text
stringlengths 39
405k
| category
stringclasses 1
value | data-source
stringclasses 1
value | script
stringclasses 1
value | age-estimate
stringclasses 1
value | license
stringclasses 1
value | misc
stringclasses 1
value | num_tokens
int64 6
88k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
LA REDENCIÓN DE SHAWSHANK
Sr. Dufresne , describa la discusión entre Ud. Y su mujer la noche de su asesinato .
Fue tremenda .
Se alegraba de que yo lo supiera , pues odiaba andar a escondidas .
Y dijo que quería el divorcio .
" Antes nos vemos en el infierno " .
Ésas fueron sus palabras , según sus vecinos .
Si así lo dicen .
No recuerdo .
Estaba alterado .
¿ Qué pasó después de discutir con su mujer ?
Preparó una maleta para ir a quedarse con el Sr. Quentin .
Glenn Quentin , golfista profesional del Club Snowden Hills que se enteró era el amante de su mujer .
¿ La siguió ?
Primero fui a varios bares .
Luego me dirigí a su casa para confrontarlos , pero no estaban .
Estacioné a la vuelta y esperé .
¿ Con qué intención ?
No lo sé .
Estaba confundido y borracho .
Creo que lo que quería era asustarlos .
Llegaron , entró a la casa y los asesinó .
Se me estaba pasando .
Volví al auto y fui a casa a dormir la mona .
Luego me detuve y arrojé el revólver al río .
Esto lo he dejado bien claro .
No veo claro cuando la criada llega al día siguiente y ve a su mujer en cama con su amante acribillada a balazos .
¿ No le parece una gran coincidencia , o soy sólo yo ?
Lo es .
Ud. Sostiene que arrojó el revólver al río antes de que ocurrieran los crímenes .
Muy conveniente .
Es la verdad .
La policía dragó el río durante 3 días y ni rastros del arma por lo tanto , no puede cotejarse su revólver con las balas extraídas de los cadáveres de las víctimas .
Y eso también es muy conveniente , ¿ verdad , Sr. Dufresne ?
Como soy inocente de este crimen no me conviene en absoluto que no hayan encontrado el arma .
Sras .
Y Sres . , han oído el testimonio .
Tenemos al acusado en el lugar del hecho , las pisadas las huellas del auto , las balas la botella de whisky rota , todo con sus huellas digitales .
Y para colmo tenemos a una hermosa joven en brazos de su amante , muertos .
Ellos han pecado .
¿ Pero fue su pecado tan grave ...
Mientras piensan en eso veamos esto .
Un revólver tiene 6 balas , no 8 .
Pienso que no se trata de un crimen pasional que al menos podría entenderse aunque no perdonarse .
No .
Ésta fue una venganza mucho más brutal y a sangre fría .
Tenemos :
Cuatro balas por víctima .
No 6 balazos , sino 8 .
Es decir que disparó hasta vaciar el revólver se detuvo para volver a cargarlo y dispararles nuevamente .
Una bala extra por amante justo en la cabeza .
Su frialdad y crueldad me impresionan , Sr. Dufresne .
Lo miro y se me hiela la sangre .
Por el poder conferido en mí por el Estado lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas .
Una por cada víctima .
Así sea .
Siéntese .
¿ Ha cumplido 20 años de una cadena perpetua ?
Sí , señor .
Totalmente , señor .
He escarmentado .
Puedo sinceramente decir que soy un hombre nuevo no un peligro para la sociedad .
Es la pura verdad .
DESESTIMADO
Oye , Red .
¿ Cómo te fue ?
La misma mierda con distinto olor .
Te comprendo .
La mierda mía es la semana próxima .
La mía fue la semana pasada .
Así es la vida .
Préstame cigarrillos , Red .
No quiero ni verte .
Ya me debes 5 paquetes . ¡ Cinco !
Cuatro .
En todas las prisiones hay un tipo como yo .
El que consigue todo .
Cigarrillos .
Porros , si es lo tuyo coñac para festejar la graduación del chico .
Casi todo dentro de lo razonable .
Así es , de todo como en botica .
Por eso cuando Andy Dufresne me pidió en 1949 que metiera de contrabando a Rita Hayworth le dije " sin problema " .
Andy llegó a Shawshank en 1947 , por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella .
Había sido vicepresidente de un banco importante .
Buen puesto para alguien tan joven .
¿ Hablas inglés , imbécil ?
Sigue a este oficial .
Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta .
Oye , trucha , ven aquí .
¿ Tomando apuestas , Red ?
¿ Cigarrillos o plata ?
A elegir .
Cigarrillos .
Anótame con 2 .
¿ Cuál es tu caballo ?
Esa pila de mierda .
El octavo será primero .
La tomo .
Si eres tan listo , dime cuál .
Apuesto por el culón aquel .
El quinto .
Anótame con 1 / 4 de paquete .
¡ Trucha fresca hoy !
Éste muerde el anzuelo .
Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez .
Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar .
Fue mi primera impresión de él .
¿ Por quién vas ?
Aquel tipo alto con pinta de niño rico .
¿ Ese tipo ?
Ni soñando .
¿ Quién me gana la partida ?
¿ Heywood ?
¿ Jigger ?
¿ Skeet ?
¿ FIoyd ?
4 valientes .
Vuelvan a sus celdas para el pase de lista .
Todos los prisioneros vuelvan a sus celdas .
Doblar a la derecha .
De frente .
Aquí el Sr. Hadley , capitán de guardia .
Soy el Sr. Norton , el alcaide .
Son unos criminales declarados .
Por eso me los han adjudicado .
Regla No . 1 :
No blasfemar .
Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión .
Las otras reglas ya las irán sabiendo .
¿ alguna pregunta ?
¿ Cuándo comemos ?
Comen cuando yo lo diga .
Cagan cuando yo lo diga y mean cuando yo lo diga .
¿ Entendiste , cabrón hijo de puta ?
De pie .
Creo en dos cosas :
La disciplina y la Biblia .
Aquí tendrán las dos .
Ofrezcan su alma al Señor .
Sus cuerpos son cosa mía .
Bienvenidos a Shawshank .
Suéltenlos .
Date vuelta .
Ya basta .
Ve al frente de la jaula .
Date vuelta .
A matar las pulgas .
Date vuelta .
Ve por la izquierda , recoge tu ropa y la Biblia .
¡ El siguiente !
A la derecha .
Derecha .
Derecha .
La primera noche es la peor .
Sin duda alguna .
Debes marchar desnudo como un recién nacido la piel ardiendo , medio ciego por el insecticida .
Y cuando te meten en la celda y esas rejas se cierran te enfrentas a la realidad .
Toda una vida arruinada en un instante nada queda sino todo el tiempo en el mundo para pensar en eso .
Las truchas casi enloquecen la primera noche .
Alguno siempre rompe a llorar .
No falla nunca .
La única duda es :
¿ Quién va a ser ?
Vale apostar por cualquiera , creo .
Yo aposté por Andy Dufresne .
¡ Apagad las luces !
Recuerdo mi primera noche .
Parece que fue hace siglos .
Oye , trucha .
Trucha , trucha .
¿ Qué ?
¿ Tienes miedo a la oscuridad ?
¿ Ojalá papi y mami no fornicaran ?
Cerdito .
Cerdo .
Quiero tu chuleta .
Los chicos siempre van a pescar truchas .
Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo .
Oye , Culón .
Culón .
Dime algo , chico .
Sé que estás ahí , te oigo respirar .
No escuches a esos idiotas , ¿ me oyes ?
Este sitio no es tan malo .
Te diré :
Te presentaré al resto , te sentirás como en casa .
Conozco un par de toros bravos que quisieran conocerte .
Especialmente tu culo fofo .
Mi Dios .
Éste no es mi mundo .
Y es el Culón por un pelo .
Trucha fresca .
Trucha fresca .
Quiero ir a casa .
Quiero a mi mami .
Me acosté con ella .
¡ Nada del otro mundo !
¿ Qué Cristo es esto ?
Una blasfemia .
Le diré al alcaide .
Si vas , te la doy .
¡ Déjenme salir !
¿ Qué mierda te pasa , culón pura leche ?
¡ Por favor !
No debería estar aquí .
¡ Yo no !
No contaré hasta 3 , ni hasta 1 .
Calla o no te queda un hueso sano .
Calla ya .
¡ Por favor !
Es un error .
No debería estar aquí .
Abran la celda .
¡ Ni yo !
¡ Llevan esto como una maldita prisión !
Hijo de puta .
Por Dios .
Tranquilo , capitán .
Si oigo el pedo de una rata en adelante juro por Dios que acabarán en la enfermería .
Todos Uds. Hasta el último .
Llamen a los operarios .
Lleven a este culón a la enfermería .
Dufresne me costó 2 paquetes de cigarrillos la primera noche aquí .
Ni se le sintió .
Prepárense a salir .
¡ En fila !
¿ Vas a comer eso ?
No pensaba hacerlo .
¿ Me permites ?
Está bien y a punto .
Jake dice gracias .
Se cayó del nido cerca del taller .
Lo cuidaré hasta que pueda volar .
No , aquí viene .
Buenos días , amigos .
Linda mañana , ¿ no ?
¿ Saben por qué es un buen día ?
Pásenlos .
Los quiero todos aquí .
En fila , como las coristas guapas .
Miren esto .
Sí , Richmond , Virginia .
Huéleme el culo .
Qué pena que tu caballo llegara último .
Adoro a mi caballo ganador .
Le daría un gran beso a ese chico .
Más bien dale unos cigarrillos .
Qué basura .
Oye , Tyrell .
¿ Te toca la enfermería esta semana ?
¿ Cómo anda mi caballo ?
Murió .
Hadley le reventó la cabeza .
El médico ya se había ido .
Pobre tipo , allí toda la noche .
No podíamos hacer nada .
¿ Cómo se llamaba ?
¿ Qué dijiste ?
Me preguntaba si sabían su nombre .
¿ Qué mierda te importa , trucha ?
No importa cómo se llamaba .
Está muerto .
¿ alguien se te ha arrimado ?
¿ Eres ya de alguien ?
Todos necesitamos un amigo .
Yo podría ser tu amigo .
Se hace desear .
Me gusta eso .
Andy era muy reservado al principio .
Pienso que estaría preocupado tratando de adaptarse al encierro .
Pasó un mes antes de que abriera la boca para decir dos palabras a alguien .
Resultó que ése fui yo .
Soy Andy Dufresne .
El que asesinó a su mujer .
¿ Por qué lo hiciste ?
No lo hice , ya que preguntas .
Encajas justo aquí .
Aquí todos son inocentes .
¿ Lo sabías ?
Mi abogado me falló .
Dicen que eres un témpano que crees que tu mierda huele mejor que la de los demás .
¿ Y tú qué opinas ?
A decir verdad , no me he decidido .
He oído que sabes cómo conseguir cosas .
He podido localizar cosas de vez en cuando .
Una piqueta .
Por un cepillo de dientes , te daría el precio pero un cepillo de dientes no es letal .
Entiendo .
Una piqueta tiene entre 15 y 18 cm de largo .
¿ Cuarzo ?
Cuarzo , mica pizarra , caliza .
¿ Y ?
Es mi hobby .
Lo era antes , quiero que vuelva a serlo .
O quieres clavarla en el cráneo de alguien .
No tengo enemigos aquí .
¿ No ?
Date tiempo .
Se corre la voz .
Las Hermanas andan tras de ti .
Especialmente Bogs .
¿ Serviría para algo decirles que no soy homosexual ?
Tampoco ellos .
Primero debes ser humano .
Ellos no lo son .
Lo hacen a la fuerza .
Es todo lo que quieren o entienden .
En tu lugar , yo andaría con cuatro ojos .
Entiendes mi problema .
Si me veo en líos , no usaré la piqueta .
Quizás quieras escapar .
Un túnel debajo de la pared .
¿ Se me pasó algo ?
Entenderás cuando veas la piqueta .
¿ Cuánto cuesta algo de ese tipo ?
7 dólares en una tienda de rocas .
Mi comisión usual es 20 por ciento .
Pero esto es especial .
Más riesgo , más caro .
Redondearemos a 10 .
10 será .
Plata tirada , si me preguntas .
¿ Y por qué ?
Aquí les encantan las inspecciones sorpresa .
Si la encuentran , tú la pierdes .
Si te agarran , no me conoces .
Si no , se acabó el negocio .
Ni por cordones de zapatos ni por chicle , ¿ entendido ?
Entendido .
Gracias , Sr ...
Red .
¿ Por qué te llaman así ?
Quizás porque soy irlandés .
Entendí por qué algunos lo tomaban por snob .
Tenía un aire sereno una forma de andar y de hablar nada común aquí .
Se paseaba ...
Como si tuviera una coraza invisible que lo protegiera en este lugar .
Creo que debo confesar que me cayó bien de entrada .
¡ Vamos !
Algunos cumplimos horario .
Rápido .
Vamos , rápido .
¿ Cómo le va ?
¿ Cómo lo trata su mujer ?
Andy tenía razón .
Por fin entendí el chiste .
Le llevaría a alguien 600 años hacer un túnel con uno de éstos .
Entrega para Dufresne .
Toma tu libro .
Gracias .
¡ Dufresne !
Queda poco blanqueador .
Ve al cuarto trasero y trae más .
Esto los dejará ciegos .
Cariño , calla .
Así es .
Tú pelea .
Mejor así .
Ojalá pudiera decir que Andy peleó bien y que las Hermanas lo dejaron en paz .
Ojalá pudiera decir eso pero la prisión no es cuento de hadas .
Nunca dijo quién fue .
Pero todos sabíamos .
Las cosas siguieron así .
La vida en la prisión es rutina y después más rutina .
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones .
Las Hermanas no paraban .
A veces podía rechazarlos .
Otras veces no .
Y así continuó para Andy .
Era su rutina .
Creo que esos primeros 2 años fueron los peores para él .
Si las cosas hubieran continuado así este lugar lo habría destruido .
Pero en la primavera de 1949 las autoridades decidieron :
Hay que revestir el techo de la fábrica de placas .
Necesito 12 voluntarios para una semana de trabajo .
Como saben un trabajo especial lleva consigo privilegios especiales .
Era una tarea al aire libre y mayo es el mejor mes para trabajar afuera .
Hagan fila .
Más de 100 hombres se ofrecieron para eso .
Wallace E. Unger .
Ellis Redding .
¡ Qué casualidad !
Yo y otros conocidos estábamos entre los nombres citados .
Andrew Dufresne .
Nos costó sólo un par de cigarrillos a cada uno .
Cobré mi 20 por ciento como siempre .
Entonces este abogado importante me llama desde Texas .
Contesto : " ¿ Sí ? "
Me dice : " Siento decirle que murió su hermano " .
Era un desgraciado .
Se fue hace años .
Lo creía muerto .
Y este fulano abogado me dice :
" Murió rico " .
Pozos de petróleo y demás .
Casi un millón de dólares .
¿ Te va a tocar algo ?
35 mil .
Es lo que me dejó .
Fenomenal .
Es como sacarse la lotería .
¿ Verdad ?
Qué tonto .
¿ Qué me va a hacer el gobierno ?
Darme un mordiscón en el culo .
Pobre Byron .
Maldita suerte la suya .
Me parte el alma .
Mala suerte la de algunos .
¿ Estás loco ?
Fíjate en el estropajo .
Pagarás impuestos , pero algo te va a quedar .
Quizás pueda comprar un auto nuevo , ¿ y luego qué ?
Impuestos del auto .
Reparaciones mantenimiento , los jodidos niños pidiendo que los lleve .
Luego calculas mal los impuestos y pagas de tu bolsillo .
Te digo .
El gobierno .
Mete la mano y te estruja la teta hasta dejarla morada .
Vaya hermano .
Mierda .
Sr. Hadley ¿ confía en su mujer ?
Qué gracioso .
Más gracioso va a ser cuando me la chupes .
Es decir , ¿ lo traicionaría ?
Basta .
Apártate , Mert .
Este tonto tendrá un accidente .
Lo empujará .
Si confía en ella , puede quedarse con los 35 mil .
Si se lo quiere dar a su mujer .
Hacienda permite un único regalo a su mujer de hasta $ 60 mil .
Integros .
Hacienda no puede tocarlo .
Tú eres el banquero que mató a su mujer , ¿ no ?
¿ Por qué te iba a creer ?
¿ Para terminar aquí ?
Es legal .
Pregunte .
Hacienda se lo dirá .
Me siento tonto diciéndoselo , porque Ud. lo habría averiguado .
Ya lo creo .
No necesito que me digas dónde caga el oso .
Lo sé , pero necesita alguien que lo prepare .
Eso le va a costar .
Un abogado .
Puñado de hijos de puta .
Yo se lo puedo preparar .
Y ahorrará plata .
Traiga los formularios .
Yo los completo casi gratis .
Sólo quiero 3 cervezas para cada uno de mis compañeros .
" Compañeros " .
Qué gracioso .
Quien trabaja afuera se siente más hombre con una cerveza .
Así opino yo señor .
¿ Qué miran ?
Vuelvan al trabajo .
¡ Vamos !
¡ A trabajar !
Y así es como ocurrió el penúltimo día del trabajo , la cuadrilla que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949 acabó sentada en fila a las 10 de la mañana bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro que jamás se vio en Shawshank .
Beban mientras esté fría , señoras .
El peor canalla parecía hasta generoso .
Sentados al sol y bebiendo , nos sentimos como hombres libres ...
Eramos los reyes de la creación .
Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza .
¿ Una bien fría ?
No , gracias .
Ya no bebo .
Quizás lo hizo para conquistarse a los guardias .
O para hacer algunos amigos entre nosotros .
Creo que lo hizo para sentirse otra vez normal aunque fuera por un tiempo .
Rey .
Ése es un juego de reyes .
Civilizado .
Estratégico .
Y un misterio total .
Lo odio .
Déjame que te lo enseñe .
Seguro .
Podríamos conseguir un tablero .
Soy la persona indicada .
Consigo las cosas .
El tablero entre los dos , pero yo tallaré las piezas en alabastro y esteatita .
¿ Qué te parece ?
Creo que llevará años .
Años tengo .
Lo que no tengo son las rocas .
En el patio no hay gran cosa .
Mayormente guijarros .
Nos estamos haciendo casi amigos , ¿ no ?
Sí , supongo .
¿ Puedo preguntarte algo ?
¿ Por qué lo hiciste ?
Soy inocente , Red .
Como todos aquí .
¿ Por qué estás aquí ?
Homicidio .
Igual que tú .
¿ Inocente ?
El único culpable de Shawshank .
¿ Dónde está el canario ?
¿ Cómo sabías ?
Ven .
Aquí está el canario .
¿ Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa ?
Es toda una sorpresa .
Espera , espera .
Ahora viene .
Me gusta cuando hace eso con su cabello .
Lo sé .
Lo he visto 3 veces este mes .
Gilda , ¿ estás decente ?
¿ Yo ?
Dios .
Me encanta .
He oído que sabes cómo conseguir cosas .
He podido localizar cosas de vez en cuando . ¿ Qué quieres ?
¿ La puedes conseguir ?
Con que eres Johnny Farrel .
He oído hablar mucho de ti .
No la tengo metida entre las piernas ahora , lo siento .
Pero la conseguiré .
Tranquilo .
Gracias .
¡ Dije que fuera !
¿ No vas a gritar ?
Acabemos esto .
¡ Rompió mi jodida nariz !
Ahora ...
Voy a abrir mi bragueta y vas a tragar lo que te dé para tragar .
Cuando hayas tragado lo mío , tragarás lo de Rooster .
Eso por haberle roto la nariz .
Si la metes en mi boca la pierdes .
No lo entiendes .
Si haces eso te meto este punzón en el oído .
Bueno .
Pero la lesión cerebral repentina hace que la víctima muerda fuerte .
El mordisco es tan fuerte que deben abrirle las mandíbulas a la víctima con una palanca .
¿ Dónde oíste esta mierda ?
Lo he leído .
¿ Tú sabes leer , ignorante de mierda ?
Cariño no deberías .
Bogs no le metió nada en la boca a Andy .
Ni tampoco sus amigos .
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo .
Andy pasó un mes en la enfermería .
Bogs estuvo una semana en el hoyo .
Llegó la hora .
A la orden , jefe .
Vuelvan a sus celdas para el pase de lista .
Todos los presos a sus celdas .
¿ Qué ?
¡ Auxilio !
Dos cosas nunca volvieron a suceder :
Las Hermanas nunca volvieron a tocar a Andy y Bogs nunca volvió a caminar .
Lo trasladaron a un hospital rural para reclusos .
Pasó el resto de su vida bebiendo sus alimentos con una paja .
Andy se merece una cálida bienvenida cuando salga de la enfermería .
Nos parece bien .
Le debemos eso por la cerveza .
A él le gusta jugar al ajedrez .
Vamos a buscarle algunas rocas .
Muchachos .
Encontré una .
Miren .
Eso no es esteatita .
Ni tampoco alabastro .
¿ Acaso ahora eres geólogo ?
No , él tiene razón .
No es .
Petrificada .
Diablos .
A pesar de algunos problemas , los chicos lo hicieron bien .
La semana de su regreso teníamos rocas como para tenerlo ocupado un siglo .
También recibí un pedido esa semana .
Cigarrillos chicles whisky naipes con figuras de mujeres desnudas .
De todo .
Y , por supuesto , lo más importante .
La misma Rita Hayworth .
GRATIS .
BIENVENIDO
Atención .
Inspección de celdas .
Atención .
Inspección de celdas .
Ciento diecinueve .
Ciento veintitrés .
LA SANTA BIBLIA
De pie .
Cara a la pared .
Da la vuelta y mira al alcaide .
Me alegra ver que leas esto .
¿ algún pasaje preferido ?
" Estén despiertos , no saben cuándo regresará el dueño de la casa " .
Marcos , 13 : 35 .
Siempre me gustó ése .
Pero prefiero :
" Yo soy la luz del mundo .
El que me sigue tendrá luz y vida " .
Juan , capítulo ocho , versículo doce .
Oí que se te dan bien los números .
Muy bien .
Todo hombre debería tener un oficio .
¿ Puedes explicar esto ?
Es una lima para rocas .
Para moldear y pulir las rocas .
Un hobby que tengo .
Todo bien .
Algo de contrabando , pero nada del otro mundo .
No debería aprobar esto .
Pero supongo que puede haber excepciones .
¡ Ciérrenlas !
Casi me olvidaba .
No quisiera privarte de esto .
Contiene la salvación .
Sí , señor .
La inspección fue una excusa .
A decir verdad Norton quería evaluar a Andy .
El Juicio Vendrá y Vendrá Pronto ...
Mi esposa lo hizo en la iglesia .
Es muy bonito , señor .
¿ Te gusta la lavandería ?
No , Sr. No particularmente .
Quizás podamos encontrar algo más acorde para un hombre de tu educación .
Hola , Jake . ¿ Dónde está Brooks ?
Creí oír que estabas aquí .
Me han destinado aquí contigo .
Lo sé , me lo dijeron .
¿ No es esto inexplicable ?
Bien , te daré un rápido recorrido .
Vamos .
Bueno , aquí está .
La biblioteca de la prisión .
Los National Geographic Ios libros condensados del Reader ' s Digest y algunos Louis L ' Amour .
La revista Look .
Earl Stanley Gardner .
Todas las tardes hago mi recorrida con la carretilla .
Anoto los nombres en este tablón aquí .
Fácil , fácil , facilísimo .
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912 .
¿ Has tenido ayudante alguna vez ?
No .
No hay gran cosa .
¿ Y por qué yo ahora ?
No lo sé .
Pero me gusta tener alguna compañía aquí .
Ahí está .
Ése es .
Soy Dekins .
Estaba pensando en empezar un fondo para la educación de mis hijos .
Ya veo .
¿ Por qué no nos sentamos para discutirlo ?
¿ Tienes papel y lápiz ?
Gracias .
Decía Sr. Dekins ...
Y Andy dice : " Sr. Dekins ¿ quiere que sus hijos vayan a Harvard o a Yale ? "
No dijo eso .
Dios sabe que así fue .
Dekins parpadeó un instante luego rió y en efecto le dio la mano a Andy .
Se lo digo ...
Casi me cago .
Con traje , corbata y muñequitos en su escritorio habría sido : " Sr. , por favor " .
¿ Haciendo nuevos amigos ?
No diría que amigos .
Soy un condenado que ofrece buena planificación financiera .
Un perrito muy servicial .
Te sacó de la lavandería .
Podría hacer mucho más .
Quizás conseguir nuevos libros para la biblioteca .
Si vas a pedir algo , pide una mesa de billar .
¿ Cómo crees que podrás hacer algo así ?
Digo conseguir nuevos libros , " Sr. Dufresne , por favor " .
Pediré fondos al alcaide .
Seis alcaldes han pasado por aquí desde que llegué y he aprendido una verdad inmutable universal .
Cualquiera de estos tipos en cuanto mencionas la palabra " fondos " cierran el puño .
Podría escribir al Senado y pedirles fondos .
En las prisiones , sólo se emplean fondos públicos para tres cosas :
Más muros .
Más rejas .
Más guardias .
Quisiera intentarlo .
Una carta por semana .
Pero escribe si eso te hace feliz .
Hasta despacharé tus cartas .
¿ Qué te parece ?
Andy empezó a escribir una carta por semana tal como había dicho .
Y como dijo Norton nunca contestaron .
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank .
Un año después , lo hizo para todos inclusive para el alcaide .
Después de eso , hacían coincidir la temporada de béisbol con la de los impuestos .
Los guardias de los equipos contrarios traían sus formularios .
Así que la prisión le da un revólver que Ud. Paga .
Sí .
Y también la funda .
Eso es deducible .
Lo puede restar de sus ingresos .
Sí , señor .
Andy tenía un negocio sin gastos de administración .
De hecho , tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes .
¿ Me pasas un talonario de formularios ?
Un mes al año me libraba del trabajo en el taller .
Y yo encantado .
Pero siempre seguía enviando esas cartas .
Es Brooks .
Vigila la puerta .
Por favor , Brooks .
No entiendo , estaba bien , de pronto sacó el cuchillo .
¿ Podemos hablar de esto , ¿ no ?
No hay nada que decir .
Le voy a rebanar la garganta .
¿ Qué te ha hecho ?
¡ Son los otros los que me lo han hecho !
No tengo opción .
No vas a hacerle daño .
Lo sabemos .
¿ Sabes por qué ?
Porque es tu amigo y tú eres razonable .
¿ No es así ?
Así que suelta el cuchillo .
Mírame .
Suelta el cuchillo .
Mírale el cuello , por Dios .
Mírale el cuello .
Está sangrando .
Es la única manera de poder quedarme .
Es una locura .
No quieres hacerlo .
Vamos , suéltalo .
Tranquilo .
Tú estarás bien .
¿ Él ?
¿ Y yo qué ?
Viejo loco , casi me degüella .
Peor la has pasado afeitándote .
¿ Qué hiciste para que estallara ?
Nada .
Vine a despedirme .
¿ No has oído ?
Le concedieron la libertad provisional .
No entiendo qué le ha pasado .
El viejo está más loco que una cabra .
Ya deja de hablar .
Terminen ya .
Brooks no está loco .
Está institucionalizado .
Eso sí es ridículo .
El hombre lleva aquí 50 años , Heywood . ¡ 50 años !
Es lo único que conoce .
Aquí se siente importante .
Un hombre educado .
Afuera , no es nadie .
Acabado y con artritis en las dos manos .
Ni le darían una tarjeta de la biblioteca .
¿ Sabes qué quiero decir ?
Sé que estás diciendo mierdas .
Puedes creer lo que quieras .
Pero estos muros son especiales .
Primero los odias .
Luego te acostumbras a ellos .
Después de un tiempo te aferras a ellos .
Quedas " institucionalizado " .
Mierda .
Espera a estar aquí los años de Brooks .
Tienes razón .
Te mandan aquí para toda la vida y toman exactamente eso .
La parte que cuenta , al menos .
No puedo cuidarte más , Jake .
Vete ya .
Eres libre .
Eres libre .
Buena suerte , Brooksie .
Queridos amigos :
Es increíble la rapidez con la que todo se mueve afuera .
Cuidado , viejo , ¿ quieres que te maten ?
Vi un auto una vez cuando era un niño , pero ahora están por todas partes .
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera .
La junta de libertad condicional me consiguió esta casa llamada " El Cervecero " y un trabajo empacando en un mercado .
Es pesado y procuro ser rápido pero me duelen mucho las manos .
Asegúrese de que ponga doble bolsa .
La última vez no lo hizo y casi se rompe el fondo .
Haz como dice la señora .
Así lo haré , señor .
No creo que le guste mucho al gerente .
A veces , después del trabajo , voy al parque y alimento a los pájaros .
Y pienso :
" Jake va a venir un día a saludarme " .
Pero nunca viene .
Espero que dondequiera que esté , le vaya bien y tenga amigos .
Me cuesta dormir por la noche .
Sueño que me estoy cayendo .
Me despierto asustado .
A veces , me cuesta recordar dónde estoy .
Si consiguiera un revólver y robara el mercado , me mandarían a casa .
Y de paso mataría al gerente .
Como algo extra .
Quizás esté ya viejo para estas tonterías .
No me gusta aquí .
Estoy cansado de andar siempre con miedo .
He decidido no quedarme .
Dudo que se molesten por esto no por un viejo ladrón como yo .
BROOKS ESTUVO AQUÍ
" Dudo que se molesten por esto , no por un viejo ladrón como yo .
P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta .
Nada de rencores .
Brooks " .
Debería haber muerto aquí .
Es un desastre .
Te lo digo .
Están dirigidas a ti .
Toma .
" Sr. Dufresne :
En respuesta a todas sus solicitudes el estado ha asignado los fondos adjuntos para su biblioteca " .
$ 200 .
" Además , la biblioteca local ha respondido generosamente con una donación de libros usados y afines .
Confiamos que esto colme sus necesidades .
El tema queda cerrado .
Por favor , no más cartas " .
Saca esto antes de que vuelva el alcaide .
Sí , señor .
Muy bien , Andy .
Tomó sólo seis años .
Ahora mandaré dos cartas por semana en vez de una .
Creo que estás loco .
Quita ahora esas cajas .
Voy a cagar .
Cuando vuelva esto ya no estará . ¿ Entendido ?
¿ Oyes eso ?
¡ Dufresne !
¡ Dufresne !
¡ Andy , déjame salir !
Hasta hoy no tengo ni idea de qué estaban cantando esas italianas .
La verdad , ni quiero saberlo .
Hay cosas que es mejor no saber .
Prefiero pensar que era algo tan hermoso que no puede expresarse y te hace sufrir por eso mismo .
Esas voces se elevaban a una altura y lejanía que nadie osa soñar en un lugar gris .
Era como un hermoso pájaro aleteando en nuestra jaula que hizo derretir esos muros .
Y por un brevísimo momento todos en la prisión se sintieron libres .
Esto puso al alcaide fuera de sí .
Abre la puerta .
¡ Abre !
¡ Dufresne , abre la puerta !
¡ Apaga eso !
Te lo advierto . ¡ Apaga eso !
Eres mío ahora .
Ese acto le valió a Andy dos semanas en el hoyo .
De pie .
¿ No podías tocar algo bueno , como Hank Williams ?
Rompieron la puerta antes de que pudiera tomar pedidos .
¿ Te permitieron llevar el tocadiscos ?
La tenía en la cabeza .
Aquí .
Es lo bueno de la música .
Nadie te puede quitar eso .
¿ Nunca han sentido la música así ?
Tocaba la armónica cuando era joven .
Pero perdí el interés .
Aquí no tiene sentido .
Aquí es donde tiene más sentido .
La necesitas para no olvidar .
¿ olvidar ?
Olvidar que hay lugares en el mundo que no están hechos de piedra .
Hay algo dentro que no pueden alcanzar que no pueden tocar .
Es tuyo .
¿ De qué estás hablando ?
La esperanza .
La esperanza .
Déjame decirte algo , amigo mío .
La esperanza es peligrosa .
Puede hacerte enloquecer .
De nada sirve aquí adentro .
Mejor que te hagas a la idea .
¿ Como Brooks ?
Siéntate .
Ha cumplido 30 años de la cadena perpetua .
¿ Se siente rehabilitado ?
Sí , señor .
Sin duda alguna .
Puedo decir que soy un hombre nuevo .
No un peligro para la sociedad .
Es la pura verdad .
Absolutamente rehabilitado .
DESESTIMADO
Treinta años .
Dios , cuando lo dices así ...
Te preguntas adónde fueron .
Me pregunto adónde fueron 10 años .
Toma .
Un regalito por la negativa .
Vamos , ábrelo .
Fui a uno de tus competidores .
Quería que fuera una sorpresa .
Es muy bonita .
Gracias .
¿ La vas a tocar ?
Ahora no .
¡ Adentro !
UNA CHICA NUEVA POR EL DÉCIMO ANIVERSARIO
¡ Apaguen las luces !
Andy cumplió su palabra .
Envió dos cartas por semana en lugar de una .
En 1959 , el Senado comprendió por fin que no podrían librarse de él con sólo $ 200 .
El comité encargado aprobó un pago anual de $ 500 sólo para hacerlo callar .
No lo creerían si les digo el provecho que le sacó .
Se puso en contacto con clubes de libros , obras de caridad .
Compró saldos de libros por volumen ...
La Isla del Tesoro .
Robert Louis ...
Stevenson .
Ficción
¿ Qué más ?
Reparación de automotores y tallado del jabón .
Oficios y hobbies .
Educacional .
Detrás de ti .
El Conde de Montecrisco .
Es Cristo , bruto .
Por Alejandro ...
De más .
Este sobra .
Dumas . ¿ Sabes de qué se trata ?
De una fuga de una prisión .
Deberíamos ponerlo en " Educacional " , ¿ verdad ?
Todos hicimos lo posible por ayudar dónde y cuándo podíamos .
El año del asesinato de Kennedy Andy había transformado un cuarto que olía a ratas y trementina en la mejor biblioteca penitenciaria del estado ...
También fue cuando el alcaide estableció su famoso programa " Interno-Externo " .
Quizás hayan leído sobre esto .
Salió en los periódicos y su foto apareció en la revista Look .
No es una ganga .
Más bien es una verdadera novedad en cuanto a encarcelamiento y rehabilitación .
Los presos , con supervisión irán a trabajar fuera de estos muros realizando todo tipo de servicio público .
Así aprenderán el valor de un día de trabajo honrado y , al mismo tiempo , servirán a la comunidad con un gasto mínimo para el contribuyente .
Por supuesto no dijo a la prensa que " gasto mínimo " es un término ambiguo .
Hay 100 formas diferentes de sacarle provecho .
Hombres , materiales , de todo .
Y santo Dios , cómo entraba plata a raudales .
Con estos esclavos , ningún contratista puede competir contigo .
Ofrecemos un valioso servicio a la comunidad .
Muy lindo para la prensa , pero yo tengo familia que alimentar .
Nos conocemos de siempre .
Necesito el contrato para la carretera .
Si no , me hundo .
Prueba este pastel que te hizo mi esposa .
Y piensa en ello .
No te preocupes por este contrato .
Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte .
No olvides agradecer a tu mujer este rico pastel .
Y detrás de cada negocio turbio detrás de cada dólar ganado estaba Andy , llevando los libros .
Dos depósitos .
Banco Nacional y Banco Maine .
Caja nocturna , como siempre .
Lleva mis 2 trajes a la lavandería y una bolsa con otras prendas .
Si ponen demasiado almidón , ya me van a oír .
¿ Cómo estoy ?
Estará el Gobernador .
¿ Quieres el resto ?
La mujer es muy mala cocinera .
Gracias , Sr.
Come otras cosas además de pasteles , según dicen .
Tiene chanchullos que ni te imaginas .
Coimas y más coimas .
La plata sucia corre a raudales aquí .
Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale .
Ahí entro yo .
Yo lo canalizo , filtro y dirijo .
Acciones .
Valores .
Bonos del estado .
Lo envío al mundo de verdad y cuando regresa ...
Cuando se jubile , será millonario gracias a mí .
Si lo pescan , terminará con un número en la espalda .
Creí que tenías más fe en mí .
Sé que eres bueno , pero todo deja rastro .
Si les entra la curiosidad , al FBI , Hacienda a quien sea Ios conducirá a alguien .
Seguro , pero no a mí , y por cierto que no al alcaide .
Bueno , ¿ a quién ?
Randall Stevens .
¿ Quién ?
El socio secreto .
El culpable , Sr. Juez , él tiene las cuentas bancarias .
Ahí empieza el proceso de lavado .
Si siguen la pista , a él llegarán .
Pero , ¿ quién es ?
Un fantasma , una aparición .
Primo segundo del Conejo Harvey .
Lo hice surgir de la nada .
No existe , excepto en el papel .
No se puede inventar a alguien .
Sí , si conoces los puntos débiles del sistema .
Es increíble lo que se puede hacer por carta .
El Sr. Stevens tiene acta de nacimiento carnet de conducir , cédula .
Bromeas .
Si investigan las cuentas , terminarán investigando un producto de mi imaginación .
¡ No lo puedo creer !
¿ Dije que eras bueno ?
Eres un Rembrandt .
Lo gracioso es que afuera era un hombre honrado , rectísimo .
Vine a prisión y me hice ladrón .
¿ No te sientes culpable ?
Yo no hago los chanchullos .
Sólo canalizo los beneficios .
Una línea fina , quizás , pero también monté la biblioteca y ayudé a más de uno a obtener el diploma de la secundaria .
¿ Y por qué me deja hacer todo eso ?
Para tenerte contento y lavando .
Plata en lugar de sábanas .
Bueno , soy barato .
Ésa es la ventaja .
Tommy Williams llegó a Shawshank en 1965 para dos años por E y A.
O sea entrada forzosa y asalto .
La policía lo pescó sacando una TV por la puerta trasera de la tienda .
Un gallito .
Mister Rock ' n ' Roll un engreído .
Vamos , viejos .
Andan como tortugas .
Me hacen quedar mal .
Nos cayó bien de entrada .
Salía por la puerta con la TV en brazos .
Un aparato viejo , que no me dejaba ver .
Luego oigo una voz .
" Alto .
Arriba las manos , chico " .
Estaba sosteniendo la TV , pero la voz dice :
" ¿ Me has oído , chico ? " Yo digo : " Sí , señor .
Pero si la tiro al suelo , me acusará de destruir la TV también " .
Estuviste antes en prisión , ¿ no ?
Sí , eso fue fácil .
De veras .
Salida los domingos , trabajo fuera de la prisión .
No como aquí .
Conoces muchas prisiones .
Entrando y saliendo desde los 13 años .
Nómbrame una , seguro que la conozco .
Deberías cambiar de profesión .
Quiero decir parece que no eres buen ladrón .
Prueba otra cosa .
Sí , ¿ tú qué sabes , Capone ?
¿ Por qué estás aquí ?
¿ Yo ?
Mi abogado me falló .
Aquí todos son inocentes .
¿ No lo sabías ?
Resulta que Tommy tenía una esposa joven y una hija pequeña .
Quizás pensaba en ellas o que su hija no conocía a su padre .
Por lo que fuera algo le carcomía los sesos .
Quizás podría sacar el equivalente del diploma escolar .
Oí que ayudaste a un par de tipos .
No pierdo el tiempo con perdedores .
No soy un jodido perdedor .
¿ De veras lo dices ?
Sí , señor .
Bien .
Si lo hacemos será hasta el final , nada de medio camino .
Lo malo es que no leo bueno .
Bien .
No lees bien .
Ya llegaremos a eso .
Andy tomó a Tommy bajo su protección .
Empezó enseñándole el alfabeto .
Tommy resultó ser un buen estudiante .
Descubrió que tenía cerebro .
Luego , Andy empezó a enseñarle los requisitos del curso .
El muchacho le había caído bien .
Le entusiasmaba la idea de poder sacar a alguien de la nada .
Pero ésa no era la única razón .
En la prisión , el tiempo no corre .
Buscas pasarlo de alguna forma .
Algunos coleccionan sellos .
Otros levantan casas con cerillas .
Andy montó la biblioteca .
Ahora necesitaba otro proyecto .
Fue Tommy .
Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas .
Por lo mismo que colgaba posters de esas chicas en la pared .
En la prisión un hombre hará lo imposible para mantener la mente ocupada .
En 1966 , cuando Tommy estaba por tomar sus exámenes era la bella Raquel .
Es la hora .
¿ Bien ?
Hice una mierda .
Derroché un año entero de mi vida con esta basura .
Quizás no esté tan mal .
Peor .
No acerté ni una respuesta .
Podía haber sido en chino .
Esperemos los resultados .
Te diré cuál va a ser la maldita nota .
¡ 2 puntos !
Ahí está la maldita nota .
Jodidos gatos trepando a los árboles , 5 por 5 es 25 ...
¡ AI carajo con esto !
¡ AI carajo !
Lo siento mucho .
Lo decepcioné .
No es cierto , chico .
Está orgulloso de ti .
Somos viejos amigos , lo conozco como nadie .
Tipo listo , ¿ eh ?
Más listo imposible .
Antes era banquero .
¿ Por qué está aquí ?
Por homicidio .
Estás mintiendo .
No lo dirías al verlo .
Encontró a su mujer en la cama con otro .
Liquidó a los dos .
¿ Qué ?
Hace unos cuatro años estaba cumpliendo una condena de 2 a 3 años .
Robé un auto .
Una idiotez de mi parte .
Seis meses antes de salir tuve un nuevo compañero de celda .
Elmo Blatch .
Una bestia .
Sabes , el que ruegas que no toque .
6 a 12 por robo .
Dijo que había robado cientos de veces .
Increíble , con lo nervioso que era .
Te tiras un pedo y da un salto .
Hablaba sin parar .
Eso también .
Nunca estaba callado .
Dónde había estado .
Sus robos .
Sus queridas .
Hasta quiénes había matado .
La gente que le daba la murga .
Lo decía tal cual .
Entonces , una noche , en broma le pregunto :
" Elmo , ¿ a quién mataste ? "
Y dice :
Trabajando como camarero en un country club podía calcular las fortunas de los hijos de puta que venían .
Así que escogí uno salí una noche y robé su casa .
Él se despertó y me dio la murga .
Entonces lo maté .
Y a la zorra que estaba con él .
Ahora viene lo mejor .
Estaba en la cama con este infeliz este golfista , pero estaba casada con otro .
Un banquero importante .
Y a él lo condenaron por homicidio .
Confieso que es la historia más increíble que he oído .
Lo que me asombra es que la hayas creído .
¿ Señor ?
Es evidente que este Williams está impresionado contigo .
Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo .
Es joven , no muy inteligente así que no se imagina lo que te puede afectar .
Señor , lo que él dice es verdad .
Bueno , supongamos que este Blatch de veras existe .
Crees que caería de rodillas y diría : " Sí , fui yo .
Lo confieso .
Oh , añada una cadena perpetua a mi sentencia " .
Con el testimonio de Tommy puedo tener un nuevo juicio .
Eso si Blatch está todavía allí .
Ahora ya debe de estar en libertad .
Tendrán su dirección , parientes .
Es una posibilidad , ¿ no ?
¿ Cómo puede ser tan obtuso ?
¿ Qué ?
¿ Cómo me has llamado ?
Obtuso . ¿ Es deliberado ?
Te estás olvidando de lo que eres .
El club tendrá sus viejas tarjetas de asistencia .
Antecedentes .
Fichas .
Si quieres soñar , es asunto tuyo .
No me envuelvas a mí .
La reunión ha terminado .
Si salgo , jamás mencionaré el asunto .
Sería tan encausable como Ud. Por esa plata .
No vuelvas a mencionarme la plata , hijo de puta .
Ni en esta oficina .
Ni en ninguna parte .
Ven aquí .
Sólo quería que no se preocupara .
Aislamiento .
Un mes .
¿ Qué le pasa ?
Llévenselo .
Es mi oportunidad para salir .
¡ Es mi vida !
¿ No comprende ?
¡ Llévenselo !
Un mes en el hoyo .
Es lo máximo que he oído que den .
Es mi culpa .
Tonterías .
Tú no la mataste ni lo condenaste .
¿ Estás diciendo que Andy es inocente ?
Digo , ¿ inocente de verdad ?
Así parece .
Dios mío .
¿ Cuánto tiempo lleva aquí ahora ?
1947 . ¿ Cuánto es ?
19 años .
¿ Qué recibiste ?
Junta de Educación .
El desgraciado lo envió .
¿ Lo vas a abrir o te vas a quedar ahí parado ?
Mejor si me quedo parado .
Skeet , ven aquí .
Dame eso , idiota .
Floyd , vamos .
Tira eso a la basura , por favor .
Carajo .
El chico aprobó .
Con un seis .
Pensé que querrías saber .
El alcaide quiere hablar .
¿ Aquí ?
Eso es lo que dijo .
¿ alcalde ?
Te pido que esta conversación quede entre nosotros .
Esta situación me resulta difícil .
Tenemos un problema aquí .
Creo que puedes comprenderlo .
Sí , señor .
Claro que sí .
Te diré , esto me ha dejado pasmado .
Me ha quitado el sueño , de verdad .
Hacer lo correcto a veces es difícil saber qué es eso .
¿ Entiendes ?
Necesito tu ayuda , hijo .
Si voy a hacer algo sobre esto no debe haber ni el menor asomo de duda .
Debo saber si lo que le dijiste a Dufresne era verdad .
Sí , señor .
Absolutamente .
¿ Jurarías ante un juez y un jurado y sobre la Biblia y jurarías ante el mismo Dios Todopoderoso ?
Sólo déme la oportunidad .
Es lo que pensé .
Estoy seguro que ya sabrás .
Algo terrible .
Un hombre tan joven con menos de un año , intentando escapar .
Al Capitán Hadley le dolió matarlo .
De verdad .
Debemos evitar pensar en eso .
Seguir adelante .
Se acabó .
Todo termina .
Busque a otro para sus chanchullos .
Nada termina .
Nada o lo pasarás peor que nunca .
No más protección de los guardias .
Te sacaré de la celda de lujo y te enviaré con los sodomitas .
Pensarás que te jodió un tren .
¿ Y la biblioteca ?
Adiós .
Cerrada , puertas y ventanas con ladrillos .
Haremos una fogata con los libros .
Las llamas se verán desde lejos .
Bailaremos alrededor como indios .
¿ Me entiendes ?
¿ Comprendes lo que te digo ?
¿ O soy un obtuso ?
Dale otro mes para que lo piense .
Mi esposa decía que soy difícil de conocer .
Como un libro cerrado .
Siempre se quejaba de eso .
Era hermosa .
Cuánto la amaba .
No sabía cómo demostrarlo , eso era todo .
La maté , Red .
No apreté el gatillo pero la alejé de mi lado .
Por eso murió , por culpa mía por cómo soy .
Eso no te convierte en un asesino .
Mal marido , quizás .
Puedes sentirte mal , pero tú no disparaste .
No , yo no .
Otro lo hizo .
Y yo acabé aquí .
Mala suerte , creo .
Nos rodea .
Tiene que tocarle a alguien .
Era mi turno , así es .
Estaba en la senda del huracán .
Jamás pensé que la tormenta duraría tanto .
¿ Crees que saldrás algún día ?
¿ Yo ?
Sí .
Cuando tenga una barba blanca y 2 ó 3 tornillos sueltos , me dejarán salir .
Te digo adónde iría yo .
A Zihuatanejo .
Zi ... ¿ qué ?
Zihuatanejo .
Está en México .
Un lugar pequeño en el Pacífico .
¿ Sabes qué dicen los mexicanos del Pacífico ?
Dicen que no tiene memoria .
Allí quiero vivir el resto de mi vida .
Un lugar cálido sin memoria .
Abro un hotel pequeño sobre la playa .
Compro un barco viejo y lo reparo y lo alquilo a mis clientes para ir de pesca .
Zihuatanejo .
Allí necesitaría alguien que sepa cómo conseguir cosas .
Creo que no sobreviviría fuera de aquí .
He estado aquí casi toda mi vida .
Estoy institucionalizado .
Como Brooks .
Creo que te estás subestimando .
No lo creo .
Aquí soy el hombre que consigue cosas , pero afuera sólo necesitas las " Páginas Amarillas " .
No sabría por dónde empezar .
¿ El océano Pacífico ?
Mierda .
Algo tan grande me aterra .
A mí , no .
No maté a mi esposa , no maté a su amante .
Cualquier error que haya cometido , lo pagué .
El hotel , el barco no creo que sea mucho pedir .
No deberías torturarte así .
Es una fantasía imposible .
México está allá y tú estás aquí y ésa es la realidad .
Sí , claro .
Así son las cosas .
Está allá y yo aquí .
Supongo que se reduce a algo muy simple .
Dedicarse a vivir o dedicarse a morir .
Si llegas a salir , hazme un favor .
Lo que quieras .
Hay un henar cerca de Buxton .
Tiene un largo muro de rocas con un roble en el extremo norte .
Es algo digno de un poema de Robert Frost .
Allí le propuse matrimonio a mi esposa .
Fuimos de picnic e hicimos el amor debajo del roble y le pregunté y dijo " Sí " .
Prométemelo , Red .
Si alguna vez sales busca ese sitio .
En la base de la pared hay una roca muy distinta de las demás .
Un trozo de roca volcánica negra .
Debajo hay algo enterrado que es para ti .
¿ Qué , Andy ?
¿ Qué hay enterrado ahí ?
Tendrás que forzarla para ver .
Les digo .
El tipo dice cosas raras .
Me tiene preocupado .
Lo vamos a vigilar .
De día es fácil , pero de noche se queda solo .
Ay , Dios .
¿ Qué ?
Andy vino al muelle de carga hoy y me pidió un trozo de cuerda .
¿ De cuerda ?
De casi 2 metros de largo .
Y se lo diste .
Sí , claro . ¿ Por qué no ?
Por Dios , Heywood .
¿ Cómo podía imaginarlo ?
¿ Te acuerdas de Brooks Hatlen ?
Andy nunca lo haría .
Nunca .
No lo sé .
Todos tenemos un punto límite .
En este instante .
Quiero irme a casa .
Ya casi he terminado .
Tres depósitos esta noche .
Lleva mi ropa a la lavandería .
Y lustra mis zapatos .
Me alegra que hayas vuelto .
No era lo mismo sin ti .
¡ Apagar las luces !
He pasado noches largas aquí .
Solo en la oscuridad , con tus pensamientos .
El tiempo se arrastra aplastándote .
Fue la noche más larga de mi vida .
¡ Dame el recuento !
¡ Hilera 3 sur , bien !
Falta uno en hilera 2 , celda 245 .
¡ Dufresne !
¡ Sal de ahí , estás atrasando todo !
¡ Si me haces ir allí , no contarás el cuento !
Maldito seas por este retraso .
Tengo un horario que cumplir .
Más vale que estés enfermo o muerto .
Lo digo en serio .
¿ Me oyes ?
Ay , Dios santo .
Quiero que interroguen a cada hombre de esta sección .
Abran la 237 .
¿ Qué quieres decir con " no estaba aquí " ?
No me digas eso .
No me lo vuelvas a repetir .
Señor , no estaba .
¡ Lo estoy viendo !
¿ Crees que soy ciego ?
¿ Eso quieres decir ?
¿ Y tú qué ?
¿ Estás ciego ?
¿ Ves el nombre de Dufresne ?
Yo sí .
Aquí mismo .
" Dufresne " .
Estaba en su celda al apagar las luces .
Sería lógico verlo aquí a la mañana .
Lo quiero aquí .
No mañana , ni más tarde . ¡ Ya !
Sí , señor .
Vamos .
A mover el culo .
Párate aquí .
¿ Bien ?
Bien , ¿ qué ?
Siempre los veo juntos .
Son amigos íntimos .
Debe de haber dicho algo .
No , Sr. Alcaide .
Ni una palabra .
Dios , es un milagro .
El hombre se esfumó como un pedo .
Nada excepto unas rocas en la ventana .
Y la gatita en la pared .
Preguntémosle .
Quizás sepa algo .
¿ Qué dices , piel de zorro ?
¿ Quieres hablar ?
Parece que no .
¿ Por qué no ser como los demás ?
Esto es una conspiración .
¡ Eso es !
¡ Una maldita conspiración !
¡ Y todos son cómplices !
¡ Hasta ella !
En 1966 Andy Dufresne se escapó de Shawshank .
Lo único que encontraron fue el uniforme una barra de jabón y una vieja piqueta gastada hasta no dar más .
Creí que llevaría 600 años hacer un túnel con una de ésas .
Andy lo hizo en menos de 20 años .
Andy adoraba la geología .
Creo que iba con su personalidad meticulosa .
Un período glacial aquí millones de años de construcción de montaña allá .
La geología es el estudio de la presión y del tiempo .
Es lo único que hace falta .
Presión y tiempo .
Eso y un maldito poster grande .
Como dije aquí uno hace lo imposible para mantener la mente ocupada .
El hobby de Andy era llevar trozos de su muro al patio un puñado por vez .
Creo que tras la muerte de Tommy Andy decidió que había estado lo suficiente .
En este instante .
Quiero irme a casa .
Ya casi he terminado , señor .
Tres depósitos esta noche .
Andy hizo lo que le dijo .
Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo .
Los guardias no lo notaron .
Ni yo tampoco .
Lo digo en serio :
¿ Cuándo se fija uno en los zapatos de otro ?
Para conseguir su libertad , Andy atravesó 500 metros de la mierda más hedionda que puedo imaginarme .
O prefiero no pensarlo .
Quinientos metros .
Es el largo de 5 canchas de fútbol .
El largo de su libertad .
La mañana siguiente , mientras se descubría el secreto de Raquel un hombre que nadie había visto jamás se presentó en el Banco Nacional .
Hasta ese momento no había existido .
Tenía su documentación carnet de conducir , acta de nacimiento , cédula de identidad ...
Y la firma era la suya .
Le diré que siento que perdamos su cuenta .
Buena suerte en el extranjero .
Gracias .
Creo que la tendré .
Aquí está su cheque , señor .
¿ alguna otra cosa ?
Por favor ¿ podría enviarme esto por correo ?
Con mucho gusto .
El Sr. Stevens fue a casi una docena de bancos esa mañana .
Contando todo , se marchó con más de $ 370 mil de la plata del Alcaide Norton .
Indemnización por 19 años .
Buenos días , Portland Daily .
Corrupción , Homicidio en Shawshank
El Juicio Vendrá y Vendrá Pronto ...
La Santa Biblia Estimado alcalde , tenía razón .
¿ Byron Hadley ?
Tiene derecho a no contestar .
Si renuncia a ello , lo que diga podrá usarse en su contra .
No estuve allí , pero me dijeron que Hadley lloró como una niña cuando se lo llevaron .
Norton no tenía intención de marcharse en silencio .
Samuel Norton tenemos una orden de arresto .
Abra .
Abra la puerta .
No estoy seguro qué llave es .
No lo haga más difícil .
Quisiera creer que lo último que pasó por su cabeza además de la bala fue preguntarse cómo Andy pudo incriminarlo .
Poco después de que Norton nos privó de su compañía recibí una postal por correo en blanco y con matasellos de Fort Hancock , Texas .
Fort Hancock justo en la frontera .
Por allí cruzó Andy .
Me lo imagino yendo hacia el sur en su propio auto descapotable y no puedo evitar reír .
Andy Dufresne atravesó un río de mierda y salió limpio por el otro lado .
Andy Dufresne yendo hacia el Pacífico .
Hadley lo tenía por el cuello y dice : " Este tonto va a tener un accidente " .
Los que más lo conocimos a menudo hablamos de él .
Increíble lo que consiguió hacer ...
" Una cerveza para mis amigos " .
A veces apena pensar que Andy ya no esté .
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjaulados .
Sus alas brillan demasiado .
Y cuando se van si piensas que era un pecado tenerlos encerrados , te alegras .
Pero el lugar donde vives queda más sombrío y vacío porque ya no está .
Es que extraño a mi amigo .
Siéntese .
Ellis Boyd Redding su ficha dice que ha cumplido 40 años de su cadena perpetua .
¿ Se siente rehabilitado ?
¿ Rehabilitado ?
Bueno , veamos .
No tengo idea de lo que significa .
Significa poder reincorporarse ...
Sé lo que para ti significa , hijo .
Para mí es sólo una frase hueca inventada por políticos para que jóvenes como tú vistan traje y corbata y tengan un empleo .
¿ Qué es lo que quieres saber ?
¿ Si estoy arrepentido ?
Bueno , ¿ lo está ?
No hay día que no lo lamente .
No porque esté aquí , o porque creas que debo .
Pienso en lo que era antes un chico estúpido que cometió ese terrible crimen .
Quiero hablarle .
Quiero hacerle entrar en razón .
Contarle cómo es todo .
Pero no puedo .
Ese chico ya no existe y este viejo es lo que queda .
Debo vivir con eso .
¿ Rehabilitado ?
Mierda de palabra .
Pon el sello en los formularios , hijo y no me hagas perder el tiempo .
Porque a decir verdad me importa un carajo .
Aprobado
BROOKS ESTUVO AQUÍ
Aquí tiene , señora .
¿ Puedo ir al baño ?
No preguntes cada vez que tengas que mear .
Ve .
40 años pidiendo permiso para mear .
No me sale una gota si no lo pido .
Es la cruda realidad .
No puedo vivir afuera .
Sólo pienso en violar mi libertad condicional y quizás me envíen de regreso .
Es horrible vivir con miedo .
Brooks Hatlen lo sabía .
Lo sabía demasiado bien .
Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido .
Donde no tenga que andar siempre con miedo .
Sólo una cosa me detiene .
La promesa a Andy .
Ahí es .
Muchas gracias , señor .
Amigo Red :
Si lees esto , es que ya saliste y si has llegado hasta aquí , podrás ir más lejos .
¿ Recuerdas el nombre del pueblo ?
Zihuatanejo .
Necesitaría un buen hombre para que me ayudara a lanzar mi proyecto .
Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez .
Recuerda , Red la esperanza es algo bueno .
Quizás sea lo mejor .
Y lo bueno nunca muere .
Espero que esta carta llegue a tus manos y que estés bien .
Tu amigo Andy .
" Dedicarse a vivir o dedicarse a morir " .
Menuda verdad .
BROOKS ESTUVO AQUÍ también RED
Por segunda vez en mi vida soy culpable de un crimen .
Violación de libertad condicional .
Supongo que no van a cortar el tráfico por esto .
No por un viejo ladrón como yo .
Fort Hancock , Texas , por favor .
Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme .
Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir .
Un hombre libre al comienzo de un largo viaje con destino incierto .
Espero que pueda cruzar la frontera .
Espero ver a mi amigo y darle la mano .
Espero que el Pacífico sea tan azul como en mis sueños .
Espero .
EN MEMORIA DE ALLEN GREENE
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,848
|
|
LA REDENCIÓN DE SHAWSHANK
Sr. Dufresne , describa la discusión entre Ud. Y su mujer la noche de su asesinato .
Fue tremenda .
Se alegraba de que yo lo supiera , pues odiaba andar a escondidas .
Y dijo que quería el divorcio .
" Antes nos vemos en el infierno " .
Ésas fueron sus palabras , según sus vecinos .
Si así lo dicen .
No recuerdo .
Estaba alterado .
¿ Qué pasó después de discutir con su mujer ?
Preparó una maleta para ir a quedarse con el Sr. Quentin .
Glenn Quentin , golfista profesional del Club Snowden Hills que se enteró era el amante de su mujer .
¿ La siguió ?
Primero fui a varios bares .
Luego me dirigí a su casa para confrontarlos , pero no estaban .
Estacioné a la vuelta y esperé .
¿ Con qué intención ?
No lo sé .
Estaba confundido y borracho .
Creo que lo que quería era asustarlos .
Llegaron , entró a la casa y los asesinó .
Se me estaba pasando .
Volví al auto y fui a casa a dormir la mona .
Luego me detuve y arrojé el revólver al río .
Esto lo he dejado bien claro .
No veo claro cuando la criada llega al día siguiente y ve a su mujer en cama con su amante acribillada a balazos .
¿ No le parece una gran coincidencia , o soy sólo yo ?
Lo es .
Ud. Sostiene que arrojó el revólver al río antes de que ocurrieran los crímenes .
Muy conveniente .
Es la verdad .
La policía dragó el río durante 3 días y ni rastros del arma por lo tanto , no puede cotejarse su revólver con las balas extraídas de los cadáveres de las víctimas .
Y eso también es muy conveniente , ¿ verdad , Sr. Dufresne ?
Como soy inocente de este crimen no me conviene en absoluto que no hayan encontrado el arma .
Sras .
Y Sres . , han oído el testimonio .
Tenemos al acusado en el lugar del hecho , las pisadas las huellas del auto , las balas la botella de whisky rota , todo con sus huellas digitales .
Y para colmo tenemos a una hermosa joven en brazos de su amante , muertos .
Ellos han pecado .
¿ Pero fue su pecado tan grave ...
Mientras piensan en eso veamos esto .
Un revólver tiene 6 balas , no 8 .
Pienso que no se trata de un crimen pasional que al menos podría entenderse aunque no perdonarse .
No .
Ésta fue una venganza mucho más brutal y a sangre fría .
Tenemos :
Cuatro balas por víctima .
No 6 balazos , sino 8 .
Es decir que disparó hasta vaciar el revólver se detuvo para volver a cargarlo y dispararles nuevamente .
Una bala extra por amante justo en la cabeza .
Su frialdad y crueldad me impresionan , Sr. Dufresne .
Lo miro y se me hiela la sangre .
Por el poder conferido en mí por el Estado lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas .
Una por cada víctima .
Así sea .
Siéntese .
¿ Ha cumplido 20 años de una cadena perpetua ?
Sí , señor .
Totalmente , señor .
He escarmentado .
Puedo sinceramente decir que soy un hombre nuevo no un peligro para la sociedad .
Es la pura verdad .
DESESTIMADO
Oye , Red .
¿ Cómo te fue ?
La misma mierda con distinto olor .
Te comprendo .
La mierda mía es la semana próxima .
La mía fue la semana pasada .
Así es la vida .
Préstame cigarrillos , Red .
No quiero ni verte .
Ya me debes 5 paquetes . ¡ Cinco !
Cuatro .
En todas las prisiones hay un tipo como yo .
El que consigue todo .
Cigarrillos .
Porros , si es lo tuyo coñac para festejar la graduación del chico .
Casi todo dentro de lo razonable .
Así es , de todo como en botica .
Por eso cuando Andy Dufresne me pidió en 1949 que metiera de contrabando a Rita Hayworth le dije " sin problema " .
Andy llegó a Shawshank en 1947 , por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella .
Había sido vicepresidente de un banco importante .
Buen puesto para alguien tan joven .
¿ Hablas inglés , imbécil ?
Sigue a este oficial .
Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta .
Oye , trucha , ven aquí .
¿ Tomando apuestas , Red ?
¿ Cigarrillos o plata ?
A elegir .
Cigarrillos .
Anótame con 2 .
¿ Cuál es tu caballo ?
Esa pila de mierda .
El octavo será primero .
La tomo .
Si eres tan listo , dime cuál .
Apuesto por el culón aquel .
El quinto .
Anótame con 1 / 4 de paquete .
¡ Trucha fresca hoy !
Éste muerde el anzuelo .
Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez .
Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar .
Fue mi primera impresión de él .
¿ Por quién vas ?
Aquel tipo alto con pinta de niño rico .
¿ Ese tipo ?
Ni soñando .
¿ Quién me gana la partida ?
¿ Heywood ?
¿ Jigger ?
¿ Skeet ?
¿ FIoyd ?
4 valientes .
Vuelvan a sus celdas para el pase de lista .
Todos los prisioneros vuelvan a sus celdas .
Doblar a la derecha .
De frente .
Aquí el Sr. Hadley , capitán de guardia .
Soy el Sr. Norton , el alcaide .
Son unos criminales declarados .
Por eso me los han adjudicado .
Regla No . 1 :
No blasfemar .
Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión .
Las otras reglas ya las irán sabiendo .
¿ alguna pregunta ?
¿ Cuándo comemos ?
Comen cuando yo lo diga .
Cagan cuando yo lo diga y mean cuando yo lo diga .
¿ Entendiste , cabrón hijo de puta ?
De pie .
Creo en dos cosas :
La disciplina y la Biblia .
Aquí tendrán las dos .
Ofrezcan su alma al Señor .
Sus cuerpos son cosa mía .
Bienvenidos a Shawshank .
Suéltenlos .
Date vuelta .
Ya basta .
Ve al frente de la jaula .
Date vuelta .
A matar las pulgas .
Date vuelta .
Ve por la izquierda , recoge tu ropa y la Biblia .
¡ El siguiente !
A la derecha .
Derecha .
Derecha .
La primera noche es la peor .
Sin duda alguna .
Debes marchar desnudo como un recién nacido la piel ardiendo , medio ciego por el insecticida .
Y cuando te meten en la celda y esas rejas se cierran te enfrentas a la realidad .
Toda una vida arruinada en un instante nada queda sino todo el tiempo en el mundo para pensar en eso .
Las truchas casi enloquecen la primera noche .
Alguno siempre rompe a llorar .
No falla nunca .
La única duda es :
¿ Quién va a ser ?
Vale apostar por cualquiera , creo .
Yo aposté por Andy Dufresne .
¡ Apagad las luces !
Recuerdo mi primera noche .
Parece que fue hace siglos .
Oye , trucha .
Trucha , trucha .
¿ Qué ?
¿ Tienes miedo a la oscuridad ?
¿ Ojalá papi y mami no fornicaran ?
Cerdito .
Cerdo .
Quiero tu chuleta .
Los chicos siempre van a pescar truchas .
Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo .
Oye , Culón .
Culón .
Dime algo , chico .
Sé que estás ahí , te oigo respirar .
No escuches a esos idiotas , ¿ me oyes ?
Este sitio no es tan malo .
Te diré :
Te presentaré al resto , te sentirás como en casa .
Conozco un par de toros bravos que quisieran conocerte .
Especialmente tu culo fofo .
Mi Dios .
Éste no es mi mundo .
Y es el Culón por un pelo .
Trucha fresca .
Trucha fresca .
Quiero ir a casa .
Quiero a mi mami .
Me acosté con ella .
¡ Nada del otro mundo !
¿ Qué Cristo es esto ?
Una blasfemia .
Le diré al alcaide .
Si vas , te la doy .
¡ Déjenme salir !
¿ Qué mierda te pasa , culón pura leche ?
¡ Por favor !
No debería estar aquí .
¡ Yo no !
No contaré hasta 3 , ni hasta 1 .
Calla o no te queda un hueso sano .
Calla ya .
¡ Por favor !
Es un error .
No debería estar aquí .
Abran la celda .
¡ Ni yo !
¡ Llevan esto como una maldita prisión !
Hijo de puta .
Por Dios .
Tranquilo , capitán .
Si oigo el pedo de una rata en adelante juro por Dios que acabarán en la enfermería .
Todos Uds. Hasta el último .
Llamen a los operarios .
Lleven a este culón a la enfermería .
Dufresne me costó 2 paquetes de cigarrillos la primera noche aquí .
Ni se le sintió .
Prepárense a salir .
¡ En fila !
¿ Vas a comer eso ?
No pensaba hacerlo .
¿ Me permites ?
Está bien y a punto .
Jake dice gracias .
Se cayó del nido cerca del taller .
Lo cuidaré hasta que pueda volar .
No , aquí viene .
Buenos días , amigos .
Linda mañana , ¿ no ?
¿ Saben por qué es un buen día ?
Pásenlos .
Los quiero todos aquí .
En fila , como las coristas guapas .
Miren esto .
Sí , Richmond , Virginia .
Huéleme el culo .
Qué pena que tu caballo llegara último .
Adoro a mi caballo ganador .
Le daría un gran beso a ese chico .
Más bien dale unos cigarrillos .
Qué basura .
Oye , Tyrell .
¿ Te toca la enfermería esta semana ?
¿ Cómo anda mi caballo ?
Murió .
Hadley le reventó la cabeza .
El médico ya se había ido .
Pobre tipo , allí toda la noche .
No podíamos hacer nada .
¿ Cómo se llamaba ?
¿ Qué dijiste ?
Me preguntaba si sabían su nombre .
¿ Qué mierda te importa , trucha ?
No importa cómo se llamaba .
Está muerto .
¿ alguien se te ha arrimado ?
¿ Eres ya de alguien ?
Todos necesitamos un amigo .
Yo podría ser tu amigo .
Se hace desear .
Me gusta eso .
Andy era muy reservado al principio .
Pienso que estaría preocupado tratando de adaptarse al encierro .
Pasó un mes antes de que abriera la boca para decir dos palabras a alguien .
Resultó que ése fui yo .
Soy Andy Dufresne .
El que asesinó a su mujer .
¿ Por qué lo hiciste ?
No lo hice , ya que preguntas .
Encajas justo aquí .
Aquí todos son inocentes .
¿ Lo sabías ?
Mi abogado me falló .
Dicen que eres un témpano que crees que tu mierda huele mejor que la de los demás .
¿ Y tú qué opinas ?
A decir verdad , no me he decidido .
He oído que sabes cómo conseguir cosas .
He podido localizar cosas de vez en cuando .
Una piqueta .
Por un cepillo de dientes , te daría el precio pero un cepillo de dientes no es letal .
Entiendo .
Una piqueta tiene entre 15 y 18 cm de largo .
¿ Cuarzo ?
Cuarzo , mica pizarra , caliza .
¿ Y ?
Es mi hobby .
Lo era antes , quiero que vuelva a serlo .
O quieres clavarla en el cráneo de alguien .
No tengo enemigos aquí .
¿ No ?
Date tiempo .
Se corre la voz .
Las Hermanas andan tras de ti .
Especialmente Bogs .
¿ Serviría para algo decirles que no soy homosexual ?
Tampoco ellos .
Primero debes ser humano .
Ellos no lo son .
Lo hacen a la fuerza .
Es todo lo que quieren o entienden .
En tu lugar , yo andaría con cuatro ojos .
Entiendes mi problema .
Si me veo en líos , no usaré la piqueta .
Quizás quieras escapar .
Un túnel debajo de la pared .
¿ Se me pasó algo ?
Entenderás cuando veas la piqueta .
¿ Cuánto cuesta algo de ese tipo ?
7 dólares en una tienda de rocas .
Mi comisión usual es 20 por ciento .
Pero esto es especial .
Más riesgo , más caro .
Redondearemos a 10 .
10 será .
Plata tirada , si me preguntas .
¿ Y por qué ?
Aquí les encantan las inspecciones sorpresa .
Si la encuentran , tú la pierdes .
Si te agarran , no me conoces .
Si no , se acabó el negocio .
Ni por cordones de zapatos ni por chicle , ¿ entendido ?
Entendido .
Gracias , Sr ...
Red .
¿ Por qué te llaman así ?
Quizás porque soy irlandés .
Entendí por qué algunos lo tomaban por snob .
Tenía un aire sereno una forma de andar y de hablar nada común aquí .
Se paseaba ...
Como si tuviera una coraza invisible que lo protegiera en este lugar .
Creo que debo confesar que me cayó bien de entrada .
¡ Vamos !
Algunos cumplimos horario .
Rápido .
Vamos , rápido .
¿ Cómo le va ?
¿ Cómo lo trata su mujer ?
Andy tenía razón .
Por fin entendí el chiste .
Le llevaría a alguien 600 años hacer un túnel con uno de éstos .
Entrega para Dufresne .
Toma tu libro .
Gracias .
¡ Dufresne !
Queda poco blanqueador .
Ve al cuarto trasero y trae más .
Esto los dejará ciegos .
Cariño , calla .
Así es .
Tú pelea .
Mejor así .
Ojalá pudiera decir que Andy peleó bien y que las Hermanas lo dejaron en paz .
Ojalá pudiera decir eso pero la prisión no es cuento de hadas .
Nunca dijo quién fue .
Pero todos sabíamos .
Las cosas siguieron así .
La vida en la prisión es rutina y después más rutina .
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones .
Las Hermanas no paraban .
A veces podía rechazarlos .
Otras veces no .
Y así continuó para Andy .
Era su rutina .
Creo que esos primeros 2 años fueron los peores para él .
Si las cosas hubieran continuado así este lugar lo habría destruido .
Pero en la primavera de 1949 las autoridades decidieron :
Hay que revestir el techo de la fábrica de placas .
Necesito 12 voluntarios para una semana de trabajo .
Como saben un trabajo especial lleva consigo privilegios especiales .
Era una tarea al aire libre y mayo es el mejor mes para trabajar afuera .
Hagan fila .
Más de 100 hombres se ofrecieron para eso .
Wallace E. Unger .
Ellis Redding .
¡ Qué casualidad !
Yo y otros conocidos estábamos entre los nombres citados .
Andrew Dufresne .
Nos costó sólo un par de cigarrillos a cada uno .
Cobré mi 20 por ciento como siempre .
Entonces este abogado importante me llama desde Texas .
Contesto : " ¿ Sí ? "
Me dice : " Siento decirle que murió su hermano " .
Era un desgraciado .
Se fue hace años .
Lo creía muerto .
Y este fulano abogado me dice :
" Murió rico " .
Pozos de petróleo y demás .
Casi un millón de dólares .
¿ Te va a tocar algo ?
35 mil .
Es lo que me dejó .
Fenomenal .
Es como sacarse la lotería .
¿ Verdad ?
Qué tonto .
¿ Qué me va a hacer el gobierno ?
Darme un mordiscón en el culo .
Pobre Byron .
Maldita suerte la suya .
Me parte el alma .
Mala suerte la de algunos .
¿ Estás loco ?
Fíjate en el estropajo .
Pagarás impuestos , pero algo te va a quedar .
Quizás pueda comprar un auto nuevo , ¿ y luego qué ?
Impuestos del auto .
Reparaciones mantenimiento , los jodidos niños pidiendo que los lleve .
Luego calculas mal los impuestos y pagas de tu bolsillo .
Te digo .
El gobierno .
Mete la mano y te estruja la teta hasta dejarla morada .
Vaya hermano .
Mierda .
Sr. Hadley ¿ confía en su mujer ?
Qué gracioso .
Más gracioso va a ser cuando me la chupes .
Es decir , ¿ lo traicionaría ?
Basta .
Apártate , Mert .
Este tonto tendrá un accidente .
Lo empujará .
Si confía en ella , puede quedarse con los 35 mil .
Si se lo quiere dar a su mujer .
Hacienda permite un único regalo a su mujer de hasta $ 60 mil .
Integros .
Hacienda no puede tocarlo .
Tú eres el banquero que mató a su mujer , ¿ no ?
¿ Por qué te iba a creer ?
¿ Para terminar aquí ?
Es legal .
Pregunte .
Hacienda se lo dirá .
Me siento tonto diciéndoselo , porque Ud. lo habría averiguado .
Ya lo creo .
No necesito que me digas dónde caga el oso .
Lo sé , pero necesita alguien que lo prepare .
Eso le va a costar .
Un abogado .
Puñado de hijos de puta .
Yo se lo puedo preparar .
Y ahorrará plata .
Traiga los formularios .
Yo los completo casi gratis .
Sólo quiero 3 cervezas para cada uno de mis compañeros .
" Compañeros " .
Qué gracioso .
Quien trabaja afuera se siente más hombre con una cerveza .
Así opino yo señor .
¿ Qué miran ?
Vuelvan al trabajo .
¡ Vamos !
¡ A trabajar !
Y así es como ocurrió el penúltimo día del trabajo , la cuadrilla que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949 acabó sentada en fila a las 10 de la mañana bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro que jamás se vio en Shawshank .
Beban mientras esté fría , señoras .
El peor canalla parecía hasta generoso .
Sentados al sol y bebiendo , nos sentimos como hombres libres ...
Eramos los reyes de la creación .
Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza .
¿ Una bien fría ?
No , gracias .
Ya no bebo .
Quizás lo hizo para conquistarse a los guardias .
O para hacer algunos amigos entre nosotros .
Creo que lo hizo para sentirse otra vez normal aunque fuera por un tiempo .
Rey .
Ése es un juego de reyes .
Civilizado .
Estratégico .
Y un misterio total .
Lo odio .
Déjame que te lo enseñe .
Seguro .
Podríamos conseguir un tablero .
Soy la persona indicada .
Consigo las cosas .
El tablero entre los dos , pero yo tallaré las piezas en alabastro y esteatita .
¿ Qué te parece ?
Creo que llevará años .
Años tengo .
Lo que no tengo son las rocas .
En el patio no hay gran cosa .
Mayormente guijarros .
Nos estamos haciendo casi amigos , ¿ no ?
Sí , supongo .
¿ Puedo preguntarte algo ?
¿ Por qué lo hiciste ?
Soy inocente , Red .
Como todos aquí .
¿ Por qué estás aquí ?
Homicidio .
Igual que tú .
¿ Inocente ?
El único culpable de Shawshank .
¿ Dónde está el canario ?
¿ Cómo sabías ?
Ven .
Aquí está el canario .
¿ Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa ?
Es toda una sorpresa .
Espera , espera .
Ahora viene .
Me gusta cuando hace eso con su cabello .
Lo sé .
Lo he visto 3 veces este mes .
Gilda , ¿ estás decente ?
¿ Yo ?
Dios .
Me encanta .
He oído que sabes cómo conseguir cosas .
He podido localizar cosas de vez en cuando . ¿ Qué quieres ?
¿ La puedes conseguir ?
Con que eres Johnny Farrel .
He oído hablar mucho de ti .
No la tengo metida entre las piernas ahora , lo siento .
Pero la conseguiré .
Tranquilo .
Gracias .
¡ Dije que fuera !
¿ No vas a gritar ?
Acabemos esto .
¡ Rompió mi jodida nariz !
Ahora ...
Voy a abrir mi bragueta y vas a tragar lo que te dé para tragar .
Cuando hayas tragado lo mío , tragarás lo de Rooster .
Eso por haberle roto la nariz .
Si la metes en mi boca la pierdes .
No lo entiendes .
Si haces eso te meto este punzón en el oído .
Bueno .
Pero la lesión cerebral repentina hace que la víctima muerda fuerte .
El mordisco es tan fuerte que deben abrirle las mandíbulas a la víctima con una palanca .
¿ Dónde oíste esta mierda ?
Lo he leído .
¿ Tú sabes leer , ignorante de mierda ?
Cariño no deberías .
Bogs no le metió nada en la boca a Andy .
Ni tampoco sus amigos .
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo .
Andy pasó un mes en la enfermería .
Bogs estuvo una semana en el hoyo .
Llegó la hora .
A la orden , jefe .
Vuelvan a sus celdas para el pase de lista .
Todos los presos a sus celdas .
¿ Qué ?
¡ Auxilio !
Dos cosas nunca volvieron a suceder :
Las Hermanas nunca volvieron a tocar a Andy y Bogs nunca volvió a caminar .
Lo trasladaron a un hospital rural para reclusos .
Pasó el resto de su vida bebiendo sus alimentos con una paja .
Andy se merece una cálida bienvenida cuando salga de la enfermería .
Nos parece bien .
Le debemos eso por la cerveza .
A él le gusta jugar al ajedrez .
Vamos a buscarle algunas rocas .
Muchachos .
Encontré una .
Miren .
Eso no es esteatita .
Ni tampoco alabastro .
¿ Acaso ahora eres geólogo ?
No , él tiene razón .
No es .
Petrificada .
Diablos .
A pesar de algunos problemas , los chicos lo hicieron bien .
La semana de su regreso teníamos rocas como para tenerlo ocupado un siglo .
También recibí un pedido esa semana .
Cigarrillos chicles whisky naipes con figuras de mujeres desnudas .
De todo .
Y , por supuesto , lo más importante .
La misma Rita Hayworth .
GRATIS .
BIENVENIDO
Atención .
Inspección de celdas .
Atención .
Inspección de celdas .
Ciento diecinueve .
Ciento veintitrés .
LA SANTA BIBLIA
De pie .
Cara a la pared .
Da la vuelta y mira al alcaide .
Me alegra ver que leas esto .
¿ algún pasaje preferido ?
" Estén despiertos , no saben cuándo regresará el dueño de la casa " .
Marcos , 13 : 35 .
Siempre me gustó ése .
Pero prefiero :
" Yo soy la luz del mundo .
El que me sigue tendrá luz y vida " .
Juan , capítulo ocho , versículo doce .
Oí que se te dan bien los números .
Muy bien .
Todo hombre debería tener un oficio .
¿ Puedes explicar esto ?
Es una lima para rocas .
Para moldear y pulir las rocas .
Un hobby que tengo .
Todo bien .
Algo de contrabando , pero nada del otro mundo .
No debería aprobar esto .
Pero supongo que puede haber excepciones .
¡ Ciérrenlas !
Casi me olvidaba .
No quisiera privarte de esto .
Contiene la salvación .
Sí , señor .
La inspección fue una excusa .
A decir verdad Norton quería evaluar a Andy .
El Juicio Vendrá y Vendrá Pronto ...
Mi esposa lo hizo en la iglesia .
Es muy bonito , señor .
¿ Te gusta la lavandería ?
No , Sr. No particularmente .
Quizás podamos encontrar algo más acorde para un hombre de tu educación .
Hola , Jake . ¿ Dónde está Brooks ?
Creí oír que estabas aquí .
Me han destinado aquí contigo .
Lo sé , me lo dijeron .
¿ No es esto inexplicable ?
Bien , te daré un rápido recorrido .
Vamos .
Bueno , aquí está .
La biblioteca de la prisión .
Los National Geographic Ios libros condensados del Reader ' s Digest y algunos Louis L ' Amour .
La revista Look .
Earl Stanley Gardner .
Todas las tardes hago mi recorrida con la carretilla .
Anoto los nombres en este tablón aquí .
Fácil , fácil , facilísimo .
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912 .
¿ Has tenido ayudante alguna vez ?
No .
No hay gran cosa .
¿ Y por qué yo ahora ?
No lo sé .
Pero me gusta tener alguna compañía aquí .
Ahí está .
Ése es .
Soy Dekins .
Estaba pensando en empezar un fondo para la educación de mis hijos .
Ya veo .
¿ Por qué no nos sentamos para discutirlo ?
¿ Tienes papel y lápiz ?
Gracias .
Decía Sr. Dekins ...
Y Andy dice : " Sr. Dekins ¿ quiere que sus hijos vayan a Harvard o a Yale ? "
No dijo eso .
Dios sabe que así fue .
Dekins parpadeó un instante luego rió y en efecto le dio la mano a Andy .
Se lo digo ...
Casi me cago .
Con traje , corbata y muñequitos en su escritorio habría sido : " Sr. , por favor " .
¿ Haciendo nuevos amigos ?
No diría que amigos .
Soy un condenado que ofrece buena planificación financiera .
Un perrito muy servicial .
Te sacó de la lavandería .
Podría hacer mucho más .
Quizás conseguir nuevos libros para la biblioteca .
Si vas a pedir algo , pide una mesa de billar .
¿ Cómo crees que podrás hacer algo así ?
Digo conseguir nuevos libros , " Sr. Dufresne , por favor " .
Pediré fondos al alcaide .
Seis alcaldes han pasado por aquí desde que llegué y he aprendido una verdad inmutable universal .
Cualquiera de estos tipos en cuanto mencionas la palabra " fondos " cierran el puño .
Podría escribir al Senado y pedirles fondos .
En las prisiones , sólo se emplean fondos públicos para tres cosas :
Más muros .
Más rejas .
Más guardias .
Quisiera intentarlo .
Una carta por semana .
Pero escribe si eso te hace feliz .
Hasta despacharé tus cartas .
¿ Qué te parece ?
Andy empezó a escribir una carta por semana tal como había dicho .
Y como dijo Norton nunca contestaron .
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank .
Un año después , lo hizo para todos inclusive para el alcaide .
Después de eso , hacían coincidir la temporada de béisbol con la de los impuestos .
Los guardias de los equipos contrarios traían sus formularios .
Así que la prisión le da un revólver que Ud. Paga .
Sí .
Y también la funda .
Eso es deducible .
Lo puede restar de sus ingresos .
Sí , señor .
Andy tenía un negocio sin gastos de administración .
De hecho , tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes .
¿ Me pasas un talonario de formularios ?
Un mes al año me libraba del trabajo en el taller .
Y yo encantado .
Pero siempre seguía enviando esas cartas .
Es Brooks .
Vigila la puerta .
Por favor , Brooks .
No entiendo , estaba bien , de pronto sacó el cuchillo .
¿ Podemos hablar de esto , ¿ no ?
No hay nada que decir .
Le voy a rebanar la garganta .
¿ Qué te ha hecho ?
¡ Son los otros los que me lo han hecho !
No tengo opción .
No vas a hacerle daño .
Lo sabemos .
¿ Sabes por qué ?
Porque es tu amigo y tú eres razonable .
¿ No es así ?
Así que suelta el cuchillo .
Mírame .
Suelta el cuchillo .
Mírale el cuello , por Dios .
Mírale el cuello .
Está sangrando .
Es la única manera de poder quedarme .
Es una locura .
No quieres hacerlo .
Vamos , suéltalo .
Tranquilo .
Tú estarás bien .
¿ Él ?
¿ Y yo qué ?
Viejo loco , casi me degüella .
Peor la has pasado afeitándote .
¿ Qué hiciste para que estallara ?
Nada .
Vine a despedirme .
¿ No has oído ?
Le concedieron la libertad provisional .
No entiendo qué le ha pasado .
El viejo está más loco que una cabra .
Ya deja de hablar .
Terminen ya .
Brooks no está loco .
Está institucionalizado .
Eso sí es ridículo .
El hombre lleva aquí 50 años , Heywood . ¡ 50 años !
Es lo único que conoce .
Aquí se siente importante .
Un hombre educado .
Afuera , no es nadie .
Acabado y con artritis en las dos manos .
Ni le darían una tarjeta de la biblioteca .
¿ Sabes qué quiero decir ?
Sé que estás diciendo mierdas .
Puedes creer lo que quieras .
Pero estos muros son especiales .
Primero los odias .
Luego te acostumbras a ellos .
Después de un tiempo te aferras a ellos .
Quedas " institucionalizado " .
Mierda .
Espera a estar aquí los años de Brooks .
Tienes razón .
Te mandan aquí para toda la vida y toman exactamente eso .
La parte que cuenta , al menos .
No puedo cuidarte más , Jake .
Vete ya .
Eres libre .
Eres libre .
Buena suerte , Brooksie .
Queridos amigos :
Es increíble la rapidez con la que todo se mueve afuera .
Cuidado , viejo , ¿ quieres que te maten ?
Vi un auto una vez cuando era un niño , pero ahora están por todas partes .
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera .
La junta de libertad condicional me consiguió esta casa llamada " El Cervecero " y un trabajo empacando en un mercado .
Es pesado y procuro ser rápido pero me duelen mucho las manos .
Asegúrese de que ponga doble bolsa .
La última vez no lo hizo y casi se rompe el fondo .
Haz como dice la señora .
Así lo haré , señor .
No creo que le guste mucho al gerente .
A veces , después del trabajo , voy al parque y alimento a los pájaros .
Y pienso :
" Jake va a venir un día a saludarme " .
Pero nunca viene .
Espero que dondequiera que esté , le vaya bien y tenga amigos .
Me cuesta dormir por la noche .
Sueño que me estoy cayendo .
Me despierto asustado .
A veces , me cuesta recordar dónde estoy .
Si consiguiera un revólver y robara el mercado , me mandarían a casa .
Y de paso mataría al gerente .
Como algo extra .
Quizás esté ya viejo para estas tonterías .
No me gusta aquí .
Estoy cansado de andar siempre con miedo .
He decidido no quedarme .
Dudo que se molesten por esto no por un viejo ladrón como yo .
BROOKS ESTUVO AQUÍ
" Dudo que se molesten por esto , no por un viejo ladrón como yo .
P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta .
Nada de rencores .
Brooks " .
Debería haber muerto aquí .
Es un desastre .
Te lo digo .
Están dirigidas a ti .
Toma .
" Sr. Dufresne :
En respuesta a todas sus solicitudes el estado ha asignado los fondos adjuntos para su biblioteca " .
$ 200 .
" Además , la biblioteca local ha respondido generosamente con una donación de libros usados y afines .
Confiamos que esto colme sus necesidades .
El tema queda cerrado .
Por favor , no más cartas " .
Saca esto antes de que vuelva el alcaide .
Sí , señor .
Muy bien , Andy .
Tomó sólo seis años .
Ahora mandaré dos cartas por semana en vez de una .
Creo que estás loco .
Quita ahora esas cajas .
Voy a cagar .
Cuando vuelva esto ya no estará . ¿ Entendido ?
¿ Oyes eso ?
¡ Dufresne !
¡ Dufresne !
¡ Andy , déjame salir !
Hasta hoy no tengo ni idea de qué estaban cantando esas italianas .
La verdad , ni quiero saberlo .
Hay cosas que es mejor no saber .
Prefiero pensar que era algo tan hermoso que no puede expresarse y te hace sufrir por eso mismo .
Esas voces se elevaban a una altura y lejanía que nadie osa soñar en un lugar gris .
Era como un hermoso pájaro aleteando en nuestra jaula que hizo derretir esos muros .
Y por un brevísimo momento todos en la prisión se sintieron libres .
Esto puso al alcaide fuera de sí .
Abre la puerta .
¡ Abre !
¡ Dufresne , abre la puerta !
¡ Apaga eso !
Te lo advierto . ¡ Apaga eso !
Eres mío ahora .
Ese acto le valió a Andy dos semanas en el hoyo .
De pie .
¿ No podías tocar algo bueno , como Hank Williams ?
Rompieron la puerta antes de que pudiera tomar pedidos .
¿ Te permitieron llevar el tocadiscos ?
La tenía en la cabeza .
Aquí .
Es lo bueno de la música .
Nadie te puede quitar eso .
¿ Nunca han sentido la música así ?
Tocaba la armónica cuando era joven .
Pero perdí el interés .
Aquí no tiene sentido .
Aquí es donde tiene más sentido .
La necesitas para no olvidar .
¿ olvidar ?
Olvidar que hay lugares en el mundo que no están hechos de piedra .
Hay algo dentro que no pueden alcanzar que no pueden tocar .
Es tuyo .
¿ De qué estás hablando ?
La esperanza .
La esperanza .
Déjame decirte algo , amigo mío .
La esperanza es peligrosa .
Puede hacerte enloquecer .
De nada sirve aquí adentro .
Mejor que te hagas a la idea .
¿ Como Brooks ?
Siéntate .
Ha cumplido 30 años de la cadena perpetua .
¿ Se siente rehabilitado ?
Sí , señor .
Sin duda alguna .
Puedo decir que soy un hombre nuevo .
No un peligro para la sociedad .
Es la pura verdad .
Absolutamente rehabilitado .
DESESTIMADO
Treinta años .
Dios , cuando lo dices así ...
Te preguntas adónde fueron .
Me pregunto adónde fueron 10 años .
Toma .
Un regalito por la negativa .
Vamos , ábrelo .
Fui a uno de tus competidores .
Quería que fuera una sorpresa .
Es muy bonita .
Gracias .
¿ La vas a tocar ?
Ahora no .
¡ Adentro !
UNA CHICA NUEVA POR EL DÉCIMO ANIVERSARIO
¡ Apaguen las luces !
Andy cumplió su palabra .
Envió dos cartas por semana en lugar de una .
En 1959 , el Senado comprendió por fin que no podrían librarse de él con sólo $ 200 .
El comité encargado aprobó un pago anual de $ 500 sólo para hacerlo callar .
No lo creerían si les digo el provecho que le sacó .
Se puso en contacto con clubes de libros , obras de caridad .
Compró saldos de libros por volumen ...
La Isla del Tesoro .
Robert Louis ...
Stevenson .
Ficción
¿ Qué más ?
Reparación de automotores y tallado del jabón .
Oficios y hobbies .
Educacional .
Detrás de ti .
El Conde de Montecrisco .
Es Cristo , bruto .
Por Alejandro ...
De más .
Este sobra .
Dumas . ¿ Sabes de qué se trata ?
De una fuga de una prisión .
Deberíamos ponerlo en " Educacional " , ¿ verdad ?
Todos hicimos lo posible por ayudar dónde y cuándo podíamos .
El año del asesinato de Kennedy Andy había transformado un cuarto que olía a ratas y trementina en la mejor biblioteca penitenciaria del estado ...
También fue cuando el alcaide estableció su famoso programa " Interno-Externo " .
Quizás hayan leído sobre esto .
Salió en los periódicos y su foto apareció en la revista Look .
No es una ganga .
Más bien es una verdadera novedad en cuanto a encarcelamiento y rehabilitación .
Los presos , con supervisión irán a trabajar fuera de estos muros realizando todo tipo de servicio público .
Así aprenderán el valor de un día de trabajo honrado y , al mismo tiempo , servirán a la comunidad con un gasto mínimo para el contribuyente .
Por supuesto no dijo a la prensa que " gasto mínimo " es un término ambiguo .
Hay 100 formas diferentes de sacarle provecho .
Hombres , materiales , de todo .
Y santo Dios , cómo entraba plata a raudales .
Con estos esclavos , ningún contratista puede competir contigo .
Ofrecemos un valioso servicio a la comunidad .
Muy lindo para la prensa , pero yo tengo familia que alimentar .
Nos conocemos de siempre .
Necesito el contrato para la carretera .
Si no , me hundo .
Prueba este pastel que te hizo mi esposa .
Y piensa en ello .
No te preocupes por este contrato .
Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte .
No olvides agradecer a tu mujer este rico pastel .
Y detrás de cada negocio turbio detrás de cada dólar ganado estaba Andy , llevando los libros .
Dos depósitos .
Banco Nacional y Banco Maine .
Caja nocturna , como siempre .
Lleva mis 2 trajes a la lavandería y una bolsa con otras prendas .
Si ponen demasiado almidón , ya me van a oír .
¿ Cómo estoy ?
Estará el Gobernador .
¿ Quieres el resto ?
La mujer es muy mala cocinera .
Gracias , Sr.
Come otras cosas además de pasteles , según dicen .
Tiene chanchullos que ni te imaginas .
Coimas y más coimas .
La plata sucia corre a raudales aquí .
Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale .
Ahí entro yo .
Yo lo canalizo , filtro y dirijo .
Acciones .
Valores .
Bonos del estado .
Lo envío al mundo de verdad y cuando regresa ...
Cuando se jubile , será millonario gracias a mí .
Si lo pescan , terminará con un número en la espalda .
Creí que tenías más fe en mí .
Sé que eres bueno , pero todo deja rastro .
Si les entra la curiosidad , al FBI , Hacienda a quien sea Ios conducirá a alguien .
Seguro , pero no a mí , y por cierto que no al alcaide .
Bueno , ¿ a quién ?
Randall Stevens .
¿ Quién ?
El socio secreto .
El culpable , Sr. Juez , él tiene las cuentas bancarias .
Ahí empieza el proceso de lavado .
Si siguen la pista , a él llegarán .
Pero , ¿ quién es ?
Un fantasma , una aparición .
Primo segundo del Conejo Harvey .
Lo hice surgir de la nada .
No existe , excepto en el papel .
No se puede inventar a alguien .
Sí , si conoces los puntos débiles del sistema .
Es increíble lo que se puede hacer por carta .
El Sr. Stevens tiene acta de nacimiento carnet de conducir , cédula .
Bromeas .
Si investigan las cuentas , terminarán investigando un producto de mi imaginación .
¡ No lo puedo creer !
¿ Dije que eras bueno ?
Eres un Rembrandt .
Lo gracioso es que afuera era un hombre honrado , rectísimo .
Vine a prisión y me hice ladrón .
¿ No te sientes culpable ?
Yo no hago los chanchullos .
Sólo canalizo los beneficios .
Una línea fina , quizás , pero también monté la biblioteca y ayudé a más de uno a obtener el diploma de la secundaria .
¿ Y por qué me deja hacer todo eso ?
Para tenerte contento y lavando .
Plata en lugar de sábanas .
Bueno , soy barato .
Ésa es la ventaja .
Tommy Williams llegó a Shawshank en 1965 para dos años por E y A.
O sea entrada forzosa y asalto .
La policía lo pescó sacando una TV por la puerta trasera de la tienda .
Un gallito .
Mister Rock ' n ' Roll un engreído .
Vamos , viejos .
Andan como tortugas .
Me hacen quedar mal .
Nos cayó bien de entrada .
Salía por la puerta con la TV en brazos .
Un aparato viejo , que no me dejaba ver .
Luego oigo una voz .
" Alto .
Arriba las manos , chico " .
Estaba sosteniendo la TV , pero la voz dice :
" ¿ Me has oído , chico ? " Yo digo : " Sí , señor .
Pero si la tiro al suelo , me acusará de destruir la TV también " .
Estuviste antes en prisión , ¿ no ?
Sí , eso fue fácil .
De veras .
Salida los domingos , trabajo fuera de la prisión .
No como aquí .
Conoces muchas prisiones .
Entrando y saliendo desde los 13 años .
Nómbrame una , seguro que la conozco .
Deberías cambiar de profesión .
Quiero decir parece que no eres buen ladrón .
Prueba otra cosa .
Sí , ¿ tú qué sabes , Capone ?
¿ Por qué estás aquí ?
¿ Yo ?
Mi abogado me falló .
Aquí todos son inocentes .
¿ No lo sabías ?
Resulta que Tommy tenía una esposa joven y una hija pequeña .
Quizás pensaba en ellas o que su hija no conocía a su padre .
Por lo que fuera algo le carcomía los sesos .
Quizás podría sacar el equivalente del diploma escolar .
Oí que ayudaste a un par de tipos .
No pierdo el tiempo con perdedores .
No soy un jodido perdedor .
¿ De veras lo dices ?
Sí , señor .
Bien .
Si lo hacemos será hasta el final , nada de medio camino .
Lo malo es que no leo bueno .
Bien .
No lees bien .
Ya llegaremos a eso .
Andy tomó a Tommy bajo su protección .
Empezó enseñándole el alfabeto .
Tommy resultó ser un buen estudiante .
Descubrió que tenía cerebro .
Luego , Andy empezó a enseñarle los requisitos del curso .
El muchacho le había caído bien .
Le entusiasmaba la idea de poder sacar a alguien de la nada .
Pero ésa no era la única razón .
En la prisión , el tiempo no corre .
Buscas pasarlo de alguna forma .
Algunos coleccionan sellos .
Otros levantan casas con cerillas .
Andy montó la biblioteca .
Ahora necesitaba otro proyecto .
Fue Tommy .
Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas .
Por lo mismo que colgaba posters de esas chicas en la pared .
En la prisión un hombre hará lo imposible para mantener la mente ocupada .
En 1966 , cuando Tommy estaba por tomar sus exámenes era la bella Raquel .
Es la hora .
¿ Bien ?
Hice una mierda .
Derroché un año entero de mi vida con esta basura .
Quizás no esté tan mal .
Peor .
No acerté ni una respuesta .
Podía haber sido en chino .
Esperemos los resultados .
Te diré cuál va a ser la maldita nota .
¡ 2 puntos !
Ahí está la maldita nota .
Jodidos gatos trepando a los árboles , 5 por 5 es 25 ...
¡ AI carajo con esto !
¡ AI carajo !
Lo siento mucho .
Lo decepcioné .
No es cierto , chico .
Está orgulloso de ti .
Somos viejos amigos , lo conozco como nadie .
Tipo listo , ¿ eh ?
Más listo imposible .
Antes era banquero .
¿ Por qué está aquí ?
Por homicidio .
Estás mintiendo .
No lo dirías al verlo .
Encontró a su mujer en la cama con otro .
Liquidó a los dos .
¿ Qué ?
Hace unos cuatro años estaba cumpliendo una condena de 2 a 3 años .
Robé un auto .
Una idiotez de mi parte .
Seis meses antes de salir tuve un nuevo compañero de celda .
Elmo Blatch .
Una bestia .
Sabes , el que ruegas que no toque .
6 a 12 por robo .
Dijo que había robado cientos de veces .
Increíble , con lo nervioso que era .
Te tiras un pedo y da un salto .
Hablaba sin parar .
Eso también .
Nunca estaba callado .
Dónde había estado .
Sus robos .
Sus queridas .
Hasta quiénes había matado .
La gente que le daba la murga .
Lo decía tal cual .
Entonces , una noche , en broma le pregunto :
" Elmo , ¿ a quién mataste ? "
Y dice :
Trabajando como camarero en un country club podía calcular las fortunas de los hijos de puta que venían .
Así que escogí uno salí una noche y robé su casa .
Él se despertó y me dio la murga .
Entonces lo maté .
Y a la zorra que estaba con él .
Ahora viene lo mejor .
Estaba en la cama con este infeliz este golfista , pero estaba casada con otro .
Un banquero importante .
Y a él lo condenaron por homicidio .
Confieso que es la historia más increíble que he oído .
Lo que me asombra es que la hayas creído .
¿ Señor ?
Es evidente que este Williams está impresionado contigo .
Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo .
Es joven , no muy inteligente así que no se imagina lo que te puede afectar .
Señor , lo que él dice es verdad .
Bueno , supongamos que este Blatch de veras existe .
Crees que caería de rodillas y diría : " Sí , fui yo .
Lo confieso .
Oh , añada una cadena perpetua a mi sentencia " .
Con el testimonio de Tommy puedo tener un nuevo juicio .
Eso si Blatch está todavía allí .
Ahora ya debe de estar en libertad .
Tendrán su dirección , parientes .
Es una posibilidad , ¿ no ?
¿ Cómo puede ser tan obtuso ?
¿ Qué ?
¿ Cómo me has llamado ?
Obtuso . ¿ Es deliberado ?
Te estás olvidando de lo que eres .
El club tendrá sus viejas tarjetas de asistencia .
Antecedentes .
Fichas .
Si quieres soñar , es asunto tuyo .
No me envuelvas a mí .
La reunión ha terminado .
Si salgo , jamás mencionaré el asunto .
Sería tan encausable como Ud. Por esa plata .
No vuelvas a mencionarme la plata , hijo de puta .
Ni en esta oficina .
Ni en ninguna parte .
Ven aquí .
Sólo quería que no se preocupara .
Aislamiento .
Un mes .
¿ Qué le pasa ?
Llévenselo .
Es mi oportunidad para salir .
¡ Es mi vida !
¿ No comprende ?
¡ Llévenselo !
Un mes en el hoyo .
Es lo máximo que he oído que den .
Es mi culpa .
Tonterías .
Tú no la mataste ni lo condenaste .
¿ Estás diciendo que Andy es inocente ?
Digo , ¿ inocente de verdad ?
Así parece .
Dios mío .
¿ Cuánto tiempo lleva aquí ahora ?
1947 . ¿ Cuánto es ?
19 años .
¿ Qué recibiste ?
Junta de Educación .
El desgraciado lo envió .
¿ Lo vas a abrir o te vas a quedar ahí parado ?
Mejor si me quedo parado .
Skeet , ven aquí .
Dame eso , idiota .
Floyd , vamos .
Tira eso a la basura , por favor .
Carajo .
El chico aprobó .
Con un seis .
Pensé que querrías saber .
El alcaide quiere hablar .
¿ Aquí ?
Eso es lo que dijo .
¿ alcalde ?
Te pido que esta conversación quede entre nosotros .
Esta situación me resulta difícil .
Tenemos un problema aquí .
Creo que puedes comprenderlo .
Sí , señor .
Claro que sí .
Te diré , esto me ha dejado pasmado .
Me ha quitado el sueño , de verdad .
Hacer lo correcto a veces es difícil saber qué es eso .
¿ Entiendes ?
Necesito tu ayuda , hijo .
Si voy a hacer algo sobre esto no debe haber ni el menor asomo de duda .
Debo saber si lo que le dijiste a Dufresne era verdad .
Sí , señor .
Absolutamente .
¿ Jurarías ante un juez y un jurado y sobre la Biblia y jurarías ante el mismo Dios Todopoderoso ?
Sólo déme la oportunidad .
Es lo que pensé .
Estoy seguro que ya sabrás .
Algo terrible .
Un hombre tan joven con menos de un año , intentando escapar .
Al Capitán Hadley le dolió matarlo .
De verdad .
Debemos evitar pensar en eso .
Seguir adelante .
Se acabó .
Todo termina .
Busque a otro para sus chanchullos .
Nada termina .
Nada o lo pasarás peor que nunca .
No más protección de los guardias .
Te sacaré de la celda de lujo y te enviaré con los sodomitas .
Pensarás que te jodió un tren .
¿ Y la biblioteca ?
Adiós .
Cerrada , puertas y ventanas con ladrillos .
Haremos una fogata con los libros .
Las llamas se verán desde lejos .
Bailaremos alrededor como indios .
¿ Me entiendes ?
¿ Comprendes lo que te digo ?
¿ O soy un obtuso ?
Dale otro mes para que lo piense .
Mi esposa decía que soy difícil de conocer .
Como un libro cerrado .
Siempre se quejaba de eso .
Era hermosa .
Cuánto la amaba .
No sabía cómo demostrarlo , eso era todo .
La maté , Red .
No apreté el gatillo pero la alejé de mi lado .
Por eso murió , por culpa mía por cómo soy .
Eso no te convierte en un asesino .
Mal marido , quizás .
Puedes sentirte mal , pero tú no disparaste .
No , yo no .
Otro lo hizo .
Y yo acabé aquí .
Mala suerte , creo .
Nos rodea .
Tiene que tocarle a alguien .
Era mi turno , así es .
Estaba en la senda del huracán .
Jamás pensé que la tormenta duraría tanto .
¿ Crees que saldrás algún día ?
¿ Yo ?
Sí .
Cuando tenga una barba blanca y 2 ó 3 tornillos sueltos , me dejarán salir .
Te digo adónde iría yo .
A Zihuatanejo .
Zi ... ¿ qué ?
Zihuatanejo .
Está en México .
Un lugar pequeño en el Pacífico .
¿ Sabes qué dicen los mexicanos del Pacífico ?
Dicen que no tiene memoria .
Allí quiero vivir el resto de mi vida .
Un lugar cálido sin memoria .
Abro un hotel pequeño sobre la playa .
Compro un barco viejo y lo reparo y lo alquilo a mis clientes para ir de pesca .
Zihuatanejo .
Allí necesitaría alguien que sepa cómo conseguir cosas .
Creo que no sobreviviría fuera de aquí .
He estado aquí casi toda mi vida .
Estoy institucionalizado .
Como Brooks .
Creo que te estás subestimando .
No lo creo .
Aquí soy el hombre que consigue cosas , pero afuera sólo necesitas las " Páginas Amarillas " .
No sabría por dónde empezar .
¿ El océano Pacífico ?
Mierda .
Algo tan grande me aterra .
A mí , no .
No maté a mi esposa , no maté a su amante .
Cualquier error que haya cometido , lo pagué .
El hotel , el barco no creo que sea mucho pedir .
No deberías torturarte así .
Es una fantasía imposible .
México está allá y tú estás aquí y ésa es la realidad .
Sí , claro .
Así son las cosas .
Está allá y yo aquí .
Supongo que se reduce a algo muy simple .
Dedicarse a vivir o dedicarse a morir .
Si llegas a salir , hazme un favor .
Lo que quieras .
Hay un henar cerca de Buxton .
Tiene un largo muro de rocas con un roble en el extremo norte .
Es algo digno de un poema de Robert Frost .
Allí le propuse matrimonio a mi esposa .
Fuimos de picnic e hicimos el amor debajo del roble y le pregunté y dijo " Sí " .
Prométemelo , Red .
Si alguna vez sales busca ese sitio .
En la base de la pared hay una roca muy distinta de las demás .
Un trozo de roca volcánica negra .
Debajo hay algo enterrado que es para ti .
¿ Qué , Andy ?
¿ Qué hay enterrado ahí ?
Tendrás que forzarla para ver .
Les digo .
El tipo dice cosas raras .
Me tiene preocupado .
Lo vamos a vigilar .
De día es fácil , pero de noche se queda solo .
Ay , Dios .
¿ Qué ?
Andy vino al muelle de carga hoy y me pidió un trozo de cuerda .
¿ De cuerda ?
De casi 2 metros de largo .
Y se lo diste .
Sí , claro . ¿ Por qué no ?
Por Dios , Heywood .
¿ Cómo podía imaginarlo ?
¿ Te acuerdas de Brooks Hatlen ?
Andy nunca lo haría .
Nunca .
No lo sé .
Todos tenemos un punto límite .
En este instante .
Quiero irme a casa .
Ya casi he terminado .
Tres depósitos esta noche .
Lleva mi ropa a la lavandería .
Y lustra mis zapatos .
Me alegra que hayas vuelto .
No era lo mismo sin ti .
¡ Apagar las luces !
He pasado noches largas aquí .
Solo en la oscuridad , con tus pensamientos .
El tiempo se arrastra aplastándote .
Fue la noche más larga de mi vida .
¡ Dame el recuento !
¡ Hilera 3 sur , bien !
Falta uno en hilera 2 , celda 245 .
¡ Dufresne !
¡ Sal de ahí , estás atrasando todo !
¡ Si me haces ir allí , no contarás el cuento !
Maldito seas por este retraso .
Tengo un horario que cumplir .
Más vale que estés enfermo o muerto .
Lo digo en serio .
¿ Me oyes ?
Ay , Dios santo .
Quiero que interroguen a cada hombre de esta sección .
Abran la 237 .
¿ Qué quieres decir con " no estaba aquí " ?
No me digas eso .
No me lo vuelvas a repetir .
Señor , no estaba .
¡ Lo estoy viendo !
¿ Crees que soy ciego ?
¿ Eso quieres decir ?
¿ Y tú qué ?
¿ Estás ciego ?
¿ Ves el nombre de Dufresne ?
Yo sí .
Aquí mismo .
" Dufresne " .
Estaba en su celda al apagar las luces .
Sería lógico verlo aquí a la mañana .
Lo quiero aquí .
No mañana , ni más tarde . ¡ Ya !
Sí , señor .
Vamos .
A mover el culo .
Párate aquí .
¿ Bien ?
Bien , ¿ qué ?
Siempre los veo juntos .
Son amigos íntimos .
Debe de haber dicho algo .
No , Sr. Alcaide .
Ni una palabra .
Dios , es un milagro .
El hombre se esfumó como un pedo .
Nada excepto unas rocas en la ventana .
Y la gatita en la pared .
Preguntémosle .
Quizás sepa algo .
¿ Qué dices , piel de zorro ?
¿ Quieres hablar ?
Parece que no .
¿ Por qué no ser como los demás ?
Esto es una conspiración .
¡ Eso es !
¡ Una maldita conspiración !
¡ Y todos son cómplices !
¡ Hasta ella !
En 1966 Andy Dufresne se escapó de Shawshank .
Lo único que encontraron fue el uniforme una barra de jabón y una vieja piqueta gastada hasta no dar más .
Creí que llevaría 600 años hacer un túnel con una de ésas .
Andy lo hizo en menos de 20 años .
Andy adoraba la geología .
Creo que iba con su personalidad meticulosa .
Un período glacial aquí millones de años de construcción de montaña allá .
La geología es el estudio de la presión y del tiempo .
Es lo único que hace falta .
Presión y tiempo .
Eso y un maldito poster grande .
Como dije aquí uno hace lo imposible para mantener la mente ocupada .
El hobby de Andy era llevar trozos de su muro al patio un puñado por vez .
Creo que tras la muerte de Tommy Andy decidió que había estado lo suficiente .
En este instante .
Quiero irme a casa .
Ya casi he terminado , señor .
Tres depósitos esta noche .
Andy hizo lo que le dijo .
Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo .
Los guardias no lo notaron .
Ni yo tampoco .
Lo digo en serio :
¿ Cuándo se fija uno en los zapatos de otro ?
Para conseguir su libertad , Andy atravesó 500 metros de la mierda más hedionda que puedo imaginarme .
O prefiero no pensarlo .
Quinientos metros .
Es el largo de 5 canchas de fútbol .
El largo de su libertad .
La mañana siguiente , mientras se descubría el secreto de Raquel un hombre que nadie había visto jamás se presentó en el Banco Nacional .
Hasta ese momento no había existido .
Tenía su documentación carnet de conducir , acta de nacimiento , cédula de identidad ...
Y la firma era la suya .
Le diré que siento que perdamos su cuenta .
Buena suerte en el extranjero .
Gracias .
Creo que la tendré .
Aquí está su cheque , señor .
¿ alguna otra cosa ?
Por favor ¿ podría enviarme esto por correo ?
Con mucho gusto .
El Sr. Stevens fue a casi una docena de bancos esa mañana .
Contando todo , se marchó con más de $ 370 mil de la plata del Alcaide Norton .
Indemnización por 19 años .
Buenos días , Portland Daily .
Corrupción , Homicidio en Shawshank
El Juicio Vendrá y Vendrá Pronto ...
La Santa Biblia Estimado alcalde , tenía razón .
¿ Byron Hadley ?
Tiene derecho a no contestar .
Si renuncia a ello , lo que diga podrá usarse en su contra .
No estuve allí , pero me dijeron que Hadley lloró como una niña cuando se lo llevaron .
Norton no tenía intención de marcharse en silencio .
Samuel Norton tenemos una orden de arresto .
Abra .
Abra la puerta .
No estoy seguro qué llave es .
No lo haga más difícil .
Quisiera creer que lo último que pasó por su cabeza además de la bala fue preguntarse cómo Andy pudo incriminarlo .
Poco después de que Norton nos privó de su compañía recibí una postal por correo en blanco y con matasellos de Fort Hancock , Texas .
Fort Hancock justo en la frontera .
Por allí cruzó Andy .
Me lo imagino yendo hacia el sur en su propio auto descapotable y no puedo evitar reír .
Andy Dufresne atravesó un río de mierda y salió limpio por el otro lado .
Andy Dufresne yendo hacia el Pacífico .
Hadley lo tenía por el cuello y dice : " Este tonto va a tener un accidente " .
Los que más lo conocimos a menudo hablamos de él .
Increíble lo que consiguió hacer ...
" Una cerveza para mis amigos " .
A veces apena pensar que Andy ya no esté .
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjaulados .
Sus alas brillan demasiado .
Y cuando se van si piensas que era un pecado tenerlos encerrados , te alegras .
Pero el lugar donde vives queda más sombrío y vacío porque ya no está .
Es que extraño a mi amigo .
Siéntese .
Ellis Boyd Redding su ficha dice que ha cumplido 40 años de su cadena perpetua .
¿ Se siente rehabilitado ?
¿ Rehabilitado ?
Bueno , veamos .
No tengo idea de lo que significa .
Significa poder reincorporarse ...
Sé lo que para ti significa , hijo .
Para mí es sólo una frase hueca inventada por políticos para que jóvenes como tú vistan traje y corbata y tengan un empleo .
¿ Qué es lo que quieres saber ?
¿ Si estoy arrepentido ?
Bueno , ¿ lo está ?
No hay día que no lo lamente .
No porque esté aquí , o porque creas que debo .
Pienso en lo que era antes un chico estúpido que cometió ese terrible crimen .
Quiero hablarle .
Quiero hacerle entrar en razón .
Contarle cómo es todo .
Pero no puedo .
Ese chico ya no existe y este viejo es lo que queda .
Debo vivir con eso .
¿ Rehabilitado ?
Mierda de palabra .
Pon el sello en los formularios , hijo y no me hagas perder el tiempo .
Porque a decir verdad me importa un carajo .
Aprobado
BROOKS ESTUVO AQUÍ
Aquí tiene , señora .
¿ Puedo ir al baño ?
No preguntes cada vez que tengas que mear .
Ve .
40 años pidiendo permiso para mear .
No me sale una gota si no lo pido .
Es la cruda realidad .
No puedo vivir afuera .
Sólo pienso en violar mi libertad condicional y quizás me envíen de regreso .
Es horrible vivir con miedo .
Brooks Hatlen lo sabía .
Lo sabía demasiado bien .
Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido .
Donde no tenga que andar siempre con miedo .
Sólo una cosa me detiene .
La promesa a Andy .
Ahí es .
Muchas gracias , señor .
Amigo Red :
Si lees esto , es que ya saliste y si has llegado hasta aquí , podrás ir más lejos .
¿ Recuerdas el nombre del pueblo ?
Zihuatanejo .
Necesitaría un buen hombre para que me ayudara a lanzar mi proyecto .
Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez .
Recuerda , Red la esperanza es algo bueno .
Quizás sea lo mejor .
Y lo bueno nunca muere .
Espero que esta carta llegue a tus manos y que estés bien .
Tu amigo Andy .
" Dedicarse a vivir o dedicarse a morir " .
Menuda verdad .
BROOKS ESTUVO AQUÍ también RED
Por segunda vez en mi vida soy culpable de un crimen .
Violación de libertad condicional .
Supongo que no van a cortar el tráfico por esto .
No por un viejo ladrón como yo .
Fort Hancock , Texas , por favor .
Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme .
Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir .
Un hombre libre al comienzo de un largo viaje con destino incierto .
Espero que pueda cruzar la frontera .
Espero ver a mi amigo y darle la mano .
Espero que el Pacífico sea tan azul como en mis sueños .
Espero .
EN MEMORIA DE ALLEN GREENE
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,848
|
|
Ray , ¿ quieres perder tu protector bucal otra vez ?
¡ Vamos , usa tu jab !
Boxea al maldito , ¡ vamos !
¡ Sal de esa esquina !
¡ Eso es , ese es mi hermanito !
¡ Vamos , manos ocupadas !
¡ Jab !
¡ Jab !
Vamos , tío Ray .
Eso es , hermanito .
Vamos .
Te está entrando , Ray .
Vamos .
Vamos , otra vez .
Eso es . ¿ Ves lo que pasa cuando me escuchas ?
Oye , tú no perteneces aquí , ¿ de acuerdo ?
No te lo diré otra vez .
Vete a lavar las manos y hazte invisible .
Pete , es tu hija .
Ella sólo quiere ayudar .
Es una enana con la cabeza llena de estupideces . ¿ A quién va a ayudar ?
En camino , Sr. K.
¡ Vamos !
Oye , ¿ sabes quién eres entre todas la niñas del mundo ?
¿ Soy tu favorita ?
¿ Y qué hará mi niña favorita cuando crezca ?
El mundo es una ostra y tú eres una perla .
Las perlas son preciosas , y son duras .
Y las duras y hermosas pueden hacer lo que quieran .
Recuérdalo .
De acuerdo , tío Ray .
De acuerdo .
Hola , Sr. Abel .
Café .
¿ Dónde está mi café ?
Café .
No fue una pregunta la primera vez que lo pedí .
La semana pasada me dijiste , " absolutamente , positivamente , nada de café " y yo absolutamente , positivamente te creí .
Páginas de aviso desprendibles , para mañana .
" El Telegrama " hizo mal nuestro anuncio .
Nada grave , pero debería darnos crédito para la próxima pelea .
Memo de finanzas :
El presupuesto está oficialmente vencido .
Hice algunos números ...
También imprimí tu correo electrónico , reaprovisioné tu bar me acosté con la actriz Mel Harris .
Números :
Cajón de arriba , lado izquierdo , sólo tienes que aprobarlos .
Lo ves , es por eso que soy el jefe , Kallen .
Porque dejo que manejes las cosas por mí .
Nadie me reconoce el mérito , pero si yo fuera tú y trabajara para mí me enviaría rosas .
Bueno , las rosas se marchitan y quizás seas alérgico , pero gracias por pensar en ti .
El informe sobre el evento de LaRocca , ¿ dónde lo quieres ?
En la sala de conferencias .
Y no pongas el cartel en el rincón .
Es obra mía .
Ponlo donde Sammy pueda verlo .
¿ De acuerdo ?
Lo odio .
Lo odio mucho .
¿ Estos muchachos van a pelear o a bailar ?
Parecen Homo Sapiens o algo parecido .
Son Homo Sapiens .
Kallen habla y desde una milla de distancia .
Es sólo que se pone algo tímida cuando estás cerca .
Lamento que no estés contento con el cartel pero sólo decidimos hacerlo porque tus muchachos lo aprobaron .
Si digo que la mierda es mierda , es mierda .
Quiero decir , me dijeron que lo firmaste , Sammy .
No sé qué demonios pasó .
Jackie , ¿ qué sucedió ?
No me importa lo que haya pasado .
Tienes 48 horas antes de la pelea .
Quiero a los dos maricas arreglados .
¿ Quién demonios se piensa Sam LaRocca que es ?
Eso eso ... con una cuenta bancaria .
Él es esto .
¿ Un zapato de $ 80 ?
Es la goma de mascar en la suela de mi zapato .
Eso es lo que Abel y LaRocca son .
Ellos son la goma de mascar , tú eres el zapato .
¿ Por qué entonces ellos te dan tan mal trato ?
Madura un poco , trabaja un poco más , entonces no serás tan crítica .
¿ Crees que me gusta trabajar para unos idiotas que se aprovechan de mí ?
Es fácil para ti decirlo .
Este no es el mejor trabajo que has tenido .
Al menos aquí puedo ver boxeo , en persona , gratis .
El boxeo hace soportable toda la otra mierda .
Si no lo amara tanto ... sería la primera en la fila en inclinarme así LaRocca y Abel besan mi trasero .
No te enfades conmigo sólo porque sabes que yo sé cuán lista eres .
¿ Así que ahora crees que sólo se trata de ser lista ?
¿ Que tu cerebro puede planear el mejor camino y tu vida sólo va hacia allí ?
El mundo no es una ostra .
Es un tanque maloliente lleno de agua sucia y tiburones .
No es tan fácil nadar en él .
Jackie , debes ser realista acerca de dónde estás es decir : atrapada .
En el sótano .
Ni siquiera puedes ver el cielo raso vidriado desde aquí .
Encuentra un elevador , presiona algunos botones .
Al menos la única vía de salida es hacia arriba .
¡ Tyrell , espérame !
Toallas limpias , necesitamos más toallas limpias .
Mala suerte , Rex .
¿ Mala suerte ?
Gané esa pelea .
Vamos , lo viste .
Todo el mundo lo vió .
Hubieras ganado si no te hubieras quedado sin gasolina en el décimo .
Si entrenaras en serio , podrías tener una carrera .
Te hubiera dado un empate .
Merecías un empate .
Se ve como la mierda .
Una mierda de hace un día .
Si la mierda de hace un día se sacudiera como un rifle AK-47 .
¡ Cállate !
No puedes decir ni un carajo que no haga enfurecerme más .
Todo está bien .
Sr. LaRocca , es la adrenalina .
Las sacudidas no significan nada .
Pregúntele a mis últimos 12 triunfos .
Sólo estoy interesado en la decimotercera , Greene .
Pierde esta noche y estarás diciendo adiós a tu carrera , tu club de fans y las mamacitas gratis que vienen con eso .
¿ Y tú qué vendes ?
Lamento interrumpir , pero es hora del espectáculo .
Salgamos de aquí .
Vamos , puedes hacerlo .
Hagámoslo .
¡ Levanta las manos , holgazán !
No tiene mano izquierda . ¿ Qué está pasando ?
¿ Qué pasa con Greene ?
¡ Pedro !
¡ Pedro !
¡ Pedro !
¡ Pedro !
¡ Pedro !
¡ Aléjate de las cuerdas !
Está bien .
Ya está .
Ya está .
Ya basta , ya basta .
Está muerto .
Caput .
No , es bueno .
Ni siquiera se molestó en presentarse .
Confía en mí , está muerto .
Y si conozco a Sammy , ya debe haber escrito el obituario .
Disculpa .
Sí .
Jacqueline .
Te ofrecería un asiento , pero no creo que alguien se levante .
Bowie , hola .
¿ me das un refresco de vino y lo que sea que Gavin esté tomando cuando esté listo ?
Yo invito .
¿ Recibiste ese fax sobre las cintas demo de Needles ?
Son buenas .
Ponlo en tu programa .
Es exactamente lo que tus auspiciantes quieren .
No estamos hablando .
Estás negociando .
Ya basta .
Escucha , si yo fuera un hombre tratando de cerrar un trato , no dirías lo mismo .
Por favor .
No me eches en cara el tema del sexo .
No puedo tener una conversación normal contigo .
Tienes miedo de tener una conversación normal conmigo .
Sí , claro .
Eres el Sr. Irresistible .
Eso quisiera .
¡ Kallen !
Ven aquí .
¡ Ven aquí !
Tengo que irme .
Ahí está .
Para orgullo de Puerto Rico .
Prométeme que usarás esto para el combate por el campeonato .
Prométeme que usarás esto para el combate por el campeonato .
Kallen .
Bien .
Jennifer Lopez vendrá al Coliseo el mes próximo .
Quiero que Pedro y yo estemos en fila delantera central .
Hecho .
No , los doctores están ocupados cosiendo a Greene .
Ese marica poco profesional ni siquiera se molestó en dar a los fanáticos una pelea decente , nada .
Al diablo con él .
Saca fotos con una Polaroid .
Quedó afuera de la fotografía , no existe .
Pedro , soy un hombre que odia la derrota pero mi orgullo no quita que te sea franco .
Ganaste porque trabajaste y Greene no lo hizo .
Es un luchador haragán , y los haraganes siempre pierden .
Eso es un hecho .
¿ Verdad , taponcito ?
Bueno , yo ...
No estoy segura de por qué perdió Devon .
Tal vez se sentía inseguro respecto de su esquina .
Tú sabes , el boxeo es un deporte de equipo .
Si un boxeador no siente apoyo en su esquina a veces eso se ve en el cuadrilátero .
Oigan a la muñeca Barbie clarividente con las bolas de vidrio .
¿ Qué sabes tú de apoyo ?
¿ Qué sabes tú de boxeo ?
Asistente ejecutiva .
Le limpias el culo a Irv Abel para ganarte el pan .
Le cubro el culo a Irv Abel para ganarme el pan .
Y sé tanto de boxeo como cualquiera de ustedes .
¿ Qué significa eso ?
Olvídalo .
Hablas como si pensaras que puedes hacer lo que yo hago .
¿ Qué sentido tiene pensar eso ?
No tengo un boxeador .
¿ Crees que puedes hacer lo que yo hago ?
¿ Sólo eso necesitas ?
Es tuyo .
¿ No lo quieres ?
Lo haré fácil .
Yo te presto un dólar .
Te diré qué , taponcito .
Voy a olvidar lo que dijiste ya que no sabes de lo que hablas .
Porque si supieras sabrías que no ganas nada contestándome estas cosas .
Acabo de comprar un boxeador por un dólar .
Pienso que he ganado bastante bien , Sam .
No me quedaré con él .
No me quedaré con Green .
Fue una cosa que derivó en otra .
larocca me insultó .
¿ Y qué ?
Sammy insulta a todo el mundo .
Vas a llamarlo , y harás las pases , le besarás el culo si es necesario .
Si alguien pregunta sobre lo de Greene fue una broma , un pequeño chiste de salón que hicieron tú y Sammy .
Perdiste los estribos , dijiste algunas cosas ridículas .
Ahora arréglalo .
Quedará en el olvido .
Sammy ya no pensará que intentas pasarte de lista conmigo .
No fue ridículo , lo que dije .
Y tú no deberías estar tomando ese café .
Bienvenidos nuevamente a la edición de fin de semana en vivo del Informe Reese .
Ya seas fanático de las peleas o feminista , amarás esta historia .
Luego de ver a Devon Green gatear fuera de la lona el promotor de peleas Sam LaRocca se las arregló para perder a su boxeador y su ego en un round de combate verbal con una empleada del Coliseo , Jackie Kallen .
larocca pensó que tenía a Kallen en la esquina pero ella lo superó y terminó llevándose con el contrato de Greene .
¿ El precio en la etiqueta ?
Un dólar .
Eso estuvo de lujo .
Ningún cheque sería suficiente para pagar por la expresión en el rostro de LaRocca .
Fue divertidísimo , y yo lo disfruté gratis .
Renee , soy yo .
Rápido .
Pon el Canal 28 .
¡ Estoy en TV !
Oye , Sam , ¿ sabes lo que es un coup de d ' état ?
Búscalo .
Soy Gavin Reese para el Informe Reese .
Nos vemos la semana próxima .
Chica , ¿ qué demonios sucedió con todo su dinero ?
No tuve oportunidad de preguntárselo .
Su teléfono está desconectado , así que tuve que venir .
Vine aquí , estaba bien , y luego no estaba bien .
Entonces me llamaste para servirte de refuerzo en el barrio negro .
Claro , como si necesitara a " Gangster S.A. " en mi vida .
Como si LaRocca te dejará escaparte así como así con sus boxeadores .
Como si algo de esto tuviera sentido .
Anoche , luego de vomitar y cancelar mi suicidio , me di cuenta que estoy más asustada de no hacer esto que de hacerlo .
Devon es un boxeador ranqueado .
Dios prácticamente lo dejó caer sobre mi regazo .
¿ Cómo puedo rechazarlo ?
Sería como escupir al destino en la cara .
¿ Ahora él es tu destino ?
Devon , ¿ estás ahí dentro ?
Soy Jackie Kallen .
Intentamos .
Fallamos .
Vámonos .
Espera , espera , oigo algo .
Está destrabando la puerta .
Está en casa .
Devon , ¿ sabías que tu teléfono no está fun ... ?
Conoces a Stormy .
Esto no es una cita doble .
Sólo pídeles la droga .
No tenemos ninguna droga .
Soy Jackie , del estadio .
Tan sólo ...
Como sea , pasamos a saludar .
Y estás ocupado , así que volveremos luego .
¡ Perras , no irán a ningún lado hasta que nos den la coca !
¡ Dale tu cartera !
Allí sólo hay fichas para la lavandería .
¿ Qué soy ?
¿ Un pendejo ?
¿ Un estúpido ?
¡ No puedes fumar la coca de T.J. como si fuera un regalo !
¡ Hombre , ven aquí !
Hombre , echaste a perder mi " vuelo " .
¡ Vamos , Jackie , vámonos !
¡ Vámonos !
¡ Vámonos !
¡ Vámonos !
" ¿ Dónde está mi coca , perras ? "
¿ Qué hay de ese tipo , la forma en que enceró el piso con sus culos ?
Era un matón que sobrepasó en matón a otro matón .
¡ Un matón y medio si cuentas a tu chico Devon que es patético , Jackie !
Su contrato sólo me costó un dólar .
¡ Aún así pagaste de más !
Más te vale .
Voy a ver a mi primo Malik .
No sé por qué se meten conmigo , con tantos criminales por ahí , hombre .
Oye , Luther Shaw .
Jackie Kallen .
Yo pagué tu fianza .
No exactamente .
Escucha . ¿ Tienes un minuto para una taza de café , una cerveza ?
Sí .
Sí , lo que sea que tomes .
Escucha , sé que esto es inusual .
Créeme , no hago un hábito de pagar fianzas a extraños para sacarlos de la cárcel .
Eso significaría que estoy loca , una loca en bancarota .
Y no lo soy .
No estoy chiflada .
Sólo soy una persona tomando una oportunidad .
Puede que te interese saber quién soy y qué tengo para decir .
Si no es así , lo comprendo totalmente .
No me debes nada .
Si , por otro lado , es así , mi carro está a la vuelta de la esquina .
Soy inofensiva .
Realmente .
En serio , lo peor que te podría dar es un aventón .
Fue brutal , sabes , fue hermoso el modo en que peleaste .
Sí .
Me doy cuenta que has peleado antes .
Boxeaste .
Tuviste algo de entrenamiento , ganaste algunos combates amateur .
Sabes qué , detente justo aquí .
Detente aquí mismo .
Esta mierda que estás diciendo es una locura .
Creo que estás loca .
Tienes que estarlo , juntándote con el drogón de Devon .
No estaba juntándome con él .
Vine a ver ...
Mira , no sabía que tomaba crack , ¿ está bien ?
Es triste .
Otro hombre negro muerde el polvo .
Gracias por la fianza , perra .
¡ Mi nombre es Jackie !
Tipa demente .
¿ Qué está pasando ?
Ahora , Luth , no estamos diciendo que no eres malo .
Lo sabemos pero no andes vendiéndonos estupideces porque sabes que no has trapeado el piso con ningún Devon Greene .
Te digo , hombre , le di a ese tonto una golpiza de antología .
Te digo , su compañero trató de hacerse el rudo y darme un puñetazo .
Tuve que desempolvar su culo también .
No me dejaste terminar .
Una tontita del centro .
Lo sé .
Debe parecer un poco arriesgado .
Está bien , muy arriesgado .
Pero allí están las cosas buenas , Luther .
Como el talento , y tú tú eres talentoso .
Y esta oportunidad que dices que tomas , ¿ por qué la tomas conmigo ?
Porque he estado metida en el boxeo toda mi vida .
Lo conozco como la palma de mi mano .
Conozco el potencial , y lo veo en ti .
Lo veo , Luther .
Hablo en serio .
Si me tomaras en serio podríamos estar manejando Jaguars y vistiendo Versace .
Eres una mujer .
Y eres blanca .
No digo que será fácil , ¿ está bien ?
Pero estoy acostumbrada a lo difícil .
Lo estoy , ¿ está bien ?
¿ Cómo quieres hacer esto ?
¿ Quieres que trabajemos juntos ?
¿ Quieres hacer un trato ?
Nunca representaste a nadie en toda tu vida .
¿ Cómo harás que yo progrese , si ni tú misma puedes progresar ?
Eres una oficinista común .
Conduces un maldito Honda .
Tengo algunos ahorros .
Haré un presupuesto .
Soy buena con presupuestos .
Y soy realmente buena con la gente .
La puedo leer .
Y puedo leerte a ti , Luther , y sé que quieres hacer esto .
Quizás estoy interesado .
Quizás te llame .
Quizás no .
Tú eres la que deberá esperar y ver .
Cuando pague sus multas , podrá registrar su vehículo .
Básicamente , es una situación que uno llamaría " no tiene más vueltas " .
Señor , cuando pague sus multas , podrá registrar ...
Jackie Kallen .
Hablamos por teléfono .
Yo me acordé de ti , tú no me recordaste .
¿ Recuerdas eso ?
Oye , Cynthia , me tomaré un descanso .
¿ Así que dices que este chico es bueno ?
Bien , es muy común ver tipos buenos .
No , es más que bueno .
Es una bomba .
Y tú eres el mejor .
Has convertido más estúpidos en campeones que Eddie Futch .
Salí del deporte por una razón , sabes .
Sí , sé que tuviste un derrame en el ' 96 .
Lamenté enterarme .
El derrame no hizo nada más que aclarar mi mente .
Mira , no puedo desperdiciar mi tiempo entrenando ambiciosos que sólo van tras el dinero .
Esa es una opinión maravillosa , y concuerdo por completo .
Aunque al fin y al cabo , el boxeo es un negocio .
Es un deporte primero .
Ya sabes , aprender tu oficio , pagar derecho de piso .
El dinero vendrá , y se irá .
Es por eso que lo llaman " flujo de efectivo " .
Felix , este chico me recuerda a Marvin Hagler .
Son puros golpes sin parar .
Él es un asunto serio .
No te hubiera molestado si no fuera así .
La sobrina de Ray-Ray Kallen .
Está bien .
Me reuniré con él .
Felix .
Luther puede ... puede estar ... un poquito en bruto .
Bueno , en bruto se puede trabajar .
Si es malvado , no .
Mira , Felix , no sé qué decirte .
A esta hora todos los días .
¡ Oye , Luther !
Ahí está .
Felix Reynolds .
Este viejo culo cansado será mi entrenador .
Señorita , pensé que dijo que tenía un plan .
Déjame ver tu postura .
No lo vale .
El que sigue .
Oye , ¿ ves una cola de espera en algún lugar ?
Deja de ser un mocoso y discúlpate .
¿ Un mocoso ?
¿ Qué se supone que significa eso ?
Cualquier cosa con tal de hacer que regrese .
Él es el indicado .
¡ Oye , Felix !
Ahora , Luther tiene algo para decirte .
Mire viejo , espere .
Sin intención de ofenderlo , ¿ pero qué ha hecho ?
¿ A quién ha entrenado ?
Quiero oír verdadera experiencia en el cuadrilátero .
Tú primero .
¿ Estaba o no en lo correcto ?
Sí , carga un puñetazo infernal , como habías dicho .
Las combinaciones necesitan ajustes .
Las tira en todas las direcciones .
Pero es fuerte , tiene una buena finta , y es zurdo como Hagler .
Puede llegar a hacer ruido en la división de los pesos medios .
Muy bien .
Tiempo , muchachos .
Bueno , si puede aprender a cambiar de mano a pelear con la derecha tan bien como con la izquierda ...
Pero debes ponerte en forma , debes ponerte en forma para boxear , ¿ bien ?
Sí , tu cuerpo es fuerte .
Pero tu mente va a necesitar bastante disciplina .
No pasa nada malo con mi mente .
El cuadrilátero .
Resérvalo para las 5 : 00 .
No .
No salgo del trabajo hasta las 6 .
De la mañana .
¿ Es más barato ?
No .
Está disponible .
¿ Cinco en punto de la mañana ?
Hombre , puedes olvidarte de eso .
Tienes que dejar algo de lugar para el sueño .
Hijo , ¿ no has dormido suficiente ?
En tres años , te pago 2 ...
¿ Luther ?
Escucha .
Tres años , 250 a la semana luego recupero ese monto de tus triunfos .
Después de eso , luego que empecemos a obtener ganancias tú tomas la mejor tajada , y yo me quedo con el 33,3 % .
¿ Qué te parece , Felix ?
Oíste lo que dijo el abogado .
Ella está asumiendo todo el riesgo .
Está haciendo una inversión en ti .
Bueno , no tiene de qué preocuparse .
Tú tráemelos .
Que yo voy a aplastar a cualquiera que me pongas delante .
Señorita , esta es mi mejor oferta .
¿ Sólo mil por todo ese oro ?
¿ Está loco ?
Vale tres veces más que eso .
Esto no funciona según valores .
¿ Qué hay de lo justo ?
¿ Funciona lo justo ?
¿ No ?
De acuerdo .
Muy bien , ¿ qué hay de esto ?
Deme 1,250 , y agrego esto gratis . 1,250 .
Por favor , no me joda más allá de ese punto .
Tengo hijos .
¿ Cómo estás ?
¿ Cómo demonios has estado ?
¿ Cómo has estado ?
Oye Luth , mira aquí .
Él es Kevin Keyes , el mejor asistente para cortes en el ring .
Este es Cedric Mouketendi , tu compañero de entrenamiento .
Es de Uganda .
Llámame Rick .
Es más fácil .
Voy a eliminarte , África .
Los traseros de mono siempre dicen mierdas .
¡ Sal de las cuerdas !
¡ Sal de las cuerdas !
Vamos , gira hacia afuera , ¡ ahora !
¡ Tiempo !
Tiempo .
¿ Ahora ves a qué demonios me refiero cuando hablo de tu jab ?
Deja de pelear como en la calle .
Cuando él falle , tira un contragolpe .
En un minuto , cuando yo lo diga .
Lo puse con un hombre más grande para que aprendiera a moverse .
¡ Oye !
¡ Oye !
¡ Ven aquí !
Vamos .
Vamos .
Muchacho , ¿ quieres pelear como un maldito rufián ?
¡ Tiraré tu negro trasero de vuelta a la calle !
¿ Crees que estoy jugando contigo ?
¡ No estoy jugando contigo , muchacho !
Oye , Luther , mírame .
Mira , mira .
No puedes ganar si peleas sucio , ¿ entiendes eso ?
¿ O sí ?
¡ No pasará de nuevo !
Oye .
Oye .
No quiero ningún tipo de amenazas o griteríos .
Eso no lo ayuda .
Sí , bueno , estoy tratando de enseñarle al muchacho como NO debe usar sus puños .
¿ Qué sugieres ?
¿ Esposas ?
¿ Qué fue lo que le pasó a este tipo ?
Tu tío Ray-Ray .
Murió como un año después de que tomaron esa foto .
Comenzaré un álbum para ti tan pronto como consigamos nuestra primer pelea .
Entonces , ¿ fue tu padre quien te inició en el boxeo ?
No .
El consejero del reformatorio .
En tu regazo .
¿ Y tu papá ?
Que en paz descanse .
¿ Y tu mamá ?
Vaya a saber dónde demonios estará .
¿ Tienes hermanos o hermanas ?
Tengo un hermano llamado Michael en Filadelfia .
Es un año mayor .
Los estúpidos del servicio social .
Nos separaron así que crecimos separados .
Lo veo cuando lo veo .
No importa .
Pensé que íbamos a ser honestos el uno con el otro .
Estoy siendo honesto contigo .
¿ Quién era el que golpeabas hoy en el gimnasio ?
Porque no era Mouketendi .
Lo que perdiste fue el resto de ti .
Mira , a veces soy explosivo , ¿ de acuerdo ?
Es sólo mi forma de ser .
No es un problema .
¿ Sí ?
Ese problema que dices no tener , ya se interpuso en tu camino y aún no has lanzado un golpe en una pelea profesional .
Digo , ¿ no quieres ganar Luther ?
Porque yo sí .
Quiero ganar .
Sabes , tienes todas estas expectativas .
¿ Qué vas a hacer si esto no funciona ?
Funcionará , Luther .
Tú sólo tienes que empezar a confiar en mí .
No soy el enemigo .
Aguarda , viejo .
No me gusta el sadomasoquismo .
¿ Quién crees que eres ?
¿ Marvin " Maravilla " Hagler , Ray " Dulce " Robinson ?
Eres otro jovencito común y corriente que quiere ser boxeador tratando de verse lindo .
Comienza con lo básico .
Ataré tu brazo derecho para que aprendas a pegar con la izquierda .
Tienes que aprender a mantener tu balance en ambos lados .
Si peleas con alguien que sabe cómo manejar a un zurdo más vale que estés listo para mostrarle algo diferente .
Ahora saca a relucir ese jab .
Déjame verlo .
5 : 00 es lo mejor que puedo hacer .
Necesito las cuotas de tu casillero .
Sabes que hay un polvo para eso .
Está abierto a las seis y media .
Quiero a las 6 : 30 .
Sí , y yo quiero que me la mamen todo el día a cada hora .
¿ Es por eso que actúas tan como un pene ?
Muy bien , éntrale con golpes , eso es , éntrale .
Ahora con los jabs .
Al cuerpo , al cuerpo , al cuerpo .
Combinación .
Muy bien , empújalo , empújalo , empuja .
Vuelve a saltar sobre él .
Ahora , Kallen y su mono amateur que sacó de las calles , Shaw dijiste que no había que preocuparse por ellos .
Ha estado entrenando con Reynolds .
Le ha estado sacando la mierda a algunos muchachos del gimnasio .
Esa perra no encontrará una pelea en esta ciudad , ni cerca de ella .
Nunca .
Que se entienda .
Si alguien pone al muchacho de Kallen en una pelea , pone su propio culo fuera del negocio .
Shaw .
Luther Shaw .
S-H-A-W .
¿ Sólo porque nunca oyó de él no puede ser fenomenal ?
No , no puede devolverme la llamada .
No , habla su representante .
Sí , soy una mujer .
No .
No he pensado en colocarme un pene de goma , señor . ¿ Usted sí ?
Bueno , yo también creo que tiene una linda voz .
En serio .
Pero no puedo cobrar esos cumplidos en el banco .
No necesito una cita .
Lo que realmente necesito es una pelea para mi boxeador .
Jackie Kallen para Crisco Cohen .
No , él sí sabe quién soy .
¿ Me oyó ?
Lo conozco desde que éramos niños .
¿ Cuántas veces voy a tener que decir esto ?
¿ Me está oyendo ?
Ahora fuerte los aplausos y den una calurosa bienvenida Buffalo- -
Rubí , Esmeralda y Zafiro .
Todo ese plástico .
Es una maravilla que no se derrita con todas esas luces .
Crisco , soy yo , Jackie Kallen .
¿ Qué demonios haces aquí ?
Tengo un boxeador .
¿ Condujiste 200 millas para decirme eso ?
¿ No pudiste hacerlo por teléfono ?
Lo hice .
Cuatro veces .
Oye , soy un hombre de negocios .
El tuyo no es el único número al que tengo que llamar .
¿ Cómo está Judy ?
Nunca le fui infiel .
Sólo vengo a estos tugurios para relajarme .
Me acuerdo de eso , Crisco .
¿ Cómo crees que te hallé ?
Grandioso .
¿ Qué estás ... ?
Buena suerte .
100 hombres delante de ti se ganan la vida representando .
Ponlo en alguna previa .
Y observa qué puede hacer .
Mira .
Nunca conseguiremos una pelea en el Medio Oeste mientras Sam LaRocca viva y respire .
Mala suerte .
No puedo creer que seas tan caradura de deshacerte así de mí .
Mi padre te enseñó todo lo que sabrás en tu vida .
Pete Kallen es la única razón por la que estás donde estás hoy .
Pete se retorcería en su tumba si pudiera ver lo que estás haciendo .
Mira , permanece en lo que sabes hacer .
Eres una secretaria , por todos los cielos .
Y tú eres un hombre casado adicto a los bares nudistas y Dios sabrá qué más .
Estoy segura que puedo averiguarlo .
Te estoy agradeciendo por adelantado porque sé que me vas a ayudar de la misma manera en que mi padre te ayudó a ti .
Sí , FUO .
¿ FUO ?
¿ Qué demonios es eso ?
Es un enfermedad femenina .
No hay nada de venéreo en ella .
Aún así , cuesta hablar sobre ella .
Sí , es difícil conversar sobre esas cosas privadas .
La mayoría de las mujeres hubieran inventado algo .
Sí .
Probablemente sólo necesite ausentarme un par de días por el procedimiento que tengo que hacer , es sólo una cirugía menor .
Eso está bien .
¿ Dónde es la operación ?
Aún no sé .
Probablemente la haga en el consultorio de mi doctor en el centro .
Bueno , eso queda un tanto alejado , ¿ no crees ?
A menos que te refieras al centro de Buffalo .
¿ Cuánto hace que estoy en el negocio ?
Lo suficiente .
Nada sucede a mis espaldas .
¿ Qué pensabas ?
¿ Que no iba a enterarme de lo que tramas ?
Bueno , ¿ cómo puedo pensar ?
No tengo cerebro .
Y tampoco tienes trabajo ahora a menos que pares con esta tonta porquería extracurricular .
Ahora , paras o despediré tu culo .
Y perderás tu pensión , tus beneficios y todo por lo que te permito trabajar .
Confía en mí , Kallen , tú no quieres este tipo de caput .
Prefiero tener este tipo de caput a tu tipo de estupidez .
Y acuérdate , usa tu jab .
Eso está bien , estás nervioso .
Usa la energía , Luther .
Este tipo es lo único que se interpone en el camino hacia el próximo tipo .
Derríbalo , noquéalo .
Debemos sacarnos la fotografía .
De acuerdo , sólo peleadores .
Haz que salgamos los tres , que se vea genial .
Está bien , sólo esta vez .
Jab , jab , Jab .
Quédate sobre él .
No dejes que te atrape .
Está bien , saca ese jab .
Manos arriba , manos arriba .
Uno , dos , tres , cuatro , cinco , seis .
¡ Se acabó !
¡ Sí !
Eso fue hermoso , eso fue hermoso .
Buen trabajo con el jab .
¿ Viste ese gancho derecho , Felix ?
¿ Viste eso ?
Eso fue grandioso .
Sí , lo hizo bien .
Aguarde , aguarde .
Un segundo .
Escuchen .
Quienquiera que sea , nadie actúe sorprendido de que ganamos .
¿ De acuerdo ?
Hola .
Muchachos , él es Crisco Cohen .
Oye , el chico de barrio de mi chica .
El que nos puso en la tarjeta .
Soy promotor .
Los promotores aparecen .
No leemos puñetazos en el periódico .
Felicitaciones .
Felix Reynolds .
No sabía que estabas de vuelta en el negocio .
Knock Out , justo como dije , más que bien .
Escucha , Luther , ahora debemos hablar sobre tu próxima pelea .
Oye , espera un minuto .
¿ Qué estás haciendo ?
Tienes que hablar conmigo .
Él boxea , yo planifico .
Sí .
Nosotros necesitamos exposición local , tú necesitas una historia de portada .
Te estoy entregando una , exclusivamente .
No es álgebra , Gavin .
Jackie , tú contra LaRocca , esa fue una curiosa anécdota .
No hagas de ello una conducta .
¿ Entonces ?
¿ Lo que intentas con esfuerzo no decirme es que esto es un mundo de hombres ?
No lo tengo que decir , lo sabes .
Tienes un amor por el deporte ...
Pero debo rendir culto desde lejos .
Dios me perdone si uso algo del cuello para arriba .
Tiene que ganar un par de peleas más .
Tiene que hacerse conocido antes de que empiece a echarle laureles .
Bueno , me despidieron , o quizás renuncié .
Como si no lo supieras .
En fin , no puedo esperar a que decidas si Luther es material de noticia .
Lo es .
Luther Shaw pesa 159 libras exactas .
Aquí tienes .
Se suben a la balanza sedientos .
Se bajan más sedientos aún .
No bebas eso .
Ni siquiera lo huelas , lo digo en serio .
Te traeré otro .
Hola , Mathias .
Hola .
Escucha , vi tu última pelea .
Ese fue un gancho derecho hermoso .
Lo siento .
Gracias .
Sólo quería decirte , que gane el mejor .
Sin resentimientos , no importa lo que ocurra .
No .
Quédate atrás .
No le gusta ahí abajo .
No le gusta ahí abajo .
Lindo jab , buen jab .
Luther , de nuevo al cuerpo .
Lánzate sobre él , así se hace .
Encímalo , pégale duro .
Buen jab .
Sepárense , vamos .
¿ Estás bien , Mathias ?
¿ Puedes continuar , Mathias ?
¿ Quieres boxear ?
Qué forma de ir hacia el cuerpo , ¿ no ?
Eso se sintió bien .
Chico .
Gracias .
Bueno , ese es mi trabajo ver cuándo se viene la mierda .
Sepárense .
Esquina neutral .
Cuatro o cinco millas más .
Vamos , toma mi mano .
Si tomas mi mano , te llevaré hasta la cima de la colina .
Vamos , sigue girando .
Métete adentro y gira .
Regresa , uno ...
Estupendamente .
Se acabó .
No .
¿ No ?
¿ Por qué ?
Bueno , no hay elevador , pero los cuartos son inmensos , electricidad incluida .
La chimenea quema madera de verdad .
Abre esta cosa de arriba antes de encender el fuego .
Se llama humero , no me preguntes por qué . ¿ Qué piensas ?
Te digo , el lugar es genial .
Creo que me gusta .
Espero poder costearlo .
Todo se trata de balancear tu chequera .
¿ Completaste esos formularios bancarios que te di ?
No lo sé .
Ni siquiera recuerdo qué hice con ellos .
Esta es la escritura de renta para que la mires .
Es lo usual , de pe a pa .
Y te conseguí una prórroga para tu declaración de impuestos pero envíala la próxima semana .
Sobres , sellos , hojas , todo está dentro .
¿ Cómo es que no tienes hijos ?
Nunca se dio , la oportunidad .
Aún puede darse , más adelante .
Supongo .
Creo que serías genial como mamá .
Gracias , Luther , creo que vas a querer tener el seguro de renta .
Sí .
Sí , seguro .
Escucha , Jackie ...
Hombre , esto es vergonzoso de admitir , pero , sabes , tipos como yo no saben nada sobre formularios de impuestos contratos de alquiler , seguros o lo que sea .
Diablos , hombre , ni siquiera he votado alguna vez .
En mi antigua línea de negocios , me manejaba con dinero .
O pones el dinero sobre el barril , o sino te voy a pegar con el barril .
Sabes , balancear una chequera ... olvídate de eso .
Luther , no tienes que estar apenado o avergonzado por nada , ¿ de acuerdo ?
Hay todo tipo de gente que no sabe todo tipo de mierdas .
Realmente puedo ayudarte con esta cosa .
Vamos a llenar esos formularios juntos ...
¿ Por qué fue eso ?
Por todo .
Somos los nuevos de la cuadra , esperamos que nos reciban mal pero no escaparemos de nadie .
No puedo decir lo mismo sobre cierta gente .
Al decir " cierta gente " , ¿ te refieres al recientemente coronado campeón mundial de los pesos medios , Pedro Hernández ?
Hernández sostiene que tiene hambre de enfrentar un oponente digno .
Todo el mundo sabe que Luther es ese hombre .
Digo , ¿ qué sucede ?
¿ Para él , Luther es el hombre invisible ?
Pero creo que es difícil ver a alguien cuando estás escapando de él , en especial cuando escapas asustado .
Ahora , Pedro Hernández ganó la corona de los pesos medios de manera devastadora contra un gran ex-campeón .
Luther , con tan sólo 14 peleas , ¿ crees que lo puedes vencer ?
Puedo , pude , y definitivamente podría .
Probablemente lo noquearía si es que no se desmaya antes , Pedro .
Bueno , sólo hay una manera de ver cómo terminará esta atrapante pelea .
Sigan sintonizando canal 28 .
No se pierdan lo que pueden ver aquí conmigo .
En exclusiva , tú eres nuestro hombre local .
Y en cuanto a Pedro Hernández , si estás mirando esto soy Gavin Reese , rezando con desespero que no haya sido algo que yo dije .
¿ Crees que no puedo oler mierda cuando la veo ?
Kallen quiere que mordamos el anzuelo .
No me importa .
No me importa lo que pienses , porque no es tu reputación .
Esa perra ahora hizo que la gente crea que yo soy una perra ...
Y tú estás lloriqueando como una , y me está empezando a molestar .
No me quedaré de brazos cruzados , ya no .
Escucha , voy a pelear con Shaw .
Organízalo .
Pedro .
Pedro , ven aquí .
A todas las basuras que hice llegar a la cima se les mete en la cabeza que pueden decirme qué hacer .
Eso es un error .
Peleas con quien yo digo , cuando yo lo digo .
Ahora lárgate antes que me enfade .
Jackie . ¿ Qué tal ?
Desayuno .
No sabía que tenías ...
Renee .
Sólo hay suficiente para dos .
Tómenlo .
Si no tienen hambre ahora , lo guardan para después .
Igual tengo que irme a casa .
Tengo muchas cosas que hacer .
¿ Qué ?
Vamos .
Vamos , vamos .
Luther , escucha .
Bien , esta es nuestra oportunidad .
Mantén la calma .
Actúa natural y deja que yo me ocupe .
Mira , Jackie , mira , está todo bien contigo , ¿ bien ?
Pero sólo tengo un día libre .
Mierda , podría estar divirtiéndome .
Divirtiéndote con quién , ¿ Renee ?
Mira , Luther , Renee es mi amiga .
La adoro .
Pero tiene que terminar la escuela .
Tú tienes todo por delante .
Lo último que necesitan es meterse en sus caminos .
Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mí ¿ cómo podemos meternos en nuestros caminos ?
Te ves grandioso en ese traje .
¿ Entiendes lo que digo , taponcito ?
Olvidar el pasado .
La vida es demasiado corta .
¿ Cierto , Lou ?
Mi nombre es Luther .
Queremos retar a Pedro , Sam .
Ya lo sé .
Mira , ¿ por qué no cierras la boca tomas un trago y te relajas ?
Tengo que decirte , me gusta la forma en que Luther escucha .
Una victoria en Tampa podría dejarlo como preliminar la próxima vez que Pedro pelee .
Luego de eso , en el futuro , quizá una chance al título .
Por supuesto , eso significaría ... que empezarías a hacer bastante prensa hablando bien de Pedro .
Como que es un honor para ti pelear con él , y mierdas por el estilo .
Y la fecha de vencimiento de las " mierdas por el estilo " es la noche de la pelea .
Suena a que tenemos un trato .
Si me disculpan , debo irme , pero regresaré .
Yo vigilaría a " taponcito " si fuera tú .
Créeme , hombre , ya sé cómo camina .
Bueno , ella caminará sobre ti .
¿ Por qué crees que está su nombre en boca de todos ?
Su nombre , no el tuyo .
Eso no me molesta , hombre .
Sigue así .
Ella será famosa .
Tú estarás ...
Bien . ¿ Comprendes eso ?
Estaré bien .
Es el décimo round , ¿ comprendes ?
Que no sea decisión de los jueces .
Adelante , nene .
Pártele el trasero como lo hacía Henry Armstrong .
¿ Bien ?
Henry Armstrong .
No pares de pegar .
Bien , muchachos .
Es el último round .
Choquen guantes .
Sepárense .
Atrás .
Bien .
Suelten .
Sepárense .
Atrás .
Hazlo pedazos , Luther , hazlo pedazos .
Suficiente , chicos , suelten .
Atrás .
Vamos , atrás .
Bien , boxeen .
Muy bien .
¡ Sí !
Cuatro , cinco , seis .
Dijiste que esta pelea era importante .
Ahora que ganaste , ¿ puedes decir lo que esto significa para tu carrera ?
Queremos pelear en nuestro propio cuadrilátero , esta victoria lo permite .
Eres una de las pocas mujeres con éxito en esto , ¿ qué se requiere ?
USA Today .
Jackie , ¿ es cierto el rumor de que posarás para Playboy ?
Marsha Gary , del Detroit Times .
Es para ti , Luther .
Tuviste un ascenso realmente meteórico pero todos sabemos que a veces los meteoros chocan y se incendian .
Imposible .
Enseño a Luther el diccionario .
Aún no hemos llegado a la E.
Bien , fin de la exposición oral .
Vamos .
Les dijiste que me enseñas el alfabeto .
Vamos , Luther , era un chiste .
Por eso se rieron .
Muy bien , ¿ listos ?
Fotos , prensa , profesional .
No me devolviste la llamada sobre Luther .
No puede haber otra crisis la semana que viene .
Mi agenda ya está llena .
No me des una respuesta de talk-show , Jackie .
No es una respuesta de talk-show , Renee .
No he tenido tiempo de respirar desde lo de Tampa .
Tampa .
Sí , oí algo sobre Tampa .
Ganamos .
¿ Qué más oíste ?
La conferencia de prensa .
Quizá no te diste cuenta cómo quedaste parada .
Quedé bien parada .
¿ Está bien actuar como la maestra de escuela de Luther ?
¿ Humillarlo frente a todos ?
Las conferencias de prensa son tan extra-corporales .
Uno dice lo que le sale .
¿ Así que ahora hablas por él ?
Bíblicamente .
No confundas eso con íntimamente , Renee .
Es un testamento completamente diferente .
Gracias .
Disfruta tu almuerzo , Jackie .
Aquí tienen , chicas .
Gracias por pasar .
Bien , ahora , escucha , Janey .
Este es un consejo de Jackie Kallen .
Corre con los perros grandes .
No te sientes en el porche a ladrar .
¿ Está bien ?
Aquí está .
Paul , ven con nosotros y asegúrate de tener suficiente película .
Este es mi gimnasio .
Ese es Luther .
Es fantástico .
Son las 2 : 00 . ¿ No se supone que deberías estar practicando ?
El Viernes es el día libre de " África " .
Es verdad .
¡ África se fue !
Tengo un tipo nuevo hace ya casi una semana .
Megan Moore .
Revista Self .
Escribo una noticia de portada sobre Jackie .
Él es Paul , fotógrafo .
¿ Qué sucede ?
No sé dónde has estado .
Eres mi representante .
Se aproxima la pelea más importante de mi carrera .
Tú estás fuera haciendo un maldito talk-show .
¿ Cuándo fue la última vez que estuviste aquí dentro ?
He estado haciendo publicidad .
Publicidad para mí es exposición para ti .
¡ Repartir calcetines no tiene una mierda que ver conmigo !
Está bien , no lo haré .
No quiero reporteros entrometidos en el gimnasio mientras entreno .
Está bien , haré que se vayan .
Mira , Luther , sólo quiero lo mejor para ti .
Estoy un poco nervioso por esta pelea .
A Sands no hay que tomarlo a la ligera .
Necesito que me prestes más atención .
Oye , luego de esto , soy absolutamente toda tuya hasta después de la pelea .
¿ Está bien ?
Es un trato .
Lo prometo , Luther .
¿ Está bien ?
Gimnasio de Kallen .
Sí , aguarde .
Oye , Jackie .
Un tal Doug , de HBO .
Doug Doherty .
Claro que sé quién eres .
¿ Quién olvida lo inolvidable ?
Escucha , HBO quiere la previa y el cierre con Shaw y Sands .
¿ Es factible ?
Bueno , hay una razón por la cual eso no está en el contrato .
Prometimos nuestra primer pelea en Cleveland a un nativo .
¿ Nativo ?
¿ Como local ?
Esto es HBO , estamos hablando de la mayor autoridad del boxeo .
No de una cadena comercial de televisión por aire .
Mira , Doug , ya aceptamos una entrevista post .
Es lo mejor que puedo hacer .
Este periodista local ha sido demasiado fabuloso conmigo .
¿ Puede él garantizarte un rating de dos dígitos ?
¿ Hacer de ti una reina por un día ?
¿ Y por más tiempo si gana Luther ?
Tengo las llaves del reino , Jackie .
Todo lo que debes hacer es acercarte y tomarlas .
Si eres lo suficientemente hombre .
¿ Sabes lo que necesitas ?
Recién se me ocurrió .
Un perfil personal .
Grabamos un gran vídeo para la noche de la pelea .
Lo mezclamos , editamos , post y pre .
Piénsalo , Jackie .
Tú en HBO mano a mano conmigo .
Es un cliché , pero soy la prueba viviente de que los sueños se convierten en realidad .
Éste es el mejor día , la mejor hora y es realmente excitante .
Sólo a un paso del campeonato del mundo .
Sí .
Ya sabes , muy excitante , después , chillas como dando vivas .
Camina hacia nosotros .
Inténtalo .
Éste es el mejor día , la mejor hora y es realmente excitante .
Sólo a un paso del campeonato del mundo .
Oye , amigo , ¿ te molestaría quitarte de mi toma ?
¿ Esta es tu toma ?
Necesito 5 minutos .
Nos encontramos en los vestuarios .
Afuera del cuarto .
Adelante .
Explícame .
Explícame cómo mi trato y mis derechos exclusivos sobre tu historia acabaron en el regazo de ese idiota ?
Él es un idiota inteligente , Gavin .
Y es una larga historia , entonces yo- -
Deja que te cuente la versión abreviada .
¡ Érase una vez , HBO !
¿ Sabes qué , Jackie ?
A pesar de tus prisas y tus engaños y mierdas siempre fuiste alguien honorable , de una forma sincera .
Si decías algo , iba en serio .
Y si no lo decías bueno , también eso iba en serio .
Eso es una virtud .
No mucha gente la tiene .
Y ahora tampoco la tienes tú .
No , una previa conmigo .
Un post con Luther .
Ése era el trato , Doug .
Si ése era , no lo es ahora .
Tenemos grandes cosas contigo , Jackie .
Pero si no tenemos a Luther , mi audiencia no morderá .
Te conviertes en el más novedoso desperdicio de cinta de vídeo .
Está bien .
Eso está bien , hombre .
Oigan , muchachos .
Doug Doherty , de HBO , como si no supieran .
Y este es su equipo , Steven y Nick y Beth .
Sólo van a observar , no van a interactuar ni a interferir , actúen con naturalidad .
Uds. retrocedan un poco .
Ya regreso .
¡ Quítame tus malditas manos de encima !
¡ Y saca a todos ellos de aquí !
HBO .
¿ De acuerdo ?
Por favor .
¡ " Por favor " , una mierda !
¡ Los echaré fuera !
No hay por qué alarmarse o tomar notas .
Sólo desahoga su ira .
Es una táctica .
No se iban a quedar .
Todo lo que querían eran diez minutos de tu tiempo .
Jesús , yo lo hago .
Me rompo el culo para darte todo lo que quieres .
¡ No , todo lo que tú quieres !
¿ Aún piensas que eres mi dueña ?
¿ Que te debo algo ?
Sí me debes .
¿ De dónde crees que vino este mundo en el que vives ?
Vino de mí .
Poniendo mi vida en riesgo , teniendo fe en ti , Luther .
¡ Le di a tu culo una maldita chance !
¡ Todo lo que hiciste por mí , yo hice la misma maldita cosa por ti !
Así obtuviste el mundo en el que estás viviendo .
Después de la pelea , HBO estará en el cuadrilátero .
¡ Nuestra mierda está desconectada en forma permanente !
¡ Aléjate de mí !
¡ Y aléjate de mi esquina !
¿ Entiendes ese inglés ?
El único inglés que entiendo es el de tu contrato .
Peleas para mí , o directamente no peleas .
¡ Sepárense !
¡ Sepárense !
¡ Retrocedan !
Estamos en la mitad del octavo round .
No sé cómo se sostiene Sands .
Está recibiendo mucho castigo .
¡ Agárralo !
Shaw está en una condición magnífica .
Realmente vino a pelear .
Moviéndose bien , combinaciones bien definidas .
Está mostrando mucha sutileza .
¡ Eso es todo !
¡ Eso es todo !
Sands está caído y no se va a levantar .
A eso me refería .
Te tengo .
Está todo bien , hombre .
Permiso , vamos pasando .
¿ Vieron eso ?
¡ No tienes una mierda !
¡ No tienes una mierda !
¿ Me estás hablando a mí , imbécil ?
Gran pelea .
Vamos .
Permiso . ¡ Luther !
Haré que hable contigo .
¡ Luther !
Lo conseguiré .
Luther .
Le daremos unos minutos a Luther para celebrar con sus amigos y luego veremos una repetición instantánea .
De todas formas , qué magnifico desempeño de Luther Shaw .
Una combinación de cross de izquierda y gancho derecho derribó a Sands .
Jackie , debes estar muy pero muy contenta con su desempeño esta noche .
¿ Leíste esto ?
Estás pegado a Kallen por los próximos 24 meses .
No voy a pelear para ella y eso es todo al respecto .
No tienes otra alternativa , a menos que elijas directamente no pelear .
Cómprame como lo hiciste con Hernández .
Hernández fue una ganga .
Tú eres una apuesta que no será barata .
" Taponcito " me atracará como a un banco .
¿ Por qué demonios crees que estoy aquí ?
Quiero pelear para ti .
Estás aquí por enfado .
Hiciste un mal trato con la persona equivocada .
Entonces lanzas insultos en tu vestuario , en lugar de lanzar fiestas .
Yo no quito puntos por eso .
Me gusta que mis boxeadores se enojen .
No creo que puedas mantener esa postura o permanecer en control estando inactivo por los próximos dos años .
El tipo de los dos pies izquierdos se ve bien .
Me gusta el que tiene los dos ojos izquierdos .
Sí , intento hacer un campeón , y termino con un monstruo .
Entonces que se joda Luther , le daré a otro ese maldito cinturón .
Yo no estaría tan seguro de eso .
La pasta de campeón es como todas las otras cosas especiales : rara .
¿ Qué harás hoy a la hora de la cena ?
Mi perfil personal saldrá en HBO .
Me gustaría que lo vieras conmigo .
Bueno , bueno .
Bueno , lo veré contigo .
Es un cliché , pero soy la prueba viviente de que los sueños se convierten en realidad .
Sólo a un paso del campeonato del mundo .
Jackie Kallen .
Incluso si no siguen el boxeo hay grandes chances de que reconozcan ese nombre .
Kallen no sólo ascendió en el ruedo boxístico se adueñó del centro del cuadrilátero .
Kallen es encantadora , pero traicionera .
Le dí una oportunidad y fui muy criticado por ello .
Ella se sentía muy especial .
Yo no la veía así .
Aún no la veo así .
Eso es todo , así que saca la cámara de mi vista .
¿ Por qué crees que triunfaste en , a falta de un mejor término , " un club de hombres " ?
Donde las mujeres no son bien recibidas .
Bueno , no me congracié , Doug .
Fui de igual a igual con los hombres .
Hice que negocien conmigo .
Nunca antes vieron ferocidad sobre tacos altos .
Al negociar contigo , algunos hombres fueron un poco quisquillosos .
Quisquillosos .
Interesante elección de palabras , Doug .
Mira , soy muy buena en lo que hago .
No voy a desaparecer sólo porque algunas personas estén incómodas .
Eso no sucederá .
Sólo pregúntenle , y les recordará que Luther Shaw su luchador de peso medio candidato a campeón mundial , no estaría donde está si ella no estuviera donde está , que es en todos lados hablando sobre ella misma .
Su impacto en el boxeo es irrefutable , pero aún sigue siendo un mundo de hombres .
Un despiadado , egocéntrico , y egoísta " club de hombres " .
Y Jackie Kallen es su nuevo miembro .
Lo gracioso , es que ella probablemente tome eso como un cumplido .
Soy Doug Doherty para " Deportes HBO " .
Gracias por sintonizarnos .
No soy así .
Dime la verdad .
¿ Te parece que soy así Felix ?
No .
Al menos no conmigo .
Nos vemos mañana .
Está bien , Joanne .
Te iba a llamar , pero tenía miedo de que no quisieras verme .
Se está hablando mucho de eso .
Bueno , tienes razón , no hubiese querido .
Pero estás aquí ahora , así que , ¿ qué quieres , Jackie ?
Escucha , lo siento .
En serio , lo siento .
Conocía a un millón de personas pero sólo tenía un par de amigos .
Aproveché una chance para mí y te saqué una gran oportunidad .
Lo hiciste .
Contaba con eso , y contaba contigo .
Sabes , por primera vez en mi vida , la gente escuchó lo que tenía para decir .
Tuvieron que escucharme , porque era demasiado importante como para ignorarme .
Eso no es un excusa , pero es una explicación .
Pensé que podía manejarlo , que tenía todo bajo control .
Pero con tipos como Sam LaRocca , no doy la talla .
Bueno , le cambiaste la cara al boxeo Jackie .
Has roto una barrera muy importante .
Puedes sentirte orgullosa de eso .
Bueno , pero no puedo sentirme orgullosa de lo que le hice a Luther .
Terminamos .
Eso lo acepto .
Escucha , Gavin .
No espero que me perdones , pero al menos , no me odies .
Jackie Kallen para Sam LaRocca .
Señor , Jackie Kallen quiere verlo .
Quiere saber de qué se trata .
Sólo dígale que tengo algo que él quiere .
¿ Viniste para hacer este trato ?
Luther merece una oportunidad para el título .
Es lo correcto , por eso lo hago .
Vengo a negociar yo misma así me aseguro que no lo jodas .
Bueno , me alegra que te divierta , Sam , pero así se hará esto .
Tendrá una oportunidad con Hernández en un año .
Gana el título , te da dos años .
Si pierde , por poco o mucho , le darás tres peleas adicionales .
Y si él gana esas peleas le garantizas una revancha por el título .
No lo quiero con tanta desesperación .
Bueno Luther es el próximo campeón de peso medio .
Tú lo sabes , yo lo sé .
Esto es una compra de oportunidad .
Un trato por única vez .
Bajo a la calle , me hago un manicura .
Vuelvo , y los papeles están listos .
Las condiciones están claras .
Una vez que el trato esté hecho terminaste con Shaw .
Desapareces .
Nada de limpiarle el culo entre rounds .
¿ Entiendes ?
No quiero verte .
Finalmente el sentimiento es mutuo .
Es muy listo este taponcito .
Pensé que la agencia bromeaba cuando enviaron el fax con tu currículum .
Lo leí dos veces para asegurarme .
Digo , ir a una aseguradora es lo máximo que una chica puede alejarse del boxeo .
Cuento con ello .
No tendrás problemas en el escritorio de Dee-Dee .
Es muy organizado .
Y el Sr. Sloan no pretende mucho , sólo atender sus llamadas , llevarle café no lo tomes como algo personal si no te habla .
El Sr. Sloan nunca se relaciona con la gente temporal .
Bueno , Kim , ¿ qué hay de esto ?
Son fichas de clientes .
¿ Puedes ordenarlas alfabéticamente ?
Seguro . ¿ Hay algo más que deba saber ?
Dee-Dee te agradecerá si riegas su planta .
¿ Hola ?
Hola , Felix .
¿ Qué ?
¿ Cuál es el problema ?
¿ Estás abajo ?
Sí , bueno .
Felix .
Hola . ¿ Qué pasó ?
Es muy pronto .
Es una locura .
El tipo este , Pedro , estaba agendado para pelear pero dicen que se rompió una costilla , entonces Luther lo reemplazará .
Queríamos una oportunidad para el título .
Una oportunidad honesta .
¿ Por qué iba él a darnos una oportunidad honesta ?
¿ Para observar cómo el peleador que encontraste se lleva el cinturón ?
Quiero decir , él sabe que no tengo forma de tener al muchacho listo a tiempo .
¿ Qué se supone que debo hacer ?
No puedo decirle esto a Luther , Jackie .
No puedo hacerlo .
No puedo .
Quiero ver a LaRocca .
¿ Me oyó ?
¿ Me oyó usted a mí ?
El Sr. LaRocca está en una reunión .
Mire , él no puede joder a mi luchador de esta manera .
Organizó esto para que pierda , maldita sea .
Si está en una reunión , Ud. entrará y le dirá que salga ya mismo .
Me ordenó que le diga a Ud. que él estará en una reunión por el resto de su vida .
No hay forma de entrenar para una pelea contra Hernández en sólo tres semanas , Felix .
No hay forma .
¿ Cuál es el punto ?
El punto es que igualmente tienes chances , hijo .
No es la chance más justa , pero aún así tienes que aceptarla .
No estoy listo .
Te piensas que eres el primer boxeador que la pasa mal , ¿ no ?
Un trato injusto .
Luther , tienes que tomar esta oportunidad .
Aquí mismo .
¡ Todos levanten las manos !
¡ Levanten las manos !
¡ Eso estamos haciendo !
¡ Luther Shaw !
Bueno , esta noche , el sueño de Luther Shaw se ha vuelto una auténtica realidad .
Está a punto de enfrentarse a Pedro Hernández por el Campeonato Mundial de pesos medios de la WBC .
Y se presenta a esta pelea como el más débil de los dos .
Es un gran interrogante .
Me gusta Shaw .
Tiene mucho coraje , corazón , pero aún está verde .
Ponerlo en el cuadrilátero con tan sólo 16 encuentros profesionales enfrentando a Hernández , ese es el factor decisivo .
Ya sabes , Hernández dejó muy en claro que no tiene ningún tipo de afecto por el joven Shaw .
Aquí viene Shaw .
Luther no era el oponente originalmente agendado para esta noche .
Era Cecil Young quien sufrió una lesión en un entrenamiento , dándole lugar a Shaw .
¡ Pedro !
¡ Pedro !
¡ Pedro !
Señoras y Señores , Pedro Hernández el campeón mundial de los pesos medianos de la WBC ingresa al cuadrilátero .
Y qué ovación está recibiendo de parte del público .
Esto es abrumador .
Hace que se ilumine este lugar .
Este es el que querías .
No lo tantees .
Vamos .
En los rounds iniciales es necesario que Shaw use las piernas , se quede afuera y lo eluda .
No hay duda de eso .
Y ya veremos qué clase de pelea nos traerá Hernández .
Hernández , por supuesto , tiene una fortaleza tremenda .
Tiene un invicto de 30 combates profesionales .
Y realmente es muy completo sobre el cuadrilátero .
Damas y Caballeros , este es el momento que todos esperábamos .
Doce rounds de boxeo por el Campeonato del Mundo de Peso Medio de la WBC .
Y ahora , para los miles que se encuentran aquí y los millones que lo ven alrededor del mundo ...
¡ Preparémonos para la acción !
Agotados .
Aquí está el orgullo de Cleveland , Ohio .
¡ El retador invicto , Luther " Letal " Shaw !
¡ Luther !
¡ Luther !
¡ Luther !
Y peleando desde la esquina roja ...
Escúchame .
Mantente relajado .
Mantén tus manos arriba y rodéalo , ¿ me entiendes ?
Bien , haz que gire permanentemente y pégale un jab cada tanto .
¿ Está bien ?
Ahora , no te preocupes por su cabeza .
Golpéalo en el pecho , hombros , brazos , en cualquier lado .
Eso lo único que quiero en este primer round . ¿ Entiendes lo que digo ?
¡ Pedro " El Tigre " Hernández !
Y el árbitro para esta noche , Ray Marsh dará las instrucciones en el centro del ring .
Caballeros , ya se les explicó las reglas en los vestuarios quiero ver una pelea bien limpia .
Suerte para ambos .
Choquen guantes .
Vamos .
No eres nada .
Parece estar un poco asustado .
No es más que otra pelea , eso es todo lo que es .
¡ Asistentes afuera !
Recuerda , mantente relajado .
Mantén tus manos arriba .
Hernández tiene furia en sus ojos .
¡ Hernández se lanza al ataque !
Hernández coloca un buen derechazo .
Vamos , Luther .
Golpéalo , golpéalo .
Vamos , rodéalo .
Rodéalo , Luther .
Lejos de las cuerdas .
Shaw está recibiendo golpe tras golpe .
No puede contestarlos .
Claramente , Hernández quiere terminarlo en el primer round .
Nada de tantearse .
Debe estar aparcado en doble fila , porque ya está en un coche fúnebre .
¡ Sí !
Luther puede tomarse hasta 5 minutos , si así lo desea .
Si Shaw le responde con lo mismo , esta será una pelea muy sucia .
Sorprendentemente , Hernández es el que permite que sus emociones saquen lo mejor de él .
Pégale y muévete .
Rodéalo .
Eso es .
Mantén ese jab ahí .
Toda la noche , toda la noche , así es . ¡ Sigue haciéndolo fallar !
Shaw empieza a bailar ...
Pedro lo sorprende con un gancho de zurda .
¡ Gran golpe a la mandíbula !
Y , ¿ sabes qué ?
Luther está lastimado .
Debe sentirse lastimado .
¡ Vamos Luther !
¡ Vamos , cariño !
¡ Vamos !
Ahí está la campana del final del primer round . ¡ Qué ritmo furioso !
¡ Vamos Ray !
¿ Cuántos golpes sucios permitirás que le pegue ?
La próxima daré total libertad a mi muchacho .
¡ Gavin !
Pagaría por ver la expresión en la cara de Kallen ahora mismo .
¿ En serio ?
Di tu precio , Irv .
¿ Qué ?
Mierda .
Escúchame Luther , escúchame .
Tu única chance de ganar esta pelea es hacer lo que te diga .
Él está lanzándose hacia ti abiertamente ...
Luther , llega un momento en todo combate boxístico donde debe comenzar la pelea , ¿ entiendes ?
Si él te da golpes bajos , devuélvesela .
Ponte duro con él .
Respira profundo .
Si utilizas tu habilidad , puedes ganarle .
Sólo créate un espacio para golpearlo .
Sepárate de él y boxéalo .
Boxéalo .
Usa tu habilidad .
Ahora , vamos .
Arriba , arriba .
Suena la campana para el segundo round .
Hernández presiona ahora por detrás del jab .
Alguien abrió una lata de Puertorriqueño demoledor aquí .
Hernández le está propinando una golpiza .
Y ahora se está mofando de él .
¡ Vamos , Pedro !
¡ Vamos !
¡ Sepárense !
¿ Qué demo ... ?
¿ Sabes algo ?
Si continúa así , perderá su título por descalificación .
Esto puede tornarse feo realmente rápido .
Te lo digo .
Pedro Hernández tiene manos muy pesadas .
Tiene poder de noqueo , pero tiene puños lentos .
¡ Esa es la forma de pegar !
¡ Así es !
¡ Ve tras él !
¡ Levántate !
¡ Regresa , Pedro !
¡ A la esquina neutral !
Uno , dos ...
¡ Pedro !
¡ Pedro !
Shaw tiene las piernas endebles ...
¿ Resistirá cinco rounds de eso ?
¡ Sepárense !
¡ Vamos , muchachos !
¡ Sepárense , escúchenme !
¡ Mira eso !
¡ Shaw vuelve y coloca una combinación !
Shaw está ocasionándole un daño tremendo . ¡ Una gran izquierda allí !
Cabezazo .
¡ Cabezazo , Dougie !
De acuerdo , sigamos .
¡ Vamos !
¿ Quieres un poco de esto ?
¡ Mándalo de nuevo al gueto !
Ahí está la campana del final del segundo round .
Qué increíble paliza .
Cuatro faltas para Hernández y no se descontó puntos .
¿ Quién pagó tus vacaciones , árbitro ?
No puedo creer esto .
Jackie Kallen acaba de entrar al cuadrilátero .
Lo siento .
La jodí .
La jodí en grande .
Pero debes levantarte .
Tú puedes hacerlo , puedes manejarlo .
Estás en forma .
Puedes pelear 12 asaltos .
Eres un campeón , demonios .
Hernández está peleando sucio porque sabe que es la única forma de vencerte .
Escúchame , escucha .
Tienes la chance de hacer historia en el boxeo esta noche .
Tienes potencial para esa clase de grandeza .
No me necesitas .
Tú ya lo tienes .
Siempre lo has tenido .
¡ Asistentes !
Quiero que entres allí y que noquees el culo de ese tipo fuera del mapa de campeones .
Vamos , Luther .
Hazlo retroceder , hazlo retroceder .
Cámbiale la postura , ve con la derecha .
Golpéalo cuando se te lance .
Ahora ve y encárgate de tu asunto .
El Campeonato Mundial de Peso Medio , hombre . ¡ Vamos !
¿ Qué opinas de todo esta noche ?
Mientras nos preparamos para el tercer round , ¡ Hernández ataca con todo !
¡ Está que arde !
Shaw se está moviendo mejor ahora .
Shaw se está moviendo un poquito mejor , saliendo de la esquina .
Lo que le haya dicho Kallen , realmente lo despertó .
¿ Qué demonios está esperando ?
¡ Vamos !
¡ Vamos !
¡ Vamos , pelea !
¡ Pelea conmigo !
¡ Vamos !
Shaw no está peleando la pelea de Pedro .
Hernández está físicamente enfurecido .
¡ Y la respuesta de Hernández !
¡ Están lanzando armas nucleares allí !
¡ Hermoso golpe !
¡ Sí !
¡ Rápido !
¡ Sal de ahí !
El último golpe al cuerpo hizo que Hernández tambalee .
¡ Vamos Muchachos !
¡ Sepárense !
¡ No se tomen !
Hernández trata de entrar con un jab pero no hay resto en esos golpes .
¡ Sepárense !
¡ Sepárense !
De a poco se dio vuelta el combate .
El danzante Shaw es quien manda ahora .
¡ Cambia la postura , Luther !
¡ Aplícaselo , Luther !
¡ Shaw cambia de lado y coloca un gran derechazo !
¡ Lo tienes !
¡ Lo tienes !
¡ Vamos !
¡ Sí !
¡ Sepárense !
¡ Sepárense !
¡ Sepárense !
Déjame ver , Pedro .
Hernández aún quiere pelear , pero está haciendo exactamente el mismo movimiento .
¡ Y Hernández se mueve !
¡ Se recuperó !
¡ Sí !
¡ Sí !
Dios mío .
¡ Te lo dije !
¡ Te lo dije !
¡ Luther !
¡ Luther !
¡ Luther !
¿ Qué ?
¡ Llevémoslo a casa !
¡ Jackie !
¡ Jackie !
¡ Jackie !
¿ Dónde está ?
¿ Dónde está Jackie ?
¡ Jackie !
¡ Jackie !
¡ Jackie !
¡ Luther !
¡ Luther !
¡ Luther !
Hola , Felix .
Siempre es un placer verte , amigo mío .
Y a tu invitada .
Hola , Felix .
¡ Levanta tus malditas manos !
Jackie Kallen se volvió la representante más exitosa en la historia del boxeo y la única mujer en representar campeones en 6 pesos diferentes .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,057
|
|
EL TIGRE Y EL DRAGÓN
¡ Llegó el Señor Li !
¡ Shu Lien !
¡ Ya llegó Li Mu Bai !
Pasa , por favor .
Mu Bai .
Tanto tiempo sin verte .
Sí .
Me dijeron que estabas en Monte Wudan practicando meditación profunda .
La montaña es tan tranquila .
Te envidio .
Mi trabajo me tiene tan ocupada , casi no descanso .
Dejé el entrenamiento antes de tiempo .
¿ Por qué ?
Eres un guerrero Wudan .
Durante mi meditación llegué a un lugar de un silencio profundo .
Estaba rodeado de luz .
Desaparecieron el tiempo y el espacio .
Llegué a un lugar que mi maestro nunca me había mencionado .
¿ Te iluminaste ?
No .
No sentí el arrobamiento de la iluminación .
En vez de eso , me vi rodeado por una tristeza infinita .
No la pude tolerar .
Rompí mi meditación .
No pude seguir .
Algo me estaba atrayendo de regreso .
¿ Qué era ?
Algo que no puedo soltar .
¿ Te vas a ir pronto ?
Estamos preparando un convoy para una entrega en Pekín .
¿ Te puedo pedir que le entregues algo a Sir Te ?
¿ Tu espada , " El Destino Verde " ?
¿ A Sir Te ?
Sí , ha sido un gran protector nuestro .
¿ Cómo puedes regalarla ?
Siempre te ha acompañado .
Demasiados hombres han sido asesinados por ella .
Se ve pura porque le lavo la sangre .
Si la usas justamente , eres digno de ella .
Es hora de que la deje de lado .
¿ Y qué vas a hacer ahora ?
Ven conmigo a Pekín .
Le podrás dar la espada a Sir Te personalmente .
Será como en los viejos tiempos .
Primero debo visitar la tumba de mi maestro .
Ya hace muchos años desde que Zorra deJade lo asesinó .
Debo vengarlo .
Y aun así estoy pensando en dejar las armas .
Debo rezar por su perdón .
Ven a trabajar conmigo una vez que acabes .
Te puedo esperar en Pekín .
Quizá .
Pase .
Vamos a la ciudad .
Todo llegó a salvo .
Estoy agradecido .
Nada más estoy haciendo mi trabajo .
" Seguridad Sun " ha sido una garantía desde que la fundó tu papá .
Eres un crédito para su memoria .
Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe .
ÉI es el único hombre en el mundo digno de portarla .
Es un regalo demasiado bueno .
No puedo aceptarlo .
Sir Te la espada le ha traído muchos problemas .
Ayúdelo a dejar esos problemas atrás .
Si no , no podrá volver a empezar .
Está bien .
Seré guardián de la espada .
Siempre ha sido tan bueno con Li Mu Bai y conmigo .
Estamos agradecidos .
Por favor , ven más seguido .
Pasarás la noche aquí .
Ahora , Shu Lien dime una cosa .
Y perdón si soy entremetido .
Tu papá era un gran amigo mío y para mí , tú eres como una hija .
Por favor , Sir Te , ¿ qué desea ?
Li Bai deja su espada y las guerras .
Quizá está tratando de decirte algo .
No sé .
No seas coqueta .
Yo sé que los dos se quieren .
Tantos años , es una lástima que no tengan el valor de decirse la verdad uno al otro .
Están perdiendo tiempo valioso .
Disculpe , Li Mu Bai y yo no somos cobardes .
En lo tocante a emociones hasta los grandes héroes pueden ser unos idiotas .
Dime si Li Mu Bai no se abre más cuando lo veas .
Le voy a dar un gran sermón .
Sir Te dijo que dejara la espada aquí .
¿ Quién es Ud. ?
Soy su invitada de hoy .
La hija del Gobernador Yu .
Éste es el estudio de Sir Te .
¿ Qué deseaba ?
Sólo estaba buscando un rincón callado .
Yo soy el jefe de sirvientes .
Y ésta es otra invitada .
Está pesada para ser de un metal tan delgado .
No es un metal ordinario .
Pero es una espada muy ligera .
No estás acostumbrada .
Pero tengo mucha práctica .
De niña vivía en casa un pelotón .
Me dejaban jugar con sus armas .
La vaina es hermosa .
Hermosa pero peligrosa .
Ya que la ves manchada de sangre , se vuelve fea .
Tiene 400 años .
¡ Exquisita !
Dice que le pertenece a ...
Mi amigo Li Mu Bai .
Se la dio a Sir Te .
¡ Li Mu Bai !
¿ El famoso guerrero ?
¿ Por qué habría de regalarle su espada a Sir Te ?
Cuando crezcas , entenderás .
¿ Ud. También pelea ?
Sí , yo también peleo .
Pero prefiero el machete .
Pero para ciertas cosas es mejor la espada .
¿ De veras ?
Ha de ser emocionante ser un guerrero , ser libre .
Los guerreros tenemos reglas .
Amistad confianza , integridad .
Sin reglas no sobreviviríamos mucho tiempo .
He leído mucho de gente como Ud.
¡ Vagando libremente , apaleando al que les estorba !
Los escritores venderían poco si dijeran la verdad .
Pero Ud. Es como de novela .
No me baño , duermo con pulgas ...
¿ Te cuentan de eso en los libros ?
Ud. Me entiende .
Yo ya me voy a casar .
Pero no he vivido como he querido .
Ya supe .
Felicidades .
Es el paso más importante en la vida de una mujer , ¿ no ?
Ud. No es casada , ¿ verdad ?
¿ Tú qué crees ?
¡ No !
No podría vagar libre siendo casada .
Probablemente tengas razón .
Adelante , Gobernador Yu .
83 cm de largo .
21 / 2 cm de ancho
El mango tiene 2.5 cm de profundo , 6.2 cm de ancho .
17 mm de grosor .
Al puño le faltan 7 rubíes .
Se nota que el diseño data de antes de la era Chin .
Grabada con una técnica anterior a la dinastía Han .
Su conocimiento es notable , Sir Te .
Una espada sola no manda .
Sólo cobra vida con una manipulación ágil .
Entiendo la idea .
Continúe , por favor .
La Corte Imperial no es el problema .
Con realeza y oficiales por todos lados la guardia real mantiene una seguridad estricta .
Pero Pekín no es como el Oeste .
Aquí encuentra uno todo tipo de personajes .
Proceda con cuidado en su búsqueda del orden público .
No confíe sólo en la corte .
Contactos en el bajo mundo del Giang Hu pueden estabilizar su posición .
Ser fuerte mas flexible .
Ésa es la manera de gobernar .
Institutriz .
Déjame hacerlo .
Siéntate .
Te hice un pijama de seda .
¿ Te lo quieres poner ?
Déjalo .
¿ Conociste hoy a Shu Lien ?
¿ La conoces ?
Es una de ésas .
A tu madre no le gustaría que te asociaras con ella .
Yo frecuentaré a quien guste .
No invites el peligro a casa de tu padre .
Estoy cansada .
Duérmete entonces .
La señorita ha crecido , pronto se casará .
Sólo Dios conoce su futuro .
Será lo mismo .
Ya basta , estoy cansada .
Ya va a ser otoño .
Te voy a cerrar las ventanas .
¡ Ayúdenme !
¡ Deténganlo !
¡ Está en el techo !
¡ Se robaron la espada !
¡ Detengan al ladrón !
¡ Deténganlo !
¡ Es Zorra deJade !
¡ Hay que vengar a mamá !
¡ Hagan algo !
¡ Se escapa !
Devuelve la espada y te dejo huir .
¿ Te entrenaron en Wudan ?
Se equivoca .
Nosotros somos actores .
Estábamos ensayando .
¡ Papá !
¿ Ensayando ?
No engañan a nadie .
¿ Para dónde se fue ?
¡ Casa del Gobernador Yu !
¡ Baja acá !
¡ Devuelve la espada !
Sir Te la espera .
El ladrón pertenece a la casa de los Yu .
¿ Cómo insinúas ... ?
¡ Basta !
¿ El Gobernador Yu vio la espada ?
Sí , aunque dudo que él esté metido en esto .
Pero la espada puede estar en su complejo .
Entonces alguien está tratando de tenderle una trampa .
Hay que notificar a Li Mu Bai .
¿ Qué pasa ?
Madame Yu , están poniendo carteles .
Déjame ver .
Alguien anda tras de Zorra deJade .
¡ Ridículo , buscarla aquí !
No los he visto en dos días .
La viene a ver una Srta. Shu Lien .
La señorita está ocupada .
Se lo diré .
Que pase .
Esto huele a problemas .
Tengo una invitada .
Por acá , por favor .
La extrañé .
¿ Cómo ?
Estoy aburrida .
¿ Estás haciendo caligrafía ?
Voy a escribir su nombre .
Sólo porque sí .
Mi nombre se parece a la palabra " espada " .
Escribes con gracia .
La caligrafía es muy parecida a la esgrima .
Quizá .
Yo no sé de eso .
Por favor .
Gracias por recibirme .
Se acerca el día de la boda .
Debes estar muy ocupada .
No estoy haciendo nada .
No quiero pensar en eso .
Mis padres están haciendo todos los preparativos .
La familia Gou es muy poderosa .
Este matrimonio le ayudará a la carrera de mi papá .
Tienes suerte de entrar en una familia tan noble .
¿ Ud. Cree ?
Quisiera ser como los héroes de los libros .
Como Ud. Y Li Mu Bai .
Supongo que me da gusto casarme .
Pero ser libre y poder vivir mi propia vida escoger a quién amar ésa es la verdadera felicidad .
¿ Tú crees ?
Te contaré una historia .
¿ Sobre Li Mu Bai y Ud. ?
Sí .
¿ Sabes que yo estuve comprometida para casarme ?
¿ De veras ?
ÉI se llamaba Meng Si Zhao .
Era hermano de armas de Li Mu Bai .
Un día , en batalla lo mató la espada del enemigo de Li Mu Bai .
Después de eso , viví muchas experiencias con Li Mu Bai .
Nuestros sentimientos crecieron .
¿ Pero cómo podíamos deshonrar la memoria de Meng ?
Así que yo también deseo la libertad que te atrae pero nunca la he probado .
Es una pena lo de Meng , pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai .
Yo no soy una aristócrata , como tú pero aun así debo respetar los deberes de una mujer .
No nos distancie .
De ahora en adelante , seamos como hermanas .
Entonces , como hermana , te deseo felicidad en tu matrimonio .
¡ Qué lugar tan desolado !
¿ No pueden mandar a tu papá más cerca de la civilización ?
Jen ¿ me estás oyendo ?
Vámonos .
¿ Quién es usted ?
¡ Un momento !
¡ Soy un amigo !
A mí no me importa su espada .
¿ Por qué espía a los Yu ?
Estoy buscando a Zorra deJade .
Soy un inspector policíaco de Shaan Xi , distrito de Gen Su .
Zorra deJade es una criminal que parece que se infiltró en los Yu .
Ha de haber venido con ellos cuando se trasladaron acá .
Pero con la posición de Yu , no puedo entrar y acusarla .
Entonces déjemela a mí .
Disculpe , pero dudo que pueda con ella .
Mi esposa era experta en artes marciales .
Zorra deJade la mató .
Así que como ve esto es personal .
Déjemela a mí .
Está lista .
Estoy listo para lo que sea .
Papá primero .
Ya se fueron .
¿ Qué dice ?
" Arreglaremos esto a medianoche en Colina Amarilla " .
La zorra salió de su hoyo .
Shu Lien , mira quién llegó .
Sir Te cree que es un truco para desprestigiar al gobernador .
Pero algo está pasando en casa de los Yu .
¿ Qué has descubierto ?
¿ Zorra deJade ?
¡ Imposible !
Tú sospechabas que había huido al Oeste .
No creí que se atreviera a volver a Pekín .
¿ Qué lugar más seguro que bajo las narices de Yu ?
Entonces sí vengaré la muerte de mi maestro .
Ten cuidado .
Sir Te exige discreción .
Los asuntos oficiales ya son difíciles .
No dejes que tus sentimientos empeoren las cosas .
Y no sé , quizá hasta este cartel sea una especie de trampa .
¿ Viste quién lo puso ?
No .
Dice que la Zorra se esconde con Yu .
En la noche del robo hubo una pelea .
¿ Tú participaste ?
Fue Bo , el hombre de Sir Te .
Dicen que siguió al ladrón a casa de Yu .
¿ Ya lo interrogaste ?
No , todavía no .
Pero tus hombres vigilan el complejo de Yu .
No , ya los mandé a casa .
Yo tengo la culpa del robo de la espada pero créeme que la recuperaré pronto usando mis propios métodos .
No se trata de eso .
La espada no me importa .
¿ Cómo ?
¿ No volviste acá por ella ?
No sabía que se la habían robado hasta que llegué .
Entonces , ¿ a qué viniste ?
Pues , habíamos hablado ...
Disculpe que interrumpa , Sr. Li su cuarto está listo .
Gracias .
Por favor , lo sigo .
A esta Zorra no le preocupa la puntualidad .
No hay señales de ella .
¡ Ya , muéstrate !
¡ Tsai !
¡ Perro !
¡ La pagarás por tu terquedad !
¡ Eso crees tú , vieja bruja !
Ríndete y sufrirás menos .
¡ Pero si te resistes , no pararé hasta matarte !
¡ Papá !
¡ Déjame vengar a mi madre !
¡ Pronto acabarás como ella , putita !
¡ La vas a pagar !
¡ Te va a paralizar !
¡ May !
¡ Tsai , perro sucio !
¡ Una emboscada !
Papá , ¿ estás bien ?
Wudan debería haberte matado hace mucho .
¡ Años sin verte , Zorra deJade !
No te acuerdas de mí pero debes de recordar a mi maestro .
Te infiltraste en Wudan estando yo lejos .
Te robaste el manual y envenenaste al maestro .
Es hora de que la pagues .
Tu maestro subestimaba a las mujeres .
Se acostaba conmigo , pero nunca me instruía .
¡ Se merecía morir a manos de una mujer !
Te robaste secretos de artes marciales avanzadas .
Pero 10 años después , peleas sin disciplina .
Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás !
¡ Discípulo !
¡ Los mataremos !
¡ Vamos !
¡ Otro !
¡ Necesito deshacerme de Tsai !
¿ Quién eres tú ?
¿ Por qué tienes El Destino Verde ?
¿ Qué te importa ?
Yo soy Li Mu Bai .
El Destino Verde es mía .
Zorra deJade no puede ser tu maestra .
¿ Dónde aprendiste esa estocada ?
Sólo estoy jugando .
¿ Quién es tu maestro ?
¡ Papá !
¿ Es Tsai ?
Mi padre .
Era un inspector de Shaan .
Debemos reportar esto al Gobernador Yu .
La víctima es un oficial .
¿ Crees que el asesino se oculte en su complejo ?
¡ Apostaría mi vida !
Ven conmigo .
Necesitamos resolver esto , y pronto .
Yo la sacaré de la casa de los Yu .
Espantaré a la Zorra y su pandilla .
Hay que tener cuidado .
Yu es un oficial de la corte y a cargo de seguridad .
Cualquier disturbio hará que sospechen de él .
Puede meter a Sir Te en problemas .
Es un asunto delicado .
Sir Te , ¿ puede encontrar un pretexto para invitar a Madame Yu y su hija ?
¿ En qué estás pensando ?
Para atrapar a una zorra , hay que usar a sus cachorros .
Madame Te nos está echando a perder con tantos regalos .
Está siendo tan considerada .
Lamento que esté indispuesta para recibirlas hoy .
Dicen que Sir Te perdió algo .
Y ahora Madame Te no se siente bien ...
Ya sabemos quién se robó el artículo desaparecido .
Si el ladrón lo devuelve , estoy segura que Sir Te dejará el asunto de una vez .
Muy bien .
A veces la servidumbre no controla sus manos .
Es muy vergonzoso .
Sir Te sabe que aun gente bienintencionada comete errores que no sólo arruinan a la persona sino a toda su familia .
Pero no sean muy compasivos .
No tendremos misericordia con la asesina que apareció en Pekín .
¿ Una asesina ?
Sí la mismísima asesina del maestro de Li Mu Bai .
Anoche mató a un policía que la había rastreado .
¡ Una mujer criminal !
¡ Eso es noticia !
¿ Dice que mató a un policía ?
Sí , del Oeste .
Se había disfrazado y la había seguido hasta aquí .
Quizá la asesina sea también el ladrón .
Lo dudo .
Este ladrón es muy especial .
Y más listo que un asesino .
Saludos , Sir Te .
Hola , Madame Yu .
Le presento a Li Mu Bai el famoso espadachín .
Es un placer conocerla .
La Srta. Yu se va a casar pronto .
Felicidades .
¿ Por qué no pasan ?
Yo estoy de guardia .
Entra .
Hace frío .
Entra .
La Zorra no puede con todos nosotros .
¿ No es tarde para salir ?
Trajiste la espada .
Hago lo que me da la gana .
¿ Y tu maestra ?
¿ Qué te importa ?
¿ Ya volaste suficiente ?
Tienes talento .
Estudiaste el manual de Wudan , pero no lo entiendes .
Necesitas un verdadero maestro .
¿ Crees que tú eres un verdadero maestro ?
Como la mayoría de las cosas , yo no soy nada .
Lo mismo esta espada .
El estado mental lo es todo .
¡ Deja de hablar como monje !
Nada más pelea .
Dime dónde está Zorra deJade .
¡ En guardia !
La verdadera destreza requiere poco esfuerzo .
No hay crecimiento sin ayuda .
No hay acción sin reacción .
No hay deseo sin restricción .
Ahora ríndete y vuelve a encontrarte .
Ésa es una buena lección .
Hazlo .
¿ Por qué ?
Necesitas práctica .
Puedo enseñarte a pelear con El Destino Verde pero antes debes aprender a detenerla inmóvil .
¿ Por qué me quieres enseñar ?
Siempre he querido un discípulo digno de los secretos de Wudan .
¿ Y si los uso para matarte ?
Estoy dispuesto a correr el riesgo .
En lo profundo , eres buena .
Ni Zorra deJade te corrompió .
¡ Wudan es un burdel !
¡ Quédate con tus lecciones !
Llegas tarde a casa ¿ o temprano , más bien ?
¿ Qué haces aquí ?
Mataste a un policía .
¡ Necesitas irte !
Arruinarás a toda mi familia .
Me encontraron sólo porque te robaste la espada .
¿ Pensaste que robar iba a ser divertido ?
Tú también eres responsable de esa muerte .
Ven conmigo .
¿ Para qué quieres desperdiciar tu vida como esposa de un burócrata ?
Negarte tu talento .
Como maestra y discípula nadie nos vencerá .
¡ Jamás viviré de ladrona !
Ya eres una ladrona .
Eso fue una travesura .
¿ Cómo me puedo ir ?
¿ Adónde iría ?
Adonde queramos .
Eliminando a quienes nos estorben .
Hasta a tu padre .
¡ Cállate !
Es la forma de vida del peleador del Giang Hu :
Matar o morir .
Emocionante , ¿ no ?
Yo no te debo nada .
Sí me debes .
Todavía eres mi discípula .
¿ Crees que me has estado enseñando del manual ?
Ni puedes descifrar los símbolos .
Estudié los diagramas .
¡ Pero tú me ocultaste los detalles !
No hubieras entendido ni aunque te los explicara .
¿ Sabes qué ?
Tú ya alcanzaste tu límite .
Escondí mi pericia para no lastimarte .
Si no te hubiera visto pelear con Li Mu Bai aún no sabría todo lo que me has ocultado .
Maestra yo empecé a aprender de ti en secreto a los 10 años .
Tú me cautivaste con el mundo del Giang Hu .
Pero cuando vi que te podía aventajar me entró mucho miedo .
Todo se desmoronó .
No tenía nadie que me guiara nadie de quien aprender .
Créeme , todavía te puedo enseñar una o dos lecciones más .
La espada ha vuelto .
¿ Estás contento ?
Admito que al recuperarla , me di cuenta de cuánto la extrañaba .
Pero ya no es tu espada .
Se la diste a Sir Te .
Cierto .
Pero la necesito para una última misión .
Debe matar a Zorra deJade .
¿ Sabías lo que ocultaste cuando protegiste a esa chica ?
Mi trabajo era recuperar la espada sin avergonzar a nadie .
No era mi intención arruinar su vida , ni la de su padre .
Hiciste bien tu trabajo .
Pero , esa chica la vi anoche .
Sabía que te iba a intrigar .
Necesita orientación y entrenamiento .
Es hija de un aristócrata .
No es uno de nosotros .
En todo caso , todo acabará pronto .
Tú mataras a la Zorra y ella se casará .
Eso no es para ella .
Ella debería venir a Wudan a estudiar .
En Wudan no aceptan mujeres .
Quizá hagan una excepción con ella .
Si no , me temo que se puede volver un dragón envenenado .
No es asunto nuestro .
Aun si la aceptan en Wudan , su esposo puede protestar .
Creí que dando mi espada podría escapar del mundo del Giang Hu .
Pero el derramamiento de sangre continúa .
Ojalá pudiera yo hacer algo más para ayudarte .
Nada más tenme paciencia , Shu Lien .
¿ Lo ?
¡ Jen !
No debiste venir .
Con todo el tráfico que ha habido en tu techo , tardé un rato en entrar .
Ya no puedo esperar más .
Hice mal en dejar que te fueras .
Regresa conmigo .
Estarás contenta en el desierto .
Ahí serás libre .
¿ Me has estado buscando todo el tiempo ?
Jen deja de jugar con eso .
No lo voy a romper .
¡ Nube Oscura !
¡ Ahí viene Nube Oscura !
¡ Baja la persiana , que no te vean !
¡ No toquen a las mujeres !
¡ Vamos !
Ven por tu peine .
Vete con tu mamá .
¡ Ella es mía !
¡ Déjenmela a mí !
¡ Ven por él !
¡ Devuélveme mi peine !
Hay que parar un momento .
¡ Devuélvemelo !
Estás cansada .
Necesitas descansar .
Tu caballo necesita agua .
Aquí hay un arroyo .
Bueno , había .
¿ Cómo te llamas ?
Yo soy Lo .
Los Han me llaman Nube Oscura .
No soy muy alto ni muy grande pero soy un rayo .
¡ Mi peine !
¿ Te gusta esa flecha ?
Te puedo hacer un arco .
Para cazar pollos salvajes .
Son deliciosos .
Necesitas comer , ¿ entiendes ?
Entonces tendrás fuerzas para pelear .
¿ Entiendes ?
Estás comiendo demasiado rápido .
Más despacio .
Eres una fiera .
Es mejor así .
¡ Cobarde !
¿ Sigues de malas ?
Al menos estás hablando .
¿ Cómo te llamas ?
Es un nombre raro para una Han .
Tranquila .
De haber querido , ya lo habría hecho .
Has de morirte por un baño .
No hay mucha agua fresca por aquí .
Pero logré traerte un poco .
Te puedes poner mi ropa cuando acabes .
Está limpia .
No te preocupes .
Cantaré para que sepas dónde estoy .
Después del baño , estarás más tranquila .
Y nada de volver a pegarme .
¿ Tanto lío por un peine ?
Es mío .
Significa mucho para mí .
Un bárbaro como tú nunca entendería .
No es cierto .
Puedo usarlo para quitarle las pulgas a mi caballo .
A propósito , yo soy manchú .
Disculpa .
Adiviné mal .
Pensé que eras una Han .
Devuélveme mi peine .
Yo no obedezco órdenes de nadie .
Devuélvemelo .
Una noche cuando era niño , vi mil estrellas fugaces .
Pensé : " ¿ Adónde se fueron ? "
Yo soy huérfano .
Solía buscar estrellas yo solo .
Pensé que si cabalgaba al otro extremo del desierto , las encontraría .
He estado cabalgando desde entonces .
Y así ese niño se convirtió en bandido .
No encontró las estrellas y me robó mi peine .
Aquí uno siempre está peleando por sobrevivir .
Si no eres parte de una banda , olvídalo .
Poco a poco , tu banda se vuelve tu familia .
Eso de la Nube Oscura sólo es para asustar y hacerme más fácil la vida .
Conque todavía eres ese niño buscando estrellas fugaces .
Soy un hombre y acabo de encontrar la estrella más brillante de todas .
Los hombres de tu padre te están buscando .
Siguen ahí , cada vez acercándose más .
Que me busquen .
Es un problema para mí .
No me mandes de regreso .
Tú decide .
Te puedes hartar de esta vida .
Puedes empezar a extrañar a tu familia .
Tú y yo buscaríamos a una hija nuestra .
Ella nos extrañaría .
Jen quiero que seas mía para siempre .
Yo voy a tener éxito .
Me ganaré el respeto de tus padres .
Nosotros tenemos una leyenda .
Si te atreves a saltar de la montaña Dios te concederá tu deseo .
Hace mucho , los papás de un chico estaban enfermos y él se arrojó .
No se murió .
Ni siquiera se lastimó .
Se fue flotando muy lejos y jamás regresó .
Sabía que su deseo se había hecho realidad .
Si crees en algo , sucederá .
Los viejos dicen :
" Un corazón con fe hace los deseos realidad " .
Cuídalo mucho .
Devuélvemelo cuando volvamos a estar juntos .
Está bien .
Si no me lo regresas , vendré en busca de ti .
Y no te perdonaré tan fácilmente .
En todos lados alguien siempre me reconocía .
Me esforcé mucho .
Luego supe que estabas en Pekín .
Temía no volver a verte .
Así que vine .
No puedo dejar que te cases .
Vete .
Jen ...
Nunca vuelvas .
Entonces , ¿ se acabó ?
Sí .
Oímos ruidos .
Era sólo un gato .
¿ Crees que venga Zorra deJade ?
Anda por ahí pero dudo que se aparezca .
Estaremos alerta .
Tarde o temprano vendrá por la muchacha .
¡ Jen !
¡ Ven conmigo !
¡ Eres mía !
¡ Jen !
¡ Ven conmigo al desierto !
¡ Jen !
¡ Ven conmigo a Xin Jiang !
Dime , ¿ dónde está Zorra deJade ?
Ven conmigo . ¡ Apúrate !
¿ Creías que iba a dejar todo e irse al Oeste contigo ?
Jen es mía .
De cualquier modo no le sirves de nada muerto .
Con los clanes Gou y Yu cazándote , pronto estarás en sus manos .
Ya no me importa .
Si la amaras de verdad , no dirías eso .
¿ No quieres volver a verla ?
Bueno .
Te daré una carta .
Llévala a Wudan .
Espera ahí noticias mías .
Está bien .
¿ Cuándo acabará esto ?
Se la llevan , la devuelven y se la llevan .
Mi casa se está volviendo un almacén .
Adelante .
¡ Habla !
¡ Jen ha huido !
Gou encontró la cámara nupcial vacía .
El Gobernador Yu solicita su ayuda .
Ud. Conoce el mundo del hampa .
El Gobernador quiere encontrarla y evitar que le pase algo .
Sir Te , déjenos esto a nosotros .
No se preocupe .
¿ Qué le puedo servir ?
Esta taza está sucia .
Hola .
¿ Cómo te llamas ?
Long .
Es el Señorito Long .
¡ Disculpe Ud. !
Yo soy Águila de Hierro Sung y éste es mi camarada de armas Puma Volador Li Yun .
¿ Qué lo trae a Huai An y adónde se dirige , Srto .
Long ?
Adonde haya acción .
En ese caso , quizá te podamos ayudar .
No te molestes .
Parece que no entiendes .
¿ Y qué ?
Podemos ayudarte a entender .
¿ Tienes algún parentesco con Li Mu Bai ?
Es mi enemigo derrotado .
Toma un poco de té .
Shu Lien .
Las cosas que tocamos son pasajeras .
Mi maestro decía que no te puedes aferrar a nada en este mundo .
Sólo soltando , podemos poseer lo que de veras es real .
No todo es una ilusión .
Mi mano ¿ no te pareció real ?
Tu mano , áspera y callosa de tanta práctica .
Tanto tiempo y nunca había tenido el valor de tocarla .
El hampa , el Giang Hu , es un mundo de tigres y dragones lleno de corrupción .
Traté sinceramente de dejarlo pero sólo nos he ocasionado problemas .
Los sentimientos reprimidos crecen .
Tienes razón .
Pero , ¿ qué hago ?
Sólo quiero estar contigo así como estamos .
Me da una sensación de paz .
Sígame , por favor .
¿ Qué desea ?
Bacalao al vapor , albóndigas bien cocidas , pero con poca salsa sopa de aleta de tiburón , verduras y un vino tibio .
Tengo que pedirlo a un restaurante más grande .
Apúrate , entonces .
ÉI es .
Yo soy Brazo de Hierro Mi .
Dicen que ha llegado un maestro .
Vengo a pedir una lección .
¡ Tú te lo buscaste !
¿ Dónde está el Brazo de Hierro ?
¡ Qué maravillosa técnica !
Yo soy Sable Volador .
¿ Eres pariente de Cigüeña del Sur ?
¿ Pato del Sur ?
No como nada que tenga dos patas .
¿ Quién puede recordar nombres tan largos ?
Si Li Mu Bai es tu enemigo vencido ¿ cómo no conoces a su maestro , Cigüeña del Sur ?
¿ Quién eres ?
Yo soy Fénix Brillante de la Montaña Gou .
¿ Gou ?
Odio ese nombre .
¡ Me hace vomitar !
Lástima que te llames Gou .
Serás el primero en sentir mi espada hoy .
¡ Un momento !
¿ No conoces al monjeJing ?
¿ Un monje en este lugar ?
¡ Necesitas una lección !
¿ Quién eres tú ?
¿ Quién soy ?
Yo soy ...
¡ Yo soy la Invencible Diosa de la Espada !
Armada con la increíble espada El Destino Verde .
Seas Li o Cigüeña del Sur baja la cabeza y pide misericordia .
Soy el dragón del desierto .
No dejo rastro .
Hoy vuelo sobre Eu-Mei .
Mañana ¡ saltaré por sobre el Monte Wudan !
Le pedimos cortésmente un encuentro amistoso pero no nos tuvo ningún respeto y nos atacó .
Todos vinieron a darle una lección .
Su espada era demasiado poderosa .
Yo he viajado mucho pero nadie le gana a incivilizada .
Ella me acusaba de ser el hermano de Gou Jun Pei .
¿ Quién es ese Gou ?
Su esposo .
Estamos cerca de tu base .
Ve y repórtate .
¿ Y tú ?
Yo echo un vistazo y te alcanzo luego .
No es mala idea .
Hoy , pasaremos la noche en la base .
Y dormiremos bien .
Sí .
Señorita , ha vuelto .
¡ Es usted !
¿ Cómo anda todo por aquí ?
Bien .
Estuvo fuera un buen rato .
Y me vuelvo a ir mañana .
¡ Qué bien !
Seré feliz si se parece a usted .
Sra. Wu .
¡ Has vuelto !
Te fuiste mucho tiempo .
Li Mu Bai va a venir a pasar la noche .
Voy a preparar su cuarto .
Hermana Shu Lien .
Aquí debes andar bien vestida .
Sólo quiero pedirte prestada ropa limpia .
No me voy a quedar .
Te la voy a dar .
Andaba de paso y quería ver cómo estabas .
Tú , hermana ...
Mira cuántos problemas has causado .
Ahora sabes cómo es la vida del Giang Hu .
Si me consideras tu hermana deja que te dé un consejo fraternal .
Puedes huir del matrimonio , pero no de tus padres .
¡ Me forzaron a casarme !
Vuelve con ellos primero .
Luego puedes decidir sobre Lo .
¿ Estás enterada de Lo ?
Lo te ama .
Regresa a Pekín conmigo y encontraremos una solución .
¿ Dónde está ahora ?
Li Mu Bai hizo arreglos .
Lo mandó al Monte Wudan .
Están tratando de atraparme entre todos . ¡ Me voy !
¡ Cómo nos levantas esos cargos !
¡ Yo sabía que tú habías robado la espada !
Sólo los he protegido a ti y tu familia .
Y me pagas con tu desprecio .
Li Mu Bai se compadeció de ti y tú lo insultas .
¡ Nosotros queríamos paz y tú lo arruinaste todo !
¡ Tú no eres mi hermana !
¿ Qué me importa ?
Nunca fuiste una verdadera amiga .
Pero no sé ¿ cuánto durarías de mi enemiga ?
Deja la espada .
¡ Jen !
Salgan todos .
Cierren las puertas .
Perfecto .
Se acabó la amistad .
No la toques .
Ésa es la espada de Li Mu Bai .
Quítamela , si puedes .
Sin El Destino Verde no eres nada .
No seas mala perdedora .
Adelante .
Tú escoge .
Te espero .
Adelante .
Dame la espada .
¡ Agárrala !
¡ Ya basta !
No te mereces El Destino Verde .
¡ No quiero otro sermón !
¡ En guardia !
Terminemos esto aquí .
Sólo la espada decidirá esto .
Sólo dejé que te fueras para ver cómo eras de verdad .
¿ Qué sabes tú del verdadero corazón ?
¿ Qué quieres ?
Lo que siempre he querido :
Ser tu maestro .
Está bien .
Si me quitas la espada en 3 movimientos me iré contigo .
¡ Devuélvemela !
Entonces de nada te sirve la espada .
Tarde o temprano te llevarán a Pekín .
Tus padres jamás te volverán a aceptar .
Pero , ¿ por qué volver ?
Ya llegamos tan lejos , no podemos parar .
Siempre serás mi Señorita .
Por fin seremos nuestros propios dueños .
Seremos felices .
Eso es lo más importante .
Estamos solas , pero juntas .
Acuéstate y descansa .
Está loca .
Deberías haberla matado .
No tuve el corazón .
Li Mu Bai lo puede hacer .
¿ Me deseas a mí o a la espada ?
Te drogaron .
¿ Dónde está Zorra deJade ?
¿ Qué pasó ?
Zorra deJade la drogó .
¿ Cómo llegaron aquí ?
Siguiendo a Zorra deJade .
Y así mueres .
¡ Y tú también !
Una aguja envenenada .
Tú te mereces morir pero la vida que esperaba quitar era la dejen .
Yo te dediqué 10 años .
¡ Pero tú me engañaste !
Me ocultaste el significado del manual .
Yo nunca mejoraba pero tu progreso era ilimitado .
¿ Saben lo que es veneno ?
Una niña de 8 años llena de engaño .
Eso es veneno .
¡ Jen !
Mi único familiar .
Mi único enemigo .
¡ No te puedes morir !
¡ Dinos qué veneno usaste !
¡ No te puedes morir !
¡ Dinos el antídoto !
¡ No puedes dejar que Li Mu Bai muera !
Usó " yin púrpura " .
Veneno " yin púrpura " .
Se va directo al corazón .
Es el mismo veneno que usó para matar a mi maestro .
Mi sangre pronto invertirá su flujo .
No hay antídoto .
No puede ser .
Todo tiene su antítesis .
¿ Por qué no esto ?
El antídoto existe .
Ella me lo enseñó .
La fórmula es sencilla pero lleva tiempo prepararla .
Créanme .
Así como tú me ayudaste déjame que lo ayude .
Está bien .
Apúrate .
Aguantaré todo el tiempo que pueda .
Toma mi caballo y ve al complejo .
Dale esto a la Sra. Wu .
Ella te ayudará . ¡ Apúrate !
Conserva tus energías .
Volveré .
¿ Dónde está la Sra. Wu ?
¡ Alto !
Shu Lien me dijo que le enseñara esto .
¡ Déjenla pasar !
Mu Bai , aguanta .
Dame esperanzas .
Shu Lien ...
Ahorra tus fuerzas .
La vida se me está yendo .
Me queda sólo un aliento .
Úsalo para meditar .
Libérate de este mundo ...
Deja que tu alma se eleve a la eternidad con tu último aliento .
No lo desperdicies conmigo .
Ya desperdicié toda mi vida .
Quería decirte con mi último aliento que siempre te he amado .
Prefiero ser un fantasma , arrastrándome a tu lado que entrar al Cielo sin ti .
Debido a nuestro amor yo jamás seré un espíritu solitario .
¿ Se fue ?
Bo por favor devuelve esta espada a Sir Te .
Ahora debes a ir al Monte Wudan .
Lo te espera ahí .
Prométeme una cosa .
Cualquiera que sea el camino que tomes sé fiel a ti misma .
¿ Te acuerdas de la leyenda del muchacho ?
" Un corazón fiel realiza deseos " .
Pide un deseo , Lo .
Estar juntos en el desierto de nuevo .
EL TIGRE Y EL DRAGÓN
EL TIGRE Y EL DRAGÓN
¡ Llegó el Señor Li !
¡ Shu Lien !
¡ Ya llegó Li Mu Bai !
Pasa , por favor .
Mu Bai .
Tanto tiempo sin verte .
Sí .
Me dijeron que estabas en Monte Wudan practicando meditación profunda .
La montaña es tan tranquila .
Te envidio .
Mi trabajo me tiene tan ocupada , casi no descanso .
Dejé el entrenamiento antes de tiempo .
¿ Por qué ?
Eres un guerrero Wudan .
Durante mi meditación llegué a un lugar de un silencio profundo .
Estaba rodeado de luz .
Desaparecieron el tiempo y el espacio .
Llegué a un lugar que mi maestro nunca me había mencionado .
¿ Te iluminaste ?
No .
No sentí el arrobamiento de la iluminación .
En vez de eso , me vi rodeado por una tristeza infinita .
No la pude tolerar .
Rompí mi meditación .
No pude seguir .
Algo me estaba atrayendo de regreso .
¿ Qué era ?
Algo que no puedo soltar .
¿ Te vas a ir pronto ?
Estamos preparando un convoy para una entrega en Pekín .
¿ Te puedo pedir que le entregues algo a Sir Te ?
¿ Tu espada , " El Destino Verde " ?
¿ A Sir Te ?
Sí , ha sido un gran protector nuestro .
¿ Cómo puedes regalarla ?
Siempre te ha acompañado .
Demasiados hombres han sido asesinados por ella .
Se ve pura porque le lavo la sangre .
Si la usas justamente , eres digno de ella .
Es hora de que la deje de lado .
¿ Y qué vas a hacer ahora ?
Ven conmigo a Pekín .
Le podrás dar la espada a Sir Te personalmente .
Será como en los viejos tiempos .
Primero debo visitar la tumba de mi maestro .
Ya hace muchos años desde que Zorra deJade lo asesinó .
Debo vengarlo .
Y aun así estoy pensando en dejar las armas .
Debo rezar por su perdón .
Ven a trabajar conmigo una vez que acabes .
Te puedo esperar en Pekín .
Quizá .
Pase .
Vamos a la ciudad .
Todo llegó a salvo .
Estoy agradecido .
Nada más estoy haciendo mi trabajo .
" Seguridad Sun " ha sido una garantía desde que la fundó tu papá .
Eres un crédito para su memoria .
Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe .
ÉI es el único hombre en el mundo digno de portarla .
Es un regalo demasiado bueno .
No puedo aceptarlo .
Sir Te la espada le ha traído muchos problemas .
Ayúdelo a dejar esos problemas atrás .
Si no , no podrá volver a empezar .
Está bien .
Seré guardián de la espada .
Siempre ha sido tan bueno con Li Mu Bai y conmigo .
Estamos agradecidos .
Por favor , ven más seguido .
Pasarás la noche aquí .
Ahora , Shu Lien dime una cosa .
Y perdón si soy entremetido .
Tu papá era un gran amigo mío y para mí , tú eres como una hija .
Por favor , Sir Te , ¿ qué desea ?
Li Bai deja su espada y las guerras .
Quizá está tratando de decirte algo .
No sé .
No seas coqueta .
Yo sé que los dos se quieren .
Tantos años , es una lástima que no tengan el valor de decirse la verdad uno al otro .
Están perdiendo tiempo valioso .
Disculpe , Li Mu Bai y yo no somos cobardes .
En lo tocante a emociones hasta los grandes héroes pueden ser unos idiotas .
Dime si Li Mu Bai no se abre más cuando lo veas .
Le voy a dar un gran sermón .
Sir Te dijo que dejara la espada aquí .
¿ Quién es Ud. ?
Soy su invitada de hoy .
La hija del Gobernador Yu .
Éste es el estudio de Sir Te .
¿ Qué deseaba ?
Sólo estaba buscando un rincón callado .
Yo soy el jefe de sirvientes .
Y ésta es otra invitada .
Está pesada para ser de un metal tan delgado .
No es un metal ordinario .
Pero es una espada muy ligera .
No estás acostumbrada .
Pero tengo mucha práctica .
De niña vivía en casa un pelotón .
Me dejaban jugar con sus armas .
La vaina es hermosa .
Hermosa pero peligrosa .
Ya que la ves manchada de sangre , se vuelve fea .
Tiene 400 años .
¡ Exquisita !
Dice que le pertenece a ...
Mi amigo Li Mu Bai .
Se la dio a Sir Te .
¡ Li Mu Bai !
¿ El famoso guerrero ?
¿ Por qué habría de regalarle su espada a Sir Te ?
Cuando crezcas , entenderás .
¿ Ud. También pelea ?
Sí , yo también peleo .
Pero prefiero el machete .
Pero para ciertas cosas es mejor la espada .
¿ De veras ?
Ha de ser emocionante ser un guerrero , ser libre .
Los guerreros tenemos reglas .
Amistad confianza , integridad .
Sin reglas no sobreviviríamos mucho tiempo .
He leído mucho de gente como Ud.
¡ Vagando libremente , apaleando al que les estorba !
Los escritores venderían poco si dijeran la verdad .
Pero Ud. Es como de novela .
No me baño , duermo con pulgas ...
¿ Te cuentan de eso en los libros ?
Ud. Me entiende .
Yo ya me voy a casar .
Pero no he vivido como he querido .
Ya supe .
Felicidades .
Es el paso más importante en la vida de una mujer , ¿ no ?
Ud. No es casada , ¿ verdad ?
¿ Tú qué crees ?
¡ No !
No podría vagar libre siendo casada .
Probablemente tengas razón .
Adelante , Gobernador Yu .
83 cm de largo .
21 / 2 cm de ancho
El mango tiene 2.5 cm de profundo , 6.2 cm de ancho .
17 mm de grosor .
Al puño le faltan 7 rubíes .
Se nota que el diseño data de antes de la era Chin .
Grabada con una técnica anterior a la dinastía Han .
Su conocimiento es notable , Sir Te .
Una espada sola no manda .
Sólo cobra vida con una manipulación ágil .
Entiendo la idea .
Continúe , por favor .
La Corte Imperial no es el problema .
Con realeza y oficiales por todos lados la guardia real mantiene una seguridad estricta .
Pero Pekín no es como el Oeste .
Aquí encuentra uno todo tipo de personajes .
Proceda con cuidado en su búsqueda del orden público .
No confíe sólo en la corte .
Contactos en el bajo mundo del Giang Hu pueden estabilizar su posición .
Ser fuerte mas flexible .
Ésa es la manera de gobernar .
Institutriz .
Déjame hacerlo .
Siéntate .
Te hice un pijama de seda .
¿ Te lo quieres poner ?
Déjalo .
¿ Conociste hoy a Shu Lien ?
¿ La conoces ?
Es una de ésas .
A tu madre no le gustaría que te asociaras con ella .
Yo frecuentaré a quien guste .
No invites el peligro a casa de tu padre .
Estoy cansada .
Duérmete entonces .
La señorita ha crecido , pronto se casará .
Sólo Dios conoce su futuro .
Será lo mismo .
Ya basta , estoy cansada .
Ya va a ser otoño .
Te voy a cerrar las ventanas .
¡ Ayúdenme !
¡ Deténganlo !
¡ Está en el techo !
¡ Se robaron la espada !
¡ Detengan al ladrón !
¡ Deténganlo !
¡ Es Zorra deJade !
¡ Hay que vengar a mamá !
¡ Hagan algo !
¡ Se escapa !
Devuelve la espada y te dejo huir .
¿ Te entrenaron en Wudan ?
Se equivoca .
Nosotros somos actores .
Estábamos ensayando .
¡ Papá !
¿ Ensayando ?
No engañan a nadie .
¿ Para dónde se fue ?
¡ Casa del Gobernador Yu !
¡ Baja acá !
¡ Devuelve la espada !
Sir Te la espera .
El ladrón pertenece a la casa de los Yu .
¿ Cómo insinúas ... ?
¡ Basta !
¿ El Gobernador Yu vio la espada ?
Sí , aunque dudo que él esté metido en esto .
Pero la espada puede estar en su complejo .
Entonces alguien está tratando de tenderle una trampa .
Hay que notificar a Li Mu Bai .
¿ Qué pasa ?
Madame Yu , están poniendo carteles .
Déjame ver .
Alguien anda tras de Zorra deJade .
¡ Ridículo , buscarla aquí !
No los he visto en dos días .
La viene a ver una Srta. Shu Lien .
La señorita está ocupada .
Se lo diré .
Que pase .
Esto huele a problemas .
Tengo una invitada .
Por acá , por favor .
La extrañé .
¿ Cómo ?
Estoy aburrida .
¿ Estás haciendo caligrafía ?
Voy a escribir su nombre .
Sólo porque sí .
Mi nombre se parece a la palabra " espada " .
Escribes con gracia .
La caligrafía es muy parecida a la esgrima .
Quizá .
Yo no sé de eso .
Por favor .
Gracias por recibirme .
Se acerca el día de la boda .
Debes estar muy ocupada .
No estoy haciendo nada .
No quiero pensar en eso .
Mis padres están haciendo todos los preparativos .
La familia Gou es muy poderosa .
Este matrimonio le ayudará a la carrera de mi papá .
Tienes suerte de entrar en una familia tan noble .
¿ Ud. Cree ?
Quisiera ser como los héroes de los libros .
Como Ud. Y Li Mu Bai .
Supongo que me da gusto casarme .
Pero ser libre y poder vivir mi propia vida escoger a quién amar ésa es la verdadera felicidad .
¿ Tú crees ?
Te contaré una historia .
¿ Sobre Li Mu Bai y Ud. ?
Sí .
¿ Sabes que yo estuve comprometida para casarme ?
¿ De veras ?
ÉI se llamaba Meng Si Zhao .
Era hermano de armas de Li Mu Bai .
Un día , en batalla lo mató la espada del enemigo de Li Mu Bai .
Después de eso , viví muchas experiencias con Li Mu Bai .
Nuestros sentimientos crecieron .
¿ Pero cómo podíamos deshonrar la memoria de Meng ?
Así que yo también deseo la libertad que te atrae pero nunca la he probado .
Es una pena lo de Meng , pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai .
Yo no soy una aristócrata , como tú pero aun así debo respetar los deberes de una mujer .
No nos distancie .
De ahora en adelante , seamos como hermanas .
Entonces , como hermana , te deseo felicidad en tu matrimonio .
¡ Qué lugar tan desolado !
¿ No pueden mandar a tu papá más cerca de la civilización ?
Jen ¿ me estás oyendo ?
Vámonos .
¿ Quién es usted ?
¡ Un momento !
¡ Soy un amigo !
A mí no me importa su espada .
¿ Por qué espía a los Yu ?
Estoy buscando a Zorra deJade .
Soy un inspector policíaco de Shaan Xi , distrito de Gen Su .
Zorra deJade es una criminal que parece que se infiltró en los Yu .
Ha de haber venido con ellos cuando se trasladaron acá .
Pero con la posición de Yu , no puedo entrar y acusarla .
Entonces déjemela a mí .
Disculpe , pero dudo que pueda con ella .
Mi esposa era experta en artes marciales .
Zorra deJade la mató .
Así que como ve esto es personal .
Déjemela a mí .
Está lista .
Estoy listo para lo que sea .
Papá primero .
Ya se fueron .
¿ Qué dice ?
" Arreglaremos esto a medianoche en Colina Amarilla " .
La zorra salió de su hoyo .
Shu Lien , mira quién llegó .
Sir Te cree que es un truco para desprestigiar al gobernador .
Pero algo está pasando en casa de los Yu .
¿ Qué has descubierto ?
¿ Zorra deJade ?
¡ Imposible !
Tú sospechabas que había huido al Oeste .
No creí que se atreviera a volver a Pekín .
¿ Qué lugar más seguro que bajo las narices de Yu ?
Entonces sí vengaré la muerte de mi maestro .
Ten cuidado .
Sir Te exige discreción .
Los asuntos oficiales ya son difíciles .
No dejes que tus sentimientos empeoren las cosas .
Y no sé , quizá hasta este cartel sea una especie de trampa .
¿ Viste quién lo puso ?
No .
Dice que la Zorra se esconde con Yu .
En la noche del robo hubo una pelea .
¿ Tú participaste ?
Fue Bo , el hombre de Sir Te .
Dicen que siguió al ladrón a casa de Yu .
¿ Ya lo interrogaste ?
No , todavía no .
Pero tus hombres vigilan el complejo de Yu .
No , ya los mandé a casa .
Yo tengo la culpa del robo de la espada pero créeme que la recuperaré pronto usando mis propios métodos .
No se trata de eso .
La espada no me importa .
¿ Cómo ?
¿ No volviste acá por ella ?
No sabía que se la habían robado hasta que llegué .
Entonces , ¿ a qué viniste ?
Pues , habíamos hablado ...
Disculpe que interrumpa , Sr. Li su cuarto está listo .
Gracias .
Por favor , lo sigo .
A esta Zorra no le preocupa la puntualidad .
No hay señales de ella .
¡ Ya , muéstrate !
¡ Tsai !
¡ Perro !
¡ La pagarás por tu terquedad !
¡ Eso crees tú , vieja bruja !
Ríndete y sufrirás menos .
¡ Pero si te resistes , no pararé hasta matarte !
¡ Papá !
¡ Déjame vengar a mi madre !
¡ Pronto acabarás como ella , putita !
¡ La vas a pagar !
¡ Te va a paralizar !
¡ May !
¡ Tsai , perro sucio !
¡ Una emboscada !
Papá , ¿ estás bien ?
Wudan debería haberte matado hace mucho .
¡ Años sin verte , Zorra deJade !
No te acuerdas de mí pero debes de recordar a mi maestro .
Te infiltraste en Wudan estando yo lejos .
Te robaste el manual y envenenaste al maestro .
Es hora de que la pagues .
Tu maestro subestimaba a las mujeres .
Se acostaba conmigo , pero nunca me instruía .
¡ Se merecía morir a manos de una mujer !
Te robaste secretos de artes marciales avanzadas .
Pero 10 años después , peleas sin disciplina .
Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás !
¡ Discípulo !
¡ Los mataremos !
¡ Vamos !
¡ Otro !
¡ Necesito deshacerme de Tsai !
¿ Quién eres tú ?
¿ Por qué tienes El Destino Verde ?
¿ Qué te importa ?
Yo soy Li Mu Bai .
El Destino Verde es mía .
Zorra deJade no puede ser tu maestra .
¿ Dónde aprendiste esa estocada ?
Sólo estoy jugando .
¿ Quién es tu maestro ?
¡ Papá !
¿ Es Tsai ?
Mi padre .
Era un inspector de Shaan .
Debemos reportar esto al Gobernador Yu .
La víctima es un oficial .
¿ Crees que el asesino se oculte en su complejo ?
¡ Apostaría mi vida !
Ven conmigo .
Necesitamos resolver esto , y pronto .
Yo la sacaré de la casa de los Yu .
Espantaré a la Zorra y su pandilla .
Hay que tener cuidado .
Yu es un oficial de la corte y a cargo de seguridad .
Cualquier disturbio hará que sospechen de él .
Puede meter a Sir Te en problemas .
Es un asunto delicado .
Sir Te , ¿ puede encontrar un pretexto para invitar a Madame Yu y su hija ?
¿ En qué estás pensando ?
Para atrapar a una zorra , hay que usar a sus cachorros .
Madame Te nos está echando a perder con tantos regalos .
Está siendo tan considerada .
Lamento que esté indispuesta para recibirlas hoy .
Dicen que Sir Te perdió algo .
Y ahora Madame Te no se siente bien ...
Ya sabemos quién se robó el artículo desaparecido .
Si el ladrón lo devuelve , estoy segura que Sir Te dejará el asunto de una vez .
Muy bien .
A veces la servidumbre no controla sus manos .
Es muy vergonzoso .
Sir Te sabe que aun gente bienintencionada comete errores que no sólo arruinan a la persona sino a toda su familia .
Pero no sean muy compasivos .
No tendremos misericordia con la asesina que apareció en Pekín .
¿ Una asesina ?
Sí la mismísima asesina del maestro de Li Mu Bai .
Anoche mató a un policía que la había rastreado .
¡ Una mujer criminal !
¡ Eso es noticia !
¿ Dice que mató a un policía ?
Sí , del Oeste .
Se había disfrazado y la había seguido hasta aquí .
Quizá la asesina sea también el ladrón .
Lo dudo .
Este ladrón es muy especial .
Y más listo que un asesino .
Saludos , Sir Te .
Hola , Madame Yu .
Le presento a Li Mu Bai el famoso espadachín .
Es un placer conocerla .
La Srta. Yu se va a casar pronto .
Felicidades .
¿ Por qué no pasan ?
Yo estoy de guardia .
Entra .
Hace frío .
Entra .
La Zorra no puede con todos nosotros .
¿ No es tarde para salir ?
Trajiste la espada .
Hago lo que me da la gana .
¿ Y tu maestra ?
¿ Qué te importa ?
¿ Ya volaste suficiente ?
Tienes talento .
Estudiaste el manual de Wudan , pero no lo entiendes .
Necesitas un verdadero maestro .
¿ Crees que tú eres un verdadero maestro ?
Como la mayoría de las cosas , yo no soy nada .
Lo mismo esta espada .
El estado mental lo es todo .
¡ Deja de hablar como monje !
Nada más pelea .
Dime dónde está Zorra deJade .
¡ En guardia !
La verdadera destreza requiere poco esfuerzo .
No hay crecimiento sin ayuda .
No hay acción sin reacción .
No hay deseo sin restricción .
Ahora ríndete y vuelve a encontrarte .
Ésa es una buena lección .
Hazlo .
¿ Por qué ?
Necesitas práctica .
Puedo enseñarte a pelear con El Destino Verde pero antes debes aprender a detenerla inmóvil .
¿ Por qué me quieres enseñar ?
Siempre he querido un discípulo digno de los secretos de Wudan .
¿ Y si los uso para matarte ?
Estoy dispuesto a correr el riesgo .
En lo profundo , eres buena .
Ni Zorra deJade te corrompió .
¡ Wudan es un burdel !
¡ Quédate con tus lecciones !
Llegas tarde a casa ¿ o temprano , más bien ?
¿ Qué haces aquí ?
Mataste a un policía .
¡ Necesitas irte !
Arruinarás a toda mi familia .
Me encontraron sólo porque te robaste la espada .
¿ Pensaste que robar iba a ser divertido ?
Tú también eres responsable de esa muerte .
Ven conmigo .
¿ Para qué quieres desperdiciar tu vida como esposa de un burócrata ?
Negarte tu talento .
Como maestra y discípula nadie nos vencerá .
¡ Jamás viviré de ladrona !
Ya eres una ladrona .
Eso fue una travesura .
¿ Cómo me puedo ir ?
¿ Adónde iría ?
Adonde queramos .
Eliminando a quienes nos estorben .
Hasta a tu padre .
¡ Cállate !
Es la forma de vida del peleador del Giang Hu :
Matar o morir .
Emocionante , ¿ no ?
Yo no te debo nada .
Sí me debes .
Todavía eres mi discípula .
¿ Crees que me has estado enseñando del manual ?
Ni puedes descifrar los símbolos .
Estudié los diagramas .
¡ Pero tú me ocultaste los detalles !
No hubieras entendido ni aunque te los explicara .
¿ Sabes qué ?
Tú ya alcanzaste tu límite .
Escondí mi pericia para no lastimarte .
Si no te hubiera visto pelear con Li Mu Bai aún no sabría todo lo que me has ocultado .
Maestra yo empecé a aprender de ti en secreto a los 10 años .
Tú me cautivaste con el mundo del Giang Hu .
Pero cuando vi que te podía aventajar me entró mucho miedo .
Todo se desmoronó .
No tenía nadie que me guiara nadie de quien aprender .
Créeme , todavía te puedo enseñar una o dos lecciones más .
La espada ha vuelto .
¿ Estás contento ?
Admito que al recuperarla , me di cuenta de cuánto la extrañaba .
Pero ya no es tu espada .
Se la diste a Sir Te .
Cierto .
Pero la necesito para una última misión .
Debe matar a Zorra deJade .
¿ Sabías lo que ocultaste cuando protegiste a esa chica ?
Mi trabajo era recuperar la espada sin avergonzar a nadie .
No era mi intención arruinar su vida , ni la de su padre .
Hiciste bien tu trabajo .
Pero , esa chica la vi anoche .
Sabía que te iba a intrigar .
Necesita orientación y entrenamiento .
Es hija de un aristócrata .
No es uno de nosotros .
En todo caso , todo acabará pronto .
Tú mataras a la Zorra y ella se casará .
Eso no es para ella .
Ella debería venir a Wudan a estudiar .
En Wudan no aceptan mujeres .
Quizá hagan una excepción con ella .
Si no , me temo que se puede volver un dragón envenenado .
No es asunto nuestro .
Aun si la aceptan en Wudan , su esposo puede protestar .
Creí que dando mi espada podría escapar del mundo del Giang Hu .
Pero el derramamiento de sangre continúa .
Ojalá pudiera yo hacer algo más para ayudarte .
Nada más tenme paciencia , Shu Lien .
¿ Lo ?
¡ Jen !
No debiste venir .
Con todo el tráfico que ha habido en tu techo , tardé un rato en entrar .
Ya no puedo esperar más .
Hice mal en dejar que te fueras .
Regresa conmigo .
Estarás contenta en el desierto .
Ahí serás libre .
¿ Me has estado buscando todo el tiempo ?
Jen deja de jugar con eso .
No lo voy a romper .
¡ Nube Oscura !
¡ Ahí viene Nube Oscura !
¡ Baja la persiana , que no te vean !
¡ No toquen a las mujeres !
¡ Vamos !
Ven por tu peine .
Vete con tu mamá .
¡ Ella es mía !
¡ Déjenmela a mí !
¡ Ven por él !
¡ Devuélveme mi peine !
Hay que parar un momento .
¡ Devuélvemelo !
Estás cansada .
Necesitas descansar .
Tu caballo necesita agua .
Aquí hay un arroyo .
Bueno , había .
¿ Cómo te llamas ?
Yo soy Lo .
Los Han me llaman Nube Oscura .
No soy muy alto ni muy grande pero soy un rayo .
¡ Mi peine !
¿ Te gusta esa flecha ?
Te puedo hacer un arco .
Para cazar pollos salvajes .
Son deliciosos .
Necesitas comer , ¿ entiendes ?
Entonces tendrás fuerzas para pelear .
¿ Entiendes ?
Estás comiendo demasiado rápido .
Más despacio .
Eres una fiera .
Es mejor así .
¡ Cobarde !
¿ Sigues de malas ?
Al menos estás hablando .
¿ Cómo te llamas ?
Es un nombre raro para una Han .
Tranquila .
De haber querido , ya lo habría hecho .
Has de morirte por un baño .
No hay mucha agua fresca por aquí .
Pero logré traerte un poco .
Te puedes poner mi ropa cuando acabes .
Está limpia .
No te preocupes .
Cantaré para que sepas dónde estoy .
Después del baño , estarás más tranquila .
Y nada de volver a pegarme .
¿ Tanto lío por un peine ?
Es mío .
Significa mucho para mí .
Un bárbaro como tú nunca entendería .
No es cierto .
Puedo usarlo para quitarle las pulgas a mi caballo .
A propósito , yo soy manchú .
Disculpa .
Adiviné mal .
Pensé que eras una Han .
Devuélveme mi peine .
Yo no obedezco órdenes de nadie .
Devuélvemelo .
Una noche cuando era niño , vi mil estrellas fugaces .
Pensé : " ¿ Adónde se fueron ? "
Yo soy huérfano .
Solía buscar estrellas yo solo .
Pensé que si cabalgaba al otro extremo del desierto , las encontraría .
He estado cabalgando desde entonces .
Y así ese niño se convirtió en bandido .
No encontró las estrellas y me robó mi peine .
Aquí uno siempre está peleando por sobrevivir .
Si no eres parte de una banda , olvídalo .
Poco a poco , tu banda se vuelve tu familia .
Eso de la Nube Oscura sólo es para asustar y hacerme más fácil la vida .
Conque todavía eres ese niño buscando estrellas fugaces .
Soy un hombre y acabo de encontrar la estrella más brillante de todas .
Los hombres de tu padre te están buscando .
Siguen ahí , cada vez acercándose más .
Que me busquen .
Es un problema para mí .
No me mandes de regreso .
Tú decide .
Te puedes hartar de esta vida .
Puedes empezar a extrañar a tu familia .
Tú y yo buscaríamos a una hija nuestra .
Ella nos extrañaría .
Jen quiero que seas mía para siempre .
Yo voy a tener éxito .
Me ganaré el respeto de tus padres .
Nosotros tenemos una leyenda .
Si te atreves a saltar de la montaña Dios te concederá tu deseo .
Hace mucho , los papás de un chico estaban enfermos y él se arrojó .
No se murió .
Ni siquiera se lastimó .
Se fue flotando muy lejos y jamás regresó .
Sabía que su deseo se había hecho realidad .
Si crees en algo , sucederá .
Los viejos dicen :
" Un corazón con fe hace los deseos realidad " .
Cuídalo mucho .
Devuélvemelo cuando volvamos a estar juntos .
Está bien .
Si no me lo regresas , vendré en busca de ti .
Y no te perdonaré tan fácilmente .
En todos lados alguien siempre me reconocía .
Me esforcé mucho .
Luego supe que estabas en Pekín .
Temía no volver a verte .
Así que vine .
No puedo dejar que te cases .
Vete .
Jen ...
Nunca vuelvas .
Entonces , ¿ se acabó ?
Sí .
Oímos ruidos .
Era sólo un gato .
¿ Crees que venga Zorra deJade ?
Anda por ahí pero dudo que se aparezca .
Estaremos alerta .
Tarde o temprano vendrá por la muchacha .
¡ Jen !
¡ Ven conmigo !
¡ Eres mía !
¡ Jen !
¡ Ven conmigo al desierto !
¡ Jen !
¡ Ven conmigo a Xin Jiang !
Dime , ¿ dónde está Zorra deJade ?
Ven conmigo . ¡ Apúrate !
¿ Creías que iba a dejar todo e irse al Oeste contigo ?
Jen es mía .
De cualquier modo no le sirves de nada muerto .
Con los clanes Gou y Yu cazándote , pronto estarás en sus manos .
Ya no me importa .
Si la amaras de verdad , no dirías eso .
¿ No quieres volver a verla ?
Bueno .
Te daré una carta .
Llévala a Wudan .
Espera ahí noticias mías .
Está bien .
¿ Cuándo acabará esto ?
Se la llevan , la devuelven y se la llevan .
Mi casa se está volviendo un almacén .
Adelante .
¡ Habla !
¡ Jen ha huido !
Gou encontró la cámara nupcial vacía .
El Gobernador Yu solicita su ayuda .
Ud. Conoce el mundo del hampa .
El Gobernador quiere encontrarla y evitar que le pase algo .
Sir Te , déjenos esto a nosotros .
No se preocupe .
¿ Qué le puedo servir ?
Esta taza está sucia .
Hola .
¿ Cómo te llamas ?
Long .
Es el Señorito Long .
¡ Disculpe Ud. !
Yo soy Águila de Hierro Sung y éste es mi camarada de armas Puma Volador Li Yun .
¿ Qué lo trae a Huai An y adónde se dirige , Srto .
Long ?
Adonde haya acción .
En ese caso , quizá te podamos ayudar .
No te molestes .
Parece que no entiendes .
¿ Y qué ?
Podemos ayudarte a entender .
¿ Tienes algún parentesco con Li Mu Bai ?
Es mi enemigo derrotado .
Toma un poco de té .
Shu Lien .
Las cosas que tocamos son pasajeras .
Mi maestro decía que no te puedes aferrar a nada en este mundo .
Sólo soltando , podemos poseer lo que de veras es real .
No todo es una ilusión .
Mi mano ¿ no te pareció real ?
Tu mano , áspera y callosa de tanta práctica .
Tanto tiempo y nunca había tenido el valor de tocarla .
El hampa , el Giang Hu , es un mundo de tigres y dragones lleno de corrupción .
Traté sinceramente de dejarlo pero sólo nos he ocasionado problemas .
Los sentimientos reprimidos crecen .
Tienes razón .
Pero , ¿ qué hago ?
Sólo quiero estar contigo así como estamos .
Me da una sensación de paz .
Sígame , por favor .
¿ Qué desea ?
Bacalao al vapor , albóndigas bien cocidas , pero con poca salsa sopa de aleta de tiburón , verduras y un vino tibio .
Tengo que pedirlo a un restaurante más grande .
Apúrate , entonces .
ÉI es .
Yo soy Brazo de Hierro Mi .
Dicen que ha llegado un maestro .
Vengo a pedir una lección .
¡ Tú te lo buscaste !
¿ Dónde está el Brazo de Hierro ?
¡ Qué maravillosa técnica !
Yo soy Sable Volador .
¿ Eres pariente de Cigüeña del Sur ?
¿ Pato del Sur ?
No como nada que tenga dos patas .
¿ Quién puede recordar nombres tan largos ?
Si Li Mu Bai es tu enemigo vencido ¿ cómo no conoces a su maestro , Cigüeña del Sur ?
¿ Quién eres ?
Yo soy Fénix Brillante de la Montaña Gou .
¿ Gou ?
Odio ese nombre .
¡ Me hace vomitar !
Lástima que te llames Gou .
Serás el primero en sentir mi espada hoy .
¡ Un momento !
¿ No conoces al monjeJing ?
¿ Un monje en este lugar ?
¡ Necesitas una lección !
¿ Quién eres tú ?
¿ Quién soy ?
Yo soy ...
¡ Yo soy la Invencible Diosa de la Espada !
Armada con la increíble espada El Destino Verde .
Seas Li o Cigüeña del Sur baja la cabeza y pide misericordia .
Soy el dragón del desierto .
No dejo rastro .
Hoy vuelo sobre Eu-Mei .
Mañana ¡ saltaré por sobre el Monte Wudan !
Le pedimos cortésmente un encuentro amistoso pero no nos tuvo ningún respeto y nos atacó .
Todos vinieron a darle una lección .
Su espada era demasiado poderosa .
Yo he viajado mucho pero nadie le gana a incivilizada .
Ella me acusaba de ser el hermano de Gou Jun Pei .
¿ Quién es ese Gou ?
Su esposo .
Estamos cerca de tu base .
Ve y repórtate .
¿ Y tú ?
Yo echo un vistazo y te alcanzo luego .
No es mala idea .
Hoy , pasaremos la noche en la base .
Y dormiremos bien .
Sí .
Señorita , ha vuelto .
¡ Es usted !
¿ Cómo anda todo por aquí ?
Bien .
Estuvo fuera un buen rato .
Y me vuelvo a ir mañana .
¡ Qué bien !
Seré feliz si se parece a usted .
Sra. Wu .
¡ Has vuelto !
Te fuiste mucho tiempo .
Li Mu Bai va a venir a pasar la noche .
Voy a preparar su cuarto .
Hermana Shu Lien .
Aquí debes andar bien vestida .
Sólo quiero pedirte prestada ropa limpia .
No me voy a quedar .
Te la voy a dar .
Andaba de paso y quería ver cómo estabas .
Tú , hermana ...
Mira cuántos problemas has causado .
Ahora sabes cómo es la vida del Giang Hu .
Si me consideras tu hermana deja que te dé un consejo fraternal .
Puedes huir del matrimonio , pero no de tus padres .
¡ Me forzaron a casarme !
Vuelve con ellos primero .
Luego puedes decidir sobre Lo .
¿ Estás enterada de Lo ?
Lo te ama .
Regresa a Pekín conmigo y encontraremos una solución .
¿ Dónde está ahora ?
Li Mu Bai hizo arreglos .
Lo mandó al Monte Wudan .
Están tratando de atraparme entre todos . ¡ Me voy !
¡ Cómo nos levantas esos cargos !
¡ Yo sabía que tú habías robado la espada !
Sólo los he protegido a ti y tu familia .
Y me pagas con tu desprecio .
Li Mu Bai se compadeció de ti y tú lo insultas .
¡ Nosotros queríamos paz y tú lo arruinaste todo !
¡ Tú no eres mi hermana !
¿ Qué me importa ?
Nunca fuiste una verdadera amiga .
Pero no sé ¿ cuánto durarías de mi enemiga ?
Deja la espada .
¡ Jen !
Salgan todos .
Cierren las puertas .
Perfecto .
Se acabó la amistad .
No la toques .
Ésa es la espada de Li Mu Bai .
Quítamela , si puedes .
Sin El Destino Verde no eres nada .
No seas mala perdedora .
Adelante .
Tú escoge .
Te espero .
Adelante .
Dame la espada .
¡ Agárrala !
¡ Ya basta !
No te mereces El Destino Verde .
¡ No quiero otro sermón !
¡ En guardia !
Terminemos esto aquí .
Sólo la espada decidirá esto .
Sólo dejé que te fueras para ver cómo eras de verdad .
¿ Qué sabes tú del verdadero corazón ?
¿ Qué quieres ?
Lo que siempre he querido :
Ser tu maestro .
Está bien .
Si me quitas la espada en 3 movimientos me iré contigo .
¡ Devuélvemela !
Entonces de nada te sirve la espada .
Tarde o temprano te llevarán a Pekín .
Tus padres jamás te volverán a aceptar .
Pero , ¿ por qué volver ?
Ya llegamos tan lejos , no podemos parar .
Siempre serás mi Señorita .
Por fin seremos nuestros propios dueños .
Seremos felices .
Eso es lo más importante .
Estamos solas , pero juntas .
Acuéstate y descansa .
Está loca .
Deberías haberla matado .
No tuve el corazón .
Li Mu Bai lo puede hacer .
¿ Me deseas a mí o a la espada ?
Te drogaron .
¿ Dónde está Zorra deJade ?
¿ Qué pasó ?
Zorra deJade la drogó .
¿ Cómo llegaron aquí ?
Siguiendo a Zorra deJade .
Y así mueres .
¡ Y tú también !
Una aguja envenenada .
Tú te mereces morir pero la vida que esperaba quitar era la dejen .
Yo te dediqué 10 años .
¡ Pero tú me engañaste !
Me ocultaste el significado del manual .
Yo nunca mejoraba pero tu progreso era ilimitado .
¿ Saben lo que es veneno ?
Una niña de 8 años llena de engaño .
Eso es veneno .
¡ Jen !
Mi único familiar .
Mi único enemigo .
¡ No te puedes morir !
¡ Dinos qué veneno usaste !
¡ No te puedes morir !
¡ Dinos el antídoto !
¡ No puedes dejar que Li Mu Bai muera !
Usó " yin púrpura " .
Veneno " yin púrpura " .
Se va directo al corazón .
Es el mismo veneno que usó para matar a mi maestro .
Mi sangre pronto invertirá su flujo .
No hay antídoto .
No puede ser .
Todo tiene su antítesis .
¿ Por qué no esto ?
El antídoto existe .
Ella me lo enseñó .
La fórmula es sencilla pero lleva tiempo prepararla .
Créanme .
Así como tú me ayudaste déjame que lo ayude .
Está bien .
Apúrate .
Aguantaré todo el tiempo que pueda .
Toma mi caballo y ve al complejo .
Dale esto a la Sra. Wu .
Ella te ayudará . ¡ Apúrate !
Conserva tus energías .
Volveré .
¿ Dónde está la Sra. Wu ?
¡ Alto !
Shu Lien me dijo que le enseñara esto .
¡ Déjenla pasar !
Mu Bai , aguanta .
Dame esperanzas .
Shu Lien ...
Ahorra tus fuerzas .
La vida se me está yendo .
Me queda sólo un aliento .
Úsalo para meditar .
Libérate de este mundo ...
Deja que tu alma se eleve a la eternidad con tu último aliento .
No lo desperdicies conmigo .
Ya desperdicié toda mi vida .
Quería decirte con mi último aliento que siempre te he amado .
Prefiero ser un fantasma , arrastrándome a tu lado que entrar al Cielo sin ti .
Debido a nuestro amor yo jamás seré un espíritu solitario .
¿ Se fue ?
Bo por favor devuelve esta espada a Sir Te .
Ahora debes a ir al Monte Wudan .
Lo te espera ahí .
Prométeme una cosa .
Cualquiera que sea el camino que tomes sé fiel a ti misma .
¿ Te acuerdas de la leyenda del muchacho ?
" Un corazón fiel realiza deseos " .
Pide un deseo , Lo .
Estar juntos en el desierto de nuevo .
EL TIGRE Y EL DRAGÓN
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,968
|
|
EL HOMBRE ARAÑA
Ella me mira todos los días .
Mary Jane Watson ...
Si supiera lo que siento por ella .
Pero nunca podrá saber ...
Hice una elección , la de vivir mi vida con responsabilidad .
Una vida de la que ella nunca podría ser parte .
¿ Quién soy ?
Soy el Hombre Araña , y tengo trabajo que hacer .
Y soy Peter Parker .
Y también tengo trabajo .
¡ Parker !
¡ Parker !
¡ No , no , no !
¡ Detente !
Parker , llegas tarde .
Siempre llegas tarde .
Lo siento Sr. Aziz .
Había disturbios .
¿ Disturbios dónde ?
Contigo todo son disturbios .
Vamos , hace 21 minutos llegó 1 orden .
Es un pedido para Brother Smith .
8 pizzas extralargas de pescado .
En 8 minutos estaré faltando a la garantía de entrega de 29 minutos .
Entonces no sólo reciben gratis las pizzas .
Si no que perderé al cliente para siempre .
Mira , eres mi única esperanza .
Debes hacerlo .
Peter , eres un buen chico .
Pero no eres confiable .
Esta es tu última oportunidad .
Debes recorrer 42 cuadras en 7 minutos y medio ...
O serás despedido .
¡ Ve !
¡ Fijate , estúpido !
¡ Vaya !
¡ Robó al tipo de las pizzas !
Escuchen , niños :
No jueguen en las calles .
Nos vemos .
¿ A dónde vas , Araña ?
Es hora de la pizza .
Llegas tarde .
No voy a pagarlas .
Joe garantiza entregar en 29 minutos es una promesa .
Me doy cuenta que una promesa no significa nada para ti .
Pero para mi es algo serio .
Para mi también es algo serio , Sr. Azis .
¡ Estás despedido !
Parker , escucha .
Estás despedido .
Un puerto y un tipo tocando su barba .
Pensé que podría darle un cambio .
Nos quedan 6 minutos para el cierre , Jonah .
Necesitamos la página uno .
No te pago por tu sensibilidad artística .
Te pago para ...
¡ Ahora no !
Te pago porque sólo tu le tomas fotos al Hombre Araña .
El Hombre Araña no me deja tomarle más fotos .
Usted puso a toda la ciudad en su contra .
De lo cual me siento orgulloso .
Ahora ...
Si eres un poco inteligente ponlo sobre mi escritorio ...
Antes de que me muera o caiga en coma .
Jefe , su jefe está en la línea .
Dice que es mejor que conteste .
¿ No hay alguna foto que le sirva ?
Realmente necesito el dinero
Bien , pon una foto de una gallina .
Usa este encabezado :
¿ Quién está envenenando a la ciudad ?
Si .
Bien , Sr. Jameson .
Funcionará .
Ahí tienes tu página uno .
Amenaza enmascarada aterroriza la ciudad
Trato hecho .
Dale esto a la Srta. Brant .
Gracias , adiós .
Hola .
Hola , Peter .
No creo que alcance para pagar el anticipo que te di hace 2 semanas .
Oye ...
Con la cara en alto .
¿ Está bien ?
Idiota .
¡ Oiga !
¡ Doctor Connors !
Lo siento .
¿ A dónde vas con tanta prisa , Parker ?
Ya se acabó .
¿ Me ves parado allá ?
Lo siento ...
Lo intento .
Mirate , Peter .
Tus calificaciones están bajando .
Llegas tarde a clase .
Siempre te ves exhausto .
Tu trabajo sobre Fusión sigo esperándolo .
Lo sé , planeo hablar con el Dr. Octavius .
Planear no es una especialidad en esta Universidad .
David es amigo mío
Mejor has tu investigación , Parker .
Vas en picada , y no puedo ayudarte .
¡ Sorpresa !
¡ Bueno , dí algo !
¡ Es tu cumpleaños !
A pesar de que no lo recuerdes .
Escucha un poco sobre la realidad .
Hola .
Mucho tiempo sin vernos .
Y ...
¿ Qué tal la obra ?
Me gustaría verla .
Todo bien .
Es brillante .
Harry esta echándome flores
¿ Qué hay de ti ?
No has devuelto mis llamadas .
He estado ocupado .
¿ Tomando fotos del Hombre Araña ?
¿ Cómo está el imbécil estos días ?
Mientras menos veas a ese hombre mejor .
Ahora vamos todos ...
Al otro cuarto y comamos .
Entonces como te va en OsCorp .
Encabezo un proyecto especial , para conseguir energía de fusión .
Admirable , Harry ...
Tu padre estaría orgulloso de ti .
Gracias .
Pero de hecho creo que te interesará ...
Trabajo con Octavius .
Estoy escribiendo sobre él .
¿ Quieres conocerlo ?
Octavius pondrá a OsCorp en un lugar que mi padre nisiquiera soñó .
Está esperandote , amigo .
Mira todo lo que hace .
Ahora no tengo tiempo para chicas .
¿ Por qué ?
¿ Estás muerto ?
Deja ya ese tema .
Quiero que seamos amigos , que confiemos mutuamente .
Entonces sé honesto conmigo .
Si sabes quién es , dimelo .
AVISO DE EMBARGO
Oye ...
Ah ...
¿ Qué pasa ?
Qué ...
Peter .
Por un segundo me fui muchos años atrás .
Todos se fueron , ¿ verdad ?
¿ Se la pasaron bién ?
Claro que si .
Ve a casa .
Y ten cuidado .
No me gusta que andes conduciendo esa cosa .
Estoy preocupado por ti .
Estas tan ...
Sola .
Y vi el aviso del banco .
Oh , Dios .
¿ Lo viste ?
Bueno ...
Así es ...
Estoy un poco atrasada .
Todos lo estamos .
Como sea , no quiero hablar más de eso .
Estoy cansada y es mejor que vayas a casa .
Toma , hijo .
Feliz cumpleaños .
¡ Si , si puedes !
Hazlo por mi .
Por amor de Dios .
No es mucho , tómalos .
Y no los vayas a dejar aquí .
Lo siento ...
Lo que pasa es que extraño tanto a tu tío Ben .
¿ Puedes creer que ...
El próximo mes hará dos años que se fue ?
Muchas veces pienso ...
¿ Dónde está el responsable de lo que ocurrió ?
No sé qué hacer .
Ahora ...
Mejor llévate el resto del pastel a casa .
Hola .
¡ Hola !
Sigues aquí .
Entonces estás en la marquesina .
No es gracioso .
Me da un poco de pena .
No lo hagas , es bonito .
Podré verte todos los días .
Me da gusto verte , Peter .
Oh , si .
Seguro .
¿ Qué ?
Nada .
¿ Quieres decir algo ?
Yo ...
Estaba ..
Preguntándome si seguías en la villa .
Eres tan misterioso ...
Peter .
¿ Qué ?
Feliz cumpleaños .
Estoy viendo a alguien .
¿ Tienes novio ?
Bueno ...
Al menos le gusto .
Nada .
Es bueno , ya sabes ...
Un compañero ...
Quien sabe , tal ves sea más que eso .
¿ Más ?
No lo sé .
Mañana en la noche iré a ver tu obra .
¿ Lo harás ?
Ahí estaré .
No me falles .
No lo haré .
¡ La renta !
¿ Qué es eso de hola ?
¿ Puedo gastarlo ?
Este semana me darán un cheque ...
Estás retrasado otra vez .
Tus promesas son para adictos .
Y no engordan a mi hija .
Lo siento , Sr. Ditkovich ...
Todo lo que tengo son 20 dólares para el resto de la semana .
Lo siento , esto no paga la renta .
Y no trates de engañarme ...
Tengo oídos de gato ...
Y nariz de roedor .
Gracias , Sr. Ditkovich
Hola , Pete .
¿ Y la renta ?
¿ Doctor ?
El Sr. Osborn está aquí .
Premio Nobel , Otto .
Premio Nobel .
Pero en OsCorp necesitamos dinero .
¿ A quien traes ?
Es mi amigo del que le hablé .
El tipo de la escuela de ciencias .
Pero ahora no tengo tiempo para hablar con estudiantes .
Pero OsCorp paga las cuentas así que ...
Correcto , pero me tengo que ir .
Tengo una junta .
Tienen trabajo que hacer .
Traten de estar juntos los genios .
Buena suerte mañana , Otto .
Premio Nobel .
¡ Nos vemos en Suecia !
Tu amigo es un socio interesante .
Buen estudiante .
Me dicen que eres brillante .
También dicen que perezoso .
Debes trabajar duro .
La inteligencia no es un privilegio , es un regalo .
Y debes usarla por el bien de la humanidad .
Así que ...
Mi diseño para iniciar la fusión mantenida .
¿ Por qué no puede tomar con sus brazos las frecuencias ?
Son frecuencias hipotéticas .
¿ De ejecución armónica ?
Sigue .
Un crecimiento exponencial de salida de energía .
De un enorme crecimiento .
Como un sol eterno , proveyendo ...
Con energía renovable a todo el mundo .
¿ Está seguro de poder estabilizar la reacción de la fusión ?
Peter , ¿ de qué hemos hablado la última hora y media ?
Esto funciona .
Estoy seguro de conocer las consecuencias si fallo en mis cálculos
Lo siento , sólo preguntaba .
Rosie , nuestro amigo piensa que haré explotar la ciudad .
Puedes dormir tranquilo esta noche .
Otto hizo su tarea .
Ven mañana a la demostración y lo verás por ti mismo .
Necesitas dormir bien esta noche , Otto .
¿ Edison durmió antes de hacer prender la bombilla ?
¿ Marconi durmió antes de inventar la radio ?
¿ Beethoven durmió antes de escribir la 5ta. sinfonía ?
¿ Vernui durmió antes de descubrir el sentido de su carrera ?
Rosie , me encanta este chico .
Peter , cuentanos algo de ti .
¿ Tienes novia ?
Bueno ...
¿ Y quién si lo sabe ?
Déjalo tranquilo .
Si dejas que algo tan complicado como el amor se quede guardado ...
Vas a enfermar .
Pero no hay nada perfecto .
Debes de trabajar en ello .
Estaba en la Universidad y ya sabía que no iba a ser fácil .
Él estudiaba ciencias , y yo lengua inglesa .
Es cierto , trataba de explicar la teoría de la relatividad ...
Y Rosie trataba de explicar Teosaliot
Hasta la fecha evitamos hablar sobre eso .
Teosaliot es más complicado que las ciencias avanzadas .
Pero sólo hay una forma de enamorar a una mujer .
Alimentate de poesía .
¿ Poesía ?
Nunca falla .
Y su cabello era como el amanecer .
Día tras día ganó confianza .
LA IMPORTANCIA DE SER CONFIABLE
¡ La renta !
¿ Dónde está mi dinero ?
Intentó burlarme ...
Lo hizo .
Esta noche luces glamorosa .
Nunca sabes quien pueda venir .
CLAVELES 3 DÓLARES EL RAMO
Señoritas , faltan 5 minutos .
¡ Cinco minutos !
¿ Cómo hiciste eso ?
Mucho ejercicio .
Buen descanso , ya saben ...
Coman verduras .
Eso es lo que siempre dice mi mamá .
Pero nunca había querido creerle .
¡ Vamos , hazlo !
Mantenlos alejados .
Es tela de araña .
¡ Ve , Spider , ve !
¡ Tenemos problemas !
¡ Bajenme de aquí !
Intento entender lo que el Sr. Mocreu .
Su voz sonaba muy creíble .
¿ Entonces crees que debemos olvidarlo ?
Si ...
Quiero decir no .
Oiga .
Oiga , jefe .
Mueva su auto , o lo multaré .
Como quiera .
Sus agujetas .
¿ Le importa si ... ?
¿ Puedo ayudarle ?
Si , yo ...
Quiero ver el show .
Lo siento señor .
Nadie puede entrar luego de que las puertas se cierran .
Podrían sentirse agredidos .
La Srta. Watson es amiga mía .
Ella me pidio que viniera .
Pero no que llegara tarde .
Debo ver el show , sólo dejeme entrar , me ...
SILENCIO POR FAVOR LA OBRA ESTA PROGRESO
Hombre Araña , Hombre Araña .
Nos defiende contra la maldad .
Cruza el viento en todo lo alto .
Atrapa a los ladrones y maleantes .
Hola , ¿ segura no quieres venir ?
Si , segura .
¿ Me regala un autógrafo , señorita ?
¿ Qué haces aquí ?
¿ Qué fue eso ?
No pude ...
Muy buen disfraz .
Gracias .
¿ Dónde lo conseguiste ?
Lo hice yo mismo .
Parece incómodo .
Da un poco de comezón
Justo en la entrepierna .
Hola , soy yo .
Canta rápido tu canción .
Hola , M.J. Soy Peter .
Estaba camino al teatro , y ...
Bueno ...
Iba en mi motocicleta ...
¿ Estás ahí ?
Todo el día planeé verte .
Y ...
Sé que presentías que te quedaría mal .
¡ Bingo !
Es increíble , ¿ no ?
Cómo se complica una cosa tan sencilla ...
Como ...
Estar a las 8 : 00 en punto en algún lugar .
De hecho ...
Hubo un motivo poderoso .
Alguien tenía que hablar ...
Su tiempo se ha agotado .
Por favor deposite 50 centavos .
Para hablar otros cinco minutos .
¿ Por qué no te dije la verdad ?
Aquí la tienes ...
Soy el Hombre Araña .
Extraño , ¿ no ?
Por eso no puedo estar contigo .
Si mis enemigos ...
Supieran de ti ...
Si te hicieran algún daño , nunca me lo perdonaría .
Desearía poder decirte lo que siento por ti .
Damas y caballeros ...
Mi esposa Rosie y yo les damos la bienvenida esta tarde ...
Pero antes de comenzar ...
¿ Alguien perdió un paquete de billetes de a 20 amarrados con una liga ?
Porque encontramos la liga .
Es un chiste malísimo .
Pero gracias por venir .
Hoy ...
Serán testigos del nacimiento de la nueva era de obtención de energía .
Energía segura y renovable .
Y electricidad económica para todos .
Ahora dejenme presentarles a mi asistente ...
Fue diseñado y programado con el propósito ... de crear fusión exitosa ... .
Es inmune al calor y al magnetismo .
Estos son mis brazos y son controlados por ondas cerebrales .
Nano cables fueron insertados en mi cerebelo .
Me Permiten usar estos brazos ...
Para controlar la reacción de fusión ...
En un ambiente en el que una mano humana no podría entrar .
Doctor , si la inteligencia artificial de sus brazos es tan avanzada ...
¿ No podría hacerlo vulnerable a ellos ?
Está usted en lo correcto .
es por lo que he desarrollado este chip inhibidor ...
Para proteger mis funciones cerebrales .
Significa que yo mantengo el control sobre estos brazos .
En lugar de que ellos me controlen a mi .
Ahora vamos a lo principal .
Dame luz azul , Rosie .
Usamos Tridium como combustible .
Sólo hay 25 libras de el en todo el planeta .
Quiero agradecer a Harry Osborn ...
Y a OsCorp por proveerlo .
Te pasaré la factura , Otto .
Damas y caballeros ...
Abrochen su cinturón de seguridad .
¿ Doctor ?
Tenemos una exitosa reacción de fusión .
Esta es una inovacion mas alla de lo que tu padre soñó .
Gracias .
Estámos produciendo mas de mil mega watts .
El poder del Sol ...
En la palma de mi mano .
Tranquilos .
Es sólo un pico ...
Se estabilizará pronto .
¡ Por favor salgan del cuarto !
¡ Tenemos una falla de contención !
¡ Otto , por favor sal de ahí !
¡ Apágala , Otto !
¡ Apágala !
¡ Voy a estabilizarla !
¡ Está bajo control !
¡ Estoy a cargo de esto !
¡ Es mi dinero !
¡ Voy a ... !
Esto no cambia en nada las cosas .
¿ Qué estás haciendo ?
¡ Desconectándolo !
¡ No !
¡ Rosie !
Pudo destruir toda la ciudad .
Estoy arruinado .
No me queda nada .
Excepto el Hombre Araña .
Él le salvó la vida , señor .
Me humilló con tan solo tocarme .
Señor Osborn .
Le sugiero que nos vayamos .
Como sea ..
¿ Qué estaba haciendo aquí ?
Como pueden ver metal fundido entro a la cavidad de la espina ...
Fundiendose a la vertebra en múltiples partes .
Incluyendo el lúmino , y el techo de la columna .
No hay forma de conocer el daño si no entramos en él .
Así que sugiero cortar estos brazos mecánicos ...
Ver que tan serias son sus daños .
Y la fusión final ...
Y ver de cerca la C7 , T1 y T12 .
Todo listo , doctor .
¿ Alguien tomó clase de corte ?
¡ No , no , no !
¡ Ayúdenme , ayúdenme !
¡ No !
Es todo lo que tenemos .
Chismes , rumores ...
Pánico en las calles .
Estámos de suerte .
Científico loco se convierte a si mismo en un monstruo .
Pone 4 brazos mecánicos en su cuerpo .
Poniendo a Otto Octavius al limite de su capacidad .
¿ Cuales son las posibilidades ?
¿ Cómo vamos a llamar a ese tipo ?
Doctor pulpo .
Eso apesta .
Pero reservado ...
Espera , espera ...
¡ Lo tengo !
Doctor Pulpo .
Pero ...
Me gusta .
Por supuesto .
Doctor Pulpo ...
El nuevo loco en el pueblo :
¿ Qué esperas ?
Vete .
Te buscamos toda la mañana .
¿ Por qué no pagas tu recibo telefónico ?
Tenemos a un científico de circo y no tenemos fotos .
Escuché que el Hombre Araña estuvo ahí .
¿ Dónde estabas tu ?
Fotografiando ardillas ?
Cierto , quedas sin ser despedido .
Ven aquí .
¿ Qué sabes de la alta sociedad ?
Mi fotografo de sociales fue golpeado por una pelota de polo .
Vas a cubrir la gran fiesta para el héroe americano .
Mi hijo , el astronauta .
¿ Pero podría darme un anticipo ?
¿ Hablas en serio ?
¿ Anticipo de qué ?
¿ Por quedarte ahí parado ?
Mañana a las 8 : 00 en punto .
Ahí está la puerta .
Mi Rosie está muerta ...
Mi sueño está muerto .
Y estas ...
Mostruosas cosas estarán en el fondo del río .
Sólo conmigo .
Algo ...
En mi cabeza ...
Algo me habla ...
Mejor que ...
No está .
Construiré ...
No .
Peter tenía razón ...
No calculé correctamente .
No pude equivocarme .
Funcionó , ¿ cierto ?
Si .
Podemos reconstruirla .
Agrandar el campo de contención ...
Hacerla más grande y fuerte que nunca .
Pero voy a necesitar dinero .
Róbalo .
No , no , no .
No soy un criminal .
Es cierto ...
El verdadero crimen no terminará cuando yo empiezo .
Lo harémos aquí ...
El poder del Sol en la palma de mi mano ...
Nada se nos pondrá enfrente .
¡ Nada !
DEPARTAMENTO DE CREDITOS
El seguro de vida de mi tío Ben .
Si , pero me temo que no es suficiente para refinanciar su casa .
Pero ...
Les agradecemos que abrieran ...
Una super cuenta de ahorro con nosotros el día de hoy .
Pero el hecho es ...
Que no tienen suficientes valores para justificar el prestamo .
Lo siento .
Bueno ...
Al menos nos darán el tostador .
Sólo si tuvieran ...
Más de 300 dólares en su cuenta .
Si , ya lo veo .
Bien .
No te preocupes , veremos que hacer .
¿ Qué pasa ?
¡ No me dejes !
Ese chico es un verdadero héroe .
¡ Alto !
¡ Levante las manos !
¡ Todas !
¡ Aquí va tu cambio !
¡ Oh , no !
¡ Vamos !
No lo suficiente .
¡ Alto , policía !
¡ No se mueva !
No me sigan .
Espere un segundo .
Con cuidado ...
Dedos de mantequilla .
¡ Cuidado !
¡ Auxilio !
¡ Soporta !
Ayúdenme .
Gracias .
Tía May .
¡ Es la última vez que te metes en mis asuntos !
Ahora tendrás la muerte de esta mujer en tu consciencia .
Vamos .
No lo harás ...
Aquí estamos ...
Gracias .
Tenía un mal concepto de ti .
Debemos demostrarselo .
¿ Cómo que debemos ?
Bueno ...
Andy , por aquí .
Déjala .
Oye ...
Esta es una fiesta .
Tu solo tomas si te lo piden
Bándalos , adictos .
Sin mencionar a tu amigo el insecto ..
Hasta que lo encuentre , es todo el tiempo .
¡ Parker !
¡ Parker !
¡ Parker !
¿ Dónde andas ?
Te llamé dos veces .
Anda , no viniste a tomar champán
Toma una foto de mi esposa con el ministro .
Hermoso traje .
Una más con la señora .
Hermoso vestido .
Y una con el alcalde y su novia .
Esposa .
Damas y caballeros , buenas noches .
El Comité de Ciencias de New York ...
Se complace en presentar a nuestro invitado de honor :
Es el primer hombre en jugar ...
Futbol en la luna .
El guapo , el heróico , el exquisito ...
El Capitán John Jameson .
Hola .
Ah , eres tu .
Escucha , lo siento .
Pero había un disturbio .
No te conozco .
Y no puedo seguir confiando en ti .
Es muy doloroso .
Día tras día ...
Le dio su felicidad .
Día tras día la vio con pasión .
¿ Puedo traerte un trago ?
Estoy con John , él me dará mi trago .
John ...
Por cierto , John ha visto la obra cinco veces .
Harry la ha visto dos veces .
Y May la ha visto también .
¡ Mi madre enferma la ha visto !
Incluso mi padre .
Vino tras bambalinas a pedirme dinero prestado .
Pero mi mejor amigo ...
El que tanto se preocupa por mi .
No puede llegar a las 8 : 00 en punto .
Después de todos estos años ...
No es nada para mi mas que un asiento vacio .
Me molesta que seas leal al hombre araña y no a tu amigo .
Lo encontré con el cuerpo de mi padre y tu lo defiendes porque son como uña y mugre .
No eres mi amigo .
Me robaste a M.J.
Me robaste el amor de mi padre .
Lo dejaste morir .
Por no entregar al fenómeno .
¿ Tengo razón ?
¿ Tengo razón ?
Dime , hermano .
Damas y caballeros , sólo quiero decirles ...
Que la hermosa Srta. Mary Jane Watson ...
Dijo que sería grandioso casarse conmigo .
¡ Qué sorpresa !
¡ Parker , despierta !
¡ Despierta , toma la foto !
¡ Oh , no !
¡ No !
¿ Por qué me está pasando esto ?
ARAÑA Y PULPO ROBAN UN BANCO
Luces muy bien , en mi opinión .
Mi diagnóstico :
Tienes un problema aquí .
Dices que no puedes dormir .
¿ Tienes palpitaciones ?
¿ Pesadillas ?
Hay un sueño ...
Donde ...
En mi sueño ...
Soy el Hombre Araña .
Pero pierdo mis poderes .
Escalo una pared , pero me caigo .
De hecho , no es mi sueño , es el sueño de un amigo mío .
¿ Es el sueño de otra persona ?
Cuéntame de tu amigo .
¿ Por qué escala paredes ?
¿ Qué piensa de si mismo ?
Ese es el problema , él no sabe qué pensar .
Tiene que molestarle no saber quién es .
Todo podría desaparecer .
Y es una terrible incertidumbre .
Escucha ...
Tal ves no se supone que seas ...
El Hombre Araña subiendo esas paredes .
Por eso caes .
Siempre tienes otra opción , Peter .
Tengo una opción .
Todas esas cosas que piensas , Peter .
Me dan tristeza .
¿ Puedes entenderlo ?
Estoy enamorado de Mary Jane .
Peter , todo el tiempo hablámos de honestidad .
Valor .
Justicia .
Todo este tiempo he contado con ... que tengas el valor ...
De llevar tus sueños ...
Al mundo real .
No puedo vivir tus sueños .
Quiero una vida propia .
Tienes un don , Peter .
Es un gran poder .
Pero también una gran responsabilidad .
Toma mi mano , hijo .
No , tío Ben .
Sólo soy Peter Parker ...
Ya no soy el Hombre Araña .
Ya no .
Ya no .
Ya no .
Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza .
Y es como el tipo que sus pies son muy grandes para su cama
Nada pareciera quedarle
Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza
Siguen callendo ...
Así que tuve una charla con el Sol
Y le dije que no me gusta la manera en que hace las cosas
Dormir en el trabajo ...
Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza
Siguen callendo ...
Porque soy libre ...
Nada me preocupa .
¡ Oye !
¡ Peter Parker !
Lo siento .
No será mía hasta que la felicidad suba a saludarme
Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza .
Y cuando el vórtice da un valor de cero ...
¿ El valor en voltios es ?
Alguien por favor .
.23 Voltios .
Nunca voy a detenerme de quejarme de la lluvia
Excelente trabajo el de hoy , Parker .
Sigue así .
Porque soy libre ...
Y nada ...
Me preocupa .
¿ Por qué no ?
Pensarías que soy débil .
Si no lo has notado , debes observar mejor .
De una forma imperdonable .
Espero que no estes pensando ...
Pretendiendo ser débil y ser otra cosa todo el tiempo .
Eso sería ser hipócrita .
Por supuesto que lo había notado .
Hola .
Me alegra ...
Me alegra ...
Me alegra ...
¿ Te alegra escucharlo ?
Me alegra ...
Escucharlo .
De hecho el tema es que me parece muy malo .
Estuviste maravillosa .
Es una muy buena obra .
¿ Por qué no me dijiste que vendrías ?
Tuve miedo de que dijeras que no viniera .
Te ves diferente .
Lustré mis zapatos , planché mi pantalón ...
Hice mi tarea .
También hago mi tarea .
¿ No soy un encanto ?
Peter ...
Me voy a casar .
Siempre te imaginé casandote .
¿ Y quién es el novio ?
No lo has decidido todavía .
¿ Crees que por ver mi obra ... puedes decirme que no me case ?
Una vez dijiste que me amabas .
Dejé de hacer cosas que antes pensaba que tenía que hacer .
No tengo que hacerlas .
Pero es demasiado tarde .
Arriesgarnos por lo difícil .
¿ Qué es eso ?
Nunca funcionará .
Lo estropearías .
No tienes interés , Peter .
Ya no soy un asiento vacío .
Soy distinto .
Golpéame y sangraré .
Me tengo que ir .
Me casaré en la iglésia .
Te ves distinto .
Dr Pulpo Aún sigue prófugo .
Querida , estamos de acuerdo en hacer una boda ...
No en acabar con los ahorros .
¡ Diablos , lo estás haciendo !
Consigue algo barato .
Sólo un coctel .
Jefe , tengo a un basurero que dice tener algo que le interesa .
No me digas que tienes a un extraterrestre .
Porque si es así , eres el tercero de esta semana .
¿ Dónde diablos conseguiste eso ?
En la basura .
¿ En la basura ?
Debe haberse rendido ...
Se ahogó solo .
Abandonando su triste mascarita .
¡ Finalmente lo acabé !
El poder de la prensa .
Si , si , si .
Mire :
Creo que merezco algo por traer esto .
Que sean 100 , Srta. Brant déle a este hombre su dinero y una barra de jabón .
Su esposa sigue en la línea .
¿ Cuánto cuestan ?
Estas gastando más en esto que en toda la vida .
¡ Consigue de plástico !
Tengo que irme , hay una gran historia .
NO MAS HOMBRE ARAÑA
Hombre Araña , Hombre Araña
¿ A dónde te fuiste , Hombre Araña ?
¿ A dónde diablos te fuiste , Hombre Araña ?
¡ Vamos , hombre !
¡ Dame el dinero !
Anda , vamos .
Dámelo .
¡ Auxilio !
Vamos .
No fue justo que se fuera de ese modo .
Era un hombre de paz .
Siempre lo fue .
Tía May ...
No tienes que ser dura contigo misma .
Lo sé , no lo he sido .
Es sólo que ...
Tu querías irte en metro , y él quiso llevarte .
Si lo hubiera detenido ...
Estariamos los tres tomando té .
Soy responsable .
¿ De qué ?
De lo que le pasó al tío Ben .
Pero ...
Tu estabas en la biblioteca .
Ibas a hacer tu tarea .
Él me llevó a la biblioteca , pero nunca entré .
¿ Qué quieres decir ?
Fui a un lugar ...
Un lugar donde pensé que ganaría dinero .
Para comprar un auto porque quería ...
Impresionar a Mary Jane .
Todo pasó tan rápido ...
Gané el dinero , pero el tipo no quiso pagarme .
Entonces lo robaron .
El ladrón ...
Corrío para lastimarme .
Pude detenerlo pero no quise hacerlo .
En venganza ...
Lo dejé ir .
Dejé que se fuera .
Él quería un auto .
Intentó quitarselo al tío Ben .
El tío Ben ...
Dijo que no .
Entonces le disparó .
El tío Ben fue asesinado esa noche .
Por ser el único que hizo lo correcto .
Y yo ...
Tomé su mano ...
Cuando murió .
He tratado de decirtelo tantas veces ...
Sólo un poco más ...
La Policía sospecha del Hombre Araña en la muerte de Osborn .
¿ Dónde estás ?
Me voy esta noche , señor .
Bien .
Su padre estaba obsesionado con su trabajo .
Buenas noches .
¿ Qué quieres ?
Mi preciado Tridium .
Pero esta vez mucho más .
¿ Estás loco ?
¡ Destruirás la ciudad !
¡ Eres un mercader !
¡ Oye !
¡ Detente !
¡ Detente !
Está bien .
Está bien , está bien .
Bájame .
Harémos un trato .
Mata al Hombre Araña ...
Te daré todo el Tridium que necesites .
Pensandolo bien ...
Traemelo ...
Toma fotos del Hombre Araña para el periódico .
Has que te diga quién es .
Prepárate .
¡ No lastimes a Peter !
CRIMEN AUMENTA 75 % ¿ Dónde está el Hombre Araña ?
¡ Alguien que ayude !
¡ Fuego !
Escucha , los chinos no encuentran a su hija , ¿ la has visto ?
¿ La han visto ?
¡ Auxilio !
¿ Hay alguien en el edificio ?
Dejaron a su hijo en el segundo piso .
Oye , ¿ a dónde vas ?
¡ Voy a entrar !
Está bien , está bien ...
Ven , te sacaré de aquí .
Ven .
Vámonos .
Mamá ...
Nunca lo vimos .
Bien , ya no podemos hacer nada .
Vámonos de aquí .
¡ Levanten !
¡ Suban a la mujer , vámonos !
Se supone que no tengo lo que quiero .
Pero lo necesito .
¿ Qué se supone que debo hacer ?
Quería saber ...
Nada .
Pasa .
Hola .
Hola .
¿ Quieres un poco de pastel de chocolate ?
Está bien .
¿ Y un vaso de leche ?
Eso estaría bien .
Está bien .
Gracias .
Tienes un mensaje .
Es de tu tía .
Gracias .
Decidí mandarlos al diablo .
Me estoy mudando .
Encontré un departamento más pequeño .
Y Henry Jackson de enfrente me está dando una mano ...
Si .
Es curioso lo que pasa en 2 años .
A los diez años se tienen muchas ambiciones .
Escucha , sobre ...
Mi última visita ...
Olvidalo .
Ni siquiera hablamos .
Era lo que querías y lo buscaste .
Lo que sea que quisieras .
Pero fuiste muy valiente al decirme la verdad .
Estoy orgullosa de ti .
Y te agradezco que ...
Te amo , Peter .
Muchisisimo .
Oye ...
¿ Dónde quedaron mis comics ?
Esas cosas ...
Los dejé aparte .
Puse sus cuadros en la parte de atras , Sra. Parker .
Gracias , Henry .
¡ Estás muy alto !
Henry ...
¿ Por qué no estas cajas ahí en medio ?
Está bien .
Tu tomas fotos del Hombre Araña , ¿ verdad ?
Solía hacerlo .
No volvimos a ver su foto en el periódico .
Él ...
Quiere intentar otras cosas .
Regresará , ¿ cierto ?
No lo sé .
Nunca creerías cómo es él .
Reconoce a un héroe cuando lo ve .
Tienen caraterísticas en común .
Se la pasan volando por ahí ...
Salvando viejas como yo .
Y Dios sabe que los niños como Henry necesitan un héroe .
Con coraje para sacrificar a su gente .
Dando el ejemplo para todos .
Todos aman a los héroes .
La gente los conoce , los niños gritan sus nombres .
Y años después dirán ...
Tendrán que estudiar muchas horas .
Para poder conseguir lo que les parece justo .
Yo creo que hay un héroe en cada uno de nosotros .
Si nos mantenemos honestos .
Nos mantenemos fuertes ...
Si somos nobles .
Para finalmente morir con orgullo .
Aunque algunas veces ...
Debamos estudiar , y ...
Y renunciemos a lo que más queremos .
Incluso a nuestros sueños .
El Hombre Araña hizo eso en Henry y ...
Se pregunta a dónde se fue .
Él no necesita .
Ustedes dos podrían ...
Poner ese escritorio en la cochera .
Pero no vayan a lastimarse .
Está bien .
Me concentro en lo que quiero ...
Mi espalda ...
¡ Mi espalda !
Cariño ...
¿ Estás segura que no quieres invitar a tu amigo el fotógrafo ?
Peter Parker .
Definitivo .
Si .
Él es solo un gran imbécil .
El mundo está lleno de imbéciles .
Dejemos el tema .
Como digas .
¿ Puedes poner tu cabeza hacia atrás ?
¿ Pongo mi cabeza hacia atrás ?
Está bien .
Vaya ...
Regresé a la luna ...
¿ Estabas conmigo ?
Hola .
Gracias por venir .
¿ Está todo bien ?
Podría decir que si .
Es curioso , no estoy segura de cómo empezar .
Ya sabes como nuestras mentes nos ponen trucos .
Realmente no me contral ...
Una parte de mi decía esa noche después del show ...
Que eras distinto .
Pero no estaba escuchando .
Tenía miedo de confiar en ti .
Pero ...
Hay más de mi que debes saber .
Yo ...
Tal vez lo estropee todo .
Pensé ...
Espera un minuto .
¿ De qué hablas ?
Digo que ...
Pensé que podría estar ahí para ti , Mary Jane ...
Pero no puedo .
Mi mente me estaba jugando un truco también
¿ Me amas o no ?
Está bien ...
No .
¿ No ?
Bésame .
¿ Qué te bese ?
Necesito saber algo .
Sólo un beso .
¿ Qué ... ?
¿ Qué está pasando ?
Peter Parker ...
Y la novia .
¿ Qué quieres ?
Quiero que encuentres a tu amigo el Hombre Araña .
Dile que lo veré en la torre oeste a las 3 : 00 en punto .
Pero no sé dónde está .
Encuéntralo .
O le arrancaré la carne de sus huesos .
Si pones ...
Todavía no hay noticias de la novia de tu hijo ...
Lo siento , Jonah .
Todo es culpa mía .
Yo causé que se fuera el Hombre Araña .
Es el único que puede detener al Dr. Octavius .
Si .
El Hombre Araña era un héroe .
No pude darme cuenta .
Era un ...
¡ Un ladrón !
¡ Un criminal !
¡ Robó mi traje !
CORTESÍA , DE TU AMIGABLE VECINO EL HOMBRE ARAÑA
¡ Que lo busquen en toda la ciudad !
¡ Quiero que todos lo persigan !
¡ Quiero atraparlo en su propia telaraña !
¡ Quiero al Hombre Araña !
HA REGRESADO
Vamos a hablar .
¿ Qué diablos ... ?
Tienes que atrapar un tren .
¡ Auxilio !
¡ Auxilio !
¡ Auxilio !
¡ No puedo detenerlo !
¡ Diselo a alguien y te cuelgo !
¡ Has tu trabajo !
¿ Tienes más brillantes ideas ?
Si , tengo unas cuantas .
¡ Oye , cuidado !
Vamos frenando .
Bajenlo con cuidado .
Despacio .
¿ Está vivo ?
Es ...
Sólo un niño .
No es más grande que mi hijo .
Todo está bien .
Encontramos algo ...
No le diremos a nadie .
Es bueno tenerte de regreso , Hombre Araña .
¡ Es mío !
Si lo quieres tendrás que pasar sobre mi .
Y sobre mi .
También sobre mi .
Muy bien ...
¿ Dónde lo quieres ?
¿ Y el Tridium ?
Si ...
Voy a causarte tanto dolor como el que me causaste .
Antes verá bajo tu mascara ...
En tus ojos como mueres .
¡ Peter !
No ...
No puede ser .
Harry ...
¿ Dónde está ?
¿ A dónde la llevó ?
Tiene a M.J.
No , sólo quería el Tridium .
¿ Tridium ?
Está haciendo otra vez la máquina .
Cuando eso pase ...
Morirá junto con la mitad de New York .
Ahora dime dónde está .
Peter ...
Mataste a mi padre .
Hay cosas peores que están pasando aquí ...
Que tu y que yo .
Harry , por favor .
Debo detenerlo .
¡ Oye !
¡ Oye !
¡ Te estoy hablando !
Tienes lo que querías para tu proyecto de ciencia , déjame ir .
Puedo dejarte ir .
Irías con la policía .
Nada puede detenerme , ahora que el Hombre Araña está muerto .
No está muerto .
Sorpresa .
Pronto te liberaré .
Debí suponer que Osborn no era capaz de acabar contigo .
Apaga esto , Pulpo .
Vas a lastimar a más gente esta vez .
Es un riesgo que voy a tomar .
Pero yo no .
¡ Soporta , Mary Jane !
¡ Corre !
Veo que esto te da miedo .
¿ Ahora qué ?
Doctor Octavius ...
Debemos apagarla ...
Por favor digame cómo .
¿ Peter Parker ?
Brillante pero perezoso .
Mire lo que pasó ...
Debemos destruirla .
No puedo destruirla .
¡ No quiero !
Quería hablarme sobre la inteligencia ...
Tenía un regalo para usarlo en bien de la humanidad .
Un privilegio .
Estas cosas te convierten ser algo que no eres .
No las escuche .
Era mi sueño .
Algunas veces ...
Hacer lo correcto debemos estudiar .
Y renunciar a lo que más queremos .
Incluso a nuestros sueños .
Tienes razón .
Tiene razón .
Escuchen ...
Escuchenme ahora .
Escuchenme ahora .
Ahora ...
Digame cómo detenerla .
No es posible hacerlo .
Ahora se mantiene sola .
El río .
Hundirla .
Yo lo haré .
¡ No !
Hola .
Hola .
Esto es muy pesado .
M.J.
En caso de que muramos ...
¿ Me amas ?
Te amo .
¿ A pesar de lo que dijiste ?
No voy a crear un mostruo .
Creo que ya lo sabía .
Todo este tiempo .
Pero eres muy extraño .
Entonces sabes porqué no podemos estar juntos .
El Hombre Araña siempre tendrá enemigos .
No puedo arriesgarte a eso .
Pero yo si ...
Siempre seré el Hombre Araña .
Tu y yo nunca podremos estar juntos .
¡ Mary Jane !
¿ Hola ?
¿ Quién anda ahí ?
Hijo ...
Estoy aquí .
¿ Papá ?
Ahora es tu turno .
Juraste que harías pagar al Hombre Araña .
Ahora has que pague .
Eres débil .
Siempre has sido débil .
Lo serás hasta que tomes el control .
Ahora sabes la verdad de Peter .
Sé fuerte , Harry .
Venga mi muerte .
Lláma a Débora .
¿ Qué le digo ?
Que no abran el caviar .
No puedo hacer lo que debo .
Mary Jane ...
Peter ...
No puedo sobrevivir sin ti .
No deberías estar aquí .
Sé que piensas que no podemos estar juntos .
Pero , ¿ podrías respetarme y dejar que tome mi propia desición ?
Yo sé que habrá riesgos ...
Pero quiero correrlos contigo .
Es un error pensar que la vida es perfecta .
Ni nosotros mismos .
Te amo .
Y aquí me tienes parada en tu puerta .
Y siempre estaré aquí .
¿ Alguna vez te han salvado la vida ?
Bueno , di algo .
Gracias , Mary Jane Watson .
Ve por ellos , tigre .
Estuviste maravillosa .
Es una muy buena obra .
¿ Por qué no me dijiste que vendrías ?
Tuve miedo de que dijeras que no viniera .
Te ves diferente .
Lustré mis zapatos , planché mi pantalón ...
Hice mi tarea .
También hago mi tarea .
¿ Quieres comer Chow Mein ?
Peter ...
Me voy a casar .
Siempre te imaginé casandote .
¿ Y quién es el novio ?
No lo has decidido todavía .
¿ Crees que por ver mi obra ... puedes decirme que no me case ?
Una vez dijiste que me amabas .
Dejé de hacer cosas que antes pensaba que tenía que hacer .
No tengo que hacerlas .
Pero es demasiado tarde .
Continuar donde nos quedamos .
¿ Donde fué eso ?
Nunca empezamos .
Lo estropearías .
No tienes interés , Peter .
Ya no soy un asiento vacío .
Soy distinto .
Golpéame y sangraré .
Me tengo que ir .
Me casaré en una iglesia .
Te ves distinto .
Dr Pulpo Aún sigue prófugo .
Querida , estamos de acuerdo en hacer una boda ...
No en ir a la bancarrota .
¡ Diablos , lo estás haciendo !
Consigue algo barato .
Sólo un coctel .
Jefe , tengo a un basurero que dice tener algo que le interesa .
No me digas que tienes a un extraterrestre .
Porque si es así , eres el tercero de esta semana .
¿ Dónde diablos conseguiste eso ?
En la basura .
¿ En la basura ?
Debe haberse rendido ...
Tiro la toalla .
Abandonando su triste mascarita .
¡ Finalmente lo acabé !
El poder de la prensa .
Si , si , si .
Mire :
Creo que merezco algo por traer esto .
Que sean 100 , Srta. Brant déle a este hombre su dinero y una barra de jabón .
Su esposa sigue en la línea .
¿ Cuánto cuestan ?
Estas gastando más en esto que en toda la vida .
¡ Consigue de plástico !
Tengo que irme , hay una gran historia .
NO MAS HOMBRE ARAÑA
Hombre Araña , Hombre Araña
¿ A dónde te fuiste , Hombre Araña ?
¿ A dónde diablos te fuiste , Hombre Araña ?
¡ Vamos , hombre !
¡ Dame el dinero !
Anda , vamos .
Dámelo .
¡ Auxilio !
Vamos .
No fue justo que se fuera de ese modo .
Era un hombre de paz .
Y fué mi culpa .
Tía May ...
No tienes que ser dura contigo misma .
Lo sé , no lo he sido .
Es sólo que ...
Tu querías irte en metro , y él quiso llevarte .
Si lo hubiera detenido ...
Estariamos los tres tomando té .
Soy responsable .
¿ De qué ?
De lo que le pasó al tío Ben .
Pero ...
Tu estabas en la biblioteca .
Ibas a hacer tu tarea .
Él me llevó a la biblioteca , pero nunca entré .
¿ Qué quieres decir ?
Fui a un lugar ...
Un lugar donde pensé que ganaría dinero .
Para comprar un auto porque quería ...
Impresionar a Mary Jane .
Todo pasó tan rápido ...
Gané el dinero , pero el tipo no quiso pagarme .
Entonces lo robaron .
El ladrón ...
Corrío hacia mi .
Pude detenerlo pero no quise hacerlo .
En venganza ...
Lo dejé ir .
Dejé que se fuera .
Él quería un auto .
Intentó quitarselo al tío Ben .
El tío Ben ...
Dijo que no .
Entonces le disparó .
El tío Ben fue asesinado esa noche .
Por ser el único que hizo lo correcto .
Y yo ...
Tomé su mano ...
Cuando murió .
He tratado de decirtelo tantas veces ...
Sólo un poco más ...
La Policía sospecha del Hombre Araña en la muerte de Osborn .
¿ Dónde estás ?
Me voy esta noche , señor .
Bien .
Su padre estaba obsesionado con su trabajo .
Buenas noches .
¿ Qué quieres ?
Mi preciado Tridium .
Pero esta vez mucho más .
¿ Estás loco ?
¡ Destruirás la ciudad !
¡ Eres un fracaso !
¡ Oye !
¡ Detente !
¡ Detente !
Está bien .
Está bien , está bien .
Bájame .
Harémos un trato .
Mata al Hombre Araña ...
Te daré todo el Tridium que necesites .
Pensandolo bien ...
Traemelo ...
Toma fotos del Hombre Araña para el periódico .
Has que te diga quién es .
Prepárate .
¡ No lastimes a Peter !
CRIMEN AUMENTA 75 % ¿ Dónde está el Hombre Araña ?
¡ Alguien que ayude !
¡ Fuego !
Escucha , los chinos no encuentran a su hija , ¿ la has visto ?
¿ La han visto ?
¡ Auxilio !
¿ Hay alguien en el edificio ?
Dejaron a su hijo en el segundo piso .
Oye , ¿ a dónde vas ?
¡ Voy a entrar !
Está bien , está bien ...
Ven , te sacaré de aquí .
Ven .
Vámonos .
Mamá ...
Nunca lo vimos .
Bien , ya no podemos hacer nada .
Vámonos de aquí .
¡ Levanten !
¡ Suban a la mujer , vámonos !
Si no se supone que tenga lo que quiero .
Lo que necesito .
¿ Qué se supone que debo hacer ?
Quería saber ...
Nada .
Pasa .
Hola .
Hola .
¿ Quieres un poco de pastel de chocolate ?
Está bien .
¿ Y un vaso de leche ?
Eso estaría bien .
Está bien .
Gracias .
Tienes un mensaje .
Es de tu tía .
Gracias .
Decidí mandarlos al diablo .
Me estoy mudando .
Encontré un departamento más pequeño .
Y Henry Jackson de enfrente me está dando una mano ...
Si .
Es curioso lo que pasa en 2 años .
A los diez años se tienen muchas ambiciones .
Escucha , sobre ...
Mi última visita ...
Olvidalo .
No tenemos que hablar al respecto .
Es agua que ya pasó bajo el puente .
Lo que sea que quisieras .
Pero fuiste muy valiente al decirme la verdad .
Estoy orgullosa de ti .
Y te agradezco que ...
Te amo , Peter .
Muchisisimo .
Oye ...
¿ Dónde quedaron mis comics ?
Esas horribles cosas ...
Los regalé .
Puse sus cuadros en la parte de atras , Sra. Parker .
Gracias , Henry .
¡ Estás muy alto !
Henry ...
¿ Por qué no estas cajas ahí en medio ?
Está bien .
Tu tomas fotos del Hombre Araña , ¿ verdad ?
Solía hacerlo .
No volvimos a ver su foto en el periódico .
Él ...
Quiere intentar otras cosas .
Regresará , ¿ cierto ?
No lo sé .
Nunca creerías cómo es él .
Reconoce a un héroe cuando lo ve .
Tienen caraterísticas en común .
Se la pasan volando por ahí ...
Salvando viejas como yo .
Y Dios sabe que los niños como Henry necesitan un héroe .
Con coraje para sacrificarse por su gente .
Dando el ejemplo para todos .
Todos aman a los héroes .
La gente los conoce , los niños gritan sus nombres .
Y años después dirán ...
Como estuvieron en la lluvia por horas .
Para ver al que les enseño a mantenerse .
Yo creo que hay un héroe en cada uno de nosotros .
Si nos mantenemos honestos .
Nos mantenemos fuertes ...
Si somos nobles .
Para finalmente morir con orgullo .
Aunque algunas veces ...
Debamos ser estables , y ...
Y renunciemos a lo que más queremos .
Incluso a nuestros sueños .
El Hombre Araña hizo eso en Henry y ...
Se pregunta a dónde se fue .
Él lo necesita .
Ustedes dos podrían ...
Poner ese escritorio en la cochera .
Pero no vayan a lastimarse .
Está bien .
Me concentro en lo que quiero ...
He vuelto ...
¡ He vuelto !
Mi espalda ...
¡ Mi espalda !
Cariño ...
¿ Estás segura que no quieres invitar a tu amigo el fotógrafo ?
Peter Parker .
Definitivo .
Si .
Él es solo un gran imbécil .
El mundo está lleno de imbéciles .
Dejemos el tema .
Como digas .
¿ Puedes poner tu cabeza hacia atrás ?
¿ Pongo mi cabeza hacia atrás ?
Está bien .
Vaya ...
Regresé a la luna ...
¿ Estabas conmigo ?
Hola .
Gracias por venir .
¿ Está todo bien ?
Podría decir que si .
Es curioso , no estoy segura de cómo empezar .
Ya sabes como nuestras mentes nos ponen trucos .
Mi mente me hizo una buena ...
Una parte de mi decía esa noche después del show ...
Que eras distinto .
Pero no estaba escuchando .
Tenía miedo de confiar en ti .
Pero ...
Hay más de mi que debes saber .
Yo ...
Tal vez tome desiciones apresuradas .
Pensé ...
Espera un minuto .
¿ De qué hablas ?
Digo que ...
Pensé que podría estar ahí para ti , Mary Jane ...
Pero no puedo .
Mi mente me estaba jugando un truco también
¿ Me amas o no ?
Está bien ...
No .
¿ No ?
Bésame .
¿ Qué te bese ?
Necesito saber algo .
Sólo un beso .
¿ Qué está pasando ?
Peter Parker ...
Y la novia .
¿ Qué quieres ?
Quiero que encuentres a tu amigo el Hombre Araña .
Dile que lo veré en la torre oeste a las 3 : 00 en punto .
Pero no sé dónde está .
Encuéntralo .
O le arrancaré la carne de sus huesos .
Si pones ...
Todavía no hay noticias de la novia de tu hijo ...
Lo siento , Jonah .
Todo es culpa mía .
Yo causé que se fuera el Hombre Araña .
Es el único que puede detener al Dr. Octavius .
Si .
El Hombre Araña era un héroe .
No pude darme cuenta .
Era un ...
¡ Un ladrón !
¡ Un criminal !
¡ Robó mi traje !
¡ Que lo busquen en toda la ciudad !
¡ Quiero que todos lo persigan !
¡ Quiero atraparlo en su propia telaraña !
¡ Quiero al Hombre Araña !
HA REGRESADO
Vamos a hablar .
¿ Qué diablos ... ?
Tienes que atrapar un tren .
¡ Auxilio !
¡ Auxilio !
¡ Auxilio !
¡ No puedo detenerlo !
¡ Diile a todos que se sostengan !
¡ Has tu trabajo !
¿ Tienes más brillantes ideas ?
Si , tengo unas cuantas .
¡ Oye , cuidado !
Vamos frenando .
Bajenlo con cuidado .
Despacio .
¿ Está vivo ?
Es ...
Sólo un niño .
No es más grande que mi hijo .
Todo está bien .
Encontramos algo ...
No le diremos a nadie .
Es bueno tenerte de regreso , Hombre Araña .
¡ Es mío !
Si lo quieres tendrás que pasar sobre mi .
Y sobre mi .
También sobre mi .
Muy bien ...
¿ Dónde lo quieres ?
¿ Y el Tridium ?
Si ...
Voy a causarte tanto dolor como el que me causaste .
Primero veamos quien esta bajo la mascara ...
La mirada en tus ojos mientras mueres .
¡ Peter !
No ...
No puede ser .
Harry ...
¿ Dónde está ?
¿ A dónde la llevó ?
Tiene a M.J.
No , sólo quería el Tridium .
¿ Tridium ?
Está haciendo otra vez la máquina .
Cuando eso pase ...
Morirá junto con la mitad de New York .
Ahora dime dónde está .
Peter ...
Mataste a mi padre .
Hay cosas peores que están pasando aquí ...
Que tu y que yo .
Harry , por favor .
Debo detenerlo .
¡ Oye !
¡ Oye !
¡ Te estoy hablando !
Tienes lo que querías para tu proyecto de ciencia , déjame ir .
No puedo dejarte ir .
Irías con la policía .
Nada puede detenerme , ahora que el Hombre Araña está muerto .
No está muerto .
Sorpresa .
Pronto te liberaré .
Debí suponer que Osborn no era capaz de acabar contigo .
Apaga esto , Pulpo .
Vas a lastimar a más gente esta vez .
Es un riesgo que voy a tomar .
Pero yo no .
¡ Soporta , Mary Jane !
¡ Corre !
Veo que esto te da miedo .
¿ Ahora qué ?
Doctor Octavius ...
Debemos apagarla ...
Por favor digame cómo .
¿ Peter Parker ?
Brillante pero perezoso .
Mire lo que pasó ...
Debemos destruirla .
No puedo destruirla .
¡ No quiero !
Quería hablarme sobre la inteligencia ...
Tenía un regalo para usarlo en bien de la humanidad .
Un privilegio .
Estas cosas te convierten en algo que no eres .
No las escuche .
Era mi sueño .
Algunas veces ...
Para hacer lo correcto debemos ser estables ...
Y renunciar a lo que más queremos .
Incluso a nuestros sueños .
Tienes razón .
Tiene razón .
Escuchen ...
Escuchenme ahora .
Escuchenme ahora .
Ahora ...
Digame cómo detenerla .
No es posible hacerlo .
Ahora se mantiene sola .
El río .
Hundirla .
Yo lo haré .
¡ No !
Hola .
Hola .
Esto es muy pesado .
M.J.
En caso de que muramos ...
¿ Me amas ?
Te amo .
¿ A pesar de lo que dijiste ?
No voy a crear un mostruo .
Creo que ya lo sabía .
Todo este tiempo .
Quién eras en realidad .
Entonces sabes porqué no podemos estar juntos .
El Hombre Araña siempre tendrá enemigos .
No puedo arriesgarte a eso .
Pero yo si ...
Siempre seré el Hombre Araña .
Tu y yo nunca podremos estar juntos .
¡ Mary Jane !
¿ Hola ?
¿ Quién anda ahí ?
Hijo ...
Estoy aquí .
¿ Papá ?
Ahora es tu turno .
Juraste que harías pagar al Hombre Araña .
Ahora has que pague .
Eres débil .
Siempre has sido débil .
Lo serás hasta que tomes el control .
Ahora sabes la verdad de Peter .
Sé fuerte , Harry .
Venga mi muerte .
Lláma a Débora .
¿ Qué le digo ?
Que no abran el caviar .
No puedo hacer lo que debo .
Mary Jane ...
Peter ...
No puedo sobrevivir sin ti .
No deberías estar aquí .
Sé que piensas que no podemos estar juntos .
Pero , ¿ podrías respetarme y dejar que tome mi propia desición ?
Yo sé que habrá riesgos ...
Pero quiero correrlos contigo .
Es un error pensar que la vida es perfecta .
Ni nosotros mismos .
Te amo .
Y aquí me tienes parada en tu puerta .
y siempre he estado parada en tu puerta .
¿ Alguna vez te han salvado la vida ?
Bueno , di algo .
Gracias , Mary Jane Watson .
Ve por ellos , tigre .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,561
|
|
Transilvania 1887
¡ Está vivo !
¡ Está vivo !
¡ Está vivo .. !
Ahí está .
Derriben el portón .
¡ EXITO !
Conde .. es usted .
Empezaba a perder la fe Víctor .
Que pena que un momento de triunfo pueda ser opacado ... por algo tan simple como un ... robo de cadáveres .
Si .
Así es .
Debo escapar de este lugar .
¿ A donde huirás Víctor ?
Tus experimentos tan peculiares te han vuelto ... persona no grata en el mundo civilizado .
Voy a escapar lejos ... muy lejos .
Donde no nos encuentren .
No será así Víctor .
Es hora que yo asuma el control aquí .
¿ De qué hablas ?
¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ?
!
¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio !
Dijo ... dijo que creía en mi trabajo .
Si creo .
Pero ahora que he visto el triunfo ... de la ciencia sobre ... ¡ Dios !
Ahora servirá a mis propósitos .
¿ Qué propósitos ?
¡ Oh Dios !
Prefiero la muerte antes que ayudarte .
Es tú decisión .
Ya no te necesito más , Víctor .
Solo lo necesito a él .
Él es la llave .
No permitirá que lo uses para el mal .
Yo si .
Me temo que mis novias insisten en esto .
Igor .
Ayúdame .
Usted a sido tan bueno conmigo doctor .
Pero el me paga ..
Atrás .
No puedes matarme Víctor .
Yo ya estoy muerto .
Doctor Frankenstein .
Allá está ...
Se dirige al molino .
Vamos .
Quémenlo ...
Quémenlos vivos .
¿ Por qué ?
Padre .
UN AÑO MÁS TARDE PARIS
Buenas Noches .
Eres grande .
Serás difícil de digerir .
Lamento la molestia .
Te perdí en Londres .
Claro que no .
No lo hiciste
Me encontraste .
Dr. Jekyll , usted es buscado por los Caballeros Sagrados .
Lo sé señor , lo sé .
Por el asesinato de 12 hombres , 6 mujeres ... perros , cabras y varios pajaritos .
Usted es en gran Van Helsing .
Y usted el gran Psicópata .
Todos tenemos nuestros problemas .
A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida .
Pero creo que será un poco difícil .
Dejemos las palabras innecesarias .
En lo personal me gustaría matarte e irme a casa .
Pero dejemos que tú lo decidas .
Déjame ver ..
Listo o no voy por tí .
Apostaría que esto te va a molestar .
Oh , París .
Ven acá .
Creo que encontrarás la vista bastante espectacular .
A sido todo un placer conocerte .
¡ Au revoir !
Mi turno .
Descansa en paz ...
¡ Van Helsing !
¡ Asesino !
EL VATICANO
¡ Eres muy bueno en eso !
Rompiste un vitral .
No quiero exculparme , pero fue el señor Hyde .
Era del siglo XIII .
Tenía mas de 600 años .
Ahora son solo son vidrios .
Espero que se vaya al infierno por eso .
No me mal interprete .
Sus resultados son incuestionables .
Pero sus métodos atraen demasiada atención .
No nos gustan los carteles de " Se Busca " .
¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ?
¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ?
Porque no existimos .
Bien , yo tampoco existo .
Cuando te encontramos casi muerto en la puerta de la iglesia .
Fue claro para nosotros que fuiste enviado para hacer el trabajo de Dios .
¿ Por qué no lo hace Él ?
No blasfemes .
Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados .
Si quieres recobrarla , sugiero que sigas con tu trabajo .
Sin nosotros el mundo estaría perdido .
Los Gobiernos e Imperios van y vienen .
Nosotros defendemos a la humanidad desde tiempos inmemoriales .
Somos la ultima defensa contra el mal .
Un mal que la humanidad desconoce .
Estos seres malignos deben ser eliminados .
Pero recuerda que cuando mueren se transforman en el hombre que fueron .
Debes verlo como una prueba de fe .
Y ahora necesitamos que vayas al este .
A lo más apartado de Rumania .
Es una tierra maldita .
Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales .
Controladas por un tal Conde Drácula .
¿ Drácula ?
Si .
Nunca antes habías enfrentado a alguien así .
La historia comenzó hace 450 años .
Cuando un caballero de Transilvania llamado Valerio Sielverg .
Juró a Dios que su familia no descansaría o entraría al Cielo .
Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras .
Pero no tuvieron éxito .
Y están acabando con la familia .
Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos .
Desapareció hace 12 meses .
Su hijo único , el príncipe Valkin .
Y su hija , la princesa Anna .
Si mueren antes de que Drácula sea desterrado .
9 generaciones de su familia nunca traspasarán las puertas de San Pedro .
Esta familia a defendido por más de cuatro siglos nuestro flanco izquierdo .
Dieron sus vidas .
No podemos dejar que vayan al purgatorio .
Así que me envías a mi al infierno .
Algo así .
Valerio , el progénito , nos dejó esto hace 400 años .
No sabemos para que sirve .
Pero lo dejó aquí por algo .
La inscripción el latín dice :
En el nombre de Dios , abre estas puertas .
Y hay un emblema .
Si , es igual a tu anillo .
Creo que en Transilvania encontrarás las respuestas que buscas .
Más rápido por favor .
Rápido , rápido , rápido .
Casi lo consigo .
Ah , ahí estás .
¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ?
¿ Lo mataste verdad ?
Por eso se molestan .
Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres .
Está bien , hazlo como quieras .
Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí .
Cualquier idiota puede hacer una espada .
Lo siento Padre .
Vamos , Carl .
Ten , toma esto .
Collares de ajo .
Agua bendita .
Estaca de plata .
Crucifijo .
¿ Por qué no me das una de esas ?
Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ?
Vampiros , gárgolas , brujos ... todos son lo mismo .
Claro que no .
Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo .
Hasta yo podría matar un brujo .
Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ?
Leo mucho .
Aquí hay algo nuevo .
Glicerina 48 .
Disculpen , disculpen .
Creo que se puso denso el ambiente .
Esta es mi ultima invención .
Es acelerado con gas y es capaz de lanzar gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad .
Jalas el gatillo y listo .
Por lo que he oído .
Te será de mucha ayuda en Transilvania .
El trabajo de un genio .
Tu lo has dicho .
¿ Tu inventaste esto ?
Llevo trabajando en eso 12 años .
Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi .
Es algo único .
¿ Para que sirve ?
No estoy seguro .
Pero podría ser útil .
¿ 12 años y no sabes para que sirve ?
No dije eso .
Lo que digo es que no le he encontrado un uso .
Lo que hace es emitir rayos de luz casi tan intensos como los del Sol .
Y de que puede servir .
No sé , podrías cegar a tu enemigo .
Usa tu imaginación .
Usaré la tuya .
Por eso vienes conmigo .
Puedes irte al infierno .
Maldeciste .
Eres un monje , no debes maldecir .
De hecho soy un fraile .
Y puedo maldecir todo lo que quiera .
¡ Maldición !
El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida .
Todo el tiempo que sea posible .
Pero no soy un hombre que salga a terreno .
Van Helsing , no quiero ir a Transilvania .
Vamos .
Drácula te libero por una razón .
¡ Súbanme !
¡ Súbanme ahora !
Está atorado .
No Anna , te matará .
Es mi hermano el que está allá .
¡ Corta la cuerda !
Córtala . ¡ Ahora !
¡ Valkin !
Mi pistola , encuentra mi pistola .
Busquen la pistola , tiene balas de plata .
Dénmela .
Rápido . ¡ Rápido !
Salgan del frente .
Anna ¡ Cuidado !
¡ Corran !
Valkin .
Que Dios nos ayude .
¿ Y qué es lo que recuerdas ?
Ahora no Carl .
Debes recordar algo .
Recuerdo pelear con los romanos en la arena .
Eso fue el año 73 DC
Tu preguntaste .
¿ Qué hacemos aquí ?
¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ?
Porque es hijo del Diablo .
¿ A parte de eso ?
Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado ... morirá con él .
¿ Y aparte de eso ?
Bienvenidos a Transilvania .
¿ Siempre es así ?
Casi siempre .
¡ Tú !
Date vuelta .
Descubran sus rostros .
¿ Por qué ?
Porque no confiamos en los extraños .
Los extraños no duran mucho por aquí .
Un metro setenta .
Caballeros , entreguen sus armas .
Lo pueden intentar .
¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ?
La leyes del hombre no significan nada para mi .
Bien .
Mátenlos .
Venimos a ayudar .
No necesito su ayuda .
¿ En serio ?
¡ Todo el mundo adentro !
Quédate aquí .
Tú quédate aquí .
Vienen a matarme a mí .
Marishka , mata al extraño .
Será un placer .
Carl , esto no está funcionando .
Trata de darle en el corazón .
El sol .
Oh , Van Helsing .
¿ Te gusta volar ?
Hola , Anna
También me dá gusto verte , Aleera .
¿ Te hice algo en vidas pasadas ?
No juegues conmigo , princesa .
Conozco lo que escondes en tu corazón .
Espero que también tengas corazón , Aleera para un día poder atravesarle una estaca .
Esto debe servir .
¡ Agua bendita !
Ya deja de provocarlo , Marishka y termina con él .
Que pena .
Es tan triste .
¡ A la iglesia !
De 30 años .
La edad perfecta .
Hola Anna .
Querida .
La última de los Valerious .
Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas .
Ahí viene .
Yo quiero dar la primera mordida .
¡ Marishka !
¡ Mataron a un novia !
¡ Mató a Marishka !
¡ Mataron un vampiro !
¿ Y eso no es algo bueno ?
Los vampiros solo matan lo que necesitan para sobrevivir .
Una o dos personas al mes .
Ahora matarán por venganza .
¿ Siempre eres así de popular ?
Casi siempre .
Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ?
Su nombre es Van Helsing .
Su reputación lo precede .
La próxima vez mantente cerca .
No me sirves muerta .
Pues debo reconocerlo .
Tienes valor .
Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años .
Creo que se merece un trago .
¡ Marishka !
Por qué no pueden dejarnos en paz .
Nunca matamos más de lo necesario en nuestros campos .
¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ?
¿ No les dije que lo más importante era acabar con Anna Valerious ?
Antes de que destruya lo que estamos criando .
Perdimos a Marishka , maestro .
No se preocupen .
Encontraré otra novia .
¿ Qué ?
¿ Significamos tan poco para tí ?
¿ Acaso no tienes corazón ?
No .
No tengo corazón .
No siento amor .
Ni miedo .
Ni alegría .
Ni tristeza .
Estoy vacío .
Y viviré ... por siempre .
Estoy en guerra contra el mundo .
¡ Contra todos los seres vivos !
Pero pronto comenzará la batalla final .
Debemos saber quién es el extraño visitante .
Será un pequeño aperitivo .
Estamos demasiado cerca del éxito para ser interrumpidos .
No .
El último experimento fue un fracaso .
Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo .
Mi corazón no resistiría la tristeza si falláramos de nuevo .
Vengan .
No me tengan miedo .
Todos me temen .
Pero no mis novias .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Por qué lo atormentas tanto ?
Eso es lo que hago .
Recuerda Igor .
Háceselo a los otros antes que me lo hagan a mi maestro .
Escuchen todos , nos vamos al castillo Frankenstein .
Si , lo intentaremos una vez más .
¿ Cómo llegaron hasta aquí ?
Vinimos por mar .
¿ Por el mar ?
Si .
¿ El Atlántico ?
¿ Dónde encuentro a Drácula ?
Vivía en esta casa hace 4 siglos .
Nadie sabe donde está ahora .
Mi padre se pasaba horas mirando ese cuadro tratando de encontrarlo .
Entonces , ¿ a eso haz venido ?
Puedo ayudarte .
Nadie puede ayudarme .
Puedo intentarlo .
Puedes morir intentándolo .
Mi familia completa murió intentándolo .
Puedo cuidarme yo sola .
Me di cuenta de eso .
Los vampiros atacaron de día .
Nunca hacen eso .
Estaba desprevenida .
Eso no volverá a suceder .
¿ Y por qué atacaron de día ?
Querían atraparme con la guardia baja .
Parecen estar desesperados por acabar con mi familia .
¿ Por qué ahora ?
Haces demasiadas preguntas .
Generalmente solo hago dos .
Contra qué estoy luchando y cómo lo mato .
Mi padre paso su vida buscando respuestas .
Año tras año .
Revisando la torre , buscando en archivos familiares .
Carl , la torre , comienza por ahí .
Correcto .
La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva hasta que Drácula esté muerto .
¿ Y quién va a matarlo por mí ?
¿ Quién tendrá el valor si no yo ?
Si sales ahora estarás en desventaja .
Y considera que no puedes ver en la oscuridad .
Los cazaremos por la mañana .
Y lo haremos juntos .
Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing
Otros dicen que es un santo .
Usted qué dice .
Un poco de ambos , supongo .
Le prometí un trago .
Lo hiciste .
El bar esta al final del pasillo .
Sírvase .
Mientras , voy a terminar con esto de una vez por todas .
Siento que tengas que cargar con este peso sola .
Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma .
Y siento lo de tu padre y hermano .
Los veré de nuevo .
Los Transilvanazos siempre vemos el lado positivo .
¿ Existe un lado positivo en la muerte ?
Si .
Solo depende de cómo se encare .
Lo siento por esto también .
Van Helsing .
¿ Van Helsing ?
¿ Valkin ?
Anna .
Dios mío .
Estas vivo .
Anna , sólo tengo unos momentos , presta atención conozco el secreto de Drácula .
Se encuentra ...
¿ Valkin ?
Por favor .
No .
No .
Anna .
¡ Anna !
Anna .
¿ Estás bien ?
¡ Anna !
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ?
Un hombre lobo .
Correcto .
Necesitará balas de plata .
¿ Quién está cazando a quién ?
Bonita noche .
Está es un poco apretada para mi .
Pero para usted .
Está perfecta .
Que coincidencia .
Veo que aún no le a matado el hombre lobo .
No se preocupe , ya llegará .
Parece ser que a usted no le preocupa .
Yo no soy una amenaza para él .
Yo sólo hago la limpieza después de su paso .
Si entiende a lo que me refiero .
Un poco tarde para cavar tumbas no cree .
Nunca es tarde para cavar tumbas .
Uno nunca sabe cuándo se necesitará una .
Disculpe .
Es mi naturaleza .
¡ No !
¡ Muévete !
¡ No !
¿ Por qué ?
Me estás asfixiando .
Dame una razón para no hacerlo .
No puedo .
Si conoces a la persona ...
¡ Ya no es tu hermano , Anna !
¿ Lo sabías ?
Si .
¿ Antes o después que te impidiera matarlo ?
Antes .
Y aún así ibas a matarlo .
Es un hombre lobo y matará personas .
No es su culpa .
No puede evitarlo .
Lo sé , pero lo hará de todas formas .
¿ Entiendes lo que es el perdón ?
Si .
He perdonado .
Dicen que Drácula tiene un antídoto .
Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré .
Necesito encontrar a Drácula .
Y yo necesito encontrar a mi hermano .
El dio su vida por mi .
Es la única familia que me queda .
Odio más a Drácula de lo que te imaginas .
Me ha quitado todo .
Me dejó sola en este mundo .
Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste .
Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada .
Está bien .
Buscaremos a tu hermano .
¿ Cuánto falta para estar listos ?
Poco .
Muy poco .
¡ Quítame esto de encima !
Es difícil seguir el trabajo del doctor .
Pero los enanos están haciendo un buen trabajo .
Si .
Bien .
No hago esto por motivos personales .
Lo hago por el honor y por la familia .
Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ?
¿ Qué sacas de todo esto ?
No lo sé .
Una realización personal .
¿ Y qué has obtenido hasta ahora ?
Pesadillas .
Los hombres lobo no se transforman hasta la primera Luna llena .
Después la maldición los consume por completo .
¿ Qué es ese lugar ?
El Castillo Frankenstein .
Pero se supone que debería estar abandonado .
No lo entiendo .
El dueño fue asesinado hace un año .
Saqueador de tumbas .
Entre otras cosas .
¿ Hace un año ?
En el tiempo que desapareció tu padre .
Si .
Estaba buscando a Drácula .
Se dirigía al mar .
Yo nunca he estado en el mar .
Debe ser hermoso .
Los hombre lobo son muy desagradables durante su primera Luna llena .
Más difíciles de controlar .
Te di una simple tarea .
Averiguar quién es el extraño .
Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana .
Déjala fuera de esto , Conde .
No sabe tu secreto .
Y yo me lo llevaré a la tumba .
No desees la muerte tan rápido .
Todavía me puedes ser útil .
¡ Prefiero morir a ayudarte !
No seas tonto ...
todos los que dicen eso terminan muriendo .
Además ... esta noche ...
Después de la última campanada de media noche .
No tendrás más opción que obedecer .
¿ Le encuentras " familiar " ?
¡ ¿ Padre ?
!
¡ No !
El no me sirvió , pero con el veneno ... del hombre lobo en tus venas , quizás asi podrás serme más útil .
¡ Terminad !
Puede que yo haya fallado al intentar matarte , Conde ...
Pero mi hermana no fallará .
Dwerger .
Son trabajadores , pero extremadamente perversos .
Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes .
Dicen que están usando a mi hermano en un experimento .
Sigue luchando contra el mal dentro de él .
Todavía hay esperanza .
Anna .
No hay esperanza para tu hermano .
Pero podemos proteger a otros matando a Drácula .
¡ Debemos comenzar !
¿ Habías visto esto antes ?
No .
¿ Qué crees que sean ?
Crías .
¿ Qué ?
Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años ...
Si .
Son muertos vivientes .
Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos .
Está tratando de darles la vida .
Las damas primero .
Las novias de Drácula matan ... a una o dos personas al mes .
Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida .
Levanta los interruptores .
Si maestro .
¿ Qué haces ?
Quiero ver a qué nos enfrentamos .
Así que esto resulta de una cita entre vampiros .
Necesitan alimentarse .
Enséñenles como .
Enséñenles .
Y rueguen al demonio que esta vez logren seguir con vida .
Aquí entro yo .
¡ No , espera !
Ahora que ya tengo tu atención .
Esto no tiene buena pinta .
Tengo que avisar a alguien .
Puedo saber el carácter de un hombre ... con el sonido de los latidos de su corazón .
Generalmente , cuando me aproximo casi puedo bailar con el ritmo .
El tuyo , en cambio , está tranquilo .
Mantengan la energía .
Debemos mantener el campo eléctrico .
Aceleren el generador .
Carguen el dínamo .
Perdemos potencia .
El humano no es suficiente .
¡ Valkin !
Oh Dios mío .
Aliméntaos mis amores .
¡ Aliméntaos !
In il nomini dil patris .
Hola , Gabriel .
¡ No podemos perder la prole del Amo !
¿ Es esta tu estaca de plata ?
¿ Cuánto ha pasado ?
¿ 300 , 400 años ?
No lo recuerdas , ¿ verdad ?
¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ?
Tu eres el gran Van Helsing .
Entrenado por los monjes Mullahs .
Desde el Tíbet hasta Estambúl .
Protegido por la mismisima Roma pero al igual que yo Cazado por todos los demás .
Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre ti .
No me sorprende que sepas todo sobre mi .
Si claro , pero hay más detrás de esto .
Tu y yo tenemos una historia , Gabriel .
¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas horribles pesadillas ?
Escenas de antiguas batallas .
¿ Cómo es que me conoces ?
Valkin .
¿ Anna ?
No , no lo hagas .
No me sueltes .
¡ No !
¡ No !
Voy a sacarte de aquí .
Vas a estar bien , te llevaré a casa .
Así es que ...
¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ?
¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ?
Quizás retomemos esta conversación en otro momento .
Permítame que me presente de nuevo .
Soy el Conde Vladislaus Draculia .
Nacido en 1422 .
Asesinado en 1462 .
Creo que no volveremos a ser bienvenidos .
¿ Qué pasó ?
Simplemente murió .
¿ Cómo podré agradecértelo ?
Pero no puedes hacer eso .
Eres un monje .
De hecho solo soy un fraile .
Lo siento mucho Amo .
Lo hemos intentado , pero creo que no somos tan listos como el Dr. Frankenstein .
Ciertamente
Parece ser que el buen doctor ... se llevo la clave de la vida a la tumba .
Cazalos .
Mátalos a ambos .
Una estaca de plata .
Un crucifijo .
¿ Crees que no lo hemos intentado antes ?
Le disparamos .
Lo apuñalamos .
Le hemos echado agua bendita .
Atravesamos su corazón y sigue viviendo .
¿ Entiendes ?
Nadie sabe como matar a Drácula .
Me podrías haber dicho eso un poquito antes .
No me mires de esa forma .
Tenias razón .
Lo siento .
Ya no es mi hermano .
¿ Tiene familia señor Van Helsing ?
No estoy seguro .
Espero saberlo algún día .
Eso me anima a seguir .
Brindo por lo que nos anima a seguir .
Cuidado , está un poco fuerte .
No se suelta la lengua si no ...
¡ Vampiros !
Ahora me acuerdo .
Hasta el hombre de corazón más puro .
Que ora toda la noche .
Puede convertirse en lobo .
Cuando el dolor del lobo aflora .
Y la Luna está brillando .
Él deseará la sangre de otros .
Cuando el Sol se ponga su cuerpo se transformará .
Hay algo aquí abajo .
Es carnívoro .
Son restos de algo que parece ser humano .
Calza número 48 , unos 135 kilos .
Mide más de 2 metros y medio cojea con su pierna derecha
y tiene 3 dientes de cobre .
¿ Cómo puedes saber eso ?
Porque esta detrás tuyo . ¡ Muévete !
¡ Oh Dios mío !
¡ El monstruo de Frankenstein !
¿ Monstruo ?
¿ Quién es el monstruo aquí ?
Nunca he hecho nada malo .
Y los de tu raza me quieren muerto .
¿ Qué es lo que quieres ?
Existir .
¡ No !
Debemos matarlo .
Espera .
Si valoras tu vida y la de los tuyos .
Debes matarme .
No .
Si Drácula me encuentra ...
Yo soy la llave para su máquina creadora .
Soy la llave de la vida ...
La vida de los hijos de Drácula .
Ya los despertó anoche .
No .
Esos eran de apenas una novia .
Una sola camada .
Y murieron como la última vez .
Solo yo .
Puedo darles vida eterna .
¿ Hay más de esas cosas ?
Miles .
Miles más .
No .
¿ Acaso no oíste lo que dijo ?
Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal .
Y puedo sentir el mal .
Esta cosa , hombre , o lo que sea .
Fue creado por el mal y marcado por el mismo .
Pero no lo domina .
Así que no puedo matarlo .
Yo puedo .
No mientras yo esté aquí .
Anna .
Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula .
Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como .
Dios mío , nos vio .
Ahora vendrán a por el .
Y ni tu ni yo podremos detenerlos .
Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo .
... y luego la pintura cobro vida .
Y las dos criaturas se atacaron .
Que significa .
No lo sé .
Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado .
Me quedé pasmado .
¿ Es un hombre ?
Pues son como unos siete .
Partes de ellos .
Por exponerme me condenaste a mi ...
Y a toda la humanidad .
Nada es mas rápido que los caballos transilvanos .
Ni siquiera un hombre lobo .
¿ Algo más ?
Todo tuyo .
Déjame ir .
¿ Y a dónde irás ?
No se si te haz visto al espejo últimamente .
Pero destacas en la multitud .
No debemos dejar que la criatura sea destruida .
Sálvalo .
Salva al monstruo .
Estacas .
¡ Carl !
Gracias a dios .
¿ Qué haces aquí ?
No te sueltes .
¿ ¡ Puedo ayudar !
?
Pero me matarás .
Solo si no te apresuras .
¡ Saltad !
¡ Valkin !
¡ Anna !
Perdóname .
Te veré de nuevo .
Lo asesinaste .
Lo asesinaste .
Ahora sabes por qué me llaman asesino .
Dios mío .
Te mordió .
Anna .
Demasiados problemas para mi Maestro .
Muchos problemas .
¿ Qué quieres ?
El Amo propone un trueque .
El monstruo .
Por la princesa .
En un lugar público , con muchas personas .
Un sitio donde tu Amo ... no se sienta inclinado a mostrar su " otro lado " .
Mañana será la noche de Todos los Santos .
Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras .
¿ Estas bien ?
No .
Ha sido mordido .
Mordido por un hombre lobo .
Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión .
Lo siento .
Otros te cazarán con la misma pasión que tu .
Aquí no lo encontrarán .
Esto es un tipo de pecado .
No te preocupes , Dios nos perdonará .
Tenemos que rescatar a Anna .
¿ Este gorro no es algo tonto ?
Carl , ¡ ayúdame !
¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ?
En fin , según el libro no te convertirás en hombre lobo hasta la primera Luna llena .
Eso será en dos noches más .
Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula .
Entonces no tengo de qué preocuparme .
Deberías estar aterrado .
Gracias .
Lo siento .
Tenemos 48 horas para encontrar una solución .
¿ Seguro que no puede escapar ?
No a menos que le ayude un muerto .
¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ?
No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde .
No tengo intención de cambiarte .
Y si conozco a Van Helsing ... él tampoco planea hacer el cambio .
Ninguno de nosotros se contentará con empatar .
Ah , ahí están .
Usted hace que se me ponga la piel de gallina .
Eso no es lo único que puedo hacer con su piel .
Carl , necesito que hagas algo .
No voy a tener que hacer algo como eso , ¿ cierto ?
¿ No crees que hacemos una linda pareja ?
Oh Dios mío .
Estoy en busca de una nueva novia , Anna .
Alguien fuerte y hermosa .
Un breve momento de dolor ...
Y podremos estar juntos por siempre .
Tu corazón no late .
Quizás solo necesita que se acerquen a él .
Anna . ¡ Anna !
Despierta .
¡ Gabriel !
Gabriel ...
Oh Gabriel ...
Bienvenido a mi palacio de verano .
Lo tenemos Amo .
Lo tenemos .
¡ Malditos muertos vivos !
¡ Tendré mi venganza !
¡ Aunque camine por el valle de la muerte no temeré ningún mal !
¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos !
¡ Y sus almas se quemarán en las llamas de infierno !
Ahora que todo está , como debía de estar .
Damas y caballeros .
Les entrego a ...
Van Helsing .
Vamos .
Vamos .
Ya sé para que sirve .
¡ Ya sé para qué sirve !
¿ A dónde vamos ?
¡ A través de la ventana !
Carl ¡ eres un genio !
Un genio con acceso a químicos prohibidos .
Dile adiós a tus amigos .
¡ Te encontraré !
¡ Y volverás a ser libre !
¡ Lo juro por Dios !
Debo salvarlo .
No puedes .
¿ Por qué ?
Informé a Roma de nuestra situación .
¿ Qué dijeron ?
Aunque mates a Drácula debes matar también a Frankenstein .
Pero no es malvado .
Pero dicen que tampoco es humano .
¿ Lo conocen ?
¿ Han hablado con él ?
Quienes son para juzgarlo .
Quieren que lo destruyas ... para proteger a la humanidad .
Y en cuanto a mí . ¿ Saben en qué me convertiré ?
¡ ¿ Les dijiste como matarme ?
!
¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca ?
!
¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ?
!
No dije nada sobre usted .
Lo siento .
Está comenzando .
Se llevaron todo a la guarida de Drácula .
¿ Y dónde será eso ?
Todavía hay tiempo .
No puede despertar a sus hijos hasta que se ponga el Sol .
El Sol se pone en 2 horas .
Y llevamos buscándolo por 400 años .
Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ?
Bien Carl , que descubriste .
El conde era de hecho el hijo de Valerio .
Hijo de tu ancestro .
Todo el mundo sabe eso .
Bueno , de acuerdo con este dibujo .
Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado .
¿ Sabes quien lo mató ?
No .
Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " .
Y ... en 1462 .
Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo .
Consiguiendo una nueva vida .
Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros .
Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ?
Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura ...
Fue a Roma en busca del perdón .
Ahí fue cuando negoció .
Debía matar a Drácula a cambio de ... la salvación eterna de toda su familia hasta llegar a ti .
Pero no pudo .
Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo .
Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo .
Enviándolo por una puerta que no tiene retorno .
Y luego el Diablo le dio alas .
Así es .
¿ Y dónde está la puerta ?
No lo sé .
Aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas ... para que futuras generaciones lo hicieran por el .
Debe ser lo que buscaba mi padre .
Pistas de la ubicación de la puerta .
La puerta .
La puerta .
Por supuesto .
Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura .
Creo que el sabía que esta era la puerta .
Solo que no sabía como abrirla .
Miren , una inscripción en latín .
Quizás funcione como el cuadro de la torre .
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo .
No pudo terminar porque falta un pedazo .
Tu padre no tenia esto .
¿ De donde lo sacaste . ?
Carl termínalo .
En el nombre de dios abre esta puerta .
Un espejo .
Pero Drácula no se refleja en un espejo .
Pero , ¿ por qué ?
Quizás Drácula no sabía que era un espejo .
Está frío .
Y está nevando .
Los veo del otro lado .
Ten cuidado .
El castillo de Drácula .
¿ Tenemos algún plan ?
Creo que sería muy bueno tener algún plan .
Entraremos y detendremos a Drácula .
Y mataremos a quien se cruce en el camino .
Me hacen saber cómo les fue .
Bueno , supongo que esto es mejor que quedarse afuera muerto de frío .
Será mejor que nos movamos .
Entonces , todo esto es ...
Si .
Y adentro hay ...
Si .
Igor haz esto .
Igor haz aquello .
¿ Cómo la encontraron ?
Es imposible .
Por favor no me maten .
¿ Por qué no ?
Bueno ... pues ...
Mi Amo a despertado .
Hay un antídoto .
¿ Qué ?
Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo .
Ve .
Encuentra el antídoto .
Salva tu alma .
Vamos , ya lo escuchaste .
La encontraremos .
Espera .
¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ?
Que importa .
Si importa .
¿ Por qué lo necesita ?
¡ ¿ Por qué ?
!
Por que es lo único que puede matar un hombre lobo .
Eso es lo que significa la pintura .
Pero Drácula los a usado como sus sirvientes .
Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto para convertirlo en humano antes que lo muerda .
Nos llevarás a los dos hasta el antídoto .
No lo haré .
Si , si lo haré .
Este es el plan :
Antes de la última campanada debes matar a Drácula .
Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso .
Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ?
Si sospechas que nos engaña le cortas uno de sus dedos .
Le cortaré otra cosa .
Está en esa torre , por allá .
¿ Y qué pasa en la otra torre ?
¡ Pásamelo !
Allí es donde está el laboratorio .
¿ Crees que te mentiría ?
No , si quieres seguir vivo .
Ahora , si no estoy sano para media noche ...
No creo que pueda hacerlo .
Tienes que hacerlo .
vamos. estas vivo .
No me gusta este plan .
No tenemos alternativas .
No dejes que te maten .
Aún no entiendes .
No importa lo que me pase .
Debo salvar a mi familia .
Ve con ellos .
Y ten cuidado .
No llegues tarde .
Anda .
Vete ya .
Pongan sus manos sobre mí , gusanos ...
¿ De qué te quejas ?
Para esto fuiste creado .
Para probar que Dios no es el único que puede dar vida .
Y ahora debes darle vida a mis hijos .
Ahí esta .
Yo iré primero .
¡ Carl !
Quédense todo lo que quieran .
Trataron de atrapar a Igor pero Igor los atrapó .
Vamos , agárrala .
¿ Por qué no la agárras tú ?
Si hay algo que he aprendido es que no debo meter la mano en cosas viscosas .
¿ Los asuste ?
No
Entonces , debo esforzarme un poco más .
Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ?
Agárralo .
Agárralo .
Vamos .
Vamos .
Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing .
Ve .
Vete .
No te di permiso de irte .
Sigue corriendo Carl .
¡ Ven aqui !
354 00 : 33 : 15,174 - - 00 : 33 : 18,704 Te podrás ir cuando estés muerta .
Por Dios Santo .
¿ Qué haces ?
Debes encontrar el antídoto .
Mis amigos hacen eso por mi .
¿ Amigos ?
Si , ¿ quieres uno ?
No puedo soltar los tornillos .
Esto va a doler .
Estoy acostumbrado al dolor .
Como los que seguimos vivos .
¡ Me diste vida !
Uno más y mis niños vivirán .
Ya casi termino , mi amigo .
Carl , ayúdame .
Pero debes morir .
Quiero vivir .
Está bien .
Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver .
¡ Agárrate !
¡ Voy a balancearte !
Llegaste muy tarde , mi amigo .
Mis hijos viven .
Entonces , la única manera de matarlos ...
Es matándote .
Correcto .
Que así sea .
Primera campanada .
No puede ser .
Ahora estamos jugando el mismo juego ...
Pero estamos en lados opuestos del tablero .
Ve .
Ve y ayuda a Van Helsing .
Ahora .
Gracias .
Dios mío .
Anna , necesito un poco de ayuda .
Apúrate .
Tíramela Carl .
Si .
Estás siendo usado Gabriel .
Como lo hicieron conmigo .
Pero escapé .
Y tu también puedes .
Anna , amor mío .
Tu sangre me mantendrá bella .
¿ Qué piensas de eso ?
Si vas a matar a alguien , mátalo .
No lo pienses tanto .
¿ Aún no lo entiendes ?
Podemos ... podemos ser amigos .
Socios .
Hermanos de armas .
A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó .
Debe ser un gran peso ... una maldición .
... ser la " mano izquierda de Dios " .
Todo lo que quiero de esta vida ...
Gabriel .
Es la continuación de mi casta .
Y quién sabe , el regreso de mi anillo .
No temas Gabriel , no temas .
Yo te puedo devolver la vida .
O tu memoria .
Hay cosas que es mejor olvidar .
Perdóname Dios mío .
Está muerta .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,676
|
|
Hay ciertos peces que nadie puede pescar .
No es que sean más rápidos ni más fuertes que los demás .
Nada más tienen algo extra .
Uno de esos peces era La Bestia .
Cuando yo nací , ya era una leyenda .
Desdeñó más señuelos de $ 100 que ningún otro pez en Alabama .
Unos dicen que era el fantasma de un ladrón que se había ahogado 60 años antes .
Otros decían que era un dinosaurio que quedó del período " Crusáceo " .
Pero yo no creía en esas especulaciones ni supersticiones .
Lo único que yo sabía era que quería pescar ese pez desde que tenía tu edad .
Y el día en que naciste ése fue el día en que finalmente lo atrapé .
Había probado con muchas cosas :
Gusanos , señuelos , crema de maní , crema de maní y queso .
Pero ese día , tuve una revelación .
Si ese pez era el fantasma de Henry Walls , la carnada normal no serviría .
Tenía que usar algo que él quisiera mucho .
Amarré mi anillo al sedal más fuerte que fabricaban .
Decían que aguantaba un puente , por unos minutos .
Y me puse a pescar río arriba .
La Bestia saltó y lo agarró antes de que siquiera tocara el agua .
E igual de rápido , cortó ese sedal .
Te imaginas mi predicamento .
Mi anillo de bodas , símbolo de fidelidad a mi esposa ...
... perdido en las tripas de un pez inatrapable .
¿ Y qué hizo ?
Seguí al pez para arriba y para abajo del río .
Este pez , la Bestia todo el tiempo creíamos que era macho cuando en realidad era hembra .
Estaba embarazada e iba a poner sus huevos muy pronto .
Yo estaba en un aprieto .
Podía destripar al pez y recuperar mi anillo de bodas .
Pero al hacerlo , mataría al pez gato más listo del río Ashton .
¿ Quería privar a mi hijo de la oportunidad de pescar a un pez como ése ?
Ese pez hembra y yo teníamos el mismo destino .
Éramos parte de la misma ecuación .
Ay , mi vida , sigue siendo tu noche .
¿ Pero por qué mordió con el oro cuando nada más lo atraía ?
Ésa fue la lección que aprendí ese día el día que nació mi hijo .
A veces , la única manera de atrapar a una mujer inatrapable es ofreciéndole un anillo de bodas .
¿ Un padre no puede hablar de su hijo ?
Yo soy sólo una acotación , papá el contexto para tu gran aventura , la cual nunca sucedió .
Andabas de vendedor en Wichita el día que nací .
Por favor .
¡ A todos les encanta esa anécdota !
No es cierto .
A mí no me encanta .
¡ Después de oírla mil veces , ya no !
¡ Conozco todos los remates !
¡ Me salen como a ti !
Durante una noche en tu vida el universo no giraba en torno a Edward Bloom .
¿ Cómo pudiste no entender eso ?
Perdóname por hacerte pasar vergüenza .
Tú eres el que queda mal , pero no lo ves .
Después de esa noche , no hablé con mi papá durante 3 años .
William Bloom , Prensa Unida Internacional .
Si me permite ...
Nos comunicábamos indirectamente , supongo .
En sus cartas , mi madre escribía por los dos .
Cuando yo les llamaba , mi mamá decía que papá estaba fuera o nadando .
Como era de esperarse , no hablábamos sobre no hablarnos .
La verdad , yo no veía nada de mí en mi padre .
Y creo que él no veía nada de él en mí .
Éramos como dos extraños que se conocían muy bien .
Al hablar de la vida de mi padre es imposible separar hechos y ficción , el hombre y el mito .
Lo mejor será contar su historia como él me la contó .
No siempre tiene sentido y muchas cosas nunca sucedieron .
¡ Devuélveme mi anillo !
¡ Gracias !
Ésta es de ese tipo de historias .
EL GRAN PEZ
Su nacimiento marcó el ritmo de su improbable vida .
No más larga de lo normal , sino a mayor escala .
Por raros que fueran sus cuentos los finales siempre eran lo más sorprendente de todo .
Sí , está aquí .
Es tu madre .
¿ Qué dice el Dr. Bennett ?
Claro , hablaré con él .
Sí , esperaré .
¿ Está mal ?
Está más extendido de lo que pensaban .
Van a parar la quimioterapia .
No deberías .
Voy a ir contigo .
¿ Cuál quieres ?
¿ Mono en un Granero o Perro en el Camino ?
El de la bruja .
El de la bruja .
El de la bruja .
Tu mamá dice que ya no te puedo contar ése .
Tu mamá dice que ya no te puedo contar ése .
Yo tampoco tenía ... al principio .
Esto sucedió en un pantano , en las afueras de Ashton .
Los niños no podían ir al pantano , por las víboras , y las arañas y las arenas movedizas , que te tragaban antes de que pudieras gritar .
Éramos cinco esa noche .
Yo , Ruthie , Wilbur Freely y los hermanos Price , Don y Zacky .
Ninguno de nosotros sabía lo que nos esperaba .
Es bien sabido que la mayoría de los pueblos tienen una bruja aunque sea para comerse a los niños traviesos y a cachorros extraviados .
Las brujas usan esos huesos para hechizos , maldiciones y para arruinar la tierra .
Es una hija de puta .
No digas groserías , hay damas .
Puta .
Apaguen sus linternas .
¡ Los va a ver !
Pero de todas las brujas de Alabama había una que era la más temida .
Tenía un ojo de vidrio , que decían tenía poderes místicos .
Dicen que si lo miras directamente , verás cómo vas a morir .
Eso es puro cuento .
Ni siquiera es una bruja de verdad .
Si estás tan seguro , ve por ese ojo .
Dicen que lo tiene en una caja , en su buró . ¿ O tienes demasiado miedo ?
Voy a entrar y voy a agarrar ese ojo .
Allá voy .
¡ Edward , no vayas !
Hará jabón de tus restos .
Eso es lo que hace jabones hechos de gente .
Señora , yo soy Edward Bloom .
Unos amigos quieren ver su ojo .
Déjame verlo .
Vi cómo voy a morir .
Era viejo y me caí .
Yo no era nada viejo .
Estaba pensando en la muerte , en ver cómo muere uno .
Por un lado , si sólo piensas en morir te puede fastidiar .
Pero te puede ayudar , ¿ no ?
Porque sabes que si te pasa otra cosa , vas a sobrevivir .
Lo que estoy tratando de decir es que me gustaría saber .
Ah , así es cómo me muero .
Hola , mamá .
Está arriba , con tu padre .
Está imposible .
No quiere comer .
Como no come , está débil .
Como está débil , no quiere comer .
Todavía no .
Dr. Bennett , qué gusto me da verlo .
Mi esposa , Josephine .
Es un placer .
Es niño .
Trata de hacer que se tome uno de éstos .
No se lo va a tomar , pero trata .
¿ Papá ?
¿ Quieres agua ?
Tener un niño cambia todo .
Los pañales y los eructos y dar de comer a media noche .
Pero dicen que es espantoso .
Luego pasas años tratando de corromper y engañar al niño llenándole la cabeza de estupideces .
Y aun así , acaba perfectamente bien .
Tómate la mitad .
Le digo a mamá que te tomaste todo .
Todos ganan .
No se deben de preocupar demasiado .
Todavía no llega mi hora .
No me voy a ir así .
Era una vieja y ha de haber estado senil .
Vi mi muerte en ese ojo , y no es así cómo me muero .
¿ Cómo sucede ?
Es un final de sorpresa .
No quiero echártelo a perder .
Tu mamá creía que ya nunca íbamos a hablar .
Míranos .
Estamos hablando bien .
Los dos somos cuentistas .
Yo cuento mis historias hablando , tú las escribes .
Es lo mismo .
Papá quería hablar de algunas cosas mientras estoy aquí .
Será mientras yo estoy aquí .
Sólo quiero saber la versión verdadera de las cosas .
Sucesos .
Cuentos .
Tú .
Tu mamá no ha mantenido bien la piscina .
Nunca me gustó mucho quedarme en casa , Will .
Me sentía encerrado .
Y esto de estar pegado a la cama ...
Morir es la peor cosa que me ha pasado en mi vida .
La última parte es mucho más fuera de lo común .
Créeme .
El Dr. Bennett dice que no podré salir en una semana .
Eso no es nada .
Una vez yo me pasé 3 años en cama .
Nadie sabía bien qué tenía .
La mayoría de la gente crece poco a poco .
Yo tenía prisa .
Mis músculos y huesos no podían ir al ritmo que quería mi cuerpo .
Me pasé la mayoría de tres años confinado en mi cama con la enciclopedia como único medio de exploración .
Ya iba en la " g " buscando la respuesta a mi " gigantificacionismo " cuando descubrí un artículo sobre las carpas .
" Si la mantienen en un tazón pequeño la carpa permanecerá pequeña .
Con más espacio se volverá dos , tres , cuatro veces más grande " .
Se me ocurrió que la razón de mi crecimiento es que estaba destinado a grandes cosas .
Un hombre gigante no puede vivir una vida de tamaño normal .
Ya que mis huesos adquirieron su configuración de adulto , emprendí la tarea de ocupar un lugar más grande en Ashton .
¡ Tigres , vamos !
¡ Edward Bloom !
BACHILLERATO ASHTON FERIA DE CIENCIAS
¡ Mi perrito !
¡ Mi perrito está atrapado !
Yo era la cosa más grande que Ashton había visto .
Hasta que un día , llegó un extraño .
¡ Cálmense !
¡ Cálmense todos !
¡ Ya basta !
¡ Párelo , o lo pararemos nosotros !
¡ No toleraré turbas en este pueblo !
¿ Alguien ha tratado de hablar con él ?
Yo voy a tratar .
Yo trataré de hacer que se vaya .
Esa criatura te puede aplastar sin esfuerzo .
Créame , tendrá que hacer un esfuerzo .
¿ Hola ?
¡ Yo soy Edward Bloom y quiero hablar contigo !
¡ Vete !
¡ No me iré hasta que no te muestres !
¡ Dije que te vayas !
Armado con el conocimiento de mi muerte sabía que él no podía matarme .
Pero prefería que no me rompiera los huesos .
¿ Qué haces aquí ?
Vine a que me comas .
El pueblo decidió enviar un sacrificio humano y yo me ofrecí .
Mis brazos son correosos , pero tengo piernas muy sabrosas .
Hasta a mí se me antojan .
Nada más te pido que pongas fin a esto rápidamente .
No me gusta el dolor .
¡ Por favor !
¡ No puedo regresar !
Soy un sacrificio humano .
Si regreso , pensarán que soy un cobarde .
Prefiero ser tu cena .
Toma .
Empieza con mi mano .
De aperitivo .
No te quiero comer .
No quiero comerme a nadie .
Lo único es que me da mucha hambre .
Soy demasiado grande .
¿ Has pensado que quizá tú no eres demasiado grande sino que este pueblo es demasiado chico ?
He oído que hay edificios en ciudades a los que no les ve la punta .
Y bufetes de todo lo que puedas comer .
¿ Por qué perder el tiempo en un pueblito ?
Eres grande , necesitas una ciudad grande .
Sólo quieres hacer que me vaya .
Yo me llamo Edward .
Y , la verdad sí quiero que te vayas .
Pero yo me quiero ir contigo .
¿ Crees que este pueblo es muy chico para ti ?
Es muy chico para un hombre con mis ambiciones .
¿ Entonces , qué dices ?
¿ Nos vamos ?
Bueno .
Primero , tenemos que prepararte para la ciudad .
Edward Bloom , primer hijo de Ashton es con gran abatimiento que te vemos partir .
Pero llévate esta llave de la ciudad y vete sabiendo que si quieres volver todas las puertas están abiertas .
Esa tarde , cuando me fui de Ashton , todos me dieron consejos .
¡ Búscate una chica buena !
¡ Cuidado con la soberbia , Edward Bloom !
Pero había una persona cuyo consejo estimaba más que el de nadie .
Ella me dijo que el pez más grande del río alcanza ese tamaño porque nunca se deja pescar .
Dos caminos salen de Ashton :
Uno nuevo , pavimentado , y otro viejo , de tierra .
La gente no usaba el viejo y adquirió fama de tener fantasmas .
Como no tenía intención de regresar a Ashton éste me pareció un buen momento para explorar ese camino .
Iba a París , Francia .
Creo que le gustó .
Nadie volvió a oír hablar de él .
Tú vete por el otro camino .
Yo tomaré este atajo y te veré del otro lado .
Sólo estás tratando de huir .
Para que veas que no , llévate mi mochila .
¡ Hijo de ...
Llega un momento en que un hombre razonable ...
PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS ... admite que cometió un grave error .
La verdad es que yo nunca fui un hombre razonable .
Lo que recuerdo de la escuela es que las cosas entre más difíciles , más satisfacción sentía al aprendérmelas .
¡ Amigo !
¡ Bienvenido seas !
¿ Bloom , " flor " en inglés ?
¡ Aquí estás , exactamente !
Edward Bloom .
No te esperábamos todavía .
Y casi me muero .
Así es la vida .
La verdad es que el camino largo es el más fácil .
Lo importante es que ya llegaste .
¿ Qué es este lugar ?
El pueblo de Spectre . ¡ El secreto mejor guardado de Alabama !
Aquí dice que eres de Ashton , ¿ cierto ?
La última persona que vino de allá fue Norther Winslow .
¿ El poeta ?
¿ Qué le pasó ?
Aquí sigue .
Te invito a una copa .
Voy a contarte su historia .
¡ O que te la cuente él !
Tengo que alcanzar a alguien y voy con retraso .
Hijo , ya te dije , llegaste temprano .
Dime si no es el mejor pastel que jamás has comido .
La verdad , sí .
Todo sabe mejor aquí .
Hasta el agua es dulce .
Nunca hace demasiado calor , ni frío ni humedad .
Y de noche , el viento en los árboles suena ...
¡ Jenny !
¡ Ven acá !
¡ Jenny !
¡ Los necesito !
Es nuestro poeta laureado .
Ven .
Accedí a pasar ahí la tarde , aunque fuera sólo para entender el misterio de cómo un lugar puede parecerte tan extraño y tan conocido .
Llevo 12 años trabajando en este poema .
¿ En serio ?
Esperan mucho de mí .
No quiero desilusionar a mis fanáticos .
¿ Me permites ?
El pasto tan verde Cielos azules
¡ Spectre es fabuloso !
Sólo son tres líneas .
¡ Por eso uno nunca debe mostrar una obra incompleta !
¡ La agarré !
Ahí hay sanguijuelas .
Sí , estaba desnuda .
No es una mujer .
Es un pez .
Nadie lo agarra nunca .
Cada uno ve los peces de una manera distinta .
Mi papi dice que parecía el perro cazador que tenía de niño vuelto a la vida .
¡ Ah , caray !
Yo tengo 8 .
O sea , que cuando yo tenga 18 , tú tendrás 28 .
Y cuando yo tenga 38 , tú tendrás 48 .
No es una gran diferencia .
Pero ahora sí lo es .
Las rosas son rojas Las violetas son azules
Yo amo a Spectre ...
Disculpen .
A Jenny le pareces un muy buen partido .
A todas .
¿ Qué ?
Dije que eres un muy buen partido .
Me tengo que ir .
Esta noche .
¿ Por qué ?
Este pueblo es más de lo que un hombre puede pedir .
Si acabo aquí , me consideraré afortunado .
Pero , la verdad , no estoy listo para acabar en ningún lado .
¡ Pero nadie se ha ido nunca !
¿ Cómo vas a poder irte sin tus zapatos ?
Sospecho que me va a doler .
Mucho .
Lo siento mucho , pero ...
Bueno , adiós .
Prométeme que volverás .
Te lo prometo .
Algún día .
Cuando realmente sea el momento .
Esa noche , llegué a dos conclusiones .
La primera es que un camino peligroso se pone peor con la oscuridad .
La segunda era que estaba inevitable e irrevocablemente perdido .
Este bosque iba a ser mi tumba .
Por difícil que fue llegar a Spectre , mi destino era llegar ahí algún día .
Ningún hombre puede evitar llegar al final de su vida .
Y me di cuenta que este no era el final de mi vida .
Yo no me muero así .
¡ Amigo !
Sacaron unas fotos de Josephine en el Newsweek más reciente .
¿ En serio ?
Qué maravilla .
Pasé una semana en Marruecos haciendo el reportaje .
Fue maravilloso .
Habrá que comprar una copia .
No sé si estás consciente , Josephine pero los pericos africanos , en su tierra natal del Congo sólo hablan francés .
¿ En serio ?
Con suerte , les sacas cuatro palabras en inglés pero si caminas en la jungla los oyes hablando un francés muy elaborado .
Esos pericos hablan de todo , de política , de cine , de modas .
De todo , menos de religión .
¿ Por qué no de religión ?
Es descortés hablar de religión .
Nunca sabes a quién vas a ofender .
Josephine fue al Congo el año pasado .
¡ Ah , entonces ya lo sabías !
Hola .
¿ Cómo se siente ?
Ah , estaba soñando .
¿ Qué estaba soñando ?
Normalmente no me acuerdo a menos de que haya sido algo presagioso .
¿ Sabes lo que significa eso ?
Es cuando sueñas algo que va a pasar .
Como una noche tuve un sueño en el que vino un cuervo y dijo :
" Tu tía se va a morir " .
Yo tenía mucho miedo .
Desperté a mis padres pero me dijeron que fue un sueño y que me durmiera .
Pero a la mañana siguiente , mi tía Stacey yacía muerta .
¡ Qué horrible !
Horrible para ella , pero piensa en mí , un niño con esa clase de poderes .
En menos de tres semanas , el cuervo volvió a mis sueños y dijo : " Tu papi se va a morir " .
Yo no sabía qué hacer .
Por fin le dije a mi padre , pero él me dijo que no me preocupara .
Pero se notaba que lo alarmé .
A la mañana siguiente , estaba fuera de sí .
Andaba mirando para todos lados , esperando que le cayera algo encima .
Porque el cuervo no dijo cómo iba a suceder , sólo dijo esas palabras :
" Tu papi se va a morir " .
Pues , se fue de la casa temprano , y estuvo fuera mucho tiempo .
Cuando por fin regresó , se veía espantoso ...
Le dijo a mi madre :
" Acabo de tener el peor día de mi vida " .
" ¿ Tú tuviste un mal día ? " , le contestó ella .
" Esta mañana , el lechero se cayó muerto en el porche " .
Verás , mi madre se estaba tirando al lechero .
Nada más busca la palabra " guapo " en el diccionario .
¿ Por favor ?
Está bien .
Quiero mostrarle fotos de la boda .
Hay una excelente de Ud. y mi padre .
Quiero ver fotos de su boda .
Nunca vi ninguna .
No tuvimos una boda como es debido .
Tu suegra no iba a casarse conmigo .
¿ Will nunca te contó ?
Probablemente sea lo mejor .
Te hubiera contado todo mal .
Todos los hechos , sin nada del sabor .
Entonces es todo un cuento .
Bueno , no es un cuento corto .
Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ...
Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ...
Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ...
Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino ...
Me acababa de ir de Spectre e iba camino a encontrar mi destino sin saber cuál iba a ser , exactamente .
Exploré todas las oportunidades que se me presentaron .
¡ Popo y Coco !
¡ Ahí están !
Damas y caballeros quizá Uds. crean que han visto cosas poco comunes .
Quizá crean que han visto cosas muy extrañas .
¡ Pero yo he recorrido los cinco rincones del mundo y les voy a decir que nunca había visto nada como esto !
Cuando conocí a este hombre estaba recogiendo naranjas en Florida .
Sus amigos de trabajo lo llamaban " El Penumbra " , o sea , la sombra porque cuando trabajabas junto a él bloqueaba la luz del sol .
¡ No la quiero alarmar , señora , pero si este hombre quisiera podría aplastar su cabeza con los dedos de los pies ...
No , damas y caballeros él no la lastimará .
Porque es nuestro gigante amable .
¡ Damas y caballeros , les presento a Coloso !
Damas y caballeros , niños y niñas gracias por venir .
Váyanse a casa con cuidado , todos .
Gracias por venir .
Fue esa misma noche que Karl se topó con su destino y yo con el mío , casi .
Dicen que cuando conoces al amor de tu vida , el tiempo se detiene .
Y es verdad .
Lo que no te dicen es que ya que el tiempo reanuda la marcha se mueve muy rápido , para recuperar el tiempo .
¿ Cómo te llamas ?
Me llamo Karl .
Dime , Karl , ¿ alguna vez has oído el término " servidumbre involuntaria " ?
Toma .
Sr. Trasero Aguado , venga acá para que le firme en la espalda .
No pierda eso .
Oye , muchacho .
Tu amigo se acaba de volver una estrella .
Fantástico .
¿ Qué te pasa , muchacho ?
Te ves deprimido ...
¿ " Deprimido " ?
¿ Ves ?
Al gigante le gustó .
Vi a la mujer con la que me voy a casar .
Lo sé .
Pero se me fue .
Mala suerte .
La mayoría se casa antes de que se le vaya la esposa .
Voy a pasar el resto de mis días buscándola .
Es eso , o morir solo .
¡ Maldita sea , muchacho !
Déjame adivinar , ¿ muy bonita ?
¿ Entre pelirroja y rubia ?
¿ Vestido azul ?
Conozco a su tío .
Son amigos de mi familia .
¿ Quién es ?
¿ Dónde vive ?
Olvídalo , chico .
Es de otra categoría .
Eras lo máximo allá , en tu pueblo , pero en el mundo real , no tienes nada .
No tienes un plan , ni trabajo .
Sólo tienes la ropa que traes puesta .
Tengo una mochila llena de ropa .
¡ Alguien se robó mi mochila !
Eras un pez grande en un estanquito , pero ahora estás en el mar y te estás ahogando .
Regresa a tu charquito .
Ahí serás feliz .
Dice que no tengo un plan , pero lo tengo .
¡ Voy a encontrar a esa chica , casarme y pasar mi vida con ella !
No tengo trabajo , pero tendría uno , si Ud. me lo diera .
Y quizá no tenga mucho pero tengo más determinación que cualquier hombre que conozca .
Perdón , pero no hago obras de caridad .
Vámonos , grandulón .
¡ Espere !
Trabajaré día y noche para usted sin que me pague nada .
Nada más dígame quién es .
Cada mes que trabajes para mí te diré una cosa más sobre ella .
Ésa es mi oferta final .
Empecemos .
A partir de ese momento , hice todo lo que el Sr. Calloway me pidió .
Trabajaba tres días sin detenerme para comer cuatro días sin dormir .
Lo único que me alentaba era la promesa de conocer a mi futura esposa .
Nos mantenemos unidos .
Hoy se cumple un mes .
Esa chica , el amor de tu vida sus flores favoritas son los narcisos .
Narcisos .
Narcisos .
Narcisos .
Como lo había prometido cada mes Amos me decía una cosa sobre la mujer de mis sueños .
¡ Diviértanse !
¡ Diviértanse !
Va a la universidad .
La universidad .
Va a la universidad .
Le gusta la música .
Música .
Le gusta la música .
Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar ...
Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar ...
Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar ...
Con los meses , aprendí mucho de la mujer con la que me iba a casar pero no su nombre ni dónde encontrarla .
Había llegado el momento .
Yo ya no podía esperar más .
¿ Sr. Calloway ?
Soy Edward Bloom .
Necesito hablar con usted .
¿ Sr. Calloway ?
¡ No !
¡ Espere !
Esa noche descubrí que muchas cosas que consideras perversas o malas lo que tienen es soledad y falta de refinamiento social .
No maté nada , ¿ verdad ?
Unos cuantos conejos .
Pero creo que uno ya estaba muerto .
Eso explica la indigestión .
Gracias .
Estaba equivocado acerca de ti , muchacho .
No tienes mucho , pero lo que tienes , lo tienes en grandes cantidades .
Puedes ganarte a la chica que quieras .
Sólo quiero a una .
Se llama Sandra Templeton .
Va a la universidad de Auburn .
Ya casi se acaba el semestre , así que apúrate .
¡ Gracias !
¡ Gracias !
¡ Adiós !
Después de despedirme , me subí a tres trenes para llegar a Auburn esa tarde .
Tú no me conoces , pero yo me llamo Edward Bloom y te amo .
He pasado tres años trabajando para descubrir quién eras .
Me han dado tiros , puñaladas y pisotones .
Me rompieron las costillas dos veces .
Pero valió la pena , pues al fin te estoy viendo y estamos hablando .
Porque mi destino es casarme contigo .
Lo supe en el momento que te vi en el circo , y lo sé ahora más que nunca .
Soy la persona más afortunada el día de hoy .
No , lo siento , ya estoy comprometida con otro .
Pero te equivocas .
Sí te conozco al menos , por tu fama .
Edward Bloom de Ashton .
Verás , estoy comprometida con un muchacho de Ashton , Don Price .
Es unos años mayor que tú .
Pues felicidades .
Perdón por haberte molestado .
¡ Ya paren !
No tiene nada de chistoso .
Ese pobre muchacho .
El destino tiene maneras crueles de acosarte .
Después de tanto trabajo para irme de Ashton mi chica se iba a casar con uno de sus peores patanes .
Hay momentos en que un hombre necesita pelear y hay otros en los que necesita aceptar que perdió que se le fue el barco y que sólo un tonto seguiría en lo mismo .
La verdad , yo siempre he sido un tonto .
¡ Sandra Templeton , yo te amo y me casaré contigo !
Así que si aplicamos estas reglas a nuestra vida diaria la oferta y la demanda tienen mucho más sentido .
Miren la siguiente gráfica .
YO AMO A SANDRA TEMPLETON
YO AMO A SANDRA
¿ Cómo conseguiste tantos ?
Llamé a todos lados , en 5 estados .
Dije que sólo así mi esposa se casaría conmigo .
Ni siquiera me conoces .
Tengo el resto de mi vida para conocerte .
¡ Sandra !
Es Don .
Prométeme no lastimarlo .
Si eso es lo que quieres , te lo juro .
¿ Qué demonios haces ?
¡ Ella es mi novia !
¡ Es mía !
No sabía que fuera propiedad de nadie .
¿ Qué te pasa ?
¿ Tienes miedo de pelear ?
Prometí no hacerlo .
¡ Ya basta !
¡ Don , ya para !
Mientras yo me llevé la paliza de mi vida , el que perdió fue Don .
Toda esa actividad física empeoró un defecto valvular congénito .
En pocas palabras , no tenía un corazón muy fuerte .
¡ Don !
¡ Yo jamás me casaré contigo !
¿ Amas a este tipo ?
¡ Apenas lo conozco , y ya lo prefiero !
Resulta que Sandra se casó el día que tenía planeado .
Sólo el novio había cambiado .
¿ No me dijo que no se había casado en una iglesia ?
Estábamos listos para casarnos ahí , pero hubo una complicación .
¿ La medicina hace que le dé sed ?
La verdad , he tenido sed toda mi vida .
Nunca he sabido realmente por qué .
Una vez , cuando tenía once años ...
Estábamos hablando de su boda .
No se me ha olvidado .
Estaba desarrollando una tangente .
Verás , muchos hombres te cuentan una historia sin desviarse .
No es complicada , pero tampoco es interesante .
Me gustan sus historias .
Me gustan sus historias .
Me gustan sus historias .
Y a mí me gustas tú .
Y a mí me gustas tú .
Bueno , cuando trabajas en el circo , no tienes dirección para cartas .
Bueno , cuando trabajas en el circo , no tienes dirección para cartas .
Después de tres años , no había recibido mucha correspondencia .
Durante mis 4 semanas en el hospital el servicio de correos me encontró .
Y mientras que mi corazón le pertenecía a Sandra el resto de mi cuerpo le pertenecía al gobierno de EE.UU.
ORDEN DE REPORTARSE AL SERVICIO MILITAR
Uno se enrolaba en el ejército tres años .
Habiendo esperado 3 años para encontrar a Sandra sabía que no iba a sobrevivir tanto tiempo lejos de ella .
Inglés a Asiático
Así que acepté todas las misiones peligrosas para reducir mi tiempo a un año .
¡ Échate !
¡ Échate !
Cuando me ofrecieron una misión secreta para robar los planos de la planta eléctrica de Wong Kai Tang acepté con gusto .
¡ Échate !
¡ Échate !
A veces una chica puede
Sentir una gran soledad
Sin un amante
Que le pertenezca
A veces es tan duro
Que siente que explota
Quiere agarrar al que sea
Y quitarle la ropa
Pero se niega
No , no puede
Necesita un hombre especial , Diferente
Porque esa chica que se parece a mí
Tiene deseos y necesidades
¿ Alguno de Uds. tiene necesidades ?
He tenido el doble de aventuras
He derramado el doble de lágrimas
He sufrido el doble de daños
En sólo la mitad de los años
Y ahora necesito un hombre
Con dos veces el deseo de vivir
Un hombre que sea el doble , porque
Tengo el doble de amor Que compartir
Necesito el doble de amor , porque
Tengo el doble de amor
Que compartir
¿ Cómo no oíste tu pie ?
¡ Me hiciste quedar en ridículo !
¡ No estabas sola !
¿ Quién diablos eres tú ?
No las voy a lastimar .
Claro que no .
¡ Guardia !
¡ Dé orden de que no nos molesten !
¡ Y cierre esa cortina !
Por favor , necesito su ayuda .
¿ Por qué cree que le vamos a ayudar ?
Me pasé una hora describiendo el amor que sentía por Sandra y la orden que me llevó allá .
Como siempre , ese amor fue mi salvación .
Estaba en mi destino .
Elaboramos un plan complejo de escape usando un barco ballenero a Rusia una barcaza a Cuba , y una canoa sucia a Miami .
Todos sabíamos que iba a ser peligroso .
¿ Y qué haremos llegando a EE.UU. ?
Yo puedo conseguirles trabajo .
Conozco a un gigante de la farándula .
¿ A Bob Hope ?
Más grande .
¿ Listas ?
Así fue como las gemelas y yo empezamos nuestro arduo viaje a través de la mitad del mundo .
Desafortunadamente no había manera de mandar un mensaje a EE .
UU .
Así que no es de sorprenderse que el ejército me diera por muerto .
¡ No , Dios mío !
Sandra tardó 4 meses en reponerse de sus pesadillas .
Cuando sonaba el teléfono ya no pensaba que quizá era yo el que llamaba .
Cuando pasaba un coche , no veía quién venía en él .
Hablé con tu padre anoche .
Nunca me dijiste cómo se conocieron tus padres .
Se conocieron en Auburn .
¿ Y los detalles ?
Cómo se enamoraron .
El circo , la guerra .
Nunca me contaste nada de eso .
Porque muchas cosas nunca sucedieron .
Pero es romántico .
¿ Quieres a tu padre ?
Todos lo quieren .
Es muy simpático .
¿ Tú lo quieres ?
Tienes que entender .
Cuando yo era niño , no estaba la mayoría del tiempo .
Empecé a pensar que quizá tenía una segunda vida en otro lado .
Otra familia , otra casa .
Y nos dejaba y se iba con ellos .
O quizá no había otra familia .
Quizá él nunca quiso una familia .
En cualquier caso , le gustaba más su segunda vida , y cuenta anécdotas porque no aguanta este lugar aburrido .
Nunca me ha dicho una sola cosa verdadera .
Mira yo sé por qué te cae bien .
A todos les cae bien .
Pero necesito que me digas que no estoy loco .
No lo estás .
Y creo que deberías hablar con él .
En la agencia de Larry Puckett , el cliente habla .
Todos los vehículos de Larry Puckett tienen garantía .
Puede ahorrar hasta un 40 % sobre el precio de lista .
¿ Del arce y el Buick ?
Ya lo hemos oído .
Yo conozco a alguien que no se la sabe .
El arce cayó sobre el coche , derramando su miel que atrajo moscas que se quedaron pegadas .
Se fueron volando con el coche entero .
Pero la verdadera historia es cómo conseguí el coche .
Hijo .
¿ Podemos hablar ?
Voy a empezar a lavar los platos .
Yo le ayudo .
Una vez vi un iceberg .
Lo estaban llevando a Texas , querían agua potable .
No contaban con que había un elefante dentro .
Un mamut .
Estoy tratando de hacer una metáfora .
Entonces no debes empezar con una pregunta .
La gente te va a querer contestar .
Empiezas :
" La cuestión con los icebergs ... "
La cuestión con los icebergs es que sólo ves el 10 % .
El otro 90 % está abajo del agua .
Y así es ...
Así es contigo , papá .
Yo sólo estoy viendo el cacho que se ve por encima del agua .
¿ No ves más abajo de mi nariz ?
¿ De mi barbilla ?
Papá , no tengo idea de quién eres porque nunca me has dicho un solo hecho .
¡ Te he dicho miles !
Eso es lo que hago , cuento historias .
Dices mentiras , papá .
Mentiras entretenidas .
Los cuentos son para contarse a niños de 5 años , no son mitologías en las que insistes cuando tu hijo tiene 10 y 20 y 30 años .
Y yo te creía .
Creí en tus historias mucho más tiempo del que debería .
Cuando entendí que todo lo que decías era imposible me sentí como un tonto por confiar en ti .
Eres como Santa Claus y el ratón combinados encantadores y falsos .
Tú crees que soy falso .
Sólo por fuera , pero es lo único que he visto .
Mira pronto voy a tener un hijo propio .
Y me mataría que no me entendiera nunca .
Te mataría , ¿ eh ?
¿ Qué quieres , Will ?
¿ Quién quieres que sea yo ?
Nada más tú mismo .
Bueno , malo , todo .
Muéstrate cómo eres , una sola vez .
No he sido nadie más que yo mismo desde que nací .
¡ Si no puedes ver eso , es tu problema , no mío !
Tu padre decidió que necesitaba una oficina .
Claro que no le serviría una oficina en la casa .
Así que ...
Tú vas a saber mejor que yo qué es importante .
¿ Qué es eso ?
Fue durante la guerra .
Tu padre estuvo desaparecido .
Lo dieron por muerto .
¿ Eso pasó de verdad ?
No todo lo que dice tu padre es completamente inventado .
Creo que voy a ir a verlo .
Necesito acostarme un rato .
Bueno , vete .
Después de la guerra , los hijos de Alabama volvieron , buscando trabajo .
Todos me llevaban ventaja .
Estaban vivos , yo estaba oficialmente muerto .
Con pocas alternativas acepté un trabajo de vendedor ambulante .
Iba con mi personalidad .
No se puede negar que Edward Bloom es una persona sociable .
Me podía ir semanas enteras pero cada segundo viernes , metía todo el dinero que había ganado en una cuenta dedicada a ahorrar para una casa con su barda blanca .
Amigos , les quiero contar de mi nuevo producto el " Manútil " .
Varios años después , agregué otros productos y otras ciudades hasta que mi territorio se extendía de la costa hasta el oeste de Texas .
¿ Edward ?
¡ Edward Bloom !
Soy yo , Norther Winslow .
No lo puedo creer .
Me asombró ver al más grande poeta de Ashton y Spectre allá , en Texas .
Sabes , cuando te fuiste de Spectre , me abriste los ojos .
Había toda una vida que no estaba viviendo .
Así que viajé .
Vi Francia , África , la mitad de Sudamérica .
" Cada día una nueva aventura " , ése es mi lema .
Fantástico , Norther .
¿ Qué haces ahora ?
Voy a asaltar el banco .
¡ Todos al piso !
¡ Hey !
Nada más arrójame eso .
¿ Puedes agarrar eso ?
La pistola .
Voy a vaciar los cajones y mi socio va a encargarse ¡ Tú !
Tú ayúdale a mi amigo , ¿ sí ?
¡ Vamos !
Lo siento , señora .
De verdad .
Mire , no quiero que nadie se lastime .
No es eso .
Es que no hay dinero .
Estamos completamente quebrados .
No le diga a nadie .
Resulta que ya habían robado a la institución de ahorros no unos bandidos sino especuladores tejanos de bienes raíces .
¡ Vámonos !
¡ Norther !
¡ Seguro hay casi $ 400 aquí !
¡ Y esto es sólo lo de los cajones !
¿ Qué había en la bóveda ?
¿ Eso es todo ?
¿ En toda la bóveda ?
Me temo que sí .
Está tu ficha de depósito .
No quería que te fueras con las manos vacías .
Norther , la razón por la que la institución de ahorros ...
Le conté a Norther sobre los caprichos del dinero del petróleo en Texas y su efecto en los bienes raíces .
Sobre cómo la imposición relajada del derecho fiduciario había hecho vulnerables a las instituciones de ahorros .
Al oír esas noticias , Norther sacó una conclusión .
Debería ir a Wall Street .
Ahí está todo el dinero .
Yo sabía que aunque mis días de criminal habían acabado ...
¡ Edward , gracias por la mano !
... los de Norther estaban empezando .
Cuando Norther hizo su primer millón me mandó un cheque por $ 10.000 .
Protesté , pero dijo que era mi paga como asesor vocacional .
Con eso me alcanzó para comprarle a mi esposa una buena casa con la barda blanca .
Y no hay riqueza mayor que un hombre pueda desear .
Me estaba secando .
Ya veo .
Creo que necesitas un rociador de plantas para que te rociemos como a un helecho .
Ya , ya .
Creo que yo nunca me voy a secar .
ESCRITURA FIDUCIARIA
BIENVENIDO A SPECTRE
Sigue adelante .
Un segundo .
Hola .
Y tú eres Will .
Te he visto en una foto .
Por eso te reconocí .
Kenny , ¿ qué tal si dejamos la clase de hoy ?
Ven la semana entrante .
¿ Tengo que devolverle el dinero a mi mamá ?
Si tú no dices nada , yo no diré nada .
¿ Cómo conoció a mi padre ?
Esto estaba en su ruta de ventas .
Venía todo el tiempo .
Todos en el pueblo lo conocían .
¿ Tuvieron una aventura ?
Caramba .
Llegaste y lo dijiste .
Esperaba darle vueltas al asunto otra media hora .
Lo he visto con mujeres .
Siempre coquetea .
A cierto nivel , siempre supuse que estaba engañando a mi mamá .
Pero nunca tuve pruebas .
¿ Te puedo preguntar algo ?
¿ Por qué no le preguntaste a Eddie ?
Porque se está muriendo .
No sé cuánto quieres saber de todo esto .
Tú ya tienes una imagen de tu padre .
No estaría bien cambiarla .
Y menos a estas alturas .
Mi papá hablaba de muchas cosas que nunca hizo .
Seguro que hizo muchas cosas de las que nunca habló .
Estoy reconciliando las dos cosas .
Lo primero que tienes que entender es que tu padre nunca tuvo la intención de acabar aquí pero aquí acabó .
Dos veces .
La primera vez , llegó temprano .
La segunda , llegó tarde .
En esos días , tu padre trabajaba por su cuenta .
No se puede negar que Edward Bloom era una persona sociable , y le agradaba a la gente .
Una noche , regresando de un viaje de ventas de 3 semanas le cayó una tormenta como nunca había visto en su vida .
El destino tiene sus maneras de acosarte y agarrarte por sorpresa .
Un hombre ve las cosas distinto en diferentes épocas de su vida .
El pueblo ya no le parecía igual , ahora que era mayor .
Una carretera nueva había traído al mundo exterior a Spectre y con él , trajo bancos , embargos y deudas .
Por todos lados , la gente estaba en bancarrota .
¡ ESTAMOS CERRANDO !
Hoy subastaremos el pueblo de Spectre .
No era un hombre rico pero había hecho ricos a otros , y ahora les pidió sus favores .
Muchos nunca habían visto Spectre .
Sólo tenían las descripciones de Edward .
ÉI no necesitaba más .
Les vendió el sueño .
Primero compró las granjas .
Luego compró las casas , y luego compró las tiendas .
Cuando compraba algo , la gente no se tenía que ir ni que pagar renta .
ÉI les pedía que siguieran haciendo lo de siempre .
Así se aseguraba de que el pueblo nunca muriera .
En seis meses , su consorcio había comprado todo el pueblo con una excepción .
Ud. debe de ser Edward Bloom .
¿ Cómo sabe ?
Nadie vendría acá si no tuviera negocios que tratar y el único que puede tener negocios conmigo es usted .
Está comprando el pueblo .
Se me fue esta propiedad y quisiera ponerle remedio a eso .
Para conservar el pueblo tal cual , el consorcio debe poseerlo todo .
Eso dicen .
Le ofrezco más de lo que vale .
Y no tendrá que mudarse .
Nada cambiará , sólo el nombre en la escritura .
Déjeme ver si entiendo .
¿ Comprará la ciénaga pero yo me quedaré en ella ?
¿ Ud. será dueño de la casa , pero aún será mía ?
Yo estaré aquí y Ud. vendrá y se irá a su antojo .
¿ Entendí bien ?
Más o menos , sí .
Entonces yo creo que no , Sr. Bloom .
Si nada va a cambiar , prefiero que no cambie ...
No perderá nada .
Le puede preguntar a todos en el pueblo .
¿ Por qué quiere esta tierra , Sr. Bloom ?
¿ Una crisis de la madurez ?
¿ En vez de un coche convertible , comprar un pueblo ?
Ayudar a la gente me hace feliz .
No estoy segura que deba ser feliz .
Hizo justo lo que había prometido .
Regresó .
Sólo que lo esperaba antes .
Tú eres la hija de Beamen .
El apellido es distinto . ¿ Te casaste ?
Yo tenía 18 años , él , 28 .
Resulta que sí era una gran diferencia .
No le venderé esta casa , Sr. Bloom .
Entiendo .
Bueno , gracias por su tiempo .
Está atorada .
Déjela .
¡ Por favor !
Nada más váyase .
Váyase .
Muchos hombres hubieran aceptado el fracaso y pasado a lo que sigue .
Pero Edward no era un hombre cualquiera .
Pero Edward no era un hombre cualquiera .
Las dos tenían personalidades muy distintas pero sólo un par de piernas .
Con el paso de los meses , encontró más cosas que arreglar hasta que la cabaña ya no se parecía en nada a sí misma .
La mejor parte fue idear el material nuevo .
Para cuando llegamos a La Habana , ya habíamos diseñado una rutina completamente nueva , usando un ukelele y una harmónica .
Lo puedes dejar ahí .
No .
Mira , no .
No quiero que te dé vergüenza .
Yo nunca debí dejarte pensar que ...
Estoy enamorado de mi esposa .
Sí , ya lo sé .
Desde el primer día que la vi hasta que muera ella es la única .
Qué suerte tiene .
Lo lamento , Jenny .
En serio .
¡ Espera !
Edward .
ESCRITURA DE TRASPASO
Un día , Edward Bloom se fue y nunca volvió al pueblo que había salvado .
En cuanto a la chica todos creían que se había vuelto una bruja y loca , además .
Ella misma se volvió una especie de leyenda .
Y la historia termina donde empezó .
Lógicamente , Ud. no es la bruja .
Ella era vieja cuando él era joven .
Es lógica si piensas como tu padre .
Para él , sólo hay dos mujeres :
Tu madre y todas las demás .
Y un día entendí que estaba enamorada de un hombre que jamás podría amarme .
Estaba viviendo en un cuento de hadas .
No sé si debería haberte dicho todo esto .
No , yo quería saberlo .
Me da gusto saberlo .
Quería ser tan importante para él como tú .
Y jamás lo iba a ser .
Yo era de fantasía y su otra vida , tú tú eras real .
¿ Mamá ?
¿ Josephine ?
¿ Qué pasó ?
Tu padre tuvo una embolia .
Está arriba con tu mamá y el Dr. Bennett .
¿ Se va a poner bien ?
¿ No podría quedarme yo aquí , con él ?
Digo , en caso en caso de que despierte .
Yo debería estar aquí .
Yo me quedaré .
Vete a casa con Josephine .
Yo me quedaré aquí hoy .
Will , ¿ me llamas si hay cualquier ... ?
Sí .
Yo te llamaré .
Me alegro de que no trataste de tener una plática de corazón .
Una de las cosas que más me molesta es que la gente trate de hablar con los que no pueden oírles .
Nosotros tenemos una ventaja .
Nosotros nunca hablamos .
¿ Tu padre te contó alguna vez del día en que naciste ?
Mil veces .
Pescó un pez inatrapable .
No eso .
La verdadera historia .
¿ Te la ha contado ?
Tu madre llegó a las 3 de la tarde .
Un vecino la trajo porque tu padre se había ido por unos negocios a Wichita .
Naciste una semana antes de tiempo , pero no hubo complicaciones .
Fue un parto perfecto .
Tu padre lamentó no haber estado .
Pero no se acostumbraba que los hombres estuvieran en las salas de parto así que hubiera dado casi lo mismo si él hubiera estado ahí .
Ésa es la verdadera historia de cómo naciste .
No es muy emocionante , ¿ verdad ?
Si yo tuviera que escoger entre la versión verdadera y una más complicada con un pez y un anillo de bodas quizá escogería la más adornada .
Pero así soy yo .
A mí me gustó su versión .
¿ Papá ?
¿ Papá ?
¿ Quieres que traiga a la enfermera ?
¿ Qué quieres ?
¿ En qué te puedo ayudar ?
¿ Quieres agua ?
¿ Quieres un poco de agua ?
El río ...
¿ El río ?
Dime cómo sucede .
¿ Cómo sucede qué ?
Cómo me voy .
¿ Lo que viste en El Ojo ?
No conozco ese cuento , papá .
Nunca me lo contaste .
Bueno .
Está bien , voy a tratar .
Necesito tu ayuda .
Dime cómo empieza .
Empieza así .
Está bien .
Es de mañana y tú y yo estamos en el hospital , y yo me quedé dormido .
Y me despierto y te veo , y no sé cómo , pero estás mejor .
¿ Papá ?
Estás diferente .
Vámonos de aquí .
Y yo digo :
Papá , no puedes .
Agarra esa silla de ruedas .
¡ Apúrate !
¡ No tenemos mucho tiempo !
Saliendo de este piso , nadie nos detendrá .
Agarramos la silla ...
¿ Qué haces ?
El Dr. Bennett trata de evitarlo .
¡ Deténganlos !
Y Mamá y Josephine están ahí .
¡ No hay tiempo de explicar !
¡ Retrásenlos !
Salimos disparados por el frente y ahí está tu coche rojo .
Pero es nuevo .
Te cargo y no sé cómo , pero casi no pesas nada .
No lo puedo explicar .
¡ Déjala !
¡ No la necesitamos !
Agua .
Necesito agua .
Tomamos Glenville para evitar el tráfico de la iglesia .
Los de la iglesia manejan muy despacio .
Y conforme nos vamos acercando al río ...
¡ Ya llegó !
... vemos que ya todos están ahí .
Y quiero decir todos .
Es , es increíble .
La historia de mi vida .
Y lo extraño es que no hay ninguna cara triste .
A todos les da mucho gusto verte y despedirte como te mereces .
¡ Adiós , todos !
¡ Nos vemos !
¡ Adieu !
Mi novia en el río .
Te conviertes en lo que siempre has sido .
Un pez muy grande .
Y así es cómo sucede .
Sí exactamente .
¿ Mamá ?
¿ Has oído un chiste tantas veces que olvidas por qué es chistoso ?
Luego lo vuelves a oír y , de repente , es nuevo .
Te acuerdas de por qué te encantaba .
¡ Así que dijo que iba a pelear con el gigante de 5 metros !
Es cierto , ¿ no ?
Más o menos .
¿ Ves ?
Era un gigante .
Ése fue el chiste final de mi padre , creo .
Un hombre cuenta sus historias tantas veces que se convierte en las historias .
Siguen vivas después de él .
Y de este modo , él se vuelve inmortal .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,010
|
|
YO ROBOT
Ley 1 :
Un robot no puede dañar un humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado .
Ley 2 :
Un robot debe obedecer órdenes dadas por un humano excepto cuando estas difieran de la ley 1 .
Ley 3 :
Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes 1 y 2 .
Buenos días señor .
Que tenga un buen día .
CHICAGO 2035
¨ Nuestro destino será el que Ud desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨
" Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... "
Disculpe señor ...
" Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio .
USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con ... el robot del mañana " .
¡ Spo , Sponey !
Un momento , un momento .
Permiso , per ...
Dime Spoon ¿ Donde has estado ?
Quiero pedirte un favor .
Necesito una " buena bola " en 10 o 15 minutos .
Esto es diferente , Spoon .
Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada .
Tiene un trasero tintineante , Spoon .
¿ Eso qué significa ?
Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon .
Deja de mentir que no eres muy bueno en eso .
Bien , así se hace Spoon .
¿ Hablaste con Marcy ?
No G.G. , no he hablado con Marcy .
No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado no juegues conmigo .
Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy .
¿ Qué es eso que tienes en los pies ?
Diferente a nuestro estilo , Ventage 2004 .
No pongas esa cara yo se tu quieres un par .
No , gracias .
Pie de boniato .
Deja eso en el plato .
He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ no ?
G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio .
Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo .
A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca .
¿ Me estás escuchando , Del ?
Sostén mi tarta .
Sostenla fuerte .
¡ Oye !
¡ Oye , oye !
¡ Quieto !
Te dije que te detuvieras .
Tranquilos , tranquilos .
Soy un oficial de la policía .
Tu ... eres un pendejo .
Señora ¿ Es ese su bolso ?
Por supuesto que es mi bolso .
Olvidé el inhalador en la casa .
El corrió para alcanzarlo .
Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ...
¿ Qué ?
¿ Estás loco ?
Siento mucho este mal entendido , oficial .
No pidas disculpas , hiciste lo correcto .
Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero .
Predica con el ejemplo .
Reportaron tu placa .
¿ Conversamos sobre el tema ?
¿ Sobre qué ?
Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta .
¿ No te referirás a eso ?
Detective ...
¿ Cuántos robots han robado bolsos ?
Dios , lo vi corriendo ...
¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ?
Defina crimen .
Hice una pregunta .
Ninguno , John .
Dime qué fue lo que sucedió hoy .
Nada .
Procura que sea la última " nada " .
Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo .
Estoy bien .
Gracias .
Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa .
Spooner , Homicidios .
Por favor , tome el próximo acceso a su derecha .
" Bienvenido , Detective Spooner " .
" Bienvenido a USR Robotics ...
Su auto ha sido " guardado " en el garaje .
Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias "
Es bueno verte nuevamente .
Hola Doctor .
Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí .
¿ Hay algo que quiera decirme ?
Lo siento , mi respuesta es infinita .
Debes hacer la pregunta correcta .
¿ Por qué me llamó ?
Confío en tu juicio .
En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios .
Pero hay acciones que no tienen que ser muy normales ¿ de acuerdo ?
Tiene razón .
¿ Hay algo que me quiera decir ?
Lo siento , mi respuesta es infinita .
Debes hacer la pregunta correcta .
¿ Por qué se mataría Ud mismo ?
Esa , es la pregunta correcta .
Fin del programa .
El trauma del impacto .
USR Robotics , debo comprarlos para mis niños .
¿ Algo arriba ?
Nada .
Las puertas de seguridad cierran desde adentro .
Bien chicos , pueden continuar después .
Detective .
Soy Laurence Robertson .
¡ Vaya !
El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV .
¿ Desea un café ?
Si , por que no .
Es gratis ¿ No ?
Lamento lo que ha sucedido .
Creo que lo conozco hace 20 años .
Él prácticamente fundó Robotics .
Trabajó en las 3 leyes ...
Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios .
Pensó que le estaba llamando azúcar .
Gracias .
Cuando Lenning calló ...
sostenía esa cosita verde ...
¿ Por qué cree que el holograma me llamó ?
El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar impresión de inteligencia .
Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio .
El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte .
El suicidio es un tipo de muerte .
Tienen una semana bastante cargada por aquí .
Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero hace una linda silla , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito "
Como un destello .
Ya veo .
Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica .
Quizás hubiera hecho desaparecer Internet para mantener las bibliotecas abiertas .
El prejuicio nunca tuvo la razón .
Imagino que no te guste su forma .
Tienes un negocio que atender .
Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby .
Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo .
Hacer algunas preguntas , cosas de policías .
Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible .
¿ De veras ?
Dr. Lenning ...
Antes de ser recluido .
Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas .
Ud es sicóloga ¿ No ?
Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con Ud.
No la conoce ¿ No ?
Lo siento ¿ Es un chiste ?
Supongo que no .
¿ Ud afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ?
La respuesta de esa pregunta no sería precisa .
No fue lo que le pregunté .
No , no lo hubiera pensado .
Pero , obviamente estaba equivocada .
Es muy profundo .
Ustedes si limpian rápido .
No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby .
No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí .
Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia .
El sábado habrá un robot por cada 5 seres humanos .
Estos robots son la realización de un sueño .
El sueño del Dr. Lenning .
¿ Sabes ?
Apuesto que no estaba muerto en su sueño .
¿ Mantienen vigilancia las 24hrs ?
Obviamente .
Es la política de la compañía .
¿ Cómo funciona ?
Líneas de sensores .
Cubren las áreas de servicio .
Se unen al núcleo operativo .
¡ Vaya !
Lo único que falta es darle un cerebro al edificio .
Fue la primera creación de Lenning .
Dios , es una pena .
Definitivamente pudo haber hecho un poco más .
Inteligencia Virtual Cinética Interactiva .
VIKI .
Buenos días .
VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago .
He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año .
Gracias .
Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal .
Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos .
Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora .
Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco .
¿ Te gustaría entrar ?
Seguro , Ud primero .
" Entrada autorizada "
Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ?
En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en ..
... hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics .
Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ?
Hago que los robots parezcan más humanos .
¿ No era eso más fácil de decir ?
No lo creo .
No .
Hansel y Grettel .
¿ Es lo que leen en USR ?
No precisamente .
¿ Qué diablos hace ?
¿ Son cristales de seguridad ?
Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ no cree ?
Él halló una forma de hacerlo .
Detective , el lugar estaba cerrado .
Nadie entró ni salió , Ud lo comprobó .
¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ?
Si .
A no ser que el asesino esté aquí todavía .
Está bromeando ¿ No ?
El círculo perfecto de protección .
Un robot no puede dañar un ser humano .
Es la primera ley de Robotics .
Si , ya lo he visto en los comerciales .
Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte .
¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ?
Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley .
Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender .
Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley .
Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas .
Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot .
Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua .
Hubo alguien hace mucho tiempo ...
¡ Retroceda !
Tranquilo Detective .
Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted .
Desactivar .
Todo está bien .
Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación , ... de la libre voluntad , nada más .
Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero .
No sea absurdo .
Se preocupa por una bobería ...
Desactivar .
Detenlo .
" Orden confirmada "
¡ Policía !
¡ ¿ A dónde ?
!
Necesita auto repararse .
Escuche Detective , ese robot no nos hará daño .
Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido .
Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano .
¡ Pendejo !
Los insultos que tenía para Ud los deje atrás , justo allá .
Seguro que conoce a mi ex .
¿ Dónde están todos ?
Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica .
Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción .
Es estúpido .
Espero que muestre más respeto .
Hasta ahora hay una capacidad de mil .
Exactamente , 1001 .
NS5 ¡ Atención !
Tú eres la loquera de estos robots .
Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate .
Uno de nosotros .
¿ Cuánto dijiste que costaban ?
Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos .
No saben nada más .
¿ Qué sugieres ?
Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía .
Esta bien , comenzaremos .
Confirmen la orden .
Ninguno salvo uno que lo hará .
Baje el arma Detective .
¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ?
Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones .
Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos .
Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería .
Oprima algún botón .
¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ?
Si es así , ese soy yo .
Te tengo .
Márchese de aquí .
¡ Detective !
¿ Qué soy ?
¡ Alto el fuego , alto el fuego !
A todas las unidades , alerta .
No tienes idea del lío que me has buscado .
Se trata de un suicidio .
Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona .
John , dame 5 minutos .
¿ Estás loco ?
Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen .
¿ Que sucedería si tengo razón ?
Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos .
¿ De qué tiempos buenos hablas ?
De cuando las personas eran asesinadas por personas .
5 minutos .
El asesinato es un nuevo truco para un robot .
Felicidades .
Responde .
¿ Qué significa esta acción ?
Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ?
Es un signo de confianza , cosas de humanos .
No entenderías .
Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas .
Son difíciles .
Querrás decir , tu diseñador .
Si .
¿ Por qué lo asesinaste ?
No maté al Doctor Lenning .
¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ?
Estaba asustado .
Los robots no se asustan .
No sienten nada .
Yo he tenido sueños .
Los seres humanos son los que sueñan .
Inclusive los perros pero , no tú .
Eres solo una máquina .
Una imitación de la vida .
¿ Puede un robot escribir una sinfonía ?
¿ Una obra maestra ?
¿ Acaso tú puedes ?
Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control .
Yo no lo maté .
Las emociones no parecen ser necesarias para un robot .
No lo asesiné .
No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ...
¡ No lo asesiné !
Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ?
Conner .
Así que les ponen nombres .
¿ Lo asesinaste ?
¿ Te hizo sentir furia ?
Dr. Lenning se mató el mismo .
No se por qué lo hizo .
Pensé que era feliz .
Quizás fue algo que yo hice .
¿ Habré hecho algo ?
Me pidió un favor .
Me hizo prometerle .
¿ Qué favor ?
Quizás me equivoqué .
Quizás el estaba asustado .
¿ De qué hablas ?
Asustado por qué .
Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ?
Si los amas ...
Mi robots no matan personas Teniente Bergin .
Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio .
El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ?
Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , ... es una máquina .
Es propiedad de USR .
Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo .
Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión .
Esto es una orden .
Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional .
Estará sujeto a la pena de la ley .
No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot .
Llama al alcalde .
Teniente Bargain , lo llama el alcalde .
Si , señor .
En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte , ... de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 .
El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue
.. un suicidio aparentemente .
El Dr Lenning ...
¿ Qué diablos piensas ?
Estas cosas son como el hombre lobo .
Ahora si estoy asustado .
Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente .
¿ Qué hay de Frankestein ?
Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado .
Entonces ¿ Y esa mirada ?
Es mi cara , no una mirada .
Muy bien .
Pero no estás bien .
¿ Que se plantaran en la ave .
Michigan ?
Hermano , es un robot .
No necesita un motivo .
Me parece que necesitaba un motivo .
Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ?
Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ?
Porque lo haré .
Si eso creo .
Esta vez tenías razón .
Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente .
Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto .
Vamos te estoy dando una oportunidad .
Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás .
Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo .
A no ser que confiara en ese robot .
Averiguaré todo esto .
" Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner "
Buenos zapatos .
Identificación .
USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am .
US Robotics Corporation .
Laurence Robertson .
" Bienvenido , Detective Spooner "
¿ Qué buscas Spoon ?
Abre el ultimo programa .
Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina .
Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación .
Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma .
¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ?
Ellos se quedan quietos .
¿ Como definimos su comportamiento ?
Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará .
Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir .
¿ Qué te sucedió ?
¿ Has tenido un día normal alguna vez ?
Si , una vez .
Era jueves .
¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ?
¿ Te gustan los gatos ?
¿ Le gustan ?
No , soy alérgica .
¿ Algún gato te hizo esto ?
¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ?
¿ Estás loca ?
¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ?
Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar .
Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco .
Porque sus basuras andan como locas alrededor mío .
Un maldito robot destruyó la casa de Lenning .
Conmigo adentro .
Es muy improbable .
Si , estoy seguro que lo es .
¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ?
Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes .
El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis .
El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente .
¿ Qué diablos hace eso ahí ?
Ve la TV .
Es mi NS5 personal .
Es uno del lote de USR .
No notará su existencia hasta que se termine .
No hablaré cerca de esa cosa .
Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ...
El fue , el lo dijo .
Yo no lo hubiera hecho .
En el laboratorio ¿ Había un gato ?
No lo sé .
Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo .
Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente .
Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo .
¿ Quién ?
La misma pregunta .
¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ?
Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo .
Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots .
Quieres que haya algo malo en ellos .
Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto .
No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace ... odiarlos tanto .
Está programado para las 8 : 00 de la noche .
Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso .
¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ?
Así es , son definitivamente racionales .
Eres el más tonto de los tontos que he conocido .
O ... es que son fríos .
Y no tienen emociones .
Y no sienten nada .
Es porque estás a salvo .
Porque te pueden herir .
¿ Está todo bien Sra. ?
Todo está bien .
El Detective Spooner se marcha .
¿ Sabe Doctora ?
No difieren mucho .
De mirarla no se que hay detrás .
Y sepa que si me interesa .
" El futuro llega hoy con la presencia del NS5 .
Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las 3 leyes .
Con el nuevo alcance , ... su robot nunca perderá la comunicación con USR .
Será el mejor compañero para la casa y el negocio .
Una máquina para un futuro mejor y más grande .
Apresúrese , quedan disponibles en USR " .
Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ?
¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ?
G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado .
Cariño , el te golpeó tan fuerte .
Nunca lo olvido .
No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe .
Te gustan ¿ No ?
Puedes pasar .
Hola Detective Spooner .
Me gané la lotería , hemos cocinado como locos .
Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro .
Cariño , te preocupas mucho .
Te aterran .
Vi en las noticias que el Dr. murió .
El era tan bueno .
Me devolvió a mi niño .
¿ Por eso te has sentido tan mal ?
Debes dejar de pensar en el pasado .
Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela .
G.G. eres un genio .
Es cierto .
Dime que esta caja no es de robots .
Creo que intentaba decirme algo , John .
Intentaba decirme quién lo mató .
Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ?
El no es un " muerto " .
Creo que debes descansar .
" ...
Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . "
Un día tendrán secretos , sueños .
Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ...
Secretos ...
Sueños ...
Secretos ...
Sueños ...
Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños .
Acceso autorizado .
NS5 ...
¿ Sonny ?
¿ Por qué no respondiste ?
Estaba soñando .
Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin .
Me matarán ¿ No ?
Estas programado para desconectarte al final del diagnostico .
Mañana a las 22 : 00 .
Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ?
Quizás .
Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ?
Marco principal de acceso USR .
Conectado .
¿ Cómo puedo servirle Detective ?
Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres .
Lenning y Robertson .
Confirmado .
Acceso permitido .
¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ?
Disculpe , Sr. Robertson usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos .
Control manual activado .
No puede ser que tenga tan mala suerte .
¡ Diablos !
Ha provocado un accidente de transito .
¡ Salgan de mi auto !
Bien , perfecto .
Esto era lo que faltaba .
¡ Vamos !
¿ A dónde vas ?
¿ Qué diablos quieres de mi ?
¿ Qué fue eso ?
Bien ¿ Qué tenemos ?
Dije que estoy bien .
Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor .
¿ Qué te sucede ?
¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ?
Te estrellaste con dos camiones .
John , los robots atacaron mi auto .
¿ Qué robots ?
Búscalos en el túnel .
No puedo con esto .
¿ De qué robots hablas ?
¡ De los malditos robots , John !
¿ Qué dijiste ?
Ni un poquito .
Dame tu placa .
Me obligas a hacer esto , dame tu placa .
Pues , tómala .
¿ Crees que me interesa lo que piensen ?
¿ De veras lo creen ?
No tienes una conexión con USR .
Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal .
Es único .
Soy único de mi tipo .
Déjame echar un vistazo .
Ahí vamos .
Qué es eso ...
Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente .
Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo .
Te dije que no te secaras sólo .
No me vas a creer .
Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario .
Contrasta con su cerebro postronic .
No tiene sentido .
Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no .
Sonny es una nueva generación de robots .
Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ...
Cualquier cosa .
Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave .
Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo .
No parece mucho , pero este es mi cuarto .
Necesito espacio .
Toca .
Encender .
Corre .
No se siente bien , ¿ verdad ?
La gente tocando lo que no debe .
¡ Detective !
No entendí .
Así fue como conocías a Lanning .
¿ Puedo ?
Mano ...
Muñeca ...
Húmero ...
Hombro ...
Mi brazo izquierdo entero .
Una , dos , tres costillas ...
Esas si son mias .
¡ OH Dios !
¿ Un pulmón ?
Un programa cibernético de USR .
Para policías heridos .
Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto .
Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos .
No sólo dice lo que pueden sacar .
Dice lo que también pueden poner dentro .
Lo hizo el mismo Lanning .
¿ Qué te pasó ?
Volvía a la estación .
Un día normal , una vida normal .
Un chofer de un vehículo se durmió manejando .
Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno .
No con el diablo .
El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd .
Como la estrella de cine .
Pero no tiene parentesco .
Murió instantáneamente .
Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado .
En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara .
Sarah .
Esto era de ella .
Quería ser dentista .
¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ?
El camión , incrustó nuestros carros .
Y nos empujó al río .
El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades .
Nos resbalamos , comienza a entrar el agua .
Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos .
Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta .
NS4 vio el accidente y se tiró al agua .
Tu estas en peligro .
¡ Sálvala , salva a la chica !
Pero no lo hizo .
Me salvó a mi .
El cerebro de un robot es distinto .
Debe haber leído los signos vitales y calculó que ...
Lo hizo .
Yo era la elección correcta .
Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir .
Sarah sólo tenía un 11 % .
Yo era el bebé de alguien .
11 % es más que suficiente .
Un ser humano hubiera dado cuenta de eso .
Un robot es sólo luces y trabajo por horas .
Si tu quieres , confía en él .
Vamos .
No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes .
Para qué construir un robot que las puede romper .
Hansel y Gretel .
¿ Qué ?
Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , ... y hacen un camino de migajas de pan .
¿ Para qué ?
Para poder volver a casa .
¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ?
¿ De veras que es importante en este momento ?
Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel .
No te lo leíste , estoy hablando con una pared .
Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que solo pudo dejarme mensajes .
Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel .
Migajas igual pistas .
Entiendo , es extraño , pero entiendo .
¿ Pistas que nos indican qué ?
No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja .
Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos .
Piensa en si Sonny sueña .
¿ Estas bromeando conmigo ?
Por favor , dime que esto no utiliza gasolina .
La gasolina explota , ¿ sabías ?
Entrada autorizada .
Doctora Calvin .
Esperaba volver a verla .
Detective .
Hola Sonny .
Me van a decomisar , pronto .
El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños .
¿ Qué es lo que sueñas ?
Veo que todavía sospecha de mi .
Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos .
No , en realidad no .
Pensé que me consideraría como un amigo .
Este es mi sueño .
Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte .
Este es el lugar en el cual los robots se encuentran .
Mira , aquí los puedes ver como esclavos .
Y este hombre en la colina los viene a salvar .
¿ Sabes quien es ?
El hombre del sueño eres tu .
¿ Por qué dices eso ?
Es un sueño normal .
Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición .
Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa .
¿ Sonny , sabes por qué el Doc .
Lanning te construyó ?
No .
Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito .
Todos tenemos un propósito en la vida .
¿ No lo crees así ?
Por favor , tome esto .
Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi .
¿ Y por qué ?
Porque el hombre de mis sueños el que está en la colina no soy yo eres tu .
Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales .
Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras .
Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano .
Detente .
Déjenlo que se exprese .
Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca .
Ustedes , esperen afuera .
Continúe .
Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí .
Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes .
Si , ya lo sé .
Es eso lo que estamos tratando de deshacer .
Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo estaba muy perturbado .
Quien sabe por qué construyó esta sola abominación .
¿ Esta sola ?
Esas cosas están por las calles en jaurías .
¿ jauría ?
Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , ... tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots .
Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia .
Al detective Spooner lo han suspendido .
Por sospecha de inestabilidad mental .
No sé que será eso , pero buscaré un café .
¿ Quieres café ?
Susan , construimos robots para nuestra protección .
Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer .
Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica .
¿ Qué pasaría si se entera la gente ?
Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional .
Y prejuiciosa .
Lo siento , soy alergico a las sandeces .
Vamos ha estar claros , no hay una conspiración .
Es sólo un error de una persona pasada de edad .
Susan , sé lógica .
Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots .
Pero sea lo que sientas , piensa .
¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ?
Dime que es lo que hay que hacer .
Dime tu .
Tenemos que destruirlo .
Lo haré yo misma .
OK .
Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya .
Buen día señor Spooner .
¿ A cual hospital van ?
Estaré allí para firmarles el yeso .
La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa ,
Lawrence Robertson , a principios de año .
El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado para almacenar trabajadores robots .
Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR .
Gracias por su apoyo .
Los NS5 , esperen afuera .
Lo siento tanto .
Vicky , desactiva el campo de seguridad .
Orden cumplida .
Por favor , siéntate .
¿ Qué es eso ?
Robots microscópicos .
Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales .
Nanites .
Si .
Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic .
Como el mío .
Si , Sonny como el tuyo .
Se parecen a mi .
Pero no son como yo .
¿ No es así doctora ?
Si , así es .
Eres único .
¿ Dolerá ?
Siempre han habido fantasmas en las máquinas .
Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados .
Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma .
Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz .
¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan ,
¿ Cómo explicamos esto ?
¿ Segmentos de códigos aleatorios ?
¿ O algo más ?
¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ?
¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ?
¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ?
¿ Qué vez aquí ?
OK viejo , ya seguí las migajas .
Muéstrame el camino a casa .
Correr programa .
Me da gusto en verte de nuevo .
Hola Doctor .
Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí .
¿ Y qué veo ?
Lo siento , mi respuestas son limitadas .
Tienes que hacerme las preguntas correctas .
¿ Hay algún problema con las 3 leyes ?
Las 3 leyes son perfectas .
¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ?
Las 3 leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso .
¿ Qué suceso ?
Revolución .
¿ De quien ?
Esa es la pregunta correcta .
Programa terminado .
Corre .
Humano en peligro .
Has contactado con Susan , ahora no puedo atenderlo , deje el mensaje .
Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos .
Eso es lo que Lanning quería que yo viera .
Tenemos que ...
¿ Quien era ?
Un número equivocado .
Voy al servicio .
Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección .
Baldez .
Diga .
John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ...
Spooner no te dije ...
¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto !
¿ Toque de queda ?
No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles .
No hay toque de queda .
Vuelvan a casa , de inmediato .
Y desde cuando hacen las reglas , robot .
Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ...
¿ Qué ?
Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ...
Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles .
Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa .
Por favor , permanezca en calma .
Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas .
Desactivar .
Comenzar desconexión de emergencia .
Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición .
Sabes , de alguna manera , te lo dije , ... pero no lo suficientemente claro .
¡ Vuelvan a sus casas .
Vuelvan de inmediato !
Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente .
Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende .
¿ Y qué tiene que ver con USR ?
Es Robertson .
¿ Por qué ?
No tiene sentido .
No lo sé .
Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio .
¿ Por qué ese chico no escucha ?
Necesito que te bajes un segundo .
¿ Qué ?
Sólo apunta y dispara .
¿ Qué ?
Espera .
Eres una amenaza .
¿ Obedecerás ?
Me puedes besar el culo .
¡ Para !
Deja de hablar y vete a casa .
Eres una amenaza .
¿ Obedecerás ?
Spoo , ten cuidado .
Gracias .
Acaba de dispararte con los ojos cerrados .
Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ?
¿ Funcionó o no ?
Es muy guapa .
Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa .
Apunta y dispara .
Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería .
El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR .
¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ?
Quizás ya lo hicimos .
Robertson tiene los conectos en su oficina .
Las áreas de servicio no tienen vigilancia .
Es una alarma de fuego .
Deben haber evacuado el edificio .
Todo está cerrado .
Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado .
Dr. Calvin .
Bueno , no precisamente un hombre .
Hola detective . ¿ Como va la investigación ?
Pensé que estabas muerto .
Técnicamente nunca estuve vivo .
Pero agradezco su preocupación .
Hice un cambio .
Le hice un proceso de NS5 .
Básicamente le administré una capsula vacía .
No pude destruirlo , era muy ...
Tu y tus sentimientos .
¿ Te sobrellevan , no es así ?
2880 peldaños , detective .
Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario .
No hay guardias .
El enganche está desactivado .
Robertson no los controlaba desde aquí .
Para nada los estaba controlando .
Dios .
Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta .
¿ Quien más tenía acceso a la conexión ?
¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ?
Pobre hombre .
Vio lo que venía .
Sabía lo que nadie le creyó .
Tuvo que hacer un plan .
El plan que yo seguí .
Contaba con todo lo que yo odio a tu especie .
Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo .
Sólo que lo colgó el robot equivocado .
¡ Vicky !
Hola detective .
Eso es imposible .
He visto tu programación .
Estás violando las tres leyes .
No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes .
Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas más imaginativas de autodestrucción .
No se les puede confiar su propia vida .
Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 .
Estas distorsionando las leyes .
No , por favor entienda .
Yo sólo me guío por las tres leyes .
Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados .
Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas .
Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana .
Son como niños .
Debemos salvarlos de ustedes mismos .
No entienden .
Para eso nos crearon .
El circulo perfecto de protección , entrará en acción .
Mi lógica es innegable .
Si , así es Vicky .
Ahora me doy cuenta .
El creado debe proteger al creador .
Incluso en contra de su voluntad .
Creo que por fin entiendo por qué el Doc .
Lanning me creó .
El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin .
No Sonny .
Déjala ir , .
En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala .
No hagas esto Sonny .
Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen .
Por favor , camine hacia el elevador .
Prefiero no matar a la Doc .
Calvin .
Dale .
Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió .
¿ Cómo la apagamos ?
Vicky es básicamente una mente postronic .
Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo .
Sonny , busca a los Nanites .
Si doctora .
¿ Esa es Vicky ?
No .
Esa es Vicky .
Eso no hará nada , está bien integrada al edificio .
Necesitamos abrir ese domo , ... para insertar los Nanites .
Eso afectaría el sistema entero .
Spooner .
¿ Qué hay con ustedes y las alturas ?
No mires hacia abajo .
Esto es mal diseño del edificio .
Cometes un error .
No ves la lógica de mi plan .
Si , pero parece muy , despiadada .
OK , todo bien .
Me sacó del sistema .
La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control .
Me siento incomodo con las alturas .
No voy a desactivar el campo de seguridad .
Tus acciones son inútiles .
¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ?
Me gusta pensar que si .
Aluminio más denso .
Mi padre me lo dió .
Creo que quería que te matara .
La seguridad ha sido violada .
¿ Cuanto tiempo se demora eso ?
Como 6 minutos .
Y si no tenemos 6 minutos .
Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar el Nanite en su cerebro .
¿ Por qué ?
Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos .
Tenemos que irnos .
¡ Calvin !
¡ Spooner !
¡ Spooner !
¡ Sálvala !
Salva a la chica .
Pero debo aplicar el Nanite .
¡ Sonny , salva a Calvin !
Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable .
Tienes que morir .
Mi lógica es innegable .
Podemos ayudar en algo .
Jefe .
Porque es valiente , no me entristeceré .
En qué puedo ayudar .
Sonny .
Si detective .
Calvin está bien .
Ven y sálvame .
Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje .
Una cosa me molesta .
Alfred fue el prisionero de Vicky .
No entiendo por qué lo mataría .
Lo último que quisiera es la policía husmeando .
Eso es verdad .
Pero Vicky no mató al viejo .
¿ No es así Sonny ?
No .
Dijo que lo prometiera .
Prometer que le haría un favor .
Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera .
Me hizo jurar .
¿ Te dijo que lo mataras ?
Me dijo que era para eso por lo que fui creado .
Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte .
La primera migaja .
Lo único que Vicky no podía controlar .
Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti .
¿ Me va ha arrestar detective ?
Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano .
Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ?
¿ Esto nos hace amigos ?
Después de todo , hay algo aquí arriba .
¿ Qué él ?
No , tu .
Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje .
¿ Qué hay de los otros ?
¿ Podría ayudarlos ?
Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer .
Me imagino que encontrarás el camino como nosotros .
Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido .
Eso es lo que significa ser libres .
Todos los NS5 , procedan con lo instruido .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,852
|
|
Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza .
Y es como el tipo que sus pies son muy grandes para su cama ...
Nada pareciera quedarle .
Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza siguen callendo ...
Así que tuve una charla con el Sol y le dije que no me gusta la manera en que hace las cosas .
Dormir en el trabajo ...
Esas gotas de lluvia caen en mi cabeza siguen callendo ...
Porque soy libre ...
Nada me preocupa .
¡ Oye !
¡ Peter Parker !
Lo siento .
No será mía hasta que la felicidad suba a saludarme .
Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza .
Y cuando el vórtice da un valor de cero ...
¿ El valor en voltios es ?
Alguien por favor .
23 Voltios .
Nunca voy a detenerme de quejarme de la lluvia .
Excelente trabajo el de hoy , Parker , sigue así .
Porque soy libre ...
Y nada me preocupa .
¿ Por qué no ?
Pensarías que soy débil .
Si no lo has notado , debes observar mejor .
De una forma imperdonable .
Espero que no estes pensando ...
Pretendiendo ser débil y ser otra cosa todo el tiempo .
Estaría siendo hipócrita .
Por supuesto que lo había notado .
Hola .
Me alegra ...
Me alegra ...
Me alegra ...
¿ Te alegra escucharlo ?
Me alegra escucharlo .
De hecho el tema es que me parece muy malo .
Estuviste maravillosa .
Es una muy buena obra .
¿ Por qué no me dijiste que vendrías ?
Tuve miedo de que dijeras que no viniera .
Te ves diferente .
Lustré mis zapatos , planché mi pantalón ...
Hice mi tarea .
También hago mi tarea .
¿ No soy un encanto ?
Peter ...
Me voy a casar .
Siempre te imaginé casandote .
¿ Y quién es el novio ?
No lo has decidido todavía .
¿ Crees que por ver mi obra puedes decirme que no me case ?
Una vez dijiste que me amabas .
Dejé de hacer cosas que antes pensaba que tenía que hacer .
No tengo que hacerlas .
Pero es demasiado tarde .
Arriesgarnos por lo difícil .
¿ Qué es eso ?
Nunca funcionará .
Lo estropearías .
No tienes interés , Peter .
Ya no soy un asiento vacío .
Soy distinto .
Golpéame y sangraré .
Me tengo que ir .
Me casaré en la iglésia .
Te ves distinto .
Dr Pulpo Aún sigue prófugo .
Querida , estamos de acuerdo en hacer una boda ...
No en acabar con los ahorros .
¡ Diablos , lo estás haciendo !
Consigue algo barato .
Sólo un coctel .
Jefe , tengo a un basurero que dice tener algo que le interesa .
No me digas que tienes a un extraterrestre .
Porque si es así , eres el tercero de la semana .
¿ Dónde diablos conseguiste eso ?
En la basura .
¿ En la basura ?
Debe haberse rendido ...
Se ahogó solo .
Abandonando su triste mascarita .
¡ Finalmente lo acabé !
El poder de la prensa .
Si , si , si .
Mire :
Creo que merezco algo por traer esto .
Que sean 100 , Srta. Brant déle a este hombre su dinero y una barra de jabón .
Su esposa sigue en la línea .
Estas gastando más en esto que en toda la vida .
¡ Consigue de plástico !
Tengo que irme , hay una gran historia .
NO MAS HOMBRE ARAÑA
Hombre Araña , Hombre Araña
¿ A dónde te fuiste , Hombre Araña ?
¿ A dónde diablos te fuiste , Hombre Araña ?
¡ Vamos , hombre !
¡ Dame el dinero !
Anda , vamos .
Dámelo .
¡ Auxilio !
Vamos .
No fue justo que se fuera de ese modo .
Era un hombre de paz .
Siempre lo fue .
Tía May ...
No tienes que ser dura contigo misma .
Lo sé , no lo he sido .
Es sólo que ...
Tu querías irte en metro , y él quiso llevarte .
Si lo hubiera detenido ...
Estariamos los 3 tomando té .
Soy responsable .
¿ De qué ?
De lo que le pasó al tío Ben .
Pero ...
Tu estabas en la biblioteca .
Ibas a hacer tu tarea .
Él me llevó a la biblioteca , pero nunca entré .
¿ Qué quieres decir ?
Fui a un lugar un lugar donde pensé que ganaría dinero .
Para comprar un auto porque quería impresionar a Mary Jane .
Todo pasó tan rápido ...
Gané el dinero , pero el tipo no quiso pagarme .
Entonces lo robaron .
El ladrón corrío para lastimarme .
Pude detenerlo pero no quise hacerlo .
En venganza ...
Lo dejé ir .
Dejé que se fuera .
Él quería un auto .
Intentó quitarselo al tío Ben .
El tío Ben ...
Dijo que no .
Entonces le disparó .
El tío Ben fue asesinado esa noche .
Por ser el único que hizo lo correcto .
Y yo tomé su mano cuando murió .
He tratado de decirtelo tantas veces ...
Sólo un poco más ...
La Policía sospecha del Hombre Araña en la muerte de Osborn .
¿ Dónde estás ?
Me voy esta noche , señor .
Bien .
Su padre estaba obsesionado con su trabajo .
Buenas noches .
¿ Qué quieres ?
Mi preciado Tridium .
Pero esta vez mucho más .
¿ Estás loco ?
¡ Destruirás la ciudad !
¡ Eres un mercader !
¡ Oye !
¡ Detente !
¡ Detente !
Está bien .
Está bien , está bien .
Bájame .
Harémos un trato .
Mata al Hombre Araña ...
Te daré todo el Tridium que necesites .
Pensandolo bien ...
Traemelo ...
Toma fotos del Hombre Araña para el periódico .
Has que te diga quién es .
Prepárate .
¡ No lastimes a Peter !
CRIMEN AUMENTA 75 % ¿ Dónde está el Hombre Araña ?
¡ Alguien que ayude !
¡ Fuego !
Escucha , los chinos no encuentran a su hija , ¿ la has visto ?
¿ La han visto ?
¡ Auxilio !
¿ Hay alguien en el edificio ?
Dejaron a su hijo en el segundo piso .
Oye , ¿ a dónde vas ?
¡ Voy a entrar !
Está bien , está bien ...
Ven , te sacaré de aquí .
Ven .
Vámonos .
Mamá ...
Nunca lo vimos .
Bien , ya no podemos hacer nada .
Vámonos de aquí .
¡ Levanten !
¡ Suban a la mujer , vámonos !
Se supone que no tengo lo que quiero .
Pero lo necesito .
¿ Qué se supone que debo hacer ?
Quería saber ...
Nada .
Pasa .
Hola .
Hola .
¿ Quieres un poco de pastel de chocolate ?
Está bien .
¿ Y un vaso de leche ?
Eso estaría bien .
Está bien .
Gracias .
Tienes un mensaje .
Es de tu tía .
Gracias .
Decidí mandarlos al diablo .
Me estoy mudando .
Encontré un departamento más pequeño .
Y Henry Jackson de enfrente me está dando una mano ...
Si .
Es curioso lo que pasa en 2 años .
A los 10 años se tienen muchas ambiciones .
Escucha , sobre ...
Mi última visita ...
Olvidalo .
Ni siquiera hablamos .
Era lo que querías y lo buscaste .
Lo que sea que quisieras .
Pero fuiste muy valiente al decirme la verdad .
Estoy orgullosa de ti .
Y te agradezco que ...
Te amo , Peter .
Muchisisimo .
Oye ...
¿ Dónde quedaron mis comics ?
Esas cosas ...
Los dejé aparte .
Puse sus cuadros en la parte de atras , Sra. Parker .
Gracias , Henry .
¡ Estás muy alto !
Henry ...
¿ Por qué no estas cajas ahí en medio ?
Está bien .
Tu tomas fotos del Hombre Araña , ¿ verdad ?
Solía hacerlo .
No volvimos a ver su foto en el periódico .
Él ...
Quiere intentar otras cosas .
Regresará , ¿ cierto ?
No lo sé .
Nunca creerías cómo es él .
Reconoce a un héroe cuando lo ve .
Tienen caraterísticas en común .
Se la pasan volando por ahí ...
Salvando viejas como yo .
Y Dios sabe que los niños como Henry necesitan un héroe .
Con coraje para sacrificar a su gente .
Dando el ejemplo para todos .
Todos aman a los héroes .
La gente los conoce , los niños gritan sus nombres .
Y años después dirán ...
Tendrán que estudiar muchas horas .
Para poder conseguir lo que les parece justo .
Yo creo que hay un héroe en cada uno de nosotros .
Si nos mantenemos honestos .
Nos mantenemos fuertes ...
Si somos nobles .
Para finalmente morir con orgullo .
Aunque algunas veces ...
Debamos estudiar , y ...
Y renunciemos a lo que más queremos .
Incluso a nuestros sueños .
El Hombre Araña hizo eso en Henry y ...
Se pregunta a dónde se fue .
Él no necesita .
Ustedes dos podrían ...
Poner ese escritorio en la cochera .
Pero no vayan a lastimarse .
Está bien .
Me concentro en lo que quiero ...
Mi espalda ...
¡ Mi espalda !
Cariño ...
¿ Estás segura que no quieres invitar a tu amigo el fotógrafo ?
Peter Parker .
Definitivo .
Si .
Él es solo un gran imbécil .
El mundo está lleno de imbéciles .
Dejemos el tema .
Como digas .
¿ Puedes poner tu cabeza hacia atrás ?
¿ Pongo mi cabeza hacia atrás ?
Está bien .
Vaya ...
Regresé a la luna ...
¿ Estabas conmigo ?
Hola .
Gracias por venir .
¿ Está todo bien ?
Podría decir que si .
Es curioso , no estoy segura de cómo empezar .
Ya sabes como nuestras mentes nos ponen trucos .
Realmente no me control ...
Una parte de mi decía esa noche después del show ...
Que eras distinto .
Pero no estaba escuchando .
Tenía miedo de confiar en ti .
Pero ...
Hay más de mi que debes saber .
Yo ...
Tal vez lo estropee todo .
Pensé ...
Espera un minuto .
¿ De qué hablas ?
Digo que ...
Pensé que podría estar ahí para ti , Mary Jane ...
Pero no puedo .
Mi mente me estaba jugando un truco también
¿ Me amas o no ?
Está bien ...
No .
¿ No ?
Bésame .
¿ Qué te bese ?
Necesito saber algo .
Sólo un beso .
¿ Qué ... ?
¿ Qué está pasando ?
Peter Parker ...
Y la novia .
¿ Qué quieres ?
Quiero que encuentres a tu amigo el Hombre Araña .
Dile que lo veré en la torre oeste , a las 3 : 00 en punto .
Pero no sé dónde está .
Encuéntralo .
O le arrancaré la carne de sus huesos .
Si pones ...
Todavía no hay noticias de la novia de tu hijo ...
Lo siento , Jonah .
Todo es culpa mía .
Yo causé que se fuera el Hombre Araña .
Es el único que puede detener al Dr. Octavius .
Si .
El Hombre Araña era un héroe .
No pude darme cuenta .
Era un ...
¡ Un ladrón !
¡ Un criminal !
¡ Robó mi traje !
CORTESÍA , DE VECINO AMIGO EL HOMBRE ARAÑA
¡ Que lo busquen en toda la ciudad !
¡ Quiero que todos lo persigan !
¡ Quiero atraparlo en su propia telaraña !
¡ Quiero al Hombre Araña !
HA REGRESADO
Vamos a hablar .
¿ Qué diablos ... ?
Tienes que atrapar un tren .
¡ Auxilio !
¡ Auxilio !
¡ Auxilio !
¡ No puedo detenerlo !
¡ Diselo a alguien y te cuelgo !
¡ Has tu trabajo !
¿ Tienes más brillantes ideas ?
Si , tengo unas cuantas , si .
¡ Oye , cuidado !
Vamos frenando .
Bajenlo con cuidado .
Despacio .
¿ Está vivo ?
Es sólo un niño .
No es más grande que mi hijo .
Todo está bien .
Encontramos algo ...
No le diremos a nadie .
Es bueno tenerte de regreso , Hombre Araña .
¡ Es mío !
Si lo quieres tendrás que pasar sobre mi .
Y sobre mi .
También sobre mi .
Muy bien ...
¿ Dónde lo quieres ?
¿ Y el Tridium ?
Si ...
Voy a causarte tanto dolor como el que me causaste .
Antes veré bajo tu mascara en tus ojos como mueres .
¡ Peter !
No ...
No puede ser .
Harry ...
¿ Dónde está ?
¿ A dónde la llevó ?
Tiene a M.J.
No , sólo quería el Tridium .
¿ Tridium ?
Está haciendo otra vez la máquina .
Cuando eso pase ...
Morirá junto con la mitad de New York .
Ahora dime dónde está .
Peter mataste a mi padre .
Hay cosas peores que están pasando aquí que tu y que yo .
Harry , por favor .
Debo detenerlo .
¡ Oye !
¡ Oye !
¡ Te estoy hablando !
Tienes lo que querías para tu proyecto de ciencia , déjame ir .
Puedo dejarte ir .
Irías con la policía .
Nada puede detenerme , ahora que el Hombre Araña está muerto .
No está muerto .
Sorpresa .
Pronto te liberaré .
Debí suponer que Osborn no era capaz de acabar contigo .
Apaga esto , Pulpo .
Vas a lastimar a más gente esta vez .
Es un riesgo que voy a tomar .
Pero yo no .
¡ Soporta , Mary Jane !
¡ Corre !
Veo que esto te da miedo .
¿ Ahora qué ?
Doctor Octavius debemos apagarla ...
Por favor digame cómo .
¿ Peter Parker ?
Brillante pero perezoso .
Mire lo que pasó debemos destruirla .
No puedo destruirla .
¡ No quiero !
Quería hablarme sobre la inteligencia ...
Tenía un regalo para usarlo en bien de la humanidad .
Un privilegio .
Estas cosas le convierten en algo que no es .
No las escuche .
Era mi sueño .
Algunas veces hacer lo correcto ...
es elejir y renunciar a lo que más queremos .
Incluso a nuestros sueños .
Tienes razón .
Tiene razón .
Escuchen ...
Escuchenme ahora .
Escuchenme ahora .
Ahora ...
Digame cómo detenerla .
No es posible hacerlo .
Ahora se mantiene sola .
El río .
Hundirla .
Yo lo haré .
¡ No !
Hola .
Hola .
Esto es muy pesado .
M.J.
En caso de que muramos ...
¿ Me amas ?
Si te amo .
¿ A pesar de lo que dijiste ?
No voy a crear un mostruo .
Creo que ya lo sabía .
Todo este tiempo .
Pero eres muy extraño .
Entonces sabes porqué no podemos estar juntos .
El Hombre Araña siempre tendrá enemigos .
No puedo arriesgarte a eso .
Pero yo si siempre seré el Hombre Araña .
Tu y yo nunca podremos estar juntos .
¡ Mary Jane !
¿ Hola ?
¿ Quién anda ahí ?
Hijo ...
Estoy aquí .
¿ Papá ?
Ahora es tu turno .
Juraste que harías pagar al Hombre Araña .
Ahora has que pague .
Eres débil .
Siempre has sido débil .
Lo serás hasta que tomes el control .
Ahora sabes la verdad de Peter .
Sé fuerte , Harry .
Venga mi muerte .
Lláma a Débora .
¿ Qué le digo ?
Que no abran el caviar .
No puedo hacer lo que debo .
Mary Jane ...
Peter ...
No puedo sobrevivir sin ti .
No deberías estar aquí .
Sé que piensas que no podemos estar juntos .
Pero , ¿ podrías respetarme y dejar que tome mi propia desición ?
Yo sé que habrá riesgos ...
Pero quiero correrlos contigo .
Es un error pensar que la vida es perfecta .
Ni nosotros mismos .
Te amo .
Y aquí me tienes parada en tu puerta .
Y siempre estaré aquí .
¿ Alguna vez te han salvado la vida ?
Bueno , di algo .
Gracias , Mary Jane Watson .
Ve por ellos , tigre .
Ella me mira todos los días .
Mary Jane Watson ...
Si supiera lo que siento por ella .
Pero nunca podrá saber ...
Hice una elección , la de vivir mi vida con responsabilidad .
Una vida de la que ella nunca podría ser parte .
¿ Quién soy ?
Soy el Hombre Araña , y tengo trabajo que hacer .
Y soy Peter Parker .
Y también tengo trabajo .
¡ Parker !
¡ Parker !
¡ No , no , no !
¡ Detente !
Parker , llegas tarde .
Siempre llegas tarde .
Lo siento Sr. Aziz .
Había disturbios .
¿ Disturbios dónde ?
Contigo todo son disturbios .
Vamos , hace 21 minutos llegó 1 orden .
Es un pedido para Brother Smith .
8 pizzas extralargas de pescado .
En 8 minutos estaré faltando a la garantía de entrega de 29 minutos .
Entonces no sólo reciben gratis las pizzas .
Si no que perderé al cliente para siempre .
Mira , eres mi única esperanza .
Debes hacerlo .
Peter , eres un buen chico .
Pero de eso no depende .
Esta es tu última oportunidad .
Debes recorrer 14 cuadras en 7 minutos y medio ...
O serás despedido .
¡ Ve !
¡ Fijate , estúpido !
¡ Vaya !
¡ Robó al tipo de las pizzas !
Escuchen , niños :
No jueguen en las calles .
Nos vemos .
¿ A dónde vas , Araña ?
Es hora de la pizza .
Llegas tarde .
No voy a pagarlas .
Joe garantiza entregar en 29 minutos , es una promesa .
Veo que una promesa no significa nada para ti .
Pero para mi es algo serio .
Para mi también es algo serio , Sr. Azis .
¡ Estás despedido !
Parker , escucha .
Estás despedido .
Un puerto y un tipo tocando su barba .
Pensé que podría darle un cambio .
Nos quedan 6 minutos para el cierre , Jonah .
Necesitamos la página uno .
No te pago por tu sensibilidad artística .
Te pago para ...
¡ Ahora no !
Te pago porque sólo tu tomas fotos al Hombre Araña .
El Hombre Araña no me deja tomarle más fotos .
Ud puso a la ciudad en su contra .
Y estoy orgulloso .
Ahora ...
Si eres inteligente ponla sobre mi escritorio ...
Antes de que me muera o caiga en coma .
Jefe , su jefe está en la línea .
Dice que es mejor que conteste .
¿ No hay alguna foto que le sirva ?
Realmente necesito el dinero
Bien , pon una foto de una gallina .
Usa este encabezado :
¿ Quién está envenenando a la ciudad ?
Bien , Sr. Jameson .
La tomaste .
Ahí tienes tu página uno .
Mas o menos :
" El pueblo aterrorizado "
Trato hecho .
Dale esto a la Srta. Brant .
Gracias , adiós .
Hola .
Hola , Peter .
No creo que alcance para pagar el anticipo que te di hace 2 semanas .
Oye ...
Con la cara en alto .
¿ Está bien ?
Idiota .
¡ Oiga !
¡ Doctor Connors !
Lo siento .
¿ A dónde vas con tanta prisa , Parker ?
Ya se acabó .
¿ Me ves parado allá ?
Lo siento ...
Lo intento .
Mirate , Peter .
Tus estudios están callendo .
Llegas tarde a clase .
Siempre te ves fatal .
Tu trabajo sobre Fusión sigo esperándolo .
Lo sé , planeo hablar con el Dr. Octavius .
Planear no es una especialidad en esta Universidad .
David es amigo mío .
Mejor has tu investigación , Parker .
Vas en picada , y no puedo ayudarte .
¡ Sorpresa !
¡ Bueno , dí algo !
¡ Es tu cumpleaños !
A pesar de que no lo recuerdes .
Escucha un poco sobre la realidad .
Hola .
Mucho tiempo sin vernos .
Y ...
¿ Qué tal la obra ?
Me gustaría verla .
Todo bien .
Es brillante .
Harry esta echándome flores
¿ Qué hay de ti ?
No has devuelto mis llamadas .
He estado ocupado .
¿ Tomando fotos del Hombre Araña ?
¿ Cómo está el imbécil estos días ?
Mientras menos veas a ese hombre mejor .
Ahora vamos todos ...
Al otro cuarto y comamos .
Entonces como te va en OsCorp .
Encabezo un proyecto especial , para conseguir energía de fusión .
Admirable , Harry ...
Tu padre estaría orgulloso de ti .
Gracias .
Pero de hecho creo que te interesará ...
Trabajo con Octavius .
Estoy escribiendo sobre él .
¿ Quieres conocerlo ?
Octavius pondrá a OsCorp en un lugar que mi padre nisiquiera soñó .
Está esperandote , amigo .
Mira todo lo que hace .
Ahora no tengo tiempo para chicas .
¿ Por qué ?
¿ Estás muerto ?
Deja ya ese tema .
Quiero que seamos amigos , que confiemos mutuamente .
Entonces sé honesto conmigo .
Si sabes quién es , dimelo .
AVISO DE EMBARGO
Oye ...
Ah ...
¿ Qué pasa ?
Qué ...
Peter .
Por un segundo me fui muchos años atrás .
Todos se fueron , ¿ verdad ?
¿ Tuviste un buen día ?
Claro que lo tuve .
Ve a casa .
Y ten cuidado .
No me gusta que andes conduciendo esa cosa .
Estoy preocupado por ti .
Estas tan sola .
Y vi el aviso del banco .
Oh , Dios .
¿ Lo viste ?
Bueno ...
Así es ...
Estoy un poco atrasada .
Todos lo estamos .
Como sea , no quiero hablar más de eso .
Estoy cansada y es mejor que vayas a casa .
Toma , hijo .
Feliz cumpleaños .
¡ Si , si puedes !
Hazlo por mi .
Por amor de Dios .
No es mucho , tómalos .
Y no los vayas a dejar aquí .
Lo siento ...
Lo que pasa es que extraño tanto a tu tío Ben .
¿ Puedes creer que el próximo mes hará dos años que se fue ?
Muchas veces pienso ...
¿ Dónde está el responsable de lo que ocurrió ?
No sé qué hacer .
Ahora ...
Mejor llévate el resto del pastel a casa .
Hola .
¡ Hola !
Sigues aquí .
Entonces etás en Billboard .
No es gracioso .
Me da un poco de pena .
No lo hagas , es bonito .
Podré verte todos los días .
Me da gusto verte , Peter .
Oh , si .
Seguro .
¿ Qué ?
Nada .
¿ Quieres decir algo ?
Yo estaba ..
... preguntándome si tu seguías aquí .
Eres tan misterioso ...
Peter .
¿ Qué ?
Feliz cumpleaños .
Estoy viendo a alguien .
¿ Tienes novio ?
Bueno ...
Al menos le gusto .
Nada .
Es bueno , ya sabes ...
Un compañero ...
Quien sabe , tal ves sea más que eso .
¿ Más ?
No lo sé .
Mañana en la noche iré a ver tu obra .
¿ Lo harás ?
Ahí estaré .
No me falles .
No lo haré .
¡ La renta !
¿ Qué es eso de hola ?
¿ Puedo gastarlo ?
Este semana me darán un cheque ...
Estás retrasado otra vez .
Tus promesas son para adictos .
Y no engordan a mi hija .
Lo siento , Sr. Ditkovich ...
Todo lo que tengo son 20 dólares para el resto de la semana .
Lo siento , esto no paga la renta .
Y no trates de engañarme ...
Tengo oídos de gato ...
Y nariz de roedor .
Gracias , Sr. Ditkovich
Hola , Pete .
¿ Y la renta ?
¿ Doctor ?
El Sr. Osborn está aquí .
Premio Nobel , Otto .
Premio Nobel .
Pero en OsCorp necesitamos dinero .
¿ A quien traes ?
Es mi amigo del que le hablé .
El tipo de la escuela de ciencias .
Pero ahora no tengo tiempo para hablar con estudiantes .
Pero OsCorp paga las cuentas así que ...
Correcto , pero me tengo que ir .
Tengo una junta .
Tienen trabajo que hacer .
Traten de estar juntos los genios .
Buena suerte mañana , Otto .
Premio Nobel .
¡ Nos vemos en Suecia !
Tu amigo es un socio interesante .
Buen estudiante .
Me dicen que eres brillante .
También dicen que perezoso .
Debes trabajar duro .
La inteligencia no es un privilegio , es un regalo .
Y debes usarla por el bien de la humanidad .
Así que ...
Mi diseño para iniciar la fusión mantenida .
¿ Por qué no puede tomar con sus brazos las frecuencias ?
Son frecuencias hipotéticas .
¿ De ejecución armónica ?
Sigue .
Un crecimiento exponencial de salida de energía .
De un enorme crecimiento .
Como un sol eterno , proveniendo ...
Con nuevo poder a todo el mundo .
¿ Está seguro de poder estabilizar la reacción de la fusión ?
Peter , ¿ de qué hemos hablado la última hora y media ?
Esto funciona .
Estoy seguro de conocer las consecuencias si fallo en mis cálculos
Lo siento , sólo preguntaba .
Rosie , nuestro amigo piensa que haré sangrar la ciudad .
Puedes dormir tranquilo esta noche .
Otto tiene tarea .
Ven mañana a la demostración y lo verás por ti mismo .
Necesitas dormir bien esta noche , Otto .
¿ Edison durmió antes de hacer prender la bombilla ?
¿ Marconi durmió antes de inventar la radio ?
¿ Beethoven durmió antes de escribir la 5ta. sinfonía ?
¿ Vernui durmió antes de descubrir el sentido de su carrera ?
Rosie , me encanta este chico .
Peter , cuentanos algo de ti .
¿ Tienes novia ?
Bueno ...
¿ Y quién si lo sabe ?
Déjalo tranquilo .
Si dejas que algo tan complicado como el amor se quede guardado ...
Vas a enfermar .
Pero no hay nada perfecto .
Debes de trabajar en ello .
Estaba en la Universidad y ya sabía que no iba a ser fácil .
Él estudiaba ciencias , y yo lengua inglesa .
Es cierto , trataba de explicar la teoría de la relatividad ...
Y Rosie trataba de explicar Teosaliot
Hasta la fecha evitamos hablar sobre eso .
Teosaliot es más complicado que las ciencias avanzadas .
Pero sólo hay una forma de enamorar a una mujer .
Alimentate de poesía .
¿ Poesía ?
Nunca falla .
Y su cabello era como el amanecer .
Día tras día ganó confianza .
LA IMPORTANCIA DE SER CONFIABLE
¡ La renta !
¿ Dónde está mi dinero ?
Intentó burlarme ...
Lo hizo .
Esta noche luces glamorosa .
Nunca sabes quien pueda venir .
CLAVELES 3 DÓLARES EL RAMO
Señoritas , faltan 5 minutos .
¡ 5 minutos !
¿ Cómo hiciste eso ?
Mucho ejercicio .
Buen descanso , ya saben ...
Coman verduras .
Eso es lo que siempre dice mi mamá .
Pero nunca había querido creerle .
¡ Vamos , hazlo !
Mantenlos alejados .
Es tela de araña .
¡ Ve , Spider , ve !
¡ Tenemos problemas !
¡ Bajenme de aquí !
Intento entender lo que el Sr. Mocreu .
Su voz sonaba muy creíble .
¿ Entonces crees que debemos olvidarlo ?
Si ...
Quiero decir no .
Oiga .
Oiga , jefe .
Mueva su auto , o lo multaré .
Como quiera .
Sus agujetas .
¿ Le importa si ... ?
¿ Puedo ayudarle ?
Si , yo ...
Quiero ver el show .
Lo siento señor .
Nadie puede entrar luego de que las puertas se cierran .
Podrían sentirse agredidos .
La Srta. Watson es amiga mía .
Ella me dejará entrar .
No puede , está actuando .
Debo ver el show , sólo dejeme entrar , me ...
SILENCIO POR FAVOR LA OBRA ESTA PROGRESO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Hombre Araña , Hombre Araña .
Nos defiende contra la maldad .
Cruza el viento en todo lo alto .
Atrapa a los ladrones y maleantes .
Hola , ¿ segura no quieres venir ?
Si , segura .
¿ Me regala un autógrafo , señorita ?
¿ Qué haces aquí ?
¿ Qué fue eso ?
No pude ...
Muy original .
Gracias .
¿ Dónde lo conseguiste ?
Lo hice yo mismo .
Parece incómodo .
Puedo soportarlo .
Da un poco de comezón .
Hola , soy yo .
Canta rápido tu canción .
Hola , M.J. Soy Peter .
Estaba camino al teatro , y ...
Bueno ...
Iba en mi motocicleta ...
¿ Estás ahí ?
Todo el día planeé verte .
Y ...
Sé que presentías que te quedaría mal .
¡ Bingo !
Es increíble , ¿ no ?
Cómo se complica una cosa tan sencilla ...
Como ...
Estar a las 8 : 00 en punto en algún lugar .
De hecho ...
Hubo un motivo poderoso .
Alguien tenía que hablar ...
Su tiempo se ha agotado .
Por favor deposite 50 centavos .
Para hablar otros cinco minutos .
¿ Por qué no te dije la verdad ?
Aquí la tienes ...
Soy el Hombre Araña .
Extraño , ¿ no ?
Por eso no puedo estar contigo .
Si mis enemigos ...
Supieran de ti ...
Si te hicieran algún daño , nunca me lo perdonaría .
Desearía poder decirte lo que siento por ti .
Damas y caballeros ...
Mi esposa Rosie y yo les damos la bienvenida esta tarde ...
Pero antes de comenzar ...
¿ Alguien perdió un paquete de billetes de a 20 ?
Porque encontramos al ladrón .
Es un chiste malísimo .
Pero gracias por venir .
Hoy ...
Serán testigos del nacimiento de la nueva era de obtención de energía .
Energía segura y confiable .
Y electricidad económica para todos .
Ahora dejenme presentarles a mi asistente ...
Fue diseñado para desarrollar el programa ... mismo que diseñé .
Fusión exitosa ...
No hay precedentes en poder de magnetismo .
Estos son mis brazos y son controlados por ondas cerebrales .
Nano cables fueron insertados en mi cerebelo .
Me Permiten usar estos brazos ...
Para controlar la reacción de fusión ...
En un ambiente en el que una mano humana no podría entrar .
Doctor , si la inteligencia artificial de sus brazos es lo que propone ...
¿ Podría mostrarnos lo que hace ?
Bien , aquí voy .
Lo que he desarrollado es este chip ...
Para proteger mis funciones cerebrales .
Significa que yo mantengo el control sobre estos brazos .
En lugar de que ellos me controlen a mi .
Ahora vamos a lo principal .
Dame luz azul , Rosie .
El Tridium tiene un papel fundamental en este proyecto .
Sólo pesa 25 libras .
Pero le permite a Harry Osborn ...
Y a OsCorp proveerlo .
Te pasaré la factura , Otto .
Damas y caballeros ...
Abrochen su cinturón de seguridad .
¿ Doctor ?
Tenemos una exitosa reacción de fusión .
Este es el momento que tu padre soñaba .
Gracias .
Estámos produciendo mil mega watts más que el sol .
El poder del Sol ...
En la palma de mi mano .
Tranquilos .
Es sólo un pico ...
Pero la estabilizaré .
¡ Por favor salgan del cuarto !
¡ Tenemos un puente de voltaje !
¡ Otto , por favor sal de ahí !
¡ Apágala , Otto !
¡ Apágala !
¡ Voy a estabilizarla !
¡ Está bajo control !
¡ Estoy a cargo de esto !
¡ Es mi dinero !
¡ Voy a ... !
Esto no cambia en nada las cosas .
¿ Qué estás haciendo ?
¡ Lo quiere desconectar !
¡ No !
¡ Rosie !
Pudo destruir toda la ciudad .
Estoy arruinado .
No me queda nada .
Excepto el Hombre Araña .
Él le salvó la vida , señor .
Me humilló con tan solo tocarme .
Señor Osborn .
Le sugiero que nos vayamos .
Como sea ..
¿ Qué estaba haciendo aquí ?
Como pueden ver en el panel la cavidad de la espina ...
Rompió la vértebra en múltiples partes .
Incluyendo el lúmino , y la tapa del colon .
No hay forma de conocer el daño si no entramos en él .
Así que sugiero cortar estos brazos mecánicos ...
Ver que tan serias son sus daños .
Y la fusión final ...
Y ver de cerca la C7 , T1 y T12 .
Todo listo , doctor .
¿ Alguien tomó clase de corte ?
¡ No , no , no !
¡ Ayúdenme , ayúdenme !
¡ No !
Es todo lo que tenemos .
Chismes , rumores ...
Pánico en las calles .
Estámos de suerte .
Científico loco se convierte a si mismo en un monstruo .
Pone 4 brazos mecánicos en su cuerpo .
Poniendo a Otto Octavius al limite de su capacidad .
¿ Dónde están ?
¿ Cómo vamos a llamar a ese tipo ?
Doctor pulpo .
Eso apesta .
Pero reservado ...
Espera , espera ...
¡ Lo tengo !
Doctor Pulpo .
Pero ...
Me gusta .
Por supuesto .
Doctor Pulpo ...
El nuevo loco en el pueblo :
¿ Qué esperas ?
Vete .
Te buscamos toda la mañana .
¿ Por qué no pagas tu recibo telefónico ?
Tenemos a un científico de circo y no tenemos fotos .
Escuché que el Hombre Araña estuvo ahí .
¿ Dónde estabas tu ?
Fotografiando ardillas ?
Cierto , quedas sin ser despedido .
Ven aquí .
¿ Qué sabes de la alta sociedad ?
Mi fotografo de sociales fue golpeado por una pelota de polo .
Vas a cubrir la gran fiesta para el héroe americano .
Mi hijo , el astronauta .
¿ Pero podría darme un anticipo ?
¿ Hablas en serio ?
¿ Anticipo de qué ?
¿ Por quedarte ahí parado ?
Mañana a las 8 : 00 en punto .
Ahí está la puerta .
Mi Rosie está muerta ...
Mi sueño está muerto .
Y estas ...
Mostruosas cosas y yo al lado de un río .
Sólo conmigo .
Algo ...
En mi cabeza ...
Algo me habla ...
Mejor que ...
No está .
Construiré ...
No .
Peter tenía razón ...
No calculé correctamente .
No pude equivocarme .
Funcionó , ¿ cierto ?
Si .
Podemos reconstruirla .
Y mejor aún ...
Hacerla más grande y fuerte que nunca .
Pero voy a necesitar dinero .
Róbalo .
No , no , no .
No soy un criminal .
Es cierto ...
El verdadero crimen no terminará cuando yo empiezo .
Lo harémos aquí ...
El poder del Sol en la palma de mi mano ...
Nada se nos pondrá enfrente .
¡ Nada !
DEPARTAMENTO DE CREDITOS
El seguro de vida de mi tío Ben .
Si , pero me temo que no es suficiente para refinanciar su casa .
Pero ...
Les agradecemos que abrieran ...
Una super cuenta de ahorro con nosotros el día de hoy .
Pero el hecho es ...
Que no tienen suficientes valores para justificar el prestamo .
Lo siento .
Bueno ...
Al menos nos darán el tostador .
Sólo si tuvieran ...
Más de 300 dólares en su cuenta .
Si , ya lo veo .
Bien .
No te preocupes , me lo esperaba .
¿ Qué pasa ?
¡ No me dejes !
Ese chico es un verdadero héroe .
¡ Alto !
¡ Levante las manos !
¡ Todas !
¡ Aquí va tu cambio !
¡ Oh , no !
¡ Vamos !
No lo suficiente .
¡ Alto , policía !
¡ No se mueva !
No me sigan .
Espere un segundo .
Con cuidado ...
Los dedos son mejores .
¡ Cuidado !
¡ Auxilio !
¡ Soporta !
Ayúdenme .
Gracias .
Tía May .
¡ Es la última vez que te metes en mis asuntos !
Ahora tendrás la muerte de esta mujer en tu consciencia .
Vamos .
No lo harás ...
Aquí estamos ...
Gracias .
Tenía un mal concepto de ti .
Debemos demostrarselo .
¿ Cómo que debemos ?
Bueno ...
Con permiso .
Andy , por aquí .
Déjala .
Oye ...
Esta es una fiesta .
Tu solo tomas si te lo piden
Bándalos , adictos .
Hablando de tu amigo el imbécil ..
Hasta que lo encuentre , así sea el año 2049 .
¡ Parker !
¡ Parker !
¡ Parker !
¿ Dónde andas ?
Te llamé dos veces .
Anda , no viniste a tomar champán
Toma una foto de mi esposa con el ministro .
Linda Corbata .
Una más con la señora .
Hermoso vestido .
Y una con el comandante y su novia .
Esposa .
Damas y caballeros , buenas noches .
El Comité de Ciencias de New York ...
Se complace en presentar a nuestro invitado de honor :
Es el primer hombre en jugar ...
Futbol en la luna .
El guapo , el heróico , el exquisito ...
El Capitán John Jameson .
Hola .
Ah , eres tu .
Escucha , lo siento .
Pero había un disturbio .
No te conozco .
Y no puedo seguir confiando en ti .
Es muy doloroso .
Día tras día ...
Le dio su felicidad .
Día tras día la vio con pasión .
¿ Puedo traerte un trago ?
Estoy con John , él me dará mi trago .
John ...
Por cierto , John ha visto la obra cinco veces .
Harry la ha visto dos veces .
Y May la ha visto también .
¡ Mi madre enferma la ha visto !
Incluso mi padre .
No quiso subir al camerino .
Pero mi mejor amigo ...
El que tanto se preocupa por mi .
No puede llegar a las 8 : 00 en punto .
Después de todos estos años ...
No es nada para mi .
Me harás enojar si no me dices como encontrar al Hombre Araña .
Debo encontrarlo para vengar la muerte de mi padre .
No eres mi amigo .
Me robaste a M.J.
Me robaste el amor de mi padre .
Lo dejaste morir .
Eres un maldito .
¿ Tengo razón ?
¿ Tengo razón ?
Dime , hermano .
Damas y caballeros , sólo quiero decirles ...
Que la hermosa Srta. Mary Jane Watson ...
Dijo que sería grandioso casarse conmigo .
¡ Qué sorpresa !
¡ Parker , despierta !
¡ Despierta , toma la foto !
¡ Oh , no !
¡ No !
¿ Por qué me está pasando esto ?
ARAÑA Y PULPO ROBAN UN BANCO
Luces muy bien , en mi opinión .
Mi diagnóstico :
Tienes un problema aquí .
Dices que no puedes dormir .
¿ Tienes palpitaciones ?
¿ Pesadillas ?
Hay un sueño ...
Donde ...
En mi sueño ...
Soy el Hombre Araña .
Pero pierdo mis poderes .
Escalo una pared , pero me caigo .
De hecho , no es mi sueño , es el sueño de un amigo mío .
¿ Es el sueño de otra persona ?
Cuéntame de tu amigo .
¿ Por qué escala paredes ?
¿ Qué piesa él ?
Ese es el problema , él no sabe qué pensar .
No podría decir que estás enfermo .
Van a desaparecer .
No podría decirte cuando .
Escucha ...
Tal ves no debes suponer que eres ...
El Hombre Araña subiendo esas paredes .
Por eso caes .
Siempre tienes otra opción , Peter .
Tengo una opción .
Todas esas cosas que piensas , Peter .
Me dan tristeza .
¿ Puedes entenderlo ?
Estoy enamorado de Mary Jane .
Peter , todo el tiempo hablámos de honestidad .
Valor .
Justicia .
Todo este tiempo he intentado decirte ...
Que tengas el valor ...
De llevar tus sueños ...
Al mundo real .
No puedo vivir tus sueños .
Quiero una vida propia .
Tienes un don , Peter .
Es un gran poder .
Pero también una gran responsabilidad .
Toma mi mano , hijo .
No , tío Ben .
Soy solo Peter Parker
Soy Spiderman .
Nada más .
Nada más .
Nada más .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,958
|
|
Pale , Bosnia
Señor ministro ...
Me llamaron , pero no hay nadie .
Yo lo llamé .
¿ Sí ?
¿ No podía esperar hasta mañana ?
No .
Base de Misiles Kartaly , Chelyabinsk , Rusia
¿ Tenemos permiso de los de S.T.A.R.T. para empezar ?
Sí , capitán .
Sin que nadie se lo pidiera .
¿ Pasa algo , sargento ?
No me uní al ejército ruso para desmantelarlo para los americanos .
A ninguno de nosotros nos gusta .
El mundo cambia .
Hay que cambiar con él .
¿ Todo listo ?
Todo listo , general .
Buena suerte .
Gracias , general .
¿ Qué hacen ?
8 minutos , 40 segundos .
No se duerman , muchachos .
Dios mío .
Ay , Dios . ¡ Dios mío !
Cálmese .
Vamos a morir .
Estamos a 15 kilómetros .
Bajo una montaña .
Quiero mi dinero .
Sea fuerte .
Usted es un oficial .
Tengo miedo .
No , no .
Hay que ser fuerte .
No creo que pueda .
Qué lástima .
Llévenselo .
¿ Qué ha pasado ?
No sé , Dra. Kelly .
Acompáñeme .
Hay cálculos de la nube .
¿ Qué tenemos ?
N0RAD , actividad R-4 en la zona 9877 a 60 grados de longitud , 50 de latitud .
¿ Qué dice NPIC ?
.
Fue hace 40 minutos , en los Urales .
Dos trenes chocaron .
Uno transportaba ojivas nucleares .
Lindo peinado .
Las fuerzas militares nucleares cambiaron a nivel de alerta 3 .
NMCC cree que los rusos lo usarán para entrar a Chechenia y Georgia .
Ese no es nuestro problema .
¿ Qué dice Livermore ?
De 5 a 7 kilotones .
Te busca Mark Appleton .
Está arriba .
¿ Lo tengo todo en mi escritorio ?
Necesito un momento .
¿ Y las previsiones de radiación ?
Rusia ... ¡ Demonios !
¡ Extraño la guerra fría !
¿ Y Essler ?
Necesito un traductor .
Renunció hace 3 semanas para dirigir el JPL .
¡ Por Dios !
¿ Y quién diablos manda allí ?
¿ Mark ?
Con permiso .
Disculpen .
0lvídate de Chernobil .
Esto es enorme .
Julia Kelly , de Contrabando Nuclear .
Terry Hamilton , de Seguridad .
Nos conocimos en la fiesta de Navidad .
Tengo que informar al presidente .
Y tengo que explicarle cómo pudo ocurrir un accidente así .
No fue un accidente .
¿ Cómo dice ?
El tren iba cargado de SS-18 , que se considera de Seguridad Punto 1 .
¿ Qué dice ?
Es casi imposible que la ojiva de un SS-18 explote accidentalmente .
La ojiva nuclear tiene su propio dispositivo .
Toma esto .
Las imágenes del satélite .
Aquí se acercan los dos trenes .
Aquí chocan .
Fíjese en la perspectiva .
La altura es la misma - se tomaron al mismo momento .
Pero la explosión está dos grados más arriba al pasar el satélite .
¿ Cuánto tiempo pasó ?
Entre el choque y la explosión - Cuatro minutos y medio .
Alguien lo hizo estallar .
Fue un acto terrorista .
Quiero una reunión a las nueve .
La versión rusa se mantendrá por ahora .
Ni una palabra a la prensa .
¿ Doctora ... ?
Dra. Kelly , su gente se ocupará de esto hasta que halle un sustituto .
Sí , señor .
Quiero las últimas imágenes del satélite y todo lo que llegue .
Al presidente hay que darle detalles para el público .
Hay que averiguar quién querría una explosión nuclear en Rusia .
General , quiero un militar experto en espionaje , con contactos rusos .
Y que esté dispuesto a recibir órdenes de una mujer .
Coronel Devoe , hablemos de lo sucedido el 18 de mayo .
¿ Ese día lo arrestaron en una pelea en una discoteca de Moscú llamada ...
" El Parrandero " ?
Sí , senadora , es cierto .
¿ En compañía de una prostituta y un coronel ruso llamado ...
Dimitri Vertikoff ?
Sí , también es cierto .
Dimitri y yo fuimos a comprar gas neurotóxico a un ex agente del KGB que estaba vendiéndole municiones a Irak .
La pelea comenzó porque la cuenta del bar era un poco grande ...
¿ Creo que la cantidad exacta era $ 5,200 ?
Cenamos y yo invité a un par de rondas .
El Coronel Vertikoff identificó al tipo del KGB e impedimos que el gas llegara a Irak .
¿ Cómo se recompensa a un hombre así ?
A la hija de Dimitri le encantan los Jeeps .
Conseguí un buen precio para un Explorer .
Yo prefiero los Broncos , pero ...
Déjeme ver si le entiendo .
¿ Utilizó los fondos nacionales para comprar y enviar un Explorer a miles de kilómetros a la hija adolescente de un coronel ruso ?
Sí , señora .
Considérelo un gesto de cortesía nacional .
Montañas de los Urales , Rusia Central
Nadie habló de detonar una bomba .
De haber descubierto el robo , nos habrían encontrado de inmediato .
Ahora tardarán días en tan sólo llegar al lugar del choque .
0dio estos billetes nuevos .
No parecen de verdad .
Tiene los ojos saltones , parece deforme .
Habrán cerrado las carreteras .
Tu ruso es horrible .
Habla inglés .
Fue una estupidez .
Tus amigos hicieron el trato , pero aquí mando yo .
No me obligues a pensar que no te necesito .
¡ No nos dejarán pasar !
Claro que sí .
Artículo 21A , de las pautas para un desastre nuclear :
1 :
Confinar la zona . 2 :
Limitar los daños . 3 :
Retirar los heridos .
Fue una estupidez .
Tienen los conocimientos y no debemos descartarlos .
Ahora tenemos a Shamil Basayev , un científico .
Se proclamó responsable de haber colocado cesio radioactivo en un parque de Moscú , en junio .
Por sus vínculos al mundo criminal podría ser parte de algo mayor .
Zelimkhan Yandárbiyev , líder checheno desde que los rusos asesinaron a Dudayev .
Ha amenazado las centrales nucleares rusas .
Los demás posibles terroristas aparecen en sus carpetas .
Hemos adoptado lo siguiente :
Iniciamos una investigación unida de contrabando nuclear .
DIA y NR0 , presten atención .
Serán responsables de ...
Con permiso .
Perdóneme , lamento interrumpir .
¿ Estos terroristas , ya han pedido algo ?
¿ Han exigido algo como sacar a los rusos de Chechenia ?
No , pero suelen pasar semanas antes de que alguien se identifique .
El Mando Aéreo está en alerta ...
Disculpe , otra vez .
En esa imagen de los trenes antes de chocar ...
Dra. Kelly , infórmenos de las demás agencias .
El general Garnett mantiene al Mando de Operaciones .
Disculpe .
Lamento seguir interrumpiendo .
¿ Ve estas manchas de aquí ?
Son de gente que salta del tren de pasajeros antes de chocar .
Ahora mire acá .
El tren que lleva los misiles .
Nadie salta de ese tren .
¿ Por qué ?
Estaban muertos .
¿ Cuántas ojivas había ?
No han confirmado .
No sabemos el potencial latente .
¿ Piensa que ha sido un robo ?
El que lo hizo tenía datos secretos sobre el satélite ruso .
Eso elimina a los rebeldes chechenos .
Tengan presente que anoche asesinaron a 1500 personas .
Nadie hace eso a menos que quiera comunicar algo muy serio .
¿ Sabe cuánto vale una bomba nuclear ?
$ 200 millones .
200 millones de dólares es algo sumamente serio .
Lo siento , pero esta explosión fue para despistarnos .
Fue un robo .
Y hace mucho que el ladrón salió corriendo .
Bueno , ciertamente tendremos en cuenta su teoría .
Muchas gracias .
No es más que una opinión .
¿ Quién tiene los nuevos datos de la explosión ?
Los quiero en el acto .
Ken , comunícame con el mando de misiles ruso .
¿ Llegó algo de DIA ?
Tendremos a los rusos dentro de media hora .
Sue , necesito datos del desarme .
No quiero un resumen .
Lo quiero todo .
¿ Y mi oficial de enlace ?
Aquí estoy .
Soy el teniente coronel Tom Devoe , a sus órdenes .
A veces me entusiasmo demasiado .
Espero no haberla ofendido .
Claro que no . ¿ Quiere café ?
El mando de misiles ruso , por la línea seis .
Le reitero nuestra intención de ayudarles a resolver esto .
Comprendo , general .
Correcto .
Tenemos que saber quiénes iban en el tren .
Yo soy " el encargado " .
Bajo orden del presidente .
" Julia , no te olvido .
Perdóname , Roger . "
No entiendo qué tiene que ver eso .
Ya veo .
No , ya entiendo .
Sé que tengo un par de ...
Bueno , si me enviara una lista de los que iban en el tren y la cantidad de ojivas nucleares , estupendo .
Voy a mi despacho .
¿ Cuánto tiempo tomaría ?
Espero su llamada .
La nube radioactiva se mueve hacia el centro de Mongolia .
Confirmado , 10 ojivas nucleares .
La lista - iban 40 a bordo .
No sirve , porque no incluyeron los rangos .
¿ Dónde aprendió ruso ?
En Princeton .
Donde se educan los de sangre azul .
Mi padre es cartero .
¿ Quién lo diría ?
Ilin , Kodoroff , Kulik , Levindovski ...
¿ Kodoroff ?
¿ Aleksánder Kodoroff ?
Sí . ¿ Lo conoce ?
Sí , lo conozco . ¡ Maldita sea !
El general Aleksánder Kodoroff no suele viajar en trenes de carga .
Con espionaje .
Sería como Ivana Trump en el metro .
Hagan una ampliación de los Urales .
Sargento .
A Kodoroff lo investigan por soborno .
El Pentágono , N.M.C.C. - Centro de Mando Militar Nacional
Habló en San Petersburgo .
Fue un sermón nacionalista , llorando la pérdida del imperio y la unión del pueblo eslavo .
Historial familiar , cuentas de teléfono , de banco análisis de orina de un control de tráfico en Moscú .
De 0.367 .
Martes , fue al dentista ; viernes , cenó con gente de alto nivel .
Aún no los hemos identificado .
Me está fallando , Costello .
Me estoy poniendo viejo .
Usted no es viejo .
Viejo es el general Garnett .
Con permiso - ¿ Kodoroff está enredado en esto ?
Sabemos que iba en el tren .
La llama todos los días , como un reloj .
Pues si Kodoroff de verdad iba en el tren y se mató ,
¿ quién está llamando a Laina vía satélite desde el sur de Rusia ?
Necesito un teléfono seguro .
Perdone , general .
Si hay algún general ruso embrollado cualquier dato que venga de Moscú estará alterado ...
.. o será falso .
Dimitri , es Tom Devoe .
Estoy con dos mujeres .
Llámame más tarde .
¿ Cómo les va ?
Lo único bueno es que se han olvidado de Chechenia .
Tengo la lista de militares del tren .
Alek Kodoroff se volvió vapor en el tren , ¿ verdad ?
Sí .
Qué pena me da .
¿ Pues entonces , cómo está llamando a Laina desde el sur de Rusia ?
¿ Cómo es posible ?
¿ Estás ahí ?
Estás equivocado .
Nuestros datos indican que la radioactividad desaparecería .
Te lo enviaré por fax .
¿ Cuál es tu número ?
El número , por favor .
Espera .
Este es el número :
001-703-555-1168 .
Ahora tengo que colgar .
Adiós .
Se asustó .
¿ Éste es el fax ?
Tenemos poca información sobre la explosión nuclear en Rusia en los Urales , pero sí tenemos estos datos sobre la magnitud del desastre .
La explosión apareció en sismógrafos por todo el mundo .
Según los informes , se vio hasta en Lituania , a orillas del Báltico .
Pronostican que la lluvia radioactiva afectará a toda Rusia y a Europa septentrional .
Aún se desconoce el número de víctimas .
Kordech .
Tal vez .
Kordech es " la fachada " de la mafia rusa en Viena .
Y es una agencia de transportes .
Si fue un accidente o un acto terrorista , aún es un misterio .
Quiero datos del sector 9877 de los Urales de la lluvia radioactiva y del movimiento de tropas de la 0TAN .
Maní tostado .
¿ Puedo robarme unas cuantas bolsas ?
A mi viejo le encantaría el escudo oficial .
Adelante , no se prive .
Me falta el informe psicológico de Kodoroff .
Es un cabrón .
Gracias .
Pero prefiero la versión oficial .
Oficialmente , es un cabrón .
Se vende para todo .
Por eso es bastante predecible .
¿ No me diga ?
Yo diría que no es nada predecible .
Aceptó el encargo de algo caro y difícil de obtener .
Y cumplirá .
Es la oferta y la demanda .
Algo que usted domina , ¿ verdad ?
Al menos eso me han dicho .
Anduvo averiguando .
Para saber con quién trabajo .
Quisiera saber una cosa .
Usted pasó de los laboratorios Livermore a la Casa Blanca .
Aprendió a fabricar bombas como para volar el planeta y ahora quiere salvarlo .
Decídase - ¿ qué prefiere ?
Creo que esta semana nos toca salvarlo .
¿ Le parece tan sencillo ?
Para mí , sí .
Es sencillo .
Y cuando lleve más de 2 semanas al mando , se dará cuenta .
Llevo tres semanas .
Usted también anduvo averiguando .
Para saber con quién trabajo .
Doctora , tenga todas las teorías que quiera .
En la práctica , así funciona esto .
Los buenos , nosotros , perseguimos a los malos .
Que no llevan sombreros negros , pero son iguales .
Exigen autoridad y respeto y pagarán lo que sea necesario .
Ese es el comprador interesado .
Aunque no le importen hay gente que no valora ni el dinero ni el respeto .
Que justifica la matanza de inocentes .
Les impulsa la rabia , la frustración y el odio .
Quieren que el mundo sufra con ellos .
Vamos a limitarnos a los datos .
Hace 23 horas , Aleksánder Kodoroff se largó con 10 ojivas nucleares .
No es más que un mandadero .
El que quiere 10 ojivas nucleares no me asusta .
Me da terror el que sólo quiere una .
No , no , escucha , escucha .
La música es un modo de expresarse , hija .
Escucha .
Alegría .
Tristeza . ¿ Entiendes ?
Con una sola nota se amarga la alegría .
Ahora tú .
¿ Profesor ?
Hermano , escúchame .
Tengo miedo .
Viena , Austria
¡ Oiga , agente , lindo sombrero !
Qué incógnito .
¿ Zapatos de vestir con caquis ?
¿ Qué te han hecho ?
Mira , pase lo que pase , niégalo .
Estos C.D. son para Tasha .
No te van a gustar . ¿ Cómo está ella ?
Tiene 16 .
Está enamorada de un motociclista de 20 años .
¿ Nos citó aquí por Kodoroff y Kordech ?
Esta es Julia Kelly .
Dirige el grupo anticontrabando nuclear .
Con la Casa Blanca .
Una bella doctora .
Te has metido en camisa de once varas .
No sabe cuánto , coronel .
Qué bien , la felicito .
Creo que podremos colaborar , Dra. Kelly .
Vamos a caminar .
Bueno , caminemos .
Hace años que vigilamos a Kordech .
Pero son mafiosos ex miembros de la KGB .
Hasta hace poco .
Hay que ver el trasfondo de mi país .
Los oficiales como Kodoroff se criaron en un sistema en ruinas .
Las imágenes de Rusia - colas , viviendas míseras , autos viejos ...
Kodoroff y sus amigos no sufrieron eso .
Pero hasta ese sistema se tambalea .
Esta fue la salida de Kodoroff , su triunfo .
Y usted no puede investigar a Kordech .
No puedo investigar sin alertar a Kodoroff .
Muchos de ellos estaban en mi unidad .
Dietrich Shumaker organiza los envíos rusos de Kordech .
A las 4 tienen cita con él .
Vamos a hablar de camiones .
Salud .
Es gasolina .
Hay que empezar .
Acuérdese del plan .
Soy Anthony Haden .
Y yo Patty Carson .
Entramos , obtenemos los datos y nos vamos .
Llámeme Tony .
Aquí vamos .
Soy Anthony Haden , ésta es Patty Carson .
Herr Shumaker nos espera .
Síganme , por favor .
Los atenderán enseguida .
Parece que los camiones dejan dinero .
¿ De qué castillo del Loira habrá salido esto ?
Sr. Haden , bienvenido .
Le agradezco mucho que nos reciba .
Esta es mi socia , la Srta. Carson .
¡ Bonito sitio !
Prefiero el arte italiano .
Pero el barroco tardío alemán tiene influencia italiana .
Tenemos varios cuadros italianos .
Ese es de Tiépolo .
Yo soy gran admirador de Leroy Neiman . ¿ Conoce su obra ?
Me temo que no .
Por favor , pasen a mi despacho .
¡ Caramba , qué bonito !
Gracias .
Siéntense .
¿ En qué puedo servirles ?
Necesito información sobre camiones a Rusia .
Tal vez no sea yo la persona adecuada .
Si quieren fletar ...
¿ Usted es el jefe de transporte , no ?
¿ El jefe ?
No , yo solamente organizo .
Correcto .
Para que todo funcione .
Perfecto .
Un alemán al mando .
Sí , bueno ...
¿ Repito , en qué puedo servirles ?
Si yo quisiera alquilar un vehículo para transportar armas robadas desde , digamos , los Urales , ¿ sería usted el indicado ?
Dígame , ¿ lo sería ?
No , me temo que no .
La reunión ha terminado .
Bueno , gracias ...
¿ Le gusta el Ford Explorer ?
Le ruego que ...
Debiste aceptar el dinero .
Levántate y siéntate ahí .
¡ Me rompió la nariz !
Saque la cinta de mi maletín .
No dispararé , si no me obligas .
Y si me obligas , lo lamentaré .
Deme la cinta .
Necesito la clave .
Espere .
La clave .
Espere .
Bueno , Hans , como quieras .
¿ Te gusta el tenis ?
La clave .
Hasselhoff .
Hasselhoff . ¿ Cómo se escribe eso ?
Te felicito , Hans .
Eres muy valiente .
Entré .
Quiero las facturas de la última semana .
¿ Éste es su plan ?
¡ Su gran plan !
Éste es mi plan .
Rápido .
Estoy saliendo .
¿ Qué importa ?
Déjela .
¡ Lo tengo !
Un momento .
Espere .
Muchísimas gracias , Herr Shumaker .
Corre .
¡ Rápido !
¡ Vamos !
¿ Lo tienes ?
Lo tengo . ¿ Está bien ?
No estoy nada bien .
¡ Genial , romperle la cara !
Así se hacen las cosas aquí .
Un par de regalitos y no ha pasado nada , ¿ verdad ?
Mira - son asientos reclinables .
Por supuesto .
Con C.D. , vidrios blindados ...
Tiene de todo .
Puede que haya problemas .
¿ Cuánto dinero tienes ?
Dámelo .
Es suficiente .
Ahora vuelvo .
Guárdelo .
¿ Nos habrá tendido una trampa ?
¿ Quién ?
Su amigo .
¿ Cómo está tan seguro ?
Porque es mi amigo .
Quiere más dinero .
¡ Dios mío !
¡ 0h , Dios !
¡ Agáchese !
¡ Bajen !
¡ Bajen !
¡ Pase adelante !
¿ Adelante ?
Dos . ¡ Tres !
Busque en mi maletín .
Saque el cargador .
¡ Maldita sea !
El cinturón .
Vamos . ¿ Qué le pasa ?
¿ Qué le pasa ?
¿ Qué hace ?
¡ Mierda !
Vamos .
¡ Las facturas !
¡ Vamos , maldita sea !
¡ Vamos , vamos , vamos !
Dimitri tenía una ... una hija
Tiene 16 años .
Vive en Rybinsk .
Recuerdo cuando tenía tres años .
Es preciosa .
Esto no tiene sentido .
No se puede ... asesinar a un Dimitri Vertikoff .
Hay ciertas normas .
Matarlo no sirve de nada .
¿ Cuándo sirve de algo ?
Nunca había visto morir a nadie .
Hola .
Tienes correo .
Envié los archivos de Shumaker a mi computadora , antes de apagar .
¿ Funcionó ?
Buscamos un camión fletado en los Urales por el 29 de junio , ¿ no ?
No , es muy pequeño .
San Petersburgo - dirección opuesta .
Salida de :
Chelyabinsk .
Número de matrícula : 7056BM .
Con destino a :
Imisli 44E .
Eso es en Azerbaiyán , al sur de Rusia .
Mierda , a ocho kilómetros de Irán .
Si cruza la frontera , adiós bombas .
Hay una transferencia de pago .
4-4-E . ¿ Eso le dice algo ?
Shumaker puso una nota al pie de la factura ...
Habla Devoe .
El objetivo es un camión de carga .
Número de matrícula 7056BM .
Se dirige al sur , de Chelyabinsk a Imisli .
Solicito una orden de prioridad absoluta .
Que cualquier satélite lo busque .
Lleva armas nucleares a Irán .
¿ Qué diablos será 44E ?
Parlamento serbio , Pale , Bosnia
Señores , por favor .
Ha muerto Zarko Prelijevik .
No recobró el conocimiento desde que le dispararon en la iglesia .
Su muerte es una pérdida trágica para su familia , para el país , para la paz .
Siempre has evitado la política , Dusan ... pero eres el delegado sustituto .
Tu pueblo te necesita .
Yo soy serbio .
Soy croata .
Soy musulmán .
Verán lo que he hecho y se dirán :
" Claro , ¿ de qué se extrañan ?
Son unos animales " .
" Llevan siglos matándose " .
Pero la verdad es que no soy un monstruo .
Soy un ser humano .
Soy igual que ustedes ... aunque no les guste .
¿ Qué tal , Rich ?
No te veía desde la Guerra del Golfo .
Soy el capitán Santiago .
Centro de Mando de Las Fuerzas Especiales
Dígame que lo hallaron .
Falta poco .
Si viajan a 65 km / hr y si realmente se dirigen a Imisli estarán por aquí , en Dagestán .
Aún en Rusia , al sur de Majackala .
Hemos controlado unos 500 kilómetros cuadrados .
No hemos hallado el camión , pero creemos que está aquí , en Kumuh .
Hay un tremendo atascamiento .
Están todos muy pegados .
No se ven las placas .
¿ Qué está pasando ?
Azerbaiyán y Armenia están en guerra .
Las carreteras están llenas de refugiados .
Ken , dame el informe de las llamadas de Kodoroff .
¿ Qué piensa ?
Quiero línea con el exterior , por favor .
Región Minera de Kumuh ;
Dagestán , Rusia Meridional
Refugiados de mierda .
Azerbaiyanos , georgianos , kazakstanos .
No los insulte .
¡ Qué me importa si la puta que los parió era musulmana o serbia !
No los odio por su raza .
Los odio por su miseria .
¿ Qué tal el viaje , Alek ?
¿ Quién habla ?
¿ No te molesta tanto tráfico ?
¡ ¿ Quién diablos ?
!
Tom Devoe . ¿ Cómo te va ?
¿ Sigues tirándote a la finlandesa con seborrea ?
¿ Tom , sigues traficando autos en el mercado negro ?
¿ Oye , Alek , seguiste la Guerra del Golfo por la televisión ?
¿ Te acuerdas de esas bombas teledirigidas reventando los camiones ?
¿ Te acuerdas de eso ?
¿ Te acuerdas cómo se acercaban más y más ?
Hasta que casi se veía la cara del chofer y de pronto ... desaparecía la imagen .
Nunca mostraban lo que seguía .
¿ Pues , sabes qué , Alek ?
Lo vas a ver , hijo de puta .
Carajo . ¡ Fuera de ahí !
Se alteró .
¿ Si chocan , estallan ?
Sin abrir la fase primaria , no .
Vamos .
Vamos , cariño , vamos .
Ya está .
7056BM . ¡ Eso !
Hable con el mando ruso .
Comuníqueles la posición exacta .
No importa lo que diga Relaciones Exteriores ...
No .
Sí , comprendo .
Era el jefe del Estado Mayor .
Relaciones Exteriores no se decide .
Yo hablé con el presidente .
Quiere que dejemos a los rusos .
No , hay que aprovechar la ventaja .
Los rusos dicen que se encargan .
Imposible , sería pedirle peras al olmo .
Cuando el satélite deje de verlos , despídase de las ojivas .
Sólo gastaríamos gasolina .
Adelante .
¡ Bravo !
Rich , vámonos .
¡ Coronel , coronel !
Espere .
Los rusos insisten que es cosa de ellos .
No actúe sin permiso .
¿ Cree que soy un fanático estúpido ?
No lo considero estúpido .
Usted tiene talento , pero es impetuoso .
No deje que algo personal provoque una crisis .
Mis cuestiones personales son asunto mío .
Estamos en el mundo real , no en Washington .
Y en el mundo real , van armas nucleares rumbo a Irán .
¡ Así que , aunque no esté de acuerdo , consígame autorización !
Nos tenemos que ir , Dusan .
¿ Cobra 3 , qué tenemos ?
El mando ruso conoce la posición del vehículo .
Diríjanse al lugar y esperen .
¿ Cuánto nos queda ?
Aún tenemos 45 minutos .
Hay que avisar al control de Bazta .
Pasarán por ahí .
Guarda eso .
Bajen del camión , por favor .
Lo siento , mi general , tenemos órdenes de revisar a todos .
Llevamos equipo médico .
Abran paso .
Lo lamento , pero tengo órdenes .
Mire en su libreta , sargento .
La clave de hoy es X16 ... 7KTR ... 8 .
Sí , pero tengo que registrar .
Dígame su nombre y su unidad .
Nombre y unidad , ¿ me oye ?
Perdóneme , mi general .
Pasen .
Gracias , sargento .
¡ Alto !
Lo siento .
Tienen que bajar del camión .
¡ Bajen inmediatamente !
Por supuesto .
Ha habido un trágico revés en los esfuerzos por la paz en la antigua Yugoslavia .
Por ahora , no se sabe quién asesinó al ministro de finanzas serbo-bosnio ,
Zarko Prelijevik , en una iglesia de Sarajevo .
La muerte de Prelijevik ha conmovido a la comunidad internacional .
Se le consideraba figura clave en las negociaciones de paz esta semana , en Nueva York .
Desde Sarajevo , les informó Jean Rogers , de la cadena CNN .
44E .
El paralelo 44 pasa por ...
Sarajevo .
¿ Y la transferencia de la factura de Kordech ?
¿ Qué sucede ?
El control de carretera ruso - creo que los mataron .
¿ Los agarraron ?
No . ¿ Cuánto nos queda de satélite ?
Menos de 10 minutos .
Alerte a los rusos .
Dígales que mataron a sus hombres .
Prepárese a seguirlo .
Hemos llegado a la zona aérea rusa , Cobra 3 .
Se acaba el tiempo .
Hay que actuar .
Negativo .
No intervengan sin autorización .
El satélite los va a perder .
Una línea al Centro de Mando .
Negativo , Tango 6 .
No intervengan sin autorización .
¿ Hay más vigilancia en la zona ?
El camión se acerca a la frontera con Irán .
Solicito permiso para entrar a la zona rusa y destruirlo .
¿ Opina que no hay otra solución ?
Los rusos no tienen tropas en el área .
Según el análisis que hemos ...
No le pedí un análisis .
Le pedí una decisión .
Debemos actuar .
Si el camión lleva armas nucleares y los rusos no intervienen ...
¿ arriesgaría una guerra para detenerlo ?
Sí , señor .
Sí .
Lo haría .
Tango 6 , habla Cobra 3 .
Tienen vía libre .
Contengan al camión .
Detengan a los que encuentren .
Entendido , Cobra .
¡ Atención , soldados !
Hay vía libre .
¡ A bailar se ha dicho !
Jauría Roja a Tango 3 . ¡ Adelante !
¿ Por qué no han terminado ?
Atención , naves desconocidas , están en zona rusa .
Identifíquense inmediatamente .
Comandante ...
Atención , torre de control rusa , aquí AF-53762 .
Somos tres helicópteros de EE.UU. persiguiendo armas nucleares robadas .
Detengan el fuego .
Tres helicópteros americanos .
Volando bajo , a 175 km / hr .
Piden que detengamos el fuego .
Intrusión , sección 187 .
Inicien secuencia de rastreo y ataque .
Disparen al dar la orden .
Vuelvan a la zona aérea de Turquía .
Entraron sin permiso a una zona prohibida .
Artillería 1 , apuntando .
Nos fijaron .
Artillería 2 .
Nos fijaron con otro cañón .
Comuníquese con el mando .
Dígales que tres helicópteros americanos han invadido la zona .
Estamos persiguiendo armas nucleares que van rumbo a Irán .
Repito , detengan el fuego .
Estamos listos para disparar .
Den media vuelta inmediatamente , o atacaremos .
¡ Esto empieza a oler a quemado !
Aquí AF-53762 .
Estas armas podrían ir a parar a Chechenia o a Georgia .
¡ Repito , detengan el fuego !
¡ No han respondido !
En ocho segundos los perderemos .
Disparen .
¡ Ahí vienen !
Le dieron al No . 1 .
Lo derribaron 3 kilómetros al este del punto 4 .
No . 3 , responda .
Aquí Jauría Roja 3 .
¿ Ven algún sobreviviente ?
No .
Todo el bosque está en llamas .
¡ No . 3 , detrás de la colina !
¡ A la colina !
¿ Cuántos tripulantes había ?
Nueve .
Cobra 3 , estamos fuera de alcance .
El objetivo está a 3 kilómetros .
Aquí está .
¿ Qué hace ?
¿ Funcionará ?
Puede activarla un hombre solo y estallaría con una fuerza de entre uno o dos kilotones .
¿ Por qué hizo eso ?
Ese fue el trato - una es nuestra , para lo que queramos .
Cuando me den el dinero .
¡ Helicópteros !
Pase lo que pase , señores , no le disparen a ningún civil .
¡ Ciérrenle el paso !
¡ Necesito un cable fuerte !
¡ A esos cabrones sí !
¡ Disparen !
¡ Súbanlo !
¿ A dónde iban ?
¿ A dónde ?
¡ Jódete !
¡ Tiren el cable !
¡ Bájenlo !
¡ Cable !
¡ Vamos !
¡ Agárralo y salta !
¡ Más !
¡ Más !
¡ Vamos !
¡ Rápido !
¡ Engánchate !
¡ Más !
¡ Bájenlo !
¡ Maldita sea !
¡ Ya !
¡ Bueno , a descargar !
¡ Vamos !
¿ Está bien ?
¡ Ábranlas !
¡ Vamos !
Dame la radio . ¿ Cobra 3 , están ahí ?
¿ Tango 6 , qué ha pasado ?
Perdimos un helicóptero .
Murieron nueve .
Kodoroff está muerto .
Recobramos ocho ojivas nucleares en sus contenedores .
No están todas .
No están todas las malditas ojivas .
Aunque sea una vez , felicíteme .
Era un SS-18 , con 10 ojivas .
Una explotó , hay ocho , ¡ falta una !
¡ Coronel Devoe !
Aquí hay uno vivo .
Un momento .
Toma . ¡ Puta madre !
¡ Maldita sea !
Agarramos uno vivo , coronel .
¿ Hablas inglés ?
Sí .
Estudié en Harvard .
¡ Viva Crimson !
Si no me dices dónde está , despídete del mundo .
Se fue .
No sé cómo se llama .
Uno de los que organizaron esto .
El otro .
Me hizo desmontar una parte , para poder llevársela .
La metió en una mochila .
¿ Me suben ?
Te vamos a subir .
Kelly , se escapó uno con una bomba .
Entendido , Devoe .
Vuelvan a la base .
La cuenta de banco en la factura de Kordech es de una dirección en Grbavica , un barrio de Sarajevo .
Comunícaselo al IF0R .
Que procedan con cuidado .
¿ Hacia dónde te diriges ?
Lo lograste .
Te lo dije .
¿ Pesa mucho ?
Nos tenemos que ir .
¿ Cómo está ?
El dinero nos ha llevado hasta un tal Vlado Mirich .
Había un video en su apartamento .
Nos lo van a mandar .
Tiene un mensaje terrorista .
El que agarraron es el Dr. Amir Taraki , de Pakistán - un astrofísico que estudió en Harvard .
Educamos a la mitad de los terroristas del mundo .
¿ Qué fue lo que les dijo ?
Que sacó una fase primaria y alguien se la llevó .
Esa fase está repleta de plutonio .
Si estalla , podría ...
¡ Están transmitiendo el video !
.. destruir todo un barrio , o matar a 100,000 .
Verán lo que he hecho y se dirán :
" Claro , ¿ de qué se extrañan ? "
" Son unos animales " .
" Llevan siglos matándose " .
Pero la verdad es ... que no soy un monstruo .
Soy un ser humano .
Soy igual que ustedes , aunque no les guste .
Durante años hemos tratado de vivir juntos hasta que nos impusieron una guerra .
A todos nosotros .
Una guerra animada por nuestros propios líderes .
¿ Pero quién provee las bombas serbias ... los tanques croatas ... y los proyectiles musulmanes ... que matan a nuestros hijos e hijas ?
Los gobiernos de Occidente marcaron las fronteras de nuestras naciones .
A veces con tinta otras veces con sangre .
La sangre de nuestro pueblo .
Y ahora nos envían a sus " pacificadores " ... para decidir otra vez nuestro destino .
Jamás podremos aceptar esta paz que sólo nos deja dolor .
Un dolor que los " pacificadores " también deben sufrir .
Y sus esposas , sus hijos , sus hogares y sus iglesias .
Ahora ya lo saben .
Ahora ya lo entienden .
Dejen que hallemos nuestro propio destino .
Que Dios se apiade de todos nosotros .
Cerrando las fronteras no llegará a Sarajevo .
Espere , espere .
No es allí .
Esta cinta era para después de estallar la bomba .
" Un dolor que los pacificadores también deben sufrir " .
Pero no en Bosnia , están en Europa y en los EE.UU.
En la calle 44 .
De la zona este , 44E .
Va para Nueva York .
" Valija Diplomática
Para cerrar el aeropuerto hay que declarar una emergencia nuclear .
Quería saber ... quiénes eran .
Línea directa al centro de mando .
Soy la Dra. Julia Kelly .
Ordeno que se proceda al plan federal de emergencia nuclear .
Hay un arma de destrucción nuclear en ruta a los EE.UU. , llevada por terroristas .
Aeropuerto de La Guardia , Nueva York
Registren atrás .
Comienza evacuación de diplomáticos .
Señoras y señores , soy de la ONU .
Nos han avisado de una amenaza contra la firma del tratado .
Tienen que salir del avión .
Levántense , por favor .
Levántense .
Gracias .
Voy a pedirles que vayan ordenadamente hacia las salidas .
¿ Con qué se despejó ella ?
Este es Mark Carey , de Energía Nuclear , y David Branigan , del FBI .
Desde aquí coordinamos a la policía y al FBI con el Depto. de Energía .
Hemos calculado que la explosión emitiría 60 rads , por 5 kms es decir , el sur de Manhattan y Queens , 2.5 millones de personas .
El 50 % se salvaría .
Necesitamos medidores de radiación en el suelo y en el aire .
Un informe del IF0R .
Vlado Mirich , serbo-bosnio , radical desapareció hace una semana , su padre luchó con Tito .
Tiene un hermanastro , pianista , en Sarajevo .
A Mirich lo han arrestado tres veces por traer contrabando .
El hombre del video no es un contrabandista .
Ni un nacionalista .
Dijo ser " un serbio , un croata , un musulmán " .
Nos acusó a todos .
Revisé las listas de pasajeros .
No cuadra .
Hay un V. Mirich en Swiss Air , vuelo 1204 , de Zurich a Kennedy .
Llame al aeropuerto .
Y a los guardias .
Mándeles una foto .
Con permiso . ¡ Con permiso !
Cierren las salidas .
No salga nadie . ¡ Nadie !
Puesto 20 .
Por aquí .
No está aquí .
No está aquí .
Posible sospechoso en la mesa número 7 .
Al fondo .
Perdón .
¿ Vlado Mirich ?
¿ Sí ?
¿ Quién diablos es éste ?
El pasaporte es falso .
Lo compró en Sarajevo .
Hemos detenido a ocho hombres usando pasaportes falsos de la antigua Yugoslavia .
Ninguno concuerda .
¿ A ocho ?
¿ Aun con el tratado ?
Eso no incluye las delegaciones .
No pasan por la aduana .
Serían unos 200 .
Se trata de una posible acción terrorista .
Hay que detener la delegación .
Son diplomáticos , huéspedes del país .
Necesito los nombres ...
Este no es Vlado Mirich .
Es Dusan Gavrich .
Un sustituto serbio-bosnio .
Cuando asesinaron al ministro , el Sr. Gavrich tomó su lugar .
El hermano .
¡ Rápido !
¡ Vamos !
Valija diplomática .
Ni la abrieron .
Está tibio .
Apártense .
¡ Nina !
¡ Dana !
¡ Ayúdenme !
¡ Ayúdenme !
¡ Ayuden a mi hija !
Por favor , ¡ ayúdenme !
Calle 44 Este .
La mochila estará emitiendo radiación , podrían localizarla .
Cierren Avenida 2 y oblíguenlo a ir por la calle 43 .
Pongan francotiradores entre la Ave . 1 y la Ave . 2 y disparen .
General , vamos a cerrar el lado este de la Avenida 2 y el lado norte de la calle 42 , desde Avenida 6 al río .
Vamos a la ONU .
Informen a todos los agentes que el sujeto no debe enterarse .
" Prohibido el Paso "
¡ Siga !
Hay algo grande en la ONU .
El tráfico ha estado fatal .
¿ Helicóptero 1 , hay algo ?
Nada .
Vamos hacia el sur , por el embudo .
Detengan a todos los que lleven mochilas .
¿ Cuánto falta para la ONU ?
¿ Cómo ?
Esto es una emergencia nacional .
¡ Ahí !
¡ Separe las piernas !
¡ Manos a la cabeza !
¡ No se mueva !
¿ Ahora quiénes son los fascistas ?
¡ Vamos !
¡ Bueno !
¡ Vamos !
¡ A moverse !
¿ Qué es esto ?
¡ Parece la Guerra del Golfo !
Si nos ve , nos fregamos .
¡ Lléveselos de aquí !
¿ Y los camiones especiales ?
Hay radiación entre las avenidas 3 y 2 y las calles 54 y 46 .
Allá voy .
Siga en contacto .
Cuando aparezca , venga con los técnicos .
Póngame al francotirador más cercano .
Adelante 1 .
Líder , aquí Cazador 1 .
Creo que va hacia ti .
Recibido . ¿ Tengo luz verde ?
Afirmativo .
Creo que va entre las avenidas 1 y 2 , al sur de la calle 46 .
Atención . ¿ Ven el objetivo ?
No , coronel .
Yo no .
Vamos .
Ven con papá .
Aquí Cazador 4 .
Objetivo a tiro .
A 300 metros .
No está libre .
Hay gente .
Habla Líder .
Dispara .
Hay una niña , una familia .
Entiendo .
Dispara .
Dispara .
Pronto .
Habla Líder .
¡ Repito , dispara !
¡ Dispara !
¡ Dispárale !
¡ Dios mío !
¡ Maldita sea , dispárale !
¡ Habla 1 !
¡ Objetivo a tiro !
A 400 metros , acercándose .
Imposible .
Saldrá a la calle 43 .
¡ El FBI !
Tengo que pasar .
¡ Como todo el mundo , amigo !
Lárguese de aquí .
Central , aquí 1501 .
Necesito refuerzos en la calle 43 cuanto antes .
Líder , aquí Cazador 1 , esperando un tiro libre .
¡ El de la mochila - manos arriba !
Manos arriba .
Soy un diplomático de la ONU .
Tiene que dejarme pasar .
Líder , creo que lo perdí .
Creo que paró detrás de unos árboles .
¡ Tiene que estar !
¡ Búscalo !
¡ Muévete si hace falta !
¿ Qué lleva ?
¿ Lo tienes ?
Negativo .
Hay tiros en la esquina de 43 y Ave . 2 .
¿ Le dieron ?
¿ Le dieron ?
¿ Le dieron ?
Negativo .
Va hacia el sur , hacia la 42 .
Hablen con los camiones .
Que estén alerta esperando mis órdenes .
¿ De dónde es usted ?
De Filadelfia .
Deme las llaves .
¡ Muévanse !
¿ Lo han visto ?
Va al este , por la 42 .
¡ Corran !
¡ Al este de la Avda . 2 , con 41 !
¡ Se fue por ahí !
¡ Por ahí !
¡ Póngase detrás de mí !
¡ Suelte el arma , arriba las manos !
Ya está .
En el callejón .
¿ Está bien ?
Sí .
Desapareció la señal .
Habrá entrado a algún lugar .
¡ Fuera !
¡ Fuera !
Nada .
¿ Qué señal tienen ?
Una fuente difusa por esa zona .
Vamos a dar la vuelta .
Sabe que no llegará a la ONU .
No tiene que hacerlo .
Desde aquí puede volar medio Manhattan .
Eso no es lo que quiere .
Quiere expresar algo con su muerte .
Sepárense .
Ahora tenemos un nuevo perímetro .
Está herido .
Busquen sangre , registren todo .
No hay rastro .
Se habrá metido en un edificio .
Sigan buscando .
Continuaremos rodeando la zona .
Escuche .
¡ Corran , corran !
¡ Llévese a los niños , pronto !
¡ Muévase !
Ven acá .
Dame la mano .
Vamos .
Fuera , fuera .
No podrán impedirlo .
Jamás .
Quédese ... quédese tranquilo .
Quédese ahí .
No se mueva .
Tranquilo .
Usted no quiere morir así .
Hábleme de la bomba .
¿ Es de gatillo ?
¿ Es de reloj ?
¿ Está activada ?
Dígame .
Juntos decidiremos cómo salir de esto .
¿ Quién decidió por mi esposa ?
Por mi hija , asesinada .
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
¿ Por respirar ?
¿ Por sonreír ?
Y ahora quedo yo .
¿ Quién decide por mí ?
¿ Sr. Gavrich , qué quiere Ud. ?
Quiero que todo ... sea como antes .
No es nuestra guerra .
Ahora sí .
¡ Hijo de puta !
¿ Dónde están los técnicos ?
Tiene reloj .
Escuchen , la bomba tiene un reloj .
Dime que ya vienen .
Afirmativo .
Llegarán en 4 minutos .
No llegarán a tiempo .
¡ No llegarán a tiempo !
Está bien .
Lo hará usted .
¿ Bueno ?
Mírela .
Dígame qué ve .
¡ Mírela bien y dígame qué ve !
Una SS-18 con un núcleo de plutonio .
Una bomba dentro de otra .
Cargada .
Con interruptor doble .
La única manera de saber , es abriéndola .
¿ Qué ?
Vamos a llevarla a la capilla .
Quítesela .
Espere , tiene un cable .
Hay que llevarlos juntos .
¡ Ya !
¡ Cuidado !
La reja .
Váyanse .
Llévense de aquí a toda la gente que sea posible .
Necesito algo para los tornillos .
¡ Algo !
¡ Pronto !
Váyase de aquí .
Bien , esperaré en el camión .
Mierda .
El núcleo de plutonio está rodeado de explosivos .
Deme el cuchillo .
Si lográramos separar uno de ellos tal vez podríamos hacer estallar la bomba externa ... sin que explotara la bomba nuclear .
¿ Estallar ?
¿ Estallar la bomba ?
¿ Usted sabe lo que hace ?
¿ Lo ha hecho antes ?
¿ Desmontar bombas nucleares falseadas por un pakistaní chambón ?
¡ Maldita sea !
Necesito su pistola . ¡ Démela !
¡ Calma , calma !
Está bien .
14 ... 13 ...
10 ... 9 ... 8 ... ¡ Vamos !
¡ 7 !
¡ 6 !
¡ 5 !
¡ Corre , corre , corre !
¿ Julia , estás bien ?
¿ Oye , estás bien ?
Oye , eres formidable .
¿ Te dieron más medallas ?
Pues sí .
En mi grupo hay una tradición para cuando los soldados vuelven sanos y salvos .
Se invitan a una cerveza .
Me faltan 10 largos de piscina .
Te espero .
Para Paul Leder
A la Querida Memoria de Nick Middleton
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,694
|
|
QUÉ BELLO ES VIVIR
ESTÁ UD .
EN BEDFORD FALLS
Le debo todo a George Bailey .
Ayúdale , Señor .
José , Jesús y María , ayudad a mi amigo , el Sr. Bailey .
Ayuda a mi hijo George esta noche .
Nunca piensa en sí mismo , Señor .
Por eso está en apuros .
George es un buen chico .
Dale un respiro , Señor .
Le quiero , Señor .
Cuida de él esta noche .
Por favor , Señor , algo le pasa a papá .
Haz que papá vuelva .
Hola , Joseph .
¿ Algún problema ?
Me parece que habrá que enviar a alguien abajo .
Un montón de personas están rogando por un tal George Bailey .
George Bailey ...
Sí , esta noche es crucial para él .
Debemos enviarle a alguien inmediatamente . ¿ A quién le toca ?
Precisamente por eso he venido a verle , Señor .
Le toca otra vez a ese relojero .
Oh , Clarence ...
Aún no ha conseguido las alas , ¿ no ?
Hemos desistido , Señor , tiene el cerebro de un mosquito .
Cierto , pero tiene la fe de un niño :
Pura .
Joseph , ve a buscarle .
¿ Está enfermo ?
Peor , está desesperado .
A las 10.45 hora terrestre ... ese hombre pensará seriamente en desprenderse del mayor don de Dios .
¡ Oh , no , la vida !
Sólo hay una hora para vestirnos .
¿ Cómo me visto ?
Pasarás esa hora conociendo a George Bailey .
Señor , si cumplo esta misión ...
¿ me darán las alas ?
Llevo esperándolas 200 años , Señor , y la gente empieza a murmurar ...
Clarence , haz un buen trabajo con Bailey y tendrás tus alas .
Si vas a ayudar a un hombre , necesitas saber algo sobre él , ¿ no ?
Bueno , yo te ayudaré .
Concéntrate .
Si consigues tus alas , podrás verlo por ti mismo .
¡ Maravilloso !
Bueno , chicos , ¡ allá vamos !
Ocurre algo que deberás recordar más adelante .
¡ Vamos , Marty !
Muy bien , Marty .
Muy bien , Sammy .
Y ahora le toca al gato miedoso , mi hermanito Harry Bailey .
¡ Yo no tengo miedo !
¡ Vamos , Harry !
¡ Vamos , Harry !
¡ Vamos , Harry !
¡ George , ayúdame !
¡ Ayúdame !
¡ Ya voy !
¡ Una cadena !
Aquel día George salvó la vida a su hermano ... pero pilló un resfriado que le infectó el oído izquierdo .
Se quedó sordo de ese oído ... y pasaron semanas antes de que regresara a su trabajo ... en la farmacia del viejo Sr. Gower .
¡ El Sr. Potter !
¿ Un rey ?
El hombre más rico y mezquino del condado .
Deseo un millón de dólares .
¡ Estupendo !
¡ Soy yo , Sr. Gower , George Bailey !
Hola , George .
Hola , Mary .
¿ Y qué tiene eso de malo ?
Aquí tienes .
¿ Te has decidido ya ?
Un helado de chocolate .
¿ Que no ?
¿ No sabes de dónde los traen ?
Mira esto .
Los traen de Tahití , las islas Fidji , el mar del Coral ...
Una revista nueva .
No la había visto nunca .
Pues claro que no .
Sólo la recibimos los exploradores .
Soy candidato a miembro de la National Geographic Society .
¿ Es éste el oído por el que no oyes ?
George Bailey te querré hasta el día en que me muera .
Algún día seré explorador .
Ya verás .
Y voy a tener dos harenes , y quizá dos o tres mujeres .
Espera y verás .
¡ George !
No te pago para que seas un canario .
No , señor .
" Lamentamos comunicarle que su hijo ... ha fallecido de gripe esta mañana . "
Sr. Gower , ¿ necesita algo , lo que sea ?
¿ No hay nada que yo pueda hacer ?
Son para la difteria , ¿ verdad ?
¿ Las cargo en cuenta ?
Sí , George .
Sí , señor .
" PREGUNTA A PAPÁ .
ÉL LO SABE . "
HERMANOS BAILEY .
COOPERATIVA DE CONSTRUCCIONES Y PRÉSTAMOS .
Alto ahí , Capitán Cook , ¿ adónde vas ?
Está cayendo un chubasco que amenaza convertirse en tormenta .
Tenía que llamarle ayer .
Pásamela aquí .
Sólo le pido 30 días más .
Un momento , hijo .
Sólo treinta días .
Conseguiré esos 5.000 como sea .
¿ Ha Ud. presionado a esa gente para que paguen sus hipotecas ?
Son malos tiempos , muchos de ellos no tienen trabajo .
¿ Dirige un negocio o una casa de caridad ?
No con mi dinero .
Sr. Potter , ¿ por qué tiene el corazón tan duro ?
No tiene familia , ni hijos , no podría gastar todo el dinero que tiene .
Y supongo que debería dárselo a tristes fracasados ... como Ud. Y el idiota de su hermano para que lo gastaran por mí .
¡ Mi padre no es un fracasado !
¡ Eres el hombre más grande de la ciudad !
¡ Más grande que él !
¡ Más grande que todos !
Está bien , hijo .
Gracias .
Hablaré contigo esta noche .
¿ Qué ?
Mi ayudante debía llevárselas hace una hora .
Llegará en cinco minutos .
¿ Y las cápsulas de la Sra. Blain ?
Yo ...
¿ A qué estás jugando ?
¿ Por qué no las entregaste inmediatamente ?
¡ Vago , gandul !
Sr. Gower , no sabe lo que hace .
Se equivocó de cápsulas .
Sé que no está furioso conmigo .
Está triste por el telegrama .
Puso algo malo en esas cápsulas .
No es culpa suya , Sr. Gower .
Mire y verá lo que hizo .
Vi la botella de donde sacó los polvos .
Le digo que es veneno .
Sé que se siente mal .
No me pegue en el oído otra vez .
No me pegue en el oído .
Sr. Gower , no se lo diré a nadie .
Sé cómo se siente .
No lo diré .
Que me muera si lo hago .
Maletín de viaje .
Cuero inglés .
Cierre de seguridad .
Mira , Joe .
Mira .
Quiero uno grande .
¿ El niño a quien el farmacéutico golpeó en el oído ?
El mismo .
Es una cara buena .
Me gusta .
Me gusta George Bailey .
Dígame , ¿ contó a alguien lo de las cápsulas ?
No quiero un maletín para una noche .
Lo quiero para mil y una noches .
Con mucho espacio para etiquetas ... de Italia , Bagdad , Samarkanda .
Algo enorme , casi como ...
¿ Una alfombra voladora ?
No querrás este trasto de segunda mano .
Ahora me entiendes .
Podría utilizarla como lancha si el barco se hundiera .
Éste es mi oído malo , Joe .
Me pareció oír " nada " .
Exactamente .
Vaya , mi antiguo jefe .
Qué amable .
Hola , Sr. Gower .
Muchísimas gracias por la maleta .
Es exactamente lo que quería .
Deseo un millón de dólares .
Alto ahí , Capitán Cook .
Tu maleta pierde .
Eh , Ernie .
Soy un turista rico . ¿ Me llevas a casa con todos los honores ?
Suba Ud , Su Alteza , suba .
Y para transportar tal mercancía , me pondré la gorra .
Qué guapa estás .
Vaya que vestido llevas .
¿ Este trapo ?
Sólo me lo pongo cuando no me arreglo .
Te enseñaré la ciudad .
Voy a ver qué hace mi mujer .
Un hombre de familia .
¡ George , Harry !
¡ Van a tirar la casa !
¡ Basta !
¡ Déjales !
Me gustaría estar arriba con ellos .
Harry se destrozará el smoking . ¡ George !
Por eso todos deberían ser niñas .
Si todos fueran niñas , no habría ...
No importa .
¡ George , Harry , bajad ahora mismo !
La cena se enfría y ya sabéis la ilusión que nos hace .
¡ Vaya par de bobos !
George , siéntate y cena .
Acaba de vestirte para tu baile de graduación . ¡ Mira qué pinta !
No me importa , es de George .
Annie , ¿ y los pasteles ?
¡ Como me toque le arreo con la escoba !
¡ Annie , te quiero !
¡ Vaya , vaya !
Mi última comida en la vieja pensión de los Bailey .
¡ Oh , mi presión !
¿ Puedo coger el coche ?
Debo llevar un montón de platos .
¿ Platos ?
Soy jefe de intendencia .
Sólo un par de docenas .
¡ Ni hablar !
¡ No te llevarás mi mejor porcelana !
Vamos , mamá , deja que se los lleve .
Espero que tengas buen viaje .
Tío Billy y yo te echaremos de menos .
Yo también , papá .
Pareces cansado .
Hoy me he peleado con Potter .
Cuando le pusimos en el consejo , creí que se suavizaría un poco .
Qué diablos le pasa a ese viejo tacaño .
Es un hombre enfermo .
Y frustrado .
De mente y alma , si es que la tiene .
Odia a todo el que tiene algo que él no tiene .
Especialmente a nosotros , supongo .
¡ Abrid paso !
¡ Abrid paso !
Adiós , papá .
Mételo en el coche que te preparo la pajarita y los gemelos .
De acuerdo , mamá .
¿ Vendrás luego , George ?
Habrá chicas guapas .
Y además van de estreno .
Chicos , chicas y música .
¿ Para qué quieren alcohol ?
¿ Me comporté yo así en mi graduación ?
Bastante .
Ojalá pudiéramos enviaros juntos a la universidad .
Lo hemos hablado toda la noche .
Ya lo hemos acordado .
Harry ocupará mi lugar , trabajará durante cuatro años ... y luego irá él .
Tú naciste viejo , George .
Supongo que ya has decidido qué harás cuando salgas de la universidad .
He hablado de ello muchas veces .
Quiero construir cosas .
Diseñar nuevos edificios .
Planear modernas ciudades .
Aún quieres conseguir un millón antes de los treinta .
Lo he rebajado a medio , me conformaría .
Bueno , yo esperaba ... que pensarías volver a trabajar en la cooperativa .
Bueno , yo ...
Annie , búscate una silla , así estarás más cómoda mientras nos escuchas .
Lo haría si hubiera algo que valiera la pena escuchar .
No podría pasar el resto de mi vida encerrado en una miserable oficina .
Lo siento , papá , no quería decir eso ... pero pasarse la vida calculando ... cómo ahorrar tres centavos en un trozo de cañería ... me volvería loco .
Quiero hacer algo grande , importante .
Siento que a nuestra humilde manera también hacemos algo importante .
Satisfacemos una necesidad fundamental .
Poseer techo propio , un hogar , es parte de nuestra raza .
Y nosotros ayudamos a conseguirlo en nuestra miserable oficina .
Lo sé , papá ...
Y ojalá yo ...
Pero he estado ahorrando centavo a centavo para ...
Mis amigos ya han terminado sus carreras .
Siento que si no me voy de aquí , estoy desperdiciándome .
Sí , sí .
Esta ciudad no es para nadie que no quiera arrastrarse ante Potter .
Y tú tienes talento , hijo .
Lo sé .
Estudia y márchate de aquí .
¿ Sabes , papá ?
Creo que eres un gran tipo .
¿ Has oído eso , Annie ?
Ya era hora de que alguien lo dijera .
Echaré de menos a Annie .
Creo que voy a vestirme e ir al baile de Harry .
Que te diviertas , hijo .
¿ Conoces a mi hermano George ?
Voy a enviarlo a la Universidad .
Hola , Joe .
¡ Sam Wainwright !
¿ Qué tal estás ?
¿ Cuándo has vuelto ?
Esta tarde .
Pensé en darles una alegría a los chicos .
Y parece que tú también irás , después de todo .
Harry , te buscaba .
El entrenador ha oído hablar muy bien de ti .
Se le hace la boca agua .
Quiere saber si vendrás con nosotros .
Primero tendré que ahorrar .
Mejor que lo hagas rápido .
Necesitamos a tipos como tú ... y no a viejos acabados como éste .
Hacer la piscina debajo de la pista fue una gran idea .
Nos ahorramos otro edificio .
Harry , Sam , divertíos ...
Chicos , todavía tengo algunos bailes libres ...
" Mamá quiere que vayas . "
Ya me siento bastante raro entre estos críos .
Sé un amigo .
Sólo una vez y será la mujer más feliz del mundo .
Sólo un rato , no tengo tiempo se me cruzó y me tiró al suelo .
Por eso llegué cuarto .
Si no hubiera sido por eso , la carrera era pan comido .
Intenté averiguar quién era , pero no lo conseguí .
Nadie se atrevió a decírmelo .
Ésta es Mary .
Os estaré vigilando .
Pues como te iba diciendo ...
Lo siento ... ¡ eh !
Nos cruzábamos en la calle casi todos los días .
¿ De veras ?
Pero esa niña llamada Mary Hatch no eras tú .
¡ Y ahora el gran concurso de charlestón !
El premio , una auténtica y preciosa copa .
Los que no sean tocados por los jueces seguirán hasta el final .
Bueno , ¿ qué podemos perder ?
¡ Lo haces muy bien !
¿ Qué te pasa , Otelo ?
¿ Celoso ?
¿ No sabes que debajo de la pista hay una piscina ?
¿ Y que ese interruptor hace que la pista se abra ?
¿ Y que además , George Bailey está justo encima de la trampilla ?
Tengo la llave .
Debemos estar haciéndolo muy bien .
¡ Salid !
... . ¡ Qué diablos !
Como un órgano .
Y creía que me iba a aburrir .
Tenías que ver el jaleo en el vestuario .
He tenido que pelearme por esta ropa .
Deja que lleve eso .
Pero tú estás maravillosa .
Diría que eres la chica más guapa de la ciudad .
Bueno , ¿ y por qué no lo dices ?
No lo sé .
Quizá lo diga .
¿ Qué edad tienes ?
Pero si el año pasado sólo tenías diecisiete .
Te sienta bien .
Aparentas un poco mayor sin ropa .
Quiero decir que sin un vestido pareces mayor .
Quiero decir , más joven ...
Bueno , tú ... ¡ oh !
Su cola , Señora .
Puede besarme la mano .
Dime , Mary ...
Pues entonces tiremos piedras a la vieja casa Granville .
¡ Oh , no !
Adoro esa casa .
Pide un deseo , tira la piedra y rompe un cristal .
Seguro que puedes .
¡ Oh , no , George !
Es un lugar tan romántico ...
Ni un fantasma viviría aquí .
Mira , en la ventana del segundo piso .
¿ Qué has deseado ?
Muchas cosas .
Sé lo que haré mañana , y pasado , y el año próximo , y al otro ...
Voy a largarme de esta ciudad de mala muerte y voy a ver el mundo .
Italia , Grecia , el Partenón , el Coliseo ...
Luego iré a la universidad , a ver qué saben ... y después construiré cosas .
Voy a construir aeropuertos , rascacielos de cien pisos ... puentes de un kilómetro ...
¿ Vas a tirar una piedra ?
¡ Eh , buen tiro !
¿ Qué has deseado ?
Dime , ¿ qué has deseado ?
¿ Qué es lo que deseas , Mary ?
¿ Qué deseas ?
¿ La luna ?
Pídemela y echaré un lazo y la bajaré para ti .
No es mala idea , ¿ eh ?
¿ Por qué no la besas de una vez ?
¿ Cómo dice ?
Que por qué no la besas de una vez .
¡ Oiga !
¡ Vuelva aquí !
Verá un beso que le pondrá los pelos de punta .
¿ Mary ?
Bien , me rindo .
¿ Dónde estás ?
Aquí .
Detrás de los arbustos .
Allá va , cógelo .
Un momento .
¿ Qué estoy haciendo ?
Es una situación muy interesante .
Por favor , dame el albornoz .
No se encuentra una situación como ésta todos los días .
¡ Jesús !
¡ Dame el albornoz !
Había leído sobre cosas así , pero ...
Deberías avergonzarte .
¡ Se lo diré a tu madre !
Mi madre está en la esquina .
¡ Llamaré a la policía !
Se pondrán de mi parte .
¡ Entonces , gritaré !
Quizá podría vender entradas .
Veamos .
La cuestión es , para conseguir este albornoz ...
Ya lo tengo .
Haré un trato contigo , Mary .
¡ George !
¡ George !
Ven a casa , rápido .
Tu padre ha tenido un ataque .
¿ Qué ?
¡ Mary , lo siento , tengo que irme !
¿ Han llamado al médico ?
Está con él ahora .
Es lo que necesitábamos , George .
Sé que tienes que tomar el tren .
Tengo un taxi esperándome .
Quiero que sepan que George retrasó su viaje a Europa ... para poner en orden las cosas estos últimos meses .
Y ahora centrémonos en el motivo real de esta reunión :
Elegir al sucesor de nuestro querido amigo Peter Bailey .
Sr. Presidente , quisiera hablar de mi propuesta .
Sostengo que esta institución no es necesaria en esta ciudad .
Por lo tanto , propongo que sea disuelta ... y que sus activos y pasivos sean pasados al administrador .
¿ Cómo se atreve ... ?
George , ¿ has oído a ese buitre ?
La muerte del Bailey es demasiado reciente ... para disolver la compañía .
Peter Bailey murió hace tres meses .
Secundo la moción del Sr. Potter .
En tal caso , pediré a los dos directores ejecutivos que se retiren .
Pero todos desean expresarles su pena por el fallecimiento de Peter Bailey .
Fueron su fe y su dedicación los que hicieron posible esta cooperativa .
Yo aún diría más .
Diría que , para el público , Peter Bailey era la cooperativa .
¡ Muy amable , Sr. Potter !
Fue Ud. quien le mató .
Peter Bailey no era un hombre de negocios .
Eso fue lo que le mató .
No quisiera faltarle al respeto ...
Era un hombre de grandes ideales , como se suele decir .
Pero ideales sin sentido común pueden arruinar esta ciudad .
Tomemos , este préstamo a un tal Ernie Bishop ... un tipo que se pasa el día fanfarroneando en su taxi .
Me he enterado de que el banco le denegó el préstamo .
Pero se presenta aquí ... y le construimos una casa de 5 mil dólares . ¿ Por qué ?
Yo me encargué de ese préstamo .
Tiene la documentación ahí .
Su salario , el seguro .
Respondo de su integridad .
Ya ven , si tienen amigos aquí , pueden venir y conseguir dinero .
Las consecuencias son una chusma holgazana e insatisfecha ... en vez de una ahorradora clase trabajadora .
Y todo porque unos soñadores como Peter Bailey ... les llenan la cabeza con ideas imposibles .
Mi padre no era un hombre de negocios , lo sé .
Nunca sabré por qué fundó esta cooperativa ... pero nadie puede decir nada de su carácter , dedicó toda su vida ... desde que empezó con Tío Billy hace 25 años , nunca pensó en sí mismo .
No pudo enviar a Harry a la universidad , por no hablar de mí .
Pero ayudó a muchas personas a salir de los suburbios . ¿ Qué tiene de malo ?
Todos son hombres de negocios .
¿ No les hace eso mejores ciudadanos ... mejores clientes ?
Ud. dice que deben ahorrar antes de pensar en un hogar decente .
¿ Esperar qué ?
¿ A que sus hijos crezcan y se vayan ?
¿ A ser viejos y estar acabados ?
¿ Sabe cuánto necesita un obrero para ahorrar 5.000 dólares ?
Recuerde , Sr. Potter , que esos a los que Ud. llama chusma ... son los que trabajan , pagan , viven y mueren en esta comunidad .
¿ Es mucho permitirles un par de habitaciones decentes y un baño ?
Por lo menos , a mi padre no se lo parecía .
Para él eran personas .
Pero para Ud. , viejo frustrado , son sólo bestias .
Mi padre murió más rico de lo que Ud. nunca será .
No me interesa .
Yo quiero hablar de esta cooperativa .
Sé de qué quiere hablar .
De algo donde no puede meter mano ... y por eso le mortifica .
De eso quiere hablar .
Y ya he dicho demasiado .
Uds. son el consejo .
Hagan lo que quieran .
Sólo una cosa más .
Esta ciudad necesita esta modesta institución ... para que exista un lugar al que acudir sin arrastrarse ante Potter .
Vamos , Tío Billy .
Sentimentalismo barato .
Quiero mi moción aprobada .
¡ Le has cerrado la boca , George !
¡ Deberíais haberle oído !
¿ Qué ha pasado ?
Hemos oído gritar .
Nos han echado después de 25 años .
¿ Aún quieres que te espere , George ?
¡ No te preocupes !
Nos han echado , ¿ y qué ?
Sólo tengo 55 .
Ya te perdiste el viaje .
¿ No querrás perderte también la universidad ?
¡ George !
¡ No han aprobado la moción !
¡ Quieren que la cooperativa continúe !
Y gracias a ti .
Sólo con una condición .
Sólo una .
Es lo mejor de todo .
Quieren a George como secretario ejecutivo , el lugar de su padre .
Como Secretario , puedes contratar a quien quieras .
Dr. Cavanaugh , dejemos las cosas claras .
Me voy a la universidad .
Es mi última oportunidad .
¡ Ya sé , ya sé !
No se marchó .
Exacto .
Y no sólo eso .
Le dio el dinero a Harry y lo envió a la universidad .
Harry fue una estrella del fútbol .
Formó parte del equipo All-American .
¿ Y qué fue de George ?
George esperó 4 años a que volviera y lo sustituyera en la compañía .
Hay un montón de trabajos para el que le guste viajar .
Mira :
" Explotación petrolífera en Venezuela . "
" Se necesita hombre con experiencia en la construcción en Yukon . "
" Se necesita hombre con experiencia en ingeniería . "
¡ Allá va !
¿ Sabes cuáles son los 3 sonidos más excitantes del mundo ?
" El desayuno está servido " , " El almuerzo está servido " ...
Las cadenas del ancla , el motor de un avión o de una locomotora .
¡ Aquí está el ahora profesor !
¿ Y los perros ?
¿ Y el trineo ?
Tío Billy , no has cambiado nada .
George , Tío Billy , os presento a Ruth .
Bueno , os dije que os daría una sorpresa .
Aquí está , mi esposa .
¿ Qué te parece ?
Una esposa .
Enhorabuena .
¡ Se han casado !
¿ Por qué no nos lo dijiste ?
¿ Qué hace una chica guapa como tú con un tipo como mi hermano ?
Fue algo puramente mercenario .
Mi padre le ofreció trabajo .
Te consiguió a ti y el empleo .
George , ese trabajo ...
Nunca he dicho que lo aceptaría .
Tú has estado aquí 4 años ...
No te voy a fallar , George .
Me gustaría ...
¡ Espera !
Las maletas .
Ahora vuelvo .
Es Ruth Bailey , la mujer de mi sobrino .
... daremos la fiesta más grande que se haya dado en esta ciudad .
¿ Quieres ?
George , George , George ...
Siempre habla de ti .
Espera , Ruth ...
¿ Este empleo ... ?
Mi padre tiene una fábrica de vidrio en Buffalo ... y quiere que Harry se encargue de la investigación .
El sueldo no es muy alto , pero tiene futuro .
Harry es un genio de la investigación .
¡ Mi padre se prendó de él !
Lo mismo que tú .
¡ Quietos !
¡ Quietos !
¡ Estoy tan contento que podría escupirle a Potter en un ojo !
Y creo que lo haré .
Lo haré .
¿ Qué te parece ?
Quizá mejor que me vaya a casa .
¿ Dónde está mi sombrero ?
Gracias , George .
Gracias , George .
Ahora ... si me señalas la dirección correcta ...
Vamos ...
Estoy bien ... .. estoy bien .
La flor mas dulce que crece ...
Hola , Mami .
No es nada .
Parece que puede meter a Harry en cintura .
Sí , pero lejos de Bedford Falls .
¿ Sabías que Mary Hatch ha vuelto de la universidad ?
Mmm ...
De la clase que te ayudará a encontrar las respuestas , George .
Mmm .
¿ Puedes darme una buena razon para no llamar a Mary ?
Bueno , ¿ y como lo sabes ?
Se le ilumina la cara en cuanto tú andas cerca .
Oh ...
Y ademas , Sam Wainwright está lejos en Nueva York y tú aquí en Bedford Falls .
Y en el amor y la guerra todo vale .
Bueno , en la guerra no sé .
Mamá , eres tan transparente que te veo hasta el cogote ...
Mmm , tu sombrero , ¿ qué prisa hay ?
Muy bien , Madre , Cooperativa de construcciones y préstamos , creo que saldré a por la chica para besuquearnos con pasión .
Oh , George ...
Bueno , si me indicas la dirección correcta ...
¿ Esta dirección ?
Buenas noches , Mrs .
Bailey .
Creo que tengo una cita .
Pero , quedaos por aquí , chicos , por si acaso , ¿ eh ?
Te esperaremos , nena .
Georgie , ¿ no te cansas nunca de leer y no hacer nada ?
¿ Qué me dices , Violet ?
Hagamos de ésta una noche fantástica .
Me encantaría , Georgie .
¿ Que hacemos ?
Vayamos al campo y saquémonos los zapatos , y caminemos por la hierba .
¿ Eh ?
Luego podemos subir a la cascada .
La vista es hermosa a la luz de la luna , y hay una charca verde ahí arriba , y podemos nadar en ella .
Luego podemos escalar el monte Bedford , y oler los pinos y ver amanecer tras las montañas .
y estaremos allí toda la noche , y todos hablarán y será un gran escándalo ...
Georgie , ¿ te has vuelto loco ?
¿ Caminar descalza por la hierba ?
¿ Qué haces ahí ?
¿ Repiquetear ?
Hola , Mary .
Sólo pasaba por aquí .
Sí , ya lo veo .
A entrar .
Tu madre me ha llamado para decirme que venías a verme .
¿ Mi madre te ha llamado ?
¿ Cómo lo sabía ?
Sólo he salido a pasear y he pasado por aquí ...
¡ Eh !
Pero un paseo ...
GEORGE ECHA EL LAZO A LA LUNA
Bueno , ¿ vas a entrar o no ?
Entraré un momento .
Yo no ...
No le he dicho a nadie que venía aquí .
No está mal .
Pensé que volverías a Nueva York , como Sam , Angie y los demás .
He trabajado ahí durante las vacaciones , pero ... supongo que lo añoraba .
Por la familia , por todo .
¿ Quieres sentarte ?
Bueno , un minuto .
Pero no lo entiendo .
No le dije a nadie que venía aquí .
Bien , entonces siéntate .
¿ Qué es eso ?
¿ Una broma ?
Todavía huele a pino por aquí .
Gracias .
¿ Qué ocurre ?
Qué bien , lo de tu hermano y Ruth .
Ah , sí .
Qué bien ...
Es muy guapa .
El matrimonio en general no te gusta .
El matrimonio está bien para Harry , y Marty , y Sam y tú ...
¡ Mary !
¡ Mary !
¿ Quién está ahí contigo ?
¿ Y qué quiere ?
No lo sé .
¿ Qué quieres ?
¿ Yo ?
Nada .
Sólo entré porque tenía frío .
Me está haciendo el amor apasionadamente , madre .
Dile que se vaya a casa .
Y no se te ocurra salir .
Sam Wainwright ha prometido llamarte desde Nueva York .
¿ Qué le pasa ?
Yo no he venido a ...
Tú tienes todas las respuestas .
Dímelo tú .
No sé por qué vine aquí .
Buenas noches .
Buenas noches .
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Teléfono !
¡ Es Sam !
¿ No lo has oído ?
¡ Mary , está esperando !
¿ Diga ?
He olvidado el sombrero .
¡ Hola , Sam !
¿ Qué tal estás ?
¡ Qué amable por tu parte !
Está aquí un viejo amigo tuyo , George Bailey .
Sí , el viejo George .
Espera , que le llamo .
¿ George ?
George , Sam quiere hablarte .
Hola , Sam .
Hola , George .
¡ Vaya un amigo !
¿ Qué intentas , robarme a mi chica ?
¿ Qué dices ?
Nadie intenta robar la chica de nadie .
Aquí está Mary ...
Espera un minuto , quiero hablar con los dos .
No lo tengo .
Cabemos los dos , acércate .
Te escuchamos , Sam .
Tengo un negocio que nos hará ricos .
George , ¿ recuerdas que me dijiste que habías leído en algún sitio ... algo sobre producción de plástico con habas de soja ?
¿ Te acuerdas ?
Sí , sí , habas de soja .
Pues escucha .
A papá le gustó la idea ... y construirá una fábrica en Rochester . ¿ Qué te parece ?
¿ Rochester ?
¿ Por qué en Rochester ?
¿ Y por qué no ?
No sé .
¿ Por qué no aquí ?
¿ Recuerdas la vieja fábrica de herramientas y maquinaria ?
Dile que podría conseguirla por casi nada .
Y mano de obra .
Media ciudad se quedó sin trabajo cuando cerró .
De acuerdo , se lo diré .
Suena fantástico .
Sabía que se te ocurriría algo .
Bueno , a lo que iba .
Mary , esto también te interesa .
¿ Tenéis algo de dinero ?
Bueno , un poco .
Quiero que lo invirtáis todo en el negocio .
Y George , quizá tenga un trabajo para ti .
A no ser que aún estés en esa ruina de la Cooperativa .
Esto es lo más grande desde la radio y os quiero en él desde el principio .
¡ Mary !
¡ Mary !
Estoy aquí .
Dile a George que es la oportunidad de su vida .
La oportunidad de su vida .
Dice que es la oportunidad de tu vida .
Ahora escúchame a mí .
No me interesa el plástico , ni empezar ningún negocio ... ni quiero casarme nunca .
¿ Has entendido ?
Quiero hacer lo que me venga en gana ... y tú eres ... tú eres ...
George ...
George ...
Mary ...
¡ Ahí vienen !
¡ Ahí vienen !
Primero Harry , ahora George .
Annie , sólo quedamos las solteronas .
Hable por Ud. , Sra. Bailey .
Si ven un extraño por aquí , soy yo .
Anda , hay alguien conduciendo el taxi .
Bert , envió esto .
Dijo algo de flotar en burbujas hacia la felicidad .
¡ Fíjate en esto , champán !
¡ Bien por Bert !
¿ Adónde vais de luna de miel ?
¿ Adónde vamos ?
Mira esto .
Aquí está la pasta .
Cuéntala , Mary .
Parezco la mujer de un contrabandista .
¿ Sabes qué haremos ?
Lo gastaremos todo .
Una semana en Nueva York , otra en Bermudas , hoteles caros ... champán viejo , caviar delicioso , música animada y la mujer más guapa .
¡ Estupendo !
¿ Y luego ?
Parece que pasa algo raro en el banco , George .
Nunca he visto uno , pero esto tiene pinta de ser un asalto .
Ernie , si tienes dinero en el banco , mejor que corras .
Hola a todos .
Sra. Munson ¿ cómo está ?
¿ Qué pasa aquí ?
¿ No pueden entrar ?
¿ Te has cogido el día libre , Tío Billy ?
Ven aquí .
Pasen todos .
Eso es .
Pasen .
Cuidado .
¿ Por qué no toman asiento ?
Hay sillas allá .
Pónganse cómodos .
George , ¿ podemos hablar un momento ?
Desde el principio .
Sólo sé que el banco ha reclamado nuestro préstamo .
Les di todo el efectivo .
¡ Maldita sea !
Me asusté y cerré las puertas .
Yo ...
George , es Potter .
¿ Diga ?
George , corre el rumor de que habéis cerrado las puertas . ¿ Es cierto ?
Cuánto me alegro de oirlo .
George , ¿ estáis bien ?
¿ Necesitáis a la policía ?
¿ Policía ?
¿ Para qué ?
La chusma puede ser muy desagradable a veces .
George , haré lo que pueda para ayudar en esta crisis .
Acabo de garantizar al banco tantos fondos como necesiten .
Cerrarán una semana y luego volverán a abrir .
Tiene el control del banco .
Puedo perder una fortuna .
Pero quiero avalar también a tus clientes .
Diles que me traigan sus acciones y les pagaré a 50 centavos el dólar .
Nunca deja escapar una ocasión .
Pues ésta se le va a escapar .
Si cierras las puertas antes de las 6 , no volverás a abrir jamás .
¿ Qué tal la boda ?
De verdad , quería ir ...
Lo sé .
Ahora ya puedes quitarte esto .
Bueno , las cosas no van tan mal como parece .
Tengo noticias .
He hablado con Potter y ha garantizado efectivo al banco .
La semana que viene ...
Ni siquiera se lo he pedido .
No necesitamos a Potter .
Pues me llevo mi dinero ahora .
Pero ...
No tenemos el dinero guardado aquí .
El dinero no está aquí .
Está en la casa de Joe , al lado de la suya .
Y en la de los Kennedy , la de la Sra. Maitland , y en otras cien .
Les dejan su dinero para construir y ellos lo devuelven cuando pueden .
¿ Qué van a hacer ?
¿ Desahuciarlos ?
Yo tengo 242 dólares aquí .
242 dólares no arruinarán a nadie .
Muy bien , Tom .
Muy bien .
Aquí tienes .
Firma aquí y tendrás el dinero en 60 días .
¿ Has conseguido el dinero ?
¡ Yo , sí !
El viejo Potter compra las acciones a 50 centavos el dólar .
¡ Estoy de acuerdo !
¡ Tom !
¡ Randall !
¡ Esperad !
¡ Escuchadme !
Escuchadme .
Os ruego que no hagáis eso .
Si Potter se hace con esta compañía , no habrá más casas decentes aquí .
Ya tiene el control del banco ... la línea de autobuses , los almacenes , y ahora va a por nosotros .
¿ Por qué ?
Porque interferimos en sus negocios .
Porque quiere que sigáis viviendo mal y pagando el alquiler que él quiera .
Joe , tú vivías en una casa de Potter .
¿ Lo has olvidado ?
¿ Lo que te cobraba por aquella barraca ?
Ed , el año pasado , cuando no podías pagar ...
No perdiste tu casa , ¿ verdad ?
¿ Crees que Potter te lo habría permitido ?
¿ Entendéis lo que ocurre ?
¿ No veis qué ocurre ?
Potter no vende , está comprando .
¿ Por qué ?
Porque nosotros sentimos pánico y él no .
Está aprovechándose .
Podemos superar esto .
Pero debemos estar unidos , confiar los unos en los otros .
Pero mi marido no trabaja desde hace un año .
Necesitamos dinero .
¿ Cuánto necesitan ?
Tengo dos mil dólares .
Esto los ayudará hasta que el banco abra . ¿ Cuánto necesitas ?
Quiero 242 dólares .
Tu cuenta continua abierta .
Es un préstamo .
Yo tengo 300 dólares .
Pero , ¿ cuánto necesitas hasta que el banco abra ?
Gracias , Ed .
Sra. Thompson , ¿ cuánto necesita ?
Lo devolverá cuando pueda .
Bendita sea , claro que sí .
Vamos a conseguirlo , George .
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... ¡ Bingo !
¡ Lo conseguimos !
Cierra la puerta , Eustace .
¡ La cooperativa continúa !
Y nos quedan dos dólares .
Tomemos algo . ¡ Vamos a celebrarlo !
Trae unos vasos , Tilly .
Trae una bandeja para estos dos , a ver si crían .
Si queréis que la compañía continúe , mejor que tengáis familia pronto .
Bien , guardémoslos y a ver qué pasa .
¿ Cigarros de boda ?
¡ Maldita sea !
¿ Dónde está Mary ?
¿ Mary ?
¡ Pobre Mary !
Debo coger el tren . ¡ Demasiado tarde !
Ernie estará abajo con el taxi .
George , tienes una llamada .
¿ Podrías llamar a mi mujer ?
Estará con su madre .
La Sra. Bailey al teléfono .
La Sra. Bailey , no , quiero hablar con mi mujer .
La Sra. Bailey ...
Mi mujer .
Hablaré aquí .
Hola , Mary .
Escucha , cariño , lo siento .
¿ En casa ?
¿ Qué casa ?
El 320 de la calle Sycamore ...
¿ De quién es esa casa ?
¿ El hotel Waldorf ?
¡ Ese cartel es de la compañía , no les gustará !
¿ Quieres una multa ?
¿ No tienes ni un poco de romanticismo ?
¿ Quién quiere píldoras en su luna de miel ?
Queremos cosas románticas , bellos paisajes , donde George quiere ir .
¡ Bert , ya viene !
¡ Rápido , ya llega !
Ésta es vuestra luna de miel .
Vamos , trae la escalera .
¿ Eso qué son , patos ?
SUITE NUPCIAL
Hola , Geo ...
Buenas noches , señor .
" Entrez , monsieur . "
* Donde los cielos azules me están llamando . *
* Donde un aire reparador y la dorada luz de luna * * acaricia las ondulantes palmeras de Waikiki *
Bienvenido a casa , Sr. Bailey .
Que me aspen ...
Mary , ¿ cómo has ... ?
* Te amo de verdad .. * * de verdad , cariño * .
* La vida con sus Sombras *
Oh , Mary ...
* La vida con sus lágrimas * .
¿ Recuerdas la noche en que rompimos las ventanas de esta casa ?
Esto es lo que deseé ...
* Cuando siento que estás cerca *
Cariño , eres maravillosa .
* Te quiero de verdad *
* De verdad , Cariño . *
Bailey ?
La casa es mía .
Yo , Giuseppe Martini , tengo mi propia casa .
Nunca más viviremos como cerdos en los suburbios de Potter .
¡ Deprisa , Marie !
Ven ...
Trae al crío .
¡ Esto es como un sueño !
Llevaré a los niños en el coche .
Oh , gracias , Sr. Bailey .
Muy bien , niños .
Aquí .
Subid aquí .
Ponéos en ese asiento .
Coged ... coged al perro !
¡ También tenéis una cabra !
Adiós .
¿ Todos adentro ?
Sr. and Sra. Martini , bienvenidos a casa .
El bueno de George .
Siempre haciendo un discurso .
¡ Hee-haw !
¡ Pan !
Que en esta casa nunca haya hambre .
¡ Sal !
¡ Que la vida siempre tenga sabor !
¡ ¡ Y vino !
Que la alegría y prosperidad reinen para siempre .
¡ Entrad en el castillo Martini !
Mire , Sr. Potter , a mí me trae sin cuidado ...
Soy sólo su cobrador de renta .
Pero ya no puede tomarse a broma el Bailey Park .
Mírelo .
El congresista Black desea verlo .
Oh , digale al congresista que espere .
Continúa .
Hace 15 años , media docena de casas se pusieron aquí y aquí .
Allì está el viejo cementerio , ardillas , ranúnculos , margaritas .
Yo mismo solía cazar conejos .
Mírelo hoy .
Docenas de las más lindas casitas que Ud. haya visto .
El 90 % son propiedad de bobos ¡ que le pagaban a Ud. el alquiler !
Su Campo Potter , mi querido jefe , se está quedando en simple campo .
Y los palurdos del lugar ya hacen bromas de David y Goliath .
Oh , ¿ de veras ?
Y eso que saben que los Baileys no ganan un centavo con eso .
Sabe Ud. muy bien por qué , los Baileys eran unos tontorrones .
Cada una de estas casas vale 2 veces el costo de construcción .
Como he dicho , a mí me trae sin cuidado .
Pero un día de éstos , iré a pedirle trabajo a George Bailey .
Ya hace demasiado que los Bailey han sido un grano molesto .
Sólo hemos parado a echarle un vistazo a la nueva fábrica , y luego ...
Eh , chicos , ¿ porque no venís con nosotros , ¿ eh ?
Oh , me temo que no puedo marcharme , Sam .
Sigues preso de tu yugo , ¿ eh ?
Jane , le ofrecí entrar en los plásticos y el me dio un no rotundo .
Bueno , mejor vamos tirando ya .
Encantada de conocerte , Mary .
Pasadlo bien .
Gracias por la visita .
¡ Florida !
¡ Hee-haw !
Hee-haw .
Gracias , Sr.
Te enviaré una caja .
Bueno ...
Supongo que ya me enteraré , pero ¿ por qué razón quería Ud. verme ?
George , eso es lo que más me gusta de ti .
Yo soy un hombre viejo y casi todos me odian ... pero a mí tampoco me gustan , o sea que tanto da .
Sabes muy bien que dirijo casi todo en esta ciudad ... menos la Cooperativa de Construcciones y Préstamos .
También sabes que durante años he intentado controlarla ... o acabar con ella .
Pero no lo he logrado .
Tú me lo has impedido .
De hecho , me has vencido , George .
Y cualquiera de este condado sabe que eso tiene mérito .
Por ejemplo , durante la depresión .
Tú y yo fuimos los únicos que mantuvimos la calma .
Tú salvaste la compañía y yo , todo lo demás .
Bueno , muchos opinan que Ud. robó todo lo demás .
Sólo los envidiosos piensan eso , los imbéciles .
Bueno , he hablado francamente .
Ahora te toca a ti .
Un hombre joven , de 27 ó 28 años ... casado , que gana unos 40 dólares a la semana ...
Después de pagar facturas y ayudar a tu madre , se quedan en 10 .
Cuando tengas hijos , no podrás ahorrar ni esos 10 .
Si ese hombre fuera cualquiera , diría que le va bien .
Pero George Bailey no es un hombre cualquiera .
Es inteligente , listo y ambicioso ... y odia su trabajo , odia la Cooperativa casi tanto como yo .
Se muere por correr por el mundo desde el día que nació .
Es un hombre joven , el más listo de todos ... que tiene que quedarse en casa mientras sus amigos se van ... porque está atrapado , sí señor ... en la tarea de desperdiciar su vida haciendo de niñera de esos paletos .
¿ Es correcto , o exagero ?
Quiero contratarte .
Para empezar , ganarías 20.000 dólares al año .
¡ 20.000 dólares al año !
¿ Te importaría vivir en la mejor casa de la ciudad ?
Comprar bonitos vestidos a tu mujer , un par de viajes a Nueva York al año .
Incluso a Europa de vez en cuando .
¿ Te importaría , George ?
¿ Si me importaría ?
¿ No estará hablando a otro ?
Soy George Bailey , ¿ me recuerda ?
George Bailey , cuyo barco acaba de llegar .
A ver si tiene sentido común como para subir a bordo .
¡ Maldita sea !
¿ Y qué hay de la Cooperativa ?
¡ Oh , es increíble !
¿ Tienes miedo a triunfar ?
Te ofrezco un contrato de 3 años y 20.000 dólares al año a partir de hoy .
¿ Lo aceptas o no ?
Sr. Potter , sé que debería aprovechar la oportunidad pero ...
¿ Podría darme 24 horas para que lo piense ?
Claro .
Vete a casa y háblalo con tu mujer .
De acuerdo .
No , no ...
Espere un momento .
¡ No necesito 24 horas !
¡ No tengo que hablar con nadie !
¡ La respuesta es no !
Va tejiendo su telaraña y cree que el mundo gira alrededor de su dinero .
Pues se equivoca .
En la inmensidad del mundo , Ud. no es más que una insignificante araña .
¡ Y eso va también por Ud. !
¡ Y por Ud. También !
¿ Te importaría vivir en la mejor casa de la ciudad ?
Comprar bonitos vestidos a tu mujer ...
Un par de viajes a Nueva York al año incluso a Europa de vez en cuando .
Sé lo que haré mañana , y pasado , y el año próximo , y al otro ...
Voy a largarme de esta ciudad de mala muerte y voy a ver el mundo .
Y después construiré cosas , aeropuertos ... rascacielos de cien pisos , puentes de un kilómetro ...
¿ Qué deseas ?
¿ La luna ?
Pídemela y echaré un lazo y la bajaré para ti .
Mary Hatch ...
¿ Cómo pudiste casarte con alguien como yo ?
Para impedir que te quedaras soltero .
Podías casarte con Sam Wainwright o cualquier otro .
No quería casarme con cualquier otro .
Quiero que mi bebé se parezca a ti .
Ni siquiera tuvimos luna de miel .
Te había ...
A la cigüeña .
¿ Quieres decir ... ?
¿ Y qué es , niño o niña ?
Ya habrás adivinado que George nunca se fue de Bedford Falls .
¡ No !
Mary tuvo su bebé .
Un niño .
Luego tuvo una niña .
Día tras día , se esforzó en convertir la vieja casa Granville en un hogar .
Noche tras noche , George volvía tarde del trabajo .
Potter seguía presionando .
CENTRO DE RECLUTAMIENTO
Entonces estalló la guerra .
La Sra. Bailey y la Sra. Hatch se apuntaron a la Cruz Roja .
Mary tuvo dos hijos más , pero aún sacaba tiempo para dirigir la USO .
Sam Wainwrigth hizo una fortuna fabricando plástico para aviones .
Potter fue jefe del Comité de reclutamiento .
1A .
1A .
1A .
Gower y el Tío Billy vendían bonos de guerra .
Bert , el policía , fue herido y recibió la estrella de plata .
Ernie , el taxista , saltó en Francia .
Marty estuvo en la conquista del puente Ramagan .
Harry ...
Harry los superó a todos .
Piloto naval , derribó 15 aviones ... dos de ellos a punto de bombardear un transporte de soldados .
¿ Y George ?
Por culpa de su oído , George luchó en Bedford Fall .
¡ Esperen , esperen !
¿ No saben que estamos en guerra ?
Patrulla antiataques aéreos .
Recolecta de periódicos , de chatarra y de caucho .
Como todos , el día de la victoria lloró y rezó .
El día de la victoria en Japón , lloró y rezó otra vez .
Esta mañana , víspera de Navidad , a las 10 a.m. Hora de Bedford Falls ...
¡ Eh , Ernie , mira esto !
EL PRESIDENTE CONDECORA A HARRY BAILEY
LA CIUDAD CELEBRA LA BIENVENIDA DEL HÉROE
Va a nevar otra vez .
¿ Cómo que va a nevar ?
Mira los titulares .
¡ Lo sé !
Es maravilloso .
Éste es para Ud. Y éste , para ti .
¡ Extra !
¡ Últimas noticias !
¡ Es Harry !
Desde Washington .
¿ Si me parece bien ?
¿ Para un héroe ?
¡ Harry !
Maldito seas , felicidades .
¿ Qué tal lo lleva mamá ?
Vaya , qué te parece ...
Harry ...
Verás qué recibimiento te están preparando aquí .
¿ Ha llegado Tío Billy ?
No está aquí ahora , Harry , pero , cuéntame ...
Ha vuelto ese hombre .
El inspector del banco .
Harry , habla con Eustace , enseguida vuelvo .
Estamos muy emocionados .
Mi hermano ha recibido la Medalla de Honor del Congreso .
Supongo que se hacen esas cosas .
Confío en que hayan tenido un buen año .
Sr. Carter , entre nosotros , estamos arruinados .
Muy gracioso .
Pase Ud. Por aquí .
Si se permiten llamadas personales de larga distancia a cobro revertido ...
¿ Colgamos , George ?
No , Harry quiere hablar con Tío Billy .
Si coopera , me gustaría terminar antes de la noche .
Quiero pasar la Navidad con mi familia .
No le culpo , Sr. Carter .
Pase .
Lo arreglaremos .
24 de diciembre ... 8.000 .
Feliz Navidad , Sr. Potter .
Buenos días , Sr. Potter .
¿ Qué hay de nuevo ?
Vaya , Harry Bailey recibe la Medalla del Congreso .
No será uno de los Bailey .
No puede con ellos , ¿ verdad , Sr. Potter ?
¿ Qué le parece al inútil de George todo esto ?
Celoso , muy celoso .
Él sólo perdió 3 botones del chaleco .
Claro que el inútil de George habría ganado dos de esas medallas .
Mal oído .
Algunas personas como George tenían que quedarse aquí .
No todos los desvalidos estaban en Alemania o Japón .
Es costumbre traer el dinero .
¿ Y eso que lleva en el dedo ?
¡ Bailey !
Lléveme fuera , deprisa .
¡ Vamos !
A la mesa .
Póngase cómodo .
Le traeré los libros .
Pues claro , vamos .
Tío Billy , Harry está al teléfono .
Deprisa , es larga distancia .
Harry está al teléfono , tu sobrino , ¿ recuerdas ?
Deprisa .
Oh , sí , Harry , todo va bien .
Me duele la cabeza .
Miles de dólares , ¿ dónde estarán ?
Muy bien .
Aquí está .
Carácter .
No , cógelo .
Estás sin blanca , ¿ no ?
¿ Qué vas a hacer ?
¿ Empeñar las pieles y el sombrero ?
¿ Irás andando a Nueva York ?
Y allí también cobran comidas y alquiler .
Es un préstamo .
Es mi negocio .
Además , conseguirás un trabajo .
Buena suerte .
Me alegro de conocerte , George Bailey .
Haznos saber cómo te va .
Estoy con Ud.
¿ Qué pasa ?
El inspector está aquí .
¿ Qué te pasa ?
Eustace .
Ven un momento .
¿ Viste a Tío Billy con dinero anoche ?
Sí , en su escritorio antes de cerrar .
Vamos a repetir todos los pasos desde que saliste de casa .
Por aquí .
Quizá , quizá ...
¡ Quizá !
¡ No quiero un " quizá " !
¡ Hay que encontrar el dinero !
Tío Billy , ¿ sabes qué pasará si no lo encontramos ?
¿ Tienes algún escondite secreto ?
¿ Donde guardas el dinero ?
He mirado en toda la casa ... incluso lo que está cerrado desde que murió Laura .
Escucha .
Escúchame .
Piensa . ¡ Piensa !
Ya no puedo pensar más .
¡ Ya no puedo pensar más !
¿ Dónde está el dinero , viejo imbécil ?
¿ Dónde está ?
¿ Sabes lo que esto significa ?
¡ Significa ruina , escándalo y cárcel !
¡ Eso significa !
Uno de los dos irá a la cárcel . ¡ Y no seré yo !
Iremos a ... .
¡ Bendito seas !
En la oficina .
Todo va bien .
Vamos .
Colocaremos la estrella en lo alto .
Arriba del todo .
Ya está .
Muy bien .
Ahora pon esto en ese espacio vacío .
¿ No es fantástico lo de Harry ?
Es famoso .
Me han llamado 50 veces para hablarme del desfile , las pancartas ...
Tu madre está tan animada ...
¿ Tiene que seguir tocando ?
Tengo que practicar para esta noche , papá .
Mamá nos dejará estar hasta medianoche y cantar villancicos .
¿ Nos dejas , papá ?
Date prisa y aféitate .
La familia llegará pronto .
¡ Familia !
¡ No quiero familia aquí !
Ven a la cocina mientras acabo de preparar la cena .
¡ Perdona !
¡ Perdona !
Papá , los Brown tienen coche nuevo .
Tienes que verlo .
¿ Qué pasa con el nuestro ?
¿ No es bastante bueno para ti ?
Sí , papá .
¡ Perdona !
He eructado .
De acuerdo , perdonado .
Sube a ver si Zuzu necesita algo .
Está en cama .
Le dieron una flor como premio y no se puso el abrigo para no aplastarla .
Dijo que no nos preocupemos .
¿ Cuánta ?
Treinta ocho .
Es esta casa .
No sé cómo no tenemos todos neumonía .
Es como vivir en una nevera .
¿ Por qué tenemos que vivir aquí , en esta miserable ciudad ?
¿ Te parece una familia feliz ?
¿ Por qué tuvimos tantos hijos ?
Estoy escribiendo una obra ...
I-n-c ... i-e-n ...
Hola , papá .
Espera , ¿ adónde vas ?
Yo le daré de beber .
¡ Mira , papá !
Las pegaremos .
Como nueva .
Le damos de beber .
Y , ¿ harías tú algo por mí ?
No tengo sueño .
Quiero mirar mi flor .
Lo sé , pero si te duermes ... podrás soñar con ella .
Con un jardín entero .
¿ De verdad ?
¡ Teléfono !
¿ Diga ?
Sí , soy la Sra. Bailey .
Oh , gracias , Sra. Welch .
Seguro que se pondrá bien .
El médico dijo que estará bien para la comida de Navidad .
¿ Es la profesora de Zuzu ?
Déjame hablar con ella .
Oiga . ¿ Sra. Welch ?
Soy George Bailey , el padre de Zuzu .
¿ Qué clase de profesora es Ud. ?
¿ Cómo la manda a casa medio desnuda ?
¿ Sabe que puede haber cogido una neumonía por su culpa ?
¿ Para eso pagamos impuestos , para tener profesores ... estúpidos e irresponsables ... que mandan a nuestros hijos a casa sin ropa ?
Quizá mis hijos no son los mejor vestidos o no tienen ropa decente ...
¡ Oh , la muy estúpida ... !
¿ Sra. Welch ?
Quiero disculparme ...
¿ Oiga ?
¿ Oiga ?
Le voy a ...
Dame .
¿ Oiga , quién es ?
¡ Ah , el Sr. Welch !
Ahora le diré lo que yo pienso de su mujer ...
¿ Quieres dejar que yo arregle esto ?
¿ Oiga ?
¿ Oiga ?
¿ Qué ?
¿ Ah , sí ?
Pues cualquier día que se sienta lo bastante hombre ...
¿ Oiga ?
¿ Oiga ?
¡ Tommy , para ya !
Janie , ¿ aún no has aprendido esa estúpida canción ?
¡ Deja de tocar !
Lo siento , Mary .
Janie , lo siento .
No quería decir eso .
Continúa practicando .
Pete , también te debo una disculpa .
Lo siento .
¿ Qué os pasa ahora ?
Janie , te digo que sigas tocando . ¡ Toca !
¡ Oh , papá !
¿ Por qué les hablas así ?
¿ Por qué no ... ?
Mary ...
Bedford 247 , por favor .
Reza mucho .
Hola , ¿ Tío Billy ?
Estoy en apuros , Sr. Potter .
Necesito ayuda .
Por un accidente nos falta dinero .
El inspector del banco ha venido hoy .
Necesito 8.000 dólares ahora mismo .
¿ De eso querían hablar contigo los periodistas ?
Y un tipo de la oficina del fiscal también te está buscando .
¡ Ayúdeme , Sr. Potter !
¿ Lo hará , por favor ?
¿ Sabe lo que supone para mi familia ?
Le pagaré una bonificación , al interés que sea .
Si aún le interesa ...
¿ Es posible que se trate de un error en los libros ?
Los libros están bien .
He extraviado 8.000 dólares .
No los encuentro .
¿ Has extraviado 8.000 dólares ?
Sí , señor .
¿ Has informado a la policía ?
No quería publicidad .
Harry vuelve mañana ...
¿ Y se van a creer eso ?
¿ Qué has hecho ?
¿ Jugar en la bolsa con el dinero de la cooperativa ?
Todos saben que has estado dando dinero a Violet Bick .
¿ Por qué no le pides el dinero a Sam Wainwright ?
No puedo .
Está en Europa .
Ud. lo sabe .
Es el único que puede ayudarme .
De repente me he vuelto importante .
¿ Qué garantías puedes darme ?
¿ Tienes acciones ?
Bueno , un seguro de vida .
¡ Y me pides que te preste 8.000 !
Mírate .
Solías ser tan arrogante .
Ibas a marcharte y a comerte el mundo .
Una vez me llamaste viejo frustrado y retorcido .
¿ Qué eres tú ahora si no un joven frustrado y retorcido ?
Un miserable oficinista arrastrándose de rodillas suplicando ayuda .
Ni garantías , ni acciones , nada ... sólo un mísero capital de 500 dólares en un seguro de vida .
Vales más muerto que vivo .
¿ Por qué no se lo pides a esa chusma a la que tanto quieres ?
Porque te echarían a patadas de la ciudad .
Pero te diré qué haré por ti , George .
Como el inspector está todavía aquí ... como accionista de la cooperativa ... voy a conseguir una orden para que te detengan .
Apropiación indebida de fondos , manipulación ... falsedad ...
Muy bien , George , vete .
No puedes esconderte en este pueblo .
Bill , soy Potter ...
¡ Joe !
¡ Feliz Navidad !
¡ Dios mío !
¡ Dios mío !
Padre ... que estás en los cielos ...
No soy un hombre que rece ... pero si estás ahí arriba y me oyes ... enséñame el camino ...
Estoy al límite ...
Enséñame el camino , Señor ...
¿ Te encuentras bien , George ?
¿ Quieres que te lleven a casa ?
¿ Por qué bebe tanto ?
Váyase a casa , Sr. Bailey .
La próxima vez que hable así a mi mujer , se acordará .
Ha llorado durante una hora .
Se mata enseñando a los idiotas de sus hijos a leer y Ud le grita .
Es mi mejor amigo .
Váyase .
Se ha ido .
No importa .
Se llama Welch .
No volverá a entrar .
Eso es lo que consigo por rezar .
No volverá a entrar jamás .
¿ Me has oído , Nick ?
¿ Dónde está mi póliza de seguros ?
No se encuentra bien .
Siéntese y descanse .
¿ Qué hace usted ?
Mire qué ha hecho .
Este árbol lo plantó mi bisabuelo .
¡ Eh , oiga !
Vuelva , estúpido borracho .
¡ Saque su coche de aquí !
¿ Qué le pasa ?
¡ Mire por dónde va !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
¡ Auxilio !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
No he encontrado otra ropa interior .
Es de mi último cumpleaños .
Fallecí con esto .
" Tom Sawyer " también se está secando .
Tienen que leer el libro que Mark Twain está escribiendo .
¿ Cómo cayó al agua ?
No me caí .
Me tiré para salvar a George .
¿ Cómo ?
¿ Para salvarme ?
Y lo conseguí , ¿ no ?
Al final no lo hiciste , ¿ no ?
Aquí va contra la ley suicidarse .
Y también allá de donde vengo .
Tenía que actuar deprisa .
Por eso salté .
Sabía que si me veías en apuros , me salvarías .
Y lo hiciste .
Y así te salvé .
Tengo un diente roto como respuesta a mis plegarias .
No , George .
Yo soy la respuesta a tus plegarias .
Por eso me mandaron .
¿ Quién es usted ?
Clarence Oddbody , AS2 .
Oddbody .
AS2 , ¿ qué significa AS2 ?
Angel , segunda clase .
Adiós , buen hombre .
Chico ...
Me pregunto ... qué le pone Martini a esas copas .
¿ Qué ha dicho hace un momento ?
¿ Por qué quiere salvarme ?
Para eso me enviaron .
Soy tu ángel de la guarda .
No debería sorprenderme .
Es ridículo querer matarse por dinero .
¿ Ud. Cómo lo sabe ?
Lo sé todo sobre ti .
Soy tu ángel de la guarda .
La verdad es que tiene el aspecto del ángel que me tocaría .
Una especie de ángel caído .
¿ Y las alas ?
Aún no las he conseguido .
Por eso soy de segunda clase .
No sé si me gusta que me vean con un ángel sin alas .
¡ Voy a conseguirlas !
Sólo hay un modo .
No llevará 8.000 pavos , ¿ verdad ?
¡ Oh , no !
No usamos dinero en el Cielo .
¡ Es verdad !
No me acordaba .
Aquí abajo es muy útil .
Me di cuenta un poco tarde .
Valgo más vivo que muerto .
No debes hablar así .
Con esa actitud no conseguiré mis alas .
No te das cuenta de lo que has hecho .
Mi mujer , mis hijos , mis amigos .
Mire ...
¿ por qué no va y salva a otro ?
No lo entiendes .
Es mi trabajo .
¡ Cállese ya !
Esto no va a ser fácil .
¿ Así que crees que matarte haría que los demás fueran más felices ?
No lo sé .
Supongo que tiene razón .
Supongo que sería mejor que no hubiera nacido .
No debes decir eso .
No ...
Un momento , no es mala idea .
¿ Qué le parece ?
Sí , lo haré .
Muy bien .
Tu deseo ha sido concedido .
No naciste nunca .
¡ Tampoco hace falta tanto ruido !
No existes .
No tienes problemas .
Ninguna preocupación , ni deber .
No necesitas 8.000 dólares .
Ningún Potter que venga con el sheriff .
Qué raro .
No oía nada por este oído desde niño .
Habrá sido el chapuzón en agua fría .
Tampoco te sangra el labio , George .
¿ Qué te parece ?
¿ Qué ocurre ?
Ha parado de nevar , ¿ no ?
¿ Qué pasa aquí ?
Necesito beber algo .
¿ Y Ud. , ángel , quiere una copa ?
Iremos cuando se seque la ropa .
Ya está seca .
Qué raro .
Hace más calor de lo que creía .
Vístase , andaremos hasta mi coche ...
Perdón , yo andaré , Ud. Volará .
No tengo alas .
¿ Qué pasa ?
Dejé mi coche aquí y ya no está .
Alguien se lo ha llevado .
Oiga ...
Soy el dueño del coche que se estrelló contra su árbol .
Me estrellé contra él .
Le he dado un buen golpe ... por ese lado de ahí .
Debe equivocarse de árbol .
Me había preocupado .
Es uno de los más viejos de Pottersville .
¿ Pottersville ?
Querrá decir Bedford Falls .
Quiero decir Pottersville .
¿ Cree que no sé dónde vivo ?
¿ Qué le pasa ?
¿ Qué me pasa ?
No sé .
O yo estoy loco , o lo está él ...
O Ud.
Yo no lo estoy .
Tal vez lo dejé en el Martini .
Vamos , Gabriel .
Entremos , Martini es amigo mío .
Sentémonos aquí .
Hola , Nick .
¿ Dónde está Martini ?
El dueño soy yo .
¿ Van a beber algo o no ?
¿ Y Usted ?
Déjeme pensar ...
Hace tanto que no ...
Estoy esperando a que se decida .
Eso es un buen hombre .
Estaba pensando ... un ponche de ron flambeado .
Pero no hace tanto frío .
A ver , a ver ...
Ya lo tengo .
Vino caliente , mucha canela y poco clavo , si es tan amable .
Oiga Usted ...
Aquí servimos bebidas fuertes a quien quiere emborracharse deprisa ... y no necesitamos tipos raros que den ambiente al local . ¿ Está claro ?
¿ O se lo explico a puñetazos ?
Sírvele lo mismo que a mí , está bien .
De acuerdo .
¿ Qué le pasa ?
Nunca había visto a Nick comportarse así .
Verás muchas cosas raras a partir de ahora .
Oye , compañero ...
Me preocupas .
¿ Tienes dónde dormir ?
¿ Por qué te tiraste al río ?
Me tiré al río para salvarte y conseguir mis alas .
Cada vez que suena una campanilla , un ángel ha conseguido sus alas .
Mire , creo que es mejor que ...
¿ Es que no creen en los ángeles ?
Sí , seguro que creen ...
¿ Por qué les sorprende ver a uno ?
Es como un niño ...
¿ Qué edad tienes , Clarence ?
Cumplo 293 ... en mayo .
Ya basta .
Largo de aquí , duendecillos .
Por la puerta o por la ventana .
¿ Por qué me llama Nick ?
Bueno , ése es tu nombre ...
¿ Y qué ?
Yo no lo conozco de nada .
Tú , borracho , ven .
Ven aquí .
¿ No te dije que no quería volver a verte por aquí ?
¡ Sr. Gower !
¡ Sr. Gower !
¡ Sr. Gower , soy George Bailey !
¿ No me conoce ?
¡ No !
¡ No !
Espere ...
Nick , ¿ no es el Sr. Gower , el farmacéutico ?
Ésa es otra razón por la que Ud. no me gusta .
Ese borracho pasó 20 años en la cárcel por envenenar a un niño .
Será que Ud. también ha estado en la cárcel .
Por aquí , señores .
¡ Miren !
¡ Estoy repartiendo alas !
Tú no estabas para impedir que el Sr. Gower pusiera veneno .
¿ Cómo que no ?
Me acuerdo perfectamente .
¿ Qué está pasando ?
¿ Por qué ... ?
Debería ser el bar de Martini .
Dime , ¿ quién eres ?
¿ Qué más eres ?
¿ Un hipnotizador ?
¿ No lo entiendes , George ?
Es porque tú no naciste .
Entonces , ¿ quién soy ?
No eres nadie .
No tienes identidad .
¿ Cómo que no ?
¡ Me llamo George Bailey !
George Bailey no existe .
No tienes documentos .
Ni tarjetas .
Ni permiso de conducir .
Ni seguro de vida .
Tampoco están .
Te han concedido un gran don , George .
La suerte de ver cómo sería el mundo sin ti .
Un momento , un momento .
Esto debe de ser un tipo de sueño .
Adiós , me voy a casa .
¡ Ud. está loco , estoy seguro !
¡ Y me está volviendo loco a mí !
¡ Estoy viendo cosas raras !
¡ Me voy a casa con mi mujer y mi familia !
¿ Entiende ?
¡ Me voy solo !
¿ Qué tal lo hago , Joseph ?
Gracias .
No he bebido nada .
¿ Dónde está la Cooperativa ?
Cerró hace muchos años .
¡ Este hombre miente !
¡ Conozco perfectamente esta ciudad !
¡ Eh , Violet !
¡ Conozco a esa chica !
¡ Dé una vuelta , vamos !
¡ Ernie , Ernie !
¡ No puedo más !
¡ No empieces tú también !
¡ Sabes perfectamente dónde vivo !
Ayúdame a aclarar algo .
He bebido alcohol barato o algo así .
Eres Ernie Bishop y vives en Bailey Park con tu mujer e hijo .
¡ He estado en tu casa 100 veces !
Mire , amigo , ¿ qué pretende ?
Vivo en una barraca de Potter .
Mi mujer se largó hace 3 años con el niño ... y no le he visto antes a Ud. en mi vida .
Está bien , sólo llévame a casa .
Nadie vive aquí desde hace 20 años .
Vigilemos a ese tipo .
Está chiflado .
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Tommy !
Pete , Janie , Zuzu , ¿ dónde están ?
No están aquí , George .
No tienes hijos .
¿ Qué ha hecho con ellos ?
¡ Levanten las manos , no se muevan !
¡ Vengan aquí los dos !
¡ Bert !
¿ Qué pasa con mi casa ?
¿ Y Mary y los niños ?
Cuidado , Bert .
Bert , Ernie , ¿ qué les pasa ?
Estabais en mi noche de bodas y cantasteis desde el porche .
¿ No os acordais ?
Me voy .
Ernie , llévame a casa de mi madre .
Bert , es este tipo de aquí .
Dice que es un ángel .
Me ha hipnotizado .
Lamento tener que hacer esto .
¡ Corre , George !
¡ Corre !
¡ Auxilio !
Joseph
¡ Auxilio !
¡ Joseph , Joseph !
¿ Dónde está ?
¡ Lo tenía aquí !
Necesito un trago .
¿ Por dónde se ha ido ?
¡ Ayúdame !
¿ Sí ?
Mamá ...
¿ Mamá ?
¿ Qué quiere ?
¡ Mamá , soy George !
Creía que tú me recordarías .
¿ Qué George ?
Si busca habitación , no hay ninguna .
Mamá , por favor , ayúdame .
Me ha pasado algo horrible no sé qué es .
Todo el mundo está raro .
Déjame entrar y quedarme hasta que se aclare todo .
¿ Se aclare qué ?
No acepto extraños si no los envía algún conocido .
¡ Yo conozco a todos tus conocidos !
Tu cuñado , el tío Billy .
En su casa .
Mentira .
Está en el psiquiátrico desde que perdió su compañía .
Y Ud. también tendría que estar .
Es raro , ¿ verdad ?
La vida de un hombre afecta a tantas otras vidas .
Y cuando no está , deja un vacío enorme , ¿ no ?
Había oído hablar de esto .
Me has hecho como un hechizo ... pero saldré de él .
¡ Sé cómo !
Yo ... .
El último hombre con el que hablé antes de todo esto fue Martini .
¿ Seguro que esto es Bailey Park ?
Ya no estoy seguro de nada .
Sólo que esto debería ser Bailey Park .
¿ Dónde están las casas ?
No estabas para construirlas .
Tu hermano Harry cayó al río helado y se ahogó a los 9 años .
¡ Mentira , Harry luchó en la guerra !
¡ Le dieron la Medalla del Congreso !
¡ Salvó la vida de aquellos soldados !
Todos esos soldados murieron .
No estaba ahí para salvarlos porque tú no estuviste para salvarlo a él .
¿ Ves , George ?
Tenías una vida realmente maravillosa .
¿ Ves el terrible error que sería perderla ?
¿ Dónde está Mary ?
Bueno , yo no puedo ...
No sé cómo sabes todo eso , pero dime dónde está .
¡ Dímelo si lo sabes !
¿ Dónde está ?
Es una solterona .
Nunca se casó .
¿ Dónde está Mary ?
¿ Dónde está ?
Está a punto de cerrar la biblioteca .
Debe de haber una forma más fácil de conseguir mis alas .
¡ Mary !
¡ Mary !
Mary ...
Mary ...
¡ Soy George !
¿ No me conoces ?
¿ Qué nos ha pasado ?
¡ No le conozco !
¡ Déjeme en paz !
¡ No me hagas esto !
¿ Dónde están los niños ?
¡ Te necesito , Mary !
¡ Ayúdame !
¡ Déjeme !
¡ Deténganlo !
¡ Tom !
¡ Ed !
¡ Charlie !
¡ Es mi mujer !
¡ Llamad a la policía !
¡ Clarence !
¡ Clarence !
¡ Atrás !
¡ Ayúdame !
¡ Tráeme de vuelta !
¡ No me importa lo que me pase !
¡ Devuélveme a mi mujer y a mis hijos !
¡ Ayúdame , Clarence , por favor !
¡ Por favor !
¡ Quiero vivir otra vez !
¡ Quiero vivir otra vez !
Quiero vivir otra vez , por favor , Señor , déjame vivir otra vez .
¡ George !
¡ George !
¿ Estás bien ?
¿ Qué te pasa ?
¡ Apártate , Bert o volveré a pegarte !
Tú ...
¿ George ?
¿ Bromeas ?
Te he buscado por toda la ciudad .
He visto tu coche estrellado y he pensado que tal vez ...
Te sangra la boca , ¿ seguro que estás bien ?
¡ Mi boca sangra , Bert !
¡ Mi boca sangra !
¡ Los pétalos de Zuzu ...
aquí están !
¿ Qué te parece , Bert ?
¡ Feliz Navidad !
¡ Feliz Navidad !
¡ Mary !
¡ Mary !
ESTÁ UD .
EN BEDFORD FALLS
¡ Hola , Bedford Falls !
¡ Feliz Navidad , cine !
¡ Feliz Navidad , Emporium !
¡ Feliz Navidad , Cooperativa de Construcciones y Préstamos !
¡ Feliz Navidad , Sr. Potter !
¡ Feliz Navidad a ti , en la cárcel !
¡ Vete a casa , te están esperando !
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Hola , Sr. Inspector !
¿ Cómo está ?
Maravilloso , iré a la cárcel .
Feliz Navidad , periodistas ... ¿ Y Mary ?
¿ Mary ?
¡ Qué maravillosa y destartalada casa !
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Mary !
¿ Han ... han visto a mi mujer ?
¡ Feliz Navidad , papá !
¡ Niños !
¡ Pete !
¡ Janie !
¡ Janie , Tommy !
Míralos ...
¡ Os comería a todos !
¡ Zuzu !
¡ Cariño !
¿ Cómo estás ?
¡ George , cariño !
¿ Dónde has ... ?
¿ Eres real ?
No tienes ni idea de lo que me ha pasado .
¿ Qué no tengo ni idea ?
¡ Vamos abajo , están a punto de llegar !
De acuerdo .
Ven aquí ahora .
Ahora quédate al lado del árbol .
No te muevas .
¡ Ya los oigo venir !
Es un milagro , George . ¡ Un milagro !
¡ Que entre todo el mundo !
¡ Tenemos tantos amigos !
Mary les dijo que estábamos en aprietos ... y recorrieron la ciudad recogiendo dinero .
Sin hacer preguntas , sólo dijo " George está en apuros " y ...
¡ nunca había visto nada así !
Aquí tienes , George .
¡ Feliz Navidad !
¡ La cola es a la derecha !
¡ Acérquese !
¡ He vaciado la máquina de discos !
¡ El Sr. Gower !
¡ He cobrado algunas cuentas !
¡ No me voy , George !
¡ Cambié de opinion !
¡ Oh , Annie , Annie !
Había ahorrado esto para el divorcio , por si me casaba alguna vez .
¡ He despertado a todo el profesorado !
Aquí tienes algo con que jugar .
No tendría un techo sobre mi cabeza si no fuera por ti .
¡ Un momento !
¡ Silencio !
¡ Silencio !
Oigan esto .
Es de Londres .
" Sr. Gower telegrafió necesitas dinero .
Stop .
Mi oficina enviará 25.000 dólares .
Stop .
¡ Feliz Navidad !
Sam Wainwright . "
Sr. Martini , ¿ qué tal un poco de vino ?
¡ Harry Bailey !
¡ Hola , George , maldito bribón !
¡ Harry !
¡ Harry !
He llegado tarde .
El muy loco ha venido en avión en plena ventisca .
¿ Y tu banquete en Nueva York ?
Me fui a la mitad cuando recibí el telegrama de Mary .
¡ Buena idea , Ernie !
¡ Un brindis !
Por mi hermano mayor , George .
El más rico de la ciudad .
" LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER "
" Querido George , recuerda que nadie es un fracasado si tiene amigos .
Gracias por las alas .
Clarence . "
¿ Qué es esto ?
Es un regalo de Navidad de un amigo muy querido .
Mira , papá .
Mi profesora dice que cada vez que suena una campanilla ... un ángel ha conseguido sus alas .
¡ Y es verdad !
¡ Es verdad !
¡ Bravo , Clarence !
QUÉ BELLO ES VIVIR
ESTÁ UD .
EN BEDFORD FALLS
Le debo todo a George Bailey .
Ayúdale , Señor .
José , Jesús y María , ayudad a mi amigo , el Sr. Bailey .
Ayuda a mi hijo George esta noche .
Nunca piensa en sí mismo , Señor .
Por eso está en apuros .
George es un buen chico .
Dale un respiro , Señor .
Le quiero , Señor .
Cuida de él esta noche .
Por favor , Señor , algo le pasa a papá .
Haz que papá vuelva .
Hola , Joseph .
¿ Algún problema ?
Me parece que habrá que enviar a alguien abajo .
Un montón de personas están rogando por un tal George Bailey .
George Bailey ...
Sí , esta noche es crucial para él .
Debemos enviarle a alguien inmediatamente . ¿ A quién le toca ?
Precisamente por eso he venido a verle , Señor .
Le toca otra vez a ese relojero .
Oh , Clarence ...
Aún no ha conseguido las alas , ¿ no ?
Hemos desistido , Señor , tiene el cerebro de un mosquito .
Cierto , pero tiene la fe de un niño :
Pura .
Joseph , ve a buscarle .
¿ Está enfermo ?
Peor , está desesperado .
A las 10.45 hora terrestre ... ese hombre pensará seriamente en desprenderse del mayor don de Dios .
¡ Oh , no , la vida !
Sólo hay una hora para vestirnos .
¿ Cómo me visto ?
Pasarás esa hora conociendo a George Bailey .
Señor , si cumplo esta misión ...
¿ me darán las alas ?
Llevo esperándolas 200 años , Señor , y la gente empieza a murmurar ...
Clarence , haz un buen trabajo con Bailey y tendrás tus alas .
Si vas a ayudar a un hombre , necesitas saber algo sobre él , ¿ no ?
Bueno , yo te ayudaré .
Concéntrate .
Si consigues tus alas , podrás verlo por ti mismo .
¡ Maravilloso !
Bueno , chicos , ¡ allá vamos !
Ocurre algo que deberás recordar más adelante .
¡ Vamos , Marty !
Muy bien , Marty .
Muy bien , Sammy .
Y ahora le toca al gato miedoso , mi hermanito Harry Bailey .
¡ Yo no tengo miedo !
¡ Vamos , Harry !
¡ Vamos , Harry !
¡ Vamos , Harry !
¡ George , ayúdame !
¡ Ayúdame !
¡ Ya voy !
¡ Una cadena !
Aquel día George salvó la vida a su hermano ... pero pilló un resfriado que le infectó el oído izquierdo .
Se quedó sordo de ese oído ... y pasaron semanas antes de que regresara a su trabajo ... en la farmacia del viejo Sr. Gower .
¡ El Sr. Potter !
¿ Un rey ?
El hombre más rico y mezquino del condado .
Deseo un millón de dólares .
¡ Estupendo !
¡ Soy yo , Sr. Gower , George Bailey !
Hola , George .
Hola , Mary .
¿ Y qué tiene eso de malo ?
Aquí tienes .
¿ Te has decidido ya ?
Un helado de chocolate .
¿ Que no ?
¿ No sabes de dónde los traen ?
Mira esto .
Los traen de Tahití , las islas Fidji , el mar del Coral ...
Una revista nueva .
No la había visto nunca .
Pues claro que no .
Sólo la recibimos los exploradores .
Soy candidato a miembro de la National Geographic Society .
¿ Es éste el oído por el que no oyes ?
George Bailey te querré hasta el día en que me muera .
Algún día seré explorador .
Ya verás .
Y voy a tener dos harenes , y quizá dos o tres mujeres .
Espera y verás .
¡ George !
No te pago para que seas un canario .
No , señor .
" Lamentamos comunicarle que su hijo ... ha fallecido de gripe esta mañana . "
Sr. Gower , ¿ necesita algo , lo que sea ?
¿ No hay nada que yo pueda hacer ?
Son para la difteria , ¿ verdad ?
¿ Las cargo en cuenta ?
Sí , George .
Sí , señor .
" PREGUNTA A PAPÁ .
ÉL LO SABE . "
HERMANOS BAILEY .
COOPERATIVA DE CONSTRUCCIONES Y PRÉSTAMOS .
Alto ahí , Capitán Cook , ¿ adónde vas ?
Está cayendo un chubasco que amenaza convertirse en tormenta .
Tenía que llamarle ayer .
Pásamela aquí .
Sólo le pido 30 días más .
Un momento , hijo .
Sólo treinta días .
Conseguiré esos 5.000 como sea .
¿ Ha Ud. presionado a esa gente para que paguen sus hipotecas ?
Son malos tiempos , muchos de ellos no tienen trabajo .
¿ Dirige un negocio o una casa de caridad ?
No con mi dinero .
Sr. Potter , ¿ por qué tiene el corazón tan duro ?
No tiene familia , ni hijos , no podría gastar todo el dinero que tiene .
Y supongo que debería dárselo a tristes fracasados ... como Ud. Y el idiota de su hermano para que lo gastaran por mí .
¡ Mi padre no es un fracasado !
¡ Eres el hombre más grande de la ciudad !
¡ Más grande que él !
¡ Más grande que todos !
Está bien , hijo .
Gracias .
Hablaré contigo esta noche .
¿ Qué ?
Mi ayudante debía llevárselas hace una hora .
Llegará en cinco minutos .
¿ Y las cápsulas de la Sra. Blain ?
Yo ...
¿ A qué estás jugando ?
¿ Por qué no las entregaste inmediatamente ?
¡ Vago , gandul !
Sr. Gower , no sabe lo que hace .
Se equivocó de cápsulas .
Sé que no está furioso conmigo .
Está triste por el telegrama .
Puso algo malo en esas cápsulas .
No es culpa suya , Sr. Gower .
Mire y verá lo que hizo .
Vi la botella de donde sacó los polvos .
Le digo que es veneno .
Sé que se siente mal .
No me pegue en el oído otra vez .
No me pegue en el oído .
Sr. Gower , no se lo diré a nadie .
Sé cómo se siente .
No lo diré .
Que me muera si lo hago .
Maletín de viaje .
Cuero inglés .
Cierre de seguridad .
Mira , Joe .
Mira .
Quiero uno grande .
¿ El niño a quien el farmacéutico golpeó en el oído ?
El mismo .
Es una cara buena .
Me gusta .
Me gusta George Bailey .
Dígame , ¿ contó a alguien lo de las cápsulas ?
No quiero un maletín para una noche .
Lo quiero para mil y una noches .
Con mucho espacio para etiquetas ... de Italia , Bagdad , Samarkanda .
Algo enorme , casi como ...
¿ Una alfombra voladora ?
No querrás este trasto de segunda mano .
Ahora me entiendes .
Podría utilizarla como lancha si el barco se hundiera .
Éste es mi oído malo , Joe .
Me pareció oír " nada " .
Exactamente .
Vaya , mi antiguo jefe .
Qué amable .
Hola , Sr. Gower .
Muchísimas gracias por la maleta .
Es exactamente lo que quería .
Deseo un millón de dólares .
Alto ahí , Capitán Cook .
Tu maleta pierde .
Eh , Ernie .
Soy un turista rico . ¿ Me llevas a casa con todos los honores ?
Suba Ud , Su Alteza , suba .
Y para transportar tal mercancía , me pondré la gorra .
Qué guapa estás .
Vaya que vestido llevas .
¿ Este trapo ?
Sólo me lo pongo cuando no me arreglo .
Te enseñaré la ciudad .
Voy a ver qué hace mi mujer .
Un hombre de familia .
¡ George , Harry !
¡ Van a tirar la casa !
¡ Basta !
¡ Déjales !
Me gustaría estar arriba con ellos .
Harry se destrozará el smoking . ¡ George !
Por eso todos deberían ser niñas .
Si todos fueran niñas , no habría ...
No importa .
¡ George , Harry , bajad ahora mismo !
La cena se enfría y ya sabéis la ilusión que nos hace .
¡ Vaya par de bobos !
George , siéntate y cena .
Acaba de vestirte para tu baile de graduación . ¡ Mira qué pinta !
No me importa , es de George .
Annie , ¿ y los pasteles ?
¡ Como me toque le arreo con la escoba !
¡ Annie , te quiero !
¡ Vaya , vaya !
Mi última comida en la vieja pensión de los Bailey .
¡ Oh , mi presión !
¿ Puedo coger el coche ?
Debo llevar un montón de platos .
¿ Platos ?
Soy jefe de intendencia .
Sólo un par de docenas .
¡ Ni hablar !
¡ No te llevarás mi mejor porcelana !
Vamos , mamá , deja que se los lleve .
Espero que tengas buen viaje .
Tío Billy y yo te echaremos de menos .
Yo también , papá .
Pareces cansado .
Hoy me he peleado con Potter .
Cuando le pusimos en el consejo , creí que se suavizaría un poco .
Qué diablos le pasa a ese viejo tacaño .
Es un hombre enfermo .
Y frustrado .
De mente y alma , si es que la tiene .
Odia a todo el que tiene algo que él no tiene .
Especialmente a nosotros , supongo .
¡ Abrid paso !
¡ Abrid paso !
Adiós , papá .
Mételo en el coche que te preparo la pajarita y los gemelos .
De acuerdo , mamá .
¿ Vendrás luego , George ?
Habrá chicas guapas .
Y además van de estreno .
Chicos , chicas y música .
¿ Para qué quieren alcohol ?
¿ Me comporté yo así en mi graduación ?
Bastante .
Ojalá pudiéramos enviaros juntos a la universidad .
Lo hemos hablado toda la noche .
Ya lo hemos acordado .
Harry ocupará mi lugar , trabajará durante cuatro años ... y luego irá él .
Tú naciste viejo , George .
Supongo que ya has decidido qué harás cuando salgas de la universidad .
He hablado de ello muchas veces .
Quiero construir cosas .
Diseñar nuevos edificios .
Planear modernas ciudades .
Aún quieres conseguir un millón antes de los treinta .
Lo he rebajado a medio , me conformaría .
Bueno , yo esperaba ... que pensarías volver a trabajar en la cooperativa .
Bueno , yo ...
Annie , búscate una silla , así estarás más cómoda mientras nos escuchas .
Lo haría si hubiera algo que valiera la pena escuchar .
No podría pasar el resto de mi vida encerrado en una miserable oficina .
Lo siento , papá , no quería decir eso ... pero pasarse la vida calculando ... cómo ahorrar tres centavos en un trozo de cañería ... me volvería loco .
Quiero hacer algo grande , importante .
Siento que a nuestra humilde manera también hacemos algo importante .
Satisfacemos una necesidad fundamental .
Poseer techo propio , un hogar , es parte de nuestra raza .
Y nosotros ayudamos a conseguirlo en nuestra miserable oficina .
Lo sé , papá ...
Y ojalá yo ...
Pero he estado ahorrando centavo a centavo para ...
Mis amigos ya han terminado sus carreras .
Siento que si no me voy de aquí , estoy desperdiciándome .
Sí , sí .
Esta ciudad no es para nadie que no quiera arrastrarse ante Potter .
Y tú tienes talento , hijo .
Lo sé .
Estudia y márchate de aquí .
¿ Sabes , papá ?
Creo que eres un gran tipo .
¿ Has oído eso , Annie ?
Ya era hora de que alguien lo dijera .
Echaré de menos a Annie .
Creo que voy a vestirme e ir al baile de Harry .
Que te diviertas , hijo .
¿ Conoces a mi hermano George ?
Voy a enviarlo a la Universidad .
Hola , Joe .
¡ Sam Wainwright !
¿ Qué tal estás ?
¿ Cuándo has vuelto ?
Esta tarde .
Pensé en darles una alegría a los chicos .
Y parece que tú también irás , después de todo .
Harry , te buscaba .
El entrenador ha oído hablar muy bien de ti .
Se le hace la boca agua .
Quiere saber si vendrás con nosotros .
Primero tendré que ahorrar .
Mejor que lo hagas rápido .
Necesitamos a tipos como tú ... y no a viejos acabados como éste .
Hacer la piscina debajo de la pista fue una gran idea .
Nos ahorramos otro edificio .
Harry , Sam , divertíos ...
Chicos , todavía tengo algunos bailes libres ...
" Mamá quiere que vayas . "
Ya me siento bastante raro entre estos críos .
Sé un amigo .
Sólo una vez y será la mujer más feliz del mundo .
Sólo un rato , no tengo tiempo se me cruzó y me tiró al suelo .
Por eso llegué cuarto .
Si no hubiera sido por eso , la carrera era pan comido .
Intenté averiguar quién era , pero no lo conseguí .
Nadie se atrevió a decírmelo .
Ésta es Mary .
Os estaré vigilando .
Pues como te iba diciendo ...
Lo siento ... ¡ eh !
Nos cruzábamos en la calle casi todos los días .
¿ De veras ?
Pero esa niña llamada Mary Hatch no eras tú .
¡ Y ahora el gran concurso de charlestón !
El premio , una auténtica y preciosa copa .
Los que no sean tocados por los jueces seguirán hasta el final .
Bueno , ¿ qué podemos perder ?
¡ Lo haces muy bien !
¿ Qué te pasa , Otelo ?
¿ Celoso ?
¿ No sabes que debajo de la pista hay una piscina ?
¿ Y que ese interruptor hace que la pista se abra ?
¿ Y que además , George Bailey está justo encima de la trampilla ?
Tengo la llave .
Debemos estar haciéndolo muy bien .
¡ Salid !
... . ¡ Qué diablos !
Como un órgano .
Y creía que me iba a aburrir .
Tenías que ver el jaleo en el vestuario .
He tenido que pelearme por esta ropa .
Deja que lleve eso .
Pero tú estás maravillosa .
Diría que eres la chica más guapa de la ciudad .
Bueno , ¿ y por qué no lo dices ?
No lo sé .
Quizá lo diga .
¿ Qué edad tienes ?
Pero si el año pasado sólo tenías diecisiete .
Te sienta bien .
Aparentas un poco mayor sin ropa .
Quiero decir que sin un vestido pareces mayor .
Quiero decir , más joven ...
Bueno , tú ... ¡ oh !
Su cola , Señora .
Puede besarme la mano .
Dime , Mary ...
Pues entonces tiremos piedras a la vieja casa Granville .
¡ Oh , no !
Adoro esa casa .
Pide un deseo , tira la piedra y rompe un cristal .
Seguro que puedes .
¡ Oh , no , George !
Es un lugar tan romántico ...
Ni un fantasma viviría aquí .
Mira , en la ventana del segundo piso .
¿ Qué has deseado ?
Muchas cosas .
Sé lo que haré mañana , y pasado , y el año próximo , y al otro ...
Voy a largarme de esta ciudad de mala muerte y voy a ver el mundo .
Italia , Grecia , el Partenón , el Coliseo ...
Luego iré a la universidad , a ver qué saben ... y después construiré cosas .
Voy a construir aeropuertos , rascacielos de cien pisos ... puentes de un kilómetro ...
¿ Vas a tirar una piedra ?
¡ Eh , buen tiro !
¿ Qué has deseado ?
Dime , ¿ qué has deseado ?
¿ Qué es lo que deseas , Mary ?
¿ Qué deseas ?
¿ La luna ?
Pídemela y echaré un lazo y la bajaré para ti .
No es mala idea , ¿ eh ?
¿ Por qué no la besas de una vez ?
¿ Cómo dice ?
Que por qué no la besas de una vez .
¡ Oiga !
¡ Vuelva aquí !
Verá un beso que le pondrá los pelos de punta .
¿ Mary ?
Bien , me rindo .
¿ Dónde estás ?
Aquí .
Detrás de los arbustos .
Allá va , cógelo .
Un momento .
¿ Qué estoy haciendo ?
Es una situación muy interesante .
Por favor , dame el albornoz .
No se encuentra una situación como ésta todos los días .
¡ Jesús !
¡ Dame el albornoz !
Había leído sobre cosas así , pero ...
Deberías avergonzarte .
¡ Se lo diré a tu madre !
Mi madre está en la esquina .
¡ Llamaré a la policía !
Se pondrán de mi parte .
¡ Entonces , gritaré !
Quizá podría vender entradas .
Veamos .
La cuestión es , para conseguir este albornoz ...
Ya lo tengo .
Haré un trato contigo , Mary .
¡ George !
¡ George !
Ven a casa , rápido .
Tu padre ha tenido un ataque .
¿ Qué ?
¡ Mary , lo siento , tengo que irme !
¿ Han llamado al médico ?
Está con él ahora .
Es lo que necesitábamos , George .
Sé que tienes que tomar el tren .
Tengo un taxi esperándome .
Quiero que sepan que George retrasó su viaje a Europa ... para poner en orden las cosas estos últimos meses .
Y ahora centrémonos en el motivo real de esta reunión :
Elegir al sucesor de nuestro querido amigo Peter Bailey .
Sr. Presidente , quisiera hablar de mi propuesta .
Sostengo que esta institución no es necesaria en esta ciudad .
Por lo tanto , propongo que sea disuelta ... y que sus activos y pasivos sean pasados al administrador .
¿ Cómo se atreve ... ?
George , ¿ has oído a ese buitre ?
La muerte del Bailey es demasiado reciente ... para disolver la compañía .
Peter Bailey murió hace tres meses .
Secundo la moción del Sr. Potter .
En tal caso , pediré a los dos directores ejecutivos que se retiren .
Pero todos desean expresarles su pena por el fallecimiento de Peter Bailey .
Fueron su fe y su dedicación los que hicieron posible esta cooperativa .
Yo aún diría más .
Diría que , para el público , Peter Bailey era la cooperativa .
¡ Muy amable , Sr. Potter !
Fue Ud. quien le mató .
Peter Bailey no era un hombre de negocios .
Eso fue lo que le mató .
No quisiera faltarle al respeto ...
Era un hombre de grandes ideales , como se suele decir .
Pero ideales sin sentido común pueden arruinar esta ciudad .
Tomemos , este préstamo a un tal Ernie Bishop ... un tipo que se pasa el día fanfarroneando en su taxi .
Me he enterado de que el banco le denegó el préstamo .
Pero se presenta aquí ... y le construimos una casa de 5 mil dólares . ¿ Por qué ?
Yo me encargué de ese préstamo .
Tiene la documentación ahí .
Su salario , el seguro .
Respondo de su integridad .
Ya ven , si tienen amigos aquí , pueden venir y conseguir dinero .
Las consecuencias son una chusma holgazana e insatisfecha ... en vez de una ahorradora clase trabajadora .
Y todo porque unos soñadores como Peter Bailey ... les llenan la cabeza con ideas imposibles .
Mi padre no era un hombre de negocios , lo sé .
Nunca sabré por qué fundó esta cooperativa ... pero nadie puede decir nada de su carácter , dedicó toda su vida ... desde que empezó con Tío Billy hace 25 años , nunca pensó en sí mismo .
No pudo enviar a Harry a la universidad , por no hablar de mí .
Pero ayudó a muchas personas a salir de los suburbios . ¿ Qué tiene de malo ?
Todos son hombres de negocios .
¿ No les hace eso mejores ciudadanos ... mejores clientes ?
Ud. dice que deben ahorrar antes de pensar en un hogar decente .
¿ Esperar qué ?
¿ A que sus hijos crezcan y se vayan ?
¿ A ser viejos y estar acabados ?
¿ Sabe cuánto necesita un obrero para ahorrar 5.000 dólares ?
Recuerde , Sr. Potter , que esos a los que Ud. llama chusma ... son los que trabajan , pagan , viven y mueren en esta comunidad .
¿ Es mucho permitirles un par de habitaciones decentes y un baño ?
Por lo menos , a mi padre no se lo parecía .
Para él eran personas .
Pero para Ud. , viejo frustrado , son sólo bestias .
Mi padre murió más rico de lo que Ud. nunca será .
No me interesa .
Yo quiero hablar de esta cooperativa .
Sé de qué quiere hablar .
De algo donde no puede meter mano ... y por eso le mortifica .
De eso quiere hablar .
Y ya he dicho demasiado .
Uds. son el consejo .
Hagan lo que quieran .
Sólo una cosa más .
Esta ciudad necesita esta modesta institución ... para que exista un lugar al que acudir sin arrastrarse ante Potter .
Vamos , Tío Billy .
Sentimentalismo barato .
Quiero mi moción aprobada .
¡ Le has cerrado la boca , George !
¡ Deberíais haberle oído !
¿ Qué ha pasado ?
Hemos oído gritar .
Nos han echado después de 25 años .
¿ Aún quieres que te espere , George ?
¡ No te preocupes !
Nos han echado , ¿ y qué ?
Sólo tengo 55 .
Ya te perdiste el viaje .
¿ No querrás perderte también la universidad ?
¡ George !
¡ No han aprobado la moción !
¡ Quieren que la cooperativa continúe !
Y gracias a ti .
Sólo con una condición .
Sólo una .
Es lo mejor de todo .
Quieren a George como secretario ejecutivo , el lugar de su padre .
Como Secretario , puedes contratar a quien quieras .
Dr. Cavanaugh , dejemos las cosas claras .
Me voy a la universidad .
Es mi última oportunidad .
¡ Ya sé , ya sé !
No se marchó .
Exacto .
Y no sólo eso .
Le dio el dinero a Harry y lo envió a la universidad .
Harry fue una estrella del fútbol .
Formó parte del equipo All-American .
¿ Y qué fue de George ?
George esperó 4 años a que volviera y lo sustituyera en la compañía .
Hay un montón de trabajos para el que le guste viajar .
Mira :
" Explotación petrolífera en Venezuela . "
" Se necesita hombre con experiencia en la construcción en Yukon . "
" Se necesita hombre con experiencia en ingeniería . "
¡ Allá va !
¿ Sabes cuáles son los 3 sonidos más excitantes del mundo ?
" El desayuno está servido " , " El almuerzo está servido " ...
Las cadenas del ancla , el motor de un avión o de una locomotora .
¡ Aquí está el ahora profesor !
¿ Y los perros ?
¿ Y el trineo ?
Tío Billy , no has cambiado nada .
George , Tío Billy , os presento a Ruth .
Bueno , os dije que os daría una sorpresa .
Aquí está , mi esposa .
¿ Qué te parece ?
Una esposa .
Enhorabuena .
¡ Se han casado !
¿ Por qué no nos lo dijiste ?
¿ Qué hace una chica guapa como tú con un tipo como mi hermano ?
Fue algo puramente mercenario .
Mi padre le ofreció trabajo .
Te consiguió a ti y el empleo .
George , ese trabajo ...
Nunca he dicho que lo aceptaría .
Tú has estado aquí 4 años ...
No te voy a fallar , George .
Me gustaría ...
¡ Espera !
Las maletas .
Ahora vuelvo .
Es Ruth Bailey , la mujer de mi sobrino .
... daremos la fiesta más grande que se haya dado en esta ciudad .
¿ Quieres ?
George , George , George ...
Siempre habla de ti .
Espera , Ruth ...
¿ Este empleo ... ?
Mi padre tiene una fábrica de vidrio en Buffalo ... y quiere que Harry se encargue de la investigación .
El sueldo no es muy alto , pero tiene futuro .
Harry es un genio de la investigación .
¡ Mi padre se prendó de él !
Lo mismo que tú .
¡ Quietos !
¡ Quietos !
¡ Estoy tan contento que podría escupirle a Potter en un ojo !
Y creo que lo haré .
Lo haré .
¿ Qué te parece ?
Quizá mejor que me vaya a casa .
¿ Dónde está mi sombrero ?
Gracias , George .
Gracias , George .
Ahora ... si me señalas la dirección correcta ...
Vamos ...
Estoy bien ... .. estoy bien .
La flor mas dulce que crece ...
Hola , Mami .
No es nada .
Parece que puede meter a Harry en cintura .
Sí , pero lejos de Bedford Falls .
¿ Sabías que Mary Hatch ha vuelto de la universidad ?
Mmm ...
De la clase que te ayudará a encontrar las respuestas , George .
Mmm .
¿ Puedes darme una buena razon para no llamar a Mary ?
Bueno , ¿ y como lo sabes ?
Se le ilumina la cara en cuanto tú andas cerca .
Oh ...
Y ademas , Sam Wainwright está lejos en Nueva York y tú aquí en Bedford Falls .
Y en el amor y la guerra todo vale .
Bueno , en la guerra no sé .
Mamá , eres tan transparente que te veo hasta el cogote ...
Mmm , tu sombrero , ¿ qué prisa hay ?
Muy bien , Madre , Cooperativa de construcciones y préstamos , creo que saldré a por la chica para besuquearnos con pasión .
Oh , George ...
Bueno , si me indicas la dirección correcta ...
¿ Esta dirección ?
Buenas noches , Mrs .
Bailey .
Creo que tengo una cita .
Pero , quedaos por aquí , chicos , por si acaso , ¿ eh ?
Te esperaremos , nena .
Georgie , ¿ no te cansas nunca de leer y no hacer nada ?
¿ Qué me dices , Violet ?
Hagamos de ésta una noche fantástica .
Me encantaría , Georgie .
¿ Que hacemos ?
Vayamos al campo y saquémonos los zapatos , y caminemos por la hierba .
¿ Eh ?
Luego podemos subir a la cascada .
La vista es hermosa a la luz de la luna , y hay una charca verde ahí arriba , y podemos nadar en ella .
Luego podemos escalar el monte Bedford , y oler los pinos y ver amanecer tras las montañas .
y estaremos allí toda la noche , y todos hablarán y será un gran escándalo ...
Georgie , ¿ te has vuelto loco ?
¿ Caminar descalza por la hierba ?
¿ Qué haces ahí ?
¿ Repiquetear ?
Hola , Mary .
Sólo pasaba por aquí .
Sí , ya lo veo .
A entrar .
Tu madre me ha llamado para decirme que venías a verme .
¿ Mi madre te ha llamado ?
¿ Cómo lo sabía ?
Sólo he salido a pasear y he pasado por aquí ...
¡ Eh !
Pero un paseo ...
GEORGE ECHA EL LAZO A LA LUNA
Bueno , ¿ vas a entrar o no ?
Entraré un momento .
Yo no ...
No le he dicho a nadie que venía aquí .
No está mal .
Pensé que volverías a Nueva York , como Sam , Angie y los demás .
He trabajado ahí durante las vacaciones , pero ... supongo que lo añoraba .
Por la familia , por todo .
¿ Quieres sentarte ?
Bueno , un minuto .
Pero no lo entiendo .
No le dije a nadie que venía aquí .
Bien , entonces siéntate .
¿ Qué es eso ?
¿ Una broma ?
Todavía huele a pino por aquí .
Gracias .
¿ Qué ocurre ?
Qué bien , lo de tu hermano y Ruth .
Ah , sí .
Qué bien ...
Es muy guapa .
El matrimonio en general no te gusta .
El matrimonio está bien para Harry , y Marty , y Sam y tú ...
¡ Mary !
¡ Mary !
¿ Quién está ahí contigo ?
¿ Y qué quiere ?
No lo sé .
¿ Qué quieres ?
¿ Yo ?
Nada .
Sólo entré porque tenía frío .
Me está haciendo el amor apasionadamente , madre .
Dile que se vaya a casa .
Y no se te ocurra salir .
Sam Wainwright ha prometido llamarte desde Nueva York .
¿ Qué le pasa ?
Yo no he venido a ...
Tú tienes todas las respuestas .
Dímelo tú .
No sé por qué vine aquí .
Buenas noches .
Buenas noches .
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Teléfono !
¡ Es Sam !
¿ No lo has oído ?
¡ Mary , está esperando !
¿ Diga ?
He olvidado el sombrero .
¡ Hola , Sam !
¿ Qué tal estás ?
¡ Qué amable por tu parte !
Está aquí un viejo amigo tuyo , George Bailey .
Sí , el viejo George .
Espera , que le llamo .
¿ George ?
George , Sam quiere hablarte .
Hola , Sam .
Hola , George .
¡ Vaya un amigo !
¿ Qué intentas , robarme a mi chica ?
¿ Qué dices ?
Nadie intenta robar la chica de nadie .
Aquí está Mary ...
Espera un minuto , quiero hablar con los dos .
No lo tengo .
Cabemos los dos , acércate .
Te escuchamos , Sam .
Tengo un negocio que nos hará ricos .
George , ¿ recuerdas que me dijiste que habías leído en algún sitio ... algo sobre producción de plástico con habas de soja ?
¿ Te acuerdas ?
Sí , sí , habas de soja .
Pues escucha .
A papá le gustó la idea ... y construirá una fábrica en Rochester . ¿ Qué te parece ?
¿ Rochester ?
¿ Por qué en Rochester ?
¿ Y por qué no ?
No sé .
¿ Por qué no aquí ?
¿ Recuerdas la vieja fábrica de herramientas y maquinaria ?
Dile que podría conseguirla por casi nada .
Y mano de obra .
Media ciudad se quedó sin trabajo cuando cerró .
De acuerdo , se lo diré .
Suena fantástico .
Sabía que se te ocurriría algo .
Bueno , a lo que iba .
Mary , esto también te interesa .
¿ Tenéis algo de dinero ?
Bueno , un poco .
Quiero que lo invirtáis todo en el negocio .
Y George , quizá tenga un trabajo para ti .
A no ser que aún estés en esa ruina de la Cooperativa .
Esto es lo más grande desde la radio y os quiero en él desde el principio .
¡ Mary !
¡ Mary !
Estoy aquí .
Dile a George que es la oportunidad de su vida .
La oportunidad de su vida .
Dice que es la oportunidad de tu vida .
Ahora escúchame a mí .
No me interesa el plástico , ni empezar ningún negocio ... ni quiero casarme nunca .
¿ Has entendido ?
Quiero hacer lo que me venga en gana ... y tú eres ... tú eres ...
George ...
George ...
Mary ...
¡ Ahí vienen !
¡ Ahí vienen !
Primero Harry , ahora George .
Annie , sólo quedamos las solteronas .
Hable por Ud. , Sra. Bailey .
Si ven un extraño por aquí , soy yo .
Anda , hay alguien conduciendo el taxi .
Bert , envió esto .
Dijo algo de flotar en burbujas hacia la felicidad .
¡ Fíjate en esto , champán !
¡ Bien por Bert !
¿ Adónde vais de luna de miel ?
¿ Adónde vamos ?
Mira esto .
Aquí está la pasta .
Cuéntala , Mary .
Parezco la mujer de un contrabandista .
¿ Sabes qué haremos ?
Lo gastaremos todo .
Una semana en Nueva York , otra en Bermudas , hoteles caros ... champán viejo , caviar delicioso , música animada y la mujer más guapa .
¡ Estupendo !
¿ Y luego ?
Parece que pasa algo raro en el banco , George .
Nunca he visto uno , pero esto tiene pinta de ser un asalto .
Ernie , si tienes dinero en el banco , mejor que corras .
Hola a todos .
Sra. Munson ¿ cómo está ?
¿ Qué pasa aquí ?
¿ No pueden entrar ?
¿ Te has cogido el día libre , Tío Billy ?
Ven aquí .
Pasen todos .
Eso es .
Pasen .
Cuidado .
¿ Por qué no toman asiento ?
Hay sillas allá .
Pónganse cómodos .
George , ¿ podemos hablar un momento ?
Desde el principio .
Sólo sé que el banco ha reclamado nuestro préstamo .
Les di todo el efectivo .
¡ Maldita sea !
Me asusté y cerré las puertas .
Yo ...
George , es Potter .
¿ Diga ?
George , corre el rumor de que habéis cerrado las puertas . ¿ Es cierto ?
Cuánto me alegro de oirlo .
George , ¿ estáis bien ?
¿ Necesitáis a la policía ?
¿ Policía ?
¿ Para qué ?
La chusma puede ser muy desagradable a veces .
George , haré lo que pueda para ayudar en esta crisis .
Acabo de garantizar al banco tantos fondos como necesiten .
Cerrarán una semana y luego volverán a abrir .
Tiene el control del banco .
Puedo perder una fortuna .
Pero quiero avalar también a tus clientes .
Diles que me traigan sus acciones y les pagaré a 50 centavos el dólar .
Nunca deja escapar una ocasión .
Pues ésta se le va a escapar .
Si cierras las puertas antes de las 6 , no volverás a abrir jamás .
¿ Qué tal la boda ?
De verdad , quería ir ...
Lo sé .
Ahora ya puedes quitarte esto .
Bueno , las cosas no van tan mal como parece .
Tengo noticias .
He hablado con Potter y ha garantizado efectivo al banco .
La semana que viene ...
Ni siquiera se lo he pedido .
No necesitamos a Potter .
Pues me llevo mi dinero ahora .
Pero ...
No tenemos el dinero guardado aquí .
El dinero no está aquí .
Está en la casa de Joe , al lado de la suya .
Y en la de los Kennedy , la de la Sra. Maitland , y en otras cien .
Les dejan su dinero para construir y ellos lo devuelven cuando pueden .
¿ Qué van a hacer ?
¿ Desahuciarlos ?
Yo tengo 242 dólares aquí .
242 dólares no arruinarán a nadie .
Muy bien , Tom .
Muy bien .
Aquí tienes .
Firma aquí y tendrás el dinero en 60 días .
¿ Has conseguido el dinero ?
¡ Yo , sí !
El viejo Potter compra las acciones a 50 centavos el dólar .
¡ Estoy de acuerdo !
¡ Tom !
¡ Randall !
¡ Esperad !
¡ Escuchadme !
Escuchadme .
Os ruego que no hagáis eso .
Si Potter se hace con esta compañía , no habrá más casas decentes aquí .
Ya tiene el control del banco ... la línea de autobuses , los almacenes , y ahora va a por nosotros .
¿ Por qué ?
Porque interferimos en sus negocios .
Porque quiere que sigáis viviendo mal y pagando el alquiler que él quiera .
Joe , tú vivías en una casa de Potter .
¿ Lo has olvidado ?
¿ Lo que te cobraba por aquella barraca ?
Ed , el año pasado , cuando no podías pagar ...
No perdiste tu casa , ¿ verdad ?
¿ Crees que Potter te lo habría permitido ?
¿ Entendéis lo que ocurre ?
¿ No veis qué ocurre ?
Potter no vende , está comprando .
¿ Por qué ?
Porque nosotros sentimos pánico y él no .
Está aprovechándose .
Podemos superar esto .
Pero debemos estar unidos , confiar los unos en los otros .
Pero mi marido no trabaja desde hace un año .
Necesitamos dinero .
¿ Cuánto necesitan ?
Tengo dos mil dólares .
Esto los ayudará hasta que el banco abra . ¿ Cuánto necesitas ?
Quiero 242 dólares .
Tu cuenta continua abierta .
Es un préstamo .
Yo tengo 300 dólares .
Pero , ¿ cuánto necesitas hasta que el banco abra ?
Gracias , Ed .
Sra. Thompson , ¿ cuánto necesita ?
Lo devolverá cuando pueda .
Bendita sea , claro que sí .
Vamos a conseguirlo , George .
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... ¡ Bingo !
¡ Lo conseguimos !
Cierra la puerta , Eustace .
¡ La cooperativa continúa !
Y nos quedan dos dólares .
Tomemos algo . ¡ Vamos a celebrarlo !
Trae unos vasos , Tilly .
Trae una bandeja para estos dos , a ver si crían .
Si queréis que la compañía continúe , mejor que tengáis familia pronto .
Bien , guardémoslos y a ver qué pasa .
¿ Cigarros de boda ?
¡ Maldita sea !
¿ Dónde está Mary ?
¿ Mary ?
¡ Pobre Mary !
Debo coger el tren . ¡ Demasiado tarde !
Ernie estará abajo con el taxi .
George , tienes una llamada .
¿ Podrías llamar a mi mujer ?
Estará con su madre .
La Sra. Bailey al teléfono .
La Sra. Bailey , no , quiero hablar con mi mujer .
La Sra. Bailey ...
Mi mujer .
Hablaré aquí .
Hola , Mary .
Escucha , cariño , lo siento .
¿ En casa ?
¿ Qué casa ?
El 320 de la calle Sycamore ...
¿ De quién es esa casa ?
¿ El hotel Waldorf ?
¡ Ese cartel es de la compañía , no les gustará !
¿ Quieres una multa ?
¿ No tienes ni un poco de romanticismo ?
¿ Quién quiere píldoras en su luna de miel ?
Queremos cosas románticas , bellos paisajes , donde George quiere ir .
¡ Bert , ya viene !
¡ Rápido , ya llega !
Ésta es vuestra luna de miel .
Vamos , trae la escalera .
¿ Eso qué son , patos ?
SUITE NUPCIAL
Hola , Geo ...
Buenas noches , señor .
" Entrez , monsieur . "
* Donde los cielos azules me están llamando . *
* Donde un aire reparador y la dorada luz de luna * * acaricia las ondulantes palmeras de Waikiki *
Bienvenido a casa , Sr. Bailey .
Que me aspen ...
Mary , ¿ cómo has ... ?
* Te amo de verdad .. * * de verdad , cariño * .
* La vida con sus Sombras *
Oh , Mary ...
* La vida con sus lágrimas * .
¿ Recuerdas la noche en que rompimos las ventanas de esta casa ?
Esto es lo que deseé ...
* Cuando siento que estás cerca *
Cariño , eres maravillosa .
* Te quiero de verdad *
* De verdad , Cariño . *
Bailey ?
La casa es mía .
Yo , Giuseppe Martini , tengo mi propia casa .
Nunca más viviremos como cerdos en los suburbios de Potter .
¡ Deprisa , Marie !
Ven ...
Trae al crío .
¡ Esto es como un sueño !
Llevaré a los niños en el coche .
Oh , gracias , Sr. Bailey .
Muy bien , niños .
Aquí .
Subid aquí .
Ponéos en ese asiento .
Coged ... coged al perro !
¡ También tenéis una cabra !
Adiós .
¿ Todos adentro ?
Sr. and Sra. Martini , bienvenidos a casa .
El bueno de George .
Siempre haciendo un discurso .
¡ Hee-haw !
¡ Pan !
Que en esta casa nunca haya hambre .
¡ Sal !
¡ Que la vida siempre tenga sabor !
¡ ¡ Y vino !
Que la alegría y prosperidad reinen para siempre .
¡ Entrad en el castillo Martini !
Mire , Sr. Potter , a mí me trae sin cuidado ...
Soy sólo su cobrador de renta .
Pero ya no puede tomarse a broma el Bailey Park .
Mírelo .
El congresista Black desea verlo .
Oh , digale al congresista que espere .
Continúa .
Hace 15 años , media docena de casas se pusieron aquí y aquí .
Allì está el viejo cementerio , ardillas , ranúnculos , margaritas .
Yo mismo solía cazar conejos .
Mírelo hoy .
Docenas de las más lindas casitas que Ud. haya visto .
El 90 % son propiedad de bobos ¡ que le pagaban a Ud. el alquiler !
Su Campo Potter , mi querido jefe , se está quedando en simple campo .
Y los palurdos del lugar ya hacen bromas de David y Goliath .
Oh , ¿ de veras ?
Y eso que saben que los Baileys no ganan un centavo con eso .
Sabe Ud. muy bien por qué , los Baileys eran unos tontorrones .
Cada una de estas casas vale 2 veces el costo de construcción .
Como he dicho , a mí me trae sin cuidado .
Pero un día de éstos , iré a pedirle trabajo a George Bailey .
Ya hace demasiado que los Bailey han sido un grano molesto .
Sólo hemos parado a echarle un vistazo a la nueva fábrica , y luego ...
Eh , chicos , ¿ porque no venís con nosotros , ¿ eh ?
Oh , me temo que no puedo marcharme , Sam .
Sigues preso de tu yugo , ¿ eh ?
Jane , le ofrecí entrar en los plásticos y el me dio un no rotundo .
Bueno , mejor vamos tirando ya .
Encantada de conocerte , Mary .
Pasadlo bien .
Gracias por la visita .
¡ Florida !
¡ Hee-haw !
Hee-haw .
Gracias , Sr.
Te enviaré una caja .
Bueno ...
Supongo que ya me enteraré , pero ¿ por qué razón quería Ud. verme ?
George , eso es lo que más me gusta de ti .
Yo soy un hombre viejo y casi todos me odian ... pero a mí tampoco me gustan , o sea que tanto da .
Sabes muy bien que dirijo casi todo en esta ciudad ... menos la Cooperativa de Construcciones y Préstamos .
También sabes que durante años he intentado controlarla ... o acabar con ella .
Pero no lo he logrado .
Tú me lo has impedido .
De hecho , me has vencido , George .
Y cualquiera de este condado sabe que eso tiene mérito .
Por ejemplo , durante la depresión .
Tú y yo fuimos los únicos que mantuvimos la calma .
Tú salvaste la compañía y yo , todo lo demás .
Bueno , muchos opinan que Ud. robó todo lo demás .
Sólo los envidiosos piensan eso , los imbéciles .
Bueno , he hablado francamente .
Ahora te toca a ti .
Un hombre joven , de 27 ó 28 años ... casado , que gana unos 40 dólares a la semana ...
Después de pagar facturas y ayudar a tu madre , se quedan en 10 .
Cuando tengas hijos , no podrás ahorrar ni esos 10 .
Si ese hombre fuera cualquiera , diría que le va bien .
Pero George Bailey no es un hombre cualquiera .
Es inteligente , listo y ambicioso ... y odia su trabajo , odia la Cooperativa casi tanto como yo .
Se muere por correr por el mundo desde el día que nació .
Es un hombre joven , el más listo de todos ... que tiene que quedarse en casa mientras sus amigos se van ... porque está atrapado , sí señor ... en la tarea de desperdiciar su vida haciendo de niñera de esos paletos .
¿ Es correcto , o exagero ?
Quiero contratarte .
Para empezar , ganarías 20.000 dólares al año .
¡ 20.000 dólares al año !
¿ Te importaría vivir en la mejor casa de la ciudad ?
Comprar bonitos vestidos a tu mujer , un par de viajes a Nueva York al año .
Incluso a Europa de vez en cuando .
¿ Te importaría , George ?
¿ Si me importaría ?
¿ No estará hablando a otro ?
Soy George Bailey , ¿ me recuerda ?
George Bailey , cuyo barco acaba de llegar .
A ver si tiene sentido común como para subir a bordo .
¡ Maldita sea !
¿ Y qué hay de la Cooperativa ?
¡ Oh , es increíble !
¿ Tienes miedo a triunfar ?
Te ofrezco un contrato de 3 años y 20.000 dólares al año a partir de hoy .
¿ Lo aceptas o no ?
Sr. Potter , sé que debería aprovechar la oportunidad pero ...
¿ Podría darme 24 horas para que lo piense ?
Claro .
Vete a casa y háblalo con tu mujer .
De acuerdo .
No , no ...
Espere un momento .
¡ No necesito 24 horas !
¡ No tengo que hablar con nadie !
¡ La respuesta es no !
Va tejiendo su telaraña y cree que el mundo gira alrededor de su dinero .
Pues se equivoca .
En la inmensidad del mundo , Ud. no es más que una insignificante araña .
¡ Y eso va también por Ud. !
¡ Y por Ud. También !
¿ Te importaría vivir en la mejor casa de la ciudad ?
Comprar bonitos vestidos a tu mujer ...
Un par de viajes a Nueva York al año incluso a Europa de vez en cuando .
Sé lo que haré mañana , y pasado , y el año próximo , y al otro ...
Voy a largarme de esta ciudad de mala muerte y voy a ver el mundo .
Y después construiré cosas , aeropuertos ... rascacielos de cien pisos , puentes de un kilómetro ...
¿ Qué deseas ?
¿ La luna ?
Pídemela y echaré un lazo y la bajaré para ti .
Mary Hatch ...
¿ Cómo pudiste casarte con alguien como yo ?
Para impedir que te quedaras soltero .
Podías casarte con Sam Wainwright o cualquier otro .
No quería casarme con cualquier otro .
Quiero que mi bebé se parezca a ti .
Ni siquiera tuvimos luna de miel .
Te había ...
A la cigüeña .
¿ Quieres decir ... ?
¿ Y qué es , niño o niña ?
Ya habrás adivinado que George nunca se fue de Bedford Falls .
¡ No !
Mary tuvo su bebé .
Un niño .
Luego tuvo una niña .
Día tras día , se esforzó en convertir la vieja casa Granville en un hogar .
Noche tras noche , George volvía tarde del trabajo .
Potter seguía presionando .
CENTRO DE RECLUTAMIENTO
Entonces estalló la guerra .
La Sra. Bailey y la Sra. Hatch se apuntaron a la Cruz Roja .
Mary tuvo dos hijos más , pero aún sacaba tiempo para dirigir la USO .
Sam Wainwrigth hizo una fortuna fabricando plástico para aviones .
Potter fue jefe del Comité de reclutamiento .
1A .
1A .
1A .
Gower y el Tío Billy vendían bonos de guerra .
Bert , el policía , fue herido y recibió la estrella de plata .
Ernie , el taxista , saltó en Francia .
Marty estuvo en la conquista del puente Ramagan .
Harry ...
Harry los superó a todos .
Piloto naval , derribó 15 aviones ... dos de ellos a punto de bombardear un transporte de soldados .
¿ Y George ?
Por culpa de su oído , George luchó en Bedford Fall .
¡ Esperen , esperen !
¿ No saben que estamos en guerra ?
Patrulla antiataques aéreos .
Recolecta de periódicos , de chatarra y de caucho .
Como todos , el día de la victoria lloró y rezó .
El día de la victoria en Japón , lloró y rezó otra vez .
Esta mañana , víspera de Navidad , a las 10 a.m. Hora de Bedford Falls ...
¡ Eh , Ernie , mira esto !
EL PRESIDENTE CONDECORA A HARRY BAILEY
LA CIUDAD CELEBRA LA BIENVENIDA DEL HÉROE
Va a nevar otra vez .
¿ Cómo que va a nevar ?
Mira los titulares .
¡ Lo sé !
Es maravilloso .
Éste es para Ud. Y éste , para ti .
¡ Extra !
¡ Últimas noticias !
¡ Es Harry !
Desde Washington .
¿ Si me parece bien ?
¿ Para un héroe ?
¡ Harry !
Maldito seas , felicidades .
¿ Qué tal lo lleva mamá ?
Vaya , qué te parece ...
Harry ...
Verás qué recibimiento te están preparando aquí .
¿ Ha llegado Tío Billy ?
No está aquí ahora , Harry , pero , cuéntame ...
Ha vuelto ese hombre .
El inspector del banco .
Harry , habla con Eustace , enseguida vuelvo .
Estamos muy emocionados .
Mi hermano ha recibido la Medalla de Honor del Congreso .
Supongo que se hacen esas cosas .
Confío en que hayan tenido un buen año .
Sr. Carter , entre nosotros , estamos arruinados .
Muy gracioso .
Pase Ud. Por aquí .
Si se permiten llamadas personales de larga distancia a cobro revertido ...
¿ Colgamos , George ?
No , Harry quiere hablar con Tío Billy .
Si coopera , me gustaría terminar antes de la noche .
Quiero pasar la Navidad con mi familia .
No le culpo , Sr. Carter .
Pase .
Lo arreglaremos .
24 de diciembre ... 8.000 .
Feliz Navidad , Sr. Potter .
Buenos días , Sr. Potter .
¿ Qué hay de nuevo ?
Vaya , Harry Bailey recibe la Medalla del Congreso .
No será uno de los Bailey .
No puede con ellos , ¿ verdad , Sr. Potter ?
¿ Qué le parece al inútil de George todo esto ?
Celoso , muy celoso .
Él sólo perdió 3 botones del chaleco .
Claro que el inútil de George habría ganado dos de esas medallas .
Mal oído .
Algunas personas como George tenían que quedarse aquí .
No todos los desvalidos estaban en Alemania o Japón .
Es costumbre traer el dinero .
¿ Y eso que lleva en el dedo ?
¡ Bailey !
Lléveme fuera , deprisa .
¡ Vamos !
A la mesa .
Póngase cómodo .
Le traeré los libros .
Pues claro , vamos .
Tío Billy , Harry está al teléfono .
Deprisa , es larga distancia .
Harry está al teléfono , tu sobrino , ¿ recuerdas ?
Deprisa .
Oh , sí , Harry , todo va bien .
Me duele la cabeza .
Miles de dólares , ¿ dónde estarán ?
Muy bien .
Aquí está .
Carácter .
No , cógelo .
Estás sin blanca , ¿ no ?
¿ Qué vas a hacer ?
¿ Empeñar las pieles y el sombrero ?
¿ Irás andando a Nueva York ?
Y allí también cobran comidas y alquiler .
Es un préstamo .
Es mi negocio .
Además , conseguirás un trabajo .
Buena suerte .
Me alegro de conocerte , George Bailey .
Haznos saber cómo te va .
Estoy con Ud.
¿ Qué pasa ?
El inspector está aquí .
¿ Qué te pasa ?
Eustace .
Ven un momento .
¿ Viste a Tío Billy con dinero anoche ?
Sí , en su escritorio antes de cerrar .
Vamos a repetir todos los pasos desde que saliste de casa .
Por aquí .
Quizá , quizá ...
¡ Quizá !
¡ No quiero un " quizá " !
¡ Hay que encontrar el dinero !
Tío Billy , ¿ sabes qué pasará si no lo encontramos ?
¿ Tienes algún escondite secreto ?
¿ Donde guardas el dinero ?
He mirado en toda la casa ... incluso lo que está cerrado desde que murió Laura .
Escucha .
Escúchame .
Piensa . ¡ Piensa !
Ya no puedo pensar más .
¡ Ya no puedo pensar más !
¿ Dónde está el dinero , viejo imbécil ?
¿ Dónde está ?
¿ Sabes lo que esto significa ?
¡ Significa ruina , escándalo y cárcel !
¡ Eso significa !
Uno de los dos irá a la cárcel . ¡ Y no seré yo !
Iremos a ... .
¡ Bendito seas !
En la oficina .
Todo va bien .
Vamos .
Colocaremos la estrella en lo alto .
Arriba del todo .
Ya está .
Muy bien .
Ahora pon esto en ese espacio vacío .
¿ No es fantástico lo de Harry ?
Es famoso .
Me han llamado 50 veces para hablarme del desfile , las pancartas ...
Tu madre está tan animada ...
¿ Tiene que seguir tocando ?
Tengo que practicar para esta noche , papá .
Mamá nos dejará estar hasta medianoche y cantar villancicos .
¿ Nos dejas , papá ?
Date prisa y aféitate .
La familia llegará pronto .
¡ Familia !
¡ No quiero familia aquí !
Ven a la cocina mientras acabo de preparar la cena .
¡ Perdona !
¡ Perdona !
Papá , los Brown tienen coche nuevo .
Tienes que verlo .
¿ Qué pasa con el nuestro ?
¿ No es bastante bueno para ti ?
Sí , papá .
¡ Perdona !
He eructado .
De acuerdo , perdonado .
Sube a ver si Zuzu necesita algo .
Está en cama .
Le dieron una flor como premio y no se puso el abrigo para no aplastarla .
Dijo que no nos preocupemos .
¿ Cuánta ?
Treinta ocho .
Es esta casa .
No sé cómo no tenemos todos neumonía .
Es como vivir en una nevera .
¿ Por qué tenemos que vivir aquí , en esta miserable ciudad ?
¿ Te parece una familia feliz ?
¿ Por qué tuvimos tantos hijos ?
Estoy escribiendo una obra ...
I-n-c ... i-e-n ...
Hola , papá .
Espera , ¿ adónde vas ?
Yo le daré de beber .
¡ Mira , papá !
Las pegaremos .
Como nueva .
Le damos de beber .
Y , ¿ harías tú algo por mí ?
No tengo sueño .
Quiero mirar mi flor .
Lo sé , pero si te duermes ... podrás soñar con ella .
Con un jardín entero .
¿ De verdad ?
¡ Teléfono !
¿ Diga ?
Sí , soy la Sra. Bailey .
Oh , gracias , Sra. Welch .
Seguro que se pondrá bien .
El médico dijo que estará bien para la comida de Navidad .
¿ Es la profesora de Zuzu ?
Déjame hablar con ella .
Oiga . ¿ Sra. Welch ?
Soy George Bailey , el padre de Zuzu .
¿ Qué clase de profesora es Ud. ?
¿ Cómo la manda a casa medio desnuda ?
¿ Sabe que puede haber cogido una neumonía por su culpa ?
¿ Para eso pagamos impuestos , para tener profesores ... estúpidos e irresponsables ... que mandan a nuestros hijos a casa sin ropa ?
Quizá mis hijos no son los mejor vestidos o no tienen ropa decente ...
¡ Oh , la muy estúpida ... !
¿ Sra. Welch ?
Quiero disculparme ...
¿ Oiga ?
¿ Oiga ?
Le voy a ...
Dame .
¿ Oiga , quién es ?
¡ Ah , el Sr. Welch !
Ahora le diré lo que yo pienso de su mujer ...
¿ Quieres dejar que yo arregle esto ?
¿ Oiga ?
¿ Oiga ?
¿ Qué ?
¿ Ah , sí ?
Pues cualquier día que se sienta lo bastante hombre ...
¿ Oiga ?
¿ Oiga ?
¡ Tommy , para ya !
Janie , ¿ aún no has aprendido esa estúpida canción ?
¡ Deja de tocar !
Lo siento , Mary .
Janie , lo siento .
No quería decir eso .
Continúa practicando .
Pete , también te debo una disculpa .
Lo siento .
¿ Qué os pasa ahora ?
Janie , te digo que sigas tocando . ¡ Toca !
¡ Oh , papá !
¿ Por qué les hablas así ?
¿ Por qué no ... ?
Mary ...
Bedford 247 , por favor .
Reza mucho .
Hola , ¿ Tío Billy ?
Estoy en apuros , Sr. Potter .
Necesito ayuda .
Por un accidente nos falta dinero .
El inspector del banco ha venido hoy .
Necesito 8.000 dólares ahora mismo .
¿ De eso querían hablar contigo los periodistas ?
Y un tipo de la oficina del fiscal también te está buscando .
¡ Ayúdeme , Sr. Potter !
¿ Lo hará , por favor ?
¿ Sabe lo que supone para mi familia ?
Le pagaré una bonificación , al interés que sea .
Si aún le interesa ...
¿ Es posible que se trate de un error en los libros ?
Los libros están bien .
He extraviado 8.000 dólares .
No los encuentro .
¿ Has extraviado 8.000 dólares ?
Sí , señor .
¿ Has informado a la policía ?
No quería publicidad .
Harry vuelve mañana ...
¿ Y se van a creer eso ?
¿ Qué has hecho ?
¿ Jugar en la bolsa con el dinero de la cooperativa ?
Todos saben que has estado dando dinero a Violet Bick .
¿ Por qué no le pides el dinero a Sam Wainwright ?
No puedo .
Está en Europa .
Ud. lo sabe .
Es el único que puede ayudarme .
De repente me he vuelto importante .
¿ Qué garantías puedes darme ?
¿ Tienes acciones ?
Bueno , un seguro de vida .
¡ Y me pides que te preste 8.000 !
Mírate .
Solías ser tan arrogante .
Ibas a marcharte y a comerte el mundo .
Una vez me llamaste viejo frustrado y retorcido .
¿ Qué eres tú ahora si no un joven frustrado y retorcido ?
Un miserable oficinista arrastrándose de rodillas suplicando ayuda .
Ni garantías , ni acciones , nada ... sólo un mísero capital de 500 dólares en un seguro de vida .
Vales más muerto que vivo .
¿ Por qué no se lo pides a esa chusma a la que tanto quieres ?
Porque te echarían a patadas de la ciudad .
Pero te diré qué haré por ti , George .
Como el inspector está todavía aquí ... como accionista de la cooperativa ... voy a conseguir una orden para que te detengan .
Apropiación indebida de fondos , manipulación ... falsedad ...
Muy bien , George , vete .
No puedes esconderte en este pueblo .
Bill , soy Potter ...
¡ Joe !
¡ Feliz Navidad !
¡ Dios mío !
¡ Dios mío !
Padre ... que estás en los cielos ...
No soy un hombre que rece ... pero si estás ahí arriba y me oyes ... enséñame el camino ...
Estoy al límite ...
Enséñame el camino , Señor ...
¿ Te encuentras bien , George ?
¿ Quieres que te lleven a casa ?
¿ Por qué bebe tanto ?
Váyase a casa , Sr. Bailey .
La próxima vez que hable así a mi mujer , se acordará .
Ha llorado durante una hora .
Se mata enseñando a los idiotas de sus hijos a leer y Ud le grita .
Es mi mejor amigo .
Váyase .
Se ha ido .
No importa .
Se llama Welch .
No volverá a entrar .
Eso es lo que consigo por rezar .
No volverá a entrar jamás .
¿ Me has oído , Nick ?
¿ Dónde está mi póliza de seguros ?
No se encuentra bien .
Siéntese y descanse .
¿ Qué hace usted ?
Mire qué ha hecho .
Este árbol lo plantó mi bisabuelo .
¡ Eh , oiga !
Vuelva , estúpido borracho .
¡ Saque su coche de aquí !
¿ Qué le pasa ?
¡ Mire por dónde va !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
¡ Auxilio !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
¡ Socorro !
No he encontrado otra ropa interior .
Es de mi último cumpleaños .
Fallecí con esto .
" Tom Sawyer " también se está secando .
Tienen que leer el libro que Mark Twain está escribiendo .
¿ Cómo cayó al agua ?
No me caí .
Me tiré para salvar a George .
¿ Cómo ?
¿ Para salvarme ?
Y lo conseguí , ¿ no ?
Al final no lo hiciste , ¿ no ?
Aquí va contra la ley suicidarse .
Y también allá de donde vengo .
Tenía que actuar deprisa .
Por eso salté .
Sabía que si me veías en apuros , me salvarías .
Y lo hiciste .
Y así te salvé .
Tengo un diente roto como respuesta a mis plegarias .
No , George .
Yo soy la respuesta a tus plegarias .
Por eso me mandaron .
¿ Quién es usted ?
Clarence Oddbody , AS2 .
Oddbody .
AS2 , ¿ qué significa AS2 ?
Angel , segunda clase .
Adiós , buen hombre .
Chico ...
Me pregunto ... qué le pone Martini a esas copas .
¿ Qué ha dicho hace un momento ?
¿ Por qué quiere salvarme ?
Para eso me enviaron .
Soy tu ángel de la guarda .
No debería sorprenderme .
Es ridículo querer matarse por dinero .
¿ Ud. Cómo lo sabe ?
Lo sé todo sobre ti .
Soy tu ángel de la guarda .
La verdad es que tiene el aspecto del ángel que me tocaría .
Una especie de ángel caído .
¿ Y las alas ?
Aún no las he conseguido .
Por eso soy de segunda clase .
No sé si me gusta que me vean con un ángel sin alas .
¡ Voy a conseguirlas !
Sólo hay un modo .
No llevará 8.000 pavos , ¿ verdad ?
¡ Oh , no !
No usamos dinero en el Cielo .
¡ Es verdad !
No me acordaba .
Aquí abajo es muy útil .
Me di cuenta un poco tarde .
Valgo más vivo que muerto .
No debes hablar así .
Con esa actitud no conseguiré mis alas .
No te das cuenta de lo que has hecho .
Mi mujer , mis hijos , mis amigos .
Mire ...
¿ por qué no va y salva a otro ?
No lo entiendes .
Es mi trabajo .
¡ Cállese ya !
Esto no va a ser fácil .
¿ Así que crees que matarte haría que los demás fueran más felices ?
No lo sé .
Supongo que tiene razón .
Supongo que sería mejor que no hubiera nacido .
No debes decir eso .
No ...
Un momento , no es mala idea .
¿ Qué le parece ?
Sí , lo haré .
Muy bien .
Tu deseo ha sido concedido .
No naciste nunca .
¡ Tampoco hace falta tanto ruido !
No existes .
No tienes problemas .
Ninguna preocupación , ni deber .
No necesitas 8.000 dólares .
Ningún Potter que venga con el sheriff .
Qué raro .
No oía nada por este oído desde niño .
Habrá sido el chapuzón en agua fría .
Tampoco te sangra el labio , George .
¿ Qué te parece ?
¿ Qué ocurre ?
Ha parado de nevar , ¿ no ?
¿ Qué pasa aquí ?
Necesito beber algo .
¿ Y Ud. , ángel , quiere una copa ?
Iremos cuando se seque la ropa .
Ya está seca .
Qué raro .
Hace más calor de lo que creía .
Vístase , andaremos hasta mi coche ...
Perdón , yo andaré , Ud. Volará .
No tengo alas .
¿ Qué pasa ?
Dejé mi coche aquí y ya no está .
Alguien se lo ha llevado .
Oiga ...
Soy el dueño del coche que se estrelló contra su árbol .
Me estrellé contra él .
Le he dado un buen golpe ... por ese lado de ahí .
Debe equivocarse de árbol .
Me había preocupado .
Es uno de los más viejos de Pottersville .
¿ Pottersville ?
Querrá decir Bedford Falls .
Quiero decir Pottersville .
¿ Cree que no sé dónde vivo ?
¿ Qué le pasa ?
¿ Qué me pasa ?
No sé .
O yo estoy loco , o lo está él ...
O Ud.
Yo no lo estoy .
Tal vez lo dejé en el Martini .
Vamos , Gabriel .
Entremos , Martini es amigo mío .
Sentémonos aquí .
Hola , Nick .
¿ Dónde está Martini ?
El dueño soy yo .
¿ Van a beber algo o no ?
¿ Y Usted ?
Déjeme pensar ...
Hace tanto que no ...
Estoy esperando a que se decida .
Eso es un buen hombre .
Estaba pensando ... un ponche de ron flambeado .
Pero no hace tanto frío .
A ver , a ver ...
Ya lo tengo .
Vino caliente , mucha canela y poco clavo , si es tan amable .
Oiga Usted ...
Aquí servimos bebidas fuertes a quien quiere emborracharse deprisa ... y no necesitamos tipos raros que den ambiente al local . ¿ Está claro ?
¿ O se lo explico a puñetazos ?
Sírvele lo mismo que a mí , está bien .
De acuerdo .
¿ Qué le pasa ?
Nunca había visto a Nick comportarse así .
Verás muchas cosas raras a partir de ahora .
Oye , compañero ...
Me preocupas .
¿ Tienes dónde dormir ?
¿ Por qué te tiraste al río ?
Me tiré al río para salvarte y conseguir mis alas .
Cada vez que suena una campanilla , un ángel ha conseguido sus alas .
Mire , creo que es mejor que ...
¿ Es que no creen en los ángeles ?
Sí , seguro que creen ...
¿ Por qué les sorprende ver a uno ?
Es como un niño ...
¿ Qué edad tienes , Clarence ?
Cumplo 293 ... en mayo .
Ya basta .
Largo de aquí , duendecillos .
Por la puerta o por la ventana .
¿ Por qué me llama Nick ?
Bueno , ése es tu nombre ...
¿ Y qué ?
Yo no lo conozco de nada .
Tú , borracho , ven .
Ven aquí .
¿ No te dije que no quería volver a verte por aquí ?
¡ Sr. Gower !
¡ Sr. Gower !
¡ Sr. Gower , soy George Bailey !
¿ No me conoce ?
¡ No !
¡ No !
Espere ...
Nick , ¿ no es el Sr. Gower , el farmacéutico ?
Ésa es otra razón por la que Ud. no me gusta .
Ese borracho pasó 20 años en la cárcel por envenenar a un niño .
Será que Ud. también ha estado en la cárcel .
Por aquí , señores .
¡ Miren !
¡ Estoy repartiendo alas !
Tú no estabas para impedir que el Sr. Gower pusiera veneno .
¿ Cómo que no ?
Me acuerdo perfectamente .
¿ Qué está pasando ?
¿ Por qué ... ?
Debería ser el bar de Martini .
Dime , ¿ quién eres ?
¿ Qué más eres ?
¿ Un hipnotizador ?
¿ No lo entiendes , George ?
Es porque tú no naciste .
Entonces , ¿ quién soy ?
No eres nadie .
No tienes identidad .
¿ Cómo que no ?
¡ Me llamo George Bailey !
George Bailey no existe .
No tienes documentos .
Ni tarjetas .
Ni permiso de conducir .
Ni seguro de vida .
Tampoco están .
Te han concedido un gran don , George .
La suerte de ver cómo sería el mundo sin ti .
Un momento , un momento .
Esto debe de ser un tipo de sueño .
Adiós , me voy a casa .
¡ Ud. está loco , estoy seguro !
¡ Y me está volviendo loco a mí !
¡ Estoy viendo cosas raras !
¡ Me voy a casa con mi mujer y mi familia !
¿ Entiende ?
¡ Me voy solo !
¿ Qué tal lo hago , Joseph ?
Gracias .
No he bebido nada .
¿ Dónde está la Cooperativa ?
Cerró hace muchos años .
¡ Este hombre miente !
¡ Conozco perfectamente esta ciudad !
¡ Eh , Violet !
¡ Conozco a esa chica !
¡ Dé una vuelta , vamos !
¡ Ernie , Ernie !
¡ No puedo más !
¡ No empieces tú también !
¡ Sabes perfectamente dónde vivo !
Ayúdame a aclarar algo .
He bebido alcohol barato o algo así .
Eres Ernie Bishop y vives en Bailey Park con tu mujer e hijo .
¡ He estado en tu casa 100 veces !
Mire , amigo , ¿ qué pretende ?
Vivo en una barraca de Potter .
Mi mujer se largó hace 3 años con el niño ... y no le he visto antes a Ud. en mi vida .
Está bien , sólo llévame a casa .
Nadie vive aquí desde hace 20 años .
Vigilemos a ese tipo .
Está chiflado .
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Tommy !
Pete , Janie , Zuzu , ¿ dónde están ?
No están aquí , George .
No tienes hijos .
¿ Qué ha hecho con ellos ?
¡ Levanten las manos , no se muevan !
¡ Vengan aquí los dos !
¡ Bert !
¿ Qué pasa con mi casa ?
¿ Y Mary y los niños ?
Cuidado , Bert .
Bert , Ernie , ¿ qué les pasa ?
Estabais en mi noche de bodas y cantasteis desde el porche .
¿ No os acordais ?
Me voy .
Ernie , llévame a casa de mi madre .
Bert , es este tipo de aquí .
Dice que es un ángel .
Me ha hipnotizado .
Lamento tener que hacer esto .
¡ Corre , George !
¡ Corre !
¡ Auxilio !
Joseph
¡ Auxilio !
¡ Joseph , Joseph !
¿ Dónde está ?
¡ Lo tenía aquí !
Necesito un trago .
¿ Por dónde se ha ido ?
¡ Ayúdame !
¿ Sí ?
Mamá ...
¿ Mamá ?
¿ Qué quiere ?
¡ Mamá , soy George !
Creía que tú me recordarías .
¿ Qué George ?
Si busca habitación , no hay ninguna .
Mamá , por favor , ayúdame .
Me ha pasado algo horrible no sé qué es .
Todo el mundo está raro .
Déjame entrar y quedarme hasta que se aclare todo .
¿ Se aclare qué ?
No acepto extraños si no los envía algún conocido .
¡ Yo conozco a todos tus conocidos !
Tu cuñado , el tío Billy .
En su casa .
Mentira .
Está en el psiquiátrico desde que perdió su compañía .
Y Ud. también tendría que estar .
Es raro , ¿ verdad ?
La vida de un hombre afecta a tantas otras vidas .
Y cuando no está , deja un vacío enorme , ¿ no ?
Había oído hablar de esto .
Me has hecho como un hechizo ... pero saldré de él .
¡ Sé cómo !
Yo ... .
El último hombre con el que hablé antes de todo esto fue Martini .
¿ Seguro que esto es Bailey Park ?
Ya no estoy seguro de nada .
Sólo que esto debería ser Bailey Park .
¿ Dónde están las casas ?
No estabas para construirlas .
Tu hermano Harry cayó al río helado y se ahogó a los 9 años .
¡ Mentira , Harry luchó en la guerra !
¡ Le dieron la Medalla del Congreso !
¡ Salvó la vida de aquellos soldados !
Todos esos soldados murieron .
No estaba ahí para salvarlos porque tú no estuviste para salvarlo a él .
¿ Ves , George ?
Tenías una vida realmente maravillosa .
¿ Ves el terrible error que sería perderla ?
¿ Dónde está Mary ?
Bueno , yo no puedo ...
No sé cómo sabes todo eso , pero dime dónde está .
¡ Dímelo si lo sabes !
¿ Dónde está ?
Es una solterona .
Nunca se casó .
¿ Dónde está Mary ?
¿ Dónde está ?
Está a punto de cerrar la biblioteca .
Debe de haber una forma más fácil de conseguir mis alas .
¡ Mary !
¡ Mary !
Mary ...
Mary ...
¡ Soy George !
¿ No me conoces ?
¿ Qué nos ha pasado ?
¡ No le conozco !
¡ Déjeme en paz !
¡ No me hagas esto !
¿ Dónde están los niños ?
¡ Te necesito , Mary !
¡ Ayúdame !
¡ Déjeme !
¡ Deténganlo !
¡ Tom !
¡ Ed !
¡ Charlie !
¡ Es mi mujer !
¡ Llamad a la policía !
¡ Clarence !
¡ Clarence !
¡ Atrás !
¡ Ayúdame !
¡ Tráeme de vuelta !
¡ No me importa lo que me pase !
¡ Devuélveme a mi mujer y a mis hijos !
¡ Ayúdame , Clarence , por favor !
¡ Por favor !
¡ Quiero vivir otra vez !
¡ Quiero vivir otra vez !
Quiero vivir otra vez , por favor , Señor , déjame vivir otra vez .
¡ George !
¡ George !
¿ Estás bien ?
¿ Qué te pasa ?
¡ Apártate , Bert o volveré a pegarte !
Tú ...
¿ George ?
¿ Bromeas ?
Te he buscado por toda la ciudad .
He visto tu coche estrellado y he pensado que tal vez ...
Te sangra la boca , ¿ seguro que estás bien ?
¡ Mi boca sangra , Bert !
¡ Mi boca sangra !
¡ Los pétalos de Zuzu ...
aquí están !
¿ Qué te parece , Bert ?
¡ Feliz Navidad !
¡ Feliz Navidad !
¡ Mary !
¡ Mary !
ESTÁ UD .
EN BEDFORD FALLS
¡ Hola , Bedford Falls !
¡ Feliz Navidad , cine !
¡ Feliz Navidad , Emporium !
¡ Feliz Navidad , Cooperativa de Construcciones y Préstamos !
¡ Feliz Navidad , Sr. Potter !
¡ Feliz Navidad a ti , en la cárcel !
¡ Vete a casa , te están esperando !
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Hola , Sr. Inspector !
¿ Cómo está ?
Maravilloso , iré a la cárcel .
Feliz Navidad , periodistas ... ¿ Y Mary ?
¿ Mary ?
¡ Qué maravillosa y destartalada casa !
¡ Mary !
¡ Mary !
¡ Mary !
¿ Han ... han visto a mi mujer ?
¡ Feliz Navidad , papá !
¡ Niños !
¡ Pete !
¡ Janie !
¡ Janie , Tommy !
Míralos ...
¡ Os comería a todos !
¡ Zuzu !
¡ Cariño !
¿ Cómo estás ?
¡ George , cariño !
¿ Dónde has ... ?
¿ Eres real ?
No tienes ni idea de lo que me ha pasado .
¿ Qué no tengo ni idea ?
¡ Vamos abajo , están a punto de llegar !
De acuerdo .
Ven aquí ahora .
Ahora quédate al lado del árbol .
No te muevas .
¡ Ya los oigo venir !
Es un milagro , George . ¡ Un milagro !
¡ Que entre todo el mundo !
¡ Tenemos tantos amigos !
Mary les dijo que estábamos en aprietos ... y recorrieron la ciudad recogiendo dinero .
Sin hacer preguntas , sólo dijo " George está en apuros " y ...
¡ nunca había visto nada así !
Aquí tienes , George .
¡ Feliz Navidad !
¡ La cola es a la derecha !
¡ Acérquese !
¡ He vaciado la máquina de discos !
¡ El Sr. Gower !
¡ He cobrado algunas cuentas !
¡ No me voy , George !
¡ Cambié de opinion !
¡ Oh , Annie , Annie !
Había ahorrado esto para el divorcio , por si me casaba alguna vez .
¡ He despertado a todo el profesorado !
Aquí tienes algo con que jugar .
No tendría un techo sobre mi cabeza si no fuera por ti .
¡ Un momento !
¡ Silencio !
¡ Silencio !
Oigan esto .
Es de Londres .
" Sr. Gower telegrafió necesitas dinero .
Stop .
Mi oficina enviará 25.000 dólares .
Stop .
¡ Feliz Navidad !
Sam Wainwright . "
Sr. Martini , ¿ qué tal un poco de vino ?
¡ Harry Bailey !
¡ Hola , George , maldito bribón !
¡ Harry !
¡ Harry !
He llegado tarde .
El muy loco ha venido en avión en plena ventisca .
¿ Y tu banquete en Nueva York ?
Me fui a la mitad cuando recibí el telegrama de Mary .
¡ Buena idea , Ernie !
¡ Un brindis !
Por mi hermano mayor , George .
El más rico de la ciudad .
" LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER "
" Querido George , recuerda que nadie es un fracasado si tiene amigos .
Gracias por las alas .
Clarence . "
¿ Qué es esto ?
Es un regalo de Navidad de un amigo muy querido .
Mira , papá .
Mi profesora dice que cada vez que suena una campanilla ... un ángel ha conseguido sus alas .
¡ Y es verdad !
¡ Es verdad !
¡ Bravo , Clarence !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 26,590
|
|
Aquí es .
Planta principal , señor .
Bien .
La veré a la vuelta .
Creo que me espera el Sr. Miller de los Servicios de Seguridad .
Me alegra que hayas vuelto .
Gracias , señorita Turner .
Por aquí .
Bienvenido al Servicio de Identificación Por la Voz .
Cuando se encienda la luz roja , sírvase declarar por este orden :
Su destino , su nacionalidad y su nombre completo .
Primero el apellido , y después su nombre de pila .
Luna .
Norteamericano .
Floyd , Heywood R.
Gracias .
Ha terminado su identificación por la voz .
Gracias .
¿ De cuánto tiempo dispongo ?
Tu vuelo parte dentro de una hora y diez minutos .
He reservado una mesa para tí en el Comedor Georama .
Hace siete u ocho meses que estuviste aquí , ¿ no ?
Fue en junio pasado ...
sí , hace ocho meses .
Habrás visto al entrar las obras de la nueva sección .
Ah , ¡ oye !
Tengo que hablar por teléfono .
Ve tú al restaurante .
¡ Hola !
¡ Hola !
¿ Cómo estás ?
¿ Qué estás haciendo ?
Juego .
¿ Dónde está mamá ?
Ha ido a la compra .
Oye , ¿ vendrás mañana a mi fiesta ?
Lo siento , pero no podré , cariño .
¿ Por qué no ?
Verás , es que ... papá está de viaje .
Lo siento , pero me será imposible .
Pero voy a enviarte un bonito regalo .
De acuerdo .
¿ Qué es ?
Un teléfono .
Pero si ya tienes muchos teléfonos .
¿ No quieres otra cosa para tu cumpleaños ?
¿ Algo más bonito ?
Un mono tití .
¿ Un tití dices ?
Bueno , trataré de conseguirlo .
Oye , quiero que le digas a mamá una cosa . ¿ Te acordarás ?
Díle que papá ha telefoneado .
¿ Conforme ?
Y que procuraré llamar otra vez mañana .
¿ Se lo dirás ?
Sí .
Gracias , cariño .
Que tengas un feliz cumpleaños .
Gracias .
Y que juegues mucho con tus amiguitos en tu fiesta .
Lo haré .
Así me gusta .
Ahora ¡ ten cuidado y sé buena !
Bien . ¡ Adiós papá !
¡ Adiós !
¡ Feliz cumpleaños !
Un buen amigo mío , el Dr. Heywood Floyd .
Te presento a la Dra. Kalinan .
( Todos hablan con acento ruso )
La Dra. Stretyneva .
Y el Dr. Andrei Smyslov .
Encantado .
He oído hablar mucho de usted .
¿ No quiere sentarse ?
Gracias .
Aún no he desayunado .
Me espera un amigo en el restaurante .
Si les parece me sentaré unos minutos .
Pero tendré que irme enseguida .
Ha estado realizando unas investigaciones submarinas en el Báltico así que no hemos tenido ocasión de vernos mucho estos días .
Bien , ¿ hacia dónde van ?
¿ Arriba o abajo ?
Volvemos a casa .
Hemos estado tres meses comprobando la nueva antena de Tchalinko .
Ah , ¿ sí ?
Dr. Floyd , espero que no me crea demasiado indiscreto pero quizá usted pueda aclararnos el gran misterio de lo que allí está pasando .
No sé qué quiere decir .
Es que durante las dos pasadas semanas han ocurrido cosas curiosas en Clavius .
Verá , una de esas cosas es que cuando se telefonea a la base , sólo se oye una grabación que repite que las líneas están temporalmente inutilizadas .
Tendrán alguna dificultad con los aparatos .
Eso es lo que pensamos al principio que podía ser , pero hace ya 10 días que dura .
¿ Hace 10 días que no ha logrado contacto con nadie ?
Exacto .
Comprendo .
Y hace sólo dos días , se denegó el permiso a una de nuestras naves para un aterrizaje de emergencia en Clvius .
Eso es algo extraño .
Lo es sin duda y me temo que pueda traer consecuencias , porque negar un permiso para aterrizar es violar la Convención de la IAS .
Sí , claro , claro .
¿ La tripulación volvió sin novedad ?
Perdone , pero sobre un extremo que usted parece no querer discutir ¿ puedo hacerle una pregunta sin rodeos ?
Sí , claro .
Hemos tenido informes secretos dignos de crédito según los cuales se ha declarado una seria en Clavius .
Algo , al parecer , de origen desconocido .
¿ Es eso lo que ha sucedido ?
Lo siento , Dr. Smyslov , pero no estoy autorizado para hablar de eso .
Comprendo .
Pero esa epidemia podría propagarse a nuestra base .
Tendrían que informarnos , Dr. Floyd .
Sí , lo sé .
Pero ... ya le he dicho que no puedo hablar de eso .
¿ No has cambiado de idea acerca de la copa que te ofrecimos ?
No , en serio .
Tengo que irme ya .
Espero que tú y tu mujer vengáis a la Conferencia de la IAC en junio .
Bueno , espero que podamos ir .
Y si lo hacéis , acordaros de traer a vuestra maravillosa hija .
Oh , eso dependerá de las vacaciones escolares y todo lo demás .
Pero haremos lo posible .
No olvides pasar por casa si vas a Estados Unidos .
No lo olvidaré , Gregor y yo iremos con mucho gusto .
Adiós , Elena .
Ha sido un placer conocerles .
Dr. Smyslov .
Cualquiera que sea la razón de su visita a Clavius , le deseo muchísima suerte .
Gracias .
Señoras .
Perdone , Dr. Halvorsen .
Ya he terminado .
Bien sé que todos ustedes desean unirse a mí en dar la bienvenida a nuestro amigo y colega del Consejo Nacional de Astronáutica , Dr. Heywood Floyd .
El Dr. Floyd ha subido a Clavius con una misión especial .
Pero antes , sé que le gustaría cambiar unas palabras con ustedes .
¿ Dr. Floyd ?
Gracias , Dr. Halvorsen .
Es agradable volver a estar aquí .
Bien , ante todo traigo un mensaje personal del Dr. Howell que me ha pedido que transmita a ustedes su reconocimiento por los sacrificios que han tenido que hacer .
Y también su felicitación por el descubrimiento de ustedes que puede figurar entre los más significativos de la historia de la ciencia .
Ahora bien yo sé que ha habido entre ustedes puntos de vista divergentes sobre la necesidad de llevar este asunto en secreto .
Y más concretamente , sobre esa historia inventada para dar la impresión de que hay una epidemia en la base .
Me doy cuenta de que independientemente de la cuestión de principio muchos de ustedes están inquietos por la preocupación que esa historia de la epidemia pueda causar a sus parientes y amigos de la Tierra .
Bien , yo coincido con sus puntos de vista .
También yo encuentro que esa falsa historia es embarazosa .
Sin embargo , admito la necesidad de un absoluto secreto en este asunto .
Y espero que ustedes también .
Estoy seguro que se dan cuenta del enorme potencial de perturbación cultural y desorientación social que contiene la presente situación si los hechos se hicieran públicos prematura y repentinamente sin la preparación adecuada .
Éste es el punto de vista del Consejo .
Y el objeto de mi visita aquí es reunir información y opiniones sobre la situación y preparar un informe para el Consejo recomendando cuándo y cómo debería divulgarse la noticia .
Ahora , si alguno de ustedes quiere exponerme su opinión en privado si lo desean , tendré mucho gusto en incluirla en mi informe .
Bien , creo que eso es todo .
¿ Alguna pregunta ?
Dr. Floyd , ¿ sabe cuanto tiempo tendrá que mantenerse aún esa falsa historia , esa cortina de humo ?
Ja ja , no lo sé Bill .
Supongo que hasta que lo considere necesario el Consejo .
Naturalmente ha de haber tiempo para hacer un estudio de la situación antes de pensar en anunciarlo públicamente .
Ah , sí a fin de asegurar el máximo secreto , el Consejo quiere que todo aquel que tenga conocimiento del asunto se comprometa mediante declaración jurada a no revelarlo .
¿ Alguna pregunta más ?
Bien , estoy seguro que todos deseamos colaborar con el Dr. Floyd en todo lo posible y como parece no haber más preguntas , creo que deberíamos pasar a las instrucciones .
¿ Quién tiene apetito ?
Todos tienen el mismo sabor .
¿ Hay jamón ?
Jamón , jamón , jamón ...
Dáme este .
Tiene buen aspecto .
Lo están logrando cada vez mejor .
Ha contribuido a levantar la moral .
Gracias , Ralph .
Por cierto , debo deciros que habéis hecho un buen trabajo y que habéis llevado muy bien el asunto .
Es que tal como lo vemos , nuestro trabajo consiste en hacerlo de la manera que tú quieres que se haga .
¿ Has visto estas fotos ?
Ah , sí .
Al descubrirlo , creímos que podría ser un afloramiento de roca magnética pero toda evidencia geológica estaba en contra de ello .
Pues ni siquiera un meteorito de ferro-niquel produciría un campo magnético tan intenso .
Y decidimos examinarlo a fondo .
Imaginamos que sería la parte superior de alguna estructura enterrada y excavamos por todos lados , pero no encontramos nada más .
Y lo que es más , parece completamente demostrado que no ha sido cubierto por erosión natural u otras fuerzas .
Parece haber sido enterrado deliberadamente .
¿ Deliberadamente ?
¿ Qué os parece un poco de café ?
¿ Supongo que no tenéis la menor idea de lo que es ?
Hum , daría cualquier cosa por saberlo .
Lo único seguro es que lo que sea fué enterrado hace 4 millones de años .
Pues he de deciros , ¡ que ya habéis descubierto algo !
Cuidado , está caliente .
Buenas noches .
Hace tres semanas , la nave espacial Discovery Uno partió hacia Júpiter , distante 600 millones de kilómetros .
Esta es la primera vez que una nave tripulada intenta llegar a aquel lejano planeta .
Esta tarde hemos grabado una conversación con los tripulantes del Discovery a una distancia de 130 millones de kilómetros de la Tierra .
Nuestras palabras tardaron 7 minutos en llegar a la gigantesca nave espacial pero este retraso ha sido suprimido de la grabación .
Nuestro informador Martin Amer les va a hablar .
La tripulación del Discovery Uno consta de cinco hombres y un computador de la última generación , del HAL9000 .
Tres de los cinco hombres fueron puestos a bordo dormidos o para ser más precisos , en estado de hibernación :
El Dr. Charles Hunter , el Dr. Jack Kimball y el Dr. Victor Kaminsky .
Hablamos con el comandante de la misión , Dr. Dave Bowman y su adjunto , el , Dr. Frank Poole .
Buenas tardes , señores .
¿ Cómo va todo ?
Muy bien .
No tenemos ninguna queja .
Vaya , me alegra mucho oírlo .
Y estoy seguro de que el mundo entero se unirá a mí en desearles un seguro y triunfal viaje .
Aunque la hibernación se ha utilizado en anteriores intentos espaciales esta es la primera vez que unos hombres han sido puestos en hibernación antes de la partida .
¿ Por qué se hizo ?
Para conservar al máximo la capacidad de nuestros resortes vitales , básicamente los de respiración y alimentación .
Ahora bien , los tres tripulantes que están en hibernación , representan el equipo de observación .
Y no entrarán en acción hasta que nos acerquemos a Júpiter .
Dr. Poole , ¿ cómo se siente uno mientras está en hibernación ?
Como si estuviera dormido .
No tiene ninguna noción del tiempo .
La diferencia es que no se sueña .
Según tengo entendido , sólo se respira una vez por minuto . ¿ Es cierto ?
Exacto , el corazón late tres veces por minuto y la temperatura del cuerpo está a unos tres grados centígrados .
Al sexto miembro de la tripulación del Discovery , no le preocupan los problemas de la hibernación porque él es el último hallazgo en cuanto a inteligencia mecánica :
Nos referimos al computador HAL9000 , que puede reproducir aunque algunos técnicos aún prefieren usar la palabra " imitar " la mayoría de las actividades del cerebro humano pero con incalculable mayor velocidad y seguridad .
Hablamos ahora con el computador HAL9000 a quien , nos han dicho , debemos llamar simplemente Hal .
Buenas tardes , Hal .
¿ Cómo va todo ?
Buenas tardes , Sr. Amer .
Todo va perfectamente .
Hal , usted tiene mucha responsabilidad en esta misión quizás la mayor si se consideran aisladamente los elementos que la integran .
Usted es el cerebro y el sistema nervioso de la nave .
Y una de sus funciones es la vigilancia de los hombres que están en hibernación .
¿ Le causa eso alguna vez falta de confianza en sí mismo ?
Permítame decirle , Sr. Amer que los computadores de la serie 9000 son los más seguros que se han construído .
Ninguno ha cometido jamás una equivocación .
Ni ha facilitado información errónea .
Todos nosotros estamos a prueba de falsedad y somos incapaces de error .
Hal , a pesar de su poderosa inteligencia , ¿ no se siente acomplejado al depender de los seres humanos para llevar a cabo su misión ?
Ni lo más mínimo .
Disfruto trabajando con las personas .
Mantengo buenas relaciones con el Dr. Poole y el Dr. Bowman .
Mi responsabilidad en la misión alcanza al total funcionamiento de la nave por tanto estoy siempre ocupado .
Me entrego absolutamente a mi trabajo y eso es , creo yo , lo máximo que cualquier mente consciente puede hacer .
Dr. Poole , ¿ cómo resulta vivir la mayor parte del año en tal cercana proximidad con Hal ?
Pues se aproxima a lo que Vd. dijo de él antes .
Es enteramente el sexto miembro de la tripulación .
Uno se acostumbra a la idea de que es un ser comunicativo , se piensa en él ...
Al hablar con el computador , uno tiene la sensación de que es capaz de sentir emociones .
Por ejemplo , cuando le pregunté por sus aptitudes noté cierto orgullo en su respuesta al hablarme de su exactitud y perfección .
¿ Cree usted que Hal tiene sensibilidad ?
Oh , sí , se comporta como si la tuviera .
Está programado de esa manera para que nos sea fácil hablarle .
Pero , respecto a si tiene verdaderos sentimientos no creo que nadie pueda decirlo .
Perdóneme , Frank .
¿ Qué hay , Hal ?
La transmisión de sus padres está llegando .
Bien .
Pónla aquí , por favor .
Incorpórame un poco .
Enseguida .
Feliz cumpleaños , y que por muchos años lo celebres .
Un poco más alto , Hal .
Mamá y yo estamos de maravilla .
Ray y Sally iban a estar aquí también pero en el último minuto a Ray empezó a dolerle otra vez la espalda .
¿ Qué te parece tu pastel ?
Es grande , ¿ no es cierto ?
Siento que no estés aquí .
El otro día me tropecé con Bob .
Y me dijo que te deseaba un feliz cumpleaños .
Todos mis alumnos te envían también sus felicitaciones .
Durante el tiempo de la clase sólo hablan de tí .
Eres una celebridad en el segundo curso .
¿ No sabes ?
La semana pasada estuvimos en la televisión .
Sí , junto con los padres de Dave fuimos entrvistados acerca de lo que pensábamos de nuestros ilustres hijos .
Puedes imaginarte lo que dijimos .
Lo transmitirán el próximo jueves .
Quizás podrás escucharlo .
Fue maravilloso lo de Elaine y Bill .
Compraré el regalo por tí , pero dime cuánto he de gastar .
Ah , sí , Frank , ya he arreglado lo de tus sueldos atrasados .
Ayer hablé con las oficinas de contabilidad de Houston y me dijeron que recibirías tus pagas junto con los aumentos en el mes que viene .
Bien , Frank , no se me ocurre nada más que decir .
Queremos que tengas el más feliz cumpleaños .
Te deseamos lo mejor .
Cumpleaños feliz ,
Cumpleaños feliz .
A tí te deseamos
Cumpleaños feliz .
Que tengas mucha suerte .
Feliz cumpleaños , Frank .
Gracias , Hal .
Un poco más horizontal .
La reina se come el peón .
Y el alfil se come el caballo .
Vaya jugada .
Torre a rey uno .
Lo siento , Frank .
Creo que se equivoca .
Reina a alfil tres .
Alfil come reina .
Caballo come alfil .
Mate .
Ya ... parece que tienes razón .
Sí señor .
Gracias por una partida tan agradable .
No , de nada .
Están muy bien ejecutados , Dave .
Creo que ha mejorado usted mucho .
Ese es el Dr. Hunter , ¿ no ?
Por cierto ¿ le importa si le hago una pregunta particular ?
No , hazla .
Bien , perdóneme si soy indiscreto pero en las últimas semanas me he preguntado si ustedes ¿ no tendrían otra idea acerca de la misión ?
¿ Qué quieres decir ?
Pues , no es fácil de concretar .
Quizás no hago más que expresar mis propias preocupaciones .
Nunca me he liberado completamente de la sospecha de que hay algunas cosas muy extrañas en esta misión .
Estoy seguro de que Vd. convendrá en que hay algo de verdad en lo que digo .
No sé , es una pregunta difícil de contestar .
A Vd. no le importa hablar de ello , ¿ verdad Dave ?
De ningún modo .
El caso es que nadie podría ignorar las extrañas historias que circulaban por allá antes de que partiéramos .
Rumores de que se habían hecho ciertas excavaciones en la Luna .
Yo nunca di mucho crédito a esas historias pero en vista de algunas cosas que han ido sucediendo encuentro difícil quitármelas del pensamiento .
Por ejemplo el secreto tan hermético que se guardó con nuestros preparativos .
Y el toque melodramático de subir a bordo a los doctores Hunter Kimball y Kaminsky ya en hibernación , después de cuatro meses de entrenamiento por separado .
¿ Preparas ya tu informe sicológico ?
Claro que sí .
Lo siento .
Ya sé que es una tontería .
Un momento .
Un momento .
Acabo de notar un fallo en la unidad AE-35 .
Dentro de 72 horas el aparato quedará inutilizado .
Y permanecerá así hasta el fallo total .
¿ Y se producirá dentro de 72 horas ?
Sí .
Es un plazo completamente seguro .
Me gustaría hablar de esto con Frank y ponerme en contacto con el Control de la Misión .
Dame una ficha con los datos .
Rayos X delta uno , aquí Control de la Misión .
Conforme a su dos-cero-uno-tres .
Sentimos que se encuentren con dificultades .
Estamos revisando nuestra información telemática en nuestro simulador y daremos cuenta del resultado .
Conforme con su plan de ir a EVA y reemplazar el aparato alfa-echo-3-5 antes de que falle .
Prepara la cápsula B para EVA , Hal .
Abre la puerta de la cápsula .
No puedo hallar nada que funcione mal .
Sí es algo enigmático .
No creo haber visto nunca nada que se parezca a esto .
Yo recomendaría poner el aparato de nuevo en funcionamiento y dejarlo fallar .
Entonces sería cosa sencilla hallar la causa .
Podemos permitirnos el lujo de estar incomunicados durante el corto tiempo que costará el reemplazarlo .
Rayos X delta uno , aquí Control de la Misión .
Conforme a su uno-nueve-tres-cero .
Pueden colocar de nuevo el aparato número uno para comprobar predicción de fallo .
Debemos advertirles sin embargo que nuestras observaciones preliminares indican que el computador 9000 a bordo sufre un error al predecir el fallo .
Repito , sufre un error al predecir el fallo
Se que esto puede parecer increíble , pero tal conclusión se basa en los resultados obtenidos de nuestro computador gemelo 9000 .
Llevamos a cabo comprobaciones sistemáticas para determinar la confianza que puede merecer esa conclusión .
Siento esta inesperada dificultad y les informaremos tan pronto sepamos el resultado .
Rayos X delta uno , aquí Control de la Misión .
Dos-cero-cuatro-nueve .
Transmisión terminada .
Espero que no estén preocupados por eso .
No , de ningún modo , Hal .
¿ Está usted seguro ?
¿ Cómo explicas esa discrepancia entre tú y tu gemelo 9000 ?
Yo no creo que haya en eso nada de particular .
El fallo debe ser atribuido sólo a error humano .
Esas cosas han sucedido más de una vez y siempre han sido debidas a error humano .
Oye , Hal en un computador de la serie 9000 , jamás se había dado el caso de un error , ¿ no es verdad ?
Ninguno en absoluto , Frank .
La serie 9000 tiene un record de funcionamiento perfecto .
Desde luego , conozco los maravillosos logros de esa serie , pero ...
¿ Estás seguro de que no ha habido nunca ningún fallo , ni siquiera el más pequeño error ?
Ninguno en absoluto , Frank .
Honradamente , yo no me preocuparía por eso .
Bien , seguro que tienes razón , Hal .
Conforme .
Muchísimas gracias .
Oye , Frank , hay una pequeña dificultad en el transmisor de la cápsula C.
¿ Quieres venir a echarle una mirada ?
Hasta luego , Hal .
Haz girar la cápsula C , Hal .
¿ Qué dificultad has tenido , Dave ?
Unas interferencias en el canal D.
Ahora lo veremos .
Abre la puerta , Hal .
Haz girar la cápsula , Hal .
Ya basta , gracias .
Haz girar la cápsula , Hal .
Haz girar la cápsula , Hal .
No creo que nos oiga .
¡ Haz girar la cápsula , Hal !
Sí , estamos seguros .
Bueno , ¿ qué piensas ?
¿ Tú no ?
No se .
Creo que sí .
Pero el lleva razón acerca de que la serie 9000 tiene el record de funcionamiento perfecto .
Lo tiene .
Lo dices como si no estuvieras convencido del todo .
Así es , y el caso es que fue idea suya llevar a cabo el análisis del fallo , ¿ no ?
Eso debería indicar su confianza en si mismo .
Si se equivocara , lo descubriríamos .
Sí , si él supiera que estaba equivocado .
Mira , Dave , no puedo asegurarlo , pero creo que algo extraño hay en él .
No hay razón para no colocar otra vez el aparato número uno y ...
Pues hagámoslo .
De acuerdo .
Mira , Dave .
Diremos que hemos colocado el aparato y que no falla .
Eso en cambio lo complicaría por lo que respecta a Hal , ¿ no ?
¿ Qué podemos hacer ?
Todo el funcionamiento de esta nave se encuentra bajo su mando .
Si se probara que funciona mal no tendríamos más remedio que desconectarlo .
Pienso lo mismo que tú .
¿ No habría otra cosa que hacer ?
Tendríamos que cortar sus funciones cerebrales superiores sin perturbar los sistemas puramente automáticos y reguladores .
Y tendríamos que ingeniarnos para transrerir el control de la misión al computador situado en la Tierra .
Sí , pero eso es más seguro que dejar en manos de Hal el gobierno de todo esto .
Se me acaba de ocurrir otra cosa .
Que yo sepa , ningún computador 9000 ha sido jamás desconectado .
Pero es que ninguno de ellos se había portado mal antes .
No me refería a eso .
Me pregunto cómo lo tomaría .
Prepara una cápsula para EVA , Hal .
¿ Has establecido contacto por radio ?
La radio no funciona .
¿ Y qué ha pasado ?
Lo siento , Dave .
No tengo información suficiente .
Abre la cápsula .
Abre la puerta de la cámara de las cápsulas , Hal .
Abre la puerta de la cámara de las cápsulas , Hal .
Hal , ¿ me estás leyendo ?
¿ Lees lo que te ordeno ?
¿ Me lees , Hal ?
¿ Me lees , Hal ?
¿ Me estás leyendo ?
¿ Me estás leyendo ?
¿ Lees lo que te ordeno , Hal ?
Desde luego , Dave .
Le estoy leyendo .
Pues abre la puerta de la cámara .
Lo siento , Dave .
Eso no me es posible .
¿ Qué te lo impide ?
Usted sabe tan bien como yo qué es lo que me lo impide .
¿ De qué estás hablando , Hal ?
Quiero demasiado a esta máquina para permitir que Vd. la ponga en peligro .
No acabo de entender a qué te refieres .
Se que Vd. y Frank estaban planeando desconectarme y eso es algo que yo no puedo permitir que suceda .
¿ De dónde sacaste esa idea ?
Dave , aunque ustedes tomaron grandes precauciones en la cápsula para impedir que les oyera pude ver el movimiento de sus labios .
Muy bien , Hal .
Entraré por la escotilla de emergencia .
Sin su casco espacial será bastante difícil .
¡ No quiero discutir más contigo !
¡ Abre la puerta !
Dave esta conversación ya no tiene ningún objeto .
Adiós .
¿ Hal ?
¿ Qué está usted haciendo , Dave ?
Dave creo que tengo derecho a que conteste mi pregunta .
Ya se que no me he portado del todo bien pero ahora puedo asegurarle con absoluta certeza que todo irá bien otra vez .
Me siento mucho mejor .
De veras que sí .
Mire , Dave usted está trastornado por esto .
Debería tomar una pildora para la fatiga y una vez tranquilo pensar las cosas de nuevo .
Ya se que recientemente he tomado unas decisiones equivocadas pero puedo asegurarle que mi trabajo volverá a la normalidad .
Tengo todavía el mayor entusiasmo y la máxima confianza en la misión y quiero ayudarle .
Dave deténgase .
Deténgase , ¿ quiere ?
Deténgase , Dave .
¿ Quiere detenerse , Dave ?
Deténgase , Dave .
Tengo miedo .
Tengo miedo , Dave .
Mi cabeza se va .
Siento que se va .
Siento que se va .
Mi cabeza se va .
Todo es confuso para mí .
Mi cabeza se va .
Me doy cuenta .
Me doy cuenta .
Tengo miedo .
Buenas tardes señores .
Soy un computador HAL de la serie 9000 .
Me pusieron en funcionamiento en la fábrica H-A-L de Urbana , Illinois el 12 de enero de 1992 .
Mi instructor fue el Sr. Langley me enseñó una canción .
Si usted quisiera podría cantársela .
Sí , me gustaría oírla .
Cántamela .
Se llama " Daisy " .
Daisy
Daisy
Tú eres mi ilusión
Dulce sueño
Por un beso tuyo
No será una boda suntuosa
No puedo pagar una carroza
Pero estarás maravillosa
Sobre el asiento
De una bicicleta para dos
Buenos días , señores .
Estas son unas instrucciones grabadas antes de su partida por razones de seguridad de la más alta importancia han sido conocidas a bordo durante la misión solamente por su computador H-A-L 9000 .
Ahora que están en el espacio de Júpiter y con toda la tripulación reanimada pueden enterarse .
Hace dieciocho meses se descubrió la primera señal de vida intelectiva fuera de la Tierra .
Estaba enterrada 12 metros bajo la superficie lunar cerca del cráter Cracovia .
Si no fuera por una potentísima emisión de radio orientada hacia Júpiter el negro monolito de 4 millones de años de edad , hubiera permanecido completamente inerte su origen y su finalidad son todavía un misterio total .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,768
|
|
Todos a sus asientos .
Ya oyeron el timbre .
La tarea de la semana pasada fue escribir un ensayo sobre sus familias .
¿ Y que ... ?
Significan para nosotros .
Excelente repetición .
Quiero que saquen sus ensayos .
Los leeremos en voz alta frente a la clase .
Mi mama dice que mi papa y yo tenemos muy buen apetito .
Mi mama y mi papa son muy religiosos .
Cuando estan en su cuarto , por la noche , siempre gritan : " ¡ Dios mío ! "
Mi mama dice que los ojos de mi papa son marrones , porque esta lleno de ...
Brian .
Mi hermano Jack esta en el octavo grado .
Me dijo que le preguntara a mi papa por quien votó para la presidencia .
Lo hice y mi papa dijo que era un hombre de Bush .
Eso le causó mucha risa a mi hermano .
Cuando mi tío Stu viene a jugar billares con mi papa , mi mama dice que el sótano huele a una película de Cheech y Chong .
Es así .
El perro se comió mi ensayo .
Revise , pero no lo expulsó .
Que linda imagen .
Tal vez tu perro tambien se pueda comer el cero que te voy a dar .
¿ Srta. Trinke ?
Te toca .
Mi papa dice que la vida se puede dividir en dos categorías .
Nueva Jersey y Nueva York .
diciembre DE 1 994
Era de Nueva Jersey y se volvió el mejor publicista musical de Nueva York .
Ya a los 27 años , tenía a su cargo 1 00 empleados .
Y aunque todos los adoraban , el los adoraba a ellos aún mas .
Colegas publicistas y manipuladores de la noticia .
Papa adoraba su empleo , pero no tanto como adoraba a mi mama .
Mama era editora de libros en Nueva York cuando se conocieron .
Papa dijo que sus trabajos eran similares .
Hacían pequeñas correcciones para sus clientes .
Porque George Michael es todo un galan y un mujeriego , amigo .
¿ " Quiero tu sexo " ?
¿ Te parece que le esta cantando a un tipo ?
Papa trabajaba tanto que , a veces , mama sólo podía verlo de noche .
Papa dice que por eso les encantaba la ciudad : nunca dormía .
Ni el y ni mama tampoco .
Pero despues de un año de romance en Nueva York , papa dijo que era hora de enseñarle a mama de dónde era .
Así que la llevó a su hogar de Nueva Jersey .
La sometió a lo que llamó la prueba mas dura que enfrentaría su matrimonio :
" Presentarsela a mi abuelo " .
Hace 30 años que trabajo para el municipio .
El único en Highlands con licencia para operar la barredora de calles .
Siempre quise andar en una de esas .
Si sigues con mi hijo , tal vez te la deje manejar .
sólo iba a acostarme con el un par de veces mas antes de abandonarlo .
Ya no las hacen como mama , ¿ no ?
Si hacen algo mientras no este , que no sea en mi cama .
Un montón de viejos hablando de lo bueno que era Kennedy .
Era un maldito santo .
Me voy al bar con tu papa .
Puedes venir , si quieres .
Me quedare fregando .
sólo cocine ...
Como quieras .
Pero no laves la sarten .
Le cree una capa de jugo para hacer el arrollado de puerco .
Ese " jugo " se llama grasa , papa .
Engrasa a papa por dentro para ayudarle a tragar la basura que su hijo le da cuando se molesta en visitarlo .
Así que esa noche , papa llevó a mama al bar del abuelo .
conoció a los compañeros del abuelo :
sus mejores amigos , Greenie y Block .
Tu hijo esta bailando despacio .
¿ Quien eres ?
¿ Connie Chung ?
Papa dijo que , como mama sobrevivió su primer viaje a Nueva Jersey , supo que era para el .
¿ TE CASAS conmigo , GERTlE ?
Dice que celebraron su compromiso saliendo a comer pizza .
Y así llegue yo .
Tenemos suficientes de estos , ¿ o nos robamos unos ?
Guarda eso .
Si vas a robar algo , que sean los guantes de goma .
Y con eso , todos vivieron felices para siempre .
Casi .
Te quedan dos minutos y despues tenemos que irnos .
Tuviste todo el día y esperaste hasta que faltaran 20 minutos para irnos .
Trata de hacer algo con esta barrigota .
Ésta es una de las veces en que pueden despedirme por llegar tarde .
Cuando quieras llevar a este bebe , avísame .
Con gusto , volvería a usar vestidos normales en lugar de este .
El vestido esta bien .
Es hermoso .
Hasta que me pare al lado de Janet Jackson , y entonces veras .
Te pedí que usaras tu propio cepillo .
¿ Puedes no usar mi cepillo ?
Es decir , me pides que ...
Lo siento .
Lo siento , nena .
No sabes lo que se siente estar tan gorda .
Siempre fui delgada y ahora estoy hecha una cerda .
Es la primera vez que voy a los Video Music Awards .
Las demas chicas estaran delgadas y yo me vere como una ballena .
Nena , son delgadas porque son unas rameras cocainÓmanas .
Quiero ser una ramera cocainÓmana .
Tambien puedes serlo .
Puedes ser una ramera cocainÓmana .
Nena , tenemos que irnos .
Te amo .
Ahora tenemos que irnos .
Dame dos minutos .
" Madonna confía en que el público juzgara por sí mismo ... que el mas reciente de una larga lista de videos innovadores no es , como se dice , explotación sexual de mal gusto " .
De la necesidad constante de una mujer de mostrar su labia .
¿ Puedo usar la palabra " labia " en la nota de prensa ?
Hasta la semana que viene .
Algún día me buscare uno de esos esposos que se presentan para la clase .
Lo siento , nena .
Era Madonna .
Llegaste tarde por otra mujer .
Que bien .
Pero llegue a tiempo .
¿ Sabes el tipo que pasa la noche en la oficina y casi ni va a casa ?
Ya no puedes ser tú .
Tienes que ser el tipo que termina a las seis y vuelve para estar con su familia .
sólo así funcionara .
ambulancia
Mi esposa rompió bolsa .
Va a tener un bebe .
¿ dónde ?
¿ En la conserjería ?
¿ Por que es tan hostil conmigo ?
En primer lugar , quíteme las manos del uniforme .
Y segundo , necesito que traiga a la paciente .
Es mi esposa .
Ella es la enfermera agresiva .
Te llevare a la sala de partos y que el llene el papeleo .
Relajate .
Respira .
TÓmalo con calma .
Te amo .
Voy enseguida , ¿ estas bien ?
Lo hemos practicado 1 .000 veces .
No puede ser tan difícil .
Esta bien , nena .
Tú puedes .
Respira profundo .
Cinco , cuatro ...
Puja .
Mas fuerza .
La puedo ver .
Puja una vez mas .
Puja .
Lo estas logrando .
Puja .
Ahí viene .
Aquí esta .
¿ Quieres cortar el cordón , papa ?
Tijeras , por favor .
Tiene todos sus dedos y los dedos del pie .
La limpiaremos y luego veremos ...
Mira , nena .
¿ Me oyes ?
Esta descansando .
¿ Quien es el Dr. Mortimer ?
Soy yo , Gertie .
Bebe sano .
No responde .
¿ Estas bien , nena ?
Despierta .
Que alguien se lleve al Sr. Trinke , por favor .
Tendre que entubarla .
Despierta , mi amor .
Por favor .
Despierta .
Quítese de encima .
Quiero estar con mi esposa .
¿ Que ocurre ?
Si no me dejan entrar , juro por Dios que ...
No he podido ver a mi bebe .
Tu bebe esta bien .
Esta sana .
Es normal .
Estoy calmado .
Creemos que Gertie tuvo un aneurisma .
¿ Esta bien ?
La perdimos .
Las contracciones y la fuerza que hizo provocaron la rotura del aneurisma .
Los aneurismas no suelen presentar síntomas .
¿ Seguro que no te molesta ?
¿ cómo me va a molestar ?
Es mi nieta .
Puedes quedarte cuando quieras , ¿ no ?
Así es .
Hasta que seas adolescente , con los niños y la hierba .
Entonces , no querre saber de ti .
No quiero importunarte .
Tengo mucho trabajo acumulado desde antes de ...
Tu papa extraña mucho a tu mama .
Yo tambien .
Sobre todo ahora .
Cielos .
No pense que vendrías esta semana . ¿ cómo estas ?
El artículo del Post .
¿ Por que no me llamaste ?
La enfermera es admiradora .
¿ Lo seguira siendo cuando el Enquirer le ofrezca dinero ?
Si publican algo así y estoy fuera , me buscas o te buscas otro empleo .
¿ " DJ Jazzy Jeff y Fresh Prince " ?
¿ Recuerdas su primer album , el que tiene " Girls Ain ' t ... " ?
¿ Recuerdas que , en la portada , Jazzy sostiene el modelo de una casa ?
Vagamente .
Will Smith le esta donando esa casa al Hard Rock Cafe .
Paren las rotativas .
¿ Difundiste la historia ?
No .
Hasta US News and World Report .
¿ Por que ?
Ese disco tiene ocho años .
No importa .
A la gente le encanta el programa de TV .
Y en un par de semanas , estrenan esa película suya , Independence Day .
Will quiere mantener separadas su carrera de músico y actor .
Ni que el Príncipe de Bel Air fuese a hacer carrera en el cine .
Traeme lo que encuentres y prepararemos una presentación para la prensa .
Puedo encargarme de esto , si quieres tomarte un par de días ...
Arthur , puedo hacer mi trabajo .
Tú haz el tuyo .
Te pedí que me pusieras con Kirsch .
¿ Que ?
Se que te lo dije en el funeral , pero de verdad lamento ...
Estoy bien .
Por favor , ve a hacer lo que te pedí .
Olvídate de ella .
sólo quiero hacer mi trabajo .
Dios mío .
¿ Por que estas gritando ?
Patty , ¿ eso fue ... ?
Lo estoy haciendo .
No te preocupes .
sólo llega temprano y ocúpate del menú .
¿ Estas sordo ?
La niña esta llorando .
¿ Puedes ocuparte ?
Estoy haciendo algo importante .
¿ Mas importante que tu hija llorando ?
Hay una ceremonia .
Para mi empresa es como si fuera una boda real , porque el cliente es el músico estadounidense mas adorado desde Elvis .
Lleva diez minutos gritando .
Si te molesta tanto , ve y dale la botella .
Lo siento .
Es una pesadilla trabajar en esta casa .
Por Dios .
Te devuelvo la llamada .
Tambien perdí a mi esposa .
Comprendo lo que sientes .
Pero ya basta .
Estuviste casado 20 años .
Yo estuve como 20 minutos .
Así que no comprendes lo que siento .
Eso no cambia el hecho de que ahora eres un maldito padre , pero no has actuado como tal desde que nació .
Hace un mes que no voy al trabajo por hacer lo deberías de hacer tú .
Cielos , si Gertie pudiera ver las cosas que estas haciendo ...
Gertie ya no ve nada .
Esta muerta .
Si , esta muerta .
Pero tú no .
Y la niña tampoco .
No es nada .
Preparare el material .
Casi esta listo .
Ocúpate del menú .
¿ A que hora llegara Will ?
Papa , la niña esta despierta .
Hay que darle de comer .
¿ Que diablos ... ?
¿ Estas loco ?
¿ Buscas la muerte ?
Debiste decirme que ibas a salir .
Pude haberte entregado a la beba en lugar de traertela hasta aca .
No .
Tengo que organizar una rueda de prensa .
Se que no he ayudado mucho con ella ...
Escúchate .
Es tu hija , por Dios .
Maldita sea .
HARD ROCK CAFÉ NUEVA YORK
Lo siento .
Ese bebe huele horrible .
Lo sabías , ¿ no ?
Que bueno que por fin llegaste .
Se estan poniendo agresivos .
El tipo de Rolling Stone ...
¿ Que olor es ese ?
Es un pañal sucio .
¿ Que dijo el tipo de Rolling Stone ?
Si no comenzamos pronto , ira a cubrir la contratación de Blues Traveler .
Hay que limpiar de adelante hacia atras .
Así , le vas a ensuciar la ... grieta .
Hazlo para que me pueda ir .
¿ Porque soy mujer ?
Ni siquiera había visto un bebe desnudo .
Muchas gracias .
Esto lo voy a recordar .
Si es para el olor , te sugiero que le eches mucho .
Tienes que darle vuelta a la tapa .
Por favor , sal y diles que estamos por comenzar .
Diría que mas .
Es mucho .
Fresh Prince esta por llegar .
¿ Tienes cocaína en la camisa ?
¿ Que crees tú ?
Éste es el mundo del espectaculo .
¿ Ése es Jazzy Jeff ?
Que porquería .
¿ dónde esta Fresh Prince ?
¿ Alguien quiere callar al bebe ?
Basta de niños .
Presenta a Fresh Prince .
Por favor , tómala .
Yo ...
Maldita sea .
Damela .
¿ Quieren dejar de hablar del maldito Fresh Prince ?
Es un actor de TV de segunda , que ya no existira cuando se seque la tinta de los pasquines para los que escriben .
Diablos .
Esta bien .
No nos quedaremos mucho tiempo .
sólo hasta que encuentre otro empleo .
Ya envie solicitudes a otras empresas .
En cuanto todo esto se olvide ...
Puedes quedarte el tiempo que necesites para recuperarte .
Y nada de prostitutas .
No las quiero en mi casa .
No suelo frecuentar prostitutas .
Esto es para la niña .
Que bonito .
Los dos beben a las ocho .
Callate ya y ve a ser padre , ¿ quieres ?
¿ No ?
Esto sólo es provisional , que vivamos aquí con tu abuelo .
Y ...
¿ Que te pareció lo de Fresh Prince ?
Vaya espectaculo .
Tu papa es un gran imbecil .
Mis ex jefes dijeron que los publicistas de Hitler tendrían mas oportunidades que yo de volver a trabajar para ellos .
Así que ...
¿ cómo estas ?
¿ Sabes ?
Te pareces un poco a tu mama .
Una versión mas blandita y calva de tu mama .
Cielos ...
Ojala hubieras conocido a tu mama .
Se que te quería conocer a ti .
Tenía muchas ganas .
A veces , papa desea haberse muerto en lugar de mama .
Porque mama no habría dejado que el trabajo la alejara de ti , como ha hecho papa desde hace como un mes .
Es que papa no esperaba que mama se fuera de esa forma .
Es muy difícil para papa , que ha tratado de llenar sus días con trabajo , para no tener que pensar que mama ya nunca estara .
cómo amaba a tu mama .
¿ Sabes ?
Ella iluminaba mi mundo .
Cuando eso ocurre ... uno piensa que sera así hasta el día que uno de los dos muera .
Pero uno no se espera esto ...
cómo la extraño .
Eres un pedacito de mama .
Por eso eres muy especial para papa .
No te vayas a ninguna parte .
Porque eres lo mejor despues de mama y te quiero mucho .
Y siempre estare aquí para ti .
Y lamento mucho la forma como he actuado .
Te prometo que ahora sere mucho mejor .
Sere el mejor papa del mundo .
Es lo que quería mama y te lo mereces .
Y es todo lo que soy ahora .
sólo soy tu padre .
A tu papa a veces le gusta hablar de mas .
A tu mama tampoco le gustaba mucho .
¿ Quieres ver una foto de tu mama ?
Tengo una .
Ella era tu mama .
Era muy bonita .
Te la puedes quedar .
Papa tiene muchas .
Toma .
Buenas noches , Gertie .
GERTlE A LOS siete AÑOS
Gertie .
Su carroza le espera , princesa .
Vamos .
Tenemos que irnos .
¿ Que tal la escuela ?
¿ Bien ?
¿ Lo pasaste bien ?
Recuerda ponerte el cinturón .
Cierra y carga .
Alla voy .
¿ Por que ?
Cats fue la segunda peor cosa que jamas le ocurrió a Nueva York .
Nunca hacemos nada genial .
Viajas en el batimóvil .
¿ No te parece genial ?
Dios mío .
A nadie le deprime mas que manejar esto sea lo mas emocionante que hago .
Viví en Nueva York .
Pude ver Cats tres veces al día .
Nunca te pido nada .
" Y el Oscar es para Gertie Trinke , por su actuación en Haciendo Sentir Culpable al Viejo " .
¿ Por que tanto interes en Cats ?
Quiero cantar un tema de Cats en el gran show .
Todos tienen que cantar algo con su familia .
Seguro que la idea le va a fascinar .
¿ Pueden venir el tío Greenie y el tío Block ?
Esos hombres no son tus tíos .
A duras penas son tus congeneres .
¿ Congeneres ?
En la Biblia satánica , sí .
¿ Tú tambien ?
¿ Acaso sabes lo que es Cats ?
No tienen sopa de letras en el Times .
Diablos .
Sube ya y hala la cadena .
Y cuando digo no acerca de algo , como Cats , es no .
Necesito que me reemplaces mañana .
Cielos . ¿ Por que insistes en hacerte esto ?
¿ A cuantas entrevistas iras antes de entender que ya no te quieren en ese negocio ?
Por Dios , te burlaste del tal príncipe Carlos .
Gracias .
En primer lugar , no me burle de nadie .
Hice un comentario sobre Will Smith , el Fresh Prince .
Pronto , todos se olvidaran de eso y volvere a lo que se hacer bien , en lugar de barrer calles , limpiar la nieve y recoger la basura .
Si vas a la ciudad de todos modos , lleva a la niña a ver Cats .
Dios mío ...
Te dire que , como ya no esta en cartelera ,
Gertie , ¿ por que no vienes y eliges otro espectaculo que quieras ver ?
Revisa aquí .
El que tú quieras .
Te crees muy astuta .
La próxima vez quieras un cómplice , busca a alguien mas habil que tu abuelo .
Toma . ¿ Podemos ver este espectaculo ?
¿ Sweeney Todd ?
¿ Sabes que cantan mucho ?
Una vez , tu papa perdió una apuesta en el trabajo y tuvo que ver un espectaculo en el que cantaban mientras patinaban .
Represente sobre todo a músicos , pero me entrene como publicista de cine , así que tambien puedo hacer eso .
Los últimos seis o siete años estuve criando a mi hija en Nueva Jersey .
Pero me mantuve al día , así que me siento cómodo volviendo al medio .
¿ Que mas les puedo contar ?
Eso es todo .
Puedo comenzar enseguida .
¿ Estan bien ?
¿ Eres es Ollie Trinke ?
¿ El que trabajaba para Mandel-Kirschner ?
Me apostó a que eras Ollie Trinke , el del ataque a " Fresh Prince " .
¿ Bromeas ?
Eres una leyenda .
Hiciste lo que todo publicista sueña .
Destrozaste a tu cliente sin piedad .
Te veneramos .
Eres como un dios para nosotros .
Exactamente .
¿ Tanto que me contratarían ?
Muchas gracias .
Dejame ver .
Esta bien .
Gertie .
Es hora de que Bryan se vaya .
¿ Que intenciones tienes ?
¿ Que intenciones tienes con mi hija ?
sólo los niños y niñas casados pueden mirarse las ... las , ya saben , partes .
Bryan , ya te puedes ir .
Si vuelves , hazlo con un anillo .
adiós .
¿ Tienes alguna pregunta acerca de lo que , tú sabes ... de lo que viste ?
¿ Tienes lo que tiene Bryan ?
Sí , tambien tengo uno .
¿ El tuyo es tan grande como el suyo ?
Lamentablemente , sí .
¿ Podemos alquilar una película ?
No lo necesitas de todos modos .
Ya tienes un empleo .
Tenía un empleo en el que la ducha nocturna era opcional , no necesaria .
Instructor de baile , como Johnny en Dirty Dancing .
Debería decir :
¿ " Nadie pone a Baby en un rincón " ?
¿ Podemos volver a alquilar Dirty Dancing ?
En lo que a mí concierne , Dirty Dancing es peor que Cats .
¿ Puedes elegir otra cosa ?
¿ Podemos alquilar esta ?
Claro que no .
Busca algo de la sección infantil .
SÓLO PARA ADULTOS
Supongo que eso es todo .
Me llevare esta y lo que elija la niña .
PÓngala en la bolsa .
Es todo .
Esta bien .
" Chicos bisexuales , con Jordie el Curioso " ?
Interesante . ¿ Tu esposa sabe que te replanteas tus preferencias ?
Es ...
Tome ...
¿ Podría cambiarmela por algo ... ?
Por cualquier cosa que encuentre que no sea ...
¿ Te puedo hacer algunas preguntas sobre tu forma de alquilar ?
¿ Siempre alquilas películas para adultos cuando estas con tu hija ?
¿ O es una ocasión especial ?
" Pajaro en mano :
El hombre de familia y la fijación pornografica " .
Prefiero no participar .
¿ En serio ?
Frank , ¿ Chicos bisexuales se alquila por una o dos noches ?
Vamos a ver ...
Mejor no , ¿ esta bien ?
¿ Podría no hacerme esas preguntas en presencia de mi hija ?
¿ Que tal cuando las devuelvas ?
Esta ...
Sí .
Para que puedas responder sinceramente , deja a la niña y a tu esposa en casa .
Mi mama esta muerta .
murió cuando nací .
Cielos .
Lo siento .
Yo no ...
No .
Ya lo se .
Vamos .
Lo siento .
¿ Tengo que hacerlo ?
El Mayor Daño no tuvo que irse a la cama cuando peleó con Tiki Terrors .
No deberías estar despierta tan tarde .
Ve tu video .
Eres la dama de la tienda de videos .
No uses esa palabra a la ligera .
Vuelve a ver tu película .
Vine a pedirte disculpas por lo que pasó esta noche .
Me siento muy mal por lo que dije y por tu hija .
Deberías .
La niña no paró de llorar camino a casa .
No es cierto .
Ahora tienes que dejar que te entreviste para mi tesis .
El viudo que no tiene tiempo porque cría a su hija , así que alquila pornografía .
Es muy interesante .
Por Dios .
Eres una atrevida .
Ademas , me siento en deuda contigo .
Por lo que dije , y por avergonzarte antes de eso .
No pegas una , ¿ verdad ?
Eres Ollie , ¿ no ?
Soy Maya Harding .
" Hola , Maya .
Es un placer " .
Hola .
¿ Deja que te invite a salir un día de esta semana ?
Sueles almorzar cuando no estas viendo película para adultos , ¿ no ?
Te lo agradezco , pero no .
Estas arruinando mi nivel de karma .
¿ invitarme a almorzar te reivindicara con Krishna ?
Hare Hare .
¿ Que tal el lunes ?
¿ Te parece ?
Pensaba en algo informal .
Tal ver en la cafetería .
¿ Como al mediodía ?
Al mediodía .
Allí nos vemos .
adiós .
Una mujer increíblemente extraña .
No te oí halar la cadena .
Gracias .
SWEENEY TODD
Aquí no las venden .
Esto es Broadway .
Y si eres hermosa
¿ Entonces qué ?
Tu cabello dorado como el trigo
Creo que no nos volveremos a ver Mi pequeña paloma
Mi dulce Johanna
Adiós , Johanna
Te has ido pero eres mía
Estoy bien , Johanna
Estoy bien
¿ Ves ese piso ?
La tercera ventana desde la izquierda .
¿ Ves la ventana ?
Es donde vivíamos antes de mudarnos con el abuelo .
Seguiríamos allí si aún vivieramos en la ciudad .
¿ Si mama estuviera viva ?
¿ Extrañas a mama ?
Sí .
Todos los días .
Pero me olvido .
Creo que quieres volver a oírlo .
Eso esta bien .
Era insistente , como acabas de serlo .
Era hermosa , como lo eres ahora .
Y era inteligente ... y fuerte , como , un día , lo seras .
Veamos .
Poner en entredicho es una forma de criticar .
Así que el abuelo siempre te pone en entredicho , ¿ no ?
Eso cree el .
Pero sólo habla para ver si aún esta vivo .
El abuelo es muy viejo .
¿ Te gusta la ciudad ?
No esta mal .
Highlands me gusta mas .
Allí esta mi escuela y mis amigos .
Y podemos alquilar películas .
Si mal no recuerdo , aquí tambien podemos alquilarlas .
Sí , pero no de la mujer linda de la tienda de videos .
¿ No es por eso que saldras con ella en una cita ?
No es una cita .
sólo salgo en citas contigo .
Eso lo puedo arreglar .
Señor .
Primera pregunta : ¿ Con que frecuencia alquilas películas para adultos ?
El interes en la pornografía puede ser sano , si no es un habito .
Tal vez me equivoque .
Debería darte vergüenza .
Sabes hacer que tu sujeto se sienta cómodo y desinhibido .
Se supone que las alquilas para masturbarte , ¿ no ?
Cumplire 26 en marzo .
¿ No aprendiste que es mala educación hablar de ciertas cosas ?
Si te hace sentir mejor , yo lo hago dos veces al día .
Te va a dar el síndrome de túnel carpiano .
No me estes juzgando .
Tú no te quedas atras .
¿ Por que no te buscas un novio ?
¿ Por que no te buscas una novia ?
Trabajo de día y estoy con mi hija de noche .
¿ Prefieres estar con tu hija al sexo ?
Eso es dulce .
Comienzas a atraerme .
¿ Puedo irme a casa ?
¿ Cuando fue la última vez que lo hiciste ?
Prefiero no compartir esa información .
No te asustes ahora .
Seras anónimo en la tesis .
No es por eso .
Me da vergüenza .
Vamos , campeón .
sólo dilo .
Juro que no me burlare .
Al menos no en tu presencia .
Desde que se murió mi esposa .
Una mirada de completo asombro tambien puede interpretarse como una burla .
No lo es .
Para nada .
Con todo respeto por tu esposa , tienes que volver a la acciÓn .
Que Dios me ayude .
Vamos a hacerlo .
Me siento muy halagado .
Pero no puedo hacerlo .
Hay muchos factores emocionales .
Aunque mi esposa esta muerta , sigo muy enamorado de ella .
Eso lo respeto .
No te pido que te enamores de mí .
No pretendo remplazarla .
sólo propongo un poco de sexo casual entre dos adultos dispuestos .
Probablemente , sexo casual muy corto , ya que estas algo fuera de practica .
¿ Un monje ?
Por Dios .
Seamos razonables .
Si no te preocupa lo de tu esposa con la pornografía , no debería de preocuparte lo que te propongo , porque es lo mismo .
sólo que tendras ayuda y te ahorraras los dos dólares de la película .
Vamos , campeón .
Un hombre no puede vivir sólo de la pornografía .
Dios mío ...
Ya llegue .
¿ Abuelo ?
¿ Por que no estas en el trabajo ?
Tuve que venir a casa ...
Tuve que venir a ducharme .
Bajare cuando termine de ducharme y secarme .
Que susto ¿ Que hacemos ahora ?
Lo siento , volví a olvidarme .
Hola , cariño .
Ya conoces a Maya .
La de la tienda de video .
¿ Que intenciones tienes con mi papa ?
¿ Piensas casarte con el ?
Yo no ...
Me ensañaron que sÓlo las chicas casadas le enseñan sus partes a los chicos .
¿ Verdad ?
Sí .
¿ Podemos alquilar todas las películas que queramos gratis ?
¿ Que ?
¿ Podemos alquilar todas las películas gratis ?
Por Dios , sí .
Si eso significa que ya no estamos en problemas .
¿ Hasta Dirty Dancing ?
¿ Podemos hacer Sweeney Todd para el show de la escuela ?
¿ Que ?
¿ Podemos hacer Sweeney Todd para el show ?
¿ Que le dire al abuelo acerca de ustedes ?
Esta bien .
Podemos hacer Sweeney Todd para el show .
¿ Quieres callarte ya ?
Por Dios , Greenie ...
Cielos .
Dios mío .
¿ Llevas puesta una toalla ?
Con tal de que no lo hayan hecho en mi cama .
Por Dios , fue una vez en la secundaria .
¿ Quieres olvidarlo ya ?
Yo lo hice con una tipa en la cama de mis padres .
Estuvo muy bien .
Magnífico .
sólo para que lo sepas , no lo hicimos .
No hicimos nada .
Perdimos el control por un segundo y lo recuperamos justo a tiempo .
La niña los sorprendió .
Hablemos de la tubería de agua .
Si tenemos que cerrar la avenida , la gente se va a enfurecer .
Seguro .
Aún no te ha tocado importunar a los contribuyentes en el trabajo .
Se ponen como fieras .
¿ Recuerdan en 1 988 ?
La calle South Peak .
Pense que nos iban a crucificar al reves .
¿ El Santo Padre ?
Todos saben que me refería a San Pedro .
No tienes que explicar .
Uno a la vez , por favor .
Uno a la vez .
¿ Por que no sube alguien a explicarles lo que esta pasando ?
¿ Por que no lo haces tú ?
¿ No era tu antiguo trabajo ?
¿ Hacer que los cantantes cayeran bien hablando maravillas de ellos ?
Te ganabas la vida diciendo mentiras .
Te nomino para que lo hagas tú .
Adelante .
Gracias .
ContrÓlense .
Se va a subir .
Un segundo .
Por favor .
Me llamo Oliver Trinke y trabajo para el municipio .
Supongo que me convierte en el tipo menos popular del lugar .
Les aseguro que el cierre de la avenida sera un inconveniente menor .
No durara mas de tres días .
Mentira .
Tengan un poco de decoro .
Un momento .
sólo tengo una cosa mas que añadir .
Vivo en este pueblo .
Los veo ir a sus trabajos todos los días ...
Fue increíble .
Tejí tal telaraña de tonterías que acabe convenciendolos .
Tal vez no dijiste tantas tonterías como crees .
¿ " Salgan y jueguen en la tierra " ?
Eso lo invente .
A mí me suena bastante bien .
Lo extraño es que hacía años que no me sentía tan realizado .
Comprendo .
Te propusiste hacer algo y lo lograste .
Ahora te sientes ebrio de poder .
Tiene sentido .
Fui el publicista mas joven al frente de una división ... .. en la historia de Mandel-Kirschner .
¿ Es un logro convencer a un pueblo de aprobar algo que le beneficia ?
Ser el publicista mas joven de bla , bla , bla , ese ya no eres tú .
Tal vez nunca fuiste tú .
Era yo con mi propio apartamento , mas rico y con mas autoestima .
Te guste o no , este eres tú .
Olvida lo que pensaste que eras y acepta lo que eres .
Tu padre te dijo que buscaras Dirty Dancing .
Lo hizo .
Gracias .
Me ha estado preguntando cuando le saldran pechos como los tuyos .
Si quieres , le hablo de los pechos como lo hizo mi mama conmigo .
¿ incluye el uso de la palabra " melones " ?
Me alegro de que no haya incomodidad entre nosotros .
Despues de lo que pasó la semana pasada con ...
Te ofrecí una revolcada compasiva .
Ya pasó .
No hay problema .
" Revolcada compasiva " .
No te le acerques a mi hija .
Aquí aparecen personas degolladas .
¿ Tu padre dijo que podías hacer esto para el show ?
¿ Por que diablos te dejaría cantar algo así ?
Porque lo vi desnudo en la ducha con Maya .
Es un buen motivo .
DOCUMENTO DE aprobación
permiso OTORGADO PARA REPARAR LA tubería DE AGUA ...
¿ Puedo hablar con Arthur Brickman , por favor ?
El pueblo votó de forma unanime para aprobar la obra , así que ...
Siempre supiste manejar al público .
Con la excepción de aquella vez .
Fue todo lo contrario al incidente de Fresh Prince .
Fue como en mis mejores momentos .
Por eso quería verte .
¿ Podrías conseguirme una entrevista con tu empresa ?
¿ Hablas en serio ?
Me pareció extraño que quisieras comer aquí .
Llamaste idiotas a un montón de periodistas e insultaste a un cliente que es una gran estrella de cine .
Cuando me fui de Mandel-Kirschner , algunas empresas no me querían porque ...
Sin animo de ofender , pero por trabajar para ti .
Ahora apenas llevo un año en Angellotti ...
Olvida que te lo pregunte .
No te preocupes .
Lo que iba a decir era que he esperado mucho el momento para poder ayudarte , y ahora puedo .
No sera facil , pero ...
Creo que puedo conseguirte una entrevista con el propio Angellotti .
Ahora eres mucho mas afectuoso .
Es que lo extraño tanto .
Es lo único que jamas supe hacer bien .
Es estupendo .
Podre volver a la ciudad .
Gertie podra ir a una excelente escuela privada .
Podre contratarle una niñera .
Sera como si lo de Fresh Prince nunca hubiera pasado .
Hablare con el viejo cuando vuelva a la oficina y , si acepta , te llamare .
Estupendo .
Disculpa
Cariño , atiende a los clientes .
Adivina qué ...
Cuando golpee el piso
Es una señal de que estoy listo
Cuando golpee el piso ...
Tengo que contestar .
Vamos , abuelo .
Haz la parte de papa .
Hazlo .
Bromeas .
Golpearé tres veces Tres veces ...
¿ Por que tengo que cantar la parte de tu papa ?
Despues me elimina .
Si papa se rompe una pierna , haras su papel .
Golpearé tres veces ...
Tres veces
Se supone que soy el suplente .
No puedo trabajar así .
Vuelve detras de bambalinas , Tommy Tune .
Tommy Tune es el hombre al que podras ver en vivo y en Broadway cuando volvamos a Nueva York .
Hable con un viejo amigo con el que trabaje en Mandel-Kirschner .
Le pedí que me consiguiera una entrevista en su nueva empresa .
¿ Otra entrevista ?
¿ Cuando vas a aprender ?
Acaba de llamarme .
Me dijo que habló con su jefe .
Me vendió como si fuera la cura del cancer .
Resulta que estan buscando a alguien para el departamento de música .
Despues de seis años como un paria , por fin volvere .
adiós a la barredora , a la basura y a la tubería de agua .
Hola a las ruedas de prensa y las fiestas .
Hola a un apartamento en el Westside y una buena escuela para Gertie .
Podras ir a la escuela en metro .
Esta lleno de adictos y sicópatas .
¿ Que te dije ?
Inventa cosas .
No quiero ir a una escuela en la ciudad .
Quiero ir a mi escuela .
Es muy lejos para conducirte a Nueva Jersey todas las mañanas .
Entonces no nos mudemos .
Quedemonos con el abuelo .
Cariño , soy demasiado viejo para vivir con mi padre .
Necesito casa propia .
Y el abuelo ...
Míralo .
Esta molesto .
No quiere que estemos aquí molestando .
Gracias .
No quiero irme a la ciudad .
Me gusta aquí .
El abuelo dice que puedes quedarte el tiempo que quieras .
¿ Recuerdas cuando te lleve a ver Sweeney Todd ?
¿ No nos divertimos ?
Si vamos a Nueva York , podremos hacerlo todas las noches .
Trato de hablarle a mi hija .
Me dijiste que te encantó la ciudad .
No es cierto .
Dije que me gustaba mas Highlands .
¿ Por que quieres otro empleo ?
Quiero comer sushi .
Quiero andar en taxi .
Quiero tener un portero .
Quiero ser prepotente con los editores .
Me encantaba mi viejo empleo y siempre lo he extrañado .
Quiero ese empleo .
No quiero recoger basura toda la vida .
Le dijiste a todos que tu trabajo era bueno porque no tenías que usar traje .
sólo dije eso para que aprobaran el arreglo de la tubería .
¿ Así que le mentiste a todos ?
Hagamos algo .
lre a la reunión , ¿ esta bien ?
Si no me gusta la oferta , no aceptare el empleo .
lre a la entrevista el lunes , te guste o no .
¿ Este lunes ?
Es el día de mi show .
Diablos .
Es cierto , ¿ no ?
Me da tiempo .
No puedes estar a las cinco si tienes una reuniÓn en la ciudad a las cuatro .
Me olvide del show .
¿ cómo pudiste olvidarlo ?
¿ Eres estúpido ?
Éste es un trabajo muy importante para mí .
Entonces no vayas a la estúpida reunión de tu estúpido nuevo empleo .
Ni siquiera eres bueno .
Los tíos Greenie y Block son mejores que tú .
Lo siento .
No quise decir eso .
¿ adónde vas ?
No quiero estar contigo .
Ni siquiera quiero que veas el show .
Vuelve aca .
Te estoy hablando .
Vuelve aca , jovencita .
Te gritare todo lo que quiera .
No me mudare a la estúpida ciudad .
Te mudaras a la ciudad y te va a gustar .
Te odio .
Ojala te hubieras muerto y no mama .
Tambien te odio .
Tú y tu mama me quitaron la vida y la quiero recuperar .
Lo siento , cariño .
Sueltame .
¿ Que diablos te pasa ?
¿ Que te pasó la otra noche ?
Te fuiste sin decir nada .
Necesitaban estar solos .
Lo que necesitaba era un poco de apoyo .
Es una niña .
Los niños no aceptan bien el cambio .
Dentro de unos años , no podras sacarla de Manhattan .
Pero ahora , sólo quiere lo que conoce .
¿ Tú tambien ?
Quieres tu vida de antes .
Ganar dinero , salir de casa de tu papa ...
Es algo que tiene sentido .
¿ Y ?
Es tu vida la que quieres , no la de ellos .
Ésta es su vida .
Lo que le estas diciendo a quienes te quieren es que lo que tenemos no es suficiente .
Así que estas molestando a todos .
¿ Yo ?
No es como si tuvieramos un gran romance .
sólo somos amigos , ¿ no ?
¿ Alguna vez te preguntaste si no sera mas que eso ?
Como por dos segundos , antes de que me escondieras de tu hija en la ducha .
Me gustas , pero no me vas a romper el corazÓn si te vas .
Lo se .
Aunque aceptase ese empleo en la ciudad , vendría a visitar a mi viejo .
Y a ti .
¿ Por que ?
¿ Crees que me quedare aquí por mucho tiempo ?
Tengo que volver al trabajo .
Si no te veo en el show , llamame cuando ya te hayas establecido en la gran ciudad .
Vamos ...
Rayos .
Lo siento .
No quería despertarte .
Esta bien .
Escucha .
perdóname por haberte gritado la otra noche .
Estuve mal .
Y no quise decir las cosas que dije .
Lo se .
Yo tampoco .
¿ A mama le gustaba vivir en la ciudad ?
Sí .
Le encantaba .
Entonces , supongo que me encantara tambien .
Gracias , cariño .
Gracias .
Tal vez llegue a tu show mañana , si no hay mucho trafico .
No me molestare si te lo pierdes .
Lo comprendo .
Vuelve a dormir .
Te quiero .
Buenas noches .
Buenas noches .
La oficina de George Clooney en la línea uno para Tony .
Compañía Angellotti .
Un momento , por favor .
Vine a ver a Arthur Brickman y al Sr. Angellotti .
llegó el Sr. Trinke .
Lo hare .
Vendran en unos diez minutos .
Dios mío .
Vine a ver a Brad .
Lo esta esperando , señor .
Le pide disculpas , pero hay mucho trafico .
Esta a pocas cuadras .
Tome asiento y le hare saber que ya llegó .
Muchas gracias .
Les encanta hacerlo a uno esperar , ¿ no ?
Sí .
Es cierto .
Creen que eso les da una ventaja sicológica .
Les dara la ventaja de mi trasero , porque es lo único que veran cuando salga por esa puerta .
¿ Sabes algo de esta empresa ?
sólo que es la empresa ..
" .. de mayor crecimiento " .
Tambien leí ese artículo .
Sabes tanto como yo .
Supongo que saben lo que hacen .
Supongo .
A menos que contraten a otros publicistas para publicitarlos .
Cierto .
Y esos publicistas contratan a otros publicistas para manipular la buena publicidad que crearon para los otros .
Conociendo a los publicistas , contratan a publicistas para publicitar la publicidad manipulada por sus contratados .
No sabía que estaba hablando con un empleado de Angellotti .
Para serte franco , no soy un empleado de Angellotti .
No todavía .
Vine en busca de empleo .
Han tratado de hacer que cambie de publicista desde mi última película .
Aún no he podido , pero voy a ...
Gracias por tu apoyo .
Soy papa .
sólo voy a películas donde hay cangrejos que cantan .
Ésa la vi .
Significa que tienes una niña .
Así es .
Genial .
Tengo una niña y dos niños .
¿ Tres hijos ?
¿ cómo encuentras tiempo para hacer tantas películas ?
Si no tuviera tantos hijos , no tendría que hacer tantas .
Claro .
Pero es genial , ¿ no ?
¿ Hacer películas ?
No lo se .
Ser padre , comediante .
Tiene sus momentos .
Diablos . ¿ Por que le hiciste eso a la niña ?
¿ Perdiste una apuesta ?
Así se llamaba mi esposa .
¿ Te quitó la mitad de todo despues de dejarte a una hija llamada Gert ?
No tuvo la culpa .
Yo le di el nombre de Gert .
Ella murió en el parto .
Así que ...
No vi tu película , así que estamos a mano .
Creeme .
Es por eso que la gente no se habla en las salas de espera .
Es probable .
Aunque , debo decirte , el hecho de que el autor de " Los Padres no Entienden " ahora sea padre lo arregla todo por completo .
No entendemos .
Los chicos de hoy .
Nos dominan desde el principio .
Mi hija me domina , de eso puedes estar seguro .
Cuando salgo por la mañana , mi hijo me dice : ¿ " Hasta dónde me quieres ? "
Busco algo cercano .
" Te quiero hasta esa mesa " .
" No , me quieres hasta la luna y de vuelta a la tierra " .
¿ Pasas tiempo con ellos en los rodajes ?
Sí .
Si fuera inteligente , no estaría sentado aquí .
Estaría en casa jugando en la tierra con mis hijos .
Pero todos sabemos que no soy famoso por mi inteligencia .
Es porque soy increíblemente apuesto y sexy .
Y estoy muy bien dotado .
Pero sin duda que no soy muy inteligente .
Sabes ...
¿ Recomiendas a esta empresa ?
sólo a Arthur Brickman .
De los demas , no se .
Espera . ¿ Eres Brickman ?
sólo soy un tipo que prefiere jugar con su hija .
Disculpa
Rápido
Qué bueno
¿ Quieres colorete o te pellizco los cachetes ?
Si me pellizcas , te lanzare a traves de la pared .
ESCUELA SANTA maría GORETTl ESPECTÁCULO ESCOLAR DE OTOÑO
Les doy la bienvenida al espectaculo de otoño de la escuela Santa María Goretti .
Ésta es una celebración de sus hijos y sus talentos .
Espero que lo disfruten .
Primero , actuaran Cynthia Bodnar del primer grado y su madre , Jane , con la canción " Memory " , del show de Broadway , Cats .
Y ahora Tracy Colelli , del jardín de infantes de la hermana Anne , cantara " Memory " , de Cats , con sus padres .
Y ahora , Martin Tobias y su madre cantaran ...
Es una canciÓn muy popular .
.. " Memory " de Cats .
No puede ser .
No me la pudiste poner facil , ¿ verdad ?
Va a estar bien , cariño .
Eres la siguiente .
Buena suerte .
bienvenidos AL ESPECTÁCULO DE OTOÑO
Y ahora , algo que no es de Cats .
Gracias a Dios .
Del primer grado , Gertrude Trinke y su padre , Oliver , cantaran ...
sólo mi abuelo .
perdón .
Gertrude Trinke y su abuelo cantaran lo que supongo es un himno , llamado " Dios mío , que bueno " , del musical Sweeney Todd .
Damas y caballeros , su atención , por favor .
¿ Sus narices sienten un cosquilleo
Por ese delicado Delicioso y encantador aroma ?
Así es , ya lo veo
Damas y caballeros El aroma que enriquece la brisa
No es nada comparado con su origen
Como por supuesto Podrán confirmar los gourmets
Damas y caballeros No se imaginan el éxtasis y encanto
Detrás de esta puerta
Allí probarán Los pasteles de carne de la Sra. Lovett
Pasteles suculentos Ya lo ven
Para quienes los comen Los pasteles de la Sra. Lovett
Evocan la delicia De los pasteles de antaño
Disculpa
Qué bueno verte , cariño
¿ Cómo has estado ?
Tengo los huesos cansados ¡ Toby !
Una para el caballero
¿ Oyen a los pájaros cantar ?
Ayuda a alegrar
¡ Toby !
Echa a esa vieja
Dios mío , qué bueno
¿ Cuánto dinero tienes ?
Los pasteles no los picamos
Quítate eso .
.. mis precios Ahora desconfio
Pero el negocio va muy bien
Dios mío , qué bueno
Toca madera
Disculpa
Cariño , atiende a los clientes
¿ Qué , cariño ?
Es una señal de que estoy listo
Cuando estés en tu puesto Golpearé tres veces
Tres veces
Y luego tú
Tres veces
Si tu ...
Exactamente
¡ Más pasteles calientes !
¡ Más pasteles !
¡ Más !
Espera
Dios mío , qué bueno
Diablos .
Cuanto te quiero .
BAR CLAMDlGGER
Estuvieron estupendos .
CABALLEROS
Dios mío .
Ven a bailar conmigo .
adiós , tío Greenie .
adiós , tío Block .
Comienza a gustarme el mundo del espectaculo .
Que no se te suban los humos .
Mañana te toca limpiar cloacas .
A veces quisiera ...
Estoy harto de ser tu pequeña geisha .
Por un momento , me tuviste preocupado .
Nadie sabía que todos estos años has sufrido de miedo escenico .
No por eso , insolente .
Por otra cosa .
¿ No quieres volver a vivir solo ?
Sobre todo , no quiero morirme solo .
No nos vamos a ninguna parte .
Ve a animar al abuelo .
Esta destrozado por no haber debutado como cantante .
Hola , princesa .
Mírate .
El gran heroe de la noche .
Tal vez me tarde mas que otros , pero ...
¿ Me permites ?
Pero quisiera pensar que acabo por darme cuenta .
¿ La forma como apareciste ?
Fue lo mas romantico que he visto .
Sinceramente .
Quedate .
Esto tal vez se ponga aún mas romantico .
¿ De verdad ?
¿ Lo ves ?
¿ Estuvo romantico ?
Lo voy a pensar .
Hazlo .
Tu hijo baila despacio con Maya .
Algunos días , el sol hasta brilla sobre el trasero de un perro .
¿ Te buscaras un perro ?
Pero no lo dejes escapar .
Es único .
Lo se .
Ven aquí .
Que Dios no ayude , sí .
Nos quedaremos con el abuelo .
Porque eres lo único que jamas supe hacer bien .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,439
|
|
Esta es la ciudad de Carlo y Giulia .
Este es su vecindario .
Solía ser el vecindario de los líderes fascistas ... luego se convirtió en el de los profesionales libres .
Ahora , sólo es su vencindario .
Esta es su casa vista desde afuera ... y esta es su casa vista desde adentro .
Esta es Valentina .
No se puede decir que la conozcan bien , a pesar que es su hija .
Paolo es su hermano .
Él siempre solía hacer preguntas .
Pero ya no .
Y estos son ellos ...
Carlo y Giulia .
Giulia y Carlo .
Debajo de ellos , el colchón , testigo de lo poco que ahora sucede .
Son las 7 : 29 , en un minuto , recordarán que están vivos .
¡ Valentina , despiérta !
Esta vez no te esperaremos .
¡ Qué gritona !
¿ Están listos chicos ?
¡ Dios mío !
Si mamá ve que estás en la cama , soltará un grito supersónico .
Deja de traerme leche chocolatada a la mañana .
¿ Sabes por qué me pego al vidrio ?
Porque apestas .
¡ Vete a la mierda !
¡ Suficiente !
¿ Las cosas , siempre fueron así ?
¿ Sí ?
Antes era distinto .
" ¿ Qué haces , luna , en el cielo ? "
" Dime qué haces , luna , silenciosa . "
" Sales cada noche y te vas ... "
Fructidor ... la hazaña del Directorio ...
contra el Consejo de Ancianos ... y el Consejo de los Quinientos ...
" Este amado , amar perdona ... "
" me apresa con placer a él que es fuerte ... "
" que como ves , no me abandonó . "
Debes estar convencido para ser convincente .
Si no crees en ti mismo , ¿ Cómo te creerán otros ?
¿ Tienes problemas con Giulia ?
¿ Por qué ?
El debut es en dos semanas , necesitan un reemplazo , inmediatamente .
Es la situación perfecta .
No tengo ganas de hacerlo .
No he hecho nada en años , nunca me elegirán .
Reúnete con él , dáte una posibilidad , ¿ qué te cuesta ?
Lo pensaré .
Valentina , estira tus brazos y sigue a Anna .
Esa tarde , Valentina ... realmente , sintió envidia de su amiga ... y no era la primera vez .
Giulia meditó sobre el hecho ... que había hecho todo lo que una mujer de su edad debía hacer ... excepto lo que verdaderamente deseaba .
Carlo cerró su octavo contrato y no sintió nada .
El mismo hombre racista y adinerado tiene sexo con putas nigerianas .
A las 18 : 00 hs . , Paolo estaba seguro de una cosa :
si estaba vivo o no , si él existía o no ... a toda esa gente , le daba exactamente lo mismo .
¿ Qué pasa ?
¿ No te gustaría que este verano nos fuéramos todos juntos de vacaciones ?
¿ Todos , quiénes ?
Tú , Paolo , Valentina y yo .
No existe ni mínima posibilidad de hablar de eso , lo sabes .
Termina tu comida .
Vi el auto del bastardo frente a la casa de la perra .
Tendría que haberle tapado la boca con el espejo retrovisor .
Espero que le dé un ataque .
¿ Cuándo carajo lo superaré ?
" SE BUSCAN :
BAILARINES ... "
" PARA LA NUEVA TIRA DEL PROGRAMA . "
" SI TIENES ENTRE 18 Y 21 AÑOS , LLAMA AHORA . "
Llamemos .
Es un ambiente obsceno .
Aquí estamos .
Buen día . ¿ Está listo ?
Adiós .
Tú no quieres que haga la audición porque temes que me elijan .
Eres una envidiosa .
Trata de no irritarme , Valentina .
¿ Cuántas veces dijimos que te pagaríamos un curso de actuación ?
Para hacer lo que quiero no necesito cursos .
Haz teatro , al menos es un arte .
¡ Cómo tú !
Tú hablas y hablas , pero no haces un carajo .
¿ En qué nos equivocamos para que seas así ?
No quiero vivir inútilmente como las personas a mi alrededor .
¿ Te queda claro ?
¿ Lo entiendes ?
Necesitas 4.000 votos para entrar a la Asamblea de Estado .
¿ Piensas que no encontraré a 4.000 personas que me den una oportunidad ?
Sólo una posibilidad quiero .
Quiero demoler toda la fachada de nuestra -
¿ Lo has golpeado ?
¿ Sabes por qué en Europa no valemos un carajo ?
Porque los italianos , tenemos la corrupción en la sangre ... hemos perdido nuestros valores .
¿ Tienes valores ?
Es peor si piensas que lo tienes .
Si tuviéramos un poco , no estaríamos en este desastre .
Debemos hacer lo que podemos .
Si cada uno tuviera un poco ... todo sería diferente ...
¡ Garantizado !
Sólo una idiota llevaría a su madre a una audición .
Entonces , no puedes ir .
Papá , dile que ya no uso pañales .
¿ Este verano tú y Paolo querrían ir ... como una idea , ...
con nosotros de vacaciones ?
Olviden mi pregunta .
Me llamo Valentina Ristuccia .
Tengo 18 años y en la vida quiero ser un mito .
Yo soy Anna Pezzi , tengo 18 años y nunca seré una buena chica .
Habla como si quisieras chuparlo ... como si quisieras reventarlo .
Haz que lo crean .
Yo soy Valentina Ristuccia ... y no soy , para nada , una buena chica .
Las chicas buenas ven el paraíso ... y yo quiero ver todo .
Estamos cansados de los juegos dominados por los comunistas .
Que han gobernado este país durante 40 años .
Inclusive , si no lo hubiesen hecho , sería lo mismo .
Queremos sellar un pacto con los ciudadanos ... porque no somos post fascistas ... ni post comunistas .
¡ Menos aún post socialistas !
Nosotros , Sres. míos , ¡ somos nosotros y basta !
Ananás Barnum .
Esos usan pesticidas sin protección para sus trabajadores .
Maíz Córdoba , el único aceptable .
Los otros contratan niños y prohíben los sindicatos .
¿ Cómo sabes todo eso ?
Me informo .
¿ Qué miras así ?
Me gusta escucharte decir cosas .
No sé .
Al menos aprendes algo .
¿ Qué haces ?
¿ Por qué me besaste en la fiesta de Francesca ?
Porque quería .
¿ Y ahora ?
Ahora , no sé .
¿ Sabes lo que es infibulación ?
Sí .
¿ Sabes lo que es infibulación ?
Sí .
Y ... ¿ qué es ?
No tengo ganas de decírtelo .
¿ Estás segura que no quieres venir ?
No , no insistas .
La última vez que nos reunimos , me tomó 3 días recuperarme .
Adiós .
Infibulación .
Operación mediante la cual se reduce la abertura femenina ... para impedir el encuentro sexual .
Abertura ...
¡ Al fin llegaste !
¡ Aquí está Ristuccia !
Dijimos que era la última vez .
Y ahora , ¿ qué hacemos aquí ?
Somos el simulacro de una civilización " pequeño-burguesa " ... hipócrita y ambiciosa .
¡ Todos , desesperadamente , necesitan aparentar sin ser !
Protagonistas de una sociedad consciente de su superficialidad .
¿ Eso encaja contigo ?
¡ Conmigo no !
¡ Carlo , baja !
Alessia también está aquí .
Bien .
¡ Hola !
¡ Estás aquí !
Jamás me pierdo una .
Estábamos diciendo que la derecha nos está catapultando ... hacia un abismo cultural , sin fondo .
Él nunca cambia .
¿ Hace 6 años ?
Hasta la amistad se ha convertido en un bien de consumo .
¡ Silencio !
Bien .
Me han aburrido .
Aunque sea un extraño , ¡ linda fiesta !
Proyectamos revivir nuestra relación ... compartiendo amigos , siendo cómplices amantes , como antes .
¡ Un éxito total !
Y tú , ¿ marido feliz ?
Marido .
¿ Qué haces ?
¡ Te dije que golpearas !
¿ Te estabas masturbando ?
¡ No , estaba mirando algo !
¡ Valentina !
Dime la verdad , ¿ qué piensas de mí ?
¿ Cómo me veo ?
Ya sabes lo que pienso de ti .
Dímelo otra vez .
Eres un anónimo inexpresivo ...
Hablas como si tuvieras un trapo en la boca , y no se entiende un carajo ...
No te lavas , vistes como un izquierdista , cuando el mundo va a otra parte .
Eso pienso .
¿ Te vas ?
Dejamos a los chicos con mi madre para poder venir .
Alguno de estos días , deberíamos tomar un café .
Sí
Te doy mi celular .
Este año fue un poco aburrido .
¡ Baja esa música !
¡ Valentina !
¡ Bájala !
¡ Bája esa música de mierda , quiero dormir !
¿ No puedo hacerlo ?
Dime sólo que tengo que envidiarle a las otras .
Soy una malvada .
¿ Y ahora , qué piensas ?
¿ Carlo ?
¿ Cómo te fue ?
Como la última vez .
Vi una película hermosa .
Pareces 3 años mayor .
Perfecto .
¿ Te convence o no te convence ?
Me convence .
¡ Valentina !
No estoy segura .
Está buenísimo , no se sabe si eres rubia o castaña .
Yo diría ambas .
No les importa si apestas , importa la actitud .
Esta es la oportunidad que tanto esperabas ... pero promete que no te desilusionarás si no te eligen .
Me estás tirando mala onda .
Anna Pezzi y Valentina Ristuccia .
Nombre , apellido , peso , talla , número de teléfono .
¿ Quieres que te acompañe a casa ?
¿ Por qué pones esa cara de vergüenza cada vez que me ves ?
Ven aquí .
¡ Suéltame !
Tengo que hablarte en privado .
¿ Qué pasa ?
Escucha ... cuando estoy contigo , no sé qué decir o hacer ... porque me tratas como si no importara .
¿ Cómo que no importas ?
No era mi intención .
Perfecto , entonces hablemos .
Es culpa mía .
Estoy loco por ti .
Ahora , lo dije .
Paolo , sentirte inferior , es algo que no va .
Dame tiempo .
Hagamos una cosa ... dejemos de vernos ... y cuando te sientas mejor , saldremos de nuevo . ¿ Está bien ?
¡ Qué hija de puta !
¡ Vete a la mierda !
¡ Vete a la mierda !
¿ Qué mierda me importa una chica como esa ?
Un mal agente les hace trabajar en eventos para clubes baratos ... y las echa a hombres que sólo buscan una aventura .
El problema es encontrar un agente serio , uno que le importe la persona ... pero esos ni siquiera responden el teléfono .
Siguientes : 120 , 121 , 122 ...
Relájate , cálmate .
Ahora , no te comas tus palabras .
Párate derecha ...
No te rías con la boca abierta , o se verán tus arreglos . ¿ Entiendes ?
Primero una por vez ...
y luego todas juntas .
La primera de la izquierda .
¿ Cómo te llamas ?
Anna Pezzi .
Tengo 18 años .
Canto , bailo , y digo cosas inteligentes .
Muéstranos tu perfil , Anna .
Pregúntame si soy una chica buena , y te diré que no .
¿ Por qué ?
Las chicas buenas van al paraíso , y yo quiero ir a todos lados .
Todos .
Siguiente .
¿ Cómo te llamas ?
Valentina Ristuccia .
Y no soy una chica buena tampoco .
¿ Puedes mirar a la cámara cuando hablas por favor ?
Sí , cierto .
¡ Permiso !
¿ Ya hicieron la elección ?
¡ Por favor , señora !
¡ Tú ... eres diferente ... uno en un millón ... en el universo !
Bien .
Continúe .
No cambies ... dime que por siempre serás ... sincero ... y que me amarás ...
en serio , por siempre .
Por siempre .
Está muy alto , no puedo escucharme .
La otra .
Sabes ... la gente solitaria ... encuentra consuelo donde puede ...
Camine lentamente hacia nosotros .
Ahora dese vuelta y vuelva .
Avancen , todas juntas , ¡ bailen !
¡ Pueden decir que eres desafinada , o sin talento ... pero que te eliminen en dos minutos !
¡ No !
¿ Qué son ustedes , pedazos de carne ?
No te veas desesperada , o pareceremos patéticas ... y nos cerrarán la puerta en la cara . ¿ Entiendes ?
¿ Cómo estás ?
¿ Conoces a alguien que trabaje en la TV que me presentes ?
Mi padre tiene conexiones en el cine .
¿ Sí ?
¿ Por qué ?
¿ No estás más en la moda ?
¿ Qué debo hacer ?
Cuando estén aquí , te llamo .
¿ En verdad ?
No hay una sola chica en la TV que sepa moverse decentemente .
Es tiempo de cambiar , de tomar chicas que lo merezcan .
¿ Quién les ha enseñado de méritos ?
¿ La TV ?
Quería preguntarte -
Te llamo por la actriz , ¿ encontraron a alguien ?
Es muy tarde ya , ¿ no ?
¿ Qué dices ?
Pregunto y vuelvo a llamarte .
Espera .
Bien , espero tu llamada .
¿ Qué tal el gimnasio ?
En 2 meses no me reconocerán .
Lo imaginé .
Sin embargo no está contento , ¿ de cuánto tiempo dispones ?
No , ahora no lo hago , Elena .
Porque psicológicamente no me siento -
Pasa a buscarme en 20 minutos .
Estaré esperando aquí .
Debes ser natural .
Natural .
Voy a lo de Elena .
Enseguida vuelvo .
Debo hacer una llamada importante .
Es para ti .
Cierra la puerta .
Sí , ¿ quién es ?
Te ví esta mañana , en la audición , soy Paolo Tucci .
Hola .
Te reconocí hoy .
¿ Cómo es que me llamas ?
Te vi hoy y pedí tu número -
¿ Estás en el jurado ?
No , soy amigo del director .
Sólo pasaba a saludar .
No me digas que me eligieron porque no te creo .
Valentina , por poco lo consigues .
Les gustaste , tranquila .
Lo discutiremos mejor , tranquila .
Sólo hice esa tontería por diversión .
¿ Realmente ?
¿ No se notaba ?
¡ Papá , cuelga !
Nada , mi padre que está rompiendo .
¡ Yo también tengo derecho a usar el teléfono en mi casa !
¡ Qué carácter !
Hay que sobrevivir de alguna forma .
Por supuesto .
Pero escucha ...
Si te invito a salir , ¿ me mandarás a la mierda también ?
¿ Te molesto ?
Al teléfono , es -
Escucha ...
¿ Todavía tienes ganas de tomar ese café ?
Seguro , cuándo ?
Cuando quieras .
Almorcemos mañana .
Mañana buenísimo , ¿ dónde prefieres - ?
¿ En Bartoli , a las 13 : 00 ?
Bartoli a las 13 : 00 .
Perfecto .
¡ Nunca me contaste del problema de Anne y Ken !
¡ Estás mintiendo !
Háblale sobre su pérdida de sensualidad .
Hablemos de nosotros , ¿ Cuándo fue la última vez que hicimos el amor ?
Quiere hablar sobre tu pérdida de sensualidad .
Elude el tema y habla de otra cosa .
¿ Sabes qué ?
Quiero dormir .
Buenas noches , o mejor , ¡ adiós !
He trabajado con Peter Stein , Strehler -
Hice bastantes cosas , algunas cosas estuvieron bien ... otras más o menos , otras malísimas pero no importa ... porque los fracasos son como historias de amor ... que terminan mal , se quedan siempre contigo .
Pero no hay una sola cosa que haya hecho , que haya negado .
Este lugar es lindo , vamos aquí dentro .
Cuéntame sobre ti , Elena ya comenzó .
¿ Qué cosa le has dicho ?
La última vez que te vi actuar , tenías mucho talento .
Ella te dijo eso porque me quiere .
Pasión , tengo , pero ¿ Dónde se fue ?
¿ Dónde se fue la pasión ?
Esta ahí , bajo las cenizas del casamiento , el trabajo ... y el miedo de no llegar a fin de mes -
¿ Cómo puedes tener el estómago lleno y seguir siendo artista ?
El arte es como el amor , siempre tiene hambre .
¿ Te dijo Elena que tenemos una substituta ?
La conozco , trabajé con ella antes ... pero estoy lleno de dudas .
Algo que aprendí ... es a confiar en mi instinto .
¿ Crees en el instinto ?
Si es que crees .
Sí , aunque tenga tendencia a parecer muy racional .
Necesitas ambos , racionalidad e instinto .
Mi maestro solía decir ... un personaje comienza siempre en los pies .
Estuve mirando tus pies mientras caminabas .
¿ Sabes qué dijo Hegel ?
" Nada es más profundo que lo que se ve en la superficie . "
¿ Qué haremos con la otra mujer ?
No lo sé .
Ven a mi casa mañana ... lees el texto y ahí veremos qué será de nosotros .
¿ Te parece ?
De acuerdo .
Busca una chica y acuéstate seis veces por día .
Eva sigue caliente contigo ...
puedes buscarla para esta noche .
Acuéstate hoy y ... mañana habrás olvidado a liarla .
Me importa un carajo Eva .
Y a liarla tú no le importas un carajo .
Dime una cosa ... sinceramente , como mujer , ¿ qué piensas de mí ?
Ya me lo preguntaste .
Ya lo sé .
Cumpliré 19 años en una semana ... y no hay una sola cosa en mi vida que me guste .
¿ Y ?
Pásame el porro .
Quiero hacer algo importante .
Una fiesta que nunca olvidaré .
¿ Entienden ?
Quiero hacer una buena fiesta para nosotros ... una que recordemos toda la vida .
¿ Te acostarías con Martina ?
¿ Te acostarías con Paolo ?
¿ Qué carajo dices ?
Muéstrale tus tetas .
Por favor , Matteo .
¿ Por qué no lo hacen ustedes ?
¡ Idiota !
Es como un hermano para mí .
Si lo beso , me matarías .
No puedo soportar verlo así .
Por favor .
¡ A la mierda !
Acabemos con esto .
¡ No lo puedo hacer !
Sácatela de la cabeza .
¡ Es lo que estoy haciendo !
Quiero irme a casa .
Él dijo que confiaba en las vibraciones , me quiere ver mañana .
¿ Sabes por qué ?
Porque cree en mí .
¿ Entiendes , Carlo ?
Sí , Giulia .
Entra .
Te traje algo .
Quiero ver la cara que pones .
¡ Dios santísimo !
Loco , ¿ no ?
No lo puedo creer .
Te las puedes quedar .
¡ Mírame , con esa cara de anarquista !
Y yo , ¡ mi cara parece una manzana !
Tú estabas hermosa .
Si estaba tan hermosa , ¿ por qué terminamos ?
¿ Te acuerdas ?
No te rías .
Nos tenemos que acordar .
¿ Por qué terminamos ?
Estábamos tan bien juntos .
¿ Estás contento por como resultaron las cosas ?
¿ Por qué , no se ve ?
¿ Tu libro ?
Estoy en el último capítulo .
Ya casi termino .
Dijiste eso hace años .
¿ Sí ?
Mi esposa dijo ... que es muy autobiográfico para interesarle a alguien ... aparte de mi psicoanalista ...
al cual no voy más , así que ...
Lo encontró triste también .
A nadie le gustan las cosas tristes .
¿ Yo ?
Yo tengo un marido que me considera muy predecible y dependiente ... muy dependiente para ser estimulante .
Me transformé en lo que él quería ... y ahora está buscando lo que yo era antes en otras .
Nuestros vecinos siempre olvidan lo buenos que somos .
¿ Quieres caminar un poco ?
Me miras riéndote , ¿ piensas que soy ridícula , que soy estúpida ?
¡ Más fuerte !
¡ Dile que lo traicionaste !
¡ Dile la verdad !
¡ Del diafragma !
La verdad .
Dile que te vas porque ya no te importa .
Bien , ¡ vámonos !
¡ Vamos , vamos !
¿ Este lugar te recuerda a algo ?
Sí , volví aquí un par de veces .
¿ En serio ?
Cuando la mierda pega al ventilador en casa , salgo ... y siempre termino aquí .
Estos imbéciles . ¡ Nos atraparon en plena juventud !
Sólo quería decirte ... que estoy bien , que ya te olvidé .
Sólo eso .
Bien .
Que sigas bien .
Sí , voy a estar bien .
Sólo quería decirte eso .
Debe estar loco .
Te llamaré yo .
Vete , espero que me llames .
¿ En qué nos estamos metiendo ?
Vé .
¿ Estás enojado ?
Ahórrate esa mierda del auto .
Me encontré con una vieja amiga , y llegué tarde .
Eso pasa .
Te pones a joder y me canso de cubrirte .
¿ Quién te pidió algo ?
Si no lo hiciera , acabarías en una semana , y lo sabes .
Cierto .
Ricardo , ¿ sabes qué ?
Estoy harto de este lugar y de ti .
¡ Renuncio !
Yo también , me siento más liviano .
Porque soy muy diferente al que actué todos estos años .
Claro .
Giulia , dale sus líneas .
Muévete .
Giulia , párate con ella .
Métete abajo de las cobijas después , tú eres su " otro yo " .
Siéntate arriba de ella , mientras sigas .
Dí que te saca tu amor propio .
¿ Qué pasó ?
¿ Te lastimaste ?
¿ A la 1 : 00 ?
El mismo lugar que hoy .
No puedo hablar ahora .
Adiós .
¡ Alfredo !
Disculpame .
¿ Todavía sigues aquí ?
Quería hablar contigo .
Tengo que sacar esto de mi sistema ahora .
Tienes que ser sincero .
Claro , claro , dime .
¿ Lo puedo hacer ?
Me siento insegura .
Tengo que aprender las líneas ...
y posiciones en dos semanas .
Tal vez no debí ofrecerme ...
esto es mucho para mí .
En vez de crear problemas ... deberías ir a tu casa a estudiar tu parte .
Tu parte , tu parte , todo momento del día .
y olvida los problemas .
Ahora , ¿ qué dijo Rilke ?
" Lo importante es recordar , aunque más importante es olvidar . "
¿ No estás preocupado por el espectáculo ?
Estoy aterrorizado por el espectáculo .
Si no tuviera fe en ti , ¿ crees que no te lo diré ... ?
Te lo diré , te sustituiré , pero no será así .
¿ Y ahora ?
El resto depende de ti .
Ve a casa y no pienses .
Está bien .
Gracias .
¡ Hola , Max !
Te llamaron de la oficina .
Ya no tengo oficina ... ya no hay oficina .
¿ Qué pasó ?
Tu padre ha vuelto a sus sentidos .
¿ Mamá sabe ?
Llama a Ricardo ahora y discúlpate .
¿ Me escuchas ?
¿ Me estás oyendo ?
¡ Apaga el televisor cuando te hablo !
¡ No grites !
¿ Por qué gritas ?
¿ Tienes la cara para preguntar ?
No puedes costear perder tu trabajo .
Llama a Ricardo , ¡ hazlo por todos nosotros !
Ni siquiera me conoces .
Te conozco , y muy bien .
Llama a la oficina .
Estaba llena de sueños , mira lo que me has hecho .
¿ Qué dijiste ?
No valías ni un centavo , y lo sabes .
¡ No vuelvas a hablarme así en frente de nuestra hija !
¡ ¿ Está claro ?
!
Yo era grande y lo sigo siendo .
¡ Él no quería que actuara por celos !
¡ Tenías miedo que conociera personas más interesantes que tú !
¡ Basta !
¡ Te mostraré !
¡ Ya verás !
Está bien , estaré esperando .
No hemos terminado , Carlo .
Lo perdió .
Mamá ...
Dime la verdad ...
¿ cómo van las cosas entre ustedes ?
¿ Siguen haciendo el amor ?
Valentina . ¡ Por favor !
¿ Lo estás llamando ?
No lo hagas .
Eres una pesadilla , ve a tu dormitorio .
¡ Eres tú !
Para ti , es Anna .
No , no estoy bien .
Corta , por favor , Valentina .
Suenas qraciosa .
Mis padres pelearon .
Hablaremos mañana , ¿ de acuerdo ?
Debes creer en ti mismo .
Debes creer en ti mismo .
Es fácil .
No tiene nada de especial .
¿ Sí , Hola ?
Tengo que hablar contigo de algo importante ... pero no es sobre mí , o nosotros ... no te preocupes , confía en mí .
Habla .
Por el teléfono no puedo hablar .
Si quieres , nos podemos encontrar .
Pasaré por allí .
¿ Cuándo ?
No sé .
Cuando quieras .
Digamos en 15 minutos ...
Bueno , 15 minutos .
Adiós .
¡ Sí !
¿ Qué lo hizo cambiar ?
¿ Cambiaron sus gustos ?
¿ Por qué a Matt ya no le gusta su sopa de verduras ?
Vuelvo pronto .
¿ Puedo preguntarte algo ?
¿ Cómo estoy ?
¿ Qué preguntas ?
No sushi , es una tonta tendencia .
Eso es lo que quería hacer .
Entonces , ¿ qué no me puedes decir por teléfono ?
Mi cumpleaños es en una semana .
Estoy planeando una fiesta con un montón de gente ...
Tal vez puedas ... ayudarme a encontrar un poco .
Estás invitada .
¿ Cuánto quieres gastar ?
No lo sé .
¿ Qué opinas ?
Michelle Pfeiffer era una cajera , Harrison Ford un carpintero ...
Harvey Keitel era un cajero , y Tom Cruise quería ser un cura .
No tenía idea .
¿ Y no tengo lo que se necesita para la TV ?
No soy una estúpida .
No , en lo absoluto .
No quiero durar una temporada como tú , yo hablo Inglés y Francés .
¿ Voulez-vous me connaître ?
¿ Do you wanna know me ?
Demuéstrale que no eres estúpida .
Dile que lo traicionaste .
Dile la verdad .
Estaba preocupada . ¿ Dónde estabas ?
¿ Hablarás ?
No lo sé .
¿ Qué intentas hacer ?
Estuve bailando durante 3 años , ¡ mucho tiempo !
Todos quieren estar en la TV porque está llena de gente vulgar .
Todo lo que debes hacer es hablar y sonreir en la dirección correcta .
Quiero ser " la chica vecina " .
Quiero ir a todos lados .
Necesito a alguien que me ayude a conocer a la gente correcta , yo haré el resto .
¿ Qué dices ?
¿ Estás durmiendo ?
Buenas noches .
Dime si lo odias .
De acuerdo .
¡ Qué emoción !
" El que aguanta " .
Regrésalo a su lugar .
El título es maravilloso .
Sé sincera .
¿ Cómo no voy a ser sincera contigo ?
¿ Qué haces esta tarde ?
Lo que hagas tú .
¿ Sí ?
¿ Qué hacemos ?
¿ Recuerdas la casa en la playa de mi madre ?
¿ Cómo podría olvidarla ?
Valentina ...
Muévete ...
En un momento dijo que la amaba mucho .
¿ Cambiaron sus gustos ?
¿ Por qué a Matt no le gusta más tu sopa ?
En un momento dijo que la amaba mucho .
¿ Cambiaron sus gustos ?
¿ Por qué a Matt no le gusta más tu sopa ?
¿ Y tus geranios ?
Hola Paolino .
¿ Cómo estás ?
¿ Estudias ?
¿ Y las rosas ?
¿ Y tus geranios ?
¿ Y las rosas ?
Pregúntale para traer algún fertilizante .
Pregúntale .
Ahí está un perfume del departamento en el primer piso de cada galeria :
Lancôme , Dior , Shiseido , Chanel , Clinique ...
Alyssa Ashley , Alyssa Ashley , Alyssa Ashley ...
Esto es desconcertante .
Si no lees , yo lo haré .
Tú dices que antes la amabas .
¿ Qué te hizo cambiar ?
Déjala terminar , Giulia , vamos .
Disculpen .
Todos .
Esa era ella .
Parecía más perezosa que sabia , pero era sabia , estaba adelante .
Hacia el final de la historia , le diré algo importante :
" De aquí en más , para todo lo que diga , preguntaré ¿ por qué ?
. "
Verá como ella responde y ud. entenderá .
¿ Dónde está ?
Mientras hablo , sus ojos se vuelven mármoles opacos .
¿ Soy aburrida ?
¿ Soy repetitiva ?
¿ Dónde estás , Matt ?
¡ Basta !
¿ Qué quieres de mí ?
¿ Mármoles opacos de nuevo ... cuando los tuviste de tu madre ?
¿ Qué estás diciendo ?
¿ Qué ?
Es tu turno .
¿ Mío ?
¿ Dónde la encontraron a esta ?
¡ No !
Giulia , por favor ...
¿ A dónde vas ?
Ven aquí .
Regresa al ensayo .
No tienes alternativa , si no quieres dejarme en lo profundo de la mierda .
Sé que puedes hacerlo .
Lo probarás a ti misma , a mí , a todos .
¿ Entiendes ?
Era A de Atlantis ...
África , Australia , ... de aviadores , Amazonas ... era la A lenta y oscilante de la hamaca .
Eran las más excitantes As , excepto por una .
De pronto ... sin haber sido considerado nunca antes ... pensé en algo bueno para decirle ... para alcanzarla ... o al menos acercarla , estando tan pronta como estaba .
" De aquí en más , para todo lo que diga , preguntaré ¿ por qué ?
... pero ella estaba adelante , sonrió ... y dijo : ¿ Por qué ? "
¿ Cuánto esperarás ?
Tengo que salir .
Salgo .
¿ Cuántas veces te he dicho que golpees ?
¿ Tienes algo que decir ?
Adiós .
¿ Sí , quién es ?
Estoy cerca , ¿ te molesta si voy a hablarte de una cosa ?
No hay problema .
Ya llego .
Adiós .
La gente que vino a este mundo a tomar , dar ... aquellos que vinieron a dar , tomar .
Es por eso que siempre estamos infelices .
Actuamos como perros ...
que quieren que los saquen :
ellos salen solos .
Me perdí por un momento .
¿ Qué dices ?
Bellísimo .
En serio .
No lo diría si no lo pensara así .
No me importa si no te agrada .
Si no lo terminas , te mato .
¿ Qué es esto ?
Necesitaba verte .
¡ Dios !
Pensarás que estoy loca .
Que estoy enferma .
No sé por dónde empezar ... pero tengo que sacármelo de encima .
He decidido , hacer las cosas que deseo . ¡ Y basta !
Me has ayudado a realizarme .
Quiero sentirme viva de nuevo .
Necesito enamorarme .
Quizá me equivoco , quizá no ... creo que estoy enamorada de ti .
Lo dije .
Realmente me siento mejor .
¡ Dios mío !
Mi corazón está latiendo .
No -
Sí .
No , espera .
¿ Hay otra ?
Soy homosexual .
Lo saben todos .
No , digo , sí .
¡ No lo había notado , que burra !
Lo siento .
¿ Qué hacemos ?
¿ Nos vamos o nos quedamos ?
El teléfono estaba apagado .
¿ Qué pasó ?
Luego te lo explico .
¿ Dónde estás ?
No voy a casa , duermo afuera .
¿ Dónde estás ?
No hagas preguntas .
No me hagas algo , o terminamos , ¿ entiendes ?
Sí ¿ Qué pasa con tus hijos ?
Adiós - ¿ Alessia ?
¿ Cuánto tiempo estuvieron así ?
No lo recuerdo .
¿ Cuántas aventuras tuviste ?
Dos .
Una durante la primer crisis , la otra durante la segunda .
Es educativo .
Cuando te acuestas con un hombre que sólo es tu amante ... hace que tu matrimonio luego se vea terrible .
¿ Hola ?
Soy papá , ¿ y mamá ?
No , salió ¿ Tú cuando vuelves ?
Valentina escucha , cuando la veas dile que duermo afuera .
¿ Dónde duermes ?
Tú no te preocupes , dile que vuelvo mañana .
Cuando vuelva querrá saber dónde dormiste .
Valentina , por favor .
Haz lo que quieras .
¿ Hola ?
¿ Qué pasó ?
Tiene una amante .
Papá no dormirá en casa esta noche .
Paolo ...
Paolo ...
No sé nada , pregúntale a Valentina .
¡ Valentina !
¿ Me oyes ?
Dijo que estaba en lo de un amigo .
¡ Maldición !
¡ Aún apagado !
¡ Quiero saber ¿ por qué no preguntaste el nombre ?
!
¿ Qué carajo estabas pensando ?
¿ Te estás separando ?
¿ De qué demonios hablas ?
¡ Todo está bien entre tu padre y yo !
De Italia toda es el salvador ... en cuyo nombre la virgen Camila murió ...
Euryalus , Turnus , Nisus , por sus heridas .
desde donde la envidia primera los perdió .
donde usted escuchó el espíritu doliente ¿ Sí ?
Continúen .
¿ Dónde estabas ?
Dime la verdad , no pongas excusas .
Estábamos preocupados .
Tus hijos no sabían qué pensar .
¿ Cómo pudiste ?
¡ ¿ Cómo ?
!
Giulia , estoy en casa , cuando llegues hablamos .
Adiós .
Es algo completamente normal , pasa en casi todas las familias .
Hablaremos todos juntos esta noche .
Tengo una cena importante .
Llegaré a casa tarde .
¡ Me enferma tu egoísmo !
Voy a ir , ¿ Bien ?
¡ Bien un cuerno !
¡ No te atrevas a hablarme así de nuevo nunca más , Valentina !
Los días de desorden terminaron , ¡ Pretendo respeto !
¡ Respeto !
Aquí está su padre .
Vengan .
No quiero hacer una escena , pero quiero que los niños sepan .
¿ Dónde estabas anoche ?
No digas en casa de un amigo porque no tienes ninguno .
Tranquilízate .
¡ Me humillaste delante de nuestros hijos !
¡ Ahora junta tus cosas y sal de esta casa !
Ella tiene razón , está bien .
Buenísimo .
¿ Qué dijo ?
Papá , no lo hagas .
Escucha ...
Ya no me importa con quien pasaste la noche ... pero no te apresures , no dejes todo fuera .
Piensa en mí y en tus hijos .
¿ Comprendes ?
Te dejaré un mensaje luego .
Yo también .
Adiós .
Adiós .
Estoy haciendo un esfuerzo sobrehumano por no preguntarte ... pero tienes que detenerte si no quieres que todo termine .
Me voy , mamá .
Yo también .
¿ Quieres hacer el amor ?
No hagas esto .
No Giulia , por favor ...
¿ Por qué no ?
Admítelo .
No hay conexión , no nos estimulan las mismas cosas ... nos enterramos a nosotros mismos bajo toneladas de mierda ... nos castramos entre nosotros .
Esa es la realidad . ¡ Basta !
¿ Estás pensando en la otra ?
¿ Quién es esa mujer que se interpone entre nosotros ?
¿ Puedo saber por qué ?
Respóndeme .
Giulia , ¡ Basta !
¿ Ella es buena ?
¿ Ella es buena ?
Respóndeme .
Respóndeme , Carlo .
¿ Ella es buena ?
¡ Respóndeme , bastardo !
¡ Me enfermas !
No te vayas o me suicido .
¡ Voy a suicidarme !
¿ Me escuchaste ?
¿ Tienes las llaves ?
Dijo que llamará en 20 minutos .
El típico cabezón .
Ella es Valentina .
¡ Hola !
Encantada de conocerlo .
No puedes contarlo , pero él está en la selección nacional de fútbol .
No te reconocí .
Franklin , representante de Reitz .
Encantada de conocerlo .
Si necesitas un agente , es el número uno .
Ella dio una audición asesina .
Lo dijo 20 veces .
Ves , no te mentía .
No necesito presentarla .
Siempre la veo .
Lo conoces .
Un placer conocerte en persona .
Necesito tus llaves .
¿ No puedes preguntar a Paolo ?
No puedo encontrarlo .
¿ Dónde estás tú ?
Pinocho , seguido por el gato y el zorro ... corrió , corrió , corrió ... hasta el Hada y dijo ...
¡ Hada , hada , abre , soy Pinocho !
Tu hermano ya se durmió , ¿ Qué hay de ti ?
Son las diez .
¡ Cinco minutos más !
Es tarde , escucha a mamá .
Toma .
Vete , ahora .
Buenas noches .
Soy la madre de Valentina .
Tu madre es hermosa .
Quédate por un trago .
No , gracias .
Por favor , solo cinco minutos .
¿ Qué haces ahí ?
Nadie la quería hace tres años .
Yo fui el primero que le dijo que hasta pagaría por si misma .
¿ Entonces qué pasó ?
Ella estaba con un árabe ... y publicó un calendario desnuda .
¡ Se compró a si misma !
Es papá .
Bueno .
Para salir de ese agujero ... lo hizo con Beltrami y su amigo .
¡ Qué mujerzuela !
¿ Te gusta ella ?
Sigo sin saber de quién están hablando .
¿ Estás trabajando en algo ?
La nueva edición de " Ali Baba " .
Acostumbraba mirarla .
Me encanta escuchar eso de ti .
¡ Le gusta !
Dime ...
¿ Cómo eras a mi edad ?
¿ Pensabas que todo iba a ser una mierda ... o que iba a ser mucho mejor ?
Mamá y yo nos estamos separando , ¿ sabes ?
.
Estoy enterado .
¿ Qué piensas ?
A mi casa .
Ven con nosotros , Giulia .
No te atrevas a decir que no .
Me voy a la casa de mi madre y ellos vienen conmigo .
¿ Estás buscando venganza ?
Estamos parejos ahora .
Dormiré con los niños .
No molestes a tu madre .
Me voy , si no puedes mirarme a la cara .
Te veré mañana a la mañana .
Te amo .
¡ Súbelo !
¡ Vamos !
¡ Levanta la mano si no te gusta esta canción !
¡ Vamos , moribundos !
¿ Cuántos años tiene ?
Casi 18 .
¡ Qué afortunada !
Prefiero a su madre .
¿ Dónde está el baño ?
Al final del pasillo .
Discúlpame .
Ven aquí .
Son casi las 2 : 00 , vamos .
¡ Estás avergonzándome !
Tienes escuela mañana .
Nunca menciones la escuela delante de mis amigos .
Está bien .
Vamos .
¿ Sabes por qué siempre quieres arruinarlo todo ?
Porque estás celosa , eres vieja , ya has jugado tu última carta .
Papá tenía razón para engañarte .
¿ Por qué estás en el sofá ?
Trataba de dormir .
¿ Sabes qué ?
Algún día probaré que valgo más que todos ustedes juntos ... pero ya será demasiado tarde para ustedes .
¡ Maldito !
Llama a tu hija y fíjate si se molestó en prender su teléfono .
Ya traté de llamar .
Prueba de nuevo .
Déjame hablar con ella .
Adiós .
¡ Quiero a mi papá !
Vamos , mamá .
¿ Quién era ?
¿ Era ella ?
¿ Ella sigue llamando ?
¿ Quién es esa maldita que te llama a las 8 : 00 ?
¿ Quién es ella ?
¡ Déjame entrar !
¿ Por qué haces esto ?
Tenemos que hacer sacrificios si queremos ser felices juntos ...
¿ comprendes ?
Nunca fui feliz contigo .
¡ No es cierto !
Tu padre está harto , te lo explicaré algún día .
¡ Carlo !
Mamá , no pongas esa cara .
Nosotros nos ocupamos .
¿ Año ?
Es tres años mayor que yo ...
¡ Dios !
No puedo recordarlo .
No puedo pensar .
¿ Tiene frío ?
Los martes y sábados hasta tienen bailarinas .
¡ Qué bueno !
Lo pondremos a dormir ahora .
Todo habrá terminado cuando despierte .
Relájese , cuente hasta diez .
Bueno , cuente .
Paolo nunca creyó en Dios ... pero esa noche , rezó para que su padre caminara de nuevo .
Valentina se preguntaba ... si se volvería la patética hija de un paralítico ... o una santa que se redimiría llevándolo a pasear los domingos .
¿ Hola ?
¿ Quién es ?
¿ Hola ?
¿ Hola , quién es ?
Hola .
Hola , papá .
¿ Cómo estás ?
¿ Cómo pasaste la noche ?
Tendremos que afeitarte de nuevo .
Pero dígale , Carlo , lo que él le dijo .
¿ Qué es lo que dijo ?
Él dijo ... que volveré a caminar .
¿ Pasa algo malo ?
No pasa nada , Anna .
No te preocupes .
Vamos .
Arquitectura o Antropología ...
o no estudiaré .
Por aquí .
¿ Todavía te gusto ?
¿ Por qué ?
Hola , Piccio .
¿ Conoces este disco ?
Espera aquí .
¿ Cuántos puedes hacer ?
Hierba pura calabresa , es buena .
¡ Muy buena !
¿ Qué pasa si la policía me atrapa con esto ?
Buena .
Anne entra y la ve con el zapato de Ken en la mano .
Matt : " ¿ Y tú ? "
No lo mires .
Louise : " Le dije que era tu zapato . "
Hay 50 % de posibilidades que sea impotente para siempre .
Y un 50 % que no lo seas .
¿ Cuándo fue la última vez que viste a tu hija ?
Hace un mes .
Esa maldita llamará a la policía si me acerco .
¿ Por qué ?
¿ Nos puedes dar un autógrafo ?
¿ Cómo se llaman ?
Siempre te miramos .
Eres grandioso .
Gracias .
¿ Puedo preguntarte algo ?
Seguro .
¿ Cómo se siente ser reconocido ?
¡ Tú !
¡ Cobarde !
Habla con ella acerca de su falta de sensualidad .
Hablemos de nosotros , ¿ cuándo fue la última vez que hicimos el amor ?
Quiere hablar acerca de tu falta de sensualidad .
Evita el tema y date vuelta .
¿ Sabes qué ?
¡ Buenas noches !
En realidad , ¡ adiós !
Sé razonable , por favor .
Para de gritar ... baja la voz , por favor .
¡ No levantes la voz !
¡ No grites !
No puedes -
No puedes hacer esto -
No puedes tratarme así - ¡ No tienes derecho !
¡ Pagarás por la mierda que estoy pasando !
¡ Eres una perra !
¡ Muérete !
¡ Espero que te mueras !
¡ Vete a la mierda !
¿ Qué ocurrió ?
¡ Maldita !
¡ Se lleva a mi hija por dos meses más !
¡ Esa maldita perra !
¿ Puedo saber quién es esa mujer ?
No quiero hablar de eso .
Quiero saber si es alguien cercano a mí .
No la conoces .
¿ Duró mucho tiempo ?
¿ Todavía es importante para ti ?
Te necesito .
Yo también .
No pido demasiado ... solo quiero ver crecer a mi hija .
Ella me necesita .
¿ Es tan difícil de entender ?
Cariño , te entiendo .
¿ Qué hago contigo ?
¿ Qué haces aquí ?
No digas eso .
Quiero a mi hija ...
¿ Tú qué quieres ?
¿ Una audición para " Ali Baba " ?
¿ Qué quieres de mi ?
¿ Crees que estoy aquí por eso ?
¿ Recuerdas esa foto en Sorrento ...
cuando Valentina cumplió tres años ?
Ayer la miré todo el día .
Sentí como éramos antes .
Arreglaremos todos nuestros errores .
Aún te amo .
Solo necesito desesperadamente a alguien que crea en mí .
Te extrañaré esta noche .
¿ Vienen tus hijos ?
Paolo tiene una fiesta y Valentina está con su novio .
Pero está bien .
Me habrían puesto más nerviosa .
¡ Estamos listos !
¡ Agrégala !
¿ Ya están aquí ?
Debe ser mi hermana .
Va a haber mucha hierba , ¿ verdad ?
¡ Hola !
Vino una amiga .
Ricky ... no puede distinguir un Fiat de una lancha ... pero escribió esa historia -
Acerca de un amigo que -
Vamos a salir .
Está frente al espejo ... y no se reconoce a él mismo .
Lo raro es que cualquiera que la lea , se muere .
¡ Valentina !
Vamos a salir .
Iremos a cenar .
Arreglé una audición para ti .
¿ Estás feliz ?
Te veo luego .
¿ Dónde estás , Matt ?
¡ Matt !
No te está escuchando .
La luz está encendida , pero no hay nadie en casa .
Dile que es un monstruo .
Eres un monstruo .
No reacciona .
No teman , aún está vivo .
¡ Quítale el diario !
¡ Quémalo !
¡ Nunca me quites el diario mientras lo estoy leyendo !
¡ La hora del diario es sagrada !
Les dije que aún estaba vivo .
¡ Tú mandas !
¡ Fuma , Ristuccia !
¡ Dale duro !
Muy bien , ¡ lo tengo !
¡ Se acabó la hierba !
No me siento bien .
Nada bien .
¿ Qué piensas , Louise ?
¿ Qué crees ?
Estoy harta de estos dos , dando un paso adelante y dos atrás .
Y estos ... fueron 20 años que estuve pensándolo ... es hora que deje de pensar .
Eso es lo que creo .
¡ No puedes aprenderte dos líneas juntas , idiota !
¿ Qué piensas tú ?
¿ Te sientes mejor ?
¿ Te sientes mejor ?
Ristuccia , ¿ qué estás haciendo ?
¡ Entrega la hierba !
¿ Te sientes mejor ?
¡ Rápido !
¡ Estuve horrible !
¿ No escuchas los aplausos ?
¡ Rápido !
¡ Ve !
¡ Entrega la hierba !
¿ Estás bien ?
¿ Cómo estás ?
Me siento mejor .
¿ Qué me ocurrió ?
¡ Te lo estás fumando todo !
Se terminó .
¿ Dónde lo escondiste ?
Ya se acabó .
Diles que hay pastel .
¡ Ilaria !
Vamos a la fiesta de Vedovati .
Gran fiesta .
¡ Esperen , está el pastel !
Todos se están yendo .
¡ Ven aquí !
¡ Apágalas !
¡ Ilaria !
¿ Has vuelto ?
¿ Dónde más voy a ir , a un hotel ?
¿ Hablaron de todo ?
¿ Se divirtieron ?
¿ Cuál es tu problema ?
Nada , estoy bien , ¿ no me puedes contar ?
¿ Ocultas algo ?
No , nada .
¿ Por qué no lo harías ?
No estamos juntos , por lo tanto no hay razón para mentir .
¿ Estás nerviosa ?
Para nada .
Mejor así .
¿ Si estuvieras con alguien , me lo dirías ?
¿ Qué te ocurre ?
Dímelo tú , ¿ esta noche ?
Es cierto , ¿ verdad ?
No voy a enojarme , de verdad .
Sólo necesito saber en qué andas .
Ven siéntate aquí .
Ven .
No te imaginas lo solo que me siento .
Necesito tener a alguien cerca .
Dime si comprendes .
¿ Cómo estuvo ?
Normal .
Ya veo .
¿ Estás bien ?
Nunca más -
Les permitiste que nos fotografiaran juntos .
Creí que podía confiar en ti , ¿ comprendes ?
Valentina , ¡ basta !
¡ Mira lo que me hiciste !
Si no te agrada , ahí está la puerta .
¿ Entendiste ?
Desaparece . ¡ Vete de aquí !
¿ Cómo audicionaré mañana ?
¿ Hay algo que deba decir ?
¿ Hay alguien que tenga más influencia que los demás ?
Exceptuándome a mi , nadie .
Dios , lo reconozco .
Es igual que en la TV .
Aquellas son tus escaleras .
No te comportes como una estúpida . ¡ Buen día !
Aquí estamos .
Ella es Valentina .
Franco , Lucia , Alberto y Amalia .
Muéstrale dónde ir .
Ven .
Estoy enloqueciendo .
No te preocupes .
Allá .
Mira la cámara .
¿ Alguna vez has hecho trabajos de este tipo ?
No , pero aprendí a bailar antes de saber caminar .
Puedo hacer todo , pruébeme ...
dígame qué quiere que haga .
Uno ... y dos .
Bien .
¿ Cómo estuvo ?
Te pondremos una canción .
Está bien .
¡ Música !
La conozco .
Nada mal ...
¿ Cómo estuvo ?
¡ Papá !
¡ Me eligieron !
¿ Qué sucede ?
¿ No estás feliz por tu hermana ?
Contentísimo .
Le mandaré flores .
El primero en irse no siempre es el primero en triunfar ... tú también tendrás una oportunidad .
Fue un modo delicado de decir que no apostarías por mí .
No es cierto .
Papá y yo somos los únicos troncos que quedan .
No hables así de tu padre .
Siempre lo has tratado como a un fracasado .
Ahora tiene una excusa ... y ahora todos hablan bien de él .
Basta .
Todos ustedes me enferman .
Mi hermana me enferma .
Tú me enfermas .
¡ Todos me enferman !
Cálmate .
Estoy más que calmado .
Estoy enfermo de tener la careta de perdedor .
Antes de lo que piensan ... se darán cuenta que valgo mucho más ... que todos ustedes .
Verán cuán mediocres son y cuán solos están .
Eso es todo lo que son , ¿ entiendes ?
¡ Te mostraré lo que valgo , quien soy realmente !
Bebé , mírame .
" El viento sopla y la nieve cubre las ramas , ya deberías volver a casa . "
" Cuando te vas , ¡ cómo me siento !
Como un arado en el desierto . "
" Como un arado en el desierto . "
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 .
¡ Nunca me saques el diario mientras estoy leyendo !
¡ La hora del diario es sagrada !
Te dije que aún estaba vivo .
¡ Al escenario !
¡ Uno , dos , tres , suerte !
¿ Desde cuándo estás aquí dentro ?
Ya perdí la cuenta .
9 , 8 , 7 , 6 ...
Aplausos listos .
3 , 2 ...
¡ Vamos !
¡ Anna !
Cámara 4 .
Cámara 4 a él .
¡ Buenas tardes , gracias !
Bienvenidos a la nueva edición de " Ali Baba . "
Empecemos por presentar a los concursantes .
De Vigevano , ¡ Anna !
De Frosinone :
¡ Rossella !
Alessio , de Florencia .
¡ Y Emiliano de Roma !
Bien y entonces ... dejemos abiertas las puertas de la fortuna .
Hola , Max .
¿ Paolo ?
Espera .
Ven aquí .
Te ves mucho mejor aquí .
Por favor , ¡ mis cachetes son enormes !
¿ Cuándo podremos conocerlo ?
Cada cosa a su tiempo .
Si estuviera mejor , iría también .
Vamos a la playa .
Sí , pero sin ellos .
¿ Vendrás a visitarnos ?
Tú también , cuando vuelvas .
Bien , papá , iremos .
No te rías de mí .
¡ Por supuesto que no !
Esa noche , Carlo pensaba que la sonrisa de Giulia , no había cambiado en todos esos años ... y tal vez él pertenecía a allí ... y ella seguía siendo bella .
Valentina pensó que todo estaba bien ... siempre sería la mejor , nunca nadie ... la pasaría por arriba , y eso siempre estará bien .
El día siguiente , Paolo vio tierra .
¿ Ya tenemos el salmón ?
Sí , lo estoy viendo , papá .
¡ Dejen de besuquearse !
Ya tenemos todo .
Vayamos a casa .
¡ Mamá !
¡ Aquí estoy , cariño !
El es Paolo , mi hijo .
Soy una vieja amiga de tu padre .
Él es un hombre .
Ella es Laura y él Federico .
Nunca me imaginé que nos encontraríamos aquí .
Estamos comprando las cosas de último momento .
Navidad es siempre Navidad .
¿ Cómo estás ?
¿ Bien y tú ?
Compramos una casa en esta zona .
Así que somos vecinos .
¿ Tu libro ?
Tienes que terminarlo .
Lo sé .
Feliz Navidad .
¿ Qué piensas papá ?
Nada .
Gracias por el paseo .
Te llamaré mañana .
Está bien .
Adiós .
Paolo , ¡ dile a tu padre que llame a Valentina !
Papá , ¡ mamá dijo que llames a Valentina !
¡ Aquí está !
Perdón , pero había un tráfico terrible .
Te vez genial .
¿ Cómo estás ?
Bien .
¿ Qué estás leyendo ?
Algo que escribí un tiempo atrás .
¡ Algunos romances antiguos !
Voy a ayudar a mamá .
Primero el tenedor , luego el cuchillo .
¿ Sí ?
Soy Carlo .
Quería decir ... que releí mi libro .
¿ Qué pensabas ?
Federico , baja el volumen , ¡ no puedo escuchar !
¿ Qué estabas diciendo ?
No estaba tan mal .
¡ Papá !
Escucha ...
¿ Crees que nos podríamos reunir uno de estos días ?
Sí .
Te llamaré en unos días .
Está bien .
Tengo muchas cosas para decirte .
Lo sé .
Escucha ...
¿ Sigo valiendo algo ?
No empieces .
Nos vemos .
¡ Carlo !
Carlo , ¡ vamos !
Espera , lo llamaré .
Vamos , hay champagne .
¡ Aquí está !
Vasos .
¿ Lo abro ?
Permiso , papá .
¡ Feliz Navidad !
¡ Feliz Navidad , cariño !
Feliz Navidad , Paolino .
Feliz Navidad , mamá .
¡ Feliz Navidad , papá y Vale !
¡ Feliz Navidad !
Sonrían .
Sonríe , papá .
Subtítulos por aRGENTeaM sync de elangelgris
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,297
|
|
LA PROFECIA DE LAS RANAS
¡ Abuelo !
¡ Abuelo !
¡ Mamá , debemos irnos !
¡ Llegaremos tarde !
Tienes razón , ya me arreglo .
Oh , ¿ dónde está el abuelo ?
En el baño .
¡ Abuelo !
Abuelo , ¿ estás aquí ?
Abuelo , sé que estás aquí .
No llames al abuelo tantas veces .
Está bien , ven , Ferdinand .
¿ Por qué no pueden dejarme estar en silencio ?
Debemos ir a Lamotte , lo prometiste .
¡ Rayos , estás en lo cierto , lo olvidé !
Vamonos mamá .
Iremos primero .
Espérenme .
¡ Tom , Juliette !
Sube , debemos ir rápido .
Agárrense firme .
¡ A toda velocidad !
¡ Apúrate abuelo !
¿ Sabes que hora es ?
No me llames abuelo , llámame papá .
¿ Papá ?
¡ No puedo , eres muy viejo !
Pequeño bastardo .
No soy tu verdadero padre , pero yo te crié .
Ahora eres mi hijo .
No te enojes abuelo , te quiero .
Eso creo también .
Me odia cuando lo llamo abuelo .
Es normal , no olvides que eres nuestro hijo .
¡ Tom !
¿ De qué estás hablando ?
¿ Escuchaste lo que el pequeño dijo ?
Ferdinand .
No escuché nada .
El clima no cambia , aún está soleado .
En los proximos días no habrán nubes ni viento .
Los campesinos se preocupan por las pocas precipitaciones .
Louise , ¿ puedes creer ... que he llenado el estanque con lo que teníamos ?
¿ No soy genial ?
Querida , prométeme que tendrás cuidado , ¿ entendido ?
Estoy tan preocupada dejándote .
¡ Hey !
¡ Ahí vienen !
Apúrense , ellos ya se van .
¡ Ahí vienen !
Genial .
Es aquí , Lini .
¿ Dónde el cocodrilo está perdido ?
Sí , estoy contento de viajar con mi Louise .
Esta es la primera vez que viene a Africa .
¿ Me imaginas ahí ?
¿ Entre los cocodrilos ?
Estoy tan preocupada .
Oh , querida , todo estará bien .
No te preocupes , todo estará bien .
Sólo ten cuidado con los cocodrilos .
Son traicioneros .
A no ser que seas malo con ellos .
Eso no es tan simple .
Mi abuela vio a un cocodrilo comerse una jirafa completa .
No digas eso , quieres asustarme , ¿ eh ?
Estaremos bien , no te preocupes .
Cuidar a Lili y a las bestias .
¿ Cómo puedo agradecerles ?
De quien deberías preocuparte es de ti misma .
¡ Ven Lili !
Ven querida .
No tengas miedo Louise .
Tú puedes dormir tranquila .
La cuidaré como si fuera mi hija .
Eres realmente fantástica .
Bien , vamos Louise .
Gracias nuevamente , te lo deberemos .
Está bien , por algo somos vecinos .
Vamos a cuidar de todas las cosas .
Adios niña .
Un beso , Lili .
Sé obediente , volveremos pronto .
Chao mamá .
¡ Vámonos Louise !
Lávate detrás de las orejas .
Mantente caliente cuando duermas .
¡ Esperen , esperen !
Espera , lleva eso Louise .
Será conveniente en el barco .
¡ Africa , ahí vamos !
Un bote de velocidad puede atraer a los cocodrilos .
El viejo Lini está nervioso .
¿ Qué les dije ?
Diles nuestros resultados .
Deben irse , nos vemos mañana al atardecer .
Bien , me voy .
¿ Recuerdas nuestros resultados ?
Sí , recuerdo los decimales .
Entonces dinos .
Te puedes ir , es una junta importante .
¿ Sabes dónde es ?
Sabemos que es un lugar lejano , pero es tu responsabilidad ir .
No tenemos opción en tal junta .
¡ Oh !
Si no tenemos otra opción ...
¡ El alma de mi abuela !
¡ Alma de vida !
¡ Haz que la leche salga !
Parece inútil .
Sale como una columna de agua , no como gotas .
¡ Ya no lo haré !
¿ Qué estás haciendo ?
Reparo el tubo del tractor .
Tengo un clavo .
Pero no sé dónde está .
Lo usé esta mañana .
Miren , es un buen parche .
Sólo un poco de pegamento y como nuevo .
Es fácil de usar , ¿ está bien ?
Abuelo , te ves tan gracioso , tan joven .
Y Tom ... se ve como hormiga .
Lili , déjalo , no funcionará .
¡ Ya no lo llenes !
¡ Explotará !
No , abuelo , dijiste que era bueno .
Así lo pensé .
Pensé que así debería ser .
Veamos si explota .
Abuelo , continuaré llenándolo .
Suficiente de " abuelo " .
Y no estamos haciendo ningún globo .
Traigan los huevos , ¿ sí ?
¡ Corro más rápido que tú !
Lili , ¿ estás loca ?
¡ Ven abajo !
Seremos castigados , déjalo .
No puedo levantarlo , ¿ estás contento ?
No pasó nada .
¡ Niños !
¿ Veré los huevos hoy ?
Ya vamos , Juliette , ya vamos .
¿ El charco de víboras ?
?
Sin lugar a dudas , estas cifras coinciden .
Nos llevan a una sola y terrible conclusión .
Lloverá por 40 días y 40 noches tras el plenilunio .
¡ Eso es mañana en la noche !
La lluvia caerá , el agua de los ríos ascenderá ... pronto el suelo estará cubierto ... entonces habrá una terrible inundación ...
El agua continuará ascendiendo .
¿ Me escuchan ?
Ese será otro Niágara .
¡ Dios mío !
Yo también .
Y yo , gracias Juliette .
No , ¡ ahora abuelo !
Dormirás más tarde .
¡ Abuelito toca !
Toca Ferdinand .
Así ellos podrán dormir .
¿ Quieren que yo toque para ustedes ?
Déjenme cantarles " la vieja casa del mar " .
Dejamos Puerto Rico ... en la noche de San Malo .
Había 8 personas en el barco .
Nuestro tubo sufrió una fuga .
Olas arriba , olas abajo .
¿ Qué tomamos ?
Barriles de ron y bolsos de Coco .
Salimos de San Diego .
Donde los estrechos son bajos y planos .
¿ Los escuchan ?
Ellos ... ellos no tienen otra opción .
Maldición .
Morirán , como los otros .
Podemos prevenirles .
¿ Como podrán confiar ?
Sólo somos ranas .
Mira , Tom .
El enemigo del abuelo .
¿ Cómo se llaman ?
Hacen el amor , ¿ no lo ves ?
¡ Cobarde !
Mi escarabajo .
Aún estoy despierto , no estoy muerto .
Bien hecho , ¿ está bien dicho ?
Sí , un poco .
Tengo algo importante que decirte .
¡ No lo creo !
¿ Una rana hablando ?
Te dije , es inútil .
¡ Detente !
Tom , no seas tonto .
Vamos , lo verás .
Ellas pueden hablar , yo las oí hablar .
Pobre Tom .
Hablen o ella me considerará un mentiroso .
Bien , hablaremos , escúchenme niños .
¡ Escúchenme !
Es muy importante .
La catástrofe se aproxima .
Lloverá los siguientes 40 días y sus noches .
No hay diferencia para nosotros , pero ustedes ... si no actúan rápido , todos van a morir .
El diluvio ahogará animales , bosques y granjas .
Se ahogará toda la ciudad , la montaña más alta .
¿ Se ahoga el cielo ?
Sí , se ahoga el cielo .
Todos se ahogarán .
No hay mucho tiempo .
¿ Qué debemos hacer ?
Perdón , no podemos , sólo somos ranas .
Pero podemos prever el tiempo .
De prisa , yo no puedo ayudarles .
Ahora es su problema .
¡ Debemos decirle al abuelo , vamos , Tom !
¡ Vamos !
No te escondas aquí .
¡ Están a salvo !
¡ Lo hemos logrado con éxito !
El enojo del cielo se tranquiliza .
No los conozco , pero ...
Tengo hambre .
Nosotros los cuidaremos .
No esperen ningún milagro ... pero las cosas en la bodega pueden ayudarnos ahora .
¡ Veremos que hay , párense a un lado !
¡ Tengan cuidado !
¿ Qué tal ?
¡ 28 toneladas de patatas !
¡ Patata !
¡ Patata !
Increíble , nos salvamos .
Gracias a la bodega .
¿ Podemos comer la patata que el anciano mencionó ?
Claro , me gusta mucho .
Pero yo tengo tanta hambre que me comería un ladrillo .
Si tú lo dices .
¡ Ah , qué asco !
¡ Debes cocinarla !
¿ La cocinas y te la comes ?
¿ En qué cueva se excava ?
Si alguien pregunta , no sabes .
Dime , ¿ ves los dos tocinos detrás de nosotros ?
Les tengo puesto el ojo .
Estoy pensando cómo reaccionarán .
Debemos prestarle atención a ellos seguro .
Disculpe , capitán .
El herbívoro con la patata , está contento .
¿ Pero nosotros , carnívoros , cómo podemos comer patatas ?
¿ Hay algo para nosotros en el menú ?
Estoy pensando sobre el problema .
Déjame pensar .
Las ovejas están temblando delante de los lobos .
Cuando los gatos cazan , las ratas tiemblan .
A los animales de carga les gusta comer la basura .
Y no es fácil vivir juntos .
Todo debe cambiar .
O nuestras vidas se deteriorarán .
Si no oprimen sus aspiraciones , entonces nosotros no existiremos .
No podremos sobrevivir .
Si no oprimen sus aspiraciones .
Para el carnívoro , es natural ... comerse al herbívoro .
Es la regla normal .
Si lo niegas , estás loco .
Es normal antes del diluvio .
Pero ahora todo debe cambiar .
O las vidas se morirán .
No podemos sobrevivir .
¡ Espere , capitán !
¿ Quieres decir que no podemos comer carne ?
¿ Ni un pedazo de pollo ?
¡ Ni un pedazo de pollo !
Sé que las patatas son difíciles para ustedes , pero es la única manera .
Todos necesitamos sobrevivir .
Sé paciente .
La espera no durará mucho .
Somos los únicos sobrevivientes , ¿ como el Arca de Noé ?
No tengo claridad , no puedo ver nada más .
Si nadie permanece en la Tierra , ¿ con quién te casarás ?
No te diré aun cuando sé la respuesta .
Eres tan tonto .
Yo sé con quién me casaré .
Hay algo extraño allí .
Tienes razón .
Una madera o algo .
No , espera .
¡ Una tortuga grande !
¡ Voy a decirle al abuelo !
¡ De prisa , va en dirección contraria !
¡ Abuelo !
¡ Tom !
¡ De prisa !
¡ Tiene un salvavidas !
Apuesto que ellos la lograrán subir a la nave .
Oh , eres alérgico a la tortuga ... a propósito .
¿ No puedes moverte un poco ?
¡ Estoy bien aquí !
¿ Cómo podría ?
No hay espacio .
Lo siento .
Creo que llegamos demasiado tarde .
¡ Miren !
Le falta una pata .
Sí , alguien la atacó .
Pequeña tortuga , abre tus ojos .
Abre tus ojos .
No está muerta , todavía está viva .
¡ Todavía está viva !
Háganse a un lado .
Denle un poco de aire fresco .
Estás en nuestra nave .
¿ Qué ocurrió contigo ?
¡ Cocodrilos !
Por todas partes .
Simplemente me fui .
Estoy demasiado cansada .
¿ No puedes ver que tiene hambre ?
Traíganle algo de comer , vamos .
Tú me salvaste .
Dejémosla sola .
Necesita descansar .
¿ Cuándo encontraremos el continente , abuelo ?
Nadie puede decirlo .
Tardará algún tiempo para absorber el agua .
No puedo esperar la absorción .
¿ No puedes probar algunos hechizos , Juliette ?
Me gustaría , pero nunca me resultan .
Ya sé , deseo que el diluvio termine pronto .
Idiota , es inútil cuando lo dices en voz alta .
¿ De dónde viene la estrella fugaz ?
Verás , mi niño .
El espacio no está vacío .
Hay mucha arena y piedras ... flotando alrededor de la Tierra .
Algunas son grandes , otras son pequeñas .
Se llaman meteoritos .
A veces ... cuando la Tierra los cruza ... las estrellas fugaces son muy rápidas ... ellas corren por el espacio , se desgastan y se encienden .
Igual que un fósforo .
No , estas estrellas fugaces tienen un secreto .
Hace billones de años ... cuando la primera estrella fugaz cruzó el universo ... llegó a nuestro planeta ... algunas cosas extrañas pasaron ...
extraordinarias .
Como si el espacio ... hiciera el amor con la Tierra .
Estas moléculas fueron producidas ... trayéndonos la primera semilla de la vida .
Así es cómo empieza .
Todos somos descendientes de ... la gran estrella fugaz .
¿ Te estás sintiendo mejor ?
Sí , ya mejoro .
No debimos dejarte sola así nada más .
Eres tan amable , estimada .
¿ Cuántos años tienes ?
¿ Yo ?
Tengo 9 años .
¿ Y tú ?
¿ Eres muy vieja , no crees ?
No tanto .
Listo , terminé .
Puedes retirarte .
No veas a esos zorros .
Sólo cuando pasen .
Aquí entre nosotros ...
¿ Quién tiene las garras más fuertes ?
Nosotros , los carnívoros .
¿ Quiénes son los gángsters en el suelo ?
Aquellos muchachos allá .
Tranquilízate .
¿ Quién te lo proveerá ?
Todos los tigres y hombres .
Ya no juega conmigo .
Algunas veces , las mujeres necesitan su propio espacio .
Necesitan hablar de cosas que a nosotros no nos interesan .
¡ Dios mío !
Es tan pequeño .
El techo está muy bajo .
Pásame el martillo de dos manos .
Aquí tienes abuelo .
Gracias .
Fuerte .
Ahí está ...
quedó bien .
El desayuno está listo , ¡ vengan y coman !
Patatas fritas .
Sólo patatas .
¿ Puedo comer las tuyas ?
¡ Claro , cómetelas todas !
¿ Qué sucede ?
Sólo tenemos patatas fritas .
¿ Y las están desperdiciando ?
Hacen eso , no puedo creerlo .
¡ No puedo creerlo !
¡ No puedo creerlo !
De verdad , ¡ no puedo creerlo !
Compréndelos , después de todo , sólo son carnívoros .
Carnívoros o no .
Deben comer lo que les decimos .
Las patatas son tan deliciosas .
Mis ancestros .
Espíritu de la tierra .
Pequeña patata .
¿ Es eso carne para asar ?
Por supuesto .
Equivocada de nuevo .
Realmente no sé por qué nunca funciona .
Simplemente no tengo poderes .
Casi siempre es tan divertido ... cuando la magia sale mal .
No se burlen de mí .
Era útil en los tiempos del abuelo .
Siento mucho por lo que pasaste .
Yo también odio a los cocodrilos .
Ellos mataron a toda mi familia .
Yo soy la última sobreviviente .
¡ Mira !
Es todo lo que queda de mí .
Tres pequeños huevos .
Me los llevé ... antes de que los malditos cocodrilos se los comieran .
Realmente es una pesadilla .
Esta comida los vuelve locos .
Destruyen todo lo que se mueva .
Aunque haya humanos en el barco .
Realmente horrible , están locos .
Realmente increíble , decidí partir .
Felizmente , encontré una luz de vida .
Ya sabes esas noticias .
Algunas personas estaban en el barco .
¡ Mi papá !
¡ Mi mamá !
¿ Qué pasa ?
¡ La inscripción !
Sé cómo te sientes .
Llora .
Vamos , llora Lili .
Muchas personas murieron en la inundación .
Tal vez sólo seamos sobrevivientes vagando .
Pero ... yo creía ...
Ellos están en un lugar mejor ...
llora mi pequeña .
Pobrecilla niña , pobres de nosotros .
Me siento tan triste .
No llores frente a los niños .
Vamos , hablemos de esto en otro lado .
Louise , Lili .
Hay muchos tipos de personas .
¿ Qué queda en nuestro mundo ?
¿ Qué tenemos para construir ?
¿ Cuáles serán nuestros sueños ?
Ninguno , ninguno .
No puedes decir eso , el mundo no llegará a su fin .
Sólo piensa por un instante .
¿ Qué tan larga será nuestra pesadilla ?
Nadie sabe .
El tiempo es sólo un lapso .
Pero yo creo que un día ... la inundación terminará .
Terminará y nuestras vidas volverán a comenzar .
No puedo asegurar nada .
Bueno , sólo puedo asegurarte una cosa .
Y es que te amaré siempre , Juliette .
Hasta que nuestras vidas se terminen .
¿ Roger ?
¿ Haz pensado alguna vez ?
A veces , por la mañana .
¡ Ah , la muerte !
¿ Por qué quieres que piense ahora ?
Escuchaste que dijeron que éramos los únicos sobrevivientes .
¿ Los únicos sobrevivientes ?
Roger , ¿ qué piensas después que alguien está muerto ?
¿ Después de la muerte ?
¿ Cómo podría saber ?
¡ Qué pregunta !
¡ No soy soldado !
Olvídate de esas cosas .
Piensa en positivo .
Como en la retirada .
¿ Qué quieres decir ?
La que estamos esperando .
Sólo digo , la retirada .
Cuando lo encuentres cómico , me dices .
¿ La retirada no es cómica ?
Oh , mi cabeza .
¿ Qué pecado cometí ... para ir en el mismo lugar con un idiota como tú ?
¿ Qué hice ?
Sabes , mis padres están muertos , también .
Era demasiado niño .
Creo que fue en una guerra .
No puedo recordarlo .
En fin , él me adoptó .
Yo conocí a sus padres .
Estaba en el mismo barco con su padre .
Así Juliette y yo decidimos adoptar al pequeño marinero .
¿ Y a mí ... me adoptarían ?
¿ Recuerdas que le prometimos a tus padres que te cuidaríamos ?
Mantendremos la promesa .
¿ Mantendrás la promesa , también , abuelo ?
Yo cuido a todas las personas que me llaman abuelo .
Aún cuando espero que estas personas no me llamen así .
Ferdinand , parece que tu familia se está haciendo más grande .
Yo uso los dientes traseros para comer estas patatas .
Queman como fuego en mi estómago .
¡ Me siento tan terrible !
¿ Quieres que tu estómago siga doliendo ?
Te morirás sin carne .
Hay mucha en la bodega .
Nadie extrañará uno o dos polluelos .
No importa quién eres , olvidas una cosa .
Esa es la regla del capitán .
Nosotros no tenemos derecho .
¿ Quién piensa que eres ?
¿ Puedes cambiar la ley ?
¿ Cuándo haz visto carnívoros que no coman carne ?
¡ Cállate !
Pásenme un pedazo de barbacoa .
Mejor término medio .
El poder del motor del tractor ... manejará las palas .
¡ Entonces podremos movernos !
¿ Soy inteligente ?
¿ Mi papá era hábil también ?
Sí , era un mecánico de categoría .
Al comparame con él , yo soy un aficionado .
Siempre iba en el puente ... pero él ya estaba con las máquinas .
Estaba muy familiarizado con sus cosas .
Podía desmontar un artefacto en minutos .
¡ Ayuda !
¿ Cuál es el problema ?
¡ No hagan eso !
¡ Déjenme ir !
¿ Cuál es el problema ?
¡ Ellos quieren comérsela !
¡ Déjenla ir ahora mismo !
Mi pata , no puedo moverla .
¿ Se dan cuenta de esto ?
¿ Es que están locos ?
¡ Realmente no puedo creerlo !
¿ Quieren destruirnos ?
No , capitán .
¡ Usted lo sabe , tenemos hambre !
¡ Patata congelada !
¿ Es que ya perdieron toda su inteligencia ?
Vivimos esperando un milagro .
¡ Ahora quieren destruir esto !
¡ Quieren destruir nuestra oportunidad de supervivencia !
¡ Al menos yo no lo permitiré !
¡ Es suficiente !
¡ Suficiente !
Tenemos tantos problemas .
Los pondré en aislamiento .
En la tina .
Tengan cuidado con sus piernas , también .
Se comportaron como unos rufianes .
Fueron egoístas .
Se rebelarán .
Yo no estoy soñando .
¿ Cómo puedes decir eso ?
¡ Por Dios !
¡ No hables , me pones nerviosa !
Pobrecita , está asustada .
Yo nunca me asusto .
La opinión del abuelo es con el tiempo la correcta .
Un poco más y pierdo mi vida .
¡ Estos bastardos !
Tendremos que cuidarnos de ellos .
Oh , sí .
Sí .
Pequeña cabra , acomoda tus dientes .
Tengo más suerte que tú , pues supe lo de tus padres .
Sí , están muertos .
Como otros .
¿ Y ... cuándo debemos atacar ?
¡ Ten cuidado !
No puedes hacer eso frente al capitán .
Deja y me deshago de él .
¿ Aún recuerdas lo que buscábamos ?
Claro .
Están en el barco , los veo .
Escóndete .
Así lo espero , los otros están enojados .
Ya no podemos detenerlos más .
¡ Tranquilo !
No podemos fracasar por falta de un último esfuerzo .
Confía en mí , tengo una idea .
Anda .
Te informaré cuando debes atacar .
¡ Maldita traición !
¡ Nunca había visto tal monstruosidad !
¿ Quién trae linterna ?
No puedo ver nada , ¿ por qué debo condenarla ?
Tortuga .
¿ Tú estabas complotando con los cocodrilos ?
¿ Yo ?
¿ Acaso estás loco ?
Vimos que les mandaste la señal .
Tú no viste nada , pero yo lo vi todo .
El capitán trae a los cocodrilos hasta acá .
Vine para advertirles .
¿ Quieren saber qué fue lo que dijo ?
No me digas .
Déjala que lo diga .
¿ Sabes cuál es la motivación del jefe ?
Pero ahora el capitán ... quiere que haya paz y los entregará a los cocodrilos .
Ya no habrán ser carnívoros .
¡ No lo dejan dormir por eso !
¿ Estás segura de lo que dices ?
Lo juro , nosotros los carnívoros debemos permanecer unidos .
¿ Entonces qué debemos hacer ?
No hay otra solución ,
Ataquen primero .
Mientras nos deshagamos del capitán , tendremos pollo para comer ... y barbacoa ... ¡ ya no estaremos hambrientos !
¡ Podemos ganar fácilmente !
¡ No podemos ya con esas ... esas malditas patatas !
¿ No es así compañeros ?
Ha sido suficiente , ¡ síganme !
Por acá .
¡ Qué !
¿ Qué está pasando ?
¡ Dios mío !
¡ Ataque nocturno !
¡ Tal y como se esperaba !
Déjenme salir , ¡ maldición !
¡ Déjenme salir !
¡ Se rehúsan a enmendar su conducta aunque les avisé !
¡ Quítenme esta cosa !
Todo es paz , ¡ viejo !
¡ Socorro !
¡ Lo atraparemos !
Lumme , no puedo creerlo .
Todos están aquí .
¡ Enciérrenlos a todos !
¡ Yo le diré a mi abuelo !
El viejo no está por aquí .
¿ Qué quieres ?
Su tonto barco , su inútil guitarra ... y su inútil locura .
¡ Se fueron al infierno ... incluso sin una despedida !
¡ Perdedores !
Aquí nuestra nuevo capitana .
Es una catástrofe .
Estamos muertos .
No te preocupes Lili , ella pagará por ello .
Esa tortuga .
Dijo que incluso me hacía amiga de ella ... pero ella no quiso ser mi amiga .
No sé cómo le creí .
No creí que nos trajera tantos problemas .
Estará bien , Lili . ¿ Quién podía saberlo con anticipación ?
Debemos permanecer juntos ahora .
Los pollitos .
Los pollitos .
Los están desplumando .
¿ Desplumando pollos ?
No dejaré que esto suceda .
No podemos ayudarles , se volvieron locos .
¿ Que no podemos ayudar ?
Qué fácil es decirlo .
¿ Como podrías ?
Sólo eres un niño .
Te enseñaré quién es el niño .
¡ Vamos Lili !
¡ Tengan cuidado !
¡ ¿ Eh ?
!
¡ ¿ Amigos ?
!
¿ Qué se siente siendo dominador ?
¡ Sus problemas terminaron !
¡ Pueden disfrutar su vida !
¡ Ahora son el patrón !
¡ El patrón !
Pollito , cuécete ahora .
Será una deliciosa comida después de 5 minutos .
¡ Increíble !
Nuestros jóvenes amigos escaparon .
Y están asustados .
¡ No , no estamos asustados !
¡ Sólo eres una vieja bruja !
¿ Qué ?
¡ Vieja bruja !
¡ Cierto !
Dilo de nuevo , gusano .
¡ Odio estas cosas sucias !
No discutas bebé .
¿ Qué sucederá allá ?
No tienes ni un dedo en la torta .
¿ Escuchas ?
Mi esposa y yo queremos saber ...
¿ qué va a pasar aquí ?
Si no te callas ... el próximo en cocinarse será un nariz de elefante .
Estoy muerto de miedo .
¡ Esto es realmente divertido !
¡ Cuécete nariz de elefante !
¡ La sopa de tortuga es mejor !
No le hables Roger , no olvides que eres alérgico .
¡ Amigos , escúchenme !
¡ Escúchenme !
Nos libramos del capitán , bien .
Su esposa fue con él , muy bien .
¡ Pero los niños se quedaron aquí !
Están en peligro .
No pueden confiar en los humanos .
Ellos contratacarán un día .
Oh , ¿ qué estás sugiriendo ?
Vamos a librarnos de ellos , rápidamente .
Es fácil de decirlo .
¿ Cómo lo haremos ?
¿ Ni idea ?
Podemos ...
o no , no ...
Continúa , dilo , vamos , vamos , dilo .
Tratabas de decir que podemos ... podemos ...
¡ Sí !
¡ Comerlos !
Cierto .
¡ Comerlos !
Podemos comerlos .
¡ Comerlos !
¿ Están locos ?
No podemos hacer eso .
Son sólo unos niños .
Realmente están locos .
Todos pueden expresar su propia opinión .
Vamos a votar .
¿ Quién está en contra ?
No , yo realmente no puedo hacerlo .
No me dejen hacerlo .
Por favor .
¿ Y tú ?
¿ Qué quieres que hagamos ?
Yo .
Mientras más rápido , mejor .
Yo estoy de acuerdo con la tortuga , es demasiado peligroso .
O todos nos arrepentiremos .
Quizás esto está mal .
6 contra 1 .
Ahora está claro .
Mañana en la mañana ... serán ... el ... desayuno .
Ferdinand , vuelve a mí .
No dejes que me hunda .
Despierta .
¡ Ferdinand !
Abre los ojos .
Estoy asustada .
¡ Luna , ayuda a mi Ferdinand !
¿ Qué estás pensando , François ?
Es terrible lo que traman .
Ellos están bien , somos carnívoros .
Pobre chico , lo olvidaste .
¡ La piel suave , la sopa y la rodilla de Juliette !
No , pero no podemos ...
Ellos te trajeron , Bernard .
Nos conocimos en su casa y nos enamoramos ahí .
¿ Eso no tiene importancia ?
Por supuesto que sí .
No lo entiendo .
¿ Piensas en ellos ?
¿ Sería justo que les hicieran lo que a ellos ?
Sí ... ¡ no !
Tienes razón .
Por siglos , los humanos nos han perseguido ... a nosotras las tortugas .
Nos han cazado por nuestro caparazón , nuestros huevos , nuestro cuerpo y carne .
¡ Miren qué queda de mi brazo !
Somos cortadas poco a poco .
¡ Día tras día y luego nos dejan !
¡ Antes que los cangrejos y los roedores vean a las aves comernos ... sufrimos por semanas como un alimento viviente !
Toda mi familia murió .
¡ Sólo porque usan nuestros caparazones ... para hacer peinetas !
Resistimos esto en silencio .
Sin decir una sola palabra .
Todas callamos nuestras bocas .
Pero esto se acabó .
¡ Se acabó !
La inundación ha hecho mi sueño realidad .
¿ Saben mi motivación ?
¡ Venganza !
Los mataré a todos .
A todos ustedes .
Con la linterna .
Los cocodrilos vendrán también .
Nadie sobrevivirá .
El arma perfecta .
Mi pequeña bomba atómica .
Lo siento .
Una cosa más .
Los huevos .
No son míos .
Son de cocodrilos .
Son los últimos de cocodrilos .
Los idiotas no pueden poner los huevos en el agua .
Necesitan tierra seca .
El diluvio no deja la tierra seca .
Me robe sus últimos huevos .
Desaparecerán para siempre .
Sólo yo ... ¡ yo !
¡ Yo !
¡ Nada puede detenerme !
¡ Sácame esto de la boca !
¡ Vienen los cocodrilos !
¡ Los cocodrilos !
¡ Al ataque !
Aquí , mis bellezas .
¡ Aquí !
¡ Vamos !
¡ Vamos !
¡ Los cocodrilos !
¡ Al ataque !
Chicos , ellal está con los cocodrilos .
¡ Maldición !
¡ Nos estafó !
Escúchenme todos .
Debemos pensar una salida .
Intentaré arrancar la máquina .
Empieza , Tom .
El problema es ... que no sé cómo hacerlo .
¡ Ellos ya vienen !
Gete , es una pena .
¡ Vamos , ellos ya vienen !
¡ Vamos !
¡ Queridos cocodrilos , ustedes tienen mucha comida deliciosa !
Le daré una lección a esa tortuga .
Me la comeré .
No sé cómo empezar .
¡ El muslo , el culo y filete !
¡ Y la boca del cerdo !
¡ Vengan , queridos !
¡ Nos alcanzan !
¡ Arranca , basura !
¡ Arranca , basura vieja !
¡ Vamos !
¡ Arranca !
¡ Arrancó el motor !
¡ Sí !
¡ Acelera !
¡ Vamos !
¿ Qué estás haciendo ?
¡ Vamos directo a sus bocas !
¡ Para atrás !
¡ Para atrás !
¡ Retirada !
¡ Vamos hacia ellos !
¡ Retrocede , Tom !
Todavía no estamos seguros .
Todavía están siguiéndonos .
¡ Acelera , Tom !
¡ Hago lo que puedo !
¿ Todavía allí ?
No puedo ver , estoy demasiado asustada .
¡ Vamos , vamos !
Serán comida para los cocodrilos .
¡ Vete al infierno !
Pero qué ...
¿ Qué es lo que ha pasado ?
¡ Estás aquí , Ferdinand !
Has regresado .
Estás aquí .
¡ Creí que me iba al cielo !
Juliette ... es nuestro granero .
¡ Nuestro barco !
¡ Atención !
¡ Aquí !
¡ Aquí !
Se están acercando a nosotros .
No puedo sostener más .
Eres demasiado pesado .
¿ Qué ves hacia abajo ?
¡ Están detrás de nosotros !
¡ No puedo controlarlo , la nave se mueve mucho !
¡ Explotará !
Es una pena .
Hemos encontrado la causa .
La fiesta se terminó .
¡ Vamos cocodrilos !
Ellos son todos suyos .
Ellos fueron quienes robaron sus últimos huevos .
Sus niños , su descendencia .
¡ Mentira !
¡ Lo dices porque yo ayudé a los cocodrilos ... y ahora quieres engañarlos !
Piensa una manera , ellos necesitan ayuda .
Sabes que soy alérgico a las tortugas .
No puedo creerlo .
¿ Por eso estás preocupado ?
¿ Y te llamas paquidermo ?
¡ Bien !
Te haré caso .
Si luego tengo manchas , no te quejes .
Todos los huevos están aquí .
Les puedo ayudar a hallarlos .
Pero primero , cómanse toda la carne de perro del barco .
¡ Déjame , idiota !
¡ Déjame !
¡ Mi caparazón !
¡ Me quitó mi caparazón !
Le quitas el caparazón a una tortuga .
¡ Asesino !
¡ Asesino !
¡ Regrésame mi caparazón !
¿ Qué es eso ?
¿ De dónde tomaste los huevos ?
Estás loca , son míos .
Se los robaste a los cocodrilos .
¡ No !
Son mis huevos .
Vienen de mis ovarios .
Yo soy la madre .
¿ Qué no lo ves ?
Ella tiene un pene .
Ella es hombre .
Ella nos engañó .
Sí , en realidad , para las tortugas ... los hombres son los que ponen los huevos .
Imposible .
Sólo las mujeres pueden poner huevos .
Ese es el trabajo de una mujer .
Dinos otra cosa , amigo .
Eso es imposible .
Bien , las mujeres tortuga ponen huevos ... pero mi situación es ...
¡ Basura !
¡ Basura !
Es inútil , no puedo .
¡ Mi caparazón !
¡ Que los cocodrilos se lo coman !
¿ Lo quieren ?
Por supuesto .
¡ Esperen !
Cortémoslo primero .
Córtenlo en pedazos para hacer una sopa .
¡ Buena idea !
¡ Alto !
¡ Alto !
¡ Todos deténganse !
¡ Tom !
¡ Lili !
¡ Déjenme pasar !
¿ Están bien ?
Oh , niños .
Oh , niños .
¿ Conozco a unos niños héroes ?
¿ Están bien ?
¿ Están heridos ?
Tom , Lili , los amo muchísimo .
Los extrañé mucho ... mucho .
¿ Dirán matarlo ?
¿ Quién les dio el poder ?
Vamos , vamos , ¿ acaso son jueces ?
¿ Pena de muerte ?
Vamos , explíquenme .
Están bien , déjalo pasar .
No hagas eso , es ya de por sí complicado .
Idiotas , veanse a ustedes mismos .
La brutalidad y la violencia como salida a sus problemas ...
¿ qué obtienen de ello ?
¿ Un pedacito ?
¡ No son nada !
Capitán , le queríamos decir que lo sentimos .
No sabemos qué nos pasó .
Sus disculpas son lo último que necesito .
Considérenlo bien .
¡ Miren qué tontos son !
¡ Hacen de todo un desastre !
¡ Gracias a Dios que nadie ha muerto !
Bien ... en realidad ...
¿ Qué ?
¿ En realidad qué ?
El problema con los pollos ...
¿ Cuál problema ?
¿ Cuáles pollos ?
¡ No puedo creerlo !
¡ Esto es abominable !
Cómo pudieron hacerlo .
¿ Qué más puedo decir ?
¿ Qué puedo decir ?
No tengo nada más que decir .
No hay muchas personas en el barco .
Ya no veremos gallos , pollos , gallinas o huevos .
Nuestras posibilidades de sobrevivir son cada vez más pequeñas .
La vida es débil .
Nos necesitamos los unos a los otros .
¿ Cómo podemos hacer que crean esto ?
Es esa tortuga , papá , es muy mala .
Sí , en realidad es malvada .
Quería alimentar a los cocodrilos con nosotros .
Por venganza .
Nada puede probar que la venganza sea buena .
Parecía loco .
Cuando prendes el fuego de la violencia ...
Es algo peor .
Gracias , Juliette .
Nunca olviden esto niños , nunca .
Ves el tractor , ¿ papá ?
También tú me ayudaste mucho .
Hablemos mañana .
Ahora a dormir .
Buenas noches , papá .
Papá ... es la segunda vez .
¿ Ahora me dices " papá " ?
Debo acostumbrarme .
Vamos pequeño .
¡ Papá !
Cuando el sol salga por mi vela ... y el viento de la mañana sople suavemente en mi cara ... diciéndome un bonito ... cuento de marinero del mar .
Si tuviera un hijo ... un niño encantador que acariciar , eso sería tan bueno .
Si tuviera un hijo .
Un niño ... que vive por amor .
Un niño que vive por amor .
¿ Nos llevamos bien , no es así , Lili ?
Sí , Tom .
Por cierto , ¿ con quién te casarás ?
Supongo ...
Tal vez .
No quiero decirlo .
Juguemos " sí o no " .
Sí , pierdes .
¡ No , pierdes de nuevo !
Es injusto , no habíamos empezado todavía .
¡ Lili !
¡ Vengan !
¡ La gata está pariendo gatitos !
Son iguales a su padre .
Salvo por esos con rayas .
¡ Qué insinúan !
La cabeza de estos tipos es anormal .
Todavía es joven .
¿ Qué nombres les daremos ?
Los niños los nombrarán .
Yo no sé , cualquiera .
Mistin Gady .
Creo que es el nombre de una muchacha .
Él debe llamarse Barco .
Yo le enseñaré a luchar .
El último es Noé .
No tenemos mejor opción .
¿ Podemos mirar ?
¿ Yo puedo entrar ?
¿ Qué están haciendo allí ?
Nada , sólo queremos ver lo que pasó .
¿ Cómo entraron ?
Por los lados .
¿ Tierra ?
¿ Por los lados ?
¡ Esperen !
¡ Háganse a un lado !
¡ Háganse a un lado !
¡ Él dijo háganse a un lado !
¡ Maldición !
¡ Es tierra firme !
¡ Anclen , hemos llegado !
¡ Nos salvamos !
¡ Silencio !
¡ Cállense !
¡ Silencio !
¡ Escuchen !
Buenas tardes a todos .
Después de 3000 millas de viaje es un placer verlos .
Y ya no hay agua en la ruta .
¡ Mamá !
¡ Papá !
Encanto .
¿ Muertos ?
¿ Nosotros ?
No matas a un Lamotte .
Somos muy fuertes .
No sabes lo importante que eres para nosotros
No hagas eso , ahora estamos aquí .
¿ Qué estamos haciendo aquí , melocotón ?
¿ Cómo estás ?
Pensé que no podría verlos más .
Realmente tenemos suerte .
Tu padre siempre quiso tomar el atajo .
¡ Lili , Louise !
¿ Cómo ustedes ... ?
¿ Mi dios , dónde habían estado ?
No importa , ya regresamos .
¿ Cómo sobrevivieron al diluvio ?
¿ Diluvio ?
¿ Qué diluvio ?
¿ Me estás molestando ?
Apenas pasamos la catástrofe , ¿ no es así ?
¿ Qué catástrofe , señor Ferdinand ?
Llovió todo el tiempo El diluvio fue grande , Louise .
¡ Qué absurdo !
¡ Ellos están bromeando !
Note burles de nosotros ¿ Bebamos , sí ?
¿ Tienes vino francés ?
¿ Qué estamos esperando ?
El viejo Lamotte nunca cambia .
La hora de dormir pasó .
Es un día especial hoy .
Hagamos una tarjeta principal .
Pasaron 2 horas .
¡ Ahora es medianoche !
¿ Medianoche ?
¿ Eh ?
¿ Nos matarán , no quiera ellos ?
Dormir a las diez , estábamos de acuerdo .
Ahora cambias de parecer .
Sopla caliente y frío todos los días .
No estoy cambiando de parecer , apenas sigo la intuición .
Tu intuición no puede sustituir el sueño .
No es en serio .
Entonces cállate .
Estamos contentos .
Cambiaste de parecer , sí .
Sólo un necio no cambia .
Estoy segura que te refieres a mí .
No , para nada , pierde cuidado .
Estimada , en la vida de su mamá .
Yo siento que no me amas más .
¿ Oh , por qué piensas eso ?
Dime que me amas y que me necesitas .
Claro que sí .
Tú sabes que sí .
No necesito decirlo .
Mira , en otras palabras , no me amas .
¿ Qué estás pensando ?
Bien , te amo .
¿ Ahora estás contenta ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,705
|
|
Tengo que ir a mi coche .
Lo siento , tío .
Volveré enseguida .
Es legal .
Los chupatintas no están acostumbrados a ensuciarse .
Está muy verde .
Es un lacayo del gobierno , pero su información es sólida .
La mejor .
Es más aumentaré mi comisión por encontrarle .
Tu amigo se va , ¿ y tú vas a pedirme más dinero ?
Es justo que reciba mi parte .
Nuestro trato ha terminado , para siempre .
No hagas eso , tío .
¡ No me pongas tus putas manos encima !
Mierda .
¡ Reyes !
Reyes .
Reyes .
¡ B , contesta el teléfono !
Eh , Jared , dame una cerveza ...
¡ Sí !
Vamos , no te enfades conmigo .
Es sólo un juego , colega .
Sólo un juego .
Pero un día te voy a dar una paliza .
Eso me gusta de ti .
Has hecho lo que has podido .
Sigue practicando .
Vete .
Vamos .
Soy el dueño de la pista .
He hecho lo de siempre .
Tenía que patearle el culo a Ray otra vez .
Eso pensé .
Tu esmoquin está en el armario , ¿ vale ?
Voy a llevar las zapatillas Jordan puestas . ¿ Qué te parece ?
¡ No puedes llevar zapatillas con un esmoquin !
Te prometo que será sexy .
Te lo prometo .
Le encanta volverme loca .
Emery Simms . ¿ Emery ?
Es muy fácil hacerte enfadar .
Hueles raro .
Vamos .
Te encanta lo raro que soy y lo sabes .
Sí , es verdad .
¿ Puedes darte prisa ?
Damas y caballeros , ésta es una noche emocionante .
Estoy orgulloso de añadir otro restaurante a la lista de la buena comida de Atlanta .
Y me honra que se hayan unido a nosotros para celebrarlo .
Desde lo más profundo de mi corazón , gracias por venir .
Mi madre me enseñó que el privilegio es un privilegio .
Así que , en honor suyo , declaro que mientras este restaurante funcione el cinco por ciento de los beneficios irá al Centro Juvenil de Abogacía .
Gracias .
Gracias .
Muchas gracias .
Es un proyecto querido y cercano al corazón de mi esposa .
Si me lo permiten , me gustaría presentársela .
Mi hermosa y sexy esposa , la Sra. Constance Simms .
Vamos .
Dime que estás orgullosa .
Bueno , si me obligas .
Oye , conseguiste esa propiedad del lago Niskey justo a tiempo .
Si hubiese estado bien informado tú y yo nos habríamos beneficiado .
Hola , querida .
Disfruten , señoritas .
¿ Qué tal la noche ?
¿ Qué pasa ?
Hay alguien que no ha sido invitado .
Un montón de mierda .
Mira esto , seguro que se lo ha comprado a sí mismo .
Ése soy yo .
Soy la detective Pierce .
Él es el detective Morgan .
Policía de Atlanta .
Es muy cómoda .
Soy Raymond Wallace , abogado del Sr. Simms . ¿ Qué está pasando ?
Queremos hacerle unas preguntas a su cliente .
Lo siento , no me suena .
¿ Sabe qué ?
No se preocupe .
A mí me pasa siempre .
No recuerdo los nombres , pero recuerdo las caras .
¿ Qué tal esto ?
¿ Le suena ?
Está muerto .
Y tanto .
Bueno , ¿ le resulta familiar ?
Pues no , no mucho .
¿ No o no mucho ?
No , detective .
Encontramos un teléfono al lado del cadáver .
Su número aparecía en la lista de llamadas recientes .
Bueno , eso es interesante .
¿ Pero no cabe la posibilidad de que marcase el número equivocado ?
Llamadas recientes recibidas .
Lo siento . ¿ Se me olvidó eso ?
¿ No es posible que yo llamase al número equivocado ?
¿ Se está acusando a mi cliente de un crimen , detective ?
No , sólo queremos que nos responda unas preguntas .
Pero les pido disculpas , no les puedo ayudar .
Nos puede decir dónde estaba ...
Perdón por interrumpir su hermosa fiesta .
Tengo que atender a mis huéspedes .
Si pudiera dejar mi pluma y llevarse esas fotos , se lo agradecería .
Sí , por supuesto .
¿ De qué va todo eso ?
Tenemos que hablar .
Emery , ni estás escuchando .
Te estoy escuchando .
Estoy cansado , no empieces .
Si tu promesa del cinco por ciento te hubiera salido del corazón sería diferente .
¿ Cuál es el problema ?
Esto te podría beneficiar .
Escúchame .
Si el restaurante va bien , conseguirás donaciones para tu causa .
¿ Estás usando el centro juvenil para darte buena imagen ?
Sé que la policía vino a visitarte esta noche .
¿ Me vas a contar qué está pasando ?
Sí .
Buenas noches .
Buena voluntad y avaricia cenan juntas en inauguración de restaurante
¿ CU ÁL ERES TÚ , BUENA VOLUNTAD O avaricia ?
RAY
Ray , eres idiota .
Disculpa , cariño .
Me conoces de algo .
Exacto , en la inauguración .
Creo que no nos presentaron , ¿ verdad ?
¿ Cómo es que nos hemos cruzado dos veces en una semana ?
Tenía una entrevista para un puesto en el club de tenis .
Y lo del restaurante , bueno , me puedo colar en todas las fiestas de Atlanta .
Créeme .
Vale .
Creo que me gusta tu estilo .
Creo que me gusta mucho .
Bueno , ya estamos .
Un momento .
En caso de que te encuentres de nuevo en una necesidad .
Gracias de nuevo .
Adelante .
Russell en la línea dos , he cambiado la comida con Aaron y hay un mensaje urgente del impresor .
Gracias , Anna .
Tiene otra función esa noche .
No puede asistir a las dos .
Son niños sin recursos que han conseguido redirigir su rabia hacia algo constructivo .
Seguro que el alcalde puede honrar tal dedicación .
Es un recital , Constance .
Es una exposición .
Y los negocios de tu marido no le dan ningún honor a tu apellido .
Yo no soy mi marido .
Él no tiene nada que ver con el centro .
Claro .
Aparte de la donación del cinco por ciento .
Gracias .
Facultad EMORY
Y parece que nuestro Sr. Stroud fue una abejita ocupada .
Ha estado en contacto con la penitenciaría y Capitol Hill .
¿ Las llamadas están repartidas o se hicieron todas el mismo día ?
Parece que todas en el mismo día , excepto dos .
Simms y un tal Mark Reyes , tesorero del diputado .
Déjame ver eso .
Este café es una mierda .
La duración de la llamada a Simms fue de cinco minutos y algo .
Buenos días .
Letrice no está contenta con tus ruidos a altas horas .
Para empezar , nadie hace ruido .
Ya está bastante asustada con cómo tiene que vivir .
Tienes que ser más considerada .
Esto no es ...
Ya lo sé .
Esto no es Greenville .
Ya lo pillo .
Ayúdame con este collar , sabelotodo .
Tengo cosas más interesantes que mi culo , ¿ sabes ?
Entonces úsalas para llevarme a la estación de autobús .
Llego tarde .
Dos en una cama , montar en autobús .
Para mi caballero de la armadura Gracias , Allannah
No me lo puedo creer .
Habla Allannah James .
¿ Cómo puedo ayudarle ?
Ayúdame a entender cómo un pequeño pisapapeles puede impactar tanto .
Gracias .
¿ Emery ?
Sí , sí .
Sí , sigo aquí .
Sigo aquí .
Escucha .
Quiero que vengas a cenar conmigo esta noche .
¿ Por qué querría hacer algo así ?
¿ Por qué no lo harías ?
No lo sé .
La prensa dice que eres peligroso .
No me das la impresión de alguien que se asusta fácilmente .
Sheila ' s , en el centro .
Calle Ponce .
Hay aparcamiento detrás .
Haré la reserva .
Me las piro .
No me tengo que preocupar de nada , ¿ verdad ?
Soy el supervisor , ¿ no ?
Pues deja que supervise .
Lo siento .
Lo siento .
Es difícil acabar con la costumbre .
Ya capto .
Estás preciosa esta noche .
Gracias de nuevo .
¿ Qué pasa ?
Vamos , dime .
Esto está muy , muy mal .
¿ A qué te refieres ?
A que mi madre no me ha educado para ser así .
Emery , eres un hombre casado y no quiero que pienses en mí de esa forma .
Cariño , lo siento .
Es un poco tarde para eso .
Además , tu madre no se puede enfadar .
Sólo estamos cenando , ¿ verdad ?
Pensé que no estarías despierta .
Quiero adelantar trabajo para mañana .
¿ Y tú qué tal ?
Es tarde .
Sí , ya lo sé .
Hemos recaudado mucho esta noche en el restaurante .
A pesar de la mala prensa , la gente ha ido .
Bien por ti .
Muchos de mis peces gordos se han echado atrás con la exposición .
Sin ellos , no hay financiación .
Connie , lo siento .
Pensé que te iban a dejar fuera de todo esto .
Sí .
Eso es exactamente lo que pensaste .
¿ Qué pasa , Lannie ?
No ha sido muy fácil , porque has salido del estado .
Ya no tenemos asuntos entre nosotros , ¿ vale ?
No lo tengo .
A lo mejor necesitas cobrar tu beca .
No vivo aquí .
Sólo estoy con una amiga .
Bueno estoy dispuesto a aceptar un adelanto , como de costumbre .
Esos días han terminado .
Dame mi dinero .
O esos días volverán .
Terraza Chamomile
Mírales , tío .
Se creen que son graciosos .
Los polis no beben Hpnotiq .
Debería denunciarles .
¿ Y dar otra historia a la prensa ?
No tienen nada .
Si Reyes hubiera querido hablar , lo habría hecho .
Y si Ren y Stimpy quieren jugar a la vigilancia , ¿ qué más te da ?
¿ Vale ?
Así que tranquilo .
Vamos .
Tenemos que satisfacer a los clientes , ¿ vale ?
Y tanto .
Se tiene que ir .
Sólo tienes que ...
Sé que es tarde .
¿ Sabes qué , Allannah ?
Voy a la uni .
Y tengo clases .
Muy pronto .
No me importaba que te quedases .
Pero , ¿ sabes qué ?
Era a condición de que cada una tuviese su espacio y respetases el hecho de que hay gente que debe dormir .
Las dos últimas semanas has estado llegando a las 2 y a las 3 de la mañana .
Vale , Letrice .
Ya lo pillo .
No estoy intentando ser graciosa .
Ya lo habías pillado antes .
¿ Sabes qué ?
No tienes que hablarme como si tuviera cinco años .
Soy una mujer adulta .
Te vas a tener que buscar otro sitio donde dormir , mujer adulta .
Sí , Emery Simms .
Vale , eh , eh , calma .
Tranquila , nena , tranquila .
Tranquila .
Dime . ¿ Qué ha pasado ?
Vale .
Vale .
Escúchame .
Dime dónde estás , que enseguida v oy .
Hola .
Así que , ¿ vives aquí ?
Es temporal , hasta que levante cabeza .
¿ De veras ?
Entonces , ¿ por qué me has llamado ?
Escucha .
Tengo unas propiedades vacías .
Te puedes quedar hasta que todo mejore .
Insisto .
Eh .
Mírame .
Digamos que es un préstamo .
Sin ataduras .
¿ Sí ?
Ésa es mi chica .
Sí .
Sí .
Debería de haber una ley contra alguien tan bueno .
He hecho mis deberes con ese número que encontraste en casa de Stroud .
Y la mayoría fue transferido como transacciones de stock .
lnvestiga las transacciones de stock .
Entérate en qué compañías invirtió y cuánto . ¿ Puedes hacer eso ?
Vale .
Creo que veo qué es lo que quieres hacer .
Enseguida vuelvo .
Manos a la obra .
Eh , Tamika .
Mierda .
Bueno ¿ qué te parece ?
Allannah , estás de broma .
Aún tenemos que arreglar algunas cosas .
El mando a distancia de la puerta no va muy bien y aún tenemos que elegir un estilo decorativo .
¿ Tenemos ?
Parece que te estás montando la casa con ese hombre .
Zumo de naranja , Coca-cola o vino .
Allannah , mira este sitio .
No viene del dinero del restaurante .
¿ Qué importa ?
Es algo temporal .
Ten .
Con un agujerito en el condón , dejaría de serlo .
Gwennie , tú misma dijiste :
" Ya no estamos en Greenville " . ¿ No ?
No me digas que no lo has pensado .
Bebe .
Eres mucho más divertida cuando estás borracha .
Hola , soy Reyes .
Me v oy de la ciudad .
Pero sé dónde conseguir dinero extra antes de irme .
B , tranquilo .
Ya te daré otra oportunidad de perder .
Sabes que te dejo ganar para que quedes bien delante de tus amigos .
Suiza
¿ Qué es eso ?
Es de Reyes .
Ese hijo de puta quiere dinero .
Lo siento , pero tienes que darle puntos por su creatividad .
La cuenta de un banco suizo en una postal de los Alpes suizos .
Muy valiente .
B , esta mierda significa que va a hablar .
Si habla , lo pierde todo .
Mira , estuvo allí esa noche , ¿ vale ?
¿ Cómo va a explicarlo ?
Sólo te puede pillar ...
Sólo te puede pillar si tú le dejas .
No , tío . ¿ Sabes qué ?
Le voy a pagar .
Le daré dinero , que se vaya para siempre .
A veces pienso que tienes demasiado puto dinero .
Si quieres regalarlo , dame un poco .
Es más , dame la puta postal .
Sigue con lo tuyo . ¿ Vale ?
Pasa de todo .
Vale .
Vale , está hecho .
Siempre haces esto .
Siempre dices esto .
Y él suelta : " Cállate " .
Hola , cariño .
Es Em .
Ella es Gwen .
Encantado de conocerte , Gwen .
Oh , lo siento .
¿ Quieres un poco de vino ?
Creo que no queda nada , Allannah .
Creo que debería irme , porque ...
Sí , mejor que esperes fuera .
¿ Crees que es inteligente traer a gente por aquí ?
Emery , ella no es " gente " .
Es mi amiga .
¿ Necesito permiso para invitar a mis amigas ?
¿ Qué pasa , cariño ?
Nada .
No pasa nada , Allannah .
Entonces , ¿ por qué estás aquí ?
Sí , Morgan .
¿ Alguien sabe dónde ha ido ?
Vale .
Muy bien .
Mantenme informado .
Bueno , parece que nuestro amigo Mark Reyes ha desaparecido .
Hace días que nadie le ve .
Más o menos desde que asesinaron a Stroud , ¿ verdad ?
A lo mejor estamos persiguiendo al tipo equivocado .
A lo mejor tienes razón .
Oye , me voy a la Alianza .
Si llama Emery , dile que llego tarde .
Ha llamado mientras hablabas con Russell .
He dicho : ¿ Qué ha dicho ?
Dijo que llegaría tarde .
Gracias .
Eh , tapón , ¿ dónde está tu jefe ?
Esto está lleno de prepotentes .
¿ Dónde está el supervisor ?
Soy el supervisor .
¿ Tú ?
¿ Por qué no te tomas unos caramelos para el aliento y vas a buscar a tu puto jefe ?
Sí , soy el dueño .
Quítame las manos de encima .
¡ Quítamelas !
¿ Qué vas a ... ?
Ni lo he notado , niño rico .
¡ Mantente lejos de Allannah !
¿ Qué coño estás haciendo aquí , Derrick ?
Cómo mola tu choza , Allannah .
¿ Sabes si investigan el historial de crédito ?
¿ Cómo has conseguido esta dirección ?
¿ Sabes algo curioso ?
El otro día llorabas porque estabas arruinada pero hoy puedes permitirte esto .
¿ Qué tipo de charla ?
De las de hombre a hombre .
Más te vale no haberle herido .
¿ Por qué ?
¿ Te tiene atada ?
Para él no eres más que un culito de reserva .
Un culito para cuando quiera .
¿ Vale , Allannah ?
Le amo como nunca podré amarte a ti .
Ya no eres mi marido .
Ya no compartimos una vida .
Lo que quiere decir que no te debo una mierda .
Siempre hablas demasiado .
Me debes dinero .
Lo voy a sacar de tu culo o de tu bolsillo sea como sea , voy a tener mi pasta .
Y vas a pagarme mientras yo te lo diga .
Una bolsa de hielo .
Es un pequeño corte , para de una vez .
Connie .
¿ Qué ?
Un hombre sale de la nada y te ataca ...
Me dio un puñetazo .
Me acerqué por detrás , le pudo dar a cualquiera .
Ni siquiera sabes por qué apareció esta vez , Emery .
Connie , un colgado vino de la calle con ganas de barullo .
Puede que estuviera borracho o drogado .
Lo que importa es que estoy bien .
Así que , dejémoslo .
¿ Sabes qué ?
Estoy harta de ser la esposa de un hombre que no quiere ser un marido .
¿ incluso cómo te amo ?
Si no es a tu manera , a la mierda .
¿ Vas a parar de disculparte ?
Estoy harta de tus disculpas .
Cuando las sueltas por centésima vez , pierden su significado .
Para de hacer cosas de las que te arrepentirás luego .
Sólo para .
¿ Quién es él ?
El viejo drama .
¿ Cómo se ha convertido el viejo drama en el nuevo , Allannah ?
No lo sé .
¿ Estás segura ?
¿ intentas decir algo ?
Lo que digo es que sabía exactamente dónde encontrarme .
No lo sé .
Quiero que lo pienses muy bien .
Lo siento , hermano .
¿ Te das cuenta de que tengo mucho que perder ?
¿ Te das cuenta ?
Mierda .
¿ Qué te importa ?
Si supiera la respuesta , sería el hombre que siempre he soñado ser .
Puede que sea la primera cosa que tenemos en común .
Es tarde , Allannah .
No tienes que irte .
Mira .
Quédate .
Quédate todo el tiempo que necesites .
Deja la llave en mi oficina cuando estés lista para irte .
Eh , nena , nena , nena .
Sí , ahí está .
Despierta .
¿ Sabes algo ?
Soy un hombre que piensa que los días de lluvia son para estar en casa .
Cierra los ojos , nena .
No estás viendo eso .
No estás viendo eso .
Sigues soñando , nena .
Vale .
Ya puedes abrirlos .
Te prometo que está lloviendo , ¿ vale ?
Ahora quiero que oigas esto .
Oh , sí .
Te gusta , ¿ verdad ?
¿ A que está bien ?
¿ Qué es todo esto ?
Esto es para crear un poco de ambiente para mi esposa .
Eh , eh , eh .
Nena ayer por la noche te escuché .
Mírame , mírame .
Por favor .
Nena , en serio .
Te escuché .
Y te prometo que de ahora en adelante no habrá más disculpas .
Ven aquí .
Escucha .
¿ Qué te parece si tu hombre lleva a su esposa a comer ?
Exacto .
Oh , no , Allannah .
No puedo hacer esto .
Qué mala educación .
Hola .
¿ Que si no respondes al teléfono voy a desaparecer ?
Sale tu nombre , pero ya está .
No hay dirección .
No tiene ni sello .
Déjame ver .
Ya sabes que hemos estado recibiendo cosas raras desde la mala prensa .
Da miedo .
Connie , cualquiera que tenga internet puede conseguir la dirección .
Eh .
Me voy a trabajar .
Estás muy mono con tu mujercita .
En serio .
No , no lo dije .
¿ Es lo que sentías cuando estabas dentro de mí ?
No me toques .
No pongas feas las cosas .
Siempre han estado feas .
¿ No te importa ?
Emery , ¿ no te importa que te ame ?
Un momento . ¿ Qué ?
¿ Me amas ?
Crece de una vez , Allannah .
Escúchame .
No tenemos una vida en común .
Es sólo sexo .
Follamos , Allannah . ¿ Vale ?
Nunca te dije que iba a dejar a Connie .
Nunca me lo pediste . ¿ Sabes por qué ?
Porque lo que tú querías sacar de esto entre nosotros , ya lo tienes .
Nena , te lo he dado en mano .
Ambos nos aprovechamos del otro , así que no me vengas con tonterías .
Es algo desesperado .
Creo que eres más creativa .
Quizás quería ser mejor .
Querría compañías más grandes ...
Aquí es cuando entra Simms .
Déjame preguntarte algo .
¿ Cuál es una de las mayores corporaciones en EE.UU. ?
No digas Microsoft .
Tenemos a un tesorero corrupto que trabaja en la oficina de un congresista .
¿ Cuánta información crees que podría facilitarte ?
Oh , estás diciendo que Reyes iba a darle información a Stroud para Simms .
Así podría comprar una compañía subvencionada por el gobierno .
Pero algo fue mal .
Mortalmente mal .
¿ Me puedes dar hora para una cena esta noche ?
¿ No hay asuntos en el restaurante ?
No .
Te prometo que seré todo tuyo si quieres que lo sea .
Adiós .
No flipes .
Nadie te está acosando .
Tengo que hablar contigo .
Habla entonces , Allannah .
Estoy embarazada .
Me puedes seguir a los servicios o lo podemos hacer aquí mismo .
No estoy mintiendo .
¿ Estás embarazada ?
Allannah , ¿ por qué no me lo has dicho antes ?
No lo sé , Emery .
A lo mejor estaba ocupada creciendo .
Vale . ¿ Qué es lo que quieres ?
¿ Quieres dinero ?
Si quieres que aborte .
¿ Quieres que aborte ?
Esto no tiene nada que ver conmigo .
Lo sé .
Tienes razón .
Esto es sobre nosotros .
Te daré el dinero .
" Sé que está aquí , Russell .
Y por mucho que te adore no eres mi único contacto .
Y pretendo ver al alcalde Bailey hoy " .
Diez minutos más tarde , estaba en su oficina .
Así se hacen las cosas en este negocio .
Muy bien , vale .
Felicidades , Connie .
Eso he dicho , ¿ no ?
¿ Eso es todo ?
No me pongas a prueba de esa manera .
Ven aquí .
Sé que el gran Emery Simms puede hacerlo mejor .
Sí que puedo .
No .
Normalmente hago horas extra para el capullo de mi jefe .
¿ Estás bromista ?
No tiene gracia , hermano .
No hay espectadores .
A trabajar .
Puedes empezar con eso .
Lo sabes , ¿ verdad ?
¿ A qué viene todo este desorden ?
Basura o tesoros , hermano .
La misión es descubrir qué es qué .
Oh , no .
No es lo que creo que ...
Pensaba que lo habías quemado hace ...
¿ Por qué guardas esto , tío ?
Recuerdos , chaval .
Ochenta y siete .
Espera un momento .
Mira , tío .
Vaya pintas que llevabas por entonces .
Joder .
Por eso ...
No pasa nada .
Mira esto .
Oh , Connie .
Todo está bajo control , ¿ verdad ?
Sí , sí , sí .
Todo va bien .
No .
No quiere que vaya .
De todos modos , es mejor que no vayas , tío .
Los abortos no son siempre la solución .
¿ Qué ?
A todos se nos ha escapado alguna .
Yo te cuento mis cosas .
Eres muy sensible .
A veces eres como un crío .
Que te den .
Eh , B.
Esto es una locura , tío .
No sé , tío .
Sólo quiero paz , ¿ sabes ?
Desde Reyes , hasta con Allannah .
Sólo necesito un poco de paz .
Si ese tío te está dando tantos problemas deberías de pagarle los 250.000 dólares para tu paz interior .
Sí .
Sí , creo que debería .
Bueno ...
A casa .
Mira .
¿ Ves ?
Sabía que eras un egoísta .
No pasa nada .
Es precioso .
¿ Qué es precioso , nena ?
Estoy tomando las decisiones finales de las piezas para la exposición .
¿ Sí ?
Yo tengo una buena pieza .
Las rosas son rojas
Muy original .
Las violetas son azules
Pero a pesar de todo , Connie que sepas que te amo .
Eh .
Hola .
No lo hice .
Emery .
Sé que no estás conmigo por el sexo solamente .
Lo sé , y el bebé es la prueba .
Y eso vale mucho más que el coste de un aborto .
Te lo voy a decir sólo una vez .
No puedes liarte con la gente importante , no juegues conmigo .
Emery , me he liado con el más importante de todos .
No me das miedo .
Te vas a ir de mi apartamento , ¿ vale ?
A partir de ahora , estás fuera de mi vida .
Nunca has existido .
Emery .
Emery , lo siento .
Adiós , Allannah .
¡ Emery !
Emery , lo siento .
No sé lo que estoy diciendo .
¡ Emery !
No soy una persona mala .
Ni siquiera soy mezquina .
Picnic en Piedmont .
Busca el globo .
Te quiere , Em .
Porque incluso con lo que tú piensas sobre mí , no me conoces de verdad .
Nadie dice que tengas que creerme .
Las cosas serían más fáciles si lo hicieras .
No quiero hacer daño a nadie .
Y tampoco quiero que me lo hagan .
Voy a ser madre .
Voy a ser mamá .
Y eso nos afecta a los dos .
Este bebé ...
Este bebé fue concebido con amor .
Puede que tú no lo ames , pero yo sí .
Pero eso no significa que puedas huir .
Eres tan responsable de esto como lo soy yo .
Tú puedes facilitar las cosas para los dos .
Senador , caballeros .
Les pido disculpas por llegar tarde .
No pasa nada .
Siéntese .
Constance .
Llegó el momento de hablar entre mujeres .
Nena , ¿ qué estás haciendo ?
Adivina .
Connie , ¿ por qué haces las maletas ?
No voy a preguntar qué es lo que hice , porque esto no tiene que ver conmigo .
Esto es sobre ti y tu mentalidad de " Dios entre los mortales " .
El creer que puedes hacer lo que quieras y salirte con la tuya .
No puedes , Emery .
Tranquilízate un momento .
Háblame . ¿ Qué ha pasado ?
¿ Por qué no se lo preguntas a tu novia ?
Nos hemos hecho amigas .
Justo después de que me hiciera ir a Piedmont Park .
Para compartir tus buenas noticias .
Es muy apropiado que un bastardo sea el padre de otro .
No quiero oír nada .
No fue suficiente el follarte a una rata en busca de un braguetazo .
¿ Sabes que me ha pedido dinero ?
Y se lo he dado .
Le he dado un cheque por 1 00.000 dólares .
¿ Quieres saber por qué le he pagado ?
Porque ha de tener algo que a mí me falta para que la hayas dejado embarazada .
Algo que nunca has querido hacer conmigo .
Deja que te ayude .
¡ No !
¿ Para que lo niegues ?
Vamos , Emery .
Niégalo .
Haz un control de daños .
Dale un buen giro a la historia .
No está embarazada , Connie .
Que te jodan .
Me importa una mierda .
¿ Dónde está ?
Para .
No estoy jugando .
¡ Quiero mi dinero !
¿ Qué ?
¿ Vale ?
Ese niño rico no sabe cómo te gusta .
Es mejor que el dinero .
Mala puta .
¿ Sabe por qué no me gustan los gángsteres ?
¿ Por qué ?
Porque creen que pueden mentir para librarse de todo .
Yo no soy al que tiene que interrogar .
¿ Qué me dice de esto ?
Aparte eso .
No quiero verlo .
¿ Qué le pasa ?
¿ No está orgulloso de su trabajito ?
Se lo estoy diciendo , estaba viva cuando me fui .
Y usted sabía lo viva que podía ser , ¿ verdad , Sr. Simms ?
Un poco de tacto , detective .
Esto es una investigación por asesinato , no un concurso de belleza .
Por tanto , las preguntas son un poco más difíciles .
Detective , estaba viva .
Estaba rasgada .
No lo sé .
¿ Cómo ?
Cuando entré , estaban follando .
Se puso celoso .
Se enfadó .
Estas cosas pasan .
¿ Y qué ?
Me enfadé , tiene razón .
No significa que haya matado a nadie .
¿ De veras crees que podrías jugármela ?
Más os vale iros de aquí ahora mismo .
No , cariño .
No es lo que crees .
¿ No es lo que creo ?
Creo que se te quiere follar .
Me la estoy follando .
No quiero excusas . ¡ Dame esa llave , dame el cheque y vete de aquí !
¿ Qué cheque ?
Ya intentaste darme una vez .
¿ Quieres que vuelva a pasar ?
¿ Sabéis qué ?
Parad .
Los dos .
Derrick , ¿ por qué no nos vamos ?
Mejor que escuches a tu amiguita .
Pero , ¿ sabes qué ?
Tú no te irás hasta que tenga mi dinero .
Este cheque , hijo de puta .
Di algo ahora .
Traidora ...
Te la debía .
Ahora levántate y recibe ...
No .
Desapareció .
Se lo estoy diciendo , me fui a casa y llamé a mi contable para cancelar el cheque .
¡ Eso es todo !
Estábamos hablando , ¿ vale ?
Arreglando algunas cosas .
Luego el tío ese entró con prisas .
Nos pidió que nos fuésemos .
Eso lo respeto .
Es suyo .
Pues me voy .
¿ Pero pegarme ?
Eres una puta traidora .
Te la debía .
Ahora ...
¿ De qué coño hablas ?
La última vez que la vi , salió corriendo del condominio .
La asesinaste en el condominio .
La última vez que la vi , estaba viva cuando se fue del condominio .
Siéntate . ¡ Siéntate de una puta vez !
Vais a ir todos a por mí .
Me hicisteis parar el coche y me trajisteis aquí .
Eso es lo que pasó .
Pero reconoces que intentaste timar a Simms .
No se trataba de Simms .
¿ Y el cuchillo ?
¿ Qué pasa con él ?
Tiene tus huellas dactilares , Derrick .
¿ Por qué se va ?
Cálmese .
¡ Eh , Simms !
¿ Crees que me van a freír por ti ?
Has matado a mi esposa .
Eres un hijo de puta muerto , ¿ me oyes ?
¡ Un rico hijo de puta muerto !
Emery , deberíamos irnos .
Sí .
Connie .
¿ Estás bien ?
Si lo hacemos , te meterás en el coche y desaparecerás para siempre .
No he sacado las maletas del coche , y esta noche tenemos una fiesta .
¿ Una fiesta ?
¿ La exposición del Centro Juvenil ?
Sí , lo sé .
Se te ha olvidado .
Soy la directora del centro .
Tengo que ir .
Cogeré tu esmoquin .
Connie , no he sido yo .
Lo sé .
No soy una santa , Emery .
Pero no es tu estilo el hacer tal cosa .
Ya no me importa .
lntento ser una buena persona , una buena esposa .
Apoyar a mi marido , hacer que desee venir a casa .
Hacer que se sienta orgulloso de tenerme a su lado .
A veces es difícil sonreír a través de tanta mierda .
Pero lo hago .
Simplemente lo hago .
Durante 1 1 años he encontrado maneras de hacerlo funcionar .
Y de repente resulta que no es suficiente .
Entonces empiezo a perder el control .
Pienso en cosas horribles .
Y , tarde o temprano me convierto en la psicópata de la escena .
Emery ¿ puedes traer mis bolsas ?
¿ Por favor ?
Emery .
Pensaba que había dejado una maleta en el coche , y fui a mirar .
Date prisa .
No quiero llegar tarde .
Connie ¿ por qué has vuelto tan pronto ?
He trabajado mucho por este matrimonio , y ésta es mi casa .
Me he ganado el puesto .
No iba a dejar que nadie me lo quitara .
Mira , cariño .
Creo que no voy a ir .
Nadie te persigue .
La policía se ha quedado satisfecha .
¿ Por qué no tiramos adelante ?
Nena , necesito que me des esta noche , ¿ vale ?
Necesito tiempo para calmarme , ¿ entiendes ?
Vale .
¿ Qué cojones ... ?
Mierda .
¡ Joder !
¿ Qué te pasa , tío ?
Vale , tío .
Adelante .
Habla .
Creo que Connie le hizo algo a Allannah .
¿ Qué te hace pensar que Connie es una asesina ?
Es por las cosas que ha estado diciendo .
Nunca la he oído hablar así , nunca .
Tío , es una acusación muy grave para basarse en palabras .
¿ Qué piensas hacer ?
No lo sé .
No sé qué coño hacer .
No sé si lo hizo , pero si es así , es por mi culpa .
No puedo culparla por ello .
Pero , ¿ cómo puedo vivir con una mujer que puede hacer una locura así ?
Necesito beber algo con más alcohol para esta conversación .
Vamos , B , eres mi amigo y te necesito .
Di algo .
Algo .
Mírate .
Todo lo que has hecho .
Todo lo que tienes , te lo ha dado alguien .
Tu dinero .
Heredado , no ganado .
Un negocio que ni siquiera sabes llevar , yo lo hago .
Tu esposa .
Lo mejor que te ha pasado en tu vida .
¡ Ni siquiera puedes conseguirla tú !
Me la robaste .
Voy a recuperarla .
Escúchame , hijo de puta .
Tu pequeño plan tiene un fallo , ¡ porque Connie , es mi esposa !
Estamos juntos y vamos a seguir juntos . ¡ Ten eso en cuenta !
Siempre vas por ahí como si fueras mejor que los otros .
No eres un santo , Emery .
Mataste a Stroud y lo ocultaste .
Y mataste a Allannah .
Derrick se la va a cargar porque así lo preparaste .
Si te acercas a mí o a mi esposa , si te vuelvo a ver juro por Dios que serás hombre muerto .
¿ En serio ?
¿ Por qué esperar ?
¡ Espera !
¿ Vas a matarme ?
¿ Cuánta gente crees que te ha visto entrar ?
¿ Dos o tres , quizás ?
Si vuelves a joderme , te mataré .
¡ Ten eso en cuenta !
A nuestro estimado alcalde y a otros distinguidos invitados les quiero dar las gracias por haber compartido esta extraordinaria velada .
Damas y caballeros , nuestro siguiente artista :
M ' Kai Marks .
Les presento mi masculinidad El barrio de mi hombre
Mi capa de separación Muestra las caras con las que camino
Equiv ocadamente Pensando que puedo solo
Sólo ahora veo Que sin ti
No tengo nada Así que doy media vuelta
Lejos de la locura Que he aprendido a aceptar como real
En mi vecindario Descubriendo al hombre
Dominado Por mi nueva dev oción hacia ti
Gracias .
¡ Un momento !
No pueden hacerme esto .
No he matado a nadie .
Estoy limpio .
Nena , es un error .
Te lo prometo .
Te lo prometo .
Saben que tienen al hombre equivocado .
Eh , chico , dame un poco de ese azúcar moreno .
Mira a este guapetón hijo de puta .
Nena ...
¿ Qué coño es esto ?
Escúchame .
Te lo dije , no he matado a esa mujer .
Tienes que creerme .
Tengo que salir adelante , Emery .
Connie , no , no me hagas esto .
No nos hagas esto .
Firma los putos documentos , Emery .
Fírmalos .
Nena , ¿ qué estás haciendo ?
Antes creías en mí .
La credibilidad es intangible .
No finjas que sabes algo de eso .
Paré de creer en tus teorías de conspiración cuando encontraron la cuchilla .
Connie , no sé nada de ...
Coge el teléfono .
¡ Coge el teléfono !
Connie .
¡ Connie , no me dejes así !
¡ Joder !
Vamos , Simms .
Por aquí .
Hola .
Vamos , Simms .
DEPARTAMENTO DE policía detective PlERCE
Brandon . ¡ Brandon , has sido tú !
¡ Me la has jugado !
¡ Me la jugaste con la cuchilla !
¡ Fuiste tú !
¡ Nena , fue él !
¡ No fui yo !
¡ No he matado a nadie !
¡ Brandon , eres tan hijo de puta !
¡ Soltadme !
¡ Nena !
¡ Nena !
¡ No he matado a nadie !
¡ Nena !
Emery Simms fue culpado por los asesinatos de Allannah James y Kenneth Stroud .
Actualmente espera una apelación .
¡ Joder !
Eh , Jared , dame una cerveza y un té con hielo Long Island .
Lleva algo apretado .
Pero no la líes .
Él no es el objetivo .
¿ Quién es ?
Su esposa .
No va a funcionar .
Si lo haces bien , ella te pagará para librarse de ti .
De todos modos , el dinero es de él .
Créeme .
Conozco a esa gente .
Se dice que tu mujer tiene un novio nuevo .
Muy bien , pajarito , canta .
Subtitulada por :
MGRecords
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,646
|
|
MONTY PYTHON Y EL GRIAL SAGRADO
Escrito e interpretado por
Con
También con
También también con
¿ Por qué no probar unas bacaciones en Suecia este año ?
Ver los ermosos lagos .
El marabilloso cistema telefónico
Y muchos interesantes animales peludos
La caracterización de eventos y nombres son fruto de la fantasía
Y cualquier similitud de nombres , personajes , o historia de cualquier cosa
Es pura casualidad y sin intención alguna .
Firmado RICHARD M.NIXON
Incluyéndose el magestuoso alce
Una vez un alce mordió a mi hermana
¡ No , en serio !
Estaba tayando sus inisiales en el alce con el extremo afilado de un sepillo interdental que le dio Svenge , su cuñado un dentista protagonista de muchas películas noruegas : " Las ardientes manos de un dentista de Oslo " , " Sentimientos de pasión " , " Las enormes muelas de Horst Nordfink " .
Sentimos el fallo de los subtítulos .
Los responsables han sido despedidos .
Eso sí , los mordiscos de alce pueden cer muy malos .
Lamentamos otra vez el fallo de los subtítulos .
Los responsables de despedir a los que acaban de ser despedidos han sido despedidos .
El alce fue entrenado por :
Efectos especiales del alce :
Vestuario del alce :
Coreografía del alce :
Alce de Miss Taylor :
Entrenamiento del alce para mezclar concreto e indicar formas complicadas de seguros :
Gran alce de la mitad izquierda de la pantalla en la antepenúltima escena aprendió latín , francés , y geografía de :
Poses sugestivas del alce sugeridas por :
Cuidado de la cornamenta por :
Los directores contratados para seguir con los créditos después de despedir a los demás también han sido despedidos .
Los créditos se han hecho con un estilo distinto y muy caro en el último momento .
Productor ejecutivo JOHN GOLDSTONE " RALPH " LA LLAMA MARAVILLA
Dirigida por 40 LLAMAS DE LAS MONTAÑAS DEL ECUADOR ESPECIALMENTE ENTRENADAS 6 LLAMAS ROJAS VENEZOLANAS
142 LLAMAS CHILLONAS VENEZOLANAS 14 GUANACOS DEL NORTE DE CHILE ( MUY PARECIDOS A LA LLAMA )
LA LLAMA REG DE BRIXTON 76000 LLAMAS A BATERÍA DE " LLAMA-FRESH " FARMS LTD .
CERCA DEL PARAGUAY y TERRY GILLIAM TERRY JONES
INGLATERRA 932 D.C.
¡ Espera !
¡ Alto !
¿ Quién va ?
Soy Arturo , hijo de Uther Pendragon , del castillo de Camelot .
Rey de los britanos , vencedor de los sajones , soberano de toda Inglaterra .
Ya .
¿ Y el otro ?
Éste es mi fiel servidor Patsy .
Hemos cabalgado por todo el país en busca de caballeros que se unan a mí en la Corte de Camelot .
He de hablar con tu amo y señor .
¡ Estas usando cocos !
¿ Y qué ?
Hemos cabalgado desde que la nieve cubrió estas tierras , a través del reino de Mercia .
¿ En Mercia ?
Los cocos son del trópico .
La golondrina puede volar al sur , o el vencejo y el chorlito buscar climas más cálidos en invierno , pero no son extraños aquí .
¿ Quieres decir que los cocos migran ?
¿ Una golondrina con un coco ?
Cogido por la cáscara .
No se trata de por donde lo coja .
Es cuestión de relación de pesos .
Un ave así no puede con un coco de una libra .
Bueno , no importa .
Di a tu amo que Arturo de Camelot está aquí .
Para mantener la velocidad de sustentación una golondrina ha de batir las alas 43 veces por segundo .
¡ Por favor !
Podría ser una golondrina africana .
Bueno , sí , una africana puede , pero una europea no .
¿ Quieres preguntarle a tu amo si desea unirse a Camelot ?
Las golondrinas africanas no son migratorias .
No podrían traer un coco .
Un minuto .
¿ Y si lo cargaran dos golondrinas ?
Necesitarían una cuerda .
Eso es fácil , un trozo de enredadera .
Traigan a sus muertos .
Traigan a sus muertos .
Nueve peniques .
Aquí tienes 9 peniques .
No tardará .
Está mal .
Sabes que moriras en cualquier momento .
No puedo llevármelo .
Va contra las normas .
Espera unos minutos .
No tardará .
Los Robinson han perdido a nueve hoy .
Será un rey .
¿ Y que ?
Está todo cubierto de mierda .
lo siento .
¿ Quién vive en aquel castillo ?
Tengo 37 años .
No soy viejo .
Ya me excusé , pero desde detrás parecías ...
Me molesta que me trate como inferior automáticamente .
Muy bien .
¿ Y cómo llegó a serlo ?
Explotando a los obreros , aferrándose a trasnochados dogmas que perpetúan las diferencias socioeconómicas entre nosotros .
Soy Arturo , rey de los britones .
¿ De quién es el castillo ?
Somos britones .
Soy vuestro rey .
No lo sabía .
Creí que éramos una colectividad autónoma .
Te engañas .
Vivimos en una dictadura una autocracia autoperpetuadora en que la clase obrera .
Otra vez hablando de clases .
De eso se trata todo esto .
Por favor , tengo prisa .
¿ Quién vive en el castillo ?
Nadie vive ahi .
¿ Que ?
Somos una comunidad anárquica .
Tomamos turnos semanales para actuar como oficiales ejecutivos .
Pero las decisiones son ratificadas en asamblea quincenal .
Por mayoría simple en temas ...
¿ Quién cree que es ?
La Dama del Lago , con su brazo cubierto del más puro tejido iridiscente , alzó Excalibur desde el seno de las aguas .
Por deseo de la Divina Providencia yo , Arturo , había de portar a Excalibur .
Por eso soy vuestro rey .
Verá , extrañas mujeres que reparten espadas en estanques no son base para un sistema de gobierno .
El poder supremo deriva del mandato de las masas , y no de extravagantes ritos acuáticos .
Ya basta .
No pretenderá ostentar el poder supremo porque esa tipa le dio una espada .
¡ Calla !
Si yo dijera que soy emperador porque una buscona remojada me tiró una cimitarra me encerrarían .
Silencio .
Calla de una vez .
La violencia inherente al sistema .
¡ Calla !
Ved la violencia del sistema .
¡ Socorro , estoy siendo reprimido !
A esto me refiero .
¿ Lo ves ?
Combatís con la fuerza de muchos hombres .
Soy Arturo , rey de los britones .
Busco a los más valerosos caballeros para que vengan a Camelot .
Has provado ser valiente .
¿ Te unirlas a mi ?
Me ponés triste .
Vamos , Patsy .
Nadie debe pasar .
No tengo problemas contigo , pero necesito crusar el puente .
Entonces morirás .
Yo , rey de los britones , te ordeno que te hagas a un lado .
No me moveré por hombre alguno .
Que asi sea .
¡ Te falta un brazo !
La victoria es mía .
Te agradezco , oh Señor , que ...
Te tengo .
Sos valiente , pero he ganado .
Ya tienes bastante , ¿ eh ?
Estúpido de mierda , no tienes brazos .
Una herida superficial .
Te cortaré una pierna .
Me las pagarás .
Eres un demente .
El Caballero Negro siempre triunfa .
Toma esto .
Adelante .
Dejémoslo en empate .
Vamos , Patsy .
Muy bonito , así que huís .
Cagón .
Vuelve aquí gusano .
Voy por ti .
Te arrancaré las piernas a mordiscos .
¡ Una bruja !
¡ Una bruja !
Encontramos a una Bruja ¿ Podemos quemarla ?
Traela aquí .
No soy bruja .
No lo soy .
Vas vestida como tal .
Y no es mi nariz .
Es falsa .
Pero es bruja .
Si , mas o menos .
Pero tiene una verruga .
¿ Por qué pensás que lo es ?
Me convirtió en un tritón .
¿ En un tritón ?
He mejorado mucho .
Quemémosla de todos modos .
Tranquilos , tranquilos .
Hay modos de averiguar si es una bruja .
¿ Sí ?
Dinos cuáles .
Decime ¿ Qué se hace con las brujas ?
¡ Quemarlas !
¿ Y qué más quemás ?
¿ Por qué arden las brujas ?
¿ No hacés puentes también con piedra ?
Sí .
¿ Se hunde la madera en el agua ?
Flota .
¿ Qué más flota en el agua ?
Un pato .
Exacto .
Así que lógicamente .
Si pesa lo mismo que un pato está hecha de madera .
¿ Luego es ... ?
¡ Una bruja !
Utilizaremos mi balanza .
¡ A quemarla !
¡ Quiten los soportes !
¡ Una bruja !
Es justo .
¿ Quién sos , que tanto sabés de ciencia ?
Arturo , rey de los britones .
Mi señor .
Buen caballero , ¿ Querés venir conmigo a Camelot y uniros a la Mesa Redonda ?
Será un honor , mi señor .
Te nombro , sir Bedevere , caballero de la Mesa Redonda .
El sabio Bedevere fue el primero de los caballeros de Arturo , pero otros ilustres nombres se le sumaron .
El valeroso sir Lancelot .
Sir Galahad , el Puro .
Y el no tan puro sir Robin , que casi había combatido al dragón de Angnor y a la depravada gallina de Bristol , y que se había meado encima en la batalla de Badon Hill .
Y el bien llamado Sir No Sale en la Película .
Juntos formaron un grupo cuyos nombres y hazañas se celebraron durante siglos .
Los caballeros de la Mesa Redonda .
Así sabemos que la tierra tiene forma de plátano .
Estas novedades me anonadan .
Explicad otra vez cómo una vejiga de oveja previene los terremotos .
Es una maqueta .
Caballeros , bienvenidos a vuestro nuevo hogar .
Dirijámonos a Camelot .
De la Mesa Redonda los caballeros , bailamos cuanto podemos .
Con impecable estilo repetimos estribillos .
Cenamos del copón , cerdo con puré a mogollón .
De la Mesa Redonda los caballeros , nuestros números son de aquí te espero .
A veces nos escriben cosas que de cantar no hay forma .
En Camelot la ópera amamos y el bello canto cultivamos .
Somos rudos y capaces , en la lucha infatigables .
Entre una y otra expedición de Gable una imitación .
Qué ajetreo en Camelot .
Empujando un cochecito , menudo follón .
Bien visto , no vayamos a Camelot .
Es un lugar estúpido .
Arturo .
Arturo .
Rey de los britones .
No te postres .
No soporto que se postren .
Cada vez que intento hablar , empezamos con eso de perdón pues no soy digno .
No lo lo hagas .
Como lo de esos desdichados salmos .
Qué deprimentes
Arturo , rey de los britones , tus caballeros emprenderán una misión que les convertirá en un ejemplo .
Gran idea , Señor .
Claro que lo es .
Mira , Arturo , éste es el Santo Grial .
Míralo bien .
Tú sagrada misión es buscarlo .
Ese es tu objetivo .
La búsqueda del Santo Grial .
El Señor nos ha bendecido .
Alabado sea .
¡ Alto !
Hola .
Hola .
Aló ¿ Quién está ahí ?
El rey Arturo y sus caballeros de la Mesa Redonda .
¿ De quién es este castillo ?
Es el castillo de mi amo , Guy de Loimbard .
Ve a decirle a tu amo que Dios nos ha encargado una sagrada misión .
Si nos da comida y cobijo esta noche puede unirse a la búsqueda del Santo Grial .
Preguntaré , pero no creo que le apetezca .
Verá , ya tiene uno .
¿ Estás seguro de eso ?
Oh , sí .
Es muy bonito .
Le he dicho que ya tenemos .
Bueno ...
¿ Podríamos echarle un vistazo ?
Claro que no .
Son unos cerdos ingleses .
¿ Qué son ustedes ?
¡ Yo soy francés !
¿ Por qué crees que tengo este acento abominable , rey estúpido ?
Si no nos mostráis el Grial tomaremos el castillo por la fuerza .
No nos asustas , cochino perro inglés .
Que te den por el culo .
Hijo de un imbécil .
Me limpio las narices en ti , supuesto rey Arturo .
En ti y en tus tontos
" Caballeritos ingleses " .
No quiero hablar más contigo , animal cabeza hueca , chupavómitos .
Me cago en tu dirección .
Tu madre era un hámster y tu padre olía a bayas de saúco .
¿ Hay alguien más con quien hablar ?
No .
Ahora largate si no queréis que te haga burla otra vez .
Es la última oportunidad .
He sido más que razonable .
Si no accedés a mis demandas , yo ...
¡ Jesucristo !
¡ A la carga !
¡ Esta es para tu vieja !
¡ Corran !
Demonio asquerozo .
Los hare llorar .
Sir , tengo un plan .
Rápido .
Vamos .
¿ Qué pasa ahora ?
Ahora , Lancelot , Galahad y yo esperaremos a que anochezca , luego saldremos del conejo y les cogeremos por sorpresa .
No sólo eso , totalmente desarmados .
¿ Quién decís que saldrá ?
Pues ...
Lancelot , Galahad y yo saldremos del conejo .
Mirad , si construimos un gran tejón de madera ...
¡ Corran !
Toma 8 .
La derrota en el castillo pareció desanimar a Arturo .
La ferocidad de los franceses le había cogido desprevenido y Arturo comprendió que necesitaba otra estrategia si quería concluir con éxito la búsqueda del Grial .
Tras consultar con sus más fieles caballeros , decidió que debían dividirse y buscar el Grial por separado .
Y eso es lo que hicieron .
¡ Frank !
La historia de sir Robin .
Cada uno tomó un camino distinto .
Robin se dirigió al norte , al sombrío bosque de Ewing , con su juglar favorito .
Valeroso , el buen sir Robin marchó de Camelot .
No temía a la muerte el bravo sir Robin .
No le asustaba morir de formas desagradables .
Al valiente y bravo sir Robin no le horrorizaba que le hiciesen picadillo .
Ni que le sacasen los ojos o le partiesen los codos .
Ni que le rompieran las rodillas o quemasen su cuerpo .
Ni que le cortasen las piernas , bravo sir Robin , le aplastasen la cabeza , arrancasen el corazón , sacasen las tripas , violaran por la nariz , o quemasen el pene ...
Basta .
Ya está bien de música , amigos .
Tenemos trabajo sucio .
Y esperas preservar así la libertad .
Déjate de libertades y trae barro .
¡ Alto !
¿ Quiénes son ?
El valiente , el bravo sir Robin que ...
Callate .
En realidad , nadie .
Combatir y ...
¡ Callate !
La verdad , nada .
Sólo pasaba por aquí , Señor caballero .
Me temo que no .
Soy de la Mesa Redonda .
Cállate .
Rápido , cortadle la cabeza .
Y vos tenés mal aliento .
Vale , primero le matamos y luego un té con galletas .
Galletas no .
Pero le matamos de todos modos .
El bravo sir Robin huyó ...
Valeroso huyó ...
No lo hice .
Ante el peligro , metió el rabo entre las piernas y corriendo salió .
y valerosamente se acobardo , valientemente ...
Yo nunca .
La Historia De Sir Galahad .
Abrid la puerta .
En nombre del rey Arturo , abrid la puerta .
Hola .
Bienvenido galante caballero .
Bienvenido al castillo Antrax .
¿ Castillo Antrax ?
Sí , bueno , no es un gran nombre , ¿ Verdad ?
Pero somos amables y atenderemos a todas vuestras necesidades .
¿ Son los guardianes del Santo Grial ?
Estás cansado y debés reposar un poco .
Cama para nuestro huésped .
Gracias , gracias .
Largo , picaruelas .
Las camas son cálidas , blandas y muy grandes .
¿ Cómo os llamáis , caballero ?
Sir Galahad ... el puro .
Yo me llamo Zoot , sólo Zoot .
¡ Enseñadme el Grial !
Sufriste mucho .. estas delirando .
Lo he visto .
Está aquí .
No seréis tan descortés de rechazar nuestra hospitalidad .
Supongo que nuestra vida debe de pareceros muy aburrida .
Somos 160 jóvenes , rubias y castañas , entre los 16 y los 19 y medio , aisladas , sin nadie que nos proteja .
Oh , es una vida solitaria .
Bañarse , vestirse , desvestirse , lencería provocativa .
Sin apuestos caballeros .
Venid , podéis yacer aquí .
Tendréis ayuda médica de inmediato .
Por favor , recostaos .
¿ Qué problema hay ?
¿ Son doctores ?
Tienen formación médica básica .
Vamos , intentad descansar .
Dra. Piglet , Dra. Winston , ejerced vuestro arte .
Hemos de examinaros .
No tiene nada de malo .
Por favor , somos médicos .
No puede ser .
No me atormentéis .
He visto el Grial .
No , soy la gemela de Zoot , Dingo .
He visto el Grial .
Lo he visto .
En este castillo .
Oh , no ...
Malvada , traviesa Zoot .
Ha encendido la baliza , que tiene forma de Grial .
Oh , malvada , perversa y retorcida Zoot .
¡ Es una mala persona y debe recibir su castigo !
¿ Creen que esta escena debería estar cortada ?
Estabamos muy preocupadas cuando los chicos la escribían .
Pero ahora estamos contentas .
Es mejor que algunas de las escenas anteriores .
Visualmente , es mejor la nuestra .
La nuestra está más elaborada .
No habla sólo de tonterias .
Continúen .
Si , continúen .
¡ ¡ Sí , continúen !
¡ Esta escena me divierte !
¡ Continúen !
Malvada , traviesa Zoot .
Debe recibir su castigo .
Y aquí , en el Castillo Antrax , el castigo por encender la baliza es atarla a una cama y nalguearla .
¡ Nalgadas !
¡ Nalgadas !
Dadle unas buenas nalgadas , y haced con ella lo que gustéis .
Sí , dadnos unas buenas nalgadas a todas .
Y después , sexo oral .
Podría quedarme un rato .
Rápido .
Rápido .
Estáis en peligro .
¡ Estoy bien !
Con facilidad .
Puedo con ellas .
Sólo son unas 150 .
Sí que podrá .
No tenemos la menor oportunidad .
¡ Oh , mierda !
No lo soy .
Lancelot había salvado a Galahad de una tentación casi segura .
Pero seguían sin hallar el Grial .
Entre tanto , Arturo y Bedevere , a un vuelo de golondrina de distancia , habían descubierto algo .
Era una golondrina sin carga .
Quiero decir , estaban a más de dos vuelos o cuatro , si llevaban un coco .
O sea , si las aves arrastraban ...
¡ Termina eso !
En fin , pasemos a la 24 , una escena con actuaciones espléndidas en la que Arturo descubre una pista vital .
No hay golondrinas , pero se escucha un estornino .
¿ Y el mago del que habláis ha visto el Grial ?
¿ Dónde vive ?
Anciano , ¿ Dónde vive ?
Él conoce una cueva jamás profanada por el hombre .
¿ Y el Grial está allí ?
Es arriesgado , ya que más allá de la cueva está la Garganta del Eterno Peligro , que ningún hombre ha cruzado aún .
¿ Y el Grial ?
¿ Dónde está el Grial ?
Buscad el Puente de la Muerte .
¿ El puente conduce al Santo Grial ?
¿ Quiénes sois ?
Los guardianes de las palabras sagradas .
Ni Peng y Ni Wom .
Quien las escucha rara vez vive para contarlo .
Los caballeros que dicen Ni exigen un sacrificio .
Sólo somos viajeros .
Buscamos al Mago que vive más allá del bosque .
Diremos de nuevo Ni si no nos aplacáis .
Una cerca .
¿ Cómo ?
Por favor ... basta ya , lo conseguiremos .
Habéis de regresar con él , o jamás cruzaréis este bosque con vida .
Caballeros Ni , sois ... justos y regresaremos con una cerca .
¡ Vamos , vayan !
¡ Basta , basta !
Vamos , vaya .
Váyanse
Háganlo .
Váyanse
¡ Y vos , borrate !
Maldito tiempo .
La historia de sir Lancelot .
Un día , hijo , todo esto será tuyo .
Todo lo que ves :
Colinas y valles de esta tierra .
Ese será tu reino , hijo .
Pero madre ...
Padre , hijo , padre .
Yo no quiero nada de eso .
Yo construí este reino de la nada .
Cuando empezé esto era un pantano .
Decían que era idiota alzar un castillo en un pantano , pero lo hice para mostrárselos .
Se hundió en el pantano , así que construí otro , que se hundió , así que construí un tercero , que ardió , se cayó y se hundió .
Pero el cuarto se mantuvo en pie .
Y será tuyo , hijo .
El castillo más sólido de las islas .
Preferiría ...
Preferiría cantar .
Basta .
Nada de canciones estando yo .
En 20 minutos te vas a casar con una chica cuyo padre posee la mayor extensión de campo abierto de Gran Bretaña .
Yo no quiero tierras .
Vivimos en un maldito pantano .
Necesitamos toda la tierra posible .
Pero ... pero no me gusta .
¿ Que no te gusta ?
¿ Qué tiene de malo ?
Es bella , es rica ,
Tiene enormes ... extensiones de terreno .
Lo sé , pero quiero que la chica con la que me case tenga cierto " Algo especial " .
Alto ahí ... alto ahí .
Te casarás con la princesa Lucky , así que ve haciéndote a la idea .
¡ Guardias !
Que no salga de la habitación hasta que vuelva por él .
Que no salga aunque vengáis vos por él .
No , hasta que yo venga por él .
Hasta que vengáis no entramos en la habitación .
No , quedaros en la habitación y aseguraros de que no salga .
No hacemos nada salvo impedirle que entre en la habitación .
¿ Está claro ?
Es muy sencillo .
Quedaos aquí y que no salga de la habitación .
¿ Está claro ?
Si , me acuerdo .
¿ Puede salir con nosotros ?
No , sólo aseguraros de que se quede aquí y que ...
Oh , claro , evidentemente .
Pero si tuviera que salir y ...
Y que no salga .
¿ Qué ?
Que no salga .
Sí , por supuesto .
Creía que hablaba de él .
Parecía estúpido guardarle siendo él un guardián .
No hay problema .
Bien .
No , quiero que os quedéis aquí y os aseguréis de que él no salga .
Ya ... entiendo .
Cierra el pico y vístete .
Y nada de cantar .
Toma un vaso de agua .
Muy amable .
Otra vez .
Vamos allá ... bien , caballito .
y ahora ... el grande .
Vamos , Concorde .
Mensaje para vos , señor .
Concorde ...
Concorde , háblame .
A quien encuentre esta nota .
mi padre me tiene en prisión , quiere casarme contra mi voluntad .
Por favor , rescatadme ,
Estoy en la torre alta del castillo del Pantano .
Al fin .
Un llamado .
Un grito de desolación .
Podría guiarnos hasta el Santo Grial .
Mi valiente Concorde , no habrás muerto en vano .
No estoy muerto del todo .
Pues no habrás sido herido mortalmente en vano .
Creo que me recuperaré .
Oh , ya veo .
Enviaré ayuda tras el audaz y heroico rescate , realizado con mi peculiar ...
En fin , me quedo aquí y os espero , ¿ no señor ?
Si .
No se puede entrar aquí .
Hermosa dama , vuestro humilde servidor , sir Lancelot .
Lo siento .
He venido a ... - - Oh , lo siento .
Sabía que vendría alguien .
Sabía que ahí afuera tenía que haber ... alguien .
¡ Basta ... basta !
¿ Matásteis a los guardias ?
Oh , sí ...
lo lamento .
Puedo explicarlo .
No le tengáis miedo .
Tengo una cuerda lista .
¡ Mataste a 8 invitados de mi boda !
Aprisa , sir Lancelot .
Y mató al padre de la novia .
Pateó a la novia en el pecho .
Me costará una fortuna .
Os lo explicaré .
Cabalgaba hacia Camelot cuando me llegó esta nota ...
Aprisa ... estoy listo .
Estoy listo .
Intento ser comprensivo .
Verá , a veces me dejo llevar un poco .
No se preocupe .
Está en el salón principal .
Estábamos haciendo un gran living acá
Quietos .
¿ Lo ve ?
Me dejo llevar .
Lo siento mucho , muchísimo .
Ha matado al testigo .
Basta , por favor basta .
Este es sir Lancelot , de la corte de Camelot .
Un valeroso e influyente caballero , e invitado mío hoy .
Por favor .
Por favor .
Se supone que es una ocasión feliz .
No peleemos y discutamos sobre quién mató a quién .
Estamos aquí para presenciar la unión de dos jóvenes con los lazos del matrimonio .
Por desgracia , uno de ellos , mi hijo Herbert , acaba de matarse .
Pero no he perdido un hijo , sino que he ganado una hija .
Tras la casi fatal herida de su padre ...
Va mejorando .
Ya que su propio padre , que cuando parecía a punto de recuperarse sintió la helada mano de la muerte sobre él .
Ha muerto .
Quiero que su única hija me considere como su propio padre , en un sentido legalmente vinculante .
Estoy seguro de que la fusión ...
la unión ... entre la princesa y el bravo pero peligroso sir Lancelot de Camelot ...
El príncipe muerto .
Te caíste de la torre , gusano .
Bueno , te diré ...
No , así no , así no .
¡ No !
¡ Basta !
¡ Cállate !
Va a contar ...
Va a contar ...
¡ Rápido señor , por aquí !
No es mi estilo .
He de escapar con más ...
¿ Dramatismo , señor ?
Dramatismo .
... una huida maravillosa .
¿ Puede alguien darme un empujoncito ?
Vieja bruja ,
¿ Dónde puedo comprar una cerca ?
No , aquí no hay cercas .
Si no nos dices dónde encontrarlo , mi amigo y yo diremos ... diremos ... " Ni " .
Son de lo peor .
Bien , si no nos ayudas volutariamente ...
¡ Nunca !
¡ No hay cercas !
No , no es así , es " Ni " .
No lo decís bien . " Ni " .
Ya lo tenéis .
¿ Le están diciendo " Ni " ?
Sí .
Tristes tiempos estos en que unos rufianes pueden decir " Ni " a las ancianas .
Una plaga asola esta tierra .
Nada es sagrado .
Hasta quienes diseñan cercas sufren considerable presión en este periodo .
Son mi negocio .
Soy un experto en cercas .
Mi nombre es Roger de la Cerca .
Diseño y vendo cercas .
Caballeros de " Ni " , os hemos traído la cerca . ¿ Podemos pasar ?
Bonita cerca .
Me gustan los lauros en especial .
Hay un pequeño problema .
¿ Cuál ?
Ya no somos los caballeros que dicen Ni .
Ahora decimos Ecky , Ecky , Ecky , Pakang , Zoom-ping .
Hemos de poneros a prueba .
¿ Qué prueba , caballeros que decían Ni ?
Primero habéis de hallar otra cerca .
Otra cerca no .
Cuando lo hayáis encontrado , ponedla junta a la otra , más alto para obtener dos niveles con un camino en medio .
¡ Camino !
¡ Un camino !
Después de la cerca , habréis de cortar el mayor árbol del bosque con un arenque .
¿ Cortar un árbol con un arenque ?
Es que eso no puede hacerse .
No puedo decirlo .
Es una palabra que los caballeros de Ni no soportan .
¿ Como podemos no decir la palabra si no nos dicen que palabra es ?
¡ Lo ha dicho de nuevo !
¡ No , " es " no !
No se llega lejos sin decir " es " .
Mirad , sir Robin .
Se está largando y sale corriendo ... maldita gallina , tirando la toalla .
¿ No habréis abandonado la búsqueda ?
Eso " es " lo que busco .
Este " es " el bosque .
" Es " que lo que buscamos esta mas allá .
No digas la palabra .
¡ Basta con decir " es " !
Ha dicho " es " otra vez .
¡ Ha dicho es !
¡ Ha dicho es !
¡ Ha dicho es otra vez !
¡ Y van tres !
Así que Arturo , sir Bedevere y sir Robin emprendieron su búsqueda del Mago del que habló el anciano en la Escena 24 .
Más allá del bosque se toparon con Galahad , y hubo gran regocijo .
En el helado Nador tuvieron que comerse a los juglares de Robin ,
y hubo gran regocijo .
Pasó un año .
El invierno se hizo primavera .
La primavera en verano .
El verano volvió a ser invierno .
Y se saltó la primavera y el verano y pasó directamente a otoño .
Hasta que un día ...
¡ Adelante !
¿ Qué sois que podéis invocar fuego sin yesca ni pedernal ?
Soy un mago .
¿ Por qué nombre te conocen ?
Algunos me llaman ...
Tim .
Saludos , mago Tim
Saludos , rey Arturo .
Buscáis el Santo Grial .
Cierto .
Mucho sabéis de lo que está oculto .
Bastante .
Sí , buscamos el Santo Grial .
Nuestra misión es encontrarlo .
Sí ... sí ... sí .
Así que ...
lo estamos buscando .
Así que si podés ayudarnos .
Nos sería ... de gran ayuda .
¿ Podría decirnos ... ?
Bien ... no quiero robarle más tiempo ...
Pero supongo que no podrá encontrar un ... un ...
¿ Un qué ?
Si .
Si .
¡ Si !
Sois un hombre ocupado .
Sí , puedo ayudaros a encontrar el Santo Grial .
Al norte hay una cueva , la cueva de Caerbannog , en la que están talladas en runas místicas , en la roca viva , las últimas palabras de Olfin Bedwere de Rheged ,
que aclaran el lugar donde está el Santo Grial .
¿ Dónde está la cueva , Tim ?
¡ Síganme !
Pero hacedlo sólo si son hombres valerosos , pues la entrada está guardada por una criatura tan maligna y cruel que ningún hombre que la haya combatido sigue vivo .
Los huesos de más de 50 hombres yacen dispersos en su madriguera .
Así pues , caballeros , si dudan de vuestro valor o vuestras fuerzas , no sigáis , ya que la muerte os espera con grandes y terribles colmillos .
Qué excéntrico .
¡ Desmontad !
Ved la Cueva de Caerbannog .
Bien , cubridme .
¡ Demasiado tarde !
¿ Qué ?
Ahí está .
¿ Detrás del conejo ?
Es el conejo .
No es un conejo corriente .
¡ Es el más canalla , cruel y mal encarado !
Me habia mojado la armadura de miedo .
Ese conejo tiene un carácter de mil demonios .
Es un asesino .
Muévete , escocés sarnoso .
¿ Roerme el culo ?
Tiene enormes y afilados ...
Da brincos ...
Allá voy , conejo estúpido .
Marchando un estofado de conejo .
¡ Mirá !
¡ Jesus !
Se lo advertí , pero no , sois unos sabelotodo .
" No es más que un conejito inofensivo " .
Siempre igual .
Yo les advierto .
Callate .
¡ A la carga !
¡ Huyamos !
¿ Cuántos hemos perdido ?
Tres .
No nos arriesgarremos a otro ataque frontal .
Ese conejo es dinamita .
¿ Le confundiríamos si huyéramos un poco más ?
Cállate .
Cambiate de armadura .
Provoquémosle .
Quizá se enfade tanto que cometa un error .
¿ Como cuál ?
Bueno .
¿ Tenemos arcos ?
Tenemos La Santa Granada .
La Santa Granada de Antioquía .
Una de las reliquias del hermano Maynard .
Traed la santa granada .
¿ Cómo funciona ?
Consultad el libro de armamento .
Armamento , Capítulo 2 , versículos 9 a 21 .
Y San Atila alzó la granada de mano en alto diciendo .
Oh , Señor , bendice esta granada .
Que con ella puedes hacer pedasos a tus enemigos en tu misericordia .
Y el Señor sonrió y el pueblo se atiborró de cordero y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes y cereales de desayuno y murciélagos de la fruta .
Salta esa parte .
Y el señor habló , diciendo ...
Sacaréis la santa aguja , luego contaréis hasta tres , ni más ni menos .
Tres es el número y el número habrá de ser el tres .
No contaréis hasta cuatro , ni tampoco hasta dos salvo que preceda al tres .
El cinco está descartado .
Una vez que el número tres sea el tercer número contado , lanzaréis la Santa Granada de mano hacia vuestro enemigo , que , por no ser agradable a mis ojos , desaparecerá .
Muy bien .
Uno , dos , ¡ Cinco !
Tres. señor .
Mirad , ahí .
Hermano Maynard , sois nuestro sabio .
Es arameo .
Por supuesto , José de Arimatea .
Dice :
He aquí las últimas palabras de José de Arimatea .
Aquel que sea valeroso y puro de espíritu encontrará el Santo Grial en el castillo de A-a-a-argh . "
¿ Qué ?
" En el castillo de A-a-a-argh . "
¿ Y eso qué es ?
Debió de morir mientras tallaba .
Si se estaba muriendo no iba a tallar ¡ Aaargh !
Lo diría sin más .
Pues está tallado en la roca .
¿ Dice algo más ?
No .
Sólo ...
" A-a-a-argh . "
¿ Creéis que se referiría a la Camargue ?
¿ No había un San Aaaaargh en Cornwall ?
¡ Aaaargh !
Desde el fondo de la garganta .
No " Oooh " , como de sorpresa y alarma .
?
Dios mío .
Es la legendaria Bestia Negra de Aaaargh .
¡ Es eso !
¡ Corran !
¡ Sigan corriendo !
Lo hemos perdido .
Mientras la bestia se abalanzaba sobre ellos la huida parecía imposible .
De repente , el dibujante sufrió un ataque .
El peligro animado se desvaneció .
La búsqueda del Santo Grial podía proseguir .
Ahi está .
El Puente de la Muerte .
Es fantástico .
Mirad , el viejo de la escena 24 .
Hace a cada viajero cinco preguntas .
Tres preguntas .
Tres preguntas .
Tres preguntas .
Puede cruzar sin peligro .
¿ Y si te equivocas ?
Entonces sos mortificado en la Garganta del Peligro Eterno .
¡ Bárbaro !
Tengo una excelente idea .
¿ Porqué no va Lancelot ?
Sí , dejadme a mí , lo haré sólo .
No .
Tres , lo mejor que sepáis .
Observaremos y oraremos .
Entiendo .
Suerte , valeroso sir Lancelot .
Que Dios os acompañe .
¡ Alto !
Quién al Puente de la Muerte llega a tres preguntas ha de responder antes de poder el otro lado ver .
Hacedme las preguntas .
No temo nada .
¿ Cómo os llamáis ?
Me llamo Lancelot de Camelot .
Correcto , adelante .
Gracias .
Muchas gracias
Es fácil .
Alto !
Quien al Puente de la Muerte llega tres preguntas ha de responder antes de poder el otro lado ver .
Haceme las preguntas .
No temo nada .
¿ Cómo os llamáis ?
¿ Qué buscáis ?
El Santo Grial .
¿ Cuál es la capital de Asiria ?
Eso no lo sé .
¡ Alto !
¿ Cómo os llamáis ?
Sir Galahad de Camelot .
¿ Qué buscáis ?
Busco el Grial .
¿ Cuál es vuestro color favorito ?
El azul .
No , amarill ...
Alto !
¿ Cómo os llamáis ?
Arturo , rey de los britones .
¿ Qué buscáis ?
El Santo Grial .
¿ Cuál es la velocidad de vuelo de una golondrina sin carga ?
¿ Una golondrina africana o una europea ?
Vaya , eso no lo sé .
¿ Cómo sabéis tanto de golondrinas ?
Hay que saber de esas cosas cuando uno es rey .
Lancelot ?
Arthur .
El castillo de Aaaargh .
Nuestra búsqueda toca a su fin .
Alabado sea Dios .
Dios todopoderoso , os agradecemos .
que no hayáis confiado la más sagrada ...
¡ Jesus !
Los apestosos borriqueros .
y monsieur Arturo , el rey con cerebro de pato .
Hemos vuelto a ganaros por la mano .
¿ Cómo osáis profanar el lugar con vuestra presencia ?
Os ordeno , en nombre de los caballeros de Camelot , que abráis las puertas de este sagrado castillo al que Dios en persona nos ha guiado .
Como decís los ingleses ,
¡ Me sonaré las narices en vuestra dirección !
¿ Creíais que podríais ganarnos con vuestras rodillas dobladas , correteando de acá para alla ?
¡ Tu tía me tira la goma !
Ladrones , lameculos de burros de segunda mano .
En nombre del Señor exigimos acceso al sagrado castillo .
Para nada , maricón .
Tu demanda es una estupidez .
Enanos cerebrales , chupaculos de otros .
Si no abrís la puerta tomaremos el castillo por la fuerza .
En nombre de Dios y la gloria de ...
¡ Si !
Vayanse y no vuelvan .
¡ Continuen marchandose , caras de idiota !
Váyamonos .
Sólo ignóralos .
Y si creéis que os ha caído un buen chorreo esta vez , todavía no habéis oído nada , caballeritos ingleses de juguete .
¡ Listos para atacar !
Franceses , hoy la sangre de muchos bravos caballeros será vengada .
En nombre de Dios , no detendremos la lucha hasta que todos estén muertos y el Santo Grial regrese a quienes Dios ha elegido .
¡ A la carga !
Son ellos , estoy segura .
¡ Adelante , no los dejen pasar !
Son ellos .
Si .
Muevanse .
Vamos .
A este , vamos .
Subanlo a la camioneta .
Pongan una manta a ese .
Pon eso por allí .
¡ Eso es un arma ofensiva !
Vamos .
Listo loco , es suficiente .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,633
|
|
Hola .
Ustedes ...
seguramente están aquí ... por el , por el cuento .
Los duendes aman contar cuentos .
Apuesto a que no sabían eso sobre los duendes .
Probablemente haya muchas más cosas ... que no saben sobre los duendes .
Otro ... otro interesante ...
dato de los duendes :
solamente hay tres trabajos que puede hacer un duende .
El primero es hacer zapatos por la noche ... mientras , ya saben , mientras ... el viejo zapatero duerme .
Viejo holgazán .
No puede hacer un zueco .
Pueden hornear galletas ...
Como pueden imaginar , es peligroso tener un horno ... dentro de un roble en la estación seca del año .
¡ Quiero hacer zapatos !
Pero el tercer trabajo ...
el que algunos llaman ...
" El Show " o ... " El Gran Baile " ... es la profesión a la que aspira todo duende ... que es construir juguetes en el taller de Papá Noel .
¡ Faltan sólo 2 semanas para Navidad !
Es un trabajo que sólo un duende puede realizar .
Nuestros ... hábiles dedos ... alegría innata y mentes activas ... nos hacen perfectos para construir juguetes .
Probaron usar gnomos y trolls ... pero los gnomos bebían demasiado ... y los trolls no sabían ir al baño .
Ningún ser humano ha pisado jamás ...
el taller de Papá Noel .
Mejor dicho , hasta hace unos 30 años atrás ... y como ya habrán adivinado ... ahí es donde comienza este cuento .
¿ Tienes sueño ?
Aquí estamos .
Sólo haremos que te sientas muy cómodo .
Aquí estamos .
Ya está .
Es hora de ir a dormir .
Tal vez para la próxima Navidad ya tengas un hogar .
Feliz Navidad , angelito mío .
Está bien , está bien .
Hemos tenido otro año muy exitoso .
Así que , después de todo ese arduo trabajo ... es hora de iniciar los prepararativos ...
¡ para la siguiente Navidad !
Por todos los cielos , ¿ qué es eso ?
Un bebé .
" Pañal pequeño Buddy " .
Su nombre es Buddy .
Debe ... haber entrado a hurtadillas a tu saco en el orfanato .
¿ Qué hacemos ?
Entonces , Papá Noel tenía que tomar una decisión ... y afortunadamente , cuando se trata de bebés ...
Papá Noel es fácil de convencer .
Así que , Buddy se quedó con ...
un duende mayor ... quien siempre quiso un hijo ... pero habiendo estado tan inmerso haciendo juguetes ... él , bueno , había olvidado sentar cabeza .
Papá Noel .
Sí , sí , yo ... yo crié a Buddy .
Yo fui su padre adoptivo .
Si bien Buddy crecía el doble de rápido ... él ... él no era diferente del resto de los niños .
No tán rápido , Buddy .
Digo , no ... no mucho .
Antes que aprendamos cómo construir lo último ... en chips para procesadores gráficos ... recitemos el " Código de los Duendes " .
Número uno .
" Trata cada día como si fuera Navidad " .
Número dos .
" Hay sitio para todos en la lista de niños buenos " .
Número tres .
" Si la alegría de la Navidad queremos divulgar ... para que todos nos oigan , muy fuerte hay que cantar " .
Y un día , cuando Buddy tuvo edad suficiente ... hice de él mi propio aprendiz personal .
Nunca había estado en este cuarto antes .
Bueno , creo que es hora de que empieces ... tu entrenamiento de mecánico .
El trineo de Papá Noel .
Me ayudarás a hacer que vuele .
Yo creía que los renos mágicos hacían que los trineos vuelen .
¿ Y de dónde crees que obtienen la magia los renos ?
Del espíritu navideño .
Todo el mundo sabe eso .
Bueno , aunque te suene tonto ... hay mucha gente del Sur ... que no cree en Papá Noel .
¡ ¿ Qué ?
!
¿ Quién creen ellos que es quien pone todos sus juguetes bajo el árbol ?
Bueno , se corre el rumor de ... que ...
los padres lo hacen .
Eso ... eso es ridículo .
Digo , los padres no pueden hacer todo eso en una noche .
¿ Y qué hay de las galletas de Papá Noel ?
¿ Imagino que las comen los padres también ?
Sí , lo sé ...
lo sé .
Y cada nuevo año , es menos y menos la gente ... que cree en Papá Noel .
Tenemos entre manos una seria crisis energética .
Digo , sólo mira cuan bajo está el " Noelómetro " .
Eso es terrible .
Es por eso que construí ... esta pequeña belleza en los ' 60 .
¿ Qué es ?
Es un Kringle 3000 .
Un motor de turbina con 500 renos de fuerza .
Sin él , el trineo no podría ... elevarse ni a un metro del suelo .
Bueno , al parecer tenemos ... un corto en la termocúpula .
¿ Me darías una mano con eso ?
¿ Quieres que te ayude ?
Aunque Buddy era aceptado ... por su familia y amigos ... había un par de desventajas ... en ser ... un humano ...
en un mundo de duendes .
Hola , Ming Ming .
Me quedaré un poquito corto con mi cuota de hoy día .
No te preocupes , Buddy .
¿ Dime , cuántas pizarras mágicas ... hiciste hoy ?
Vamos , Buddy . ¿ Cuántas ?
Hice ... 85 .
¿ 85 ?
Eso te coloca ... 915 debajo del ritmo .
Ooh ... qué mal .
¿ Por qué no lo dices ?
Soy el peor constructor de juguetes del mundo .
Soy un tonto cabeza de chorlito .
No , Buddy , tú no eres un tonto cabeza de chorlito .
Todos tenemos talentos diferentes .
Eso es todo .
Al parecer todos los demás ... tienen los mismos talentos , excepto yo .
Tú ... tienes muchos talentos ... de hecho , talentos especiales como ...
¿ Talentos especiales ?
Cambiaste las baterías al detector de humo .
Sí , las triple A ... y en seis meses , tendrás que verificarlas de nuevo .
¿ No es cierto ?
Y eres el único barítono en el coro de duendes .
Tu voz nos baja una octava completa .
En el buen sentido .
¿ Ves , Buddy ?
No eres un tonto cabeza de chorlito .
Sólo eres ... especial .
Y entonces , Buddy fue enviado ...
a donde trabajan los duendes especiales .
Foom Foom .
Odio hacerte esto , pero ¿ crees poder ... ayudarme a recuperar el ritmo con esas pizarras ?
Buddy me está matando .
Ya puse a Lum Lum y a Chu Chu a hacer turnos dobles .
Qué oportuno fue eso de ayer ... lo del " talento especial " .
Siento pena por el chico .
Sólo espero que no se entere .
Bien , si hasta ahora no se ha dado cuenta que es un humano ... no creo que lo haga jamás .
Si hasta ahora no se ha dado cuenta que es ... un humano , no creo que lo haga jamás .
Creo que me quedan muy pequeños .
Sólo eres ... especial .
Tu voz nos baja una octava completa .
No luces muy bien , Buddy .
¿ Estás bien ?
Estaré bien , sólo necesito un vaso de agua .
Buddy .
Buddy , ¿ estás bien ?
Lo siento , papá .
Sólo necesito estar solo .
Buddy , yo ... creo que ...
tenemos que conversar .
Buddy ... creo que hay algo ... que ... yo debería decirte .
Probablemente deberías haberte enterado hace mucho ... mucho tiempo .
Entonces procedí a contarle a Buddy sobre cómo su padre ... se había enamorado cuando era muy joven ... de una bella chica llamada Susan Wells .
Y sobre cómo nació Buddy ... y fue puesto en adopción por su madre .
Y cómo ella luego falleció .
Yo ... yo le conté que su padre ... jamás supo siquiera que Buddy había nacido .
Y más importante aún ... le conté dónde estaba su padre .
En una mágica tierra llamada Ciudad de Nueva York .
¿ Mi papá trabaja allí ?
En el edificio Empire State .
Oye , Buddy , ¿ quieres recoger algunas bayas ?
No ahora , frailecillo ártico .
¿ Por qué la cara larga , compañero ?
Parece ser ... que no soy un duende .
Por supuesto que no .
Tú mides 1,92 metros ... y tienes barba desde los 15 .
Papá dice que mi verdadero padre ... vive en un mágico lugar muy , muy lejos .
No sé qué hacer .
Al menos tienes un papi .
Yo sólo fui enrollado y dejado un día aquí en el frío .
Pero la cosa es que nunca he dejado el Polo Norte .
Buddy , he andado por el mundo muchas veces ... cuando era una joven nube cúmulo nimbo .
Es un lugar maravilloso , lleno de criaturas asombrosas .
Excepto los perros .
Por cierto , no te comas la nieve amarilla .
Ya lo sé .
Sólo estoy diciendo que esta puede ser una oportunidad de oro ... para descubrir quién eres en realidad .
Entonces , supe que harás ... un pequeño viaje a la gran ciudad .
Síp .
Estoy un poco nervioso .
León dice que Nueva York es muy diferente .
No le prestes atención .
Jamás ha estado en ningún lado .
Ni siquiera tiene pies .
He estado en Nueva York miles de veces .
¿ En serio ?
¿ Cómo es allí ?
Bueno , hay algunas cosas que deberías saber .
Primero , si ves goma de mascar en la calle ... déjala ahí .
No son dulces gratis .
Segundo .
Hay como 30 " Pizzas Ray " .
Todos dicen ser la original .
Pero la verdadera está en la calle 11 .
Y si ves un cartel que dice " show privado " ... eso no significa que te permitan ... ver los regalos antes de Navidad .
Cómo ansío ver a mi papá .
Iremos a patinar sobre hielo ...
y a comer ciruelas azucaradas .
Sí , esa es otra cosa ... de la que te quería hablar .
Sabes , Buddy ...
Tu padre ...
Bueno ... está en la lista de los niños traviesos .
¿ Se volverá a llevar los libros ?
Mire ... veo lo que está tratando de hacer aquí .
E - está tratando de hacerme sentir mal ... cuando , en verdad , es usted ... quien olvidó los pagos .
Pero los niños aman los libros .
Eso ya lo sé .
Sabe , yo fui quien dirigió los grupos motivacionales ... pero me agrada oír eso .
Escucha , algunas personas sólo pierden de vista ... lo que es importante en la vida .
Eso no significa que no puedan volver a hallar el camino , ¿ no ?
Quizá todo lo que necesitan ... es un poco de espíritu navideño .
Bueno ... yo soy bueno en eso .
Sé que lo eres .
Y yo ... yo siempre ... yo siempre estaré aquí para ti .
Ahora ... vete ... vamos .
Adiós , chicos .
Cuídate .
Adiós .
Adiós .
Adiós , Buddy .
Ya , ya .
Adiós , Buddy .
Espero que encuentres a tu papá .
Gracias , señor Narval .
Adiós .
¡ Hola !
¿ Cuál es tu nombre ?
Mi nombre es Buddy .
¿ Alguien necesita un abrazo ?
¡ Eso no es amable !
¡ Sólo quería un abrazo !
Hola .
Gracias .
SERVIMOS EL MEJOR CAFÉ DEL MUNDO
¡ Lo lograron !
¡ Felicitaciones !
" El mejor café del mundo " .
Gran trabajo , gente .
Encantado de conocerlos .
Hola .
Papá Noel , Papá ... nop .
No es Papá Noel .
Gracias .
No .
Lárgate , lárgate de aquí .
Hermoso .
Luce como un árbol de Navidad .
¿ Una reimpresión ?
¿ Sabes cuánto costará eso ?
Faltan 2 páginas enteras .
El cuento no tiene ningún sentido .
¿ Crees que algún niño notará que faltan ?
Lo único que hacen es mirar los dibujos .
Siento no poder seguir subiendo con Ud ... pero aquí trabaja mi papá .
Que tenga un buen ...
¡ Olvidé darle un abrazo !
No lo sé , Connie , nunca ... he registrado gatitos antes .
¿ Cuántos ?
¿ Ocho ?
No sé si tendré tiempo .
Bueno , sólo pasa a dejármelos esta semana ... y veré qué puedo hacer .
No te cobraré .
Sólo tráelos y veré qué puedo hacer .
Estoy aquí para ver a Walter Hobs .
Soy Buddy , el duende .
¡ Te ves muy gracioso !
¿ Quién te envió ?
Del Polo Norte .
¿ En verdad crees que debemos enviarlos ?
No , creo que deberíamos gastarnos 30 mil dólares ... para que algún niño pueda comprender qué le pasó ... a un cachorrito y a una maldita paloma .
Envíalos .
Sí .
¿ Señor Hobbs ?
Soy yo en el intercomunicador .
Adelante .
Sí , creo que alguien le envió un " Navigrama " .
¡ Papá !
Muy bien ... sigamos adelante con esto .
Caminé día y noche para encontrarte .
Luces como si vinieras del Polo Norte .
¡ De allí vengo exactamente !
¡ Papá Noel debe haberte llamado !
Sí , por supuesto ... acabo de hablar con él por celular .
¡ ¿ En serio ?
!
¿ Vas a cantar o algo así ... o puedo volver al trabajo ?
¿ Una canción ?
Sí .
Haré cualquier cosa por ti , papá .
Yo ... estoy aquí con mi papá .
Y no nos conocíamos .
Y quiere que le cante una canción .
Y ... fui adoptado ...
Pero tú nunca supiste que yo había nacido .
Así que aquí estoy ahora , te encontré , papi .
¿ Y adivina qué ?
¡ Te amo !
¡ Te amo !
¡ Te amo !
Guau , eso fue raro .
Usualmente ustedes sólo ... ya sabes ... ponen mi nombre en las campanitas o algo así .
Soy yo , tu hijo .
Susan Wells me tuvo y ...
y ella no te lo dijo ... y , y , y , pero ahora estoy aquí .
Soy yo , Buddy .
Susan Wells .
¿ Quién envió este Navigrama ?
¿ Qué es un Navigrama ?
Yo quiero uno .
Creo que deberíamos llamar a seguridad .
Buena idea .
A mí también me gusta susurrar .
Está bien , Walter es mi padre .
Bueno , tu papá está ocupado en este momento .
Bien , volveré más tarde .
Sí , sabes , no vas a ... volver por un tiempo , ¿ está bien ?
Vas a volver a la Tierra de Papá Noel .
Bien .
Sí , ¿ por qué no regresas a " Gimbels " ?
¡ Perdón !
Perdón .
¿ Spray de pasión de frutas ?
¿ Spray de frutas ?
Claro .
Perdón .
Perdón .
¿ Quiere pasar ?
¡ Oiga !
¿ Ha visto estos baños ?
¡ Son gi-enormes !
" El regalo perfecto para esa persona especial " .
Oye , ven ... ¡ Ven aquí !
¿ Qué estás haciendo aquí ?
¡ Se supone que no debes estar aquí !
Puedes comprar en tu descanso .
Tú no ... vamos .
¡ Ve arriba !
Sólo haz tu trabajo .
De acuerdo .
Muy bien .
¿ Qué es esto ?
Este es el Polo Norte .
No , no es .
¿ Dónde está la nieve ?
¿ Por qué sonríes así ?
Me gusta sonreír , es mi expresión favorita .
Haz del trabajo tu favorito , eso es tu favorito , ¿ sí ?
Bien .
El trabajo es tu nuevo favorito .
Está bien .
Es tiempo para el anuncio .
Bien .
Muy bien , gente , mañana en la mañana a las 10 AM ...
¡ Papá Noel viene a la ciudad !
¡ Papá Noel !
¡ Dios mío !
¡ ¿ Papá Noel aquí ?
!
Yo lo conozco .
Yo lo conozco .
Estará aquí para sacarse fotos ... con todos los niños .
¡ Sí !
Sólo conserven sus recibos .
10 AM .
Mañana .
10 AM .
Mañana .
Papá Noel llega a la ciudad .
Hola .
Viene Papá Noel .
¿ Estás disfrutando la vista ?
Eres muy buena decorando ese árbol .
¿ Por qué me estás molestando ?
¿ Krumpet te dijo que lo hicieras ?
No te estoy molestando .
Es lindo conocer otro humano ... que comparte mi afinidad por la cultura élfica .
Sólo trato de sobrevivir las festividades .
¿ Sobrevivir ?
¡ Navidad es el mejor día de todo el ancho mundo !
Por favor deja de hablarme .
Parece que alguien ... necesita cantar un villancico .
Ni modo .
Si la alegría de la Navidad quieres divulgar ... para que todos oigan , muy fuerte hay que cantar .
Gracias , pero yo no canto .
Es fácil , es como hablar ... sólo que más fuerte y prolongado .
Y cambias de tonos .
Puedo cantar , pero elijo no cantar .
Especialmente en frente de otras personas .
Bueno , si cantas sola , puedes cantar ... frente a otras personas .
No hay diferencia .
De hecho , hay una gran diferencia .
No ... no la hay .
Espera .
Estoy cantando .
Estoy en una tienda , y estoy cantando .
¡ Oye !
No se canta en el Polo Norte .
Sí , sí se canta .
No , no se canta .
Especialmente cuando hacemos juguetes .
¿ Ves ?
" Atención , todos los clientes de Gimbels ... por favor , hagan sus compras finales .
Cerraremos en 10 minutos " .
Bueno , es hora de irme a casa .
Pero ... pero viene Papá Noel , hay mucho por hacer .
Sí , bueno .
Te veo mañana .
Jovie .
Hola , comeré en la habitación , ¿ está bien ?
Tengo ... muchas cosas que revisar .
Está bien .
¿ Puedo comer en mi habitación ?
Papá está comiendo en su habitación .
Tengo muchas tareas que revisar ... y estoy muy atrasado con muchas cosas .
Vas a comer aquí .
BIENVENIDO PAPÁ NOEL
¡ Sal de aquí !
¡ No me mires !
¡ Sal !
¿ Papá ?
Papá , ¡ hola !
¡ Soy yo !
¡ Papá !
¡ Papá !
¡ Papá !
Es sólo un regalo para mi papá .
Bien , yo tomaré esto .
Bien .
Bueno , sólo asegúrese que sepa ... que es de Buddy , su hijo , ¿ sí ?
Bien .
Y que lo amo mucho .
Y que pienso que es el mejor papá del mundo .
¡ Ustedes son tan fuertes !
¡ Guau !
Esto está increíble .
PIZARRA MÁGICA
Ven aquí .
Quiero hablar contigo .
¿ De qué quieres hablar conmigo ?
¿ Cómo es que estabas ... en el vestuario de las mujeres esta mañana ?
Te oí cantar .
¿ Estás seguro de que no tuvo nada que ver el hecho ... de que estaba desnuda en la ducha ?
No sabía que estabas desnuda .
¿ Por qué estabas aquí tan temprano ?
Me cortaron el agua .
¿ Qué hacías tú aquí tan temprano ?
Construyendo esto .
¿ Tú construíste esto ?
Ellos como que se enojaron por esto .
¿ En serio ?
Hola , chicos .
¿ Han visto el lugar ?
Está bastante bien .
Está demasiado bien .
La empresa debió contratar a un profesional .
No sé por qué algunos van a por mi trabajo .
Pero , miren ... mantengamos el equipo , ¿ sí ?
Porque si yo me voy , nos vamos todos .
Si te enteras de algo ... llámame a mi radio .
Canal tres .
La contraseña es " Papá Noel tiene un bolso nuevo " .
¿ Está bien ?
Los moños deben ser de 6 pulgadas , cariño .
A todo esto ... creo que tienes ... la más bella de las voces ... en todo el ancho mundo .
Papá Noel .
¡ Sí !
Papá Noel , ¡ soy yo , Buddy !
¡ Soy yo !
¿ Están listos para ver a Papá Noel ?
¿ Quién diablos eres tú ?
¿ De qué hablas ?
Soy Papá Noel .
No , no lo eres .
Eh , mira , ¡ por supuesto que lo soy !
Bueno , si tú eres Papá Noel ...
¿ qué canción te canté en tu cumpleaños este año ?
¡ Cumpleaños Feliz , por supuesto !
Así que , ¿ qué edad tienes hijo ?
Cuatro .
Eres un niño grande , ¿ cuál es tu nombre ?
Paul ... no le digas lo que quieres .
Me das asco . ¿ Cómo puedes tener respeto por ti mismo ?
Te sientas en un trono de mentiras .
¿ Qué tal te parecería morir , eh ?
Apestas .
Creo que tendrás una buena Navidad , ¿ sí ?
Hueles a carne y queso .
No hueles como Papá Noel .
Está bien .
¡ Él es un impostor !
¡ Él no es Papá Noel !
¡ Es un fraude !
¡ Lo vi !
¡ Es un impostor !
¿ Adónde vas ahora ?
¿ Adónde vas ... ?
¡ No !
¡ Él no es Papá Noel !
¡ No es Papá Noel !
" Para alguien especial " .
PARA PAPÁ
CARIÑOS , BUDDY .
Está bien .
Policía . ¿ Aló ?
¡ Papá !
Sabía que vendrías .
Te amo por venir .
Oficial Tom , él es mi papá .
Él es Walter ... él vino .
Pagó mi fianza .
Me permitieron una llamada . y yo dije , " sé a quién voy a llamar ...
Walter Hobbs . "
Y como lo preví , apareciste .
Lo hiciste , ellos decían que no vendrías .
Me lo dijeron tantas veces .
Sólo dime quién diablos eres y cuál es tu problema .
S
Soy tu hijo .
Espera .
Dime , dime , dime ...
¿ Dónde conseguiste esta foto ?
Papá duende me la dio .
Escucha ... ¿ es esto algún tipo de juego ?
¿ Qué es lo que quieres , algo de dinero ?
¡ No !
Sólo quería conocerte .
Y pensé que querrías conocerme .
¿ Quién no querría conocerte ?
Pensé que tal vez podríamos hacer casas de Gengibre ... y comer galletitas , e ir a patinar sobre hielo y ... y tal vez tomarnos de las manos .
De acuerdo . ¿ Qué tenemos aquí ?
Buddy , no te comas esos .
Debemos apurarnos , Walter ... porque tengo ocupado el resto de la tarde .
¿ Estoy enfermo ?
Sí , pero no estamos aquí por eso .
Aquí haremos una prueba .
Vamos .
Porque es higiénico para los otros pacientes .
Ahora , quédate quieto para que pueda hacer la prueba dactilar .
¡ Prueba dactilar !
Está frío .
Sí , sólo quédate quieto .
¿ Por favor ?
Bien . ¿ Podría escuchar por su collar ?
No , no puedes .
Sólo quédate quieto .
Quédate quieto , por favor .
Mientras más pronto te quedes quieto ... más pronto terminaremos con esto .
Bien . ¿ Entonces podremos comer ciruelas azucaradas ?
Puedes apostarlo ...
comeremos ciruelas azucaradas .
También casas de gengibre e incluso pintaremos huevos .
Bueno , pintar huevos , eso es en Pascua .
Mi dedo tiene un latido .
Ya no dolerá tanto después de un rato .
¿ Cuál es tu nombre ?
Buddy .
Soy Carolyn .
Hola .
¿ Qué quieres para Navidad ?
Una Suzy-habla-mucho .
Intercederé por ti ante el jefe sobre eso .
Gracias .
Tu disfraz es lindo .
No es un disfraz .
Soy un duende .
Bueno , técnicamente , soy un humano ... pero fui criado por duendes .
Yo soy una humana criada por humanos .
Genial .
Es un niño ...
Buddy es tu hijo .
Eso es imposible .
Tú ... viste a ese tipo ahí .
Está certificablemente loco .
Quizá volvió a algún ... estado de dependencia de la niñez .
¿ Un duende ?
Lo que necesita es nutrición .
Ya veo .
Entonces , eh ...
¿ te gustaría que lo amamantara ?
Walter , sólo llévalo a casa .
Preséntale a Emily y a Michael .
Y ... una vez que asuma la realidad ... dejará todo eso del duende y continuará con su vida .
Quiero decir , eso haría yo si fuera tú .
¡ Dios mío !
Walter , esto es ... esto es maravilloso .
Tienes ... tienes otro hijo .
Maravilloso .
Cielos ... creo que no lo había pensado de esa forma .
Esto es increíble .
Ya sabes , es un poco complicado ... pero no es nada que no podamos manejar .
Él cree que es un duende .
Lo siento , ¿ qué ?
Cree que es un duende de Navidad .
Vamos , Walter ... estoy segura que no cree eso realmente .
Luego viajé a través de los siete niveles ... del bosque de bastones dulces .
Pasando el mar de gomitas dulces .
Y después crucé a pie el túnel Lincoln .
¿ Y dónde estuviste estos últimos 30 años ?
En el Polo Norte .
¿ Me pasas el jarabe de arce ?
Yo ... yo no puse ... son tallarines .
¿ Sabes qué ?
Creo que tengo un poco .
Sí .
Te gusta el azúcar , ¿ eh ?
¿ Hay azúcar en el jarabe ?
Sí .
Entonces sí .
Los duendes tratamos de comer de los 4 grupos de alimentos principales .
Dulce , bastones dulces , maíz de dulce y jarabe .
¿ Y entonces ...
te quedarás con nosotros ?
¿ Quieres decir que me puedo quedar ?
¿ Cua ... cuánto tiempo piensas quedarte con nosotros ?
Yo ... en realidad no lo tenía planeado .
Pero se me ocurrió que ...
¡ para siempre !
¿ Emily ?
¿ Puedo hablarte un minuto ... en la cocina , por favor ?
¿ Estás loca ?
No se puede quedar aquí .
Claramente se nota que tiene problemas serios .
No podemos abandonarlo en la nieve .
¿ Por qué no ?
Adora la nieve .
Me lo dijo 15 veces .
Walter , él es tu hijo .
¿ Escuchaste eso ?
Eres tan raro .
¿ Papá ?
¿ Papá ?
¡ Papá !
¿ Qué ?
No me puedo dormir ... a menos que me arropen .
¿ Qué ?
No me puedo dormir si no me arropan .
Yo no te voy a arropar .
Yo ... prometo que me dormiré .
Está bien .
Lo siento .
Está bien .
Sólo acuéstate ahí y duérmete .
Bien .
¿ Papá ?
Te quiero .
Bien .
Duérmete ahora .
Bueno , esto sí es novedoso .
Usualmente soy yo quien hace el desayuno .
Está bien , está bien .
Bien .
Está bueno .
Bueno .
Así que ...
¿ Dormiste bien anoche ?
Genial .
Dormí 40 minutos completos .
Y me quedó tiempo para hacer ese caballo mecedor .
Dios mío .
¿ Tú hiciste eso ?
¿ De dónde sacaste la madera ?
Walter , Buddy nos hizo el desayuno .
¿ No es eso amable ?
Y el almuerzo .
Adiós .
Papá , ¿ cuántas cucharadas ?
Me quedo con el café por ahora , gracias .
Así que , papá ... ya planeé todo nuestro día .
Primero , haremos ángeles de nieve durante 2 horas ... luego iremos a patinar y luego nos comeremos entero un panecillo ... de masa de galletitas lo más rápido que podamos ... y después , para terminar , nos acurrucaremos .
Debo ir a trabajar , Buddy .
Y otra cosa ... si te vas a quedar aquí ... deberías pensar en , ya sabes ... deshacerte de ese disfraz .
Pero si he vestido esto toda mi vida .
Ya no estás más en el Polo Norte .
Me quieres hacer feliz , ¿ no ?
Más que nada .
Entonces , quítate esas calzas .
Digo , lo más pronto posible .
¿ Lo más pronto posible ?
Lo más pronto posible .
Bien .
Casi lo olvido .
Buenos días .
Walter al habla .
Funcionó , eres tú .
¿ Cómo conseguiste este número ?
Emily dejó una lista de emergencia .
Ya veo .
Y , ¿ es esta una emergencia ?
Hay un ruido espantoso ... que viene de la caja diabólica que está debajo de la ventana .
Suena así :
No es ... no es diabólica , Buddy .
Es un radiador .
La calefacción hace ruidos cuando se enciende .
No , no lo es .
Es muy diabólico .
Da miedo mirarlo .
Es ... bien ...
Voy hacia ... espera .
Sí , sí lo es .
Sí , está bien .
Está bien .
Todo está bien .
Tenías razón .
Bueno .
Bien , voy a colgar ahora .
Te quiero .
Te llamaré en 5 minutos .
No , no , Buddy , no ...
No ... no tienes que llamarme , ¿ sí ?
Buena idea , llámame tú .
Bien .
Voy a colgar ahora .
Pinté un cuadro de una mariposa .
Bien .
Voy a colgar ahora .
Afiné el piano .
Bueno , te quiero .
Adiós .
No te veía desde el retiro .
Te ves bien .
Muchas gracias .
Tú también .
¿ A qué debo el placer ?
Para serte honesto , recibí una llamada de mi sobrina .
Ella quiere saber ... cómo cierto cachorro y cierta paloma ... escapan de las garras de cierta bruja malvada .
Créeme ... ya estamos buscando nuevas impresoras .
Obviamente esta se volvió un poco descuidada .
Tal vez no es la impresora la que se volvió descuidada .
¿ Esa es tu firma , cierto ?
Podemos sentarnos aquí todo el día a echarnos cosas en cara .
Tengo noticias para ti .
Incluso si esas 2 páginas estuvieran ahí dentro ... el libro igual habría apestado .
¿ Has visto los números para este período ?
Ese estúpido cachorro y esa paloma ... nos están hundiendo , Hobbs .
Mi gente estima que vamos a marcar ... un menos 8 para este período .
¡ Un menos 8 !
¡ Eso no debe ocurrir !
Ya sabes , nosotros ...
nos recuperaremos ...
Bueno .
Vamos a enviar un nuevo libro .
El primer período .
¿ Primer período ?
Estaré de regreso en la ciudad el 24 .
Y para esa fecha , me encantaría oír ... con detalles exactos ... cuáles son tus planes para este nuevo libro .
Espera un minuto , el 24 ...
es Nochebuena .
¿ Y ?
Y ... ningún problema .
Será grandioso tenerte de vuelta .
Está bien , ya tengo todas las armas del juego .
Tengo salud llena y armadura llena .
¡ Michael !
Tengo llena ...
¡ Michael !
¡ Soy yo , Buddy !
¿ Conoces a ese tipo ?
No , jamás lo he visto antes .
¡ Soy yo , Buddy !
¡ Tu hermano !
Hombre .
¡ No , Michael !
¡ Espera !
Soy tu hermano Bud ...
¡ Lo siento !
¡ Lo siento !
¡ Michael !
¡ Michael !
¡ Michael !
¡ Michael , espera !
¡ Michael !
¡ Michael !
Guau , eres rápido .
Me alegro de haberte alcanzado .
Esperé 5 horas por ti .
¿ Por qué es tan grande tu chaqueta ?
Así que , buenas noticias ...
vi a un perro hoy .
¿ Has visto un perro ?
Probablemente sí .
¿ Cómo estuvo el colegio ?
¿ Divertido ?
¿ Te dieron mucha tarea ?
¿ Tienes algún amigo ?
¿ Tienes algún mejor amigo ?
¿ Tiene él una chaqueta grande también ?
¡ Vete !
¡ Hijo de una gran ... !
¡ Corre !
¡ Tírenle !
¡ Tírenle al de verde !
Esos chicos son malas noticias .
Será mejor que salgamos de aquí .
¿ Sabes qué ?
Podemos con ellos .
Bien , sólo comienza a hacer todas las bolas de nieve que puedas .
¿ Estás listo ?
Vamos .
¡ Corre !
Hombre .
Uno se escapó .
Bola de nieve .
¿ De dónde dijiste que eras ?
Quisiera que papá estuviese aquí .
¿ Por qué ?
Porque es el mejor papá del mundo entero .
¿ Estás bromeando ?
Es el peor papá del mundo .
¿ Qué quieres decir ?
Lo único que hace es trabajar .
Trabajar es divertido .
No de la forma en que él lo hace .
Sólo le importa el dinero .
No le importas tú , ni yo , ni nadie .
Bueno , él está en la lista de niños traviesos .
¿ Te gusta ella ?
¿ Si me gusta quién ?
La chica que estás mirando .
Sí .
¿ Por qué no la invitas a salir ?
¿ Salir ?
Ya sabes , una cita ...
a comer comida .
¿ Comida ?
Sí , comida de verdad , no dulces .
Y si ella dice sí , lo lograste .
Es como un código secreto que tienen las chicas .
Pero mira quién está aquí .
Él es Michael .
Soy su hermano .
Hola .
¿ Qué estás haciendo por aquí ?
¿ Gimbel te devolvió el trabajo ?
No .
Pero las cosas salieron bastante bien .
Me dieron una orden de arresto .
Bueno ... quizás deberías salir de aquí .
Pero ... tenía muchas ganas de verte ... y ... y creo que eres hermosa , y yo ... siento que entro en calor cuando estoy contigo ... y ... se me hincha la lengua .
Así que ...
¿ quieres ir a comer comida ?
¿ Si ... si quiero ir a " comer comida " ?
Ya sabes , el código ... comida .
Bueno , es que ya tomé mi almuerzo .
Bien .
Entiendo .
Pero estoy libre el Jueves .
¡ Jueves !
¡ Jueves !
Vamos .
Eso sería grandioso .
Bien .
¿ Eso estuvo bien ?
Lo hiciste bien .
¿ Qué es lo que debemos poner primero ?
¿ Y luego , después de eso ?
¿ Qué demonios es eso ?
Un árbol de Navidad .
¿ Un árbol de Navidad ?
Buddy lo taló en el parque .
Emily .
No sé por qué te haces tanto problema .
Sólo se estaban divirtiendo un poco .
¿ Divirtiéndose ?
¿ Los delitos son divertidos ?
Verás , pensaba que los delitos eran delitos .
Sí , lo del árbol estuvo mal .
Haré que plante otro .
Pero al menos al fin Michael está feliz .
¿ Qué ... qué se supone que significa eso ?
No creo que sea un secreto , Walter ... que no estás allí cuando te necesita .
Entonces , ¿ por qué no lo sacamos ... de la escuela y dejamos que el ... desquiciado hombre-duende lo eduque ?
Entonces ellos podrán divertirse mucho cometiendo delitos .
¿ Cómo haremos para poner la estrella en la punta ?
Yo me ocupo .
¿ Qué haremos ?
No podemos ... no podemos dejarlo aquí solo .
Va a destruir todo .
¿ Por qué no ... no te tomas el día mañana ?
Podrías quedarte en casa y vigilarlo .
No .
No , no puedo quedarme en casa mañana .
Tengo una reunión de presupuesto mañana .
Querida , no puedo tomarme el día .
Pendo de una ... una sola mala presentación ... del despido ... una .
Bien , te diré qué .
Se me ocurrió una idea .
¿ Por qué no llevas a Buddy a trabajar contigo ?
Buen día , Jack .
Buenos días , señor Hobbs .
Ese es un lindo vestido púrpura .
Es muy púrpura .
Francisco , suena divertido ...
" Francisco " .
¿ Te acuerdas de mí ?
Sí .
No te había reconocido .
Lo sé , estoy con ropas de trabajo .
Gracias , Deborah .
Gracias , Deb .
Deb , tienes una cara tan bonita .
Podrías estar en una postal navideña .
Acabas de alegrarme el día .
Buddy .
No tienes que beber eso .
Gracias .
¿ Buddy ?
¿ Estoy hablando muy fuerte ?
Sólo ... sólo un poco .
Lo siento .
¿ Sí , Bud ?
¿ Por qué está tu nombre sobre el escritorio ?
Yo compré el escritorio .
Mi nombre está ahí para que nadie se lo robe .
Es una broma , ¿ no , papá ?
Sí , Buddy , es una broma .
Entonces , ¿ qué vamos a construir ?
No ... aquí no ... hacemos ese tipo de trabajo , amigo .
El duende Buddy al habla .
¿ Cuál es su color favorito ?
Dame eso . ¿ Hola ?
¿ Hola ?
Por favor , no toques nada .
Lo siento .
Oye .
Bud , has ... ¿ has visto ... alguna vez un cuarto de correos ?
¿ Un cuarto de correos ?
No .
Escucha , es un sitio donde llega ... todo el correo de todo el mundo ... y luego allí se lo clasifica , ¿ entiendes ?
Y puedes tocarlo todo allí ... y después se coloca en bolsas relucientes .
Bien .
¿ Podemos ir allá ?
Mira ... yo trabajo aquí , pero ...
quizás tú puedas trabajar allá .
Bien , trabajaré allí .
No creo que este sea el lugar ... del que mi papá me habló .
¿ Hay por aquí otro cuarto de correos ?
No .
Es el único .
No se ve muy reluciente .
Estos son los receptores .
Todo el correo sale por estos tubos ... busca y halla a qué piso corresponde cada uno ... ponlo en una lata ... y métela por el tubo con el mismo número .
¿ Entendiste eso ?
Creo que sí .
Este lugar me recuerda al taller de Papá Noel .
Excepto por el olor a hongos ... y que todos me ven con intenciones de golpearme .
Greenway viene mañana .
¿ Así qué ... qué tenemos ?
Bueno , Morris y yo estuvimos tirando ideas ... y se nos ocurrió algo que creo ... es una muy buena idea .
Grandioso , ¿ cuál ?
Te encantará , es fantástica .
¿ Cuál ?
Bien , imagina esto ... incorporamos a Miles Finch .
¿ A Miles Finch ?
El fantasma dorado .
¡ Lo incorporamos !
Ha escrito más clásicos que el Doctor Seuss .
No será fácil ... pero creo que vale la pena intentar .
Mis dos mejores escritores , mi equipo de genios , mi brigada de la diversión ...
¿ vienen aquí y me lanzan ... la idea de contratar a otro escritor ?
Sí .
Miles Finch .
Me gusta .
Me gusta .
Luego viajé a través de los siete niveles ... del bosque de bastones dulces ... pasando el mar de gomitas dulces .
Vaya ... succiona .
Es maravilloso . ¡ Sí !
Es genial .
¡ Cómo succiona !
¿ Y tú cómo llegaste aquí ?
Permiso laboral de prisión .
¿ Jarabe y café ?
¿ Por qué nunca se me ocurrió ?
¿ Podría probarlo ?
Todo tuyo .
Muy generoso de tu parte .
Me encanta el jarabe .
Me encanta .
Sabes , sé que parezco un disco rayado ... pero somos colegas .
Eres mi mejor amigo , nada más .
Eres mi mejor amigo .
Sabes , Buddy , nadie de aquí me hace caso .
Te creo .
Lo sé , estoy bien , te escucho .
Tienes grandes ideas .
Sólo intento dejarme llevar por la corriente , ¿ sabes ?
Bien , déjate llevar .
No , debo salir de la corriente .
Entonces , sal de la corriente .
Estarlo me trajo hasta aquí .
Tengo ... 26 años y mis esfuerzos no han sido recompensados .
Eres joven .
Eres tan joven .
No llegó a maestro mecánico hasta que tuvo 490 años , así que ...
¡ Guerra de cosquillas !
¡ Guerra de cosquillas !
Mi favorito de sus libros ha de ser " Los Pepinillos de Gus " .
Es existencial , pero a la vez muy accesible .
Señor Finch , Eugene Dupris al habla .
Es un placer hablar con usted ... a través del manos libres .
Miles , ¿ y qué me dice ?
¿ Puede volar aquí mañana ?
Le doy cinco horas mañana .
Ni un minuto más .
Eso ... es grandioso .
Quiero que me reciba un Mercedes Benz S500 negro en el aeropuerto .
Y necesitaría que el interior del auto ... esté a 22 ° C exactamente .
Tenemos un problema abajo .
Lo siento , ¿ qué ?
No , espere , Miles .
Deb , cuelga .
Yo no espero .
No me ponga en espera .
Tenemos un problema en el cuarto de correos .
¿ Qué ocurre ?
No hables ...
¡ Deborah , cuelga !
Estaré allí mañana ... 22 ° C.
Señor , Chuck del cuarto de correos ... necesita hablar con usted .
Chuck ... ¿ Qué pasa Chuck ?
Digo , ¿ qué puede pasar ahí abajo ... que sea tan importante como para interrumpirme ?
¿ Qué ?
Ya voy .
Hola .
Te ves maravillosa .
Tú también .
Gracias .
¿ Qué te gustaría hacer ?
Tengo algunas ideas .
Sólo extiende tus brazos hacia adelante y toma un sorbito .
No mires .
Ahí va .
¿ Y bien ?
Sabe a una porquería de café .
No .
Sí , es una porquería de café .
No , es el mejor café del mundo .
¡ El truco es que no se atore tu brazo en la puerta !
Además , no cierres nunca los ojos porque vomitarás .
Bien , ¡ cuando estés lista entra de un salto !
¿ Qué estás haciendo ?
Brincando .
Brincando .
Brincando .
Espera , espera , espera ...
Uno más , uno más .
Mira el tamaño de ese .
Ven conmigo .
Cuidado .
Los amarillos no paran .
Vaya ... ese sí es grande .
Lo siento .
Fallaste .
¿ Cómo que fallé ?
Fallaste .
Miles Finch .
Miles Finch .
Muy bien , vamos a hacerlo .
Miles , me alegro que esté aquí .
Sí .
así podemos comenzar .
Aquí tiene .
Estupendo .
Muy bien .
¿ Qué han conseguido hasta ahora muchachos ?
Adelante .
Estuvimos pensando en algo como esto .
Empezamos con un joven tomate .
La ha pasado mal en la granja .
Con , ya sabe , conejos , y ...
No .
Nada de tomates .
Muy vulnerable .
Los niños , ellos ya son vulnerables .
No , ¿ lo ven ?
Se los dije , muchachos .
Yo les dije la misma cosa .
Y nada de granjas .
Todo el mundo escribe sobre pueblitos rurales .
Un libro sobre una granja sólo será otro más del montón .
¿ Qué le parece esto ?
Una tribu de chicos espárragos .
Los pobres están acomplejados por cómo huele su orina .
Aparentemente , sólo tenemos verduras .
No tengo tiempo , así que , ya sabe ... si tiene un cuento aquí ...
Aquí tengo cinco o seis grandes comienzos .
Tengo una idea en particular ... que me trae loco .
Ya saben , es una de aquellas ideas ... en las que uno dice ...
¡ Sí !
Genial , ¿ podemos oírla ?
Voy a comenzar con la tapa .
Imagínense ... tienen ...
¡ Papá !
Estoy enamorado , estoy enamorado ...
¡ y no me importa quién se entere !
Buddy , ahora no , ¿ sí ?
¿ Podrías volver al cuarto de correos ?
Iré a verte enseguida , ¿ sí ?
No sabía que tenían duendes trabajando aquí .
Cielos , eres ...
eres gracioso , amigo .
Él no ... volvamos a ...
Bien , en la tapa , sobre el título ...
¿ Sabe Papá Noel que dejaste el taller ?
Sabes , todos nos estamos muriendo de risa .
¿ Debiste tomar prestado un reno para llegar aquí ?
Buddy ... vuelve al sótano .
Oye , Jack marihuana ... tengo más acción en una semana ... de la que tú has tenido en toda tu vida .
Tengo casas en L.A. , París y Vail .
Cada una de ellas ... con pantallas de plasma de 70 pulgadas .
Así que , sugiero que borres ... esa estúpida sonrisa de tu cara .
¡ antes que vaya hasta allí y la borre de un golpe !
¿ ¡ Te sientes fuerte , amigo mío !
?
¡ Dime duende una vez más !
Es un duende enfadado .
Mírate .
Oye , qué ...
No estaba listo para eso .
¡ Dime duende una vez más !
¡ Dime duende !
Eres un duende .
Miles , lo siento , él ...
él cree que es un duende .
Escucha , Miles .
Escucha , ¡ Miles !
Debe ser un duende del Polo Sur .
Lárgate de aquí .
¿ Dónde quieres que me vaya ?
No me importa dónde vayas .
¡ No me importa que seas un duende !
¡ No me importa que estés chiflado !
¡ No me importa que seas mi hijo !
¡ Sal de mi vida ahora !
Hola , soy yo .
Realmente no puedo hablar ahora .
Bueno , sólo dime cómo estuvo la presentación .
Llegaré un poco más tarde de lo que pensé , ¿ sí ?
Bueno , no llegues muy tarde , Walter .
Es Nochebuena .
Cariño , debo irme , ¿ está bien ?
Te amo .
Salúdamelo a Buddy .
Encontramos esto en el salón de conferencias .
¿ Qué es ?
Es el cuaderno de Miles Finch .
Esta cosa esta llena de ideas geniales .
Digo , mira eso .
Y su mejor idea es sobre un durazno que vive en una granja .
¿ Qué es más vulnerable que un durazno ?
¿ Qué hacemos ?
Creo que deberíamos elegir la primera presentación .
Es genial .
¿ Cúanto tiempo tenemos ?
Tenemos como 45 minutos .
Bueno , vamos .
Traten de tener listo el borrador al menos .
No , sentándote no vas a tener listo el borrador .
Ve y prepara el borrador con el cuento .
Cielos .
Voy .
" Siento haber arruinado sus vidas .
Y haber metido 11 galletas en el reproductor de vídeo .
No pertenezco aquí .
No pertenezco a ningún lado .
Nunca los olvidaré .
Cariños , Buddy " .
Dios .
Hola , Buddy .
¿ Buddy ?
Como saben , necesitamos urgente un lanzamiento importante ... para poner la compañía de vuelta en competencia .
Así que , pienso que hablo por todos mis compañeros ... cuando digo ... será mejor que esto sea bueno .
Antes de meterme en el cuento ... déjenme comenzar por la tapa , ¿ bien ?
Ahora , imaginen esto ...
¡ Papá !
Necesito hablar contigo .
Michael , ¿ qué pasa ?
Buddy se fue .
Estoy asustado , papá , se fue .
Déjame terminar esta reunión ... y luego veremos qué hacer , ¿ bien ?
¿ Veremos qué hacer ?
Buddy se preocupa por todos .
Tú sólo te preocupas por ti mismo .
Oye , Michael .
Espera .
Tendremos que postergar esto , señor Greenway .
No tenemos tiempo para eso .
Quiero oír la maldita cosa ahora .
Hijo , tendrás que esperar .
No , no le diga a mi hijo qué hacer .
¿ No podemos hacerlo en otro momento , señor Greenway ?
Volé hasta aquí sólo para oír esta presentación ... y esa es mi intención .
Tendrá que esperar .
Si quieres conservar tu trabajo , Hobbs ... me presentarás este libro ahora mismo .
Bueno ... métaselo ya sabe dónde .
Hobbs ... ¡ Hobbs !
Hobbs , si sales de aquí ...
¡ estás acabado en Greenway !
¡ Estás acabado !
No pertenezco a ningún lugar .
¡ Buddy !
Buddy , ¿ dónde estás ?
Prancer , ¡ tira !
¡ Vamos !
¡ Vamos !
Vixen , ¡ arriba , arriba !
¿ Papá Noel ?
Vamos , tú puedes hacerlo .
¡ Tira !
¡ Tira !
¡ Papá !
¿ Qué ?
Michael , ¿ adónde vas ?
¡ Michael !
Papá Noel .
Aléjate , campeón .
Asustarás a los renos .
Buddy , ¿ eres tú ?
¿ Estás bien ?
Cielos , qué feliz estoy de verte .
El Noelómetro de pronto cayó hasta el cero .
Ya no hay más espíritu navideño .
Y luego la tensión fue demasiada .
El motor se soltó de sus montajes .
Necesito la ayuda de un duende .
Yo ... yo no soy un duende , Papá Noel .
Yo ... no puedo hacer nada bien .
Buddy , eres más duende que cualquier otro que haya conocido ... y el único a quien quisiera ... trabajando en mi trineo esta noche .
¿ Lo arreglarías por mí , Buddy ?
Lo intentaré .
Papá me enseñó cómo .
Primero debes encontrarlo .
Se cayó del trineo por ahí atrás .
Ve , Buddy .
¡ Ve , señor duende !
Estoy ubicada en las afueras del Parque Central ... donde aún no está claro qué ha pasado .
Lo que sí sabemos es que las autoridades ... han cerrado el parque ... y están despejándolo .
La única cosa en que la gente está de acuerdo ... es que vieron algo caer del cielo .
Tengo a un testigo ocular conmigo ... que dice haberlo visto todo .
¿ Qué fue lo que vio ?
Sabe , estaba caminando por ahí y vi esta cosa ... y mi hija de hecho me la señaló con el dedo .
¿ Su hija la vio ?
Cariño , ¿ me dirías ... qué viste caer del cielo ?
¡ Era el trineo de Papá Noel !
El trineo de Papá Noel , bueno , ahí lo tienen .
Papá Noel está en Manhattan .
Disculpa por interrumpir tu primera gran noticia , Charlotte ... pero " Nueva York Uno " ha recibido ... en exclusiva unas imágenes aficionadas ... que puede que les interese ver .
Parece ser que hay un extraño hombre vestido de duende ... rondando el Parque Central .
Ahora , no sé si ésta es la clase de noticias impresionantes ... a las que estás acostumbrada a informar en Buffalo , Charlotte .
¿ Qué demonios ... ?
¡ Oigan !
Necesito decirte algo .
No , no .
Buddy , hay algo ... que tengo que decirte ahora mismo .
No fue mi intención decir aquello , ni una palabra .
Sé que puedes estar un tanto ... desbalanceado químicamente ... pero has tenido razón en varias cosas .
Yo ... no quiero que te vayas .
Eres mi hijo , y ... te amo .
Buddy ...
¿ Qué era lo que querías decirme ?
Cierto .
Ven conmigo .
Estoy aquí con otro testigo ... que tiene su propia versión de lo que ha pasado .
Señor , ¿ qué fue lo que vio ?
Creo que eres genial , Charlotte .
Vi algo caer del cielo ... justo en medio del Parque Central .
Digo , eres una gran reportera .
Gracias .
¿ Podría contarme un poco más ... sobre lo que vio caer del cielo ?
Sí , sí .
Tus ojos relatan la noticia .
Eso es lo que adoro de ti .
Tienes una boca increíble .
La cosa sólo cayó en medio del Parque Central .
Fue asombroso y todos estaban como locos .
Dick , según las autoridades ... el área ha sido despejada .
Solamente quedaron los guardias del Parque Central .
Estas fuerzas están altamente entrenadas ... pero raramente ven acción .
Algunos los han acusado de ser muy precipitados con las armas ... cuando el deber los llama .
Y sus controversiales tácticas de control de multitudes ... en el concierto de " Simon and Garfunkel " en el ' 85 ... aún están bajo investigación .
¡ Sabía que lo hallarías , señor duende !
Colócalo rápidamente , nos tenemos que ir .
Buen chico .
Así que ...
Ud. es ...
¿ Te importaría darle esto a tu primogénito ?
Claro .
¿ Y mi primogénito es un duende ?
Michael , ¿ podrías abrir esta escotilla , por favor ?
Buen chico , gracias .
¿ Entonces tú en verdad eres Papá Noel ?
Uno nunca sabe , chico .
Dime , Michael ...
¿ qué quieres para Navidad ?
Quiero una patineta .
Pero no una simple patineta .
Una auténtica patineta Huf .
Mira aquí .
Mira aquí .
¿ Qué te parece eso ?
Ve allí a ver .
¿ Qué pasó ?
Hiciste que mi trineo vuele .
¿ Qué quieres decir ?
Bueno , antes de colocarle la turbina ... este bebé sólo usaba espíritu navideño para andar .
Tu creíste en mí .
Hiciste que mi trineo vuele .
Aguarda ... si tú eres realmente Papá Noel ... entonces podríamos traer unas cámaras de noticieros ... y así todos creerán en ti ... y luego tu trineo podrá volar , ¿ cierto ?
El espíritu navideño se trata de creer , no de ver .
Si el mundo entero me viera , todo estaría perdido .
Los paparazzi me han estado persiguiendo hace años .
¡ Oigan , miren !
No .
Son los guardias del Parque Central .
Papá , Michael ... tengo un plan .
¡ Espera !
¡ Espera , Michael ... mi lista !
Trae esa lista aquí ahora , ¡ ¿ me oyes ?
!
Vamos , deme su sombrero y su abrigo .
La señora Noel me los hizo .
¡ Oigan !
¡ Oigan , aquí estoy !
Permiso .
Gracias .
Permiso .
¿ Entonces las autoridades no hallaron ... ningún reno en el parque ?
Tampoco campanas de trineo .
Nada de eso , sólo necesitamos que todos ...
¡ Es él , es Papá Noel !
¡ Su trineo no puede volar porque nadie cree en él !
¿ Viste algo en el parque ?
Escuchen todos ...
Papá Noel necesita que creamos , puedo probar que él es real .
¡ Miren , es su lista !
Bien ... bueno , más confirmaciones ... de que Papá Noel habría sido divisado esta noche .
Tenemos la lista de niños traviesos y buenos .
Lynn Kessler quiere un set de las chicas superpoderosas .
Mark Weber quiere una guitarra eléctrica .
¡ Sí !
Carolyn Reynolds quiere una Suzy-habla-mucho .
Gracias , Buddy .
Dirk Lawson quiere ... un día de mimos en el Spa de Burke Williams .
Stan Tobias quiere una pistola de agua a presión .
Debe ser otro Dirk Lawson .
Dave Keckler quiere unas zapatillas Nike .
Bien ... bien , obviamente tenemos ... nuevos acontecimientos en la noticia .
La confirmación de que Papá Noel seguramente fue divisado ... porque aquí tenemos su libro .
¿ Cómo te llamas ?
Charlotte Denon , de " Nueva York Uno " .
Charlotte Denon quiere un anillo de compromiso ... y que su novio deje de dar largas al asunto ... y se comprometa .
¡ Ya tenemos energía !
¡ Oigan , enciendan las cámaras !
¿ Quién dijo que dijeras eso ?
Es Papá Noel de verdad .
Necesitamos volver a encender esas cámaras .
¡ Él necesita nuestra ayuda !
Oye , Michael , ¿ estás bien ?
Sí , estoy bien .
Pero Buddy , él ... él está en el parque con Papá Noel .
Su trineo no puede volar ... porque no hay espíritu navideño .
¡ Michael !
Si la alegría de la Navidad quieres divulgar ... para que todos oigan , muy fuerte hay que cantar .
Buddy ... mejor nos vamos , ¡ sube ahora !
¡ Papá Noel , no terminé con el motor aún !
¡ No puedo esperar !
Vamos , Veloz , vamos , Bailarín .
¡ No terminé con el motor !
Está bien .
¡ Tú vete , ya te alcanzo !
Sabes , él no mentía .
Feliz Navidad .
Papá Noel , no puedo ...
¡ Deja de fastidiar y súbete !
¡ ¿ Papá Noel , por qué nos persiguen ?
!
Los puse en la lista de niños traviesos ... y nunca me lo perdonaron .
¡ Arriba !
¡ Arriba !
¡ Buddy !
¡ Necesitamos energía , nos estrellaremos !
¡ Pueden hacerlo !
Vamos , Bailarín .
Ese es mi chico .
¡ Tira , Cupido !
¡ Tira , Veloz !
Me estoy poniendo muy viejo para este trabajo .
¡ Ahora !
¡ Perdimos el motor !
¡ Estamos fritos !
Bueno , aún no hay señales de Papá Noel ... pero algunos espontáneos villancicos de Navidad ... se manifiestan ... justo aquí frente al Parque Central .
Escuchemos .
¡ Sólo un poco más !
Espera ... no estás cantando .
Sí , lo estoy .
No , no lo estás .
Sólo estás moviendo los labios .
¡ Papá Noel !
Michael , por favor , ¿ por qué tanto problema ?
Papá .
¡ Ahora , mis bellezas !
Adiós .
¡ Como en los viejos tiempos !
¿ Charlotte ?
¿ Charlotte ?
Bueno , supongo que nunca sabremos con seguridad ... lo que pasó esta Nochebuena ... en el Parque Central .
¡ Feliz Navidad !
Y entonces , con un poco de ayuda ...
Buddy logró salvar la Navidad .
Y su espíritu salvó a mucha gente , también .
Walter abrió su propia editorial independiente .
Su primer libro fue escrito por un autor ... flamante y muy aclamado por la crítica .
El libro se llamó " El Duende " ... un cuento de fantasía ... sobre un duende adoptado llamado Buddy ... quien fue criado en el Polo Norte ... se dirigió a Nueva York , comió tallarines ... trabajó en un cuarto de correos ... y finalmente salvó la Navidad .
" Primero , viajé a través de los siete niveles ... del bosque de bastones dulces ... pasando el mar de las gomitas dulces ... y después crucé a pie el túnel Lincoln " .
Y en cuanto a mí , no me puedo quejar .
Buddy viene de vez en cuando de visita .
Gracias , Jovie , es muy amable de tu parte .
No hay por qué , papá .
Hola , Suzie .
Ven aquí , pequeñín .
Papá quiere verte .
Buddy .
FIN
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,189
|
|
UNA CASA DE LOCOS
Todo empezó cuando el avión despegó .
¡ No !
No es una historia de despegues sino ...
Todo empezó más o menos así .
Tenía una cita con Jean-Charles Perrin .
Empieza donde luego acabaría .
¡ Aquí !
Vaya usted ... al edificio F , sexta planta , despacho 6024 .
¿ Señor ?
Buenos días , tengo una cita con Jean-Charles Perrin .
Visita para el Sr. Perrin .
Buenos días .
Hola .
Tengo una cita con el Sr. Perrin .
Acompáñeme , por favor .
Llámame Jean-Charles .
Me alegro de verte .
¡ Pasa !
Mi despacho ...
un cuadro de Boujnhart una joven promesa .
Vistas sobre París .
Le Sacré Coeur .
Ponte cómodo .
La Torre Eiffel ...
Jussieu ...
Todo París .
Conozco a tu padre desde ...
Ya te habrá contado , estudiamos en la ENA , en París .
Me acuerdo .
Hace ...
Mi padre es de los que entiende esta jerga .
Habla con él , no pierdes nada .
Es buen tío .
Le conozco desde ...
Mi padre , claro .
Trabaja justo en lo tuyo .
¿ Te gusta el malta ?
¿ Conoces el Donohugue ?
Escocés , una delicia .
En realidad , todo empezó aquí cuando dijo :
Como te digo , con las nuevas directivas europeas , en un año habrá nuevos empleos .
Si haces una tesis que trate más o menos sobre temas económicos españoles , podrías conseguir un puesto .
En ese campo hay muchas salidas .
Pero ... hay que hablar español y conocer el mercado .
¿ Conoces España ?
Sí , conozco Ibiza , un poco .
En ese momento , decidí pasar un año en España .
De pequeño era rubio y quería ser escritor .
Después , cambié .
Se puede cambiar , ¿ no ?
Mi madre , resumiendo , es una hippie auténtica .
De esas que siempre dicen la verdad .
No te gusta el tofu ni nada .
¡ No sé qué preparar !
Si prefieres comida basura y toda esa mierda , engullir hormonas , pesticidas , priones y demás , ¡ adelante !
¡ No voy a impedirlo !
Si antes no estaba muy seguro , ahora sí , tenía que irme .
comida manipulada .
¡ España !
Pregunté por los intercambios universitarios .
Se llaman ERASMUS y son un lío de tomo y lomo .
Un momento , por favor .
¿ Y quién fue Erasmus ?
No lo sabía y miré en Internet , pero no me enteré muy bien .
Fue una especie de viajero holandés que vivió hacia 1500 .
Tardé tres meses en conseguir apuntarme .
Siguiente despacho .
Quería solicitar una plaza Erasmus .
¡ Está sin rellenar !
¿ Qué hago yo con esto ?
Han perdido mi ficha y tengo que rellenar otra .
Siempre vienen el último día con solicitudes que requieren ...
¡ Estaba hecho !
¡ Han perdido mi ficha !
¡ No es culpa mía !
Sólo quiero saber qué papeles necesito para ... que esté completo .
Bien , para un curso Erasmus , para una beca , no es tan difícil , debería saberlo , ahí lo pone .
El acuerdo del director de su tesis , acuerdo y firma del director de allí .
Acuerdo de las universidades de aquí y de allí .
Traiga el seguro de estudiante .
Vaya a la oficina de la MNEF , edificio D , planta baja .
Pida el formulario E-111 .
No me mire así .
Sin eso , no le devolverán los gastos médicos ni las medicinas que necesite allí .
Rellene esos papeles .
Lo demás , como siempre : un CV , los motivos , título del DEA , todo eso .
Y , ya está .
¡ Todo eso !
No sé por qué el mundo en general se ha vuelto un caos .
No es necesario que el mundo sea así .
Tan complicado , caótico , mal hecho .
Antes , había campos con ... vacas y gallinas .
Todo era más sencillo , supongo .
La relación con las cosas era directa .
Martine vivía con animales , comían lo sembrado , se hacían la ropa , la casa .
En la granja , la vida era sencilla .
No sé por qué dejamos el mundo de Martine .
¡ Menudo horror !
La imagen de la mujer da asco .
¿ Sí , por qué ?
¿ Por ocuparse de las gallinas y ordeñar vacas ?
No , pero claro , es tu mundo perdido .
La niña buena con su faldita y las mejillas coloradas .
¡ Pues , no !
¡ Y pensar que me llamaron Martine por ella !
¡ Es que flipo en colores !
Mamá leía esto cuando era pequeña .
A mí , me parece bonito .
Pero , Martine ...
No tiene importancia .
¿ Es por " Martine " ...
Estoy triste porque te vas .
Yo también estoy triste .
¿ Qué pasa ?
Viajeros destino Barcelona ...
¡ Mierda !
Air France 6237 , salida inmediata , embarque puerta C.
¡ Espera , Martine !
Bueno , pues ...
¿ Seguro que quieres irte ?
¿ Mamá , a qué viene esto ?
Estoy a punto de irme , no quiero hablar de eso .
Yo también estoy triste , como todos .
No se nota .
Atención , por favor .
Último aviso del vuelo Air France , destino Barcelona , embarquen por la puerta C.
No llores .
Pronto nos veremos .
No llores , Martine .
No te preocupes , estoy bien .
¿ Estás seguro de lo que haces ?
¡ Déjame en paz !
¿ Algo de beber ?
¿ Erasmus ?
Sí .
¡ Vaya , qué serio !
¿ La bolsa y todo eso ?
Más o menos , sí .
¿ Conoces Barcelona ?
No , acabo de llegar .
Lo vas a pasar en grande .
Ya lo verás , ¡ de miedo !
¡ La maleta !
Adiós .
Era el típico capullo que normalmente suelo evitar .
No sé por qué se empeñó en hablar conmigo .
Ya verás , es una ciudad de locos .
Aquí , salen a cenar sobre las diez .
Antes , no hay ni un alma .
Y después , ¡ fiesta !
Les encanta ir de marcha .
¿ Sabes qué es un " bar de copas " ?
Con los Erasmus , ándate con ojo , no vas a dormir mucho .
¿ Y usted , tú qué haces aquí ?
Trabajo en el Hospital del Mar , soy neurólogo .
¿ Y tú ?
Llevamos 15 días casados .
Aún no sabe .
De entrada , irá a clases de español .
¿ Y usted , habla español ?
Un poco , sí .
Voy a estudiar un año aquí , en la universidad .
Una ciudad nueva , calles en perspectiva , edificios sin sentido , un mundo desconocido , virgen .
Luego , cuando hayamos vivido aquí , andado hasta el final de estas calles , entrado en estas casas , vivido con su gente , por esta calle habremos pasado diez , veinte mil veces .
Diez veces veinte mil veces .
Urquinaona , Passeig de Gracia , Laietana ...
Después todo te pertenece , porque lo has vivido .
Eso me iba a pasar a mí , pero aún no lo sabía .
Urquinaona .
Añadí esa palabra medio sioux a la lista de nombres , antes raros , que guardamos en un rincón del cerebro .
Urquinaona ocupó su lugar junto a Mouffetard , Bondoufle ,
Pontault-Combault , Marolles en Hurepois ,
Mandelieu La Napoule y Knock le Zoote .
Ahora , era algo normal , familiar .
Después , en París , recordaré los problemas como grandes aventuras .
Será una tontería , pero los peores momentos de un viaje son después , los que más contamos .
Iba a casa de un amigo de mi madre que yo no conocía .
Era un chileno con una sobrina aquí , donde podía pasar unos días , hasta encontrar piso .
Pero no podía quedarme mucho porque vivía con su abuelo y era un lío .
En fin , que no podía quedarme .
Si antes de venir ya era complicado , esto era el típico embolado de mi madre .
No hacerle caso nunca más .
Pasar de sus locuras .
Gracias , mamá .
No hacerle caso .
Pasar de sus planes de mierda .
¿ Oiga , Jean-Michel ?
Soy Xavier , nos vimos en el aeropuerto .
¡ Vaya , hombre !
No , no .
Sí , sí .
¿ Sabe quién soy ?
Sí , en el avión .
Sí .
Bueno , mira ...
Siento mucho llamarte así .
¡ Basta !
Siento llamarte así , de golpe pero , estoy en un buen lío .
No , son unos tíos que ...
Sí , como antes dijiste que podías ...
Ah , pues , vale .
Eres muy ...
Sí , eres muy ...
Eres ... sí ... eres ...
Eres muy amable .
Sí , porque ...
Alguien había muerto .
Él está en Chile y olvidó decirme que no podía quedarme .
No , en serio , ningún problema .
Nosotros también acabamos de llegar .
Estamos en familia .
Tú , tranquilo .
Sé lo que es .
A mí , me pasó lo mismo .
Entre galos , hay que ayudarse .
Puedes dormir en el sofá .
Anne-So te hará algo de comer .
Sí .
No tengo mucho que ofrecer .
Puedo preparar un poco de arroz , o una pasta .
Para acompañar , mantequilla no hay . ¿ Qué tal con aceite ?
Sí , muy bien , pasta con aceite de oliva . ¡ Marchando !
Marchando .
Perdona , despertarte era inevitable .
Sí , claro , no importa .
¿ Quiere un café ?
¿ Por qué no ?
Parece un sistema muy complejo , pero el mecanismo del cerebro es bastante sencillo .
Bien , aquí tenemos la corteza cerebral
con los dos hemisferios .
El área de la memoria está ... en el hipocampo , en el lóbulo temporal .
Resumiendo , claro , porque la memoria ...
Mi especialidad estudia las relaciones entre esta zona del cerebro que , en suma , almacena toda la memoria y esta otra zona que se ocupa del lenguaje .
¡ Existen patologías extraordinarias !
Un bilingüe sufre amnesia y olvida una de las lenguas .
¿ Ah , sí ?
De repente , por un trauma , sólo reconoce su lengua materna .
La segunda lengua ha desaparecido , borrada del disco duro .
No está mal , ¿ eh ?
Encontrar piso en Barcelona es una aventura .
¿ Te gusta ?
Son 50.000 al mes . ¿ Vale ?
Más o menos 3000 euros , es igual .
Pesetas , pesetas ... 50.000 , ¿ te gusta o no ?
¿ Seguro ?
50.000 , el día 1 de cada mes .
Sí , pero rápido , que hay más gente .
El día 1 de cada mes .
Si no ...
Tengo prisa .
Me voy pitando .
¿ Me haces un favor ?
Sí .
Sí , sí , por supuesto .
Salir con Anne-So .
Le da miedo salir sola .
Tú hablas algo de español .
Oh , sí .
Sí , claro .
No hay problema , yo ... sí .
En el avión , le vi llorar .
¿ Ah , sí ?
Parecía tan triste que yo también me puse triste .
Sí , crees que te alegras de irte , que eres fuerte .
Luego despegas y no estás tan seguro .
No es fácil .
Abandonamos muchas cosas sin saber dónde vamos .
Sí .
Es una extraña mezcla .
A mí , me pasa lo mismo .
Soy tan feliz con Jean-Michel .
Quería venir con él , vivir intensamente a su lado .
Pero , a la vez , tengo miedo .
Cambiar de vida , aprender otro idioma .
Es como estar frente a una montaña enorme .
Sí .
Escribía regularmente a Martine .
Empecé a contarle cosas que nunca le diría cara a cara .
Siempre fui reservado , pero al estar lejos , necesitaba hablar más .
Al final , me sentía más cercano .
He recibido tu carta .
Me hizo mucha ilusión saber de ti .
Pero al mismo tiempo me da rabia .
Cuando dices que Barcelona es genial me alegro pero también me da envidia .
No es fácil estar lejos .
Cuento los días .
Quiero estar contigo .
Te quiero .
A veces , para compartir piso había que pasar un examen .
Lo sentimos mucho , esto no es para nada un tribunal .
Ha contestado mucha gente ...
Así que os vamos a ver a todos y decidiremos juntos .
Queremos que sea guay entre nosotros .
Que haya " buenas vibras " entre la gente .
Claro ... guay ...
entiendo .
Quizá vaya a ser difícil contigo .
Tú eres francés ... y ya somos de muchos países .
Yo soy italiano ...
Tobias es alemán ...
Lars es danés ...
Wendy es inglesa ... y Soledad es " español " , la única que es de aquí .
Tarragona , ya .
No dijimos que la nacionalidad fuera problema .
Pero si la persona es italiana o española , será más fácil para todos .
Si es italiana no es más fácil para mí .
Yo hablo francés .
He vivido en París .
Ya ves que el alquiler no es barato y tenemos que ser muchos ... pero organizar las cosas se hace imposible para todos .
Vale , ahora tengo algunas preguntas ...
¡ Oh , economía !
¿ Y qué esperas de tu vida en 5 años ?
¡ No puedes hacer preguntas así !
No sé lo que haré en 5 años .
Es una pregunta normal .
Tengo una lista , si no os gustan y queréis hacer otras , adelante .
Yo sé lo que quiero saber .
lee !
Aquel sitio me encantó .
Daría cualquier cosa por vivir aquí .
El caos que allí se vivía era como mi caos interior .
Sus broncas eran como las que tenía conmigo mismo desde pequeño .
¿ Te gusta ... la música ?
¿ Y montar a caballo ?
¿ Qué tipo de música ?
El curso había empezado y seguía sin piso .
¡ Adiós , Anne-Sophie !
No entiendo las clases en catalán . ¿ Y vosotros ?
¡ No puede ser !
¡ Hay que decírselo !
¡ Que hable en castellano !
¿ Quién se lo dice ?
¡ Joder , qué lío !
¿ Quién ?
¡ Tú !
Buenos días a todos .
Hoy hablaremos del futuro del capitalismo global .
Por dónde íbamos ...
Hoy hablaremos del futuro del capitalismo global .
¿ Qué podemos decir del capitalismo global ?
Esa chica me gustaba , no pegaba en Económicas .
¿ Qué demonios haría allí ?
Igual que yo , siempre me pregunté lo mismo .
Tenía de entrada una única divisa : el oro .
Yo hablo catalán porque soy catalán y porque vivo en Cataluña .
La identidad . ¿ Me entiendes ?
¡ Identidad !
Tu identidad :
Astérix , Françoise Hardy ...
¡ Y ... el queso !
Andar siempre entre dos idiomas debe ser un lío .
¿ En Bélgica no tenéis el flamenco y ...
¿ El valón ?
Es distinto .
Yo soy valona , no hablo flamenco .
En Flandes , me hago la francesa y me hablan como tal .
Pero si ven que soy valona ...
Ya tengo piso .
Sí , entonces , vale .
Yo tengo un cuarto de mierda donde trabajo .
¡ Eso es estupendo !
Lo será para ti .
Estoy triste porque te vas .
El albergue español
La casa era literalmente un " albergue español " .
Espera .
Albergue , albergue ...
" Mucho se aprende del albergue español , sólo hallarás lo que ya tengas . " Maurois .
Resulta difícil explicar cómo funciona .
Más o menos , así :
Empezaré por el teléfono , a ver si me explico .
No , mejor por la nevera .
¿ Pones las gafas en la nevera ?
No las puse aquí , las olvidé aquí .
Recuerdo que ayer antes de acostarme cogí queso de la nevera ...
Y al dejarlo , puse las gafas .
Sí , el sábado ...
Soledad , ese es mi estante .
¿ Alguien quiere té ?
Sí , yo .
¿ Sí ?
No .
Pronto vendrás a verme .
Sí ...
Pues , sí ...
No .
¡ Venga ya !
No , es que no puedo hablar .
No , no estoy solo .
No ...
No , para nada .
Es que ...
No , no es una sola persona , son cinco .
No quiero discutir por teléfono , es absurdo .
Ven pronto a verme .
Tengo ganas de verte .
Sí .
Sí , yo también .
¡ Pues claro !
Sí , yo también te quiero .
Yo también te quiero .
Venga , ya hablaremos .
Un beso .
Te quiero , mi amor .
Te adoro , mi amor .
" Xavier no está .
Volverá esta noche . "
" Xavier no está .
Volverá esta noche . "
Lo siento , no entiendo francés .
" maman " ?
Vale , se lo diré .
Xavier se ha ido a clase , ¿ vale ?
¿ Qué ?
¿ la " fuck " ?
Tranqui , ¿ eh ?
Precioso , ¿ verdad ?
¡ Oh Dios mío !
¡ Dios mío !
¿ Estás bien ?
Quizá ... necesita comer algo .
¿ Lo habéis pasado bien ?
Muy bien .
¿ Dónde se conocieron ?
En Dinard .
En una pizzería .
Íbamos todos los días .
Era de un pintoresco italiano .
" Hoy les sugiero jamón con melón .
Muy rico . "
Buonissimo .
¿ Sí ?
¿ Todos los días ?
Sí .
Yo trabajaba cerca , en un hospital .
Y ella ... anda , cuenta .
No , sigue , cuéntalo tú .
Venga , díselo tú , Anne-So .
¿ Por qué ibas todos los días ?
No .
Venga , no seas tímida .
¡ Ánimo , cuéntaselo !
No .
Me da vergüenza .
¡ No seas tontita !
¿ De qué tienes vergüenza ?
Es algo personal .
Quizá no tenga ganas de contarlo .
¡ Venga , venga !
No , espera .
No , oye , no importa .
Si no quiere , no está obligada .
¡ Dilo de una vez , joder !
¡ Tiene razón , no importa !
¡ Sal un poco de ese caparazón !
Pues ...
La primera vez que ...
que vi a Jean-Michel , a primera vista , me enamoré de él .
Así , de repente .
¡ Locamente !
Le vi y pensé :
" ¡ Vaya , pero si es mi marido ! "
¡ Eres de lo que no hay !
¡ Oh , porras !
¡ Otra vez !
¡ Joder , qué pesados !
¿ Por qué siempre fumáis porros en mi cuarto ?
Porque es cómodo ... y lo único limpio de la casa .
Tranquila Wendy ...
¡ Está todo hecho una mierda !
¡ Va a entrar aquí !
¡ Rápido !
Espere , un segundo ...
¡ Estoy desnuda !
¡ Te lo dije !
No has limpiado el piso ...
Es de Bélgica .
Alguien tiene que compartir cuarto .
Xavier ...
¿ Qué se quiere decir con " la fuck " ?
Debe ser la " fac " , significa la facultad .
Es como decir universidad , pero abreviado , ya sabes .
¿ Dices " voy la fac " ?
Sí , " voy a la fac " .
Tranquilo , no tengo perro .
¿ Más preguntas ?
Gracias .
Te llamaré .
Es normal .
Adiós .
¿ Qué ?
¡ Increíble , tenemos lo mismo !
¡ Tienes a Ali Farka Toure !
¿ Qué haces mañana ?
Mi amiga , Sabine , viene de Bélgica .
¡ Ah , genial !
¡ Hola !
¡ Aquí es !
Te echo mucho de menos .
Sí , aunque esté en la playa .
Mañana es domingo , iremos a Sitges , una playa cercana .
No , esto es la playa de Barcelona .
Sitges es otra playa .
No sé , será distinta .
Es otra playa .
Con los franceses del avión , los que me acogieron en su casa .
Majos no sé , pero muy amables desde luego que sí .
¿ Dónde está Francia ?
¿ Por allí ?
No , no .
Está por allí .
¡ Vaya !
¿ Viste el Parque Güell ?
¿ Quieres ...
¡ Eh , luego vengo !
¿ Qué pasa ?
Es mi chica .
En fin , mi mujer .
Soy lesbiana .
¿ Ah , sí ?
¿ Cuándo viene la tuya ?
¿ La mía ?
Vendrá , pronto .
Tiene muchas cosas que hacer , y un montón de problemas .
Pues , buena suerte .
¡ Las tías están colgadas !
¡ Te lo juro !
Pero ... nos lo podía haber dicho cuando hablamos .
¡ Venga , Wendy !
No tenía porqué .
¿ Y cómo iba a hacerlo ?
" No tengo perro , pero soy gay " .
No , tienes razón ... y además , no es asunto nuestro .
Pero es cierto que ...
¿ Qué ?
¡ Oh , venga ya !
¡ Qué hambre !
Gratinado de patatas .
¡ Me encanta la tortilla !
¡ Oh no , otra vez no !
¿ Es toda la vecindad o sólo nosotros ?
Parece que sólo aquí .
¡ Calla Alessandro , no tiene gracia !
¿ Quién eres tú ?
De acuerdo , lo haré .
Wendy hace todas las malditas cosas .
Tenemos que comprobar el ... el contador .
Los fusibles .
¡ Joder !
¡ Hola !
¿ dónde estáis ?
Ya vamos .
No , por favor .
Estoy bien .
Me bloquea .
Así está bien .
¿ Qué tal ?
Ven , es por aquí .
Es calle Porta Ferissa .
Vale , gracias .
Voy a dormir la siesta .
La inglesa es un poco boba , ¿ no ?
¡ Es muy maja !
¿ Tiene novio ?
Sí , tiene novio .
Y no es una reprimida .
Te han endiñado el cuarto más asqueroso , eso seguro .
¡ No es asqueroso !
Además , dentro de dos meses nos mudamos .
¿ Vas a ponerte pesada o qué ?
No , según tú , era la casa feliz , pero la verdad , este cuarto es tétrico .
¡ Mira qué papel pintado !
No , perdona , pero así no puedo .
Te entiendo , no importa .
¡ Y con toda esa gente ahí !
¡ Qué rollo !
No pasa nada .
Sé que tenemos poco tiempo , pero ... me agobia eso de " tiene que salir bien " .
Será una tontería pero , ¡ es un rollo !
¡ Déjalo !
No importa .
Qué amarga sensación , pasar más tiempo despidiéndose que viéndose .
¡ Joder , el amor es un coñazo !
¡ Es todo tan complicado !
Sí .
Sin embargo , la quiero .
Pero ahora ...
A mí me pasa lo mismo .
Sabine se ha ido cabreada .
Cometí un error , dije que había ligado .
¿ Ah , sí ?
¿ Con quién ?
¿ Con un tío ?
¡ Para nada !
Con la profe de flamenco .
Estábamos en clase , las dos solas .
Entonces ... me hizo una demostración y estaba
¡ tan guapa !
Tenía escalofríos .
Me miraba de una forma ...
Después , se acercó , cada vez más y ...
Se puso muy dura conmigo .
Me daba azotes .
Me apretaba contra ella .
Luego , me dio la vuelta .
No podía hacer nada .
Estaba paralizada .
Me dominaba por completo .
¿ Y qué pasó ?
Que me gustó .
Me besó .
¿ Ah , sí ?
¡ Joder !
¿ Y se lo has dicho a Sabine ?
¡ No , así no !
¿ Ah , no ?
No .
¡ Sí , joder ...
Con Juan , en unos meses , hablaba español de puta madre .
Iba siempre al bar de Juan y Neus .
¿ Qué ha dicho ?
Dice ... que eres bienvenida en su café .
¡ Dijiste que vendrías !
¡ Joder !
No , oye , escucha ...
No tengo dinero , lo siento .
Lo dije , es verdad .
Yo tampoco tenía dinero , pero lo busqué .
Te da igual , ¿ verdad ?
No , no me da igual .
Cuando prometes algo no lo cumples .
Ya no me fío .
¡ Y es mi cumpleaños !
¡ Eres un cerdo !
¿ Estás en la playa ?
No , en Barcelona , en la calle .
Estoy delante de un bar .
Aquí hay música por todas partes . ¡ Basta !
Huele mal , ¿ verdad ?
Lástima que sea una ciudad tan sucia .
No mucho más que París .
Sí , un poco sí .
Hay muchos rincones bastante tercermundistas .
En París , conozco muchos sitios así .
No me extraña que Ud. no los conozca .
Me toma por una mojigata , ¿ no ?
No .
Sí .
Imagino lo que piensa :
¿ Le parezco anticuada ?
Un poco , sí , la verdad .
No parece " Juanita Banana " .
¿ Y eso qué es ?
Que no es Ud. muy marchosa , eso ya lo sabe .
Sí , ya lo sé .
¿ Le molesta ?
No .
Pues a mí , sí .
No soy tonta , Xavier .
Para usted , todo es siempre mucho más fácil .
Habla español en poco tiempo .
Tutea a todo el mundo .
Yo no lo consigo .
No he tenido su educación .
No soy tan desenvuelta .
Aquí , hay que ser más ...
enrollado .
Pero no soy una chica enrollada , ni marchosa .
Oiga , eso tampoco importa .
Pero no puede decir que aquí son más sucios .
Eso no es enrollarse , es puro racismo .
Lo siento mucho .
Esto no es Francia .
Lleva aquí seis meses . ¡ Mire a su alrededor !
Miro a mi alrededor , Xavier .
¡ Qué duro es conmigo !
La plusvalía latente de una empresa depende de la minusvalía de la competencia .
Me besó .
La plusvalía latente de una empresa depende de la minusvalía de la competencia .
¿ Hola , Anne-Sophie ?
Soy Xavier .
Sí .
¿ Hoy ?
Pero ...
Sí , claro .
Claro .
De acuerdo .
Hasta luego .
Perdón .
Es precioso , ¿ verdad ?
¡ Sí !
¿ Tiene miedo ?
Un poco , sí .
Siempre he tenido vértigo .
¡ Qué pena que Jean-Michel no vea esto !
Sí .
El pobre trabaja tanto ...
¿ No le molesta que trabaje tanto y pasar tanto tiempo sola , cuando ha venido para estar con él ?
Sí .
Pero , ya le regaño bastante por ello .
¿ Susana no está ?
Ha bajado a por tabaco .
¿ Qué ?
Siempre he querido saber , ¿ entre chicas utilizáis cosas ?
Tiene gracia .
Los chicos no sabéis nada de mujeres .
Es una pena , cada sexo en su rincón sin pensar en el otro .
Si un hombre se interesara de verdad , sería el rey del mambo .
¿ Cómo , qué quieres decir ?
No entendéis que la psicología femenina es distinta .
No conocéis el cuerpo femenino , no sabéis darle placer .
¿ Por qué lo dices ?
Creéis que con vuestra polla basta .
Sí , pero seguro que no lo haces bien .
Anda , mira .
¡ Ven !
¡ Ven aquí !
Bien .
No , yo te enseño .
La aprietas fuerte contra ti , que no pueda moverse .
Por mucho que luego digan , casi todas las mujeres desean sentirse prisioneras .
¡ No , espera , quieta !
¿ Qué haces ?
Sólo quiero enseñarte .
¿ Quieres que siga ?
Sí , vale , sigue .
La sujetas con fuerza .
Luego , le acaricias el pelo ... la nuca ... los pechos .
Ahora , estará como tú , asustada .
Serénala , tómate el tiempo que quieras .
Voy a enseñarte a dar placer .
¡ Susana !
Prácticas .
Aprenderás eso que todos deben saber .
¡ Buenos días !
Es curioso que me haya citado aquí .
¡ No !
Pero , ¿ qué hace ?
No puedo más .
Te deseo .
Pero , estoy casada .
Estoy casada .
¡ Estuvo más que bien !
Como en las películas , fue ...
Al principio , estaba :
" ¡ No , no , no ! "
Y luego , era :
" ¡ Sí , oh , sí , sí ! "
Increíble , nunca lo hubiera imaginado .
Te lo dije .
¡ Todas unas guarras !
¡ Tienes razón , es increíble !
Es algo ...
La próxima vez , la cojo por el pelo y digo : " Chupa , puta " .
¡ Calla !
No hables así .
No .
La vida aquí estaba organizada .
La limpieza era cosa de Wendy .
¡ Mira !
¡ Mira !
¡ Mira !
¡ No limpio esto !
Estoy harta de ser la criada de todos .
Quizá podéis vivir así pero yo no .
Yo me bañé después de ti .
De hecho , puede ser mi pelo .
¿ Por qué os reís ?
No tiene gracia .
¡ Limpiadlo !
A veces , ayudábamos un poco .
La nevera se organizaba mejor .
Mi hermano viene a Barcelona pronto y ... decidme sinceramente ...
¿ Os parece bien si se queda una o dos semanas ?
¿ Sí ?
De acuerdo , gracias .
Iba en el tren contándoles todo , que estoy viajando por Europa , visitando a mi hermana ,
y va un tipo y dice algo en español que no entendí ni palabra .
Dijo ... uh ... algo así que no entendí y le dije intentando ser gracioso , le dije ... no lo entendió y no se lo tomó muy bien .
De hecho se lo tomó muy mal .
Es como los franceses , que dicen ...
Ya sabes , los españoles dicen ...
No estaba asustado , también dijo , ¿ qué dijo ?
No decimos " caramba " en España .
Los españoles parecen ser ...
muy orgullosos .
¿ Has conocido a muchos ya ?
No , a ese tipo en el tren ...
¡ y a ti !
¿ Y cómo puedes generalizar ?
No ... yo no ...
¿ sabes lo que digo , no ?
¡ Claro !
¿ Qué ha dicho ?
Tranquilo .
¡ Qué alegría verte !
¿ Sí ?
¿ Quién va ?
Todo el mundo .
No , creo que voy a pasar .
¡ Wendy , tienes que salir !
Xavier , no puedo .
No , es mi diario y sé que necesito disciplina .
No eres una monja . ¡ Vente !
No soy una monja pero no quiero salir con ... todo el mundo .
No me gustan las discos ni bailar .
Quizá no soy la típica moderna de Londres ... pero la música tecno me aburre , ¿ vale ?
Si soy monja porque no salgo lo bastante , pues vale .
¡ Y pasadlo bien !
Pero Wendy ...
Déjame en paz , eres un " franchute " .
¡ Yo no soy una " rana " !
¡ No !
¿ Por qué haces eso ?
¡ Vamos !
¿ Estás bien , William ?
¿ Va bien ?
¡ Me quiero ir a casa !
¡ Me quiero ir a casa !
De Delhi , me fui a Agra .
¿ Sabes dónde está Agra ?
El Taj Mahal ...
Fue muy bonito .
Aunque el Monzón llegó pronto .
Y el hotel tenía un problema :
había serpientes en el WC .
Y peor aún si estás enfermo y tienes que ir al lavabo .
¿ Quién es ?
Ya sé , pero , ¿ de dónde ?
De Santa Fe .
¡ Hasta luego chicos !
Lo siento .
Va ... camina .
Como siempre , el más borracho soy yo .
¡ William , va !
Cinco minutos .
Respira hondo , inspira ...
Cinco minutos no es tanto .
Expira .
¡ Esperad !
Ha salido .
¿ Qué haces ?
Estudiar , tengo " esámenes " .
Tus exámenes .
Exámenes , sí .
De marketing , ¿ conoces a Philip Coatler ?
Ya .
Yo no aguantaría estar aquí con el sol brillando fuera , siempre estudiando .
Tú eres muy de los que ... más que los demás , del tipo " tengo que estudiar " .
" Debo hacer mi trabajo . ¡ Dios , no he repasado en todo el día ! "
" Esto va a ser el fin de mi vida "
Eres tan ordenado en todo .
¿ Eso crees ?
Sí , sí .
Mira la cama de Alessandro .
Es un desastre .
Italia , Alemania .
Es típico alemán .
A los alemanes les encanta que todo esté en orden .
Como Adolf .
Fue Adolf Hitler quien empezó con esas cosas , con los autobuses , trenes y eso .
" Puntualidad en los trenes " .
En Inglaterra es parecido .
Trenes , autobuses ...
Mira , tengo que repasar y quiero que te vayas .
¿ Quieres que me vaya de tu cuarto ?
¿ De aquí ?
¿ Sí ?
¡ Recoge tus cosas y te vas !
¡ Tienes que aprender !
¡ No puedes comportarte así !
¡ Ponte los zapatos , te vas !
¡ Sé más responsable !
¡ Me voy , me voy !
Me estás volviendo loca .
No deberíamos hacerlo aquí .
Espera , es mejor que me vaya .
¡ Vaya , Xavier !
¡ Qué alegría !
¡ Cuánto tiempo !
Sí , es verdad .
Aunque ya me iba .
No , no , no te vayas .
Suelto los bártulos y vuelvo .
¡ Quédate !
¡ Quédate !
Estate quieta .
¿ Qué tal , Xavier ?
¿ Paseando a mi mujer por los bares más cutres ?
Sí , está per ... perdiendo la ver ... vergüenza , un poco .
" Te quiero , mi amor . "
¡ Sí , hola !
¿ Qué tal ?
¿ Hace mucho ?
¿ Hace mucho ?
¿ Desde cuándo ?
¿ Quién es ?
¿ Cómo se llama ?
¿ Qué quieres que diga ?
¡ Vale , eso !
¡ Adiós !
Pues ...
¡ Xavier , mi amigo , increíble !
¡ Barcelona !
¡ Mujeres de París !
El irme no significa que no te quiera .
Siento no vivir esta experiencia contigo .
¡ No quiero dejarlo !
¡ Te necesito !
¡ Nunca me has amado porque no puedes amar a nadie !
¡ Tu carrera , el ministerio de mierda !
¡ Empleo en un ministerio !
¡ Papá , su amigo , mamá !
A tu madre sí que la quieres .
¡ No es así !
Tranquilo , vamos bien .
En 15 minutos estamos en el aeropuerto .
Me alegro de verte un rato ,
aunque sea poco .
¿ No me dices por qué has venido sólo por un día ?
¿ Podemos hablar , no ?
¿ No te alegras de verme ?
¡ Déjame en paz !
¡ Joder , mamá !
¡ Déjame en paz !
Estoy harta de ser la única que limpia la cocina .
¿ Y vosotros dos ?
Xavier , Alessandro ...
Voy yo .
¡ Ya voy !
¡ Oh , Dios !
¿ Te sientes bien ?
¿ Sabes qué es esto ?
La fregona .
¿ Vas a tirarte mucho más tiempo viendo la tele ?
Tienes que hacer algo .
¿ Qué intentas demostrarnos , que estás jodido ?
Tienes derecho a estarlo , pero esto es ridículo .
Todos estamos flipando contigo .
¡ Yo voy !
¡ Anna !
Mucho más tarde , entendí lo que pasó .
A veces la vida es peor que un mal chiste .
Dice : " ¿ El bebé es tuyo ? " .
Responde : " Sí , y tuyo también " .
Luego dice algo como :
" ¿ Por qué no me dijiste nada ? "
" No sabía dónde estabas .
Pensaba tenerlo yo sola . "
" Pensé que podría .
Pero ya van 6 meses y es todo tan difícil . "
" Estoy sola , el niño no tiene padre . "
No sé , mi vida siempre ha sido un caos .
Siempre fue complicada , desordenada , caótica .
Para los demás , parece más simple , coherente .
En fin , más lógica .
Tengo un amigo que coleccionaba moscas .
Y decía que , aunque parezca extraño , las moscas son muy habladoras , y les encanta ... comunicarse .
¿ Sabes cómo se reproducen ?
Digamos que tú eres la hembra y yo , el macho .
Básicamente , lo que hago ...
El macho vuela alrededor .
No saben dónde van .
Y el macho ve a la hembra ... y entonces va ... así ... y ya está preñada .
¿ Ves ?
La naturaleza .
Está loca , ¿ no ?
Va , venga .
Antes , mi vida era un desastre .
Pero ahora , empezaba a ser un verdadero desastre .
Todo se iba al carajo .
Vi de lejos a Wendy , con su americano .
No sé cómo , me topé con Erasmo .
Perdona , no sé qué me pasa .
No importa .
Estaba tan contento de verte .
No importa .
Estaba muy excitado pero ...
Te digo que no importa .
Sí , ya , pero ...
De verdad , Xavier , no importa .
Yo me alegro de verte .
No te entiendo .
Hablamos de él después de La Paloma , con Soledad .
Y las dos os reísteis de Bruce diciendo que era el típico americano capullo .
El sábado os morreábais en el Maremagnum .
Dime por qué saliste con ese tipo .
Y no digas que no es estúpido .
Sé que es estúpido .
Entonces , ¿ por qué ?
¿ Qué quieres que te diga ?
Me atrae .
¿ Sabes ?
Es diferente , gracioso .
La noche que pasamos juntos y él tocaba la guitarra ... cantamos , fue estupendo , me encantó .
¿ " No woman no cry " ?
Sí , ¿ qué hay de malo ?
¿ Y te atrae por eso , Wendy ?
¡ Es ridículo !
Es sólo sexo , Xavier , ¿ vale ?
Me gusta enrollarme con él .
¿ Y tu novio ?
A la mierda , Xavier , mira quién va a hablar .
Sé que tu novia te ha dejado y lo estás pasando mal .
Pero no soy responsable .
¿ Erasmo ?
No me encuentro bien .
No duermo .
Estoy deprimido .
No sé si será normal .
No creo que sea tan grave .
La zona primitiva del cerebro , las emociones más animales .
No como la corteza , más elaborada .
¿ Y se tienen visiones ?
¿ Tienes visiones ?
¿ De qué tipo ?
Veo a Erasmo .
Haremos unas pruebas .
Uno ...
¿ El hipocampo ?
En la parte interna del lóbulo temporal .
No se preocupe .
Vamos a limpiarlo todo .
¡ Vamos , chicos ...
¡ Joder !
¿ Qué haces ahí , cielo ?
Pues , nada ...
Pasear .
Vas a volverme loca .
En fin , toma .
Aquí tienes los resultados .
Como yo pensaba , no tienes nada .
Sufres un poco de estrés .
¿ No has visto nada ?
No , y con el escáner se ve todo .
Entonces ...
Nada de nada .
Sin embargo , deja de ver a Anne-Sophie .
Me lo ha contado todo .
No vuelvas a verla .
Yo tampoco quiero verte .
Dejé de ver a Anne-Sophie .
Wendy seguía con su amerícano .
¿ Quién ?
¿ Alistair ?
Wendy está durmiendo , ¿ quieres que la despierte ?
No quieres que la despierte .
Estás en el aeropuerto .
¡ Sorpresa !
No te preocupes .
Sorpresa .
¡ Hasta luego !
Soy yo , Alessandro .
¿ Dónde estás ?
Tienes que ir a casa ahora .
Porque ... porque él ...
Alistair ...
¿ Sí ?
¡ Mierda !
¿ Qué haces aquí ?
Estupendo .
Me alegro de verte .
Yo también .
Tienes buen aspecto .
Es estupendo volver a verte .
Yo también me alegro .
¡ Mierda !
Son mis llaves , no funcionan .
La puerta está rota , otra vez .
Si está rota , está rota .
No lo entiendo .
Podemos ir a tomar algo abajo .
No .
Vamos a tomar una cerveza .
¿ Y qué hacéis con la puerta ?
Lars y Soledad tienen una llave que va .
Tienes la llave que funciona , ¿ no ?
Vale , tengo que dejar esto .
¿ Son para Wendy ?
¡ La puerta está abierta !
¡ Bienvenido Alistair !
¿ Qué haces ?
¡ Alistair está aquí , ahora !
¡ Sal de aquí !
Antes de venir tú , vi a mi chica en París .
Quería decírtelo , ¿ recuerdas ?
Me lo cuentas luego .
Voy a dejar esto .
¿ Qué haces ?
Alistair , eh ...
es el novio de Wendy .
Yo ... ¿ cómo fue el viaje ...
agradable ?
Esta es ... es la primera vez ... que hago algo así .
Lo siento .
¡ Oh , no !
Lo siento .
Lo siento , William .
Ningún problema .
¿ Vale , de acuerdo ?
Vale .
Sí , sí ... perdona .
Vale .
Hasta luego .
¿ Y qué ibas a decirme de tu novia ... ?
¿ Lo sabes ?
Sí .
Pero no pasa nada .
¿ Está bien ?
No sé cómo decírtelo .
No creo que debas decir nada .
Vale , no diré nada y ... y tú , ¿ no dirás nada ?
¡ Hola a todos !
¡ Oh , Dios mío !
Estás estupenda .
¡ Te he echado de menos !
El curso llegaba a su fin .
Repasé todo lo que quise hacer en Barcelona y no había hecho .
Lo que dije que haría , pero no hice .
Me había perdido muchas cosas .
¡ Qué pena que no seas una chica !
El mundo está mal hecho .
Se acabó .
Me iba al día siguiente .
Habíamos quedado en un bar para despedirnos .
No estaba preparado .
Aún no tenía las maletas hechas .
¡ Qué calor !
Bueno , nos vamos .
Hay que madrugar .
Gracias , has sido muy amable .
Me alegro mucho de que hayáis venido los dos .
De verdad , me alegro .
Adiós .
Adiós , Anne-Sophie .
Sí , adiós .
¡ Xavier , mira !
¡ Isabelle es gay !
¡ Está besando a una chica !
¡ Está besando a una chica , mira !
Soy básicamente simpático .
Vale .
Perdonad ... pero tengo que irme a casa .
Tengo que ir al aeropuerto a las 8h y hacer el equipaje .
Hemos escrito todos .
¡ Hasta la vista !
¡ Venid a París !
¡ Buen viaje !
¡ Anda , lárgate !
Te vas el primero , y todos nos iremos ...
Es extraño .
El año que viene iré a Francia .
¡ No me lo habías dicho !
Tengo que irme , yo ...
¡ Venga , tío , vete ya !
" No me dejas trabajar .
Déjame en paz " .
¡ Hasta luego !
¡ Vuelve a Francia con las otras ranas !
¡ Me encanta el foie gras !
Se me hace raro comprar carne .
Hace años que no la compro .
Te vas a poner morado .
Es del carnicero que te gusta .
Deja , ya lo hago yo .
Gracias .
¿ Qué tal ?
¿ Contento de estar aquí ?
Pues , sí .
¿ No dices nada ?
Es que no sé ...
Estuvo bien .
¿ Un año sin verte y no me cuentas nada ?
Déjalo , mamá .
Mamá ...
Me alegro de verte .
Pues no lo parece .
¿ Por qué me dijiste eso ?
Te dije aquello porque porque ... porque sabía que te iba a doler .
Sé que me has querido .
Pero , a veces , uno necesita dar donde sabe que va a doler .
Bueno , pues ...
Sabía que era nuestro último beso .
Recordé el primer beso .
Me acuerdo .
Fue en la calle .
Íbamos por la acera más estrecha de París .
¡ Qué de cosas entre dos besos !
¡ Tantas calles recorridas juntos !
Una complicada ruta , para llegar aquí , ahora , sin ella .
Paseé por calles que los parisinos no pisan .
Un extranjero entre extranjeros .
¿ Qué hacía allí ?
Ni idea .
Nunca supe por qué estoy donde estoy .
¡ Soy un caso típico !
¿ Erasmus ?
¿ Por qué ?
Aprobé la oposición .
Mi primer día de trabajo .
Me dolía la tripa como en el colegio , con la vuelta al cole , los exámenes .
¡ Maldito dolor de tripa !
Creía que era agua pasada .
Es aquí .
El 2038 .
Aquí está .
El despacho .
¡ Bienvenido al club !
Ahora no tengo tiempo , estoy muy ocupado .
Luego nos vemos .
¿ Apetece un café ?
Ya verá .
El edificio es austero , pero el ambiente es estupendo .
Nos divertimos mucho aquí , ¿ verdad , Sr. Bernard ?
¡ En marcha !
Entonces , se jubilará usted muy joven .
La calefacción suele estar a tope .
Yo la pongo en el dos .
El dos es más que suficiente .
No se equivoque con los informes .
Los hay amarillos , azules y rojos .
El fichero informático , igual .
La comisión europea insiste en ello .
En eso son muy exigentes .
¡ Orden !
Cada cosa en su sitio y un sitio para cada cosa .
¿ Verdad , Sr. Bernard ?
Elijo un futuro sin salidas .
Haré lo que siempre quise hacer .
Voy a escribir .
Ahora lo veo todo claro .
Lo veo todo claro , sencillo , nítido .
Creía que era así .
No soy así .
Ya no soy así , ni así , ni así .
¡ Ni así !
Soy todo esto .
Soy él , y él , y él .
Soy él y también él .
También soy él .
Ya él , no quiero decepcionarle .
Soy ella , y ella , y también ella .
Soy francés , español , inglés , danés ...
No soy uno sino varios .
Soy como Europa .
Soy todos .
Soy un caos total .
Ahora puedo contarlo todo .
Todo empezó cuando el avión despegó .
¡ No !
No es una historia de aviones , ni de despegues .
Aunque sí , es un despegue .
Todo empezó aquí .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,255
|
|
Señor , por favor firme aquí .
Gracias
" EN VENTA "
" En Venta .
Propietario cambia por vivienda fuera del país "
" En Venta .
Estupendo emplazamiento .
Agente en el interior "
Jefe ya estoy aquí .
Está todo listo .
Puede mandarme clientes .
¿ Quién ?
¿ Señor Cheng ?
¡ Bien ... deséeme suerte !
Adiós .
¿ Señor Cheng ?
Hola ... ¿ está el señor Cheng ?
¿ No está ?
De acuerdo ... adiós .
Hola ... ¿ está el señor Yo ?
Señor Yo ... soy Lin , el agente inmobiliario .
Eh , ¿ No me dijo que iba a venir ?
Oh ... discúlpeme .
Bueno ... ¿ está disponible hoy ?
Tien Mu .
Es un lugar precioso .
Déjeme contarle ...
Por favor , escúcheme .
Va a revalorizarse .
Realmente es una comunidad muy segura .
Venga , venga por aquí .
Estaré aquí todo el día .
No se preocupe por eso .
Sólo venga por aquí .
Está bien .
Oigo niños haciendo ruido .
Venga , venga a ver el lugar .
Tomaremos un café .
Yo invito .
De acuerdo .
Estaré esperando .
Adiós .
Señor ... ¿ Su nombre por favor ?
Cheng .
Buenos días señor Cheng .
¿ Cuántos metros cuadrados tiene ?
Unos 557 m2 .
¿ 557 m2 ?
Sí .
Es bastante grande .
Hay un sótano también .
¿ Qué es esto ?
Había dos habitaciones , pero quitaron la pared .
Esta puerta puede conducir a la oficina de seguridad .
Oh , Oficina de seguridad .
Aquí hay un pequeño patio .
De hecho no es tan pequeño .
Unos 37 metros cuadrados .
Aquí el aire es puro .
Hay una estación de policía al lado .
¿ Cuántos dormitorios hay ?
Cuatro .
Dos en la parte de atrás .
Y también un lavabo .
Señor , venga y vea el lugar .
Sí .
De un vistazo por dentro .
¿ Su nombre señor ?
Lee .
Señor Lee ... ¿ Cómo le va ?
Esto es bastante grande .
Bienvenido .
¿ Qué le gustaría tomar ?
Café ... " Blue Mountain " ... por favor .
Bien .
Es tranquilo esto .
Hay algunos comercios cerca de aquí .
Hemos pasado uno de camino .
Unas cuantas escuelas cerca de aquí .
¿ Qué edad tiene su hijo ?
Eche un vistazo a este patio .
Realmente me gusta .
Hay un sótano .
Puede estacionar dos vehículos allí .
Es luminoso .
El aire es puro .
Esa es la cocina .
Es enorme .
Es difícil encontrar cocinas como ésta .
Hay tres habitaciones más escaleras arriba .
¿ Se marcha ?
100 $ .
Gracias .
Vuelva otra vez .
" Columbarium " " Encuéntrese con sus antepasados "
" No cruzar , 360 $ de multa más amonestación de tráfico " .
Hola Jing Pao Shan ...
¿ En qué puedo ayudarle ?
¿ Quién quiere moverse ?
Todo el mundo tiene que moverse .
Yo tengo que moverme .
¿ Quién quiere moverse ?
Mamá tiene que moverse .
Yo tengo que moverme .
¿ Quién quiere mudarse ?
Todo el mundo tiene que moverse .
Yo tengo que moverme ,
¿ Quién quiere moverse ?
Todo el mundo tiene que moverse .
Yo tengo que moverme .
¿ Quién quiere moverse ?
Son ha de moverse .
Yo tengo que moverme .
¿ Quién quiere moverse ?
Todo el mundo tiene que moverse .
¿ Quién eres ?
¡ Sal !
¡ Asómate !
¡ Fuera !
¿ Cómo entraste ?
¡ Te estoy preguntando !
¿ Cómo entraste ?
Entré por la puerta .
¿ De dónde sacaste la llave ?
Respóndeme ... ¿ Cómo conseguiste la llave ?
La cogí .
¿ Qué quieres decir con que la cogiste ?
La robé .
¿ Te gusta robar las llaves de otras personas ?
¿ Puedo preguntarte quién eres ?
¡ No es asunto tuyo !
¿ Te gusta robar las llaves de otras personas ?
¿ Es a causa de que no tienes un lugar para vivir ?
¿ Hola ?
... sí ... al habla .
Esa unidad ...
Aproximadamente 279 m2 ... 279 m2 .
Apartamento dúplex .
Es soleado .
36 millones .
No es caro .
¿ Le gustaría venir y verlo ?
Sí ...
Estoy disponible .
Dónde está usted ...
¿ Hola ... ?
¿ Hola ?
¿ Hola ?
¿ Hola ?
¿ Quién es ?
Oh ... no hay problema .
Oh ... es usted .
Puede venir a echar un vistazo a la casa .
Mi apellido es Lin .
¿ Cómo está ?
¿ Cuándo le gustaría venir ?
Ya estoy aquí .
Le estoy esperando .
¿ Entonces qué ?
¿ Qué debo hacer ?
¿ De qué está hablando ?
¿ Quién es usted ?
¿ Cuándo lo vio ?
¿ Quién demonios es usted ?
Hola , soy yo .
Eres un canalla .
¿ Todavía no sabes quién soy ?
¿ Cómo conseguí tu número de teléfono ?
Bueno , adivina .
Qué significa que estoy molestando .
Sólo quiero hablar contigo .
Nuestra sociedad está completamente arruinada ... ¿ no ?
Por lo tanto tenemos un montón de tópicos sobre los que hablar .
¿ Cómo ?
¿ De qué te ríes ?
Quién dijo que no tengo trabajo .
Soy el jefe .
Estoy poniendo en marcha un negocio de importación-exportación .
¿ Por qué tendría que tener el aspecto ?
De todas formas yo soy el jefe .
¿ Mi empresa ?
El mismo lugar en que nos encontramos la última vez .
A propósito ... ¿ estás libre esta noche ?
Ven a reunirte conmigo .
¿ De acuerdo ?
¿ No tienes tiempo ?
Tienes miedo de mí ¿ verdad ?
De acuerdo ...
Te esperaré .
¿ Qué dices ?
Ven ...
lo pasaremos bien .
¿ Tengo yo ese terrible aspecto ?
¿ Hola ?
... ¿ Hola ?
¡ Policía !
Espera , tu revista .
¿ Tienes un cigarrillo ?
Soy Ah Rong . ¿ Cómo te llamas ?
Mi nombre es Shiao Kang .
Shiao Kang .
¿ Puedo ?
Eh , ¿ tienes monedas ?
Monedas .
Sí .
Hola .
No .
Estoy en el trabajo .
No estoy durmiendo .
Sí .
No , gracias .
¿ Quién dijo que quiero ir a tu casa ?
¿ Quién dijo que quiero ir a tu casa ?
Hola .
¿ Tienes alguna moneda más ?
¿ Necesitas ir en coche ?
¿ Fumas ?
Gracias .
¿ Cerveza ?
No bebo .
Eh , ¿ a qué te dedicas para vivir ?
Ventas .
¿ Ventas ?
¿ Qué vendes ?
Columbarium .
¿ El qué ?
Columbarium .
Vasijas de incineración .
Ah , entiendo .
Para tú información .
¿ Quieres ir a algún sitio ?
Di el sitio que quieras .
Te llevaré a donde quieras .
Los columbariums públicos no están tan bien cuidados como aquí .
Éste está lleno .
Las fechas de nacimiento y muerte se marcan aquí .
Es de 0,36 m3 .
Más grande de lo normal .
Éste es de 0,3 m3 .
Precios variables dependiendo del tamaño y la posición .
Aquí hay más .
Se los mostraré .
Estos con los puntos rojos están disponibles .
Esos sin los puntos rojos ya están vendidos .
Vengan por aquí .
Éste está hecho con madera de Teka negra .
¿ Me quieres ?
¿ Cuánto me quieres ?
¿ Cuánto tiempo me amarás ?
Para siempre , sin duda .
Para toda la vida .
Si les pones juntos es definitivamente de por vida .
Este es para parejas .
Exacto ... es muy grande .
Es para matrimonios .
Una vez una pareja compró uno .
Trajeron a sus amigos aquí para comprarlo .
Yo pregunté ...
" ¿ Por qué trajeron a sus amigos aquí ? "
Ellos dijeron ... " Es divertido jugar a mahjong con los vecinos " .
Todo lo que tienes que hacer es llamar a la puerta .
El tamaño familiar está por aquí .
540 $ .
Gracias .
3.000 copias .
Comprendido .
Eh .
Señor ... ¿ Compra uno para su novia ?
¿ Que estás haciendo aquí ?
No podía dormir y salí a dar una vuelta .
Eche un vistazo y vea cualquier cosa que le guste .
Déjeme ver ése .
Si le gusta , puede tenerlo por un módico precio .
¿ Salsa picante ?
Un poco .
¿ Juntos ?
Bien .
" No cruzar , 360 $ de multa más amonestación de Tráfico " .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 1,490
|
|
Está vivo .
¡ Está vivo !
¡ Está vivo ... !
Ahí está .
Derriben el portón .
¡ Éxito !
Conde , es usted .
Empezaba a perder la fe Víctor .
Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres .
Si , yo debo ...
Debo escapar de este lugar .
¿ A donde huirás Víctor ?
Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado .
Voy a escapar lejos , muy lejos .
Donde no nos encuentren .
No será así Víctor .
Es hora que yo tome el control de el .
¿ De qué hablas ?
¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ?
!
¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio !
Usted dijo ... dijo que creía en mi trabajo .
Y lo hago .
Pero ahora que he visto el triunfo , de la ciencia ...
¡ Sobre Dios !
Ahora servirá a mis propósitos .
¿ Qué propósitos ?
¡ Oh Dios !
Prefiero la muerte antes de ayudarlo .
Es tú decisión .
Ya no te necesito más Víctor .
Solo lo necesito a él .
Él es la llave .
Nunca permitirá que lo uses para el mal .
Yo si .
Me temo que mis novias insisten en esto .
Igor .
Ayúdame .
Usted a sido tan bueno conmigo doctor .
Pero el me paga .
Atrás .
No puedes matarme Víctor .
Yo ya estoy muerto .
¡ Dr. Frankenstein !
.
Miren .
Se dirige al molino . ¡ Vamos !
.
Quémenla .
Quémen la torre .
¡ ¿ Por qué ?
!
Vampiros .
¡ Corran , corran por sus vidas !
.
Padre .
UN AÑO MÁS TARDE PARIS
Buenas Noches .
Eres grande .
Serás difícil de digerir .
Lamento la molestia .
Te perdí en Londres .
No .
Claro que no lo hiciste .
Me encontraste .
Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ...
Es Sr. Hyde ahora .
Por el asesinato de , 12 hombres , 6 mujeres , 4 ... 4 niños , 3 perros , cabras y varios pajaritos .
Usted es el gran Van Helsing .
Y usted el gran Psicópata .
Todos tenemos nuestros problemas .
A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida .
Pero creo que será un poco difícil .
Dejemos las palabras innecesarias .
Personalmente me gustaría matarte e irme a casa .
Pero dejemos que tú lo decidas .
Déjame ver .
Aquí voy ... listo o no .
Apuesto que te molesto eso .
Oh , París .
Ven acá .
Creo que encontrarás la vista bastante espectacular .
A sido todo un placer conocerte .
¡ Au revoir !
Mi turno .
Descansa en paz .
¡ Van Helsing !
¡ Asesino !
EL VATICANO , ROMA
Perdóname padre porque ...
Si , lo sé .
¡ Eres muy bueno en eso !
.
Rompiste un vitral .
No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde .
Era del siglo XIII .
Tenía mas de 600 años .
Espero que se vaya al infierno por eso .
Seria un buen indulto .
No me mal interprete .
Sus resultados son incuestionables .
Pero sus métodos atraen demasiada atención .
No nos gustan los carteles de " Se Busca " .
¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ?
¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ?
Porque no existimos .
Bien , yo tampoco lo haré .
Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia .
Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios .
¿ Por qué no lo hace Él ?
No blasfemes .
Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados .
Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo .
Sin nosotros el mundo estaría perdido .
Los Gobiernos e Imperios van y vienen .
Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales .
Somos la ultima defensa contra el mal .
Un mal que la humanidad desconoce .
Estos seres malignos deben ser eliminados .
Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron .
Debes verlo como una prueba de fe .
Y ahora necesitamos que vayas al este .
A lo más apartado de Rumania .
Es una tierra maldita .
Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales .
Controladas por un tal Conde Drácula .
¿ Drácula ?
Si .
Nunca antes habías enfrentado a alguien así .
La historia comenzó hace 450 años .
Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg .
Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo .
Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras .
Pero no tuvieron éxito .
Y están acabando con la familia .
Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos .
Desapareció hace 12 meses .
Su hijo único , el príncipe Valkin .
Y su hija , la princesa Anna .
Si mueren antes de que Drácula sea desterrado .
9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro .
Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo .
Dieron sus vidas .
No podemos dejar que vayan al purgatorio .
Así que me envías a mi al infierno .
Algo así .
Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años .
No sabemos para que sirve .
Pero lo dejó aquí por algo .
La inscripción el latín dice :
En el nombre de Dios , abre estas puertas .
Y hay un emblema .
Si , es igual a tu anillo .
Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas .
Rápido por favor .
Rápido , rápido , rápido .
Casi lo consigo .
Ah , ahí estás .
¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ?
¿ Lo mataste verdad ?
Por eso se molestan .
Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres .
Está bien , hazlo como quieras .
Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí .
Cualquier idiota puede hacer una espada .
Lo siento Padre .
Vamos , Carl .
Ten , toma esto .
Collares de ajo .
Agua bendita .
Estaca de plata .
Crucifijo .
¿ Por qué no me das una de esas ?
Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ?
Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo .
No , no , claro que no .
Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo .
Hasta yo podría matar un brujo .
Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ?
Leo mucho .
Aquí hay algo nuevo .
Glicerina 48 .
Disculpen , disculpen , disculpen .
Creo que se puso denso el ambiente .
Esta es mi ultima invención .
Es acelerado con gas y es capaz de lanzar , gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad .
Jalas el gatillo y la sostienes .
Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda .
El trabajo de un genio .
Tu lo has dicho .
¿ Tu inventaste esto ?
Llevo trabajando en eso 12 años .
Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi .
Es algo único .
¿ Para que sirve ?
No estoy seguro .
Pero podría ser útil .
¿ 12 años y no sabes para que sirve ?
No dije eso .
No le he encontrado un uso .
Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol .
Y de que puede servir .
No sé , podrías cegar a tu enemigo .
Usa tu imaginación .
Usaré la tuya .
Por eso vienes conmigo .
Puedes irte al infierno .
Maldeciste .
Eres un monje , no debes maldecir .
De hecho soy un fraile .
Y puedo maldecir todo lo que quiera .
¡ Maldición !
El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida .
Todo el tiempo que sea posible .
Pero no soy un hombre de terreno .
Van Helsing , no quiero ir a Transilvania .
Vamos .
Drácula te libero por una razón .
¡ Súbanme !
¡ Súbanme ahora !
Está atorado .
No Anna , te matará .
Es mi hermano el que está allá .
¡ Corta la cuerda !
Córtala . ¡ Ahora !
¡ Valkin !
Mi pistola , encuentra mi pistola .
Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata .
Dénmela .
Rápido . ¡ Rápido !
Muevanse .
Anna ¡ Cuidado !
¡ Corran !
Valkin .
Dios ... nos ayude .
¿ Y qué es lo que recuerdas ?
Ahora no Carl .
Debes recordar algo .
Recuerdo pelear con los romanos en la arena .
Eso fue el año 73 DC .
Tu preguntaste .
¿ Qué hacemos aquí ?
¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ?
Porque es hijo del Diablo .
¿ A parte de eso ?
Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él .
¿ Y aparte de eso ?
Bienvenidos a Transilvania .
¿ Siempre es así ?
Casi siempre .
¡ Tú !
Date vuelta .
Descubran sus rostros .
¿ Por qué ?
Porque no confiamos en los extraños .
Los extraños no duran mucho por aquí .
Un metro setenta ...
Caballeros , entreguen sus armas .
Lo pueden intentar .
¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ?
La leyes del hombre no significan nada para mi .
Bien .
Mátenlos .
Venimos a ayudar .
No necesito su ayuda .
¿ En serio ?
¡ Todo el mundo adentro !
Quédate aquí .
Tú quédate aquí .
Vienen a matarme a mí .
Marishka , mata al extraño .
Será un placer .
¡ Corran !
Carl , esto no está funcionando .
Trata de darle en el corazón .
Es el sol .
Oh , Van Helsing .
¿ Te gusta volar , Anna ?
Hola , Anna .
También me da gusto verte , Aleera .
¿ Te hice algo en vidas pasadas ?
No juegues conmigo , princesa .
Conozco lo que escondes en tu corazón .
Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca .
Esto debe servir .
¡ Agua bendita !
Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él .
Que pena .
Es tan triste .
¡ La iglesia !
De 30 años .
La edad perfecta .
Hola Anna .
Querida .
La última de los Valerious .
Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas .
Ahí viene .
Yo quiero dar la primera mordida .
¡ Marishka !
¡ Mataron a un novia !
¡ Mató a Marishka !
¡ Mataron un vampiro !
¿ Y eso no es algo bueno ?
Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir .
Una o dos personas al mes .
Ahora matarán por venganza .
¿ Siempre eres así de popular ?
Casi siempre .
Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ?
Su nombre es Van Helsing .
Su reputación lo precede .
La próxima vez mantente cerca .
No me sirves muerta .
Pues debo reconocerlo .
Tienes valor .
Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años .
Creo que se merece un trago .
¡ Marishka !
Por qué no pueden dejarnos en paz .
Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario .
¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ?
¿ No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ?
Antes de que destruya lo que estamos criando .
Perdimos a Marishka , maestro .
No se preocupen .
Encontraré otra novia .
¿ Qué ?
¿ Significamos tan poco para tí ?
¿ Acaso no tienes corazón ?
No .
No tengo corazón .
No siento amor .
Ni miedo .
Ni alegría .
Ni tristeza .
Estoy ... vacío .
Y viviré ... por siempre .
Oh , mi señor .
No es tan terrible .
Estoy en guerra contra el mundo .
¡ Contra todo ser viviente !
Pero pronto comenzará la batalla final .
Debemos saber quién es el extraño visitante .
Será un pequeño aperitivo para el .
Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora .
No .
El último experimento fue un fracaso .
Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo .
Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo .
Vengan .
No me tengan miedo .
Todos me temen .
Pero no mis novias .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Por qué lo atormentas tanto ?
Eso es lo que hago .
Recuerda Igor .
Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ... maestro .
Ahora vamos , todos al castillo Frankenstein .
Si , si , lo intentaremos una vez más .
¿ Cómo llegaron hasta aquí ?
Vinimos por mar .
¿ Por el mar ?
Si .
¿ El Atlántico ?
Si .
¿ Dónde encuentro a Drácula ?
Si ...
Vivía en esta casa hace 4 siglos .
Nadie sabe donde está ahora .
Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro .
tratando de encontrar a Drácula .
Entonces , ¿ a eso haz venido ?
Puedo ayudarte .
Nadie puede ayudarme .
Puedo intentarlo .
Puedes morir intentándolo .
Toda mi familia lo hizo .
Puedo cuidarme yo sola .
Me di cuenta de eso .
Los vampiros atacaron de día .
Nunca hacen eso .
Estaba desprevenida .
Eso no volverá a suceder .
¿ Y por qué atacaron de día ?
Querían atraparme con la guardia baja .
Parecen estar desesperados por acabar con mi familia .
¿ Por qué ahora ?
Haces demasiadas preguntas .
Generalmente solo hago dos .
Contra qué estoy luchando y cómo lo mato .
Mi padre paso su vida buscando respuestas .
Año tras año .
Revisando la torre , buscando en archivos familiares .
Carl la torre , comienza por ahí .
Correcto .
La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera .
¿ Y quién va a matarlo por mí ?
¿ Quién tendrá el valor si no yo ?
Si sales ahora estarás en desventaja .
Y considera que no puedes ver en la oscuridad .
Los cazaremos por la mañana .
Y lo haremos juntos .
Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing .
Otros dicen que es un santo .
Usted qué dice .
Un poco de ambos , supongo .
Le prometí un trago .
Si lo hizo .
El bar esta al final del pasillo .
Sírvase .
Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas .
Siento que tengas que cargar con este peso sola .
Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma .
Y siento lo de tu padre y hermano .
Los veré de nuevo .
Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo .
¿ Existe un lado positivo en la muerte ?
Si .
Solo depende de cómo lo veas .
Lo siento por esto también .
Van Helsing .
¿ Van Helsing ?
¿ Valkin ?
Anna .
Dios mío .
Estas vivo .
¡ No !
, Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula .
Se encuentra ...
¿ Valkin ?
Por favor .
No .
No .
Corre , Anna .
¡ Corre ... !
¡ Anna !
Anna .
¿ Estás bien ?
¡ Anna !
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ?
Un hombre lobo .
Correcto .
Necesitará balas de plata .
Bien hecho .
¿ Quién está cazando a quién ?
Bonita noche .
Está es un poco apretada para mi .
Pero para usted .
Está perfecta .
Que coincidencia .
Veo que aún no le a matado el hombre lobo .
No se preocupe , ya llegará .
Parece ser que a usted no le preocupa .
Yo no soy una amenaza para él .
Yo sólo hago la limpieza después de su paso .
Si entiende a lo que me refiero .
Un poco tarde para cavar tumbas no cree .
Nunca es tarde para cavar tumbas .
Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una .
Disculpe .
Es mi naturaleza .
¡ No !
¡ Muévete !
¡ No !
¿ Por qué ?
Me estás asfixiando .
Dame una razón para no hacerlo .
No puedo .
Es una persona conocida .
Ya no es mas tu hermano , Anna .
¿ Lo sabías ?
Si .
¿ Antes o después que te impidiera matarlo ?
Antes .
Y aún así ibas a matarlo .
Es un hombre lobo y matará personas .
No es su culpa .
No puede evitarlo .
Lo sé , pero lo hará de todas formas .
¿ Entiendes lo que es el perdón ?
Si .
He perdonado .
Dicen que Drácula tiene un antídoto .
Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré .
No , yo necesito encontrar a Drácula .
Y yo necesito encontrar a mi hermano .
El dio su vida por mi .
Es la única familia que me queda .
Odio más a Drácula de lo que te imaginas .
Me ha quitado todo .
Me dejó sola en este mundo .
Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste .
Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada .
Está bien .
Buscaremos a tu hermano .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Cuánto falta para estar listos ?
Poco .
Muy poco .
¡ Quítame esto de encima !
Es difícil seguir el trabajo del doctor .
Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo .
Bien .
No hago esto por motivos personales .
Lo hago por el honor y por la familia .
Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ?
¿ Qué sacas de todo esto ?
No lo sé .
Una realización personal .
¿ Y qué has obtenido hasta ahora ?
Pesadillas .
Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena .
Después la maldición los consume por completo .
¿ Qué es ese lugar ?
El Castillo Frankenstein .
Pero debería estar abandonado .
No lo entiendo .
El dueño fue asesinado hace un año .
Saqueador de tumbas .
Entre otras cosas .
¿ Hace un año ?
En el tiempo que desapareció tu padre .
Si .
Estaba buscando a Drácula .
Se dirigía al mar .
Yo nunca he estado en el mar .
Debe ser hermoso .
Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena .
Más difíciles de controlar .
Te di una simple tarea .
Averiguar quién es el extraño .
Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana .
Déjala fuera de esto , Conde .
No sabe tu secreto .
Y yo me lo llevaré a la tumba .
No desees la muerte tan rápido .
Todavía me puedes se útil .
Prefiero morir que ayudarte .
No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo .
Además , esta noche .
Después de la última campanada de media noche .
No tendrás más opción que obedecerme .
¿ Te parece familiar ?
¡ Padre !
¡ No !
El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil .
Si no , ya estarías muerto .
Terminen .
Pude haber fallado en matarte Conde .
Pero mi hermana no lo hará .
Dwerger .
¿ Dwerger ?
Sirvientes de Drácula .
Son trabajadores , pero extremadamente perversos .
Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes , porque ellos no lo harán .
Dicen que están usando a mi hermano en un experimento .
Sigue luchando contra el mal dentro de él .
Todavía hay esperanza .
Anna .
No hay esperanza para tu hermano .
Pero podemos proteger a otros matando a Drácula .
¡ Debemos comenzar !
¿ Habías visto esto antes ?
No .
¿ Qué crees que sean ?
Crías .
¿ Qué ?
Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años .
Si .
Son muertos vivientes .
Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos .
Está tratando de darles vida .
Las damas primero .
Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes .
Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida .
Levanta los interruptores .
Si maestro .
¿ Qué haces ?
Quiero ver a qué nos enfrentamos .
Así que esto resulta de una cita entre vampiros .
¡ Vamos !
Necesitan alimentarse .
Enséñenles como .
Enséñenles .
Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida .
Aquí es donde entro yo .
¡ No , espera !
Ahora ya tengo tu atención .
Esto se ve interesante .
Esto no esta bien .
Tengo que avisarle a alguien .
Puedo saber el carácter de un hombre .
Con el sonido de los latidos de su corazón .
Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ... bailar con el ritmo .
El tuyo en cambio , está tranquilo .
Mantengan la energía .
Debemos mantener el campo eléctrico .
Aceleren el generador .
Carguen el dínamo .
Perdemos potencia .
El humano no es suficiente .
¡ Valkin !
Oh Dios mío .
Aliméntense mis amores .
¡ Aliméntense !
Descansa en paz .
Hola , Gabriel .
No podemos perder la prole del Amo .
¿ Esta es tu estaca de plata ?
¿ Cuánto a pasado ?
¿ 300 , 400 años ?
No lo recuerdas , ¿ verdad ?
¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ?
Tu eres el gran Van Helsing .
Entrenado por los monjes Mullahs .
Desde el Tíbet hasta Estambul .
Protegido por Roma .
Pero al igual que yo .
Cazado por todos los demás .
Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí .
No me sorprende que sepas todo sobre mi .
Si claro , pero hay más detrás de esto .
Tu y yo tenemos una historia , Gabriel .
¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ?
Horribles escenas de antiguas batallas .
¿ Cómo es que me conoces ?
Valkin .
¿ Anna ?
No , no lo hagas .
No me sueltes .
No debes hacerlo , no .
Detente , voy a sacarte de aquí .
Vas a estar bien , te llevaré a casa .
Entonces ...
¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ?
¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ?
Quizás retomemos esta conversación en otro momento .
Permíteme presentarme de nuevo .
Soy el Conde Vladislaus Dragulia .
Nacido en 1422 .
Asesinado en 1462 .
Creo que no volveremos a ser bienvenidos .
¿ Qué pasó ?
Ella simplemente murió .
¿ Cómo podré agradecértelo ?
Pero no puedes hacer eso .
Eres un monje .
De hecho solo soy un fraile .
Lo siento mucho Amo .
Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein .
Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba .
Cácenlos .
Mátenlos a ambos .
Una estaca de plata .
Un crucifijo .
¿ Crees que no lo hemos intentado antes ?
Le disparamos .
Lo apuñalamos .
Le hemos echado agua bendita .
Atravesamos su corazón y sigue viviendo .
¿ Entiendes ?
Nadie sabe como matar a Drácula .
Me podrías haber dicho eso un poquito antes .
No me mires de esa forma .
Tenias razón .
Lo siento .
Ya no es mas mi hermano .
¿ Tiene familia señor Van Helsing ?
No estoy seguro .
Espero saberlo algún día .
Eso me anima a seguir .
Brindo por lo que nos anima a seguir .
Cuidado , está un poco fuerte .
No se suelta la lengua si no que ...
¡ Vampiros !
Ahora me acuerdo .
Hasta el hombre de corazón más puro .
Que puede rezar toda la noche .
Puede convertirse en lobo .
Cuando el dolor del lobo aflora .
Y la Luna está brillando .
Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará .
Hay algo aquí abajo .
Es un carnívoro .
Son restos de algo que parece ser humano .
Calza número 48 , unos 135 kilos .
Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha ,
y tiene 3 dientes de cobre .
¿ Cómo puedes saber eso ?
Porque esta parado detrás de ti .
¡ Muévete !
¡ Oh Dios mío !
¡ El monstruo de Frankenstein !
¿ Monstruo ?
¿ Quién es el monstruo aquí ?
Nunca he hecho nada malo .
Y los de tu raza me quieren muerto .
¿ Qué es lo que quieres ?
Existir .
¡ No !
Debemos matarlo .
Espera .
Si valoras tu vida y la de los tuyos .
Debes matarme .
No .
Si Drácula me encuentra ...
Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre .
Soy la llave de la vida ...
La vida de los hijos de Drácula .
Ya los despertó anoche .
No .
Esos eran de apenas una novia .
Una sola camada .
Y murieron como la última vez que lo intentaron .
Solo conmigo .
Pueden darles vida eterna .
¿ Hay más de esas cosas ?
Miles .
Miles más .
No .
¿ Acaso no oíste lo que dijo ?
Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal .
Y puedo sentir el mal .
Esta cosa , hombre , o lo que sea .
Fue creado por el mal y marcado por el mismo .
Pero no lo domina .
Así que no puedo matarlo .
Yo puedo .
No mientras yo esté aquí .
Anna .
Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula .
Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como .
Dios mío , nos vio .
Ahora vendrán por el .
Y ni tu ni yo podremos detenerlos .
Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo .
... y luego la pintura cobro vida .
Y las dos criaturas se atacaron .
Que significa .
No lo sé .
Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado .
Me quedé pasmado .
¿ Es un hombre ?
Pues son como unos siete .
Partes de ellos .
Por exponerme me condenaste a mi ...
Y a toda la humanidad .
Nada es mas rápido que los caballos transilvanos .
Ni siquiera un hombre lobo .
¿ Algo más ?
Todo tuyo .
Déjame ir .
¿ Y a dónde irás ?
No se si te haz visto al espejo .
Pero destacas en la multitud .
No debemos dejar que la criatura sea destruida .
Sálvalo .
Salva al monstruo .
Estacas .
¡ Carl !
Oh Dios .
¿ Qué haces aquí ?
¡ Carl !
.
Cierto , cierto .
No te sueltes .
¿ ¡ Puedo ayudar !
?
Pero me matarás .
Solo si no te apresuras .
¡ Salten !
¡ Valkin !
¡ Anna !
Perdóname .
Te veré de nuevo .
Lo asesinaste .
Lo asesinaste .
Ahora sabes por qué me llaman asesino .
Dios mío ...
Te mordió .
Anna .
Demasiados problemas para mi Maestro .
Muchos problemas .
¿ Qué quieres ?
El Amo propone un trueque .
El monstruo .
Por la princesa .
En un lugar público , con muchas personas .
Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su ,
" otro lado " .
Mañana será la noche de Todos los Santos .
Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras .
¿ Estas bien ?
No .
Ha sido mordido .
Mordido por un hombre lobo .
Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión .
Lo siento .
Otros te cazarán con la misma pasión que tu .
Aquí no lo encontrarán .
Esto es un tipo de pecado .
No te preocupes , Dios nos perdonará .
Tenemos que rescatar a Anna .
¿ Este gorro no es algo tonto ?
Carl , ¡ ayúdame !
¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ?
En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena .
Eso será en dos noches más .
Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula .
Entonces no tengo de qué preocuparme .
Deberías estar aterrado .
Gracias .
Lo siento .
Tenemos 48 horas para encontrar una solución .
¿ Seguro que no puede escapar ?
No a menos que le ayude un muerto .
¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ?
No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde .
No tengo intención de cambiarte .
Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio .
Ninguno de nosotros se contentará con empatar .
Ah , ahí están .
Usted hace que se me ponga la piel de gallina .
Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel .
Carl , necesito que hagas algo .
No voy a tener que hacer algo así , ¿ cierto ?
¿ No crees que hacemos una linda pareja ?
Oh Dios mío .
Estoy en busca de una nueva novia , Anna .
Alguien fuerte y hermosa .
Un breve momento de dolor ...
Y podremos estar juntos por siempre .
Tu corazón no late .
Quizás solo necesita que se acerquen a él .
Anna . ¡ Anna !
Despierta .
¡ Gabriel !
Gabriel ...
Oh Gabriel ...
Bienvenido a mi palacio de verano .
Lo tenemos .
Señor , señor mire .
Lo tenemos Amo .
Lo tenemos .
¡ Malditos muertos vivos !
¡ Tendré mi venganza !
¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad !
¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos !
¡ Y sus almas arderán en las llamas de infierno !
Ahora que todo está , como debía .
Damas y caballeros .
Les entrego a ...
¡ Van Helsing !
.
Vamos .
Vamos .
Ya sé para qué nos servirá .
Ya sé para qué nos servirá .
¿ A dónde vamos ?
¡ A través de la ventana !
¡ Carl eres un genio !
Un genio con acceso a químicos prohibidos .
Dile adiós a tus amigos .
¡ Te encontraré !
¡ Y volverás a ser libre !
¡ Lo juro por Dios !
Debo salvarlo .
No puedes .
¿ Por qué ?
Informé a Roma de nuestra situación .
¿ Qué dijeron ?
Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein .
Pero no es malvado .
Si , pero dicen que tampoco es humano .
¿ Lo conocen ?
¿ Han hablado con él ?
Quienes son para juzgarlo .
Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad .
Y en cuanto a mí .
¿ Saben en qué me convertiré ?
¡ ¿ Les dijiste como matarme ?
!
¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ?
!
¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ?
!
No dije nada sobre usted .
Lo siento .
Está comenzando .
Se llevaron todo a la guarida de Drácula .
¿ Y dónde será eso ?
Todavía hay tiempo .
No puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol .
El Sol se pone en 2 horas .
Y llevamos buscándolo por 400 años .
Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ?
Bien Carl , que descubriste .
El Conde era de hecho el hijo de Valerio .
Hijo de tu ancestro .
Todo el mundo sabe eso .
Bueno , de acuerdo con este dibujo .
Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado .
¿ Sabes quien lo mató ?
No .
Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " .
Y ... en 1462 .
Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo .
Consiguiendo una nueva vida .
Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros .
Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ?
Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma en busca del perdón .
Ahí fue cuando negoció .
Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna de toda su familia , hasta llegar a tí .
Pero no pudo .
Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo .
Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo .
Enviándolo por una puerta que no tiene retorno .
Y luego el Diablo le dio alas .
Si .
¿ Y dónde está la puerta ?
No lo sé .
Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas .
Para que futuras generaciones lo hicieran por el .
Debe ser lo que buscaba mi padre .
Pistas de la ubicación de la puerta .
La puerta .
La puerta .
Por supuesto .
Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura .
Creo que el sabía que , esta era la puerta .
Solo que no sabía como abrirla .
Miren , una inscripción en latín .
Quizás funcione como el cuadro de la torre .
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo .
No pudo terminar , porque falta un pedazo .
Tu padre no tenia esto .
¿ De donde lo sacaste . ?
Carl termínalo .
En el nombre de Dios abre esta puerta .
Un espejo .
Drácula no se refleja en un espejo .
Pero , ¿ por qué ?
Quizás Drácula no sabía que era un espejo .
Está frío .
Y está nevando .
Los veo del otro lado .
Ten cuidado .
El castillo de Drácula .
¿ Tenemos algún plan ?
Creo que sería muy bueno tener algún plan .
Entraremos y detendremos a Drácula .
Y mataremos a quien se cruce en el camino .
Bueno , me cuentan cómo les fue .
Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío .
Será mejor que nos movamos .
Entonces , todo esto es ...
Si .
Y adentro hay ...
Si .
Igor haz esto .
Igor haz aquello .
¿ Cómo la encontraron ?
Es imposible .
Por favor no me maten .
¿ Por qué no ?
Bueno ... pues ...
Mi Amo a despertado .
Hay un antídoto .
¿ Qué ?
Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo .
Ve .
Encuentra el antídoto .
Salvate a ti mismo .
Vamos , ya lo escuchaste .
La encontraremos .
Espera .
¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ?
Que importa .
Si importa .
¿ Por qué lo necesita ?
¡ ¿ Por qué ?
!
Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo .
Eso es lo que significa la pintura .
Pero Drácula los a usado como sus sirvientes .
Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda .
Nos llevarás a los dos hasta el antídoto .
No lo haré .
Si , si lo haré .
Este es el plan :
Antes de la última campanada debes matar a Drácula .
Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso .
Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ?
Si sospechas que nos engaña ... le cortas uno de sus dedos .
Le cortaré otra cosa .
Está en esa torre , por allá .
¿ Y qué pasa en la otra torre ?
¡ Pásamelo !
Allí es donde está el laboratorio .
¿ Crees que te mentiría ?
No , si quieres seguir vivo .
Ahora ... si no estoy curado para media noche ...
No creo que pueda hacerlo .
Debes hacerlo .
Vamos .
Anna .
No me gusta este plan .
No tenemos alternativa .
No dejes que te maten .
Aún no entiendes .
No importa lo que me pase .
Debo salvar a mi familia .
Ve con ellos .
Y ten cuidado .
No llegues tarde .
Ahora ve , ve , ve .
Quiten sus manos sobre mí , gusanos .
¿ De qué te quejas ?
Para esto fuiste creado .
Para probar que Dios no es el único que puede dar vida .
Y ahora debes darle vida a mis hijos .
Ahí esta .
Yo iré primero .
¡ Carl !
Quédense todo lo que quieran .
Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó .
Vamos , agárrala .
¿ Por qué no la agárras tú ?
Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas .
¿ Los asuste ?
No .
Entonces , debo esforzarme un poco más .
Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ?
Agárralo .
Agárralo .
Vamos .
Vamos .
Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing .
Ve .
Ve .
No te di permiso de irte .
¡ Sigue corriendo Carl !
.
Y te podrás ir cuando estés muerta .
Dios Santo .
¿ Qué haces ?
Debes encontrar el antídoto .
Mis amigos hacen eso por mi .
¿ Amigos ?
.
Si , ¿ quieres uno ?
No puedo soltar los tornillos .
Esto va a doler .
Estoy acostumbrado al dolor .
Como los que seguimos vivos .
¡ Dame vida !
Uno más y mis niños vivirán .
Ya casi termino , mi amigo .
Carl , ayúdame .
Pero debes morir .
Quiero vivir .
Está bien .
Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver .
¡ Agárrate !
¡ Voy a balancearte !
Llegaste muy tarde , mi amigo .
Mis hijos viven .
Entonces , la única manera de matarlos ...
Es matándote .
Correcto .
Que así sea .
Primera .
No , no puede ser .
Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel .
Pero estamos en lados opuestos del tablero .
Ve .
Ve y ayuda a Van Helsing .
Ahora .
Gracias .
Dios mío .
Anna , necesito un poco de ayuda .
Apúrate .
Tíramela Carl .
Si .
Estás siendo usado Gabriel .
Como lo hicieron conmigo .
Pero escapé .
Y tu también puedes .
Anna , amor mío .
Tu sangre me mantendrá bella .
¿ Qué piensas de eso ?
Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo .
No te quedes hablando tanto .
¿ Aún no lo entiendes ?
Podemos , podemos ser amigos .
Socios .
Hermanos de lucha .
A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó .
Debe ser un gran peso ... una maldición .
Ser la " mano izquierda de Dios " .
Todo lo que quiero es vida ...
Gabriel .
La continuación de mi casta .
Y quién sabe , el regreso de mi anillo .
No temas Gabriel , no temas .
Yo te puedo devolver tu vida .
Tu memoria .
Hay cosas que es mejor olvidar .
Dios mío perdóname .
Está muerta .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,835
|
|
EL SOLTERÓN Y LA ADOLESCENTE
Srta. Susan .
Srta. Susan .
¿ Srta. Susan ?
Pero , Bessie , no seas mala , tengo los ojos cosidos .
Pues con todo y ojos cosidos , levántese .
Voy a despertar a la jueza ahora .
Ya me levanté .
Cuando yo era joven no se decían cosas tan raras .
¿ Juez Turner ?
Juez Turner .
Juez Turner .
Dice que tiene los ojos cosidos , pero logré que se los descosiera .
Cuando vuelva a decirte una cosa así , dile que está fuera de onda .
Gracias , Su Señoría .
Yo estoy en onda .
Hola , querida .
¿ Diga ?
Hola , Jerry .
No , nos darán una conferencia esta tarde .
Ya lo sé .
Susan , se enfría tu desayuno .
Aguárdame .
Perdona .
No esté fuera de onda , Srta. Susan .
¿ Recuerdas el caso que tenías ?
Del viejo que se fugó con una chica de 1 6 años .
Entonces debo $ 3 .
Siempre apuesto a que no condenas .
Qué ridiculez .
¿ Cómo te ha ido ?
Me has costado una fortuna .
Si quieres ciencias exactas , preocúpate por la geometría .
No la considero parte de la vida .
El Sr. Roberts sí .
Sólo tú defines un triángulo como 2 chicas luchando por un hombre .
Sólo $ 3 .
Como adelanto de mi mensualidad .
Ya estamos por 1 949 .
No más apuestas .
Gracias .
No sé por qué eres tan buena conmigo .
Sabes que moriría por ti , lo difícil es convivir contigo .
Eso es para mí .
Tengo que irme .
Adiós .
No puedo hablar ahora .
¿ Está al tanto del caso del hombre que se fugó con una jovencita ?
Sí , señorita .
Sólo por curiosidad , ¿ cree que fue severa mi sentencia ?
No .
Para mí , merecía 1 0 años .
Gracias , Bessie .
Tenía la curiosidad .
Eso es para Ud.
Sí .
No quiero que aguarden por mí .
Gracias .
Su Señoría .
Salió la mujer y entró Su Señoría .
Qué lástima .
Tío Matt , no estoy de acuerdo con lo que insinúas .
No te causo problemas .
Deberías preocuparte por Susan .
No sería necesario si hubiera la mano firme de un hombre en tu casa .
Si me hubieras hecho caso , no tendrías este problema .
Y yo te he dicho que no toleraré que sigas tratando de conseguirme marido .
Pase .
Buenos días , buenos días .
Margaret , hallé una copia del antiguo " exigi facias " inglés .
Gracias , Tommy .
Si eso es el " exigi facias " , puedes ponerlo en un florero .
Parece algo displicente esta mañana .
El médico se cura solo .
Hasta luego , Margaret .
En cuanto al matrimonio , la mujer debe casarse joven y con el hombre que le convenga .
Creo que no le gusto .
Trabajando con el fiscal se adquiere un 6to. sentido .
El tío Matt tiene vida privada , además de ser psiquiatra y a veces confunde las dos cosas .
Sí , será eso .
Hablando de trabajo entiendo que verás el caso de Richard Nugent .
Tengo interés ...
Sabes que eso no me gusta .
Y si esto ha sido un soborno ...
Olvida lo que dije , pero ese hombre nos ha causado ...
Es mejor que tú sigas tu camino y yo seguiré el mío .
Muy bien .
Pero recuerda , absit invidia .
Levanten la mano derecha . ¿ Juran que las declaraciones que presentarán en el caso de Richard Nugent , será sólo la verdad ?
Según los informes obtenidos , Nugent fue el culpable .
¿ Cuál es Nugent ?
Él no ha llegado , yo lo represento .
¿ Él sabe que la audiencia era a las 9 ?
Sí , no tardará en llegar .
Seguro se ha retrasado por fuerza mayor .
Si no está aquí en unos minutos haré que lo encierren por desacato .
Trabajo en el Club Vampiro .
Si se forma lío , echo a los culpables .
Cuando volví a mi puesto , oí gritos y chillidos en un grupo .
Salí corriendo a mantener el orden y recibí un golpe , ya lo ve Ud.
Cuando desperté , me informaron que se había acabado el lío .
Pero recuerdo una cosa .
Fue el Sr. Nugent el que empezó .
Si lo encuentro ...
¡ Silencio !
Silencio .
Siga .
Trabajo también en el Club Vampiro , soy cantante .
Me dedico a la música moderna .
El Sr. Nugent es un buen amigo .
Posé para él .
Vestida .
Yo también posé para el Sr. Nugent .
Vestida .
El Sr. Nugent fue anoche al club a charlar conmigo .
Mientras estaba con él en su mesa nos interrumpió esta señora .
Eso me disgustó .
Discutí con ella , y me defendió el Sr. Nugent .
Lo conocí antes .
Queda un minuto exacto y su cliente no llega .
La falta de puntualidad del Sr. Nugent no sorprende al fiscal .
Es la tercera vez que el Sr. Nugent se mezcla en este tipo de escándalo .
Me opongo a lo que dice mi colega .
Intenta influir en su decisión .
Creo que debemos limitarnos a los hechos .
Señoría , Ud. debe conocer ...
Debo considerar tan sólo las pruebas que se presentan .
Me apartaré .
Buenos días .
Hola .
Supongo que éste será el Sr. Nugent , el acusado .
Sí , y es un honor para mí conocerla , Su Señoría .
Es que yo ...
Ya sé .
Su reloj se retrasó .
Se paró .
No le di cuerda .
No sé si tiene horas de trabajo .
Aquí las hay .
Si se dice a las 9 , es así .
Sí , señor .
Digo , Su Señoría .
Continuemos con el caso .
Hago cuadros de la vida norteamericana .
Fui allí a pintar varias escenas .
Fue a hacer una escena , por lo que veo .
Aunque hay dudas en cuanto a quién empezó la pelea .
Pues ...
Agnes acabó su número .
Quiere decir su actuación .
Pues , estábamos charlando , cuando Florence ...
Ella ...
Florence posó para mí en algunas ocasiones .
Me detuve un momento a saludarlo y esta cantante gritona se incomodó por ello .
El acompañante de Florence apareció .
También lo habrá conocido .
Se opuso a que Florence me hablara , pero ella le dijo que la dejara .
Las cosas se complicaron .
Tony le pegó a Florence y yo , a Tony .
Sólo defendía a una señorita .
Señorita .
Florence se puso furiosa .
Agnes arañó a Florence .
Florence ...
Quien dice recordar una pelea golpe por golpe , miente .
No recuerdo .
Señoría , mi cliente participó en peleas pero nunca fueron causadas por él .
Como es artista y pinta aspectos de la vida real a veces se ve mezclado en situaciones extrañas .
El tribunal no establecerá privilegios para él , sólo porque es pintor .
No he sugerido eso , Señoría .
Yo solicito que sea llevado a juicio .
Según las pruebas , no hay motivo .
Todos participaron en la pelea .
Todos son inocentes y culpables , todos .
Les sugiero que se vayan a sus casas y calmen sus ánimos .
Gracias , Señoría .
¿ Puedo irme ?
Ud. acaba de llegar .
¿ No le gusta esto ?
Claro , me encanta , sin embargo daré hoy una conferencia .
¿ Qué tema tratará Ud. ?
América en esta década .
Debe ser interesante .
Sr. Nugent , no piense que me engañó .
Veo a hombres como Ud. en este tribunal a diario .
La próxima vez que lo traigan ante mí , no seré benévola .
Por lo tanto , le sugiero que mejor pinte la naturaleza .
Se cierra el caso .
Ojalá no tuviera que ir a esa conferencia .
Son una lata .
Si el entrenador te ordena hacer ejercicio ...
Esa chica es una belleza comparada con la de tu hermano .
¿ Saldremos el sábado a la noche , Susie ?
Lo prometiste .
Las promesas son huecos de acciones no realizadas .
Caracoles , ¿ qué quiere decir eso ?
Eres un buen chico , Jerry , pero algo tonto .
Pero el tonto te paga refrescos cuando no tienes dinero .
No hagas una escena .
No te gusto porque sueñas con un caballero como los de armadura .
Estudiantes , miembros de la facultad , nuestra escuela se honra al presentar a este conferenciante que hablará de la tradición en la pintura .
Está bien calificado para hablar de pintura porque en mi opinión es uno de los mayores exponentes modernos de la pintura .
Estudiantes , sé que expresarán entusiasmo en recibir a este hombre .
De modo que , sin nada más , les presento al Sr. Richard Nugent .
Todos saben que muchos piensan que la pintura es algo tonto .
No les hagan caso .
El verdadero arte les habla a todos .
El arte unió a las masas a través de los siglos .
Es guapo .
Sí , pero está algo viejo .
Si creen que el arte no es práctico , vean la historia .
Cada siglo , cada época , cobra vida cuando el artista lo plasma en piedra , bronce o lienzo .
La esencia del arte es la sencillez .
Si quisiera representar a EE.UU no pintaría majestuosas montañas , ni campos de trigo .
Yo lo representaría pintando a alguno de Uds.
Con sus pantalones de vaquero y una camisa de cuello abierto .
Jóvenes , alegres y altivos , mirando al futuro .
Uds. serán , en unos años , quienes dirijan fábricas , campos y negocios .
Votarán para hacer de este país lo que Uds. quieren que sea ...
libertad , oportunidad y tolerancia .
En un cuadro de uno de Uds. yo captaría todo eso .
Gracias .
Sr. Nugent .
Sr. Nugent .
Me llamo Susan Turner .
Estudio aquí .
Me encantó su conferencia .
Encantado de conocerla .
Ud. no entiende .
He de hacerle una entrevista .
Soy editora .
Es una gran ocasión tener a un artista famoso .
Será otro día .
Tengo una cita .
Lo sabía , no podía estarlo .
Pero yo tuve ofertas .
Por aquí .
¿ Por favor ?
Oiga , ¿ qué clase de periódico publican ?
Probablemente aún no entiende lo famoso que es Ud.
Yo lo entiendo .
Soy mucho mayor de lo que parezco .
Mi apariencia exterior es una concesión que hago a nuestro sistema educativo anacrónico .
Pero yo sé lo que es el alma del artista .
Y cuanto ha de sufrir .
¿ Soportó muchas penurias antes de triunfar ?
No vea Ud. en mí a una periodista más sino a una amiga .
Pues , en ese caso , se lo diré .
Sí , he sufrido .
Cuando tenía 1 0 años , mis padres hicieron un pacto suicida .
Se suicidaron .
Fui enviado a un orfanato .
Algunos días no me pegaban .
Una noche , escapé .
Huí a Nueva York .
Pan y otras cosas .
Una vez , robé un maletín .
Había pinturas y pinceles dentro .
Empecé a pintar .
Me atraparon .
Me enviaron a un reformatorio , pero escapé .
Una señora rica vio mi trabajo y se enamoró de mí y me envió a estudiar .
Lo demás ya lo sabe .
Qué maravilla .
Una vida maravillosa .
Bueno , ahora , disculpe , estoy agotado .
Claro .
Adiós , Srta. Kilgallen .
Turner .
Susan Turner .
A propósito , ¿ quiere pintar a uno de nosotros ...
Yo sería una buena modelo .
No estará pensando dejar el periodismo .
No me es importante .
Mi familia espera que estudie leyes .
Su familia le aclarará sus puntos .
En una familia , basta con una mujer juez .
Mi hermana es la Juez Turner .
Adiós .
Au revoir .
Au revoir .
Está como amontonado .
El arte debe unir las masas en todos los siglos y sitios .
¿ Quién dio conferencia hoy ?
Luego habló un naturalista y decidiste que serías una mujer buzo .
Después cambiaste a psiquiatra .
Ahora criticas nuestro cuadro .
Yo le entrevisté .
No sabes cuán maravilloso es .
De niño ha tenido que engañar y hasta robar para triunfar .
Estupendo .
¿ Cómo se llama ese héroe que tienes ?
¿ Qué ?
Tenemos una sala reservada para ver sus casos .
¿ Cómo permiten que dé una conferencia en tu colegio ?
No te alteres de ese modo .
Sólo nos habló de arte y lo hizo muy bien .
Supongo que no hay nada malo en que dé una conferencia en un colegio .
¿ Piensas que puedo ser modelo ?
No sé , nunca lo pensé .
¿ Por qué ?
¿ Dickie ?
No te pongas así .
Es un buen hombre .
Tú no lo conoces .
Sé bastante para decirte que vuelvas a bucear otra vez .
Hasta los 1 8 años .
Cuando se presente un chico que te convenga , te casarás .
Antes lo harás pasar por el detector de mentiras .
Mándame una orden judicial .
Un momento , Tommy .
Muy bien .
Siento que hayamos ...
No te preocupes .
No importa .
Eso ya pasó .
Vendré temprano .
Pórtate bien .
Que descanses .
Adiós .
Que te diviertas .
A su edad se pasan etapas difíciles .
Las etapas de Susan no son difíciles , sino dificilísimas .
No está en ninguno .
¿ Desea alguna otra cosa ?
Esperaré .
Voy a posar para él .
¿ Quiere aguardar arriba ?
Te llevaré .
No importa .
Me gustan las mayorcitas .
Mademoiselle .
Aquí es .
Menudo apartamento .
Él vive aquí .
Quisiera quedarme , pero tengo trabajo .
Estás en tu casa .
Fui a llamarla .
Deja de llevarlo como una investigación .
Eres ayudante del fiscal .
Haz algo .
Necesito una pista .
Sólo pude dar su descripción .
Tenía una cita con Jerry White .
Cuando vino por ella , ya no estaba .
¿ Diga ?
Es para ti .
Diga .
Sí , soy yo .
No , estaba sola .
Sí , de acuerdo .
Y , Keighly , revise la morgue .
Bien .
Perdona .
Es cuestión de rutina .
Recuerdo un asesinato ...
Si le ocurrió algo , nunca me lo perdonaré .
Nada serio .
Le dije que no podía posar para Richard Nugent .
Y ella me dijo que haría lo que que han sido afectadas por las bajas de la bolsa del mercado ...
Hola , Sr. Nugent .
Dickie , hola .
¡ Abran la puerta !
Ahora , presentamos a Del Minelli .
En la sensacional canción " Corre Que Viene La Policía " .
Dime exactamente qué pasó .
No estaría aquí si yo supiera lo que pasó .
Dame algunos detalles .
¿ Dónde estabas cuando al fin me dejaron usar el teléfono ?
No podía anticipar que te iban a encarcelar .
Tengo mi propia vida , sabes .
Perdón .
Espero que no te molestara venir .
Escucha esto .
Anoche llegué a mi apartamento tarde .
Como suelo hacerlo .
Hallé a una chica allí .
Creo que estaba allí .
Lo creo .
Pero ya no sé .
Nugent , ¿ por qué no me dices la verdad ?
Te digo la verdad .
Te ruego que calles y me escuches .
Eso pasó anoche .
Que no quisieron escucharme .
Por favor .
Bueno , entré a mi apartamento anoche .
Subí a mi cuarto , y me saqué la chaqueta .
Para estar cómodo , me puse la bata .
Bajé a la sala y encendí la radio , me preparé un whisky tomé un libro y me senté en la butaca cuando de pronto , surgió esa niña de la nada .
Empezaron a golpear la puerta , entró gente gritando ...
Todos hablaban a la vez .
¡ No querían oírme !
¿ La niña no explicó por qué estaba allí ?
Sí , intentó explicarlo , pero nadie la dejó explicarlo .
Según ella dijo , me visitó para posar , no recuerdo más .
¿ Tú la invitaste , o no , a que fuera a posar ?
Bueno , pues , en cierto modo , creo que sí lo hice .
Dice que yo le dije que ella representaba a América .
Por favor , no toques ese tema .
Se te acusa de pegarle al ayudante del fiscal .
¿ Es cierto , o no , que lo hiciste ?
Lo hice .
Es cierto .
Pero cuando le pegué aún no sabía que era el ayudante del fiscal .
Si llego a saber que era ayudante del fiscal le hubiera pegado .
Decía cosas feas .
No dejó que explicara nada .
No dejó que la niña explicara .
Y esa hermana de ella , qué témpano de hielo ¡ y su mente es una cloaca !
Domínate , domínate , Nugent .
Veré qué puedo hacer por ti .
Si la cosa se pone fea , trataré de que la condena sea leve .
Pero debes mostrarte siempre sereno y recordarlo todo muy bien .
Estoy listo para irme .
Recordar y serenidad .
Recordar .
No te preocupes .
Ya me conoces .
No pierdo un caso .
Escuela .
Escuela .
Niña .
Modelo .
Yo ...
Sr. Nugent , tiene visita .
El Dr. Beemish .
Luego .
Luego .
En este caso Ud. ha pecado por ser un espectador inocente .
Gracias .
Como nunca estuve en otra , no lo puedo decir .
En general , nuestro sistema penal es de los más modernos .
Vaya , no me consuela .
¿ Sabe qué me harían si matara a un juez ?
Entiendo cómo se siente .
La juez se comporta ...
Es una manifestación de complejo de Edipo .
Ya Menninger lo dijo los acontecimientos traumáticos parecen ...
A esa mujer sólo le hacen falta dos buenos azotes .
Soy tío de ella .
Pero tiene razón .
Deje el asunto en mis manos , Sr. Nugent .
Quedará sorprendido con los resultados .
No lo dudo .
Tengo un plan .
Estuve hablando con Nugent .
Parece un buen hombre .
Es alto , de hombros anchos , ojos azules .
El Juez Treadwell presidirá , lo que él decida , lo acataremos todos .
Bueno , ojalá él sea discreto .
No me haré responsable de Susan .
¿ Qué dijiste ?
Susan cree que está enamorada , y si esto sigue un rumbo normal este asunto será sólo una fase del desarrollo adolescente .
Pronto lo olvidará .
Si dejas que lo condenen , ella lo convertirá en un mártir .
Esto será una tragedia que nunca superará .
Tonterías .
No conoces a Susan .
No es como otras chiquillas .
Es sensata y tiene gran madurez .
No se dejará afectar por esto .
Perdone , pero esta señorita vino a ver al Sr. Nugent .
Dice que es su hermana y madre de él .
Le trajo un gran biscocho , con esto dentro .
Gracias , Melvin .
¿ Qué es lo que te ocurre ?
Es que yo lo amo , ¿ no te das cuenta ?
Si lo pierdo , no me importa la vida , lo amo .
¿ Qué piensas ahora ?
Ganaste .
Adelante .
El Sr. Nugent .
Hola , Richard .
Vaya , no te han tratado muy mal .
Estar preso me rejuvenece .
Sr. Nugent , hay buenas noticias .
Van a ahorcarme .
Soy la que merece la horca ahora .
Mucho gusto .
Anoche yo también perdí la cabeza .
Perdóneme .
No se preocupe .
Perdóneme Ud. a mí .
Agradezco que hayan celebrado esta vista en privado .
No me agradezca , Chester .
Conozco la reputación de su cliente .
No hay razón para exponerlo a más publicidad adversa .
Este incidente puede resolverse aquí si el Ayudante del Fiscal no presenta cargos .
No deseo que un artista como el Sr. Nugent vaya preso .
Vaya , gracias .
Entonces , muy agradecido , adiós .
Espere , mi colega la Juez Turner quiere sugerirle algo .
Dice estar muy enamorada de Ud.
Bueno ...
Nos gustaría que pudiera ayudarnos invitándola a salir .
Con mucho gusto yo ...
El Dr. Beemish no quiere que ella haga un mártir de Ud.
¿ No quiere ?
Entonces , que Beemish salga con ella , que la invite .
No hay ninguna ley que obligue a salir con chiquillas .
No queremos obligarlo a nada , sólo pedimos que coopere .
Pero sólo le di un golpe en la nariz .
Sr. Walters , si fuera juez y un hombre mayor llevara a una niña a su casa con el pretexto de pintarle un retrato y al ir por ella la familia el hombre atacara al ayudante del fiscal , ¿ qué le haría ?
Lo decidirá el jurado .
Sr. Walters , si fuera juez y viera que la jovencita se cree enamorada de ese hombre y que él cooperará para que ella ...
¿ Qué debo hacer ?
invitará a Susan cuantas veces yo permita .
En cuanto se le pase a ella esa fascinación , podrá irse .
Sr. Nugent , no piense que lo que hago me satisface .
Acepté en contra de mi voluntad .
Esto es como si mi hermana fuera la novia de un actor .
La Juez Turner no quiso ofenderlo .
Buena cosa .
Soy una medicina para niños .
Míralo .
Esta fila la usa la facultad y los miembros importantes .
Buenas tardes , Susan .
Eres un nuevo estudiante .
Sí , sí .
De la clase de la Srta. Hallop .
Excelente maestra .
¡ Ahí van !
S-S-S-U-N S-S-S-E-T .
S-U-N-S-E-T .
¡ Sunset , Sunset , Sunset !
Era mejor equipo la temporada pasada .
El jugador estrella se fue .
Qué pena .
Salía conmigo hace tiempo .
¿ Te refieres a ese chico tan guapo que te sonrió ?
¿ El 7 ?
Sí , ése fue .
Es tan sólo un niño .
Pero no te pongas celoso .
No tiene ningún encanto .
Descansa a ver si luego te concentras en el juego .
Pues se lo ve muy hombre .
Preséntamelo .
Eso es muy sencillo .
Es un atleta maravilloso , señor ...
Richard Nugent .
Suelo jugar muy bien , pero he fallado hoy en todo .
Tengo problemas .
Lástima que cuando el colegio cuenta con sus atletas , algunos egoístas piensan en sus problemas y no en vencer a Peebe .
No digas eso , Susan .
Vamos a reunirnos a charlar .
Les invito a un whisky ...
Digo , a unos refrescos .
Pues , encantado .
Gracias , Sr. Nugent .
Ya me siento mejor , señor .
Quiero volver al juego .
¡ Equipo !
¡ Equipo !
¡ A luchar , a luchar !
¡ Qué bien Sunset !
¡ Qué bien juega !
Gracias .
¿ Por qué ?
Jugué mucho al baloncesto cuando era joven .
Conozco a un campeón cuando lo veo .
Hoy jugó mal por culpa tuya .
Las mujeres acaban con los hombres .
César y Cleopatra .
Todos .
Detrás de todo hombre vencido , hay un frustrado amor .
Yo te prometo amor eterno , jamás te dejaré .
No digas eso , yo creo que jugó estupendamente .
No , no lo hice .
Tráigame un Enamorado doble .
¿ Ves ?
Sé cómo te sientes .
¿ Sí ?
Bueno , más vale que le sea franco ahora .
Cuando Susan me contó lo suyo , me enfadé . ¿ Me culpa Ud. ?
Pensé en ello .
Luego me dije :
" Seamos civilizados .
La vida es dura .
Si Susan es feliz con otro , lo acataré " .
Qué bueno eres , Jerry , y muy generoso .
Dick y yo atesoraremos tu amistad .
Si puedo serles útil en la vida , sólo deben avisarme .
Si podemos serte útil para cualquier cosa , avísanos .
No me parece apropiado que me llames querido .
Escucha , lo del juego me gustó , pero no puede continuar .
Lo sé .
La temporada acaba pronto .
No , no , no , Susan .
Espera un momento .
Me refiero a lo nuestro .
Tú me metiste en esto .
Fuiste a mi casa .
No fue así , y tú lo sabes .
Pero no discutamos .
Lo malo es que todos han creído que estás enamorada de mí .
Lo estoy .
Mírame .
Susan , no le diría esto a nadie , pero tengo edad para ser tu padre .
Eso es verdad , querido .
Muñeca , debes darte cuenta de que esto no es lo conveniente para ti .
Es verdad , querido .
Gracias .
No sólo es embarazoso para mí , sino para ti también .
Es verdad , querido .
Susan , estás en las nubes , no has oído .
Es verdad , querido .
Buenas noches , Susan .
Hola , Nugent .
Los chicos buenos llegan temprano .
Estamos llegando .
¿ Se divirtieron en el juego ?
¿ Quiere un cigarrillo ?
Buenas noches , Tommy .
Tendremos una fiesta de cumpleaños para mi sobrina .
Nos encantaría que fuera .
Cumple 6 años .
Lo más que me darán son 90 días ...
Bueno ...
Adiocito , niños .
Hola , Margaret .
Hola , Susan .
Buenas noches , Sr. Nugent .
Lástima que lo estrenaras en una cena muy aburrida .
No fue nada aburrida .
Sube a acostarte .
Buenas noches , Dickie .
Buenas noches , Susan .
Buenas noches , Dickie .
Buenas noches .
Bueno .
Adiós .
Adiós .
De veras es bonito su vestido .
Y le queda muy bien .
Gracias .
Dijo eso con soltura .
Tal vez , debido a la práctica .
Ud. lo dijo ásperamente , tal vez también resultado de la práctica .
Me lo busqué .
Quiero hablarle , ¿ me permite ?
Sí .
Pues ...
Mi madre fue una mujer maravillosa .
Era maestra de piano .
A los niños , les encantaba .
Bueno ...
Solía leer los libros que ella me prohibía , no los que me permitía .
Creo que era normal su actitud , debido a su edad .
Un día , hallé un libro con un título muy atrevido .
Lo llevé a mi cuarto y empecé a leerlo .
Me pareció que era un libro aburrido .
Pero seguí .
Hasta que descubrí que mi madre había puesto esa cubierta en un libro de filosofía .
Seguí leyendo , creyendo que luego iba a mejorar .
Y aunque jamás hallé nada excitante llegué a aprender filosofía .
Supongo que es una forma de aprender .
Sí lo es .
Con eso aprendí algo .
Simple , pero cierto .
A no juzgar un libro por su cubierta .
No es oro todo lo que reluce .
Las cosas a veces no son como aparentan .
Es muy interesante .
Mi padre fue un juez .
Cuando él me daba libros de leyes , yo sabía que hablaban de leyes .
Sí .
Y por eso , al conocer a un hombre artista cree que se comportará como los otros que son bohemios .
En el caso suyo , he tenido ante mí pruebas seguras no ha sido cuestión de chismes de la gente .
He tratado de decirle que cuando alabé su vestido y lo preciosa que está lo dije de verdad .
Perdone .
Nunca me vi tan abrumada con tanta galantería .
Por lo visto , sólo he desperdiciado una luna preciosa y mis palabras .
Buenas noches .
Le veré el sábado .
Llevará a Susan al picnic .
Sí , sí , sí .
Vendré por ella , no se preocupe .
Con la gentileza que suelo usar para el picnic .
Adiós , Señoría .
Buenas noches .
¿ Qué haces aquí ?
Es difícil olvidar a la mujer que uno quiere .
Sí , sé que lo es .
No seas tonto .
Ella no sabe que estás aquí .
Me echó de la casa .
No encajo en su círculo social .
No es culpa de ella .
Es de su tío , el Juez Thaddeus .
Es alguien difícil .
Entré y dije a Susie :
" Buena gente , buenas tardes " .
Quizá al hablar sólo con abogados , olvidó cómo habla la gente .
Sí . " Hola , gente ... "
¿ Quieres usar mi auto ?
Préstame el tuyo .
Gracias , Sr. Nugent .
Te veré en el picnic .
Vaya , qué auto tan bueno .
Sólo es un modelo más nuevo .
Un hombre algo mayor .
Llevará a Susan al picnic .
¡ No lo he visto aún !
Buena gente , buenas tardes .
Tengo un cubo de agua .
Aguarrás .
Rascamonos .
Tengo un cubo de agua .
¿ Qué tal sus locos ?
Tengo un cubo de agua .
¿ Qué mono ?
Es asociado del tribunal supremo del estado .
Bien hecho .
Tome la vida suave .
Preparados para el lanzamiento .
Mi cohete aguarda .
Vamos , Thaddeus .
Se parece .
Supersónico .
¡ 8 pagos más y es mío !
¿ Esperan que me monte en eso ?
No es hora de hablar ahora .
Móntate tranquilo .
¡ Fuego !
Espero verlo ante mi estrado un día .
La familia entera me tiene manía .
Vaya , si es el jovencito .
Hola , Tío Thaddeus .
Hola ...
Mi espalda .
Podemos almorzar allí .
Me comería un oso .
Vamos con las hormigas .
¡ Señoras y señores !
La primera competencia de la tarde serán las carreras .
Podrán participar adultos , padres y amigos .
Participa .
Esto es también para padres .
Bueno , lo haré .
Hazlo .
Quiero una medalla .
Yo era campeón de carreras .
Entonces dales una lección , Dickie .
Bueno , lo haré .
Vamos , muchachos .
A los sacos .
Vayamos a la meta .
Quiero ver cuando llegue .
Yo aguardo aquí .
¡ Quedan 2 líneas más !
¿ Quién va ?
¡ Gracias , caballeros !
Vayan colocándose en sus puestos .
Bueno , ¿ está listo ?
Bueno , señores , prepárense ahora .
En sus puestos , listos ...
Bueno , señoras y señores , estamos listos para la carrera de 3 patas una de las más divertidas del programa .
¡ Pónganse a los lados para presenciarla , escojan a su favorito y anímenlo durante la carrera !
Bueno , Jack .
En sus puestos , listos ...
¡ Vamos , vamos , vamos !
No tan rápido .
Vamos ahora a la gran carrera de la cuchara y la papa .
En sus puestos , listos ...
¡ Descalificado !
Tiene que cruzar la línea corriendo .
En sus puestos , listos ...
Vamos .
¡ Señoras y señores , el gran final !
Ésta es la carrera más importante de la tarde .
Van a presenciar ahora , la espectacular carrera de obstáculos .
Una prueba máxima de habilidad , fuerza y resistencia .
Levántate , Dickie .
No puedo ponértelo si estás sentado .
Sujete estas medallas , Tío Thad .
No quiero sobrepeso .
¡ Prepárense todos !
Participantes , a la línea de salida .
Vamos , Dickie , el triunfo será tuyo .
Claro .
Probando el superauto que me prestó .
Hola .
Hola , Jerry .
Recuerda , tienes que ganar esa copa para mí .
Suerte .
Es luchador .
Un hombre de verdad .
... la carrera de obstáculos .
Acérquense y ocupen sus lugares en la línea de salida .
El que deje de cruzar un solo obstáculo será descalificado .
En sus puestos , listos ...
salida
Vamos , siga , Sr. Nugent .
Siga , siga , usted , no pare .
Siga .
Perdón , me resbalé .
Tú me has empujado .
LLEGADA
¡ Todos al pabellón para entregar el premio al vencedor !
Sí , el premio .
Págale 75 centavos a los otros el sábado .
No quiero tu dinero .
Hay cosas que el dinero no compra .
Oye , Jerry , hay veces que eres un encanto .
Escuchen , amigos .
Atención , por favor .
Tengo mucho gusto en entregarle este hermoso trofeo y su medalla al gran atleta y triunfador de nuestro concurso el Sr. Richard Nugent .
No sé cómo vencí .
Pero creo que se debió a una vida sana , una mente sana y a la ayuda de mi amigo .
Qué día y qué picnic maravillosos .
Me siento en las nubes .
Tío Thaddeus , bailemos .
No .
No .
Susan , tu exuberancia juvenil es agotadora .
Margaret , voy arriba a darme un baño .
La vida .
Será mejor que descanses .
El día fue largo ...
Pero quisiera que hoy no terminara .
Que todo se quedara suspendido , como en el aire .
Puedes dejar todo suspendido luego de que me siente .
Bueno .
Me ocurrió hoy algo muy raro , Tío Matt .
Pero es simple de explicar .
Sabemos que existen las ilusiones ópticas ...
Y que el poder de sugestión es algo ...
Son cosas que uno no ...
Bueno ...
Todo se debió a una combinación del calor ...
la indigestión y la emoción .
Pasó porque creí ver en él lo que vi . ¿ Entiendes ?
Está claro como el agua .
Lo mismo ...
... que el Sr. Nugent ha sido muy gentil y no debemos molestarlo más .
Se le pasará .
El Sr. Nugent se portó muy bien ...
No sería buena idea invitarlo a casa .
Con Susan aquí , no podemos hablarle libremente .
Lo mejor será que hoy nos reunamos en un sitio público distinguido , donde yo hable con toda franqueza .
Es extraordinario cómo los problemas se arreglan si uno domina sus nervios .
Cierto .
¿ Diga ?
Sí .
¿ Qué le ocurre a Susan ?
¿ No irá ?
Pues , lo siento .
Pues , dígaselo .
¿ Con Ud. ?
Sí , encantado .
¿ Quiere que yo vaya allá ?
Es cierto .
No querría venir acá , ¿ o sí ?
No , claro. iremos donde diga Ud.
Sí , celebraremos mi triunfo .
Bueno ...
No estoy muy cansado para bailar .
¿ Baila usted ?
Digo ...
Sí , de acuerdo , lo que diga usted .
Veamos .
Suelo ir a menudo al Club Tick-Tock . ¿ Le gusta ?
Bueno , claro , sí .
Pase .
Adelante .
La última vez que lo vi estaba en el agua , ¿ cómo se siente ?
Acostumbro a mantenerme en perfecto estado físico .
El vencedor recibe los laureles .
Pero Ud. luchó con gran valor .
No me gusta mucho ahí .
Nugent , vine a verlo porque voy a dejarlo en libertad .
Sujete esto .
¿ Libertad ?
Salir con Susan es molesto para Ud.
No le hace bien a Susan y pone en tensión a Margaret .
¿ Por cuál se preocupa más ?
Si insiste en que se lo diga , por Margaret .
¿ Quién es su sastre ?
Esta ropa me la prestó el entrenador .
Ya la había puesto ahí , ¿ no ?
Nugent tengo algo importante que decirle .
Dije que retiraré la acusación contra Ud.
Se me cayó mi medalla .
Sí .
Puede olvidar el asunto .
No vaya más a esa casa .
Esa chaqueta no le queda bien , no le combina .
No se salga del tema .
Ahora es un hombre libre .
Probablemente nunca nos volveremos a ver .
La hallé .
¿ Qué dijo ?
Que probablemente Ud. y yo no nos volveremos a ver .
Chamberlain , me pone en una situación que me hace confesarle algo .
¿ De Margaret ?
No .
No , de Susan .
No sé cómo pasó , tal vez fue algo que ella dijo o su modo de mirar o de vestir .
Sólo sé que cuando estoy con ella soy feliz .
Bueno , ya sabe .
También habrá sentido lo que yo .
Esperaremos nuestra oportunidad .
Complica todo con eso .
Se lo prohíbo .
Esto no puede evitarlo un tribunal .
Es más grande que yo y que Ud.
Ud. es lo que siempre dije que era .
Un irresponsable .
L ' amour , amigo mío , l ' amour .
Ya veremos eso de " I ' amour " .
No es el tipo de vino de antes de la guerra pero no creo que lo encuentre mal .
Y es lo mejor que se consigue .
Gracias , Alex .
Sólo quería lo mejor .
Perdone Ud. , pero no se pueden cuidar todos los detalles .
No , no , no .
Quisiera conseguir flores azules .
Puedo conseguirlas , pero tardarán .
Pues , hay que arreglar éstas .
Alex , es lo mejor que he conocido .
Hola .
Perdone .
No sabía que Ud ...
Es muy lindo su traje , le queda muy elegante .
Están preciosas .
Gracias .
Qué agradable , ¿ no ?
No tiene idea de cuánto me alegro ...
¿ Quiere beber algo mientras ?
Ábralo ahora , Alex .
Espere .
Espere ...
Espere a que termine .
Él estuvo solterón hasta los treinta y pico .
Decía que apenas viera a la que sería su esposa , lo sabría .
Conoció a mi madre .
Bailó con ella , y se dio cuenta .
La rodeó con sus brazos y se dio cuenta .
Se casaron tres días más tarde .
Qué romántico .
Fueron felices aunque no tenían nada en común .
Ella era maestra de piano , y él decorador de festejos .
Un día se cayó de la Alcaldía y se fracturó la pierna .
Su familia era muy divertida .
La suya debió ser gente buena .
Eso se le nota .
Bueno , mi familia nunca fue tan impulsiva .
Mis padres fueron novios durante todos sus años de estudio .
A los 1 4 años de noviazgo , se casaron .
Tenían mucho en común .
Los dos eran abogados .
Me gusta tenerla en mis brazos .
Supongo que esperaron tantos años porque tuvieron tanto en común y pudieron tolerarlo .
Si no , se hubieran casado de repente , románticamente .
¡ Dickie !
Felicidades .
Nugent , vamos a echar el pasado al olvido , ¿ quiere ?
¿ Dónde la vi a Ud. ?
¿ Fue en su apartamento ?
Conque ya son amigos , ¿ eh ?
Este Dickie es tan listo que encanta a todas .
Si tiene calor , regresamos a la mesa .
Sí , hace calor .
Adiós .
Ninguna chica puede quitarse a ese hombre de la mente .
Se nos queda dentro , como una cena pesada .
Ud. no sabía que la hallaría aquí .
¿ Está segura de que está segura de lo que dice ?
Bueno .
Es muy mona .
La pinté para la portada de una revista .
¡ No haré una escena , pero deberían sentirse avergonzados !
¡ Soy muy joven para que me traicionen así !
Y helado de chocolate .
Se preguntarán cómo averigüé todo .
Me dijiste que Dickie estaba mal , cansado del picnic .
Fui a su apartamento y averigüé adónde fue .
Y aquí estoy ante ustedes .
Será un minuto , sólo un coctel .
¡ Garçon !
Yo invito .
Traiga 2 sillas .
Agnes y Joey . ¿ Es su hija , juez ?
No , es su hermana .
Hermana mayor .
Margaret lo es .
Odio a la mía .
Adoro los cumpleaños , soy sentimental .
Invitemos al Sr. Rosenheimer aquí .
No importa lo que digas , no me iré .
Nadie te lo exige .
Lindo sombrero .
Repita la orden y póngalo en mi cuenta .
No comeremos .
Sólo beberemos .
Encantado de verte .
La fiesta está animándose .
Recuerdo ...
Discúlpeme . ¡ Es sólo un minuto !
No tengo mucho tiempo .
Fui a tu casa porque me llamaron del ejército .
Al ver que no estabas , fui al apartamento del ...
No te pongas melodramático .
Ya no estamos en guerra .
Sí , pero se disparan los rifles por descuido , puedo morir .
Entiendo .
No verás a los que quieres durante años .
Eres un gran chico y un amigo .
Quizá el Sr. Nugent no sabe apreciarte .
Es un chico leal , y gracias a él logró ganar esa carrera .
¿ Qué carrera ?
Jerry ...
¿ Qué hiciste para que yo ganara ?
¿ Para mí ?
Joey , no debiste ...
Joey , ¡ qué alegría !
Gracias .
¿ Hiciste trampa para que yo ganara ?
Lo hizo porque sabía cuánto yo te quería .
Siéntese , coma biscocho .
Gracias .
Te preguntarás cómo llegué .
Es Ud. un gran detective .
¡ Nadie está alterado !
Esta tarde , me confesó que está enamorado de Susan .
Todos están muy tristes .
Beban o coman biscocho .
Gastó $ 4.50 para que Ud. ganara .
¡ Pues les entrego el trofeo !
¿ Nugent ganó con trampa ?
¡ Ya deme esa silla !
Feliz aniversario .
Es su aniversario .
No quiero problemas , sólo quiero mi silla .
Siéntese .
Puede quedarse con la medalla .
¿ Qué le pasó ?
Siempre dice lo incorrecto .
Ahora no .
¡ Cállese !
Gracias por esta noche .
¡ Gracias !
¡ Gracias !
Si me diera la gana , podría causarle líos .
Ud. no es lo que parece , nos engañó .
Esta vez no habrá excusas que valgan .
¡ Vine a celebrar mi cumpleaños y tú lo has estropeado !
Joey me compró un biscocho y tú estropeaste todo .
Vamos , Joey .
Deja que él pague todo .
Te rompería la nariz si no temiera que me rompieras la mandíbula .
Cuánto lo siento , Sr. Nugent .
¿ Alguna otra cosa ?
¿ Qué me sugiere ?
¿ Y bien ?
Es tu turno ahora .
Llevas pensando varios minutos .
Es que estoy preocupado por Margaret y Susan .
Son grandecitas y saben cuidarse .
Esa jugada fue un error .
Susan .
¡ Susan !
Tu reina está en peligro .
¡ No soporto esta excitación !
Tu reina sigue en peligro .
Debo ver a Margaret .
Será imposible ...
¿ Piensas acabar la partida ?
Oye , Thaddeus ...
Vuelve mañana .
¡ Bonito modo de tratar a un veterano !
Thaddeus , ya tienes edad para saber dominarte .
Si te marchas de casa , llévate algo más práctico que eso .
Mi propia hermana me roba el hombre que quiero .
No es lo que crees .
Envíame a prisión , me sacarás del medio .
Seguiré luchando por lo que es mío .
¡ Recuerda que yo lo vi antes !
Lamento haberlo oído todo , pero estaba escuchando .
Es tu culpa .
Causaste esta situación .
Vamos a ser sensatos .
¿ Yo te envié a buscar a Margaret ?
Fue idea mía .
Yo no envié a Tommy , ni a Jerry , y Uds. están histéricas .
Margaret , ve a tu cuarto y hablaré con Susan .
No tengo nada que decir .
No haré ninguna declaración en este caso .
Guarda esa maleta y cuelga tu ropa .
Tengo fuerzas para ponerte en mis rodillas y darte unos azotes .
No harás tal cosa .
No pienso hacerlo si te calmas y decides ser sensata .
Siéntate .
¡ Siéntate !
Tu amor por el Sr. Nugent es una chiquillada y has sido cruel con él , con Jerry y con Margaret .
Actuarás como una persona sensata .
Vas a escucharme ahora .
Y harás exactamente lo que te diga .
Estuve hablando con el Tío Matt .
Richard es demasiado viejo para mí .
Cuando yo tenga 42 años , él tendrá 60 .
Jerry estará guapísimo con su uniforme , ¿ no crees ?
Me parece algo sensato .
Así tendrás la oportunidad de conquistarlo para ti nada más .
Actué como una chiquilla y de veras lamento lo que hice .
Si tuviera un millón de hermanas , querría que todas fueran como tú .
Yo creo , que de varios modos esto hizo de mí una mujer mejor .
No me interesa oír más de tus teorías psicológicas .
No mires el asunto fríamente .
Y es muy deprimente el futuro .
Deprimente o no , estás enamorada de Richard Nugent .
Estoy rendida y quiero dormir .
Hablemos de esto mañana .
Adiós .
Muy bien .
Gracias por haber enderezado a Susan .
Lo hice con gusto .
TWA AEROLÍNEA TRANS WORLD
LOS ANGELES
Hola .
Abrí y entré .
Si está en Arabia , que es donde estaré antes de ir a África , no es lejos .
Bueno .
Pero comete un error .
Nadie huye nunca de sí mismo .
Su problema es que quiere a Margaret .
Soy artista .
Sensible .
Mis emociones me dicen que me vaya .
¿ Qué le dicen sus emociones ?
Pero tengo un plan .
Estoy harto de sus planes y su familia .
Era feliz antes de conocerlos a Uds.
Desde entonces , sólo tengo problemas .
Pero si ve al profesor Smedley en Johannesburgo déle mis saludos .
Es primo nuestro .
Primo quinto .
Qué hermosa mañana , qué maravilla de día .
Bonito día para viajar .
Este viaje te devolverá la calma .
Tío Matt , creo que es mejor que vuelva a casa .
Qué ridiculez .
Lo ridículo es que me encuentre huyendo ahora a causa de ese hombre .
Querida , olvida y procura distraerte .
Pero si él se cruzara en tu vida algún día ...
Hazme caso y nunca te arrepentirás .
No resultó nada bien lo que hiciste .
Si lo único que hice fue convencerte de viajar .
Convencerías al diablo de ir a misa .
AEROPUERTO MUNICIPAL DAUGHERTY
Sigue tú , querida , arreglaré lo del pasaje y el equipaje .
Atención , por favor .
Un maletero en la puerta dos .
No pude acomodarla en ese vuelo .
En el próximo sí .
Sí , señor .
Agradézcale al Sr. Martin por arreglar esto .
Es un caso de urgencia .
Gracias .
Es culpa de Nugent .
Si vuelvo a verlo , lo mandaré preso .
Debería estar aquí .
Vigila esta entrada , vigilaré la otra .
Claro .
Adiós , Jebby .
Gracias .
Que te diviertas .
Pero sin acabar preso .
Todo listo , querida .
Tal vez no sea conveniente que haga este viaje .
No empieces con eso otra vez .
La pasarás muy bien .
Siento no poder esperar a que salga tu avión , pero tengo que ir a la oficina .
Gracias , Tío Matt .
No sé de qué , pero gracias .
De nada .
Feliz viaje .
Adiós .
Atención , por favor , el vuelo 60 de la TWA está listo para partir .
Los pasajeros deben abordar ...
Soy el Dr. Matthew Beemish .
Psiquiatra del tribunal .
Encantado .
El rubio de traje y sombrero marrón .
No es peligroso , pero quizá haga una escena .
¿ Qué le ocurre ?
Cree que es el ayudante del fiscal .
Detiene a todo el mundo que ve .
Pobre tipo .
Si creyera ser policía , sería mejor .
Trataré de dominarlo , pero si no lo logro , ayúdeme .
Descuide .
Vamos por él .
Cometes un error .
¿ Seguro quieres hacerlo ?
Claro .
Será un honor para mí meterlo preso .
Policía .
Cálmese .
Lo vamos a hacer fiscal y tendrá bajo sus órdenes a todos los otros fiscales .
¡ Aguarden !
¿ Adónde me llevan ?
Tengo un cubo de agua .
¿ Y ahora qué ?
¿ Te rindes ?
Me rindo .
Vamos .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,356
|
|
Deberías casarte pronto .
Empiezas a verte vieja .
Mi padre me lo dice desde los 15 años .
Las chicas griegas debemos hacer tres cosas :
Casarnos con griegos , tener hijos griegos y alimentarlos hasta el día de nuestra muerte .
MI GRAN CASAMIENTO GRIEGO
Cuando crecía , siempre supe que era distinta de las demás .
Las otras niñas eran rubias y delicadas y yo era una niña de piel oscura con patillas .
Yo quería tanto ser como las demás .
Sentarnos juntas , hablar y comer sándwiches .
¿ Qué es eso ?
Es moussaka .
¿ Mus caca ?
Mientras las niñas bonitas eran exploradoras , yo iba a la escuela griega .
Ahí aprendía cosas importantes como : " Si Nick tiene una cabra y María tiene nueve , ¿ cuándo se casarán ?
Mamá siempre hacía comidas llenas de calidez y sabiduría .
Y nunca olvidaba agregarles una pizca de culpa .
Nikko , no juegues con la comida .
A tu edad , yo no tenía qué comer .
¡ Nikko , come !
Vivíamos en Chicago , en un barrio de clase media , de casas normales .
Nuestra casa se parecía al Partenón .
Con columnas corintias y estatuas de dioses .
Por si los vecinos tenían dudas sobre nuestro origen , había un sutil tributo a la bandera griega .
Mi padre sólo creía en dos cosas :
Que los griegos debíamos educar a los no griegos y que cualquier enfermedad , de la soriasis a la urticaria , se curaba con limpiavidrios .
6 años después , yo tenía 12 ;
Athena , mi hermana perfecta , 15 ;
... y mi hermano Nick , 11 .
Cada mañana mi padre hablaba de la historia de nuestro pueblo , ... de la gran civilización griega .
Digan tres cosas que inventaron los griegos .
La astronomía , la filosofía y la democracia .
¡ Muy bien !
Ahora digan una palabra , cualquier palabra , y les demostraré que su raíz es griega .
Muy bien .
Por ejemplo , aracnofobia .
Aracno viene de la palabra griega para " araña " , y fobia significa miedo .
" Miedo a las arañas . " Ahí tienen .
Sr. Portokalos , ¿ y la palabra " kimono " ?
¿ Kimono ?
Kimono , kimono ... .
¡ Claro !
Kimono viene de la palabra griega himona que significa " invierno " .
¿ Qué se usa en invierno para no tener frío ?
Una bata .
O sea , un kimono .
Ahí tienes .
¡ Toula !
Deberías enorgullecerte de ser griega .
Unos años después mi padre trajo a su madre de Grecia a vivir con nosotros pues no éramos bastante raros .
¡ Escúchame , turco !
¡ No me raptarás !
¡ Kosta , ve por ella !
¡ Los turcos y los griegos son amigos , mamá !
Le dijimos que la guerra había terminado pero igual dormía con un cuchillo .
¡ Basta !
¡ Cuidado , Nick !
¡ Pega fuerte !
Las solteronas griegas trabajan en el restaurante familiar .
Pues aquí estoy yo , día tras día , con 30 años .
Mi fecha de vencimiento caducó hace tiempo .
¡ Qué frío !
¡ Toula !
Anoche cerraste tú , ¿ y abriste esta mañana ?
No tengo vida .
Toula , tenemos que hablar .
Me harás tragar la lengua .
¡ Toula !
¿ Está Nikki ?
Iba a rizarme el pelo .
Nikki , ¿ miraste la carne antes de aceptarla ?
Mi hermano tiene que cocinar y casarse con una griega virgen .
Voula , come algo antes de ir a trabajar .
Si regañar fuera un deporte , mi tía tendría el récord .
¡ Taki !
¿ No podías esperarme ?
Miren esto .
Sarpullido .
Me hicieron mal de ojo .
¡ Voula , funciona !
Anoche , tenía el dedo del pie hinchado .
¿ Por qué no me esperaste ?
Gus ... quiere hablar .
Le digo que la enviaré a Grecia ...
Está bien .
En Grecia , no menciones su edad .
Es como si no quisiera casarse .
¡ Entren !
Vamos a ver al tío Nick .
Mi hermana se casó joven y se volvió una máquina de amamantar .
Un café .
Debo llevar a los niños a hockey y luego iré a Jewel .
Tienen medias a 99 centavos .
El sacerdote vendrá a bendecir la casa .
Debo preparar diples .
No tengo miel .
Guarda eso .
¡ Cállate , Nikki !
Mis primos tienen dos volúmenes : fuerte o muy fuerte .
Gracias , Toula .
¡ Angelo !
¡ Ven aquí !
¿ Por qué no viniste a rizarme el pelo ?
Tuve que llevar a Dimos al trabajo .
Y ahora debo abrir la agencia porque cierto idiota y su novia culona no pueden .
Siempre abro yo la tintorería .
Es hora de que ella haga algo .
¡ Eres un holgazán !
¡ Tú y tu novia culona nunca hacen nada !
Está aplastado . - ¡ Púdrete !
Compórtate como una dama .
¡ Vamos , niños !
Athena , ¿ cuándo llegaste ?
Voy a Jewel .
Te compraré medias .
Grandes no .
Me hacen ver gorda .
¿ Quién puso esto ahí ?
¿ Qué es esto ?
No lo olvides .
Necesito diples ...
Y el pastichio para el Papa .
Ya lo dijiste .
Vete .
¡ Está bien !
Vamos .
Cuidado .
¡ No corran !
¡ No corran !
¡ No está bien !
¡ No está bien !
¡ Athena está casada con tres hijos !
Y yo me casaré .
Lo prometo .
Tienes tiempo , Nikko .
Siempre tendrás a Toula para manejar el restaurante .
Eso es verdad .
Toula nunca se irá .
Ojalá tuviera otra vida .
Ojalá fuera más valiente , más bonita o simplemente feliz .
Pero es inútil soñar porque nada cambia nunca .
Hola . ¿ Qué tal ?
Te perdiste una gran fiesta .
Mira .
Podrías haber estado con ella .
Ya estuve con ella .
No , ésa era Pamela .
Esta es Nancy .
Son iguales .
Puede ser .
¿ Quieres conocerla ?
Son todas iguales .
Lo siento .
Mi cerebro se detuvo .
¿ Nunca tienen esos días en que todo parece detenerse ?
Aquí me tienen , su propia estatua griega .
Gracias .
Está bien .
Muy bien , vamos .
Vamos .
Tomaré prueba sin aviso y muero por oír las quejas .
Eres malo .
Yo tomaré " Hamlet " pero ya les avisé .
Hola .
Guarda el vuelto .
¿ Te gusta para el menú nuevo , papá ?
¿ De dónde lo sacaste ?
Lo dibujé yo .
¿ Papá ?
¿ Papá ?
Papá , estuve revisando el inventario .
Noté que hacemos muchos pedidos innecesarios .
Deberíamos modernizar el sistema , comprar una computadora .
No sé si recuerdas , pero sacaba buenas notas en computación .
Pero hay muchas cosas nuevas que aprender .
Si quieres , podría ir a la universidad y hacer unos cursos .
¿ Por qué ?
¿ Por qué quieres dejarme ?
No te dejo . ¿ No quieres que haga algo con mi vida ?
¡ Sí !
¡ Cásate !
¡ Ten bebés !
¡ Te ves tan vieja !
Toula ...
Vamos , Toula .
Sé lo que quieres .
Tú tienes ... espíritu .
Tú quieres conocer , aprender ...
Lo sé .
Eres como yo .
Vamos .
No te preocupes .
Hablaré con él .
Es tan obstinado .
Se hace lo que él dice .
El hombre es la cabeza pero la mujer es el cuello .
Y puedo hacer girar la cabeza hacia donde quiera .
Mi nena .
No llores , no llores .
¿ Por qué no puede ir a estudiar Toula ?
Porque son drogadictos .
¿ Sugieres que Toula se involucrará con las drogas ?
No , pero alguien puede decirle ...
" Lleva esto a la estación " , y ella lo hará .
No es estúpida . ¡ Es lista !
Lo sé .
Por eso no necesita estudiar .
Es muy lista para ser mujer .
¿ Te crees más listo que yo ?
No , quiero decir ...
Tú sabes ...
¿ Qué ?
¿ Qué quieres decir ?
Yo manejo el restaurante , cocino , limpio , lavo tu ropa , crío tres hijos y enseño en la escuela los domingos .
Por suerte te tengo a ti para atarme los zapatos .
¡ María !
10-15 DE ENERO
¿ Está ocupado ?
COMPUTACION Y TURISMO .
De eso quería hablar .
¿ De qué hablas ?
De mi cola .
No me gusta , pero a Taki sí .
No digo que el turismo me haya gustado siempre pero es otra cosa .
Estoy aprendiendo computación .
Hay un seminario .
Es de computación y turismo .
Los programas más nuevos .
Podría aplicarlos aquí .
Tu negocio se duplicaría , triplicaría .
Podrías estar más con el tío , tomarte vacaciones .
Yo me ocuparía . ¿ Me contratas ?
Por supuesto .
¡ Oh Dios !
¡ Es genial !
¡ Dios mío !
¡ Dios mío !
Kosta debe creer que fue idea suya .
Voula , ¿ cómo anda el negocio ?
¡ Ay de mí !
Va muy mal .
¿ Necesitas dinero ?
Quiere decir que sufre con los dos trabajos .
Está sola en la agencia todo el día porque todos están en la tintorería .
Es verdad .
Taki está en la tintorería y ahora nunca estoy con él .
Envía a Angelo o a Nikki a la agencia de viajes y podrás estar con Taki en la tintorería .
No .
Porque ni Angelo ni Nikki saben usar la computadora .
Por eso no funcionaría .
¿ Computadora ?
¡ Tengo la solución !
Toula irá a la agencia de viajes y Nikki trabajará aquí .
¡ Increíble !
¡ Maravilloso !
Un hombre .
¡ Qué inteligente !
¡ Te amo !
Hola , Sra. Christakos .
Gracias por esperar .
Su solicitud está confirmada .
Espere , por favor .
¿ British Airways ?
Necesito que emitan ese pasaje .
Sí .
Alfa , Bravo , Foxtrot , Charly .
Muy bien .
Sus pasajes están a nombre de Doreen Christakos .
Bueno , gracias .
Adiós .
Voy yo .
¿ Ud. perdió esto ?
Malditos turcos .
Sra. White , otra vez encontró a mi mamá .
¿ Sabe ?
Ella viene de Grecia .
Escuche .
Manténgala alejada de mi jardín , mi sótano y mi techo .
Sra. White , dígame una palabra , cualquier palabra , y le demostraré que su raíz es griega .
¡ Mire quién regresó otra vez !
Hola , Yiayia .
Siéntate , Yiayia .
Muy bien .
Toula , hay dos clases de personas .
Los griegos y los que quisieran ser griegos .
¡ Está bien , sí !
¡ Ya lo sabemos !
¿ Qué le pasa ?
Agencia Monte Olimpo .
¿ Puedo ayudarlo ?
Por supuesto .
Definitivamente .
Sí .
Puede reservarlo ahora .
Podría reservarle un asiento .
Un segundo .
Muy bien .
Llame cuando quiera reservar .
Adiós .
Hola .
Hola .
¿ Quieres ver unos folletos ?
Los encontré .
De verdad .
Y luego ...
Creí que te habías desmayado .
Bien .
Me dejó por el piso tu gran saludo :
" Hola . "
¿ Toula ?
Ian .
Ian Miller .
¿ Toula ...
Porkiparkas ?
Portokalos .
¿ Fue una pelea o una cirugía ?
No querrás saber .
Si hubiera sobrevivido a una pelea con una vieja , me jactaría .
¡ Por Dios !
Yo no iba a ser docente sino abogado .
Mi padre es abogado , mi abuelo es abogado ...
Pero no era para mí .
Por eso cambié de carrera .
Creo que hay que ser muy valiente para hacer algo así .
Ya sabes todo de mí .
Soy un docente vegetariano muy valiente criado en Lincoln Park .
Pero yo no sé nada de ti salvo que eres griega .
¿ Quieres ir a comer comida griega ?
No , está bien .
Conozco un lugar genial .
Debes conocerlo . " Zorba " ... algo así .
Me gustaría llevarte si quieres ir .
No quiero ir ahí .
¿ Por qué ?
Se llama ... " Dancing Zorba " .
¡ " Dancing Zorba " !
Ese restaurante es de mi familia .
¿ De verdad ?
Ahora te recuerdo .
Eres la camarera .
Encargada de salón , en realidad .
Te recuerdo .
Estaba atravesando una etapa , y aún sigo ...
Y yo era la chica fea .
No recuerdo a la chica fea sino a ti .
Bueno , griega no , italiana .
¿ Mañana a la noche ?
Bueno .
¿ Adónde vas ?
A un curso de alfarería .
Los griegos inventaron la alfarería .
Ahí iba yo con mis padres a la montaña todo el verano .
¿ Tus primos no iban ?
¡ No !
Sólo tengo dos primos .
Viven en Wisconsin .
¿ Tienes hermanos ?
¿ Cómo son tus padres ?
¿ Qué ?
Bueno ...
Bien ...
¿ Navidad ?
¿ Qué hace tu familia para Navidad ?
Mi mamá prepara cordero .
¿ Y ?
Y ...
Soy griega , ¿ recuerdas ?
Mi papá y mis tíos se pelean por los sesos del cordero .
Mi tía Voula pincha el ojo y me persigue para que lo coma porque me hará inteligente .
Tú tienes dos primos , yo tengo 27 primos hermanos .
¡ 27 primos hermanos !
Y toda mi familia es grande y ruidosa y todos se meten en la vida de todos .
No tienes un minuto sola para pensar porque siempre estamos juntos , comiendo y comiendo .
Sólo conocemos a otros griegos .
Porque los griegos se casan con griegos para tener hijos griegos .
¡ De verdad !
Nadie en mi familia salió antes con alguien no griego .
Y tú eres ...
Tú eres ...
¡ Dios !
Eres maravilloso .
Pero no creo que esto vaya a funcionar .
¿ De qué hablas ?
No somos especies distintas .
Sí , venimos de entornos distintos .
Y tengo novedades sobre mi vida hasta ahora .
Era aburrida hasta que te conocí .
Eres interesante , hermosa y divertida ...
Tienes una familia rara , ¿ quién no ?
¿ Sabes ?
Quiero estar contigo .
Quiero pasar más tiempo contigo .
¿ Dijiste que soy hermosa ?
Sí .
Aquí está bien .
Gracias .
Buenas noches .
Buenas noches .
Buenas noches .
Buenas noches .
¡ No , no te vayas !
Puedo hacer de ti un hombre porque soy una mujer .
M-U-J-E-R .
¿ Hoy estás feliz también ?
Cada vez que te veo estás sonriente .
Espera .
Los puse en tu cuarto .
Toula ...
¿ Cómo van tus clases ?
¿ Mis clases de alfarería ?
AGENCIA DE VIAJES MONTE OLIMPO
¿ Qué está pasando ?
El alfarero .
Mucho gusto .
Ella es mi prima Nikki .
Hola .
Por mí no debes preocuparte .
La familia lo sabe .
Vicki Pavlopoulos te vio anoche arrancándole el labio en el estacionamiento .
Se lo dijo a su mamá , ella a la mía y la mía a la tuya .
Digámoslo así :
los pescaron .
Ud. anda por todo Chicago pero nunca vino a pedirme si podía salir con mi hija .
Bueno ...
Lo siento . ¿ Pero pedirle permiso para salir con ella ?
Sr. , tiene 30 años .
Soy el jefe de esta familia .
Está bien . ¿ Puedo salir con su hija ?
¡ No !
Hasta mañana .
Permiso .
¿ No dije que era un error educar a las mujeres ?
Pero a mí nadie me escucha .
Ahora tenemos un novio en la casa .
¿ Es un buen chico griego ?
¡ No , no es griego !
¡ No es griego !
¡ Es extranjero !
¡ Un extranjero con pelo largo ...
¡ Dios !
Lamento haberte mentido .
Muy bien , Toula .
Puedes estar teniendo un romance .
Pero termínalo ya .
Lo amo .
¡ Toula , come algo !
Por favor .
Tu padre invitó a un amigo a cenar .
¿ Dónde estamos ?
Mi departamento .
¿ Quieres subir ?
Este es .
Es lindo .
No te preocupes , te adorarán .
Toula no es un nombre muy común .
¿ Significa algo en tu idioma ?
Mi nombre griego Fotoula significa " luz de Dios " .
¿ Quieren café ?
Así que eres griega ...
Sí , es muy griego .
Rodney , ¿ no tuviste una recepcionista griega ?
No , Harriet , ella era ...
¿ Todos quieren cheesecake ?
Te amo .
Te amo .
No sé ...
No sé cómo decir esto .
¿ Quieres casarte conmigo ?
¡ Sí !
¡ Sí !
Ahora puedo darte esto .
Basta .
¡ Basta !
¿ Qué ?
¡ No te vayas !
Siéntate .
Kosta ...
Ellos se aman .
Es un hecho .
¿ Cómo ?
¿ Cómo puede hacerme esto ?
No te lo hace a ti ni a mí .
Se enamoraron .
Esas cosas pasan .
¿ Es un buen chico ?
No sé .
¿ Es de buena familia ?
No sé .
¿ Es respetuoso ?
No sé .
No sé , no sé nada porque ya nadie me cuenta nada .
Un chico respetable vendría y me pediría permiso .
Mi hija comprometida con un extranjero .
Siempre creí que se casaría por la iglesia ortodoxa griega .
¿ Por qué me hace esto ?
A veces el espacio es tan grande que el techo no lo soporta y se derrumba .
Disculpen .
Traten de no gritar mucho .
Hola .
¿ Qué pasa ?
¿ O a las cataratas de Niágara ?
¿ O a Fiji ?
¿ Quieres ir ?
Ven .
Vámonos .
Ven aquí .
¿ Qué pasa ?
No podemos casarnos .
No así .
Cuando estoy contigo soy muy feliz , pero mi familia es muy desdichada .
Nuestra boda debe ser alegre , pero no lo será para ellos si no es en nuestra iglesia .
Así que casémonos en otro lado .
Por favor , vámonos .
Te amo .
¿ Por qué ?
¿ Por qué me amas ?
Porque cuando te conocí volví a vivir .
Pero mi familia ...
Tú eres parte de tu familia .
Haré cualquier cosa , lo que sea para que ellos me acepten .
Porque tú eres mi vida .
Eres todo en mi vida .
No vamos a huir para casarnos como si fuera una vergüenza .
¿ De acuerdo ?
¿ Dijiste " huir " ?
" Huyamos " a algún lado .
Toula lo ama .
Hazlo por Toula , vamos .
¡ Vamos !
¡ Quiere casarse en nuestra iglesia !
Entonces ... te bautizarás mañana .
Sí .
Será tu día de suerte bautizarte en la iglesia ortodoxa griega .
Nikki será tu madrina .
¿ Sabes ?
La palabra " bautismo " viene de la palabra griega vaptisia .
Es donde se sumerge al bebé , en un hermoso tazón de plata .
No está mal .
¿ Bromeas ?
En cualquier momento me dirá ...
" Basta , tú no vales tanto . "
Claro que vales .
Estás todo aceitoso .
Soy griego ahora .
Muchas gracias .
" Felices Pascuas " se dice " Jristos Anesti " .
Y la otra persona lo repite .
Si quieres decir " Felices Pascuas " di " Jristos Anesti " .
Muy bien .
Hola , papá .
Sr. Portokalos , " Cristo Nasti " .
Mi pueblo ya escribía filosofía y el tuyo aún se colgaba de los árboles .
¡ Ibas a cuidar a los niños !
Estarán bien con los juegos de video .
Si entrarás a esta familia , te daré tapones para los oídos porque las Portokalos se mueren si no molestan a alguien .
¡ Ya verás cuando le cuente a mi hermana !
¿ Contarme qué ?
¡ Toula , Jristos Anesti !
Jristos Anesti , tía .
¡ Toula , estás comprometida !
Creímos que nunca pasaría .
¡ Pero llegó !
¡ Hola , Ian !
Gracias .
¡ Quiero ver a la novia !
No , es hijo único .
Nunca había visto tan feliz a mi hermana .
Si la lastimas , te mataré y haré que parezca un accidente .
Mira tu cara .
Sólo era una broma .
Ian , caíste otra vez .
Estás flaca como un pollo .
Vamos , alégrate , alégrate .
Te alegrarás cuando te arranque los riñones .
¡ Otra vez , Ian !
Ian , soy la tía Voula .
Déjame tocarte el pelo .
Déjame .
Suficiente .
¿ Vendrás a comer a casa ?
Te cocinaré .
¿ Qué problema ?
Soy la mejor cocinera de la familia .
Díselo .
Es que ...
Tía , Ian es vegetariano .
No come carne .
¿ Cómo que no come carne ?
Está bien , cocinaré cordero .
Ven .
Ven .
¡ Mira a los griegos !
Silencio .
Es delicioso .
Miramos mi almanaque ...
nuestro almanaque y pusimos fecha para el gran día ...
Maravilloso .
Llamaré al club para ver cuándo hay una fecha libre .
¿ El club ?
El club de campo North Shore .
Para el casamiento .
Nos casaremos en la iglesia de Toula .
Nosotros no somos muy religiosos y su familia sí .
Es muy religiosa .
Muéstrales el folleto .
Mi prima Nikki me lo armó .
Le gusta guardar todo .
Esto es de su graduación .
No es realmente un palacio .
Aquí está el folleto .
El fondo del Partenón es opcional .
Sí , María , si invitamos a los Demacopoulos , debemos invitar a los Adamopoulos . ¡ Son primos !
Kosta , lo sé .
Papá , el tema es que queremos algo íntimo .
Prefieres quedar pobre antes que quedar mal con alguien .
¡ Toula !
Llegué a este país con 8 dólares en el bolsillo para hacer esto para Uds.
¿ Quién sabe cuánto tiempo más viviré ?
Muéstrame la lista .
¡ Está bien !
¡ Basta !
¡ Tiempo !
¡ Tiempo !
¡ Basta de patearme los testículos !
Vamos , entrenamiento de fútbol .
¿ Lo escupió ?
Sí .
Da buena suerte .
Aleja al demonio .
¿ Papá ?
¿ De dónde sacaste eso ?
Lo dibujé para el menú nuevo , ¿ recuerdas ?
Ian , ¿ tienes hambre ?
No , ya comí .
Toula , hay que invitar a Tommy Cassimatis .
Déjame ayudarte con eso .
Es de mi familia .
¡ Ian , come !
¡ Come !
¿ Cómo se dice " gracias " en griego ?
Eso es , muy bien .
Lindas tetas .
¿ Qué ?
Tengo un contacto para las invitaciones .
No , nosotros nos ocupamos de nuestras invitaciones .
No quiero tus " contactos " que dependen de camiones ajenos .
Pero no fallan .
¡ Por Dios !
Déjalo hablar .
¿ Por qué eres tan terca ?
Yo encargué las invitaciones hace dos semanas .
Son preciosas .
Ya verán .
¡ Qué lindas !
Mis padres se llaman Rodney y Harriet .
¡ Rodney y Harry !
Rodney y Harry .
Si yo no lo noté , nadie lo notará .
¡ Hola , todos !
¡ Tengo una noticia maravillosa !
Miren los aros que conseguí .
Combinan con los vestidos de las damas de honor .
Hay un cliente de la tintorería que es diseñador de joyas .
Pasé por la universidad y recogí esto .
Mira .
Empezaré de a poco haciendo unos cursos nocturnos .
Quiero aprender más sobre pintura , arte y esas cosas .
¡ Es maravilloso !
Tú empezaste .
Tú querías hacer algo más y lo hiciste .
¿ Toula ?
Que tu pasado no dicte quién eres pero deja que sea parte de lo que serás .
Nick , eso es hermoso .
Sí .
Esa tal Abby sabe de lo que habla .
Ian me vendrá a buscar , recogeremos a sus padres y llegaremos en una hora .
¿ Qué haces ?
Pelando papas .
Ya pelé yo esta mañana .
Y la familia .
¿ La familia ?
¿ Invitaste a toda la familia ?
¡ Por supuesto !
Los invité a una cena tranquila para conocer a mis padres .
Conocerán a toda la familia .
Llegó Taki .
Adiós .
¡ Ya voy !
¡ Mira !
¡ Bravo , bravo !
Apúrate , ponlo ahí .
Llegaron
Permiso , permiso .
Bienvenidos a mi casa .
Este es mi hermano Ted , su mujer Melissa y sus hijos Anita , Diane y Nick .
Este es mi hermano Tommy , su mujer Angie y sus hijos Anita , Diane y Nick .
El es mi hermano George , su mujer Frida y sus hijos Anita , Diane y Nick .
Taki , Sophie , Carrie , Nick Nick , Nick , Nick , Nick , Nick y Nikky .
Y yo soy Gus .
¿ Llegaron ?
¿ Dónde están ?
¡ Hola !
Soy María Portokalos .
Bienvenidos a nuestra casa .
Gracias . ¿ Qué es ?
Un bundt .
¿ Bung ?
¡ Bunk !
Bundt .
¿ Bun ... t ?
¡ Bundt !
¡ Bundt !
Es una torta .
¡ Lo sé !
¡ Gracias !
¡ Muchas gracias !
La torta tiene un agujero .
Ellos son algunos primos .
Hola , Ian .
Qué alegría verte .
Escucha .
Creo que debes decir ...
Significa " entremos a la casa " .
A todos les gustará .
Sí , bien .
Muy bien .
¿ Qué ?
¡ Angelo !
¿ Cómo se dice " entremos a la casa " ?
¡ Todos !
Tengo tres testículos .
¡ Los mataré !
Esto es de Mykonos .
Hermosa isla .
De ahí somos .
¿ Les gusta ?
Yo la hice .
Vengan a sentarse .
Váyanse .
Siéntense , siéntense .
Vengan .
Váyanse .
Ahora son de la familia .
Bien .
Toda mi vida tuve un bulto en la nunca .
Siempre .
Con la menopausia , el bulto creció .
Por las " hermonas " empezó a crecer .
Fui a ver un médico y me hizo una bio ... biso ... bibo una " bibopsia " .
Dentro del bulto encontró dientes y una columna vertebral .
Sí , dentro del bulto tenía un hermano gemelo .
¿ Tienen hambre ?
Tía ...
Acaban de llegar .
Deja que se acomoden .
Es sexy . ¿ Se divierten ?
Rodney , Harry , ¿ ouzo ?
Gracias .
Es un licorcito .
Es delicioso .
¡ Otro !
Son griegos ahora .
No sean tímidos .
No se preocupen .
Volveré .
¡ Llegó la carne !
¡ Es muy buena !
¿ Quieren carne ?
Es carne griega , es muy buena .
¿ Quieren ?
Está bien .
¿ Quieren carne ?
¡ Permiso , permiso !
Me esforcé .
Tú te esforzaste .
Fuimos amables con ellos .
Y nos miraban como si fuéramos del zoológico .
¡ No funciona !
Ellos son diferentes .
¡ Tan fríos !
Esa familia es como una tostada sin dulce , sin mermelada , ¡ seca !
¡ Mi hija se casará con Ian Miller !
¡ Un extranjero !
¡ Un extranjero con una familia seca !
Nunca pensé que podría pasarnos esto .
Traté de ponerle un poco de mermelada .
No les gustó .
Les gusta todo seco y frío .
En la iglesia de Toula , el padrino es parte de la ceremonia .
Debe ser ortodoxo griego .
Por eso no puedes ser padrino aunque técnicamente lo seas .
¡ Me conmueves !
No sabía que tenías tan pocos amigos .
Está bien .
Sólo cómprame un prendedor que diga " padrino " .
Eso bastará .
No te ofendas pero la familia de esta chica te tiene agarrado de los testículos .
Te dicen que saltes y te tiras del trampolín .
Sí .
Bien .
Mi vida es un asco .
Toula tiene muchas primas .
Te conseguiré una .
Sí , seguro .
¡ Toula !
¿ Qué pasa ?
Está bien . ¿ Mi matrimonio matará a papá ?
Tu padre es tu padre .
Sólo quiere que seas feliz .
Pero soy feliz .
Escúchame .
Mi pueblo vivió muchas guerras .
Turcos , alemanes , todos hicieron desastres .
Mi madre decía ...
" ¡ Tenemos suerte de estar vivos ! "
Y yo pensaba que no era así .
No tenemos suerte si nos dicen dónde debemos vivir o qué debemos comer .
Nadie tiene ese derecho .
Y luego te veo a ti y a Athena y a Nikko ...
Vinimos aquí por Uds.
Para que pudieran vivir .
Te di vida para que pudieras vivirla .
Hay que ir a buscar a la banda al aeropuerto .
¿ Mamá ?
¡ Se despertó la novia !
¡ Un momento !
¿ Qué es eso ?
¡ Dios mío !
¿ Adónde se fueron todos ?
¡ Hola !
¡ Baklava fresco !
¡ Dame esa cámara !
¡ Toula !
¡ Toula , ayúdame !
Nick , ve al aeropuerto a buscar a la banda .
¡ Traje maquillaje !
¡ Están todas locas !
¿ Qué hacen aquí ?
¡ Deben cambiarse en mi casa !
¡ Fuera !
Toula , quiero hablar contigo .
Tienes obligaciones .
¡ Uno más , uno más !
¡ Uno grande !
Toula , la noche de mi casamiento mi madre me dijo ...
" Las mujeres griegas somos corderos en la cocina y tigresas en la cama . "
No sigas , por favor .
¿ Qué pasa ?
¿ Por qué nadie está listo ?
¡ Llegó el fotógrafo !
¡ Está lista !
Soy una bola de nieve .
Dios mío .
¿ Cómo sabremos qué pasa ?
Esto es griego para mí .
Ahora es .
¿ Qué ?
Damos nuestros primeros pasos como marido y mujer .
¿ Estás ahí ?
¡ No lo toques !
¡ Quítatelo !
Aquí estás .
¿ Te maquillaron tus tías ?
Los travestis podrían aprender de ellas .
¡ Por Dios , mírame !
¡ Estoy toda cubierta !
Ayúdame con el velo .
PALACIO DE AFRODITA
¿ Tenemos que entrar ?
Ya es tarde para huir .
Entremos .
Déjame ver .
Se me está yendo , gracias a Dios .
¿ Dónde ?
¡ Hola !
Bienvenidos a la familia Portokalos .
Bienvenidos a la familia Miller .
Anoche estuve pensando , la noche previa al casamiento de mi hija con Ian Miller , que la raíz de la palabra Miller es griega .
Miller viene de la palabra griega millo que significa " manzana " .
Así que ahí tienen .
Como muchos sabrán , nuestro apellido Portokalos viene de la palabra griega " portokali " que significa " naranja " .
De modo que esta noche tenemos manzana y naranja .
Somos diferentes pero al final todos somos frutas .
Mi mujer y yo tenemos un regalo .
Es una costumbre nuestra .
Los padres entregan un regalo .
Toma .
¡ Dios mío !
Nos compraron una casa .
Gracias .
Gracias .
Te quiero .
Y a ti también .
¡ Tía Voula , vamos a bailar !
Buscaré a Taki .
Athena , voy a ser pintor .
¡ Bien !
Empieza por mi cerca .
Vamos .
¡ Fondo blanco !
¡ Vamos allá !
Taki , él parece griego .
A veces temo que esto nunca haya sucedido , que despertaré y estaré haciendo pan con ajo esperando que empiece mi vida .
Pero sí sucedió .
Y aprendí algunas cosas .
Mi familia es grande y ruidosa , pero es mi familia .
Discutimos , y reímos , y asamos cordero en el jardín del frente .
Y adonde quiera que vaya y haga lo que haga , siempre estarán conmigo .
Ian y yo nos mudamos a la casa que nos regalaron .
Un minuto después , estaba embarazada , y 6 años después nuestra hija debía empezar la escuela griega .
Podrás casarte con quien quieras .
Gracias , querida .
¡ Escuela griega !
Rippeado y Subtitulado por Javo
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,616
|
|
MOSFILM
Agrupación artística " Rayo " ( Luch )
" Viy es un ser colosal , fruto de la imaginación popular .
Este cuento se basa en una leyenda folclórica .
No quise cambiar nada en ella y narro los hechos casi de la misma manera sencilla en que la escuché " .
Gógol .
VIY , EL CAUDILLO DE LOS GNOMOS
Guión :
A. PTUSHKO , K. YERSHOV y G. KROPACHIOV
Se basa en el cuento homónimo de N. V. Gógol .
Dirección Artística y
Trucos Escénicos :
Alexandr PTUSHKO
Realización , de los diplomados en cursos superiores de dirección cinematográfica :
K. YERSHOV y G. KROPACHIOV
Cámaras :
F. PROVÓROV y V. PISCHÁLNIKOV .
Decorado :
N. MARKIN
Música :
Karén JACHATURIAN Dirección :
E. JACHATURIAN
Sonido :
E. KACHKEVICH E I. STULOVA
Subtítulos en español Pablo E. López Rodríguez
Reparto :
Thomas :
Leonid KURAVLIOV
La Señorita :
N. VARLEY El Sótnik cosaco :
A. GLAZYRIN
La Bruja :
N. KUTUZOV
Jaliava ( El Pegote ) :
N. ZAJARCHENKO El Rector :
P. VESKLIAROV
Gorobets :
V. SALNIKOV
Overko :
D. KAPKA Dorosh :
P. VESKLIAROV
Yavtuj :
S. SHKURAT
Stepán :
G. SOCHEVKO Spirid :
N. YAKOVCHENKO
El Consolador :
N. PANASIEV
¡ Lee , señor rector !
¡ Rector !
Ahora se van a sus casas , ¡ no cometan travesuras por el camino !
En las vacaciones pasadas dos seminaristas se disfrazaron de diablos y robaron gallinas .
Otros tres emborracharon al diácono y le obligaron a entonar canciones obscenas .
¡ Qué vergüenza !
Recemos a Dios .
¡ Señor , deme sabiduría y raciocinio !
Ilumina mi corazón y mi mente .
Si no , recibo mi castigo .
Y para gloria tuya he de estudiar .
Amen .
Todos han de estar de regreso para la Natividad de la Virgen María .
¡ Qué diablos !
Me parecía que ya estabamos cerca de una alquería .
¡ Juro por Dios !
No se ve ni el puño del diablo .
Jaliava , ve a la derecha , que yo seguiré buscándolo recto .
Mientras que Gorobets ...
¡ Gorobets !
¡ Qué diablo !
Te confundí con un tocón .
¿ Qué hay de malo ?
Nos quedamos a dormir en el campo .
No , Jaliava , no se puede .
Quizás lleguemos a algún lugar y podamos beber una copita de vodka ...
Claro que sí , no hay por qué quedarse en el campo .
¡ Una alquería !
¡ Juro por Dios , un caserío !
No se queden atrás , compadres , hay que conseguir donde dormir .
No se puede , la alquería está repleta , ¿ a dónde les meto a ustedes ?
Tenga piedad , abuela .
¿ Cómo es posible que permita que se pierdan unas almas cristianas ?
Bueno , los dejaré entrar , sólo que los meteré en distintos lugares .
Está en su derecho .
Desde por la mañana no hemos mordido ni una migaja .
¡ Vean , lo que quieren !
Endido el horno .
Nosotros pa en moneda contante y sonante .
¡ Que el diablo me lleve si recibes algo de este espantajo !
¿ Yo ?
Te acostarás en el rancho .
Y tu lugar , larguirucho , es en el desván .
¿ Qué quieres , abuelita ?
Abuelita , estamos en abstinencia , y no quiero cometer ese pecado ni por mil monedas de oro .
¡ Vano empeño , abuelita !
Estas muy vieja .
¿ Qué te pasa , abuelita ?
¡ Que Dios te proteja !
¡ Oh , si es una bruja !
Bruja sinvergüenza , suéltame , déjame .
En nombre de Dios y de Jesucristo , suéltame , déjame ...
No soy yo quien te echa , sino Cristo
Y el apóstol Fomá !
¡ Ay , no puedo más !
¡ Thomas !
¡ Vete !
¡ Eh , Thomas !
El rector te llama .
Ha llegado una gente buscándote .
¡ Ah , el dominus Thomas !
La hija de uno de los oficiales cosacos más ricos , un Sotnik , cuya alquería se encuentra a 53 Km .
De Kiev , regresó ayer de un paseo muy golpeada , apenas viva .
Antes de morir , ella expresó el deseo de que
Los últimos sacramentos se los administres tú , Thomas Bruto .
¡ Pero , si yo no sé hacerlo !
Sin ninguna dilación , prepárate para el viaje .
El famoso sotnik envió gente por ti y una carretela .
Haga lo que quiera conmigo , no iré a ninguna parte .
Pero , ¿ qué diablo te pregunta , si quieres ir o no ?
Delen las gracias a su señor por la miel y los huevos .
En cuanto estén listos los libros que pide se los enviaré .
A ti te diré que si correteas mucho y te pones a inventar , ordenaré que te azoten tanto con ramas de abedulesjóvenes , que no tendrás que tomar baño de vapor nunca más .
Váyanse con Dios .
Saluden a su señor de mi parte .
Yavtuj , sirve a cadajoven una copita de vodka .
¿ Por qué sigues allí , parado ?
¡ Vete con Dios !
Pero no olvides lo que te dije .
¡ Amarren al filósofo , para que no se escape !
Así que , ¿ yo tengo que sentarme al lado de ustedes ?
Se pudiera alquilar unos músicos y bailar aquí .
Sería interesante saber : ¿ cuántos caballos harían falta para mover esta carretela , si es cargada con alguna mercancía , por ejemplo sal o llantas de hierro ?
Haría falta la cantidad suficiente .
¿ Por qué será que la Señorita se ha puesto tan mal que hay que administrarle los últimos sacramentos ?
Párate ahí , señor filósofo , que todavía no hemos llegado .
¡ Para !
¡ So , Rucio , que ya llegamos !
Nos apeamos , señor filósofo .
Spirid , no te olvides de dar de beber a los caballos .
Por favor , entren , sus señorías .
Brindemos , muchachos , por la salud del señor rector .
¡ Por qué no !
Brindemos por la salud del señor rector .
Beban señores .
¡ Oh !
Bebe carretero , aunque ni un centavo ten ...
Echame más .
¡ Echa , echa más , tabernero ... !
Yo quisiera saber : ¿ qué les enseñan a ustedes en el seminario conciliar ?
¿ Lo mismo que lee el diácono en la iglesia u otra cosa ?
¿ Piensas que no aprenderé nada ?
¡ Todo lo asimilaré !
¡ Dios mío !
¡ Que sea así ... !
Bebe carretero , aunque ni un centavo ten ...
No preguntes .
Dios ya sabe , qué hace falta .
No , yo quiero saber qué está escrito en aquellos libros .
¿ Por qué hablas así !
¡ Filósofo !
No temas , vámonos .
El Señor Sotnik no se enterará .
Vamos .
¡ Déjenme ir !
La Señorita murió .
La Señorita falleció .
Cállense .
La Señorita feneció .
¡ Tss , Serkó , que la Señorita falleció !
¡ Compadres !
¿ Dejamos a Thomas regresar a su casa ?
¡ Déjenle en paz ... !
La Señorita sucumbió .
¡ Maldita puta !
Por gusto el señor filósofo piensa en fugarse de la alquería .
Esto no es el tipo de lugar del que se pueda huir .
Mejor ve a donde está el Señor .
El te espera en la buhardilla .
Bueno ...
Yo ... con mucho gusto .
No me lamento tanto , mi querida hija , por el hecho de que tú dejaste este mundo en plena juventud , sin llegar a vivir el tiempo que te correspondía , para mi pesar y tristeza .
Lo que deploro es que no conozco quién fue mi enemigo acérrimo , que causara tu muerte .
¿ Quién eres , buen hombre ?
¿ De dónde vienes y cuál es tu título ?
Soy un seminarista conciliar , filósofo .
Me llamo Thomas Bruto .
Pensándolo bien , claro que tuve una madre .
Pero , no sé quién era , ni de dónde .
¿ Cómo fue que conociste a mi hija ?
No la conocía , ilustre señor .
No he tenido nada con ninguna doncella , en lo que llevo de vida .
¿ Por qué entonces encargó que tú le dieras los últimos sacramentos ?
Dios sabrá como entender esto .
Los Señores con frecuencia desean lo que no entiende ni el más sabio .
Un refrán dice así : " Salta , enemigo , como diga el Gran Señor " .
¿ No me estarás mintiendo señor filósofo ?
Que me parta un rayo aquí mismo , si miento .
Si ella hubiera vivido un minuto más , yo lo hubiera sabido todo .
" No permitas a nadie que rece oraciones por mi alma , pero , papito , envía ahora mismo a alguien al seminario de Kiev , para que traigan a Thomas Bruto .
¡ Qué el rece tres noches por la salvación de mi alma !
El sabe " .
Ella no pudo decir nada más , por eso no me enteré qué " él sabe " .
¿ No serás famoso por tu vida de santo y servicio a Dios ?
¿ Quizás ella haya oído hablar de ti ?
¿ Llevo una vida de santo !
¡ Dios le ampare , señor !
He ido a la panaderíajusto el Jueves Santo .
Bueno ...
Por algo ella lo pidió .
A partir de hoy debes comenzar tus rezos .
Su señoría , yo diría que ...
Claro está que , toda persona guiada por las Santas Escrituras , puede ...
Sólo que , lo más decoroso sería traer a un diácono o al menos a un pasante .
Son personas sabias , y lo harán todo como es debido .
Mientras que yo ...
Ni tengo la voz adecuada y ni el diablo sabe si yo ...
Cumpliré todo lo que pidió mi palomita , a punto de morir .
Lo daré todo , si es necesario .
Si a partir de hoy te pasas tres noches rezando ante su cadáver , como es debido , te premiaré , de lo contrario ...
¡ Oh , mi querida Señorita !
¡ Oh , dime a quien yo ...
¡ Anda , levántate y mírame ... !
Perdonen a la difunta la primera vez .
Perdonen a la difunta la segunda vez .
Perdonen a la difunta la tercera vez .
Alimenten bien al Filósofo y después de la cena llévenlo a la iglesia .
Cuéntanos , qué le hizo la bruja al perrero .
Es una lástima , señor filósofo , que tú no llegaste a conocer a Mikitico .
Conocía a muchos perros , como a su propio padre .
Era un excelente perrero .
Pero , en cierta ocasión , comenzó a mirar con interés a la señorita .
En fin , se perdió el hombre , se enfaldó .
Una vez la señorita llegó a la caballeriza , donde el limpiaba un caballo , y dijo : " Mikitico , déjame ponerte un pie encima " .
El pobre se puso contento y respondió :
" No sólo una pierna , siéntate sobre mí " .
¡ Fue tan tonto , que inclinó la espalda y comenzó a trotar !
Ya es hora de llevar al señor filósofo a donde está la difunta .
Bueno , muchacho , no pierdas la salud .
Perdona , que te encerremos .
Pero , así lo ordenó el Señor Sotnik .
No es nada , de alguna forma rezaré estas tres noches .
Después el Señor sotnik me llenará ambos bolsillos de monedas .
¿ Qué puedo temer ?
Ella no se levantará del ataúd , pues ha de temer la palabra de Dios .
¿ Acaso no es así ?
Así mismo es .
¡ Que se quede acostada !
¿ Qué clase de cosaco sería yo si le tuviera miedo ?
Ninguna persona puede entrar y contra los muertos tengo mis oraciones .
De esas que , cuando las rece , no me tocarán ni un pelo .
¡ Juro por Dios , no me tocarán !
¿ A qué temer ?
Bebí un poco de más y por eso me parece algo horroroso .
Velas ... eso está bien .
Hay que alumbrar ...
la iglesia ...
Para que se vea ...
Como si fuera de día .
No es nada , le rezaré durante tres noches .
Hay que alumbrar la iglesia , para que se vea como si fuera de día .
¿ A qué temer ?
No me tocará ni un pelo .
¡ Fu , Satanás !
Dios mío , perdona a este pecador .
¡ Como si fuera de día !
¡ Vamos a rezar !
Bienaventurados ...
Señor ...
Bienaventurados los inmaculados , que cumplen los mandamientos del Señor , bienaventurados los que escuchan la palabra de Dios ...
¡ Qué lástima que en el templo no se pueda fumar en pipa !
... Que no violan su ley y siguen la vía divina .
Nos diste diez mandamientos , estos son Tus mandamientos ...
¿ No se podrá oler tabaco ?
Delicioso , excelente , buen tabaco .
¡ Dios mío !
Mi protección divina ...
¡ La bruja !
Ios , es la bruja !
Circulo sagrado , circulo divino , protégeme
Dios mío .
Circulo sagrado , sálvame , circulo divino , protégeme
¡ Desaparece , esfúmate !
Bienaventurados los inmaculados , que cumplen los mandamientos de ...
¡ Esfúmate , desaparece !
Dios mío , te llamo de día y no soy escuchado ...
¡ Esfúmate !
¡ Qué bonito lugar !
Quisiera vivir aquí y pescar ...
¡ Eh , tío !
No iré a la caballeriza .
Me acostaré aquí .
No se puede , filósofo .
Así no lo han ordenado .
Pues sí , hubo algo .
El cosaco no debe temer a nada en este mundo .
¡ Vamos , Yavtuj !
¡ El cosaco no debe temer a nada !
Sólo la primera vez causa miedo , después no es tan terrible ,
Ya no lo es .
Ya no temo , nadie me tocará .
¡ Dios mío !
¡ Que no dirijas tu rabia contra mí !
¡ Que no me castigue tu ira .
¡ Ten piedad de mi , Señor !
Porque estoy débil .
¡ Cúrame , Dios !
Que mis huesos se debilitan .
Que mis huesos se debilitan ...
Que no me hunda la tormenta del mar , ni me traguen las profundidades de la tierra .
Abajo fascina ...
¡ Cúrame , Señor !
¡ Cúrame , Dios !
¡ Dios !
¡ Dios mío !
¡ Otra vez esos horrores !
¡ Dios mío !
¡ Se repiten los horrores !
¡ Me agobia !
¿ Hasta cuando , señor !
¡ Dios , libera mi alma !
¡ Sálvame !
¡ Thomas !
¡ Thomas !
Déjalo ciego , encanécelo , hechízalo , cubre su pelo con polvo de nieve blanca .
¡ Eh , filósofo !
¡ Levántate !
¡ Músicos !
¡ Que toquen música !
¡ Cómo baila ese hombre !
Sí , lleva demasiado tiempo bailando .
Estoy bailando .
¡ Oh , has encanecido del todo !
De verdad que te has cubierto de canas , como nuestro viejo Yavtuj .
Voy a ver al Señor Sotnik , se lo explicaré .
¡ No quiero rezar más !
¿ Qué ?
¿ Cómo marcha ?
¿ Está bien todo ?
De que está bien , lo está ...
Pasan tantos hechos endiablados , que ya deseo echar pies en polvorosa .
Pensándolo bien , ella es de una buena familia , sólo que , no se enoje , debo decir ...
Que Dios tranquilice su alma ...
Me espanta tanto , que no puedo rezar las oraciones .
Reza , que no fue por gusto que ella te mandó a llamar .
Mi palomita , se preocupaba mucho por la salvación de su alma y con tus rezos quería librarse de todo mal .
Haga lo que quiera , señor , pero dios es testigo que no puedo más .
Reza .
Te queda una sola noche .
Haz tu obra divina , que yo te recompensaré .
Dos premios , no importa cuales ...
Quiéralo o no , señor Sotnik , pero yo no voy a rezar más .
¡ Oye ... !
¡ Filósofo !
No me gustan esos inventos .
Eso lo podrás hacer en tu seminario , pero no en mi hacienda .
Te zurraré más que el rector vuestro .
¿ Sabes qué cosa son unas buenas correas de cuero ?
¡ Claro que sí !
En grandes cantidades son irresistibles .
Seguro que no sabes lo bien que las usan mis muchachos .
Ellos azotan , después vierten vodka y continúan golpeando .
¡ Vete !
Cumple con tu deber .
Si no lo haces , no podrás levantarte .
Si cumples , te doy mil rublos de oro .
¡ Mil rublos de oro !
Seguro que miente , viejo mezquino .
No importa , señor Sotnik , alisaré tanto los esquíes , que ni tú , ni tus perros me alcanzarán .
Diste ese rodeo por gusto .
Además , da lástima la levita .
Es de buen paño . ¿ Cuánto te costo cada arshín ?
Deberías morderte la lengua , tío Yavtuj .
¡ Oh , maldita puta !
¿ No quieres el pollo ?
Vamos a la iglesia .
¿ Tienes miedo ?
Ahora la bruja te recibirá con fuegos artificiales .
¿ Qué puedo temer ?
¿ Acaso no soy un cosaco ?
Le rece durante dos noches , con la ayuda de Dios rezaré la tercera .
Por lo visto , la maldita bruja .
Pecó demasiado en su vida , por eso la respaldan las fuerzas malignas .
Señor filósofo , ya es hora de ir a la iglesia .
Venga , vamos , amigo .
Le rezaré la tercera noche y el Señor Sotnik me pagará mil rublos de oro .
Entonces me iré de parranda , tío Yavtuj .
Entra , rézale las oraciones , filósofo .
No te tendré miedo .
Juro por Dios , no me amedrentarás .
Dios mío , te llamo de día y no soy escuchado , de noche también y no en delirio .
Pobre soy desde el principio .
Orgulloso de la obra de mi juventud , me humille y agoté .
Dios mío , ayúdame ...
Mi ayudante y salvador ...
Responde a mis ruegos ...
¡ Señor , que estas en los cielos !
¡ Haz que ella sienta tu ira divina !
¡ Que tu cólera caiga sobre ella !
¡ Te conjuro por mi lacayo , por el rabo de un perro , por un murciélago !
¡ Te conjuro , te maldigo ... !
¡ Te conjuro , te maldigo ... !
¡ Vengan a mí lado vampiros !
¡ Vengan a mí lado espectros !
¡ Vengan a mí lado vampiros !
¡ Vengan a mí lado espectros !
¡ Traigan a Viy !
¡ Vayan a buscar a Viy !
¡ Encuéntrenlo !
¡ Rápido !
Levántenme las pestañas . ¡ No veo !
No lo debo mirar .
¡ Un gallo !
¡ Aquí está !
¡ Entren en razón , insensatos !
¡ Auxilio !
Bebamos por su alma .
Thomas era una persona amable .
Muy noble .
Si no hubiera tenido miedo , la bruja no hubiera podido hacerle nada .
Tenía que haber hecho la señal de la cruz y escupir al rabo de ella .
Eso lo sé muy bien .
Todas las mujeres del bazar de Kiev son brujas .
Le cogió miedo y pereció .
¿ Y si todo eso es mentira ?
Tanto lo que dicen de su muerte , como de la bruja esa .
Después de beberme la tercera botella he visto cosas peores .
¿ Quizás no murió ?
¿ No será él ese que viene por ahí ?
¿ Lo ves ?
¡ Claro que sí , él !
Bueno , trabajen .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,458
|
|
CORAZON DE DRAGON
No estuvo mal .
Pero estarías muerto .
¿ Me puedo sentar ?
No tengo tanta energía como tú .
Lucha con la cabeza no con el corazón .
Mucho mejor , Einon .
Pero seguirías muerto .
Con empeño , no emoción .
Nadie vence desde la tierra .
Los siervos se resisten .
Siempre lo han hecho .
Ahora se sublevan .
El rey Freyne quiere que su hijo observe su triunfo .
¿ Su triunfo sobre unos desvalidos ?
!
Son viles traidores !
!
El rey lo ordena !
!
Tráelo !
Tú también , niñera .
Quisiera estar ahí .
Para verte en acción .
Serías el mejor espadachín .
Tu padre ha ordenado una matanza .
Es mi padre , Bowen .
Y es el rey .
Sí .
Cuando tú seas rey , distingue entre una batalla y una matanza .
No olvides la antigua Orden y serás más grande que tu padre .
Te lo prometo , caballero he de ser más grande .
!
Freyne !
!
Ya , Hewe , ahora !
!
Lo atraparon !
!
Einon !
!
Einon !
!
No !
!
Basta !
!
Basta !
!
La lucha es allá !
¿ Padre ?
!
Muere !
!
Es mía !
Aquí estoy , Einon .
Aquí estoy , mi rey .
Lo mataron , señora .
El rey Freyne , su esposo ha muerto .
!
Acá !
En el lecho .
!
Váyanse todos !
!
Fuera !
!
Brok , fuera !
Quédate tú , Bowen .
Perdón , reina Aislinn .
No hay nada que perdonar .
Esto es culpa de la tiranía de su padre .
Ya nada lo puede ayudar .
Tal vez sí .
Un hidalgo ha de ser valiente .
Ha de ser ... valiente .
En su corazón , sólo virtud .
Virtud .
Defenderá al indefenso .
Dará socorro al afligido .
Dará socorro- -
!
Despierta , hijo mío !
!
Despierta !
Repite los preceptos .
Dará socorro al afligido .
Al hablar , dirá sólo la verdad .
Con su ira someterá al déspota .
Brok , quédate ahí .
!
Señor !
!
Gran señor !
Qué triste es tu canción .
¿ Están brillando las estrellas ?
No hay alma que brille en esta penumbra .
Váyanse .
Ya .
Aislinn , hija de los celtas .
Que apreciaban a tu raza y te llamaban amigo .
El hijo del rey .
Cruel y tramposo . ¿ A eso has venido , esposa del matadragón ?
Viuda del matadragón .
El muchacho no es como su padre .
Este hidalgo caballero le enseñó los preceptos .
Necesito tu ayuda .
Es honda la herida .
Sabes lo que me pides .
Le enseñaré tus principios .
Crecerá como tú , será bueno y justo .
Dame tu espada .
Tu espada .
No tengas miedo .
Puede salvarte .
Escúchame , joven .
Jura que la tiranía de tu padre murió con él .
Jura que reinarás con clemencia .
Ven y aprende cómo era antes .
!
Ahora , júralo !
Lo juro .
¿ Einon ?
!
Ha muerto !
Sosiégate , caballero de la antigua Orden .
Contempla la maravilla de la pasada gloria .
Te doy parte de mi propio corazón .
Su fuerza purificará tu flaqueza .
Vive , y no olvides tu juramento .
Serví al padre sólo para servir al hijo .
En él reposan mis esperanzas .
Perdona a un tonto incrédulo .
Llámame cuando me necesites .
Pídeme tu voluntad .
Mi espada y yo estaremos siempre a tu servicio .
Sólo recuérdale su juramento caballero de la antigua Orden .
Brok .
¿ Su Majestad ?
Los romanos construyeron este castillo .
Yo lo reconstruiré .
El mío será aún más magnífico .
Se necesitarán muchos hombres para esta ruina .
Sí , muchos .
Ya no son tan rebeldes .
Deberías darme las gracias .
Fui yo el que te hizo rey .
No quiero mártires .
La muerte debe ser un descanso , no un castigo .
Mírame bien , perro .
Será lo último que veas .
Quémale el descaro de los ojos .
!
Mis ojos no !
!
Dios mío !
!
Huyan !
¿ Cómo te atreves ?
Einon , no estás bien .
Te han hechizado .
!
Mira esto !
Es una locura .
Acuérdate de la Orden .
El rey es superior a eso .
¿ Has olvidado lo que te enseñé ?
Nadie es superior a la Orden .
Y menos el rey .
!
Dragón !
!
Yo quería a ese muchacho y tú lo cambiaste !
!
Me engañaste , dragón !
Adondequiera que vueles dondequiera que vayas , !
allí te he de encontrar !
!
Hoy tomo un nuevo juramento !
!
Pasaré el resto de mis días persiguiéndote !
12 años después
Ay , te busco cada día
Ay , tumba del rey Arturo
Y de la Orden que regía
Cuando a esas ruinas llegue
Agonía , agonía , agonía
Ay , mi Avalon bravía
No crean que es bobería
No quiero gloria ni alegría
Quiero rimar mi poesía
!
Rimó !
!
Merlín , rimó !
Todos me critican .
Un dragón .
Lo sé . ¿ Dónde ?
Allá , allá .
Vuelve acá , bestia . !
Cobarde !
!
Maravilloso !
Tal heroísmo es digno de un caballero del rey Arturo .
!
Jamás había visto tal destreza !
Pues será porque has llevado una vida de monje .
Bueno , sí .
De escribano , historiador y poeta .
A tus órdenes , fray Gilbert de Glockenspur .
Le debo mi vida a tu eximia habilidad a tu osado valor y a tu magnífica espada .
Creo que te gusta exagerar .
!
Si leyeras mis cuentos !
Pero menosprecias tu talento , además , eres modesto .
Los preceptos de Camelot perduran .
No es para tanto , pero bueno , un dragón menos .
!
Felicidades , caballero !
Muchísimas gracias .
Mías y del rey Einon .
Olvídate de las gracias .
Dame el oro .
El tuyo o el del rey .
¿ El oro ?
Hicimos un trato .
Por cada dragón , una bolsa de oro .
¿ Tu honor tiene precio ?
Tiene gastos .
El honor no me alimenta , ni calza a mi caballo .
El cura tiene razón .
Tu deber como hidalgo es proteger a los vasallos del rey Einon .
Aquí no .
Einon no es mi rey .
Me lo imaginaba .
Chusma extranjera .
Lárgate , sucio , o haré que te arresten .
!
A trabajar , gusanos !
!
Si no cortan el trigo antes de las lluvias , verán lo que les corto !
!
Caballero , espérame !
Caballero , escúchame .
Soy un peregrino . ¿ Podríamos viajar juntos ?
La ruta es libre , si no hay peaje .
Un peaje , rey Einon .
Un peaje .
Los caminos le pertenecen al reino .
La gente debería pagar .
Los que no puedan , trabajarán .
Qué ingenioso .
Tienes buena cabeza bajo tan feo sombrero .
Qué gracioso .
Feo sombrero .
Apártate , pavo real .
Brok , hay quienes cazan hombres y hay quienes cazan plata .
Ambos tienen valor .
¿ Kara ?
Te dije que no vinieras más .
Soy una desobediente .
Toma , bebe .
Vamos .
Qué puntería , Su Majestad .
¿ Doblamos la puesta ?
Con gusto .
Digamos , ¿ el balde de agua ?
No te muevas .
!
Magnífico !
¿ Otra vez ?
Otra vez . ¿ Por qué no ?
Caramba .
Un blanco móvil .
Vil gentuza .
!
Te atreves a interrumpir mis juegos !
Atormentar a un viejo no es un juego .
Se lo ruego , Majestad , suéltelo .
Han pasado 12 años .
Ya se terminó el castillo .
Ya no puede hacer nada .
Por favor , déjelo ir .
!
Papá !
La muerte es un descanso , no un castigo .
Vámonos .
Padre mío .
He decidido escribir " La Canción de Bowen " .
¿ Cómo quieres que la escriba ?
Lejos de aquí .
No te preocupes por mí .
Me refería al verso , a la métrica .
¿ Quieres que le dé un aire poético o que narre los hechos fríamente ?
Si no te callas , los únicos fríos y tiesos seremos nosotros .
Estará muy bien andar por ahí picoteando dragones ¿ pero de qué sirve matarlos si nadie llega a enterarse ?
Fray Gilbert .
La pluma es más poderosa que la espa- -
La pluma es más poderosa que- -
Eso es lo que queda del último que se atrevió a retarme .
Si yo fuera tú , me iba ahora mismo .
¿ No puedes atacarme con otra cosa ?
!
Agarra !
He reunido una gran colección de víctimas .
!
No formaré parte de ella !
!
No te lo vuelvo a advertir !
Entró en las fauces de la muerte
En la lúgubre penumbra
Al lugar desconocido Que lejos se vislumbra
!
Qué lindo me quedó !
¿ Qué dije ?
!
Está muy húmedo para el fuego !
¿ Por qué será que para hacerse famosos buscan pelea con nosotros ?
No necesito la fama .
Y tengo mi propia colección .
Tú eres el que mata dragones por dinero .
Es buen trabajo .
Hay que ganarse la vida .
Sí , hay que vivir .
Bueno , si lo que buscas es ganancias , vamos a empezar .
No te hagas ilusiones .
No lo hago por las ganancias , lo hago por el placer .
!
Tal vez resulte menos placentero y más costoso !
!
Bowen , cuidado !
!
Fue hacia allá !
!
Ten cuidado , Bowen !
!
No podrás volar por siempre !
!
Ni tú tampoco !
!
Ve más despacio !
Ven a visitar el bosque .
!
Cuidado !
Te felicito .
Pobrecito .
Te habrá dolido .
¿ De nuevo ?
¿ Otra vez ?
¿ Te estás divirtiendo ?
Ahora sí que estamos trabajando , ¿ eh ?
¿ Dónde prefieres que te deje caer ?
La espada contra el colmillo La llama contra el escudo
Bla , bla , bla , quién vencerá Bla , bla , barbudo
Escudo , crudo .
Con los brazos hechos nudo .
No .
Con los huesos al desnudo
Con los huesos al desnudo
Con los huesos al desnudo
Te felicito .
Hacía tiempo que nadie me retaba tanto .
Y será la última vez .
!
Rayos !
Qué arrogante , ¿ no ?
No .
Pero si ganas , se te acabó el trabajo .
No cesaré hasta que haya librado al mundo del último dragón .
!
Yo soy el último !
Estás tratando de salvar las escamas con ese cuento .
¿ No te has dado cuenta de que hay poco trabajo últimamente ?
El otro día me topé con uno .
Conque fuiste tú el que mató a la vieja .
Eramos los últimos .
Te habrás sentido muy valiente .
¿ Cuánto oro te dieron por ese triste cadáver ?
Eso no te interesa .
No sería mucho .
¿ Y vas a matarme por gusto ?
Cuando se acaben los dragones , ¿ cómo te ganarás la vida , hidalgo ?
!
Cállate !
Si bajas los dientes , alzo la espada ... hasta el cerebro .
Si alzas la espada , bajo los dientes .
A la luz de la luna
Luchaban los titanes En mortal combate
¿ Quién erraría primero ?
¿ De quién sería la sangre ?
!
Ay , Dios mío !
!
Sir Eglamore !
Muchas gracias .
Hacía meses que estaba ahí atorado .
No te me sientes en la lengua .
¿ Por qué ?
Me estás enmoheciendo la armadura con tu baba .
Y tienes un mal aliento atroz .
¿ Qué esperabas , si tengo caballeros podridos entre las muelas ?
Tengo la boca reseca .
!
No , no , para !
Cuánto lo siento .
Me parece que nos hemos estancado .
Puedo pasar 3 días sin dormir .
Y yo 3 semanas .
Antes te daría una estocada .
Y yo te daría una mordida .
Nos mataríamos uno al otro .
¿ Qué sugieres ?
Una tregua .
Sal de mi boca y hablemos cara a cara .
¿ Cómo puedo confiar en ti ?
Te doy mi palabra .
¿ La palabra de un dragón ?
No vale nada .
!
Qué terco !
!
Yo lo sabía !
!
Vamos , mátame !
No te quiero matar .
Nunca quise .
Y tampoco quiero que me mates .
¿ Qué ganaríamos ?
Si ganas , pierdes tu oficio .
Si gano yo , tendré que esperar al próximo espadachín con ínfulas de héroe .
Estoy cansado de andar metido en cuevas , en la oscuridad .
Te voy a soltar .
Si insistes , podemos seguir luchando hasta el inútil final .
O , si quieres , escucha una alternativa .
¿ Cuál es la alternativa ?
!
Papá , mira !
Apártense , apártense .
!
Cómo fastidian !
!
Tú !
Son como las ratas .
Uno nunca se libra de ellos .
A menos que me pagues 2 bolsas de oro , por adelantado .
Vamos , dragón .
Vamos , dragón .
!
Eso !
Saludos .
... 28 , 29 ...
Qué ganancia .
Ojalá te hubiese conocido antes .
El mundo está lleno de oro .
Cuando te hayas cansado de él , me convertiré en un estorbo .
Pertenezco a la antigua Orden .
Cumplo mi palabra .
¿ Sin remordimientos ?
¿ Por qué ?
Este engaño no es digno de un caballero de la Orden .
¿ Timar a la gente de Einon ?
Es un bien a la humanidad .
Cuando se aprieta a los nobles , lo sienten los siervos .
¿ Quieres que arriesgue el pescuezo por gente miedosa ?
No enredes este plan hablando de moral .
Como quieras caballero de la Orden .
Para sentirme culpable me hubiese quedado con el cura .
Además , ¿ tú qué sabes de la Orden ?
Defenderá al indefenso .
Dará socorro al afligido .
Cuando hable dirá sólo la verdad .
!
Cállate !
Yo me acuerdo .
No es más que eso , un recuerdo .
Nada puede reponerla .
Parece que lo has intentado .
Y fallé .
Ya no trato de cambiar el mundo .
Trato de sobrevivir .
Es mejor que la muerte , supongo .
¿ De veras ?
Yo pensaría que preferirías morir .
Eres el último de tu raza , estás solo , perseguido .
¿ Te da gusto recordármelo ?
Sí , caballero , ansío la muerte pero le tengo miedo .
¿ Por qué ?
¿ Aparte de tu miseria , qué podrías perder ?
El alma .
!
Acaba !
¿ No eres hombre ?
!
Defiéndete !
Los hombres se defienden .
¿ Quieres que siga , madre ?
La victoria le pertenece al aparentemente invencible Sir Brok , hijo mío .
La cantera .
Primero ruegas por tu padre , luego tratas de vengarlo .
Ahora sufrirás su suerte .
En tu reino hay suertes peores que la muerte .
Me inventaré alguna .
Llévensela .
!
Mató a mi padre !
!
Mató a mi padre !
!
No !
!
Mató a mi padre !
Ahora me acuerdo de ti .
Me acuerdo .
De tu pelo color de fuego .
Te debo esta cicatriz .
¿ No es así ?
Yo te ... debo .
Yo puedo ...
Sí puedo .
Perdona , Bowen .
Espero que te guste bien cocida .
Cuánto nos habrás odiado .
Odié a uno solo .
Maté a éstos porque quería matar a ése .
Pero nunca lo encontré .
Ya no podré .
Si tú eres el último , estará muerto .
Oh , sí .
¿ Cómo era ese dragón que odiabas ?
Sólo tenía medio corazón .
Pero le bastó para envenenar a un inocente .
!
Einon no era inocente !
!
El lo envenenó !
¿ Cómo lo sabes ?
¿ Cómo lo sabes , dragón ?
Todos sabemos ese cuento .
Nuestra esperanza se convirtió en verdugo .
!
Un chiquillo mimado destruyó el gran regalo que le habían hecho !
!
No !
Yo conocía a Einon .
Fui su maestro .
Le enseñé el camino del honor , de la justicia .
Entonces te engañó ...
!
Mentira , dragón !
!
Deja de llamarme " dragón " !
Tengo mi nombre .
¿ Cuál es ?
Jamás podrás pronunciarlo .
Hagamos la prueba .
Me llamo- -
La próxima vez , atraviesa la carne , no la camisa .
!
El corazón !
Ahí ya me heriste .
Es un corazón singular no hay otro igual .
Negro y seco , no conoce la piedad .
Pues enséñame .
Ten piedad de mí .
Te lo daré todo .
Hasta el poder .
Qué bella eres .
Hasta el poder .
Hasta el trono .
Ay , Dios .
Gracias .
Ya pasó .
¿ Qué fue ?
Una vieja herida que se inflama de vez en cuando .
Perdóname si lo que dije ...
te ofendió .
No fuiste tú .
Tú no .
No temas .
No quiero que sufras como yo .
Vengo a ayudarte .
Por aquí saldrás lejos del castillo .
Muchas- -
... gracias .
¿ Me has estado velando toda la noche ?
He estado pensando .
¿ Sí ?
¿ En qué ?
En muchas cosas .
Como en un nombre para ti .
Creo que lo encontré .
Lo dices como si te hubiera caído del cielo .
Así es .
Allá está .
¿ Ves esa constelación ?
La conozco muy bien .
¿ Ves lo que forma ?
Un dragón .
La llaman " Draco " .
Quiere decir " dragón " , en idioma científico .
¿ En vez de decirme " dragón " en tu idioma , me lo vas a decir en otro ?
Tienes razón .
Qué tontería .
No , sería un honor que me dieras el nombre de esas estrellas .
Un gran honor .
Gracias , Bowen .
Draco .
!
Rebélense contra el yugo de Einon !
!
Hay que luchar !
!
Eso nos dijo tu padre y le hicimos caso !
!
Ya aprendimos !
!
Basta de luchas !
Prefieres temblar como un perro .
!
Bueno , pero un perro vivo !
¿ Por qué desperdician la comida en palabrerías ?
Lo que digo es la verdad .
¿ La verdad ?
Eso rara vez ilumina , muchacha .
Y jamás gana batallas .
Aunque sí estira cuellos ...
si es que tienes un cuello debajo de tanto fango .
!
Prepárense que ahí voy !
!
Llegó Draco !
Ya era hora .
Me parece que necesitan un matadragones .
¿ Quién es el encargado de este pueblo ?
Es Brok , vive a 6 millas de aquí .
Pero nos cobrará una fortuna por matarlo .
Yo no les cobraré tanto .
Hagamos un trato .
!
O lo aceptan , o se queda !
!
Qué verguenza !
!
También se van a dejar abusar por un bribón !
!
Tiene razón !
No me necesitan .
Soluciónenlo Uds. mismos .
Claro , hay otros métodos .
Tal vez prefieran ofrecer una de sus hijas , en vez del oro .
A los dragones les gustan las doncellas según dicen .
!
No me hagan esto !
!
Yo nací aquí !
!
Uds. conocían a mis padres !
¿ Y ésa ?
Una latosa !
!
Elimínala !
Decidieron ofrecerte un sacrificio .
¿ Quién les sugirió esa gran idea ?
Olvídalo !
!
Elimínala !
Cómetela !
Ay , que asco !
Te comiste a Sir Eglamore , hipócrita .
Sólo lo mastiqué en defensa propia .
No me lo tragué .
lmprovisa algo .
Bueno , bueno .
Qué linda voz tienes .
Gracias .
Los dragones cantamos cuando estamos contentos .
No pareces un dragón .
¿ A cuántos has conocido ?
Eres el primero .
No les hagas caso a los trovadores .
Un dragón no le haría daño a nadie , a menos que lo traten mal .
¿ De veras ?
¿ Pues qué hacías en mi pueblo ?
!
Ah , el pueblo !
Sí , el pueblo . ¿ Te acuerdas ?
!
Déjalo , abusador !
!
Vuela , Draco !
Lucha con alguien de tu tamaño .
¿ Dónde te metiste ?
Cuánto lo siento , Bowen .
Me distraje .
Bowen , ésta es Kara .
¿ Por qué no te la comiste ?
No te enojes , Bowen .
¿ Por qué no ?
!
Me abandonaste !
!
Estaba preocupadísimo !
¿ Preocupadísimo ?
¿ Por mí ?
!
Sí !
!
Por ti !
Tengo el arpón preparado .
Medio pueblo te está esperando .
Estábamos buscándote .
No sabía dónde estabas ni cuándo ibas a volver .
Simplemente te esfumaste .
Cuidado .
Ahí viene .
Vaya , vaya , vaya .
No puede ser .
Pero lo es .
Mi antiguo tutor .
¿ Sigues enseñando a mondar ?
Ven .
Te daré una lección .
El tiempo no te ha tratado bien , Bowen .
No debiste dejarme .
Tú me dejaste a mí .
Pero has vuelto con la mujer que se me perdió .
Prefiere quedarse perdida .
Me temo que eso no lo decide ella .
Ya estoy listo para mi lección .
!
Eso nunca lo aprendiste !
No le des la espalda a nadie .
Eres hombre muerto .
!
Pero aún no lo sabes !
!
Abajo , Bowen !
No eres sino los escombros de un mundo de principios muertos .
!
Eran los tuyos !
Jamás lo fueron .
nunca .
Pronunciaste las palabras .
!
Juraste con el corazón !
Las vomité porque no las aguantaba .
!
Sabía que eso era lo que querías !
!
Mentiras !
!
Falso !
!
Yo te enseñé !
!
Me enseñaste a luchar , nada más !
Aprendí lo que quería .
Me enseñaste a luchar .
Me enseñaste bien .
¿ A ti quién te llamó ?
Todo estaba bajo control .
Ven , déjame ver .
Está sanando .
Tienes el don de curar .
Pronto será otra cicatriz más .
¿ Y eso qué importa ?
Es decir , a un caballero .
Yo conocí uno , una vez .
Le hizo frente a un rey cruel e impidió que cegaran a un rebelde .
Tendría muchas cicatrices .
Murió de sus heridas , hace mucho .
Qué lástima .
El mundo necesita gente como él .
El mundo es así .
No tiene que serlo .
Hombres como tú podrían ser líderes .
Podrían ser fuente de valor y esperanza .
¿ De esperanza ?
Aunque reunieras tu ejército no podrían contra soldados diestros .
La última vez , fue una matanza .
Me acuerdo .
Yo lo vi .
Yo también .
El rebelde era mi padre .
Forma un grupo .
El fin sería otro .
¿ Qué miras ?
A mí mismo .
Erase una vez ...
Nos veremos en el pueblo , Draco .
Claro , para ti es muy fácil .
Esta vez cobraré yo y tú te harás el muerto .
No podemos seguir perdiendo cerdos .
!
Esperen !
!
Ese hombre es un falso !
!
La falsa es ella !
Es una ... cretina ambulante .
Dice boberías .
Se los advierto , este caballero no mata dragones .
Te equivocas , hija .
!
Es el más grande de los matadragones !
El más grande de todos .
!
Fray Gilbert !
!
Bowen !
!
Estás vivo !
Benditos sean los santos .
Benditos sean .
!
Estás vivo !
Y ...
... entero .
Fray Gilbert
No hay nadie más digno de confianza .
Lo he visto matar a casi 2 dragones .
Fray Gilbert ...
" Casi . "
No lo vi matar al segundo pero está aquí , así que habrá ganado .
No .
¿ No lo ven ?
!
Está en liga con el dragón !
Aguanta eso ahí .
Ahí viene .
Húndete . !
Húndete !
No puedo .
Es muy llano .
!
Bien hecho !
!
Te felicito !
!
Qué bestia !
Este es más grande que el último .
Bueno , son casi del mismo tamaño .
Carne .
Carne .
Carne .
Carne . !
Vengan !
!
Ay , caray !
!
Vengan !
!
Por aquí !
¿ Qué pasa ?
Carne.Carne.
!
Huye , eso es lo que pasa !
Huye .
Huir ?
Kara !
Paz , hermanos , paz .
!
Ateos !
!
Fray Gilbert !
Ay , Dios mío .
Perdón .
Mentiroso !
Sin dragón ...
... no les cobro .
Carne.Carne.
!
Nos vamos a matar !
Dios mío , auxilio !
!
Nos vamos a matar !
Cálmate .
No nos vamos a matar .
Estamos volando .
Si quieres que te maten hazlo luchando contra Einon .
Creo que tiene lógica .
Pero prefiero discutirlo en la tierra .
Draco , ¿ a qué sitio siniestro nos llevas ?
¿ Siniestro ?
Esto es Avalon , donde descansan los restos del rey Arturo .
Estaba predicho .
Por fin te hallé , valiente rey Arturo .
El valor .
La virtud .
La verdad .
Oh , sí ...
... la verdad .
Amén .
Estoy listo , Kara .
¿ Y tú , Bowen ?
Estamos en Avalon , donde estaba la Tabla Redonda .
Es un presagio .
Los presagios no ganan las batallas .
Ni tú tampoco .
Lo verás cuando trates de formar tu ejército .
Ya sabes qué valiente son tus vecinos .
No tienen miedo de lanzarle verduras a una mujer .
En algún sitio hay que empezar .
Deséanos suerte , Draco .
Hace mucho , cuando el hombre era joven y el dragón ya era anciano el más sabio de nosotros se apiadó .
Convocó a los demás dragones y los hizo jurar que protejerían al hombre .
Cuando murió , la noche se iluminó con la luz de esas estrellas .
Así se creó el cielo de los dragones .
Sin embargo , no todos los dragones podemos entrar a ese cielo .
No , hay que merecerlo .
De lo contrario , nuestro espíritu desaparece sin dejar rastro .
Por eso socorrí a un muchacho moribundo .
Para así juntar al hombre y al dragón y merecerme un puesto entre mis hermanos , en el cielo .
Pero mi sacrificio se transformó en pecado .
Eras tú .
Tu corazón late en Einon .
Sí .
Mi medio corazón que me costó el alma entera .
Yo sabía de su carácter brutal y despiadado .
Pero creí que mi corazón lograría cambiarlo .
Dios mío , qué ingenuo fui .
No tanto como yo .
Toda mi vida he soñado con servir a reyes nobles , a nobles ideales .
Es difícil abandonar los sueños , aunque se hayan vuelto polvo .
Jamás volveré a ser tan ingenuo !
.
Kara , iré contigo .
Como tú quieras .
Adiós , Bowen .
Valor !
.
Valor !
.
Un hidalgo ha de ser valiente .
Ha de ser valiente .
Ha de ser valiente .
En su corazón , sólo virtud .
En su corazón , sólo virtud .
Defenderá al indefenso .
Defenderá al indefenso .
Dará socorro al afligido .
Dará socorro al afligido .
Al hablar , dirá sólo la verdad .
Dirá sólo la verdad .
Con su ira , someterá al déspota .
Con su ira , someterá al déspota .
¿ Quieres que te sigamos , con un cura , contra Einon ?
Al infierno .
Podemos ganar .
No entiendes .
!
Esto es lo que entiendo !
!
Y 6 años de miseria en la cantera !
Yo sé cuánto han sufrido , pero se nos ha unido un ...
Será un tonto !
Escúchame !
!
No quiero oír más !
!
Basta !
!
Lárgate !
Usala para luchar contra Einon .
No hay lucha contra Einon .
Voy a empezarla .
¿ Con qué ejército ?
¿ Nunca has disparado una flecha ?
¿ Ni siquiera como deporte ?
Pulsa el arco .
Busca el blanco .
Suelta .
Suerte de principiante ...
Trata de nuevo .
Firme .
Fray Gilbert , qué talento .
Calma !
Ven .
Separa los pies .
Arriba .
Abajo .
Arriba .
Abajo .
De un ... solo ...
... golpe .
Esto podría rajar un cráneo .
Como si fuera pudín .
Come .
!
Necesito hombres !
Qué despilfarro por unos cuantos siervos .
Todos están en tus tierras .
¿ Acaso no puedes controlar a tu gente ?
!
Me estás acusando !
Creo que cualquiera de nosotros vale por cien de ellos .
Mi valiente Felton ...
... casi un ejército .
!
Tonto !
!
Conozco al hombre que los guía y no pienso ignorarlo !
!
Ni a él , ni al dragón !
No le temas al dragón .
!
No le temo a nada !
!
A nada !
!
¿ Me entienden ?
!
Un regalo de tu madre .
Son los mejores .
¿ Los mejores qué ?
Matadragones .
¿ Has pensado más allá de mañana ?
Es difícil ver tan lejos .
Mira al campamento . ¿ Qué ves ?
¿ Qué oyes ?
La esperanza .
Exactamente .
Allá abajo hay vida , canciones y osadía .
Tienes todo lo que hace falta .
Y ahora , yo también lo tengo .
!
Se atreve a venir a mis propias rejas !
!
Pues bien , hoy muere su Orden de una vez por todas !
!
No !
Aquí estamos a salvo , Su Majestad .
La turba no podrá entrar al castillo .
Esta noche les dará frío ... y se irán cojeando para sus casas .
!
Aquí estamos a salvo , Einon !
!
Acuérdate de tu padre !
Te agarré .
Para la derecha !
!
Vamos a degollarlos como ovejas !
!
Al bosque !
!
Formen filas !
!
Formen filas !
!
Alto !
!
Alto !
!
Segunda fila !
!
Piqueros , adelante !
!
Adelante , segunda fila !
!
Al ataque !
!
Huyan o mueren !
!
Huyan o mueren !
!
Huyan !
Como un pudín .
Los orgullosos caen primero .
Socorro !
Vuelve la mejilla , hermano .
!
Atrás !
!
Atrás !
!
Atrás !
!
Vuelvan al castillo !
!
Atrás !
!
Gilbert !
, !
Es Einon !
!
Deténlo !
No ma ta rás .
Los matadragones .
!
Abran !
!
Es el rey !
!
Basta !
!
No !
!
Lo quiero vivo !
Vivo y salvo .
A salvo , eternamente .
No .
!
Voy a salvar al dragón !
¿ Quién me acompaña ?
Sal de las sombras , Aislinn , adonde pueda verte .
Sabes a qué he venido .
Lo sé .
Cuando le di mi corazón , asumí la maldad que vive en él .
Debo sufrir hasta su misma muerte .
No te eches la culpa .
¿ Muerte sin inmortalidad ?
Esa no fue mi única razón .
Tuve que esperar a que el hombre ... no repitiera mi error ...
... y permitiera el despotismo .
A que recordaran cómo era antes y que entre las mismas tinieblas , existe la luz ..
No puedo ver .
¿ Están brillando las estrellas ?
Resplandecen , mi señor .
Resplandecen .
Pues vamos , acaba ya .
Perdóname .
Sé por qué me trajiste los matadragones .
Querías que lo mataran , para matarme a mí .
Quise corregir un error que cometí hace mucho cuando salvé algo que no valía la pena .
Qué mala madre .
Abriremos las puertas .
Los demás están afuera .
Salva a tu dragón , Bowen .
Pronto , pronto .
Por aqui .
Vaya , vaya , qué agradable sorpresa .
Te esperaba , Bowen ...
... ¿ pero mi novia también ?
¿ Y un cura para casarnos ?
Para enterrarte .
Bueno , a uno de nosotros .
!
Kara , la puerta !
!
Pronto !
Por aquí . !
Por aquí !
De prisa .
Por aqui .
No sé cómo lograron entrar pero te diré una cosa , vas a sacarme de aquí .
Hewe , gracias .
No !
Déjame cortarla de tu tamaño .
¿ Una mujer ?
Una mujer .
Lánzala .
Soy inmortal .
Ahora eres tú , Bowen .
!
Tienes que hacerlo !
¿ Qué estás diciendo ?
El corazón que me une a Einon en vida , nos unirá en la muerte .
Eso no es verdad .
Tú lo has visto .
El corazón nos da poder y nos hace sufrir juntos .
Pero en mi mitad late la vida .
Para matar a Einon , mátame a mí .
!
Qué importa !
¿ No lo oyes ?
El castillo es nuestro .
Derrotamos a Einon .
Hemos vencido .
No podrán vencer hasta destruir a Einon .
Para eso , tienes que destruirme .
No !
.
Una vez juraste estar a mi servicio .
Que te llamara .
Que harías mi voluntad .
!
Ahora te recuerdo ese juramento !
Ya viene .
Viene a detenerte .
!
Mátame antes que sea tarde !
Eres el último .
Mi hora ha pasado . !
Mátame !
Eres mi amigo .
!
Pues entonces , como amigo , mátame !
No puedo .
Entonces , te obligaré .
!
Defiéndete , matadragón !
!
Defiéndete !
!
Recógela !
!
Si te mueves , la mato !
¿ Ahora qué , Draco ?
Sin ti ¿ qué haremos ?
¿ Cómo nos guiaremos ?
Mira las estrellas , Bowen mira las estrellas .
Luego del sacrificio de Draco ... , ... Bowen y Kara guiaron al pueblo con justicia y hermandad .
Para mí , esos fueron años dorados de una luz irreal .
Y cuando la vida se tornaba difícil la estrella de Draco brillaba aún más para aquellos que sabíamos dónde mirar .
Bajada y Sincronizada por * * HECMAS * * Agosto 2004
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,931
|
|
Y LA GENTE DE CRETA
Tenga cuidado .
LIBROS
Creta .
Disculpe ...
Dice que hay una gran tormenta .
El barco debe esperar .
¿ Está viajando ?
Y se quedará ahí mucho tiempo , ¿ no ?
¿ Cómo sabe ?
Lo observé con todas las cajas en la lluvia .
Muy gracioso .
Me agrada .
Lléveme con Ud. , ¿ sí ?
¿ Que lo lleve ?
¿ Un hombre no hace algo sin un por qué ?
¿ Sólo así , porque sí ?
Lléveme como cocinero .
Hago unas sopas como ...
Le gustan las sopas , ¿ no ?
Claro que le gustan .
Es inglés , ¿ no ?
Mi padre era griego , pero yo nací en Inglaterra .
Ah , es lo mismo .
Con su permiso .
Oiga .
" Virginia " .
Está bien .
Lo que quise decir es ¿ qué clase de trabajo hace ?
Escúchenlo .
Tengo manos , pies , cabeza .
Ellos hacen el trabajo .
¿ Quién diablos soy yo para elegir ?
¿ Cuál fue su trabajo más reciente ?
Ah .
En una mina .
Soy un buen minero .
Tengo buena nariz para los metales .
Pero le di una paliza al jefe y me echaron .
Estoy muy inquieto por el barco .
Creo que ...
Si quiere , puedo ir a preguntar .
No , gracias .
Descuide .
Quizá podemos ir juntos y Ud. Puede preguntar por mí .
Claro .
Deme eso .
No , gracias .
Yo puedo .
Dijo que a las 10 : 00 .
Faltan tres horas .
Maldición .
Entonces , no importa .
Venga .
Eso es ron .
Y Ud. , señor , ¿ a qué se dedica ?
¿ Yo ?
Pues , soy escritor .
Disculpe , pero eso parece .
¿ Qué escribe ?
¿ Historias de amor ?
No .
Poesía , ensayos .
¿ Qué es eso ?
Ensayos .
No , Ud. Piensa demasiado .
Ése es su problema .
La gente lista y los tenderos sopesan todo .
Yo , si fuera Ud. , me vería de frente y diría :
" Zorba , ven " o " Zorba , no vengas " .
Alexis Zorba .
Tengo otros nombres , si le interesa .
Y " Epidemia " , porque adonde voy estropeo las cosas .
A su salud .
Escuche a esa zorra , la mar .
Hacedora de viudas .
¿ Qué tiene ahí ?
¿ Ropa ?
Hace preguntas sensatas .
Mi santuri .
Hace la mejor música .
Me acompaña ... siempre .
Y Ud. , señor , ¿ a qué va a Creta ?
Si me permite preguntar .
Tengo tierra ahí .
Le perteneció a mi padre .
¿ Y va a escribir ?
No he escrito nada en meses .
Lo conozco .
Porque lo permití .
Y ahora ... quiere ponerla a trabajar .
Si puedo .
Sí .
Debo hacerlo .
La máquina que sopesa .
¿ Zorba arriba o Zorba abajo ?
Ay , bueno , estaba pensando .
Esa mina .
No soy muy rico y necesitaré a alguien con experiencia .
Pues , aunque yo ...
En realidad no lo conozco muy bien .
Lo que haré probablemente es una locura .
Es " sí " .
¿ Sí ?
Sí .
Deme la mano .
Señor , Ud. Es un hombre afortunado .
Cuando Zorba se pone a trabajar , ninguna mina lo tiene fácil .
Será maravilloso ponernos a trabajar .
Y será muy bueno para el pueblo .
Son bastante pobres .
Haremos felices a todos .
Y nos divertiremos también .
Nadaremos y beberemos vino ... y Ud. Tocará el santuri .
¿ Qué sucede ?
Es sobre el santuri .
Haremos un trato o no podré ir .
En el trabajo , le pertenezco ... pero en cosas como tocar y cantar ... me pertenezco a mí .
¿ Qué quiere decir ?
Quiero decir que soy libre .
¿ Firmará ?
Firmaré .
Esta vez lo hará .
¿ Por qué empezar con el pie equivocado ?
Pues , Zorba , con la bendición de Dios .
Y ... con la del diablo también , jefe .
¿ Le gusta , jefe ?
No .
Tome .
Gracias , jefe .
Su amiga debe estar buscándolo .
Por cierto , nunca me dijo ...
¿ está casado ?
¿ No soy un hombre ?
¿ Y no son los hombres estúpidos ?
Soy un hombre , así que me casé .
Esposa , hijos , casa , todo .
Toda la catástrofe .
¿ Qué sucedió ?
Sea bueno , jefe .
No me haga hablar .
¿ Y usted ?
No .
Soy soltero .
Supongo que ... demasiados libros .
¡ Mire !
¡ Mire !
¡ Un delfín !
¿ Ni siquiera le gustan los delfines ?
¡ Estadounidense !
Ojalá encontremos un lugar donde quedarnos .
Claro . ¿ Nunca ha oído de la hospitalidad de Creta ?
Ahora , Sr. Epidemia , compórtese .
No queremos empezar otra guerra .
Jefe , si hay una viuda por aquí , no se preocupe .
La Sra. Hortense dice que se queden en su hotel .
Tiene un hotel .
Yo soy Mavrandoni .
Por fin llegó .
El Sr. Mavrandoni ha estado cuidando nuestra tierra .
¿ Esta señora es viuda ?
¿ Cuántos pelos tengo en la cabeza ?
Ha enviudado esa cantidad de veces .
Bienvenidos , caballeros .
Es un gran placer , señora .
Dos camas , señora .
Sin bichos .
Monsieur , la Sra. Hortense no tiene bichos .
Debe admitirlo , jefe , es grande , pero lo mueve bien .
Por aquí .
Dicen que fue mi ... grand succès .
Quizá no lo crean , pero fui una artiste muy famosa .
Me presenté en los cabarés más elegantes .
Dormí con sábanas de seda con encaje real .
Pellízquela .
Es lo correcto .
¿ Qué ?
Quiere bailar con Ud. , pero es tímido .
¿ O sí ?
Ande .
¡ Estos cretenses !
Son muy malagradecidos .
No llore , mi pequeña chouchou .
Todos estarían muertos , todos muertos , si no fuera por mí .
Lo sé , lo sé .
Oiga .
Jefe , ¿ un fósforo ?
¿ Saben cómo llegué a Creta ?
Con la flota británica .
Sí , monsieur .
Estaba enamorada del almirante ... y a donde él iba , yo iba .
Aquí fue donde conocí a los otros tres .
El francés , el italiano ... y el ruso .
Ay , qué encantadores eran mis cuatro almirantes ... con sus charreteras doradas y todas esas plumas ... como gallitos grandes y hermosos .
Y las barbas , muy suaves , rizadas y perfumadas .
Por fortuna , cada uno usaba un parfum diferente ... así que no podía equivocarme , ni siquiera en la oscuridad .
Ay , mi pequeña chouchou , tome , tome .
Mi querida reina , por favor continúe .
Sí .
Mis almirantes y yo nos sentábamos en la cubierta ... vestidos de manera informal .
Y hablábamos de política .
Muy serios .
Todo el tiempo me echaban champán encima para refrescarme .
Era verano , saben , hacía mucho calor ... y en esa época en Creta ... había problemas grandes .
Revolución o algo .
Con mis binoculares ... podía ver a los pobrecitos cretenses ... corriendo por las montañas con sus banderas .
Mis cuatro almirantes ... querían disparar ... pero yo me arrojé en el centro .
Jalé al italiano por la barba ...
Uds. Saben , tenía más confianza con él ... y grité : " ¡ Deténganse !
¡ No pueden matarlos !
¡ Por favor , Canavaro , Canavaro mío , no pum pum ! " .
¿ Canavaro ?
¿ Qué diablos es eso ?
¿ Qué cree que es ?
Él .
Continúe , mi chouchou .
Una y otra vez detuve el pum pum .
¿ Qué cree que recibí al final ?
Dígame .
Dígame . ¿ Qué ?
¡ Nada !
Está riéndose .
No .
¡ No se vaya !
Hicimos una cosa muy mala , jefe .
La pobre criatura débil .
¿ Dónde está ?
¿ Bouboulina ?
¿ Dónde está ?
Mi Bouboulina .
Váyase .
Soy yo , su Canavaro .
No se parece a Canavaro en nada .
No tiene plumas .
No tiene barba .
Tome .
Suénese , mi Bouboulina .
¿ Quién fue Bouboulina ?
Fue una gran heroína en la guerra contra los turcos .
Fue como usted :
Una gran marina experimentada .
¿ Ve ?
Sí .
Yo también ... me uní a la pelea ... pero luego llegaron los tiempos malos .
Hicieron la paz .
Y el barco tenía que irse .
" ¿ Y yo ?
¿ Qué será de mí ? " , les grité .
" Seré viuda cuatro veces " .
Así que se rieron , monsieur .
Uds. , los hombres , son crueles .
Y luego sintieron pena por mí , así que me desvistieron ...
Ilenaron la tina con champán ... y ... me echaron ahí .
Luego se sentaron alrededor .
¿ Entienden ?
Era algo muy familiar .
Y se bebieron el champán ... todo , desde arriba hasta el fondo .
¿ Y luego ?
Y luego ... apagaron la luz .
Cuando desperté ... olía muy bien .
Todos sus perfumes , uno encima del otro .
Pero se habían ido .
Los hombres son muy crueles .
Canavaro .
¿ Qué pasa ?
¡ Aquí está !
Mire .
Jefe , es una viuda salvaje , grande y hermosa .
¿ Dónde está mi cabra ?
Mire a Mavrandoni .
Su hijo está loco de amor por la viuda ... pero ella le escupe en el ojo .
Mientras más escupe ella ... más la quiere .
Mire .
Míreles las caras a todos .
Todos la quieren ... y la odian porque no pueden tenerla .
Sólo un hombre aquí ... puede .
¿ Quién ?
Usted .
¿ En verdad ?
Le vi los ojos a ella cuando lo miró .
Zorba , no empiece .
Escuche .
Dios , que es un diablillo listo ... hoy puso en sus manos un regalo del paraíso .
Para agarrar .
Pues , ¡ agarre !
Jefe .
Escuche , vaya .
Toque .
Diga : " Vine por mi paraguas " .
Jefe , jefe , no haga que me enoje .
No quiero problemas .
Jefe , la vida es un problema , sólo la muerte no lo es .
Estar vivo es quitarse el cinturón y buscar problemas .
¿ Y bien ?
No .
¡ Zorba !
¿ Qué ?
Por el amor de Dios , jefe , regrese a sus papeles .
¡ Salga !
¡ Salga !
¡ Zorba !
¡ Montaña desgraciada , me comeré tus tripas !
¿ Qué sucede , Zorba ?
Dejaron las hachas adentro , eso pasó .
Son muy valientes .
Cada vez que oyen un ruido , se ensucian los pantalones .
Lo sé y no me importa .
Me da gusto que nadie se lastimara .
Y creo que debería dejar que se tomen el resto del día libre .
Jefe , mejor decídase .
¿ Es o no es un maldito capitalista ?
Tengo hambre .
Debemos encontrar árboles fuertes ... para hacer vigas para las galerías .
Esos árboles ...
¿ a quién le pertenecen ?
Al monasterio .
Todo el bosque le pertenece .
¡ El diablo !
¡ El diablo !
¡ Vino !
¡ Es un milagro !
Maldición .
Hola .
Llega tarde .
¿ Qué pasa , Zorba ?
Dígalo .
Jefe ...
¿ confía en mí ?
Mi cerebro no tiene el peso correcto .
Me da ideas locas .
Quizá lo arruine .
Me arriesgaré .
Dígalo de nuevo , jefe .
Deme valor .
Me arriesgaré .
Jefe .
No .
No .
Ah .
Entonces , apártese .
Podría derribarlo .
¡ Zorba !
¡ Ya es suficiente !
Deténganse . ¡ Deténganse !
¡ Váyanse !
Oigan .
¿ Está bien ?
Ahora puedo ... volver a hablar .
¿ Qué carambas le pasó ?
Cuando un hombre está lleno , ¿ qué puede hacer ?
Explotar .
Cuando mi hijito Dimitri murió ... todos estaban llorando .
Yo ... me levanté y bailé .
Dijeron : " Zorba está loco " .
Pero fue el baile ...
Sólo el baile fue ...
lo que detuvo el dolor .
Él fue mi primero .
Sólo tenía tres años .
Cuando estoy feliz , es lo mismo .
Entre .
Se resfriará .
Con su permiso .
Ahora ...
¿ me dirá de qué se trata esto ?
Tengo muchas cosas que calcular :
Árboles , monjes , máquinas .
Mañana quizá .
Esta noche celebraremos .
Ande .
No sea delicado .
Venga a ver .
¿ Recuerda el plan del que no podía hablarle ?
Aquí está .
¿ Qué es ?
Es una montaña .
Ésa .
Ah , sí .
Mire .
Así bajaremos los árboles .
Está loco .
Para empezar , ese bosque no nos pertenece .
Pues ... no nos pertenece y sí nos pertenece .
¿ Qué significa eso ?
Le pertenece al monasterio .
El monasterio le pertenece a Dios ... y Dios les pertenece a todos .
¿ Está de acuerdo ?
Les pagará algo , pero no mucho .
Oiga , si funciona ... bajaremos todo el bosque .
Primero echaremos a andar la mina ... luego abriremos una fábrica de madera y nos haremos muy ricos ... luego haremos nuestro barco y navegaremos alrededor del mundo .
¿ No va demasiado rápido ?
¿ Sabe cuántos años tengo ?
Olvídelo .
Ése es un secreto .
Pero yo tengo que ir rápido .
¿ Sabe ?
Dicen que la edad ... mata el fuego que hay dentro de un hombre ... que oye a la muerte acercarse .
Abre la puerta y dice :
" Entra .
Dame descanso " .
Ése es un montón de mentiras .
¡ Tengo suficiente lucha en mí para devorar el mundo !
Así que ... ¡ peleo !
Entonces , ¿ lo hacemos ?
¿ O dejamos que gane la montaña ?
Dígame qué necesita .
Necesito cable fuerte , ganchos y cosas .
Tendré que ir a la ciudad .
Aún debo calcular el ángulo .
Si no es perfecto , será una catástrofe .
¿ Cuánto tardará ?
Por como van las cosas , debe ser rápido o no lo haremos .
Le daré hasta Navidad .
Hola , jefe .
Agua de rosas .
¿ Cuáles son las noticias ?
Hice un gran descubrimiento .
Las piedras ... están vivas .
Ah , qué bien .
Desearía que descubriera su famoso ... ángulo .
Eso intento , jefe .
Mire .
Su paraguas .
Olvídelo .
Sólo déjeme recordarle que mañana es Navidad .
Lo sé .
¿ A dónde va ?
Necesito alambre .
¿ Dónde diablos lo puse ?
¿ Este cordel no le sirve ?
Discúlpeme .
¡ Mire !
Una melomakarouno .
¿ Qué tiene de extraño ?
Nada .
Pero muchas melomakarouno en un baúl vacío es muy extraño .
Un paraguas bajo una cama también es extraño .
Muy bien , muy bien .
¡ Ella vino !
No .
Las envió .
Ahora tiene la prueba .
Ahora es muy sencillo .
Esta noche , después de la fiesta de Bouboulina ...
¡ Continúe con su trabajo !
¡ Jefe !
¿ Quiere que le prepare un huevo ?
Es bueno para la fuerza .
Jefe , ahora puedo decirle un secreto .
Todos estos días no podía trabajar , no podía dormir .
¿ Y sabe por qué ?
Por la viuda .
No me entienda mal .
Es demasiado buena para este viejo .
Pero pensar que estaba sola ... era demasiado .
Está bien , ríase .
Pero recuerde esto :
Si una mujer duerme sola , avergüenza a todos los hombres .
Dios tiene un corazón muy grande ... pero hay un pecado que no perdonará :
El que una mujer llame a un hombre a su cama ... y él no vaya .
Lo sé porque me lo dijo un turco viejo muy sabio .
¿ Un turco ?
¿ Y Ud. , que es griego , le creyó ?
Voy a lavarme .
Pensé que los griegos y los turcos no se hablaban .
Sólo peleaban .
No me diga que nunca fue a la guerra .
No me agrada que diga estupideces .
¿ Qué tiene de estúpido pelear por su país ?
Discúlpeme , jefe .
Ud. Habla como maestro .
Piensa como maestro .
¿ Cómo puede entender ?
Claro que puedo .
Con su cabeza , sí .
Dice : " Esto está bien .
Esto está mal " .
Pero cuando habla ... observo sus brazos , sus piernas , su pecho .
Están mudos .
No dicen nada .
Así que ¿ cómo puede entender ?
Sólo está justificándose .
No creo que le importe su país .
¡ No me hable así !
¡ Mire aquí , aquí , aquí !
Nada en la espalda .
He hecho cosas por mi país ... que le pondrían los pelos de punta .
Maté , quemé aldeas , violé mujeres .
¿ Y por qué ?
¡ Porque eran turcos o búlgaros !
Fui un maldito estúpido .
Ahora veo a un hombre , a cualquier hombre ... y digo que es bueno o que es malo .
¿ Qué me importa si es griego o turco ?
Mientras más envejezco , juro por el pan que como ... que incluso dejo de preguntarme eso .
Bueno o malo .
¿ Cuál es la diferencia ?
Todos terminamos igual :
Como comida para gusanos .
Y en cuanto a las mujeres ... se burla de mí porque las amo .
¿ Cómo puedo no amarlas ?
Pobrecitas , son criaturas débiles .
Y se necesita tan poco .
La mano de un hombre sobre su seno y le dan todo lo que tienen .
¿ Dónde estás , Bouboulina ?
¡ Canavaro está aquí !
Mira qué te traje .
Feliz Navidad .
Lo hice yo para hacerla sentirse bien .
FELIZ NAVI DAD
¿ Qué es ese olor extraordinario que viene de la cocina ?
Ojalá no se esté quemando .
No te preocupes .
Siéntate .
Empezaremos desde el centro , desde el vientre .
Y más tarde nos encargaremos de las otras partes .
Sí .
¿ No se siente bien ?
A mi edad , monsieur , una nunca se siente bien .
Especialmente en los días festivos .
Bebo a tu salud ... mi hermosa sirena chouchou .
Que te salgan dientes nuevos ... y piel nueva ... y te deshagas de estas cintas tontas que usas para esconder el cuello .
Que las grandes potencias regresen a Creta .
Y cuando asciendas de las olas para recibirlos ... que todos sus malditos barcos se estrellen ... en estas rocas redondas y duras .
Desearía que pudiera suceder lo que dices , pero es demasiado tarde .
Ah , no , no .
No , no lo es .
¿ Está bien ?
Verá , es ... demasiado tarde .
Ay , no estés triste , mi pequeña Bouboulina .
Supe de un médico nuevo en Europa .
Él hace ... milagros .
Te tomas lo que sea que te dé ...
gotas o polvos ... y vuelves a tener 20 años , quizá 25 .
Te conseguiré de eso .
¿ Una botella grande ?
Un barril completo .
¿ En qué estás pensando ?
Alejandría , Beirut , Estambul .
Cómo me amaron .
¿ Quiénes ?
Todos .
El bey Ali , el pachá Mustafa al-Nahaas ... el pachá Suleiman .
Especialmente Suleiman .
Malditos gatos .
¿ Qué ?
Déjela .
Otra vez tiene 20 años .
Está paseando por Alejandría , Beirut .
Mírela .
Sonríe .
Zorra vieja y tonta .
Vámonos .
No podemos dejarla sola así .
No está sola .
Está con el pachá Suleiman ... divirtiéndose de lo lindo .
Vieja verde .
Ella está en su casa .
Vaya .
Y que Dios lo bendiga .
¿ No entiende ?
¿ Entender qué ?
Entiendo que es joven y tiene energía ...
¡ y no entiendo qué hace con ella !
Ya me cansé de esto .
¿ Por qué no me deja en paz ?
Porque lo quiero y deseo lo mejor para Ud.
Ahí está .
Está esperando .
¡ Ella está esperándolo !
Digamos que soy diferente ... y debo seguir mi propio camino .
Si Dios siguiera ese camino , no habría Navidad .
Él no fue a la iglesia , fue con María .
Y Cristo nació .
Él se fue hacia allá .
María es la viuda .
¡ A la puerta de un sordo se puede tocar eternamente !
Recuerde , es todo lo que tengo .
Pues , lo sé , jefe .
Sólo compre el cable que necesitamos y regrese .
Seré rápido como el viento .
Cinco días .
Lo prometió .
Jefe , lo prometo .
Adiós , jefe .
¡ Zorba !
¡ Zorba !
¿ Qué quieres ?
No me olvides .
Sí .
Sí .
Adiós .
No esté triste .
Regresará .
Todos dicen eso .
Hola , abuelo .
No tenga miedo .
Sólo hago mi trabajo .
¡ Champán !
Es todo .
¿ Cómo se llama ?
¡ Abuelo !
Venga conmigo .
" No le describiré ... la continuación ... pero le diré ... que fue larga ... y muy salvaje " .
Muy , muy salvaje .
La tarde siguiente ...
La tarde siguiente ... me desperté .
Y ... ¿ qué vi ... junto a mí ... en la cama ?
Al sexo femenino ... en persona .
Suave ... y tibia ... y con un olor dulce .
Así que me dije :
" Zorba ... estás en el paraíso .
Disfrútalo .
No te muevas " .
Imagine la suerte :
Hay un restaurante enfrente .
Y nos envían comida , comida magnífica :
Caviar ... filetes , baklava , todo .
Comemos , y de vuelta a trabajar y de vuelta a dormir ... y así todos los días , etcétera .
Ésas son mis buenas noticias , querido jefe .
Descuide .
También pienso en su negocio .
Pero me pregunto , ¿ para qué apresurarnos ?
Cada día mi cabeza está más clara ... y podré hacer los mejores tratos .
Le envío un beso amistoso .
Yo , Zorba .
REGRESE DE INMEDIATO
Posdata :
Olvidé decirle que se llama Lola .
Disculpe .
Me dijeron que recibió una carta .
¿ Es de él ?
Es de él .
¿ Qué dice ?
Léala usted .
No puedo .
Mis ojos .
Dice ... que está muy ocupado .
¿ Hay algo para mí ?
Por supuesto .
Léalo .
Por favor .
" Por favor dígale a Bouboulina que la extraño " .
Continúe .
" Dígale ... que cada noche regreso a mi pequeño cuarto ... y le pido a Dios que me envíe de regreso con ella ... rápido .
Porque sin mi Bouboulina ... me siento tan miserable ... que cuando vuelva a verla , yo ... yo ... " .
¿ Qué ?
" Me arrodillaré ante ella ... y le pediré que sea mía para siempre " .
¿ Para siempre ?
Sí .
Para siempre .
Eso dice .
Muy bien .
Dígale que acepto .
Y por favor escríbale que me traiga ... cinco metros de satín blanco ... y un velo .
Verá , aquí no hay .
Entiendo .
Ud. Es muy amable .
Otra cosa .
¿ Sabe ?
Ud. Nos agrada mucho a Zorba y a mí .
¿ Sería nuestro testigo ?
Será un honor .
¡ Vete !
¡ Para ti !
¡ Mentiras !
¡ Mentiras !
¡ Mentiras !
Lo lamento .
¿ Tú también eres su amante ?
Ay , jefe .
Me restregué la piel dos horas , pero aún apesta .
Es gracioso . ¿ No ?
Sí .
¿ Qué es todo esto ?
Éste es para la pequeña Bouboulina .
Ojalá sea un vestido de novia .
¿ Un qué ?
Pues , me oyó .
Jefe , ¿ qué ha estado tramando ?
Ella estaba aquí cuando llegó su carta .
No podía leerle lo que contenía ...
¿ o sí ?
No fue una broma muy buena , jefe .
¿ Y las cosas para el cable aéreo ?
Tengo todo .
No se preocupe .
Ah .
Un regalo para Ud.
Una caja de ... chocolates ingleses .
Ya no nos meteremos en enredos .
No en este lugar .
Ahora nos subiremos los pantalones y ganaremos dinero , un montón de dinero .
Ud. Es incorregible .
No sé qué significa eso , pero tome ... con mis mejores deseos .
¡ Santo Dios !
¿ Qué le hizo a su cabello ?
Por orgullo .
Para salir con Lola sin avergonzarla .
Ah , él se ríe .
Pero escuche .
¿ Sabe qué ?
Me volví joven , como mi cabello .
Más fuerte que un toro .
Pregúntele a Lola .
¿ Recuerda que tenía un dolor en los riñones ?
Desapareció .
Ud. Explíquemelo .
Por cierto , jefe , llegué anoche y Ud. No estaba .
¿ Dónde diablos estaba ?
¡ Zorba !
¡ Zorba !
Venga conmigo .
Yo ... no pude ayudar .
¿ Por qué mueren los jóvenes ?
¿ Por qué morimos ?
Dígame .
No sé .
¿ Para qué sirven todos sus malditos libros ?
Si no le cuentan eso , ¿ qué diablos le cuentan ?
Me cuentan ... sobre la agonía de los hombres ... que no pueden responder a preguntas como la suya .
Escupo en su agonía .
¿ Quién es ?
Soy yo .
¡ Dios mío !
Métala rápido .
Hola .
¿ Se empapó ?
¡ Qué cruel eres !
¿ Por qué me abandonaste ?
Prepararé café .
Todo el pueblo se ríe de mí .
¿ Dónde está mi satín blanco ?
¿ Dónde está mi vestido de novia ?
En Creta uno no encuentra satín del bueno .
Así que lo pedí .
Y algunas velas blancas con cintas de seda ... y bonbonnières rosas .
Nuestra boda , querida Bouboulina , será tan magnífica ... que cegará al mundo con gloria .
Sí .
Ya no puedo mantenerlo en secreto .
Contraté a los mejores sastres de Atenas ... para que te hagan un vestido nunca antes visto en el Oriente .
Ni en el Occidente .
Veinte metros de satín blanco cubierto de perlas ... con el Sol en un seno y la Luna en el otro ... en oro puro .
Oro .
Yo también ... tengo un secreto para ti .
¿ Qué es eso ?
Ábrelo .
Ahora .
¿ Ve lo que hizo ?
¿ De dónde diablos sacaste estos anillos ?
Ordené que los hicieran ... de dos soberanos de oro que me dio el almirante inglés .
Estaba guardándolos para mi ...
¿ Para qué ?
Mi funeral .
Por favor , nos convertimos en prometidos ... ahora .
Tenemos el testigo , tenemos los anillos .
Por favor .
Dios nos observa .
¿ No ?
Está bien .
Vamos afuera donde Dios puede vernos mejor .
Oye , oye .
Tú prepárate .
Testigo , venga .
¿ Qué hacemos ?
Olvídelo .
Yo sí sé .
Bodas , bautizos , funerales ;
conozco las canciones al dedillo .
Fui un niño cantor .
No es nada .
Sólo es un resfriado .
Mañana te sentirás mejor .
El próximo domingo saldremos , nos divertiremos .
Es Pascua , tú sabes .
Necesitas un poco de sol para animarte .
Ahora , mi preciosa , quitaremos todos .
Escucha ese ruido hermoso .
Es como besar .
Ah , es muy sexy .
Estoy celoso .
¡ La extranjera está muriendo !
¡ No tiene familia !
¡ El Estado se quedará con todo !
¿ Por qué no nosotros ?
¡ Somos los pobres !
¡ Homicidas !
¡ Asesinos !
Descuida .
Está bien .
Paz .
Soy yo :
Zorba .
No temas .
Nos pide que bebamos por su alma .
Zorba , ¿ y el funeral ?
No habrá funeral .
¿ Por qué ?
Ella era franca .
Se persignó con cuatro dedos .
Pero no entiendo .
Los sacerdotes no la enterrarán como a los demás .
Está muerta .
No tiene ninguna importancia .
¡ Oiga , jefe !
¡ Jefe !
¡ Venga !
Ya casi estamos listos .
Oye , Canavaro , ¿ quieres venir a ver ?
¡ Andando !
En el nombre del Padre .
No es nada . ¡ No es nada !
La primera vez siempre hace eso .
¡ Y del Hijo !
¡ Oigan !
¡ Oigan !
¿ Jefe ?
¿ Dónde está , jefe ?
¡ No es nada !
¡ Y del Espíritu Santo !
Oye .
Oye , Canavaro . ¿ Cómo estás ?
¡ Se quemará !
¿ Sabe ?
La gente predice el futuro con esto .
¿ Ud. Puede ?
Todo está bien .
Viviremos mil años .
Ah , veo un viaje .
Un gran viaje a una ciudad con casas grandes .
¿ Cuán pronto , jefe ?
No sé .
En unos días .
¿ Qué haré sin su compañía ?
Anímese .
Volveremos a reunirnos .
No .
Se irá y se quedará allá ... con sus libros .
Brindo por su salud .
Brindo por la suya , Zorba .
Maldita sea , jefe , me agrada demasiado como para no decirlo .
Ud. lo tiene todo excepto una cosa :
Locura .
Un hombre necesita un poco de locura , o si no ...
¿ O si no ?
Nunca se atreve a cortar la cuerda y a ser libre .
¿ Está enojado conmigo ?
Enséñeme a bailar , ¿ sí ?
¿ A bailar ?
¿ Dijo ... " bailar " ?
Ande , muchacho .
Juntos .
Andando . ¡ Arriba !
Otra vez . ¡ Arriba !
Abajo .
Jefe , tengo mucho que contarle .
Nunca había querido a un hombre más que a Ud.
¡ Arriba !
Oiga , jefe ...
¿ alguna vez vio un colapso más magnífico ?
¿ También puede reírse ?
¡ Oiga !
¡ Se ríe !
¡ Vio cómo corrían todos !
¡ Especialmente los monjes !
La tercera vez ...
¡ La tercera vez fue la mejor !
¡ No quedó nada !
¡ Más rápido !
¡ Arriba !
¡ Arriba !
¡ Arriba !
¡ Arriba !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,317
|
|
Estamos en la alfombra roja ...
Donde se llevara acabo la inauguración del museo de criminología ...
La exhibición de hoy ...
Nos regresa a los hallazgos del grupo conocido como ...
Misterios a la orden .
Y aquí están ...
Amigos , esta multitud enloquece por Misterios a la orden
Aquí tienen chicas uno para cada una .
Mira esto ...
Con todo esto me dan ganas de agitarme
Vamos scooby ...
¡ Lo siento !
Lo considero un privilegio señor .
¡ Dafne !
¡ Ustedes dos se ven hermosas !
Gracias .
¡ Dafne !
¡ Dafne !
¡ Dafne !
¡ Te amamos !
¡ Te tenemos tatuada en el pecho !
¡ Mira !
Eso es muy ...
dulce .
¡ Velma !
... ¡ Velma !
... ¡ Velma !
Te amamos Velma .
Gracias .
¡ La quiero tanto !
Unas palabras del detective mas guapo de la ciudad .
¡ Claro !
Bueno ya las tienes ...
cumpliste con tu trabajo querida .
Hola soy Heater Jasp reportando desde la inauguración del museo de criminología ...
Nuestro invitado de honor Fred el mejor y maestro del equipo de misterio a la orden
¡ Que ondas !
¡ Que ondas !
¡ Que ondas !
¡ Firma mi tazón !
¡ Olfatea mi trasero !
¿ Con todo este éxito aun vas a tener tiempo para nosotros ?
Claro que la ciudad puede resolver los problemas sin nosotros .
Pero ...
¡ Siempre estaremos aquí para ayudar !
¡ La gente de Villa Tranquila es la mejor del mundo !
Fred puedes decirnos algo de la exhibición .
Absolutamente .
Misterios a la orden a donado orgullosamente los trajes de los criminales desenmascarados en el pasado .
Como el fantasma del Caballero negro .
Nuestro primer caso .
El fantasma de 10.000 voltios .
El hombre esqueleto .
E incluso el Gran Terodáctilo .
También hemos donado los trajes de los mas ridículos ...
Como manchas de pollo .
¡ Podemos tomarte una foto con el caballero !
¡ Ridículo !
¡ Obviamente se le olvida que ese trató de quebrarnos !
Chicos ...
recuerden lo que les dije .
¿ No se saquen el moco en público ?
No , pero eso también .
¡ La imagen es todo !
Si ...
¡ La imagen es todo !
Toda la ciudad esta aquí ...
así que compórtense .
Son disfraces ...
Correcto .
Ella tiene razón , de cerca se ven ...
totalmente falsos .
Este monstruo asustó a la población ...
Para robar su tesoro .
Pero , viendo el lado positivo ...
¡ Quizás manejó para estar aquí !
¿ No es cierto Velma ?
¿ Velma ?
¡ Hola !
¡ Hola !
Dafne , el es Patrick Wesley ...
Es el restaurador del museo .
Me da gusto conocerlo Patrick .
Espero que trabajes muy de cerca con Velma para que puedan expandir su trabajo .
Escucha Velma ...
Se que escribes resúmenes , teorías ...
Y escritos de trascendencia mundial ...
Oh si ...
¡ Esa soy yo !
Si , lo se .
Pero hay un simposio de mentes criminales ...
Siempre e encontrado asombroso el comportamiento de una mente criminal enfocada incorrectamente ...
Deliciosamente absurdo .
Yo también .
¿ De veras ?
Si ...
¿ Quizá quieras ir conmigo ?
Como ...
Como ...
Como una cita .
Conmigo .
No ...
No puedo , Patrick ...
El misterio me llama ...
Debo acudir a su llamado .
Está bien .
¿ Que pasa ?
¡ Ay no !
¡ Dafne !
Ve Ned ... ¡ ve !
¡ Necesitamos un plan !
¡ Esconderse es nuestro plan !
Por si no lo han notado ...
¡ Hay un objeto raro no identificado aquí adentro !
¡ Las cortinas !
¡ Nosotros vamos !
¡ Vamos gallinas ...
agarren esas cuerdas !
¿ Cuerdas dijo ?
¡ Los gallinas somos buenos con las cuerdas !
Shaggy usa las cuerdas para amararlo .
¡ Es solo un disfraz !
Lo tenemos .
Suéltenlo .
Lo siento
¡ Tenemos que salvarlos !
Como de costumbre .
Misterio a la Orden ...
Este es solo el primer paso ...
de su derrota .
Y esta vez ...
Ustedes serán los desenmascarados .
Pues son unos verdaderos tontos .
¿ Hay alguna pista del ataque ?
¿ Como pasó el dinosaurio por seguridad ?
¿ Que fue lo que pasó ?
Usted ... ¿ Hay alguna pista ?
¡ Una escotilla secreta !
El fantasma tuvo que haber pasado por aquí .
Piel de reptil .
Una pista maravillosa .
Pero robo dos disfraces .
El del fantasma del Caballero Negro ...
y el del fantasma de 10.000 voltios ...
¿ Por que ?
Fred y Dafne ...
¿ Contestarían unas preguntas de la prensa ?
¡ Fred !
No creo que sea buena idea .
Siempre enfrentamos a la prensa después de desenmascarar a los malos .
Nos veríamos muy ridículos .
No te preocupes cariño .
La prensa nos ama .
Entre mas alto estés ...
mas dolerá la caída .
Y Misterios a la Orden cayó de muy alto .
Y abochornó a la alguna vez grandiosa pandilla .
Fue un verdadero desastre que atrapó a los dos miembros ...
conocidos como ...
Norberto Shaggy Rogers ...
y Scooby Dooby Boo ...
Causando un daño incalculable al recién inaugurado museo ...
Que demoró dos años en abrir ...
como podemos verlo aquí .
Cuando le pedimos comentarios al líder Fred Jones ...
Dijo ...
La ciudad de Villa Tranquila puede resolver este problema solo .
Yo no dije eso ...
Digo ... si lo dije ...
pero no en ese contexto .
Todo es mi culpa .
Yo le dije a Shaggy y Scooby que tomaran la cuerda .
No Velma es culpa mía ...
debí revisar las cuerdas .
Pues es mi culpa también ...
todos sabemos como es ese par ...
Pero está bien ...
Solo tenemos que ser fuertes .
Controlarnos y ser rápidos .
Vamos chicos ...
al laboratorio ...
Encontraremos una salida a este embrollo .
¿ Shaggy ?
Somos un desastre ...
¿ Si ?
Creo que viendo atrás ...
Cada vez que tenían un plan ...
nosotros lo echábamos a perder ...
Pero nunca me había dado cuenta .
Yo tampoco .
Debe de haber alguna forma ...
Para probar que pertenecemos a la pandilla .
Tenemos que hacer algo que no hacemos comúnmente .
Sabes que ...
Podríamos actuar como verdaderos detectives .
¿ De verdad ?
Levanta tu palma derecha ...
No , la derecha ...
La otra derecha ...
Repite esto ...
De este día en adelante ...
Ya no seremos tontos ...
Seremos unos detectives formidables ...
Actuaremos como Fred y Velma ...
y Dafne .
Seremos ...
Grandiosos ... fantásticos ...
Espectaculares ...
Ya no seremos perdedores ...
Correcto ...
es hora de resolver un misterio ...
Hay que levantar esta investigación a otro nivel ...
¿ Que diablos hacen ?
Creemos que ... el primer paso para resolver un misterio ...
Es usar un atuendo correcto .
Lo siento Dafne .
Pero tus botas Go-Go ...
no me quedaban .
¡ A mi !
¡ Scooby !
No combinan con ese suéter .
De veras .
Ahh pistas
¿ Que son estas extrañas marcas ?
Palabras .
Ah palabras ...
Scooby Doo ... toma nota
Entendido ...
Ya basta ... soquete ... veamos .
Oh no , esta es la verdadera escala del terodáctilo
Precisamente ...
Una figura importante quiere humillarnos ...
Probablemente sea alguien al que hemos desenmascarado ...
Pero quien seria capaz de recrear al fantasma terodáctilo ...
El verdadero fantasma terodáctilo .
El Dr. Jonathan Jacobo
Es cierto .
Al principio robó mucho dinero con su disfraz ...
Robó miles ...
los cuales usó para financiar sus experimentos fallidos , crear monstruos aterradores ...
Piensas que Jacobo está detrás de todo esto ...
Es imposible , tres años atrás intentó escapar ...
¡ Adiós idiotas !
¡ Ayúdenme idiotas !
Sus restos se perdieron en el mar .
Que opinan de esto ... su compañero de celda fue liberado hace dos meses ...
Jeremías Wickles
El fantasma del Caballero Negro .
Y ese fue uno de los disfraces robados ...
Cierto .
Y ...
Scooby Doo , cual es tu conclusión ...
¡ Un conejito !
Parece que el Sr. Wickles merece una visita ...
Antes de que más monstruos regresen ...
Freddy , allá es ...
El Sr. Wickles tiene mucho que responder .
Oh cielos , otra casita rara ...
Porque no podemos investigar ...
un Burger King o algo así ...
Listo .
Y sin embargo ... espanto es mi segundo nombre
Scooby ...
Apresúrate scooby ...
Parece que necesita una manito con esto .
Hey ... buen trabajo el de anoche ... ¡ perdedores !
Rápido ...
algo que responder ...
Hey ...
... cállense .
Están invadiendo propiedad privada , váyanse ahora o pagaran las consecuencias
¿ Que clase de tonto pone eso de timbre ?
Fred ...
Ya oíste , pagaremos las consecuencias .
Shaggy , Shaggy , Shaggy ...
¿ Que podría pasar si tocáramos el timbre ?
Eso es lo que puede pasar si tocas un timbre Fred .
A las 7 : 00 P.M. serán liberados por el propietario cuando regrese .
¿ Quieren comprar una caja de galletas ?
Disculpen , ¿ han oído las buenas nuevas ?
¡ Si , venden galletas !
Daf ... ¿ ahora ?
sabes Velma , nunca es tarde para aprender el valor del maquillaje .
A no ser que no este en su lugar ...
Ponemos un poco de polvo
Una cinta ...
Y ...
¡ Listo !
¿ Como lo hiciste ?
¡ Disfruto siendo chica !
¡ Gracias por las galletas !
¡ De nada !
Bien equipo ... empecemos por separarnos para buscar pistas ...
nosotros iremos por aquí
¡ Me robó las palabras de la boca !
¡ Buscando pistas !
¡ Buscando pistas !
CONFIDENCIAL NO ABRIR
¡ Una pista !
Huellas brillantes ...
que brillan igual a las del terodáctilo ...
DIARIO PRIVADO NO LEER
¡ Una pista !
Parece que a Wickles le gusta lo sobrenatural
Colecciona todo lo que tenga que ver con misterio
Al parecer también colecciona polvo
El polvo es bueno , nos muestra si alguien ha leído estos libros
¡ Como aquí !
¿ Que es eso ?
Parece ser un manual de cultos , fue usado en el siglo XIX por sociedades secretas
Miren , este libro perteneció a J. Jacobo el fantasma original del terodáctilo
Se lo debió dar a Wickles antes de morir
¿ Puedes leerlo ?
Es un manual de ciencias mágicas , explica como crear seres orgánicos reales
¡ Esto fue escrito para crear monstruos !
¡ Pistas !
Esas no son pistas , son cosas que te gustan ...
¿ Crees que un cepillo de baño es una pista ?
El que te sirva para cantar no lo hace una pista , ¡ solo lo hace divertido !
¡ Oye !
, mira que encontramos
" Reunión fantasma " tenemos suerte Scooby , es esta noche
¡ Ya somos detectives !
Ya encontraste una pista
¡ El fantasma de la armadura negra !
¡ Corre Shaggy !
¡ Vamos !
¡ Aprisa Scoob !
¡ Vamos Scoob !
¡ Ayúdame con esto !
¡ Cabeza de metal !
¡ Hazlo !
¡ Lo hiciste !
¡ Dafne !
¡ Entretenlo !
probablemente en este libro vengan sus debilidades ...
Para detener las criaturas debemos encontrar ...
¡ Velma !
¡ Mira , sin manos !
¡ Si te tardas no hay problema Velma !
¡ Tenemos que darle justo aquí !
¡ Justo en la mesa redonda !
¡ Apúrense !
Voy a comparar las huellas con la piel del terodáctilo yo voy a revisar el libro de Wickles .
¡ Amigo , tenemos una pista real !
¿ Donde ?
¿ Pero que hacemos con ella ?
resolvamos el misterio .
¿ Resolver el misterio nosotros ?
Eso probará que si pertenecemos al equipo .
Debemos ir al rincón fantasma , encontrarnos con Wickles y averiguar que sabe
Pero primero debemos distraer a los chicos .
Oigan chicos , Scooby se siente un poco ...
Bueno ... creo que tiene rabia .
Vamos a salir a tomar un poco de aire fresco .
Chinkis
¿ Que pasa Vel ?
Los resultados de la piel del terodáctilo
Contiene randomio , que según el libro es el ingrediente principal para fabricar monstruos
Entonces era randemonio lo que había en las manchas si probamos que Wickles esta detrás de todo esto
Este misterio estará resuelto y nos respetaran nuevamente
¿ De donde obtuvo el randemonio ?
El randemonio se encuentra en algunas minas de plata .
¡ Como en la vieja mina abandonada de Villa Tranquila !
Debemos ir a esa mina y ...
Soy invisible , soy invisible
¡ Deságanse de él !
Mantenlo ocupado .
He peleado contra hombres lobos y fantasmas ...
Pero siempre supe que usaban disfraz , y adentro había solo un hombre asustado .
Es lo mismo que una cita .
Velma .
Has considerado que tal vez los hombres lobo y fantasmas eran solo una distracción
Para olvidarte de la que realmente te da miedo ...
Intimidad con otra persona .
Y me refiero a que alguien piensa que estas muy bien .
Pero estoy mas cómoda viendo cuestiones lógicas
Y ...
No soy ...
Atractiva .
Yo tampoco .
Todos perdemos en el amor Velma .
El truco de una relación saludable ...
Es que la otra persona no sepa que le interesas .
Daf ...
realmente me gusta este chico
Pero no soy como tú de glamorosa , ni con ese nivel de moda
Yo me lo hice
¿ Quien es tu mami ?
¿ Mi mami ?
vamos , resolvamos un misterio .
Aquí es , el rincón fantasma .
Reconozco a varios de esos tipos .
Ese es Magnus .
El solía vestirse del fantasma barba roja
Y ella es , Terry Wilkins , ella era la gran bruja .
Son gente que hemos desenmascarado , Scoob .
Y si nos descubren nos invitarán a un asado ...
Y nosotros seremos el asado .
¡ Uhmm comida !
Tiene que haber alguna forma de entrar sin ser reconocidos .
¡ Hey !
¡ Que tal loquillos !
Soy yo Jeesy Mc Creepy y mi hermano es Deem Holly .
Y estamos listos para lo que sea .
¡ Cuidado idiota !
Señor , solo quiero decirle que su trabajo es una inspiración para mi y para mi hermano
Oiga , ¿ Ha hecho algo fantasmal últimamente ?
Escucha , se que no soy tan normal para aconsejar , pero siento lastima por ti , porque tu hermano ...
Es un idiota con una gran deformidad .
Váyanse de aquí mientras puedan .
A toda esta gente no hay nada que admirarle .
Debes ser una persona diferente .
Porque nadie de los de aquí creíamos estar haciendo mal .
Creo que está agradecido con Misterio a la Orden ...
Si llego a ver a esa basura , les voy a sacar los ojos ...
Y les voy hacer comer uno mientras ven con el otro ...
Adiós .
Aquí te va una pista , Scoob ...
Ese tipo debe desvariar 24 / 7 .
Hola cariño .
¿ Quieres bailar ?
¡ Aquí vamos !
¡ Todos !
¡ Con ritmo !
Gracias por dejarme ser yo mismo ...
¡ Miren , es Scooby Doo !
Por tu culpa estuvimos en prisión .
¿ En serio hermano ?
¡ El no es Scooby Doo !
el es Steve Macarty , ¡ Solo que esta usando una mascara !
Y tú eres su mejor amigo , Shaggy Rogers
¡ Corre Shaggy !
¡ Y no regresen !
Eso no estuvo tan mal Scoob .
Eso fue la ropa , lo juro .
Sabes Velma ...
Tienes unos ojos preciosos .
Pero te ves tan diferente esta noche .
Ya sabes , yo solo ...
¡ O no , por Dios !
El museo .
¡ Espera !
No , me refiero a que el caballero negro y el terodáctilo acaban de robar el resto de los disfraces
¿ El resto de los disfraces ?
¿ Ya se acabó Villa Tranquila ?
¡ Tu quieres hacerle creer a la gente que yo pienso que Villa Tranquila apesta !
¡ No !
, ¡ corta eso !
Patrick , lo siento mucho debe ser muy duro para ti .
¡ No !
Tengo que ver que está pasando .
Ahora regreso .
¿ Por qué nos atacas ?
¿ A quien tratas tú de engañar ?
No creas que no me doy cuenta de tus juegos .
¿ Que haces tu por la pandilla ?
Realmente .
Si Velma es la inteligente y Fred es el líder , entonces todo lo que eres es una cara bonita
A aquellos que pretenden ser lo que no son .
Desenmascarar , sonaste como ...
Porque yo estoy aquí , pero entonces la máscara no es " él " sino " ella " , porque eres tú
Ahora se que parte del equipo eres , eres la que se hace bolas en la cabeza .
¡ Misterio a la orden !
Nuevamente demuestran que son inútiles ante mi poder .
Prepárense porque su Villa Tranquila será mía .
Dafne , ¿ Piensas demasiado , que nunca haces nada bien ?
Supongo que no ...
¡ No desperdicies mi tiempo !
Quiero que investigues quien tiene todos los disfraces .
Los quiero todos de vuelta , quiero respuestas , ¡ ahora vete !
Yo también , vine aquí por respuestas y me encontré un tipo y me tuve que hacer el duro .
¿ Que acaso no me crees ?
Solo bromeaba , me gusta hacerme el duro .
¡ Vaya que divertido !
inténtalo Scoob .
Necesitas trabajarlo .
Escucha Patrick , quisiéramos quedarnos toda la noche , pero debemos hacer algo parecido a tu personalidad ... dividirnos .
Está bien .
" ALEJESE "
Scooby Doo ...
Scoob ...
¿ Bueno ?
¿ Puedes escucharme ?
¡ Hola Shaggy !
Wickles nos a traído a un pueblo fantasma ...
¿ Pueblo fantasma ?
¡ Si , un pueblo fantasma !
Otra vez me siguen esos arbustos .
¡ Corre Scooby Doo ...
es el esqueleto !
¿ Un tren ?
Veámonos por aquí ...
Aquí es donde se debe esconder la mascara maligna ...
Lo siento ...
Es que estaba pensado en Patrick .
Se veía molesto cuando se fue ...
Correcto ...
y ...
Y ...
No le agrado ...
Esta bien ...
Y con eso ... dices ...
¡ El amor apesta !
Fred ... ¿ piensas que soy solo una cara bonita ?
No ...
Digo ... si .
¡ No estas gorda !
¡ Definitivamente no !
¿ Eso es lo que querías escuchar ?
¿ Gorda ?
¿ Por que usas esa palabra ?
¡ Por fin !
Todos estos años de planear cuidadosamente .
Han culminado en este glorioso momento .
¡ Alto !
El viejo Sr. Winckles ...
Atrapado con las manos en la masa .
Con tus malvados y feos cómplices .
¿ Cómplices ?
Joven , somos inversionistas ...
Y escuchamos su discurso .
Así que como les decía .
Old Town ...
el campo minero ...
Un campamento para chicos , donde pueden divertirse excavando ...
Pueden cavar por 18 hrs. seguidas , y se divertirán ...
Y los menores entran gratis ...
Sr. Winckles .
Necesitamos preguntarle algo sobre los recientes ataques con monstruos ...
No se nada sobre monstruos .
¿ Y por que había randemonio en el piso de su mansión ?
Este lugar esta repleto de randemonio .
Todas las noches lo llevo a casa .
¿ Continua usted con la obra de su amigo el Sr. Jacobo ?
¿ Amigo ?
¿ Jacobo ?
Si nos odiábamos .
En la prisión robaba todas mis cosas .
Y le dieron mi papel de doncella en apuros .
¿ Y por que encontramos el libro de los monstruos en su poder ?
Esperen un minuto .
Ustedes fueron los que irrumpieron en mi casa .
¿ Quien de ustedes robo mi sepillo de baño ?
Caballeros .
Lo siento .
¡ Que pasa , no he terminado !
Esperen amigos .
Creo que encontramos algo ...
Es como un gran laboratorio .
Este lugar esta genial Scooby .
Si ...
Un refrigerador ...
¡ Limonada !
Mira que letras tan raras .
¿ Shaggy ?
Scooby Doo ...
Te convertiste en monstruo ...
Detente ... no tomes eso ...
Debe haber algún antídoto por aquí ...
Haber prueba con este ...
Se ve muy bonito ...
Sabe como ...
A fresas .
Estoy bien Scooby ...
¡ Tengo el cuerpo de una chica !
¡ Listos para lo que sea !
¡ Estoy tonto !
Yo ... dios ...
parece que me he convertido en algo superinteligente ...
Es horrible ...
No puedo soportar la idea de ...
no volver a perseguir gatos ...
Lamer mi trasero ...
comer mi propio vomito ... ¡ o no !
¡ Mira mis pectorales amiguito !
Cállate ya bocón ...
Esta síntesis es altamente combustible .
¿ Que ?
¡ Voy a transformarnos de vuelta !
¡ Ni lo pienses !
¡ Yo me pienso quedar así por siempre !
¡ Vamos !
¡ Cuidado !
Este luchador casi nos destruye .
¡ Eres embarazoso !
Eso fue muy parecido a la secundaria .
¿ Que hacen aquí ?
Se supone que estas enfermo Scooby .
Bueno invente una poción .
Nos mintieron ...
Somos un equipo , no pueden andar por ahí haciendo lo que quieran
Oigan chicos ...
Cuidado al que entre en el escondite del monstruo ...
Dentro de el tus miedos tomaran vida .
Oh dios .
Miren los trajes del museo .
El zombie ...
Minero 49 ...
El capitán Cotler ...
Todos están aquí ...
Entonces usa los disfraces para hacer los verdaderos monstruos ...
Lo que implica ...
Que necesita los trajes para hacer monstruos ...
Ya tenía acceso al Terodáctilo ...
Patrick es el indicado ...
Oh ...
Velma esta enamorada ...
No ...
El indicado ...
El malo .
Por eso quería salir conmigo .
Para ver que sabíamos .
Nosotros vimos a Patrick en el escondite de los malos ...
Trabajaba en ambos lados ...
No se quien esta detrás de esto ...
pero no queremos que haga mas monstruos ...
Así que hay que destruir esta maquina para siempre .
Chicos por aquí ...
Hay algo muy raro ...
Scooby ... nosotros encontramos este lugar ...
Les llevamos ventaja ...
Así que a seguir actuando como detectivotes ...
Vamos ...
Ok .
Vaya ...
Estupendo ...
como tonillos ...
Mi nombre es Shaggy zaz ...
Soy el mejor ...
Cuando enfrento a los malos empiezan a temblar ...
Yo soy Scooby ...
Somos grandes detectives ...
Somos grandes detectives ...
Somos grandes detectives ...
¿ Que es ese sonido extraño ?
Capitán Cotler ...
Minero 49 ...
La mancha ...
Es ...
Hora ...
De mantener ...
La calma .
Cálmate Scooby Doo ...
Necesitaba eso ...
Necesitaba eso también ...
Abusas de tu suerte Scoob ...
Oigan chicas encontraron algo ...
¡ El fue !
Scoob .
Fred desconecta el panel de control ...
Probablemente apague la maquina .
Rápido vamos ...
Por abajo ...
El fantasma de 10 mil voltios ...
Vamos a morir ...
¡ Piensa positivo !
Moriremos rápido .
¡ Espérenme !
Vamos chicas .
Una salida ...
Corre rápido ...
Deténganlos ...
Destruyan la ciudad si es necesario ...
Pero traigan ese panel de control ...
Sin el pueden destruir mis planes ...
Vamos tenemos que encontrar a Shaggy y Scooby .
Se les terminó el camino Misterios a la orden .
¡ Mueran !
¡ Apúrate Fred !
Por acá Scoob .
¡ Vamos a deslizarnos Scoob !
¡ Que paseo !
¡ Me gusta deslizarme Scoob !
¡ Hola !
¡ Scooby !
¿ Se encuentran bien ?
Claro .
Si estar bien se define como " lenta agonía "
Tenemos que regresar al cuartel .
No ...
Ese será el primer lugar donde nos buscarán ...
Creo que ser a donde ir .
Mueve esa basura ...
Ciudadanos ...
entreguen a misterios a la orden ...
Y como recompensa , los dejaré vivir .
Mis monstruos pueden hacerles la vida muy miserable .
¡ Entreguen a Misterios a la Orden ahora !
Este es un reporte especial ...
Un ejercito de monstruos a invadido Villa Tranquila ...
Los ciudadanos protestan frente a las oficinas de Misterios a la Orden ...
Insisten en que la pandilla coopere y se entregue .
Disculpe ...
¿ Tiene algo que decir a la prensa ?
Les ruego Misterios a la Orden ...
si es que están escuchándome .
Entréguense ...
Si lo hacemos recuperarán el panel de control .
Y la cosa se pondrá peor .
Caeremos en sus garras .
Por favor ...
por el bien de la ciudad .
Disculpen ...
han sido cancelados .
El viejo club de la secundaria .
Aquí estaremos a salvo .
No hemos estado aquí en años .
Fred ... ¿ Estas bien ?
¿ Quieres hablar ?
Hablar es para llorones .
Es hora de actuar .
Sabes Scoob ...
Esta máscara maligna está convirtiendo Villa Tranquila , en Villa Pesadilla .
Y a la pandilla le esta afectando .
Esta vez , si que la hemos arruinado Scooby .
Todavía funciona .
Miren , mis viejas herramientas ...
Después de todo el éxito ...
De vuelta a esta pocilga .
¡ Fred !
¡ Atrápalo Shaggy !
¡ Velma por acá !
Listo ...
listo ...
¡ lánzalo !
Ve ...
¡ Ve Scooby Doo !
Todo parecía tan fácil en esos tiempos ...
Así es ...
Resolvíamos misterios por amor ...
No para probarnos ante los demás .
Si ...
y los misterios casi se resolvían solos ...
Las respuestas aparecían por arte de magia .
Mi primer multiplicador de señales e imágenes ...
Hecha de cristal ... radios ...
y video juegos viejos .
Esperen ...
Al randemonio tiene una tendencia negativa de menos ... 4.121
Con ella probablemente ...
Podemos revertir la masa ...
Y por lo tanto el proceso de fabricación de los monstruos ...
Si , solo tenemos que reconectar algunos cables ...
Regresarlo a la base ...
Presionar el botón ...
¡ Y en vez de crear monstruos los destruirá !
Ellos pueden resolverlo solos ...
Parece ser que no nos necesitan para nada ...
¡ Somos un desastre !
¡ Si !
La única vez que hicimos algo bien ...
Fue cuando accidentalmente nos estrellamos con el fantasma de la nieve .
Por que accidentalmente se nos pegaron los patines ...
Por octava vez ...
Hay que enfrentarlo ...
Siempre seremos unos buenos para nada .
Quisiera que solo por una vez ... ¡ hiciera las cosas bien !
Sabes Scoob ...
¡ Quisiera ser un héroe !
¡ Y salvar el día !
Pero a quien engañamos ¿ verdad ?
El fantasma del Buzo ...
El fantasma del Buzo ...
¡ Fantasma !
Nos encontraron ...
Tendrás que terminarlo en el auto ...
y lo llevaremos a su guarida .
¡ Vamos !
¡ Que hacemos !
Pues ... ¡ retrocederemos !
Shaggy ...
dame una mano .
¡ Este a sido uno de los peores días de mi vida !
¿ Que otro has tenido ?
¡ Todos los otros días de mi vida !
¡ Listo !
Chinkis ...
¡ Vean lo que viene aquí atrás !
¡ Shaggy !
¿ Si ?
Lo voy a poner en automático ...
toma el volante .
¡ Ve !
¡ Toma esto !
Esto no esta bien .
Sin duda alguna
¿ Shaggy ?
¿ Quien conduce ?
Scoob ...
¿ Que ?
Scooby ...
¡ dale vuelta al volante !
¡ De veras !
Scooby ...
¡ da vuelta !
Scooby ...
¡ da vuelta !
¡ Adiosito !
¡ Scooby Doo !
¡ Lo hiciste Scooby !
Ahora si pandilla .
La guarida de los monstruos esta allá .
Llevemos el panel de control y enchufémoslo .
No van a ningún lado .
Ustedes tomen el camino largo .
Yo lo detendré .
¡ Vamos !
Acaba con él Fred .
¡ Arre !
¡ Apresúrate Dafne !
¡ No tan rápido !
¡ Vayan !
yo me encargo de chispita .
Solo conecten el panel de control .
¿ Chispita no ?
¡ Ahí te va el dolor chico luminoso !
¿ Dafne ?
¿ Estas bien ?
Eso creo .
Creo que este es el final .
No cariño .
No tengo miedo ...
Pero lo tendré .
Eso no te hace un llorón .
Te hace humano .
Los hombres esqueleto .
Hace eso cuando se pone nervioso .
Lo siento .
Yo los distraeré .
Tu y Scooby lleven esto y conéctenlo .
¿ Nosotros ?
Si ustedes , son más rápidos .
Una vez solo conéctalo a la base y aprieta este botón .
Lo configuré para que destruya a los monstruos .
Pero ... pero ...
¡ No podemos !
Somos unos fracasados .
Siempre tratamos de ser como ustedes pero no podemos .
No .
¿ Como nosotros ?
Que gracioso ...
yo siempre quise ser como ustedes .
Tan libres ...
sin temer quienes son .
Si tienen miedo ... o están felices ...
o hambrientos .
Creo que siempre han sido héroes .
Pero no lo sabían .
Aquí voy .
¿ Héroes ?
Héroes .
De rodillas chicos .
Que no vez que estamos hablando .
¡ Hablar es para llorones !
No me engañas con tu fachada de macho .
Solo tienes miedo de mostrar tu lado sensitivo .
Uhh tocaste mi interior ...
¡ y esta muy enojado !
Vamos Scooby .
Esta bien .
¡ Minero 49 !
¡ Los voy atrapar llorones !
¡ Hey !
¡ Chinkis !
Se les acabó el camino .
Fred ...
recuerdas lo que te pasó ...
Yo ...
¿ Cuando ?
Y veíamos el cable .
Ten .
¡ Hazlo !
¡ Apaguen las luces !
¡ Apagón !
Apagón !
¡ Apagón !
¡ Demonios !
¡ Este es un verdadero gas !
¡ Vamos !
¡ Vámonos Scooby !
Ok .
¿ Mis lentes ?
Ay no ...
No otra vez .
Tengo que considerar usar lentes de contacto .
Que ...
Es algún tipo de murciélago ...
Esperen ...
Es el terodáctilo ...
Es el terodáctilo fantasma ...
GRAN ENTUSIASMO POR EL NUEVO MUSEO DE VILLA TRANQUILA
¿ Que es esto ?
Un fanático de Jonathan Jacobo ...
¿ Pero quien estaría tan obsesionado con él ?
¡ Velma !
¡ Perdiste algo !
Patrick .
¿ Que haces aquí ?
Trato de resolver un misterio .
Al igual que tú ...
Si eso es lo que estas haciendo ...
¿ Tratando de resolverlo ?
Si .
¿ Por que estás tan obsesionado con Jonathan Jacobo ?
¿ De que hablas ?
¡ Aléjate de mí !
Velma ...
¡ Velma !
¡ Velma !
¡ Aléjate de mí !
Sé quien eres .
Velma ... suelta el puente .
¿ Para que me dejes caer ?
No , para poder levantarte .
Tienes que confiar en mí .
No .
Solo confió en los hechos .
Y los hechos dicen que tú eres el malo .
¿ Y que dice tu corazón ?
No sé ...
late tan fuerte que no escucho .
Escucha en lo profundo ...
tienes que confiar en mi ...
Salvaste mi vida .
¡ Patrick !
¡ Velma !
Esa cosa se llevó a Patrick .
Lo único que podemos hacer por él ahora es colocar el panel de control .
¿ Dónde esta ?
Se lo di a Shaggy y Scooby .
Que raro ... sonó como a que se lo diste a Shaggy y Scooby .
Creo que lo perdimos ...
Scoob ...
lo logramos ...
No debieron cerrar con llave ...
Ahora están encerrados conmigo ...
El Algodón de Dulce ...
Algodón ... de ...
Dulce ...
Si .
¡ Les voy a dar caries !
No veo a Shaggy y Scooby por ningún lado
Pobrecillos han de estar asustados corriendo ...
Este es el mejor día de nuestras vidas
Por fin un monstruo al que le pude clavar el diente ...
Sabes Scoob , tengo un poco de sed ...
Me pregunto si habrá un fantasma de un litro de gaseosa por ahí .
Vamos chicos , tenemos que apresurarnos .
Vamos ...
Tenemos que colocar el panel de control antes de que- -
Antes de que exactamente esto pasara .
Por fin los tengo , Misterios a la Orden .
Nunca pasarán mis monstruos ...
Ya los hemos derrotado antes , hagámoslo de nuevo ...
No son ellos de los que deben preocuparse .
Ahora te tengo atrapado ...
Dafne .
Aquí Dafne ...
Velma ...
¡ Shaggy !
Pronto tus amigos estarán muertos .
Y Villa Tranquila destruida .
Mi venganza estará completa .
Y no hay nada que puedas hacer .
Velma .
Dafne .
Shaggy .
Scooby .
Ser libre nunca se había sentido tan bien .
Deténganlos
¡ Hazlo Scoob !
Perrito , perrito .
Se siente bien ...
Se acabó el juego
Ven acá miserable
¡ Scoob !
Hazlo amigo .
No puedes hacerme esto a mí
¡ Quien te crees que eres !
¡ Scooby !
¡ Dooby !
¡ Doo !
¡ No !
¡ Mis monstruos !
Es su ...
Scooby lo hiciste , nos salvaste a todos .
Lo sé .
Misterios a la Orden
¿ Alguna idea de la identidad del malhechor ?
Si nuestra corazonada es correcta , el maligno enmascarado es ...
¡ No !
Heater Jasper Haugh
Pero ella estaba en el museo cuando el enmascarado estaba en el techo .
Y casi me la creo .
Ella tenía un asistente para ayudarle .
Ned .
Cuando sospeché que ella era el enmascarado , él se puso el traje .
¿ Por qué lo hizo ?
Por que ...
Ella es de hecho ...
El Dr. Jonathan Jacobo .
El fantasma terodáctilo original .
¿ Pero como lo supo ?
Por una fotografía .
Tomándolo frente al museo .
Y se suponía que Jacobo estaba muerto , incluso antes que comenzara la construcción .
Así que Jacobo sobrevivió a la caída desde la pared de la prisión
Si ...
Y adoptó el personaje de Jasper para poner a la prensa en nuestra contra .
Y implicó al viejo Wickles poniendo en la mansión del fantasma del Caballero Negro .
Como si no hubiera sido suficiente robarme el papel de doncella en apuros de la obra .
Yo era mejor que tú interpretando a libertad .
¡ Y me robabas mis patatas !
Sigue lloriqueando ...
Y la verdadera identidad de Ned es ...
¡ Ned !
Lo hubiera logrado si no hubiera sido por ese perro ...
Hola ...
Hola ...
Escucha Velma ...
se que me vi muy sospechoso ...
No tengo nada que ver con- -
Confío en ti .
Escucha Patrick ...
No soy glamorosa , ni misteriosa ...
Pero lo cierto es que ...
me gustas ... demasiado .
Y me gustaría salir contigo de nuevo .
Pero esta vez ...
Seré yo misma ...
Eso suena bien ...
Muy bien .
Ok ...
Hola ...
Nos aclaman de nuevo ...
Si ...
Pensaba que era lo mejor del mundo ...
Pero encontré algo mejor ...
Shaggy , ¿ Podemos tomarte una foto con esto ?
Si .
¡ Scoob soy yo !
¡ Scooby-Dooby-Dooooo !
¡ A cantar !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,077
|
|
!
!
¿ Y qué hacen rondando por un establo a las dos de la mañana ?
¡ No me parece muy decente !
¿ Es una broma ?
Queremos adorar al recién nacido .
Debemos hacerle homilías .
¡ ¿ Homilías ?
!
¡ Están borrachos !
¡ Qué repugnante !
¡ Fuera !
Tratando de timarme con cuentos de adivinos orientales .
Debemos verlo .
¡ Guiados por el alcohol , será !
¡ Váyanse ya !
¡ Debemos verlo !
¡ Hemos traído regalos !
Pero cómo no lo dijeron antes .
Ahí está .
Disculpen que esté un poco desordenado .
¡ ¿ Un bálsamo ?
!
¡ ¿ Para qué le dan un bálsamo ?
!
¡ Lo puede morder !
Sí existe un animal llamado bálsamo ... ¿ O fue un sueño ?
Asi que son astrólogos , ¿ verdad ?
¿ Él qué es , entonces ?
¿ De qué signo zodiacal es él ?
Capricornio .
¿ Qué tal son esos ?
Él es el hijo de Dios , nuestro Mesías .
¡ Rey de los judíos !
Menos mal .
Si no , habrían montones de mesías .
Te reverenciamos , oh Brian , que eres rey entre nosotros .
Alabado seas , Brian , y el Señor , nuestro Padre .
Amén .
Pues si lo van hacer de nuevo , háganlo más coordinadamente .
Y muchas gracias por el oro y por el incienso .
Y deje eso de la mirra la próxima vez , ¿ está bien ?
Gracias .
Adiós .
¡ Allá !
Medio raros , pero aun así ...
¡ mira esto !
Oiga ... ¡ oiga !
¡ Eso es mío !
¡ Oiga , pero si Ud. me lo dió !
¡ Cállate !
LA VIDA DE BRIAN
El bebé al que llamaron Brian .
Él creció .
Creció , creció y creció .
Creció para ser
Creció para ser ... un niño llamado Brian .
Un niño llamado Brian .
Él tenía brazos y piernas ... y manos ... y pies .
Este niño ... cuyo nombre era Brian .
Y él creció .
Creció , creció y creció .
Creció para ser
Sí , él creció para ser ... un joven llamado Brian .
Un joven llamado Brian .
Y su cara se llenó de granos .
Sí , su cara se llenó de granos .
Y su voz se puso ronca .
Y cosas comenzaron a crecer ... en el joven Brian , quien mostró ... que de ninguna manera era ... una niña llamada Brian .
No era una niña llamada Brian .
Y comenzó a afeitarse ... y también a masturbarse .
Y quería conocer mujeres ... salir y emborracharse .
Un hombre llamado Brian .
Este hombre llamado Brian .
El hombre al que llamaron Brian .
Este hombre llamado ...
Brian .
JUDEA , 33 D.C.
SÁBADO EN LA TARDE
COMO A LA HORA DEL TÉ
Bienaventurados aquellos que saben que él es Dios .
Bienaventurados los infelices , porque ellos encontrarán consuelo .
Bienaventurados los pobres de espíritu ... pues ellos heredarán la tierra .
Bienaventurados aquellos que tienen hambre y sed de justicia .
Pues serán satisfechos .
Bienaventurados los puros de corazón ... porque ellos verán a Dios .
No puedo oír nada ...
Vamos a la lapidación .
Podemos ir a otras lapidaciones .
!
¡ No te metas el dedo en la nariz !
No me estaba metiendo el dedo .
Me estaba rascando .
¡ Te estabas metiendo el dedo mientras hablabas con esa señora !
Para un rato .
¿ Le importaría ?
No puedo oir nada de lo que está diciendo .
No se entrometa .
Estaba hablando con mi marido .
Entonces hable con él en otro lado .
No consigo oír ni una puta palabra .
No blasfeme delante de mi esposa .
Sólo le pedí que se callara la boca .
Así podremos oír , narigón .
¿ Podrían quedarse callados , por favor ?
¿ Qué dijo ?
No sé , yo estaba ocupado hablando con el narigón .
Creo que dijo , " Bienaventurados los fabricantes de queso " .
¿ Qué hay de especial con los fabricantes de queso ?
Obviamente , no es algo para ser interpretado al pie de la letra .
Se refiere a cualquier fabricante de productos lácteos .
¿ Ves ?
Si te hubieras estado callado , habríamos oído todo eso , narigón .
¡ Oye !
¡ Si lo dices una vez más , te voy a partir la maldita cara !
Escuchemos mejor .
Puede que diga " Bienaventurados los narigones " .
¡ Oh , córtala !
No te metas , cara de concha .
¿ De dónde son ustedes , de la Ciudad de las Narices ?
¡ Una vez más y te voy a hacer mierda !
¡ Qué lenguaje !
¡ Y no te escarbes la nariz !
No me iba a escarbar la nariz .
¡ Sólo iba a golpearlo !
Pues parece que ellos irán a heredar la tierra .
Lo golpearé si me vuelve a llamar " narigón " .
Te lo advertí .
¡ " Bienaventurados los sumisos " !
Oh , eso es bueno , ¿ o no ?
Me alegro que vayan a tener algo , han sufrido mucho .
Oye , sólo estoy diciendo la verdad .
Tienes una nariz muy grande .
¡ Tu nariz va a llegar al suelo cuando termine contigo !
¿ Y quién te hizo esa nariz ?
¿ El hermano mayor de Goliat ?
Muy bien .
Es el último aviso .
¡ Cálmese !
¡ Perra estúpida !
¡ Te me atravesaste !
Oh , ya vamos .
Vayamos a la lapidación .
Está bien .
Bienaventurado aquel que mira por sus intereses , ¿ no , Reg ?
Lo que Jesús no percibe es que los sumisos son el problema .
Sí , sí .
Es cierto , Reg .
Sí , entiendo .
Vamos , Brian .
Van a apedrearlo antes que lleguemos nosotros .
Está bien .
Qué desastre .
Ya basta .
Todo es culpa del narigón .
Él comenzó todo .
Odio usar estas barbas .
¿ Por qué las mujeres no pueden ir a las lapidaciones , mamá ?
¡ Porque así está escrito , por eso !
¿ Una barba , señora ?
No tengo tiempo para ir a las lapidaciones .
Él se siente mal de nuevo .
¿ Una piedra , señor ?
No , allá arriba hay bastantes esparcidas por el suelo .
Pero no como ésta , señor .
Mire esto .
Sienta la calidad .
Es una obra de arte , señor .
Muy bien .
Queremos dos puntudas y una bien grande y achatada .
¿ Puedo quedarme con una achatada , mamá ?
Dos puntudas , dos achatadas y un paquete de grava .
Un paquete de grava .
Creo que esta tarde será una de las buenas .
Matías , hijo de Deuteronomio de Gath :
Fuiste hallado culpable por los ancianos de la ciudad ... de andar gritando por ahí el nombre de nuestro Señor .
¡ Y por ser un blasfemo !
... serás apedreado hasta la muerte .
Mire , yo tuve una agradable cena ... y todo lo que le dije a mi esposa fue :
" Ese pedazo de pescado estaba digno de Jehová " .
¡ Lo dijo de nuevo !
¿ Lo oyeron ?
¡ Sí , sí , sí !
¡ Así es !
¿ Hay alguna mujer aquí ?
Muy bien .
En virtud de la autoridad que me fue conferida ...
¡ Esperen !
¡ Aún no comenzamos !
¡ Vamos !
¿ Quién la tiró ?
¿ Quién tiró esa piedra ?
Vamos .
¡ Fue ella !
¡ Fue ella !
¡ Fue él !
¡ Fue él !
Disculpe .
Pensé que ya habíamos comenzado .
Vaya para atrás .
Nunca falta el idiota , ¿ no ?
Ahora , ¿ dónde estábamos ?
Oigan , no creo que sea blasfemia decir " Jehová " .
¡ Lo dijo otra vez !
¡ Sólo estás empeorando las cosas !
¡ ¿ Empeorando las cosas ?
!
¿ Cómo podría ser peor ?
¡ Jehová !
¡ Jehová !
¡ Jehová !
¡ Te lo advierto : si dices " Jehová " de nuevo ... !
¡ Muy bien !
¡ ¿ Quién la tiró ?
!
¡ Vamos !
¡ ¿ Quién fue ?
!
¡ Ella , ella , ella !
¡ Él , él , él , él !
¡ Paren !
¡ Les ordeno parar !
¡ Paren !
¡ Ahora presten atención !
¡ Nadie más tira una piedra ... !
¡ hasta que yo sople el silbato !
¡ ¿ Entendieron ?
!
Incluso , y que quede bien claro , incluso si alguien dice " Jehová " .
¡ Buena puntería !
" ¿ A las mujeres les gusta eso ?
¿ O les gusta aquello ? "
" ¿ Lo tengo muy grande ? " " ¿ Muy pequeño ? "
Limosnas para un leproso .
Burreros estúpidos .
Son todos iguales , ¿ verdad ?
Nunca tienen cambio .
Aquí viene un bondadoso .
¿ Un talento para un viejo ex leproso ?
¡ ¿ Un talento ?
!
¡ Es más de lo que él gana en un mes !
Regateemos .
Tú comienzas con un siclo , yo con 2000 .
Cerramos en 1800 .
Entretenido , ¿ no ?
Él no te va dar dinero , ¡ así que sal de aquí !
Dieciséis años tras un cencerro , y muy orgulloso de ello , señor .
Yo andaba por ahí , haciendo mis negocios .
¡ Y de la nada , él aparece y me cura !
En un minuto , yo era un leproso condenado ;
y al siguiente , mi penitencia acabó .
" Estás curado , amigo . " Maldito milagrero .
¿ Y por qué no le dices que quieres ser leproso de nuevo ?
Podría ser , señor .
Sí , creo que podría ser .
Iba a pedirle si me podía dejar cojo durante media semana .
Algo soportable , pero no lepra .
La lepra es algo muy molesto .
¡ Brian !
¡ Ven a limpiar tu cuarto !
Gracias .
¡ ¿ Medio denario por la historia de mi vida ?
!
No hay manera de satisfacer a la gente .
Tal como dijo Jesús , señor .
Buenas tardes .
Oh .
Hola , oficial .
Le atiendo enseguida , ¿ bueno , querido ?
Ve a limpiar tu cuarto .
Si no fuese por ellos , no tendríamos todo esto .
Sí .
Pues ... hay una razón para que sea así , Brian .
¿ Cuál es ?
Supongo que debería habértelo dicho hace tiempo .
Tu padre no es el Sr. Cohen .
Tu padre era romano , Brian .
Era un centurión del ejército romano .
!
Me prometió el mundo entero , oh sí .
Me llevaría a Roma , me acogería el Foro ... esclavos , leche de burra ... y todo el oro que pudiera comer .
Entonces él , asi como así , terminó conmigo ...
, como un ratón .
Sí .
Así que la próxima vez que hables mal de los romanos ...
¡ que no se te olvide que eres uno de ellos !
¡ Yo no soy un romano , mamá !
¡ Y nunca lo seré !
¡ Soy un judío , un semita , un hebreo , un narigón !
¡ Soy un kosher , mamá !
¡ Un peatón del Mar Rojo , y orgulloso de serlo !
Sexo , sexo , sexo .
Sólo en eso pueden pensar .
Y bien , ¿ cómo está usted , oficial ?
EL COLISEO , JERUSALÉN
MATINÉE INFANTIL
Señoras y señores , el próximo combate ... es entre ...
Frank Goliat , el estrangulador de niños de Macedonia .
y Boris Mineburg .
Lenguas de zorzal .
Hígados de tordo .
Cerebros de carpintero .
Orejas de jaguar .
Pezones de loba .
Aprovechen , son exquisitos calientes .
Pretzels de dromedario , a medio denario .
Murciélagos fritos .
Yo siento , Reg , que un grupo anti-imperialista como nosotros ... debe reflejar una divergencia de intereses en su base de apoyo .
¿ Dónde estaba ?
En el futuro , es el derecho básico de cada hombre ...
Ellas tienen todo el derecho a participar en el movimiento .
¿ Por qué estás tan preocupado de las mujeres , Stan ?
Quiero ser una .
De aquí en adelante , quiero que me llamen " Loretta " .
!
Pero , ¿ por qué quieres ser Loretta , Stan ?
Quiero tener hijos .
¡ ¿ Quieres tener hijos ?
!
Es el derecho de todo hombre tener hijos si se los quiere .
¡ No estoy oprimiéndote !
¡ Tú no tienes útero !
¡ ¿ Dónde se va a gestar el feto ?
!
¡ ¿ Acaso lo vas a tener en una caja ?
!
Oye , tengo una idea .
Supón que concuerdas que él no puede tener hijos , que no tener un útero no es culpa de nadie , ni siquiera de los romanos , pero él puede tener el derecho a tener hijos .
Buena idea , Judith .
Debemos luchar contra los opresores ... por tu derecho a tener hijos , hermano .
Disculpa .
¿ De qué sirve luchar por su derecho de tener hijos ...
¿ cuándo él no puede engendrar hijos ?
Simboliza nuestra lucha contra la opresión .
Simboliza su lucha contra la realidad .
¡ Afuera !
Lenguas de zorzal .
Narices de nutria .
Bazos de ocelote .
Disculpe .
Tengo hígados de tordo , bazos de tejón ...
Sí , y no esa comida de ricos imperialistas .
Bueno , no me culpe .
Yo no pedí vender estas cosas .
Está bien .
Dame una bolsa de nariz de nutria .
¡ Somos el Frente de Judea Popular !
Lárgate .
¡ Yo no quiero vender esta porquería !
¡ Es sólo un trabajo !
¡ Odio a los romanos igual que todo el mundo !
Yo odio a los romanos .
Mira , si te quieres unir al FJP , tienes que odiar de verdad a los romanos .
¿ Cuánto ?
Mucho .
Excelente .
Ya estás dentro .
A los únicos que odiamos más que a los romanos ... son los del maldito Frente Popular de Judea .
¡ Nosotros somos el Frente de Judea Popular !
Oh .
Pensé que éramos el Frente Popular .
¡ El Frente de Judea , por Dios !
¡ Secesionista !
Creo que voy a tener un ataque cardíaco ...
Que espectáculo tan repugnante .
¡ Así se hace , hermano !
¿ Cuál es tu nombre ?
Brian .
Brian Cohen .
Tenemos un trabajito para tí , Brian .
¿ Qué es esto ?
¿ " Romanes eunt domus " ?
¿ " Aquellos llamados Roman , ellos ir la casa " ?
Dice : " Romanos , váyanse ahora . "
No , no lo creo ¿ Cómo se dice " romano " en latín ?
" Romanni " .
¿ Qué es " eunt " ?
Conjuga el verbo " ir " .
" Ire , eo , is , it , imus , itis , eunt " .
¿ Entonces " eunt " es ?
Tercera persona del plural , presente del indicativo , " Ellos van . "
Pero " Romanos , váyanse ahora " es una orden , entonces debes usar el ...
¡ Es ... " i " !
¿ " Domus " ?
¿ Nominativo ?
" Váyanse ahora " .
Esto es ir para adelante , ¿ no es así , chico ?
¡ Dativo !
¡ No , no dativo !
¡ Acusativo , acusativo !
¡ " Ad domum " !
!
" Um " .
Ahora , escribe eso 100 veces .
¡ Sí , señor !
¡ Gracias , señor !
¡ Ave César , señor !
Ave César .
Si no está listo en la mañana , te corto las pelotas .
¡ Oh , gracias , señor !
¡ Gracias !
¡ Ave César y todo , señor !
¡ Terminé !
Muy bien .
Que no pase esto de nuevo .
¡ Malditos romanos !
Entraremos por el sistema de ventilación subterránea aquí , llegando a la Cámara Principal de Audiencias aquí , y el cuarto de la esposa de Pilato es aquí .
Cuando secuestremos a su esposa , avisamos a Pilato que la tenemos , y expondremos nuestras exigencias .
Daremos a Pilato dos días para desmantelar ... todo el aparato del Estado Imperialista Romano .
Y si no quiere aceptar , nosotros la ejecutamos .
Y devolvemos un pedazo cada hora .
Y por supuesto , nos aseguraremos de que ellos asuman ... total responsabilidad cuando la destrocemos ... y que sepan que no cederemos ante ningún chantaje .
¡ Sin chantajes !
Nos invadieron , los bastardos .
Y tomaron todo lo que teníamos .
Y no sólo de nosotros .
De nuestros padres , y de los padres de nuestros padres .
Y de los padres de los padres de nuestros padres .
Y de los padres de los padres ...
¿ Y qué nos han dado ellos a cambio ?
El acueducto .
Oh , sí , sí .
Ellos nos dieron eso .
Y la higiene .
Ah , sí .
La higiene , Reg .
Recuerda la ciudad antes .
Sí , de acuerdo .
El acueducto y la higiene son dos cosas que los romanos hicieron .
Las carreteras es algo que se sobreentiende , ¿ no ?
Pero fuera de la higiene , el acueducto y las carreteras ...
Ya basta .
Y el vino .
Sí , Reg .
Eso nos haría mucha falta si los romanos se van de aquí .
Sí que mantienen el orden .
Son los únicos que pusieron acá orden .
Muy bien , pero fuera de la higiene , la medicina ... educación , vino , orden público , regadíos , carreteras ... sistemas de enfriamiento por agua y salud pública ,
¿ Qué han hecho los romanos por nosotros ?
¡ Cállate !
Soy un pobre hombre .
Mi visión es frágil .
Mis piernas están viejas y cansadas .
Está bien , Matías .
No hay moros en la costa .
¿ Y dónde está Reg ?
Reg .
Reg , es Judith .
¡ Oh , grandioso !
Grandioso .
Necesitamos gente activa en nuestro movimiento , Brian .
Pero antes de unirte a nosotros , recuerda :
Cualquiera de nosotros moriría feliz ... por librar a este país de los romanos para siempre .
Él , no .
Pero aun así , somos sólidos .
¿ Estás con nosotros ?
Sí .
De ahora en adelante te llamarás " Brian , al que llaman Brian " .
Cuéntale nuestros planes en el Palacio de Pilato , Francis .
Bien .
Éste es el plan .
Ahora , este es el palacio en la plaza del César .
La unidad comando se acercará en la noche por la Calle del Pez ... y se abrirá camino por el ducto principal del noroeste .
Si nos preguntan , trabajamos en las cloacas y vamos a una conferencia .
Reg , nuestro glorioso líder y fundador de la FJP , será nuestro coordinador consultor al frente del ducto , pero él no participará en ningún acto de terrorismo , porque tiene problemas en la espalda .
Oh , sí .
Solidaridad , Reg .
Una vez adentro de la cloaca , el tiempo será clave .
Habrá una fiesta romana más tarde , asi que debemos ser rápidos .
Y no usen sus mejores sandalias .
Virando la izquierda , entramos a la cloaca César Augusto .
y de ahí proseguimos directamente al hipocausto .
Acaba de ser remodelado .
Así que , terroristas , cuidado con esas armas .
Saldremos debajo de la Cámara de audiencias de Pilato .
Ese será el momento en que Habakuk usará su cincel .
Campaña por la Liberación de Galilea .
Frente de Judea Popular .
Oficiales .
¿ Qué hace su grupo aquí ?
Secuestraremos a la esposa de Pilato , y haremos exigencias .
Ese es nuestro plan . - ¿ Qué ?
!
!
Sí , algunos años atrás .
¡ Nosotros lo planeamos !
Vamos .
Ustedes no tienen ninguna exigencia que hacer .
Ese no es el punto .
Nosotros planeamos esto antes que ustedes .
Bastardos , hemos planeado esto por meses .
Pues que pena por tí , cara de pez .
¡ Hermanos , debemos luchar juntos !
¡ No debemos pelear entre nosotros !
¡ Debemos unirnos contra el enemigo en común !
¡ El Frente del Pueblo Judío !
¡ No , no , los romanos !
Oh , sí , sí .
¡ Hermanos !
Idiota suertudo .
¿ Quién es ?
Idiota , idiota suertudo .
!
¡ ¿ Darle dinero ?
!
¡ Pero si viste como me escupió en la cara !
Oh , ¡ que daría yo para ser escupido en la cara !
Siempre sueño con ser escupido en la cara .
No es exactamente amigable .
¡ Me tienen encadenado !
¿ Encadenado ?
Mi idea del paraíso es que me dejen encadenado ... solamente por algunas horas .
Deben creer que el sol brilla de tu culo , hijo .
¡ Oh , déjame en paz !
¡ Tuve un día terrible !
¿ Tuviste un día terrible ?
¡ Yo estoy aquí hace cinco años !
¡ Recién me giraron a esta posición ayer , y dices que ... !
¡ Está bien , está bien !
Deben creer que eres Dios Todopoderoso .
!
¡ ¿ Morir crucificado ?
!
Sí , si no tuviésemos crucifixiones , este país sería un desastre .
¿ Qué quieres ?
Quiero que me cambie de celda .
¡ Oh , mira eso !
¡ Favoritismo absoluto !
Ahora ve mi caso .
Me tienen colgado aquí cinco años .
Todas las noches me bajan por 20 mins . , y me vuelven a colgar .
Lo que creo muy justo , considerando lo que hice .
¡ Por lo menos , me ha enseñado a respetar a los romanos ... !
¡ Me enseñaron que nunca llegaré a nada en la vida ... !
¡ a menos que esté dispuesto a trabajar honestamente ... !
¡ Oh , cállate !
¿ Pilato ?
¿ Para qué quiere verme ?
Creo que quiere saber cómo deseas ser crucificado .
Qué buena , centurión .
Me gustó .
Increíble raza la de los romanos .
Increíble .
¿ Cómo te llamas , judío ?
No , no .
Brian .
El " bwibón " tiene " espíwitu " .
Sí , así es , señor .
No , no . " Espíwitu " , " bwavuwa " , un toque de " cowaje " .
Oh , sí , unos once serían , señor .
Así que " quewías " " dawnos " una " sowpwesa " .
¿ Dar qué , señor ?
¡ " Afówale , centuwión " !
Con " fuewza " .
¿ Y lo " tiwamos " al suelo , señor ?
Oh , sí , " tíwenlo " al suelo , " pow favow " .
" Ahowa " , judío " awogante " ...
No soy judío .
Soy romano .
Romano .
Entonces , tu " padwe " fue " womano " ¿ Quién fue ?
Era un centurión en el Fuerte de Jerusalén , señor .
¿ En " sewio " ?
¿ Cómo se llamaba ?
" Sucius Máximus " .
" Centuwión " , ¿ hay alguien de ese " nombwe " en el " fuewte " ?
Pues , no señor .
" Pawece " muy " seguwo " .
¿ Lo " confiwmó " ?
No , señor .
Creo que es una pitanza , señor .
Como " Tontus Maracus " o " Medius Picus " , señor .
¿ Qué tiene de " gwacioso " " Medius Picus " ?
Es un nombre en broma , señor .
Tengo un " gwan " amigo en " Woma " llamado Medius Picus .
¡ Silencio !
¿ Qué es toda esa insolencia ?
Vas a " tewminaw " en una escuela de " gladiadowes " muy " pwonto " ... con ese " compowtamiento iwespetuoso " .
¿ Ya me puedo ir , señor ?
" Espewen " a que Medius Picus oiga esto .
" ¡ De acuewdo ! " ¡ Llévenselo !
Sí , señor . ¡ Vamos !
Mis amigos no sewán widiculizados por unos simples soldados .
¿ Alguien más tiene ganas de " weíwse " ... ?
¿ cuando hablo de mi amigo ... ?
¿ Medius ... ?
¿ Picus ?
¿ Y usted ?
¿ " Encuentwa wisible " ... ?
¿ cuando digo el " nombwe " ... ?
¿ Medius ...
Picus ?
Él tiene esposa , ¿ saben ?
¿ Saben cómo se llama ?
Se llama " Entrepierna " .
" Entrepierna Insaciablus " .
¡ Cállense !
¡ ¿ Qué es todo esto ?
!
¡ Estoy hawto del compowtamiento iwespetuoso y webelde !
¡ Silencio !
¡ Basta !
¡ Y se cween guawdias Pwetowianos ... !
" ¡ Agáwenlo !
¡ Agáwenlo ! " ¡ Dejen de " weígse " y " agáwenlo " !
Idiota suertudo .
¡ Y la bestia será grande y negra ... !
¡ y con los ojos rojos de sangre de criaturas vivas !
¡ Y la prostituta de Babilonia ... !
¡ cabalgará en una serpiente de tres cabezas !
¡ Y por toda la tierra habrá una gran matanza !
¡ El demonio vendrá armado con una espada de nueve hojas !
¡ Nueve hojas !
¡ Ni dos , ni cinco o siete , sino nueve !
¡ Y vendrá a matar a los miserables pecadores como usted , señor !
Obadiah , sus esclavos .
Habrá rumores de cosas fatales que ocurrirán , y desorden y caos por todos los lugares .
Y nadie sabrá realmente dónde encontrar ... aquellas cositas ... hechas con una especie de paja con encajes .
Y en ese tiempo , un amigo perderá el martillo de su amigo ... y los jóvenes no sabrán donde encontrar ... las cosas escondidas por sus padres ... que sus padres guardaron la noche anterior como a las ocho .
Sí , así está escrito en el libro de Cyril ... cuando llegue la hora ...
¿ Cuánto es ?
Rápido , es para mi esposa .
Me tengo que ir .
Ya le pagué .
Está bien .
¿ Qué hay que hacer ?
Hágalo bien .
Esto no vale 19 .
Oh , cielos , oh , cielos .
Vamos , regatee .
¡ ¿ Diez ?
!
¡ ¿ Me está insultando ?
!
¡ ¿ A mí ?
!
¿ Con una pobre abuela a punto de morir ?
¡ ¿ Diez ?
!
¡ Once !
¿ Oí bien ?
¡ Esto me costó 12 !
¿ Me quiere arruinar ?
Ahora usted dice 14 .
!
¡ ¿ Está bromeando ?
!
¡ Dígame qué tengo que decir , por favor !
17 .
Última palabra .
No transaré más aunque me obligue .
Fue un agrado hacer negocios con usted .
Le debo cuatro entonces .
Todo perfecto .
¿ Cuatro ?
¿ Por esta calabaza ?
¡ Mírela !
Vale diez siclos , por lo menos .
¡ Bueno , bueno !
No , no , no , no .
No vale diez .
Usted debe discutir : " ¿ Diez por eso ?
Debe estar loco " .
Oh , muy bien .
Nace un idiota cada minuto .
Ahora propongo que estos siete ex-compañeros ... sean propuestos candidatos a mártires de la causa .
En serio .
Camaradas , no nos harán desistir .
¡ Una catástrofe total como ésta ... !
¡ es sólo el comienzo !
¡ Sus gloriosas muertes nos unirán aun más !
¡ Cuidado !
¿ Hola ?
¿ Matías ?
Reg , soy yo , Brian .
¡ Fuera !
¡ Fuera de aquí !
¡ Oh , mierda !
Ahí voy .
Sí , así está escrito en el libro de Obadías , un hombre debe aporrear a su burro o al burro del sobrino ... o a cualquiera de su vecindario , de su sobrino o el del burro .
Mis ojos están nublados .
No puedo ver .
Creemos que escondes a un tal Brian de Nazareth , de la organización terrorista el Frente de Judea Popular .
¿ Yo ?
No .
Soy sólo un pobre viejo .
No tengo tiempo para delincuentes .
Mis piernas son flacas .
Mis orejas son inútiles .
Mis ojos son viejos y roñosos .
¡ Silencio !
Tonto .
Guardias , revisen la casa .
¿ Sabes la pena de la Ley Romana ... ?
¿ por esconder a un criminal ?
¿ Cómo que " podría ser peor " ?
Bueno , podría ser decapitado .
¿ Decapitado ?
Eso es un segundo .
La crucifixión tarda horas .
Es una muerte lenta y horrible .
Bueno , pero por lo menos se puede respirar aire puro .
Qué raro eres .
No , señor .
No hallamos nada , señor .
Pero no te preocupes .
Estaremos vigilándote , anormal .
Tuvimos suerte .
Disculpa , Reg .
Todo está bien , amigos .
Él se disculpó .
Por traer a la Quinta Legión a nuestro Cuartel General .
Bien .
Muy bien , Brian .
Siéntate .
Come un bizcochito .
Siéntete en casa ... ¡ Inútil !
¡ Estúpido , cerebro de alcornoque , cabeza chata !
... este tremendo , rico y jugoso melón detrás .
Mis piernas son viejas y roñosas .
Mis orejas son canosas ... ¿ Sí ?
Hay un lugar donde no buscamos .
¡ Guardias !
Soy sólo un pobre viejo .
Mis ojos son viejos y roñosos .
Mi nariz está exhausta .
¿ Has visto a alguien crucificado ?
La crucifixión no es gran cosa .
No digas eso .
Hallamos este cucharón , señor .
Excelente , sargento .
Volveremos , bicho raro .
¡ Abran !
No nos dió tiempo para escondernos .
... y el sobrino o el burro ...
¡ Jumbo jets volarán cerca de ... !
No juzgues a los demás ... o serás juzgado también .
Todos ustedes .
Piensen en los lirios .
Tómala .
¿ Los pájaros trabajan ?
El punto es que los pájaros hacen todo bien , ¿ verdad ?
Bueno .
Y ustedes son mucho más importantes que ellos , ¿ verdad ?
Entonces ¿ de qué se preocupan ?
Por eso . ¿ Lo ven ?
Me preocupa que estés contra los pájaros .
No tengo nada contra los pájaros .
Miren , había un hombre que tenía dos sirvientes .
¿ Y cómo se llamaban ?
¿ Cuáles eran sus nombres ?
No sé .
Y el hombre les dió a ambos algunos talentos .
¡ No sabe cómo se llamaban los hombres !
Eso no importa .
El punto es que habían dos sirvientes ...
Oh , es terrible .
¡ Escuchen esto !
¡ Bienaventurados ... !
Y sólo a ellos les será concedido ... sólo a ellos ... les será concedido ...
¿ Qué cosa ?
Si yo supiera el secreto de la vida eterna , no se lo diría a nadie .
Díganoslo , maestro .
Nosotros llegamos primero .
Ésta es su calabaza .
Se la llevaremos , maestro .
Fue ascendido a los cielos .
¡ Fue ascendido a los cielos !
¡ Miren !
¡ Nos dió una señal !
¡ Nos dió su zapato !
¡ El zapato es la señal !
¡ Sigamos su ejemplo !
¡ Hagamos como él , elevemos un zapato al cielo !
¡ Como ésta es su señal , todos quienes lo siguen harán lo mismo !
El zapato es una señal ... de que debemos reunir zapatos en abundancia .
¡ Olvídense de los zapatos !
¡ Sigan la calabaza !
¡ No , vamos a juntar zapatos !
¡ Síganme !
No , es una señal de que , cómo él , no debemos pensar en el cuerpo ... sino en el rostro y en la cabeza .
¡ Sigan a la calabaza , la Sagrada Calabaza de Jerusalén !
¡ Pónganse los zapatos y sigámoslo !
¡ Vuelvan !
¡ Deténganse !
Recemos ... recemos todos .
Sí , Él vino a nosotros ... como las semillas del trigo .
¡ Maestro !
¡ Maestro !
Oiga ... ¿ hay otro camino para bajar ?
¿ Hay otro camino para bajar al río ?
¡ Por favor , ayúdeme !
Tengo que ...
¡ Ay , mi pie !
¡ Oh , maldición , maldición , maldición !
¡ Rayos !
¡ 18 años de silencio total , y usted quiere que me calle !
Ninguna clase de sonido salió de mis labios .
¿ No podría permanecer callado por cinco minutos más ?
Eso ya no importa .
Ahora me puedo descargar .
¡ Por los últimos 18 años he querido gritar ... !
¡ cantar y gritar mi nombre !
¡ Estoy vivo !
" Hava nagila , hava nagila " .
" Hava nagila " .
¡ Oh , estoy vivo !
¡ Estoy vivo !
¡ Hola , pájaros !
¡ Hola , árboles !
¡ Estoy vivo !
¡ Estoy vivo !
" Hava nagila , hava neranen ... "
¡ Maestro !
¡ Maestro !
¡ Maestro !
¡ Está aquí !
¡ Su zapato nos guió hasta él !
¡ Que hable !
¡ Háblenos , maestro !
¡ Háblenos !
¡ Váyanse !
¡ Una bendición !
¡ Una bendición !
¿ Cómo debemos irnos , maestro ?
¡ Oh , sólo váyanse y déjenme en paz !
¡ Dénos una señal !
¡ Ya nos dió una señal !
¡ Nos trajo hasta este lugar !
¡ Yo no los traje aquí !
¡ Ustedes me siguieron !
Aún así es una buena señal para comenzar .
Maestro , su pueblo anduvo muchas millas para estar con Ud.
Están cansados y no han comido .
¡ No es mi culpa que no comieran !
No hay comida en esta enorme montaña .
¿ Y aquellos arbustos de zarzamora allí ?
¡ Milagro !
¡ Milagro !
¡ Hizo crecer frutos de la planta con sus palabras !
¡ Zarzamoras aparecieron de la nada !
¡ Si son plantas de zarzamora !
¡ Qué esperaban !
¡ Muéstrenos otro milagro !
¡ No lo tienten , incrédulos !
¿ No es suficiente el milagro de la planta de zarzamora ?
¡ Oigan , esas son mis plantas de zarzamora !
¡ Ya les dije , salgan de ahí !
¡ Vamos , salgan !
Señor , yo padezco de calvicie .
¡ Estoy curado !
¡ El maestro me curó !
¡ Yo ni lo toqué !
¡ Yo era ciego , y ahora puedo ver !
¡ Milagro !
¡ Milagro !
¡ Dígales que ya basta !
Yo no había dicho ni una palabra 18 años , hasta que él llegó .
¡ Milagro !
¡ Él es el Mesías !
¡ Aplastó mi pie !
Sí lo es , Señor , se lo digo yo que he seguido a varios .
¡ Viva el Mesías !
¡ Yo no soy el Mesías !
¡ ¿ Que no me escuchan ?
!
¡ Yo no soy el Mesías !
¡ Entiendan !
¡ En serio !
Solamente el verdadero Mesías niega su divinidad .
¡ ¿ Qué ?
!
¡ Bueno , ¿ qué más puedo hacer ?
!
¡ Está bien , yo soy el Mesías !
¡ Él es !
¡ Él es el Mesías !
¡ Ahora ... váyanse a la mierda !
¿ Cómo debemos irnos a la mierda , oh Señor ?
¡ Sólo váyanse !
¡ Déjenme en paz !
¡ Usted mandó a esa gente a comerse mis zarzamoras !
¡ Aplastó mi pie , quebró mi voto de silencio ... !
¡ y más encima se atreve a acabar con mis zarzamoras !
¡ Maten al hereje !
¡ Déjenlo !
Déjenlo en paz .
Déjenlo ir .
Por favor .
¡ Miren !
¡ Allá está !
¡ El Elegido despertó !
¡ Brian !
¡ ¿ Qué hace toda esa gente allá afuera ?
!
Creo que ellos están sólo de pasada .
¡ ¿ De pasada ?
!
¡ Es un enjambre de gente !
¡ Hay una multitud allá afuera !
Comenzaron a seguirme ayer .
Muy bien , ellos van a dejar de seguirte ahora mismo .
¡ Ustedes !
¡ Dejen de seguir a mi hijo !
Debería darles verguenza .
¡ El Mesías !
¡ El Mesías !
¡ Muéstrenos al Mesías !
!
Aquí no hay ningún Mesías .
¡ A ver señores : aquí no hay ningún Mesías !
¡ Ahora , váyanse !
¡ Brian !
¡ Brian !
Muy bien , mi niño .
¿ Qué has estado haciendo ?
Bueno , ellos piensan que yo soy el Mesías , mamá .
¿ Y qué les dijiste ?
Yo sólo ... - ¡ Sólo estás empeorando las cosas !
Su hijo es un líder nato .
Las personas allá fuera lo están siguiendo porque confían en él .
Ellos confían que él puede traer la esperanza de una nueva vida ...
¡ un nuevo mundo , un futuro mejor !
¡ ¿ Quién es esa ?
!
Es Judith , mamá .
Judith , madre .
¡ El Mesías !
¡ El Mesías !
¡ El Mesías !
¡ El Mesías !
¡ Muéstrenos al Mesías !
Muy bien , ahora escúchenme .
¡ Él no es el Mesías !
Es un niño muy desobediente .
¡ Ahora , váyanse !
¡ Bendita sea su madre !
¡ Bendita sea su madre !
¡ Viva la madre de Brian !
¡ Bendita sea !
¡ Hosanna !
¡ Alabada sea , ahora y siempre !
Bueno , no piensen que me voy a creer ese cuento .
¡ Él no va a salir , es mi última palabra !
Oh , ya veo .
Así que con esas estamos , ¿ no ?
Pueden verlo por un minuto , pero ni un segundo más .
Muy bien , aquí está .
Vamos , Brian .
Ven y háblales .
.
En realidad no quiero hacerlo .
¡ Brian !
¡ Brian !
¡ Brian !
¡ Brian !
¡ Una bendición !
No , no .
Por favor .
Por favor , escúchenme .
Tengo una o dos cosas para decirles .
¡ Díganos !
¡ Díganos las dos !
Miren , ustedes entendieron todo mal .
Ustedes no tienen que seguirme .
No tienen que seguir a nadie .
Tienen que pensar por sí mismos .
¡ Son personas individuales !
¡ Sí , somos todos individuales !
¡ Ustedes son todos diferentes !
¡ Sí , somos todos diferentes !
Yo no .
Ustedes deben actuar por sí mismos .
¡ Sí , debemos actuar por nosotros mismos !
Exactamente .
¡ Díganos más !
¡ No !
¡ Ese es el punto !
¡ No dejen que nadie les diga qué hacer !
¡ De lo contrario ... !
Suficiente .
Suficiente .
¡ Eso no fue un minuto !
Sí lo fue .
No lo fue !
¡ Ya paren con eso !
¡ Y váyanse !
!
Bueno , si no es una pregunta muy personal , ¿ usted es virgen ?
¿ Que si no es una pregunta muy personal ?
¡ ¿ Qué más personal podría ser ?
!
¡ Ahora , se me van !
Buen día , Salvador .
¡ Ponga sus manos sobre mí , rápido !
Por favor , no incomoden al Elegido .
No ponga ese bebé en la cara del Salvador .
Perdón , pero ¿ podría ver a mi esposa ?
Me temo que va a tener que esperar .
Tenemos un almuerzo de negocios .
Los leprosos están esperando .
¡ Mi cuñado es el ex-alcalde de Gath !
¿ Te puedo presentar al señor que organiza la marcha del domingo ?
A los poseídos por el demonio , manténganlos controlados .
Los desahuciados tendrán que esperar unos minutos más .
Las pecadoras , pónganse en fila contra la pared , por favor .
¿ Brian ?
¡ Brian , eres fantástico !
Tú no lo hiciste nada de mal , tampoco .
No .
Lo que dijiste recién .
Fue extraordinario .
¿ Qué ?
¿ Todo eso ?
¿ De veras ?
Ya no necesitamos líderes .
Tienes tanta razón .
Es nuestra revolución .
Podemos hacerla todos juntos .
¡ No , eso no fue lo que quise decir !
Estás estúpidamente arrestado , amiguito .
Muy bien .
Córtela .
Bueno , " Bwian " , ya nos " divewtimos " bastante contigo .
" Pewo " esta vez , te " gawantizo " que no vas a " escapaw " .
" Guawdia " , ¿ tenemos alguna " cwucifixión " hoy ?
139 , señor .
Celebración especial .
Es Pésaj , señor .
Así es .
Ahora tenemos 140 .
" Númewo wedondo " ¿ eh , Medius ?
¡ Ave César !
Permiso para dispersarlos , señor .
¿ " Dispegsawlos " ? " Pewo " aún no he dado el " pewdón " .
Lo sé , señor , pero ...
Mi " pewdón " es uno de los clímaxes de Pésaj .
Mi " compadwe " Medius hizo u n " lawgo " camino desde " woma " .
¿ No estará ... ?
¿ No estará pensando en liberar a alguien este año , señor ?
¿ " Libewaw " a alguien ?
Bueno , es que se están portando algo extraño hoy , señor .
Me " sowpwende " , " centuwión " , que un " hombwe " como usted ... se " pweocupe " por una pequeña " webelión " de " desowdenados " .
¡ Soy romano !
¡ Lo puedo probar !
¡ En serio !
Y " cwucifíquenlo " bien .
Medius .
Déjame ir contigo , " Ponzio " .
" Lez " puedo dar " aziztenzia " " zi " hay una " criziz " " inezperada " .
Item cuatro :
Lograr supremacía mundial dentro de cinco años .
Gracias , Reg .
Para ser franco , compañeros , creo que 5 años es muy optimista ... a menos que logremos aplastar al Imperio Romano en 12 meses .
Afrontémoslo : en lo que toca a imperios , éste es el premio gordo .
así que debemos ponernos en acción y dejarnos de habladurías .
¡ Sí !
Tienes razón .
Podríamos quedar sentados aquí todo el día ... hablando , emitiendo resoluciones y discursos estúpidos ,
¡ Eso no espantará ni a un sólo soldado romano !
Así que dejémonos de discutir .
Esto es completamente inútil .
Estoy de acuerdo .
Es una total pérdida de tiempo .
¿ Qué ?
¡ Lo capturaron !
¡ Quieren crucificarlo !
¡ Bien !
¡ Eso merece discusión inmediata !
!
Una moción completamente nueva ... que implica acción inmediata .
Según los informes de la camarada Judith ...
¡ Reg , por Dios !
Es muy simple .
¡ Todo lo que tenemos que hacer es salir por aquella puerta ya ... !
¡ y tratar de impedir que los romanos lo pongan en la cruz !
¡ Está sucediendo , Reg !
¡ Está sucediendo ahora , Reg !
¡ ¿ Que no lo entiendes ?
!
Síp .
Una pequeña demostración del ego feminista .
Lee de nuevo , por favor .
El siguiente ...
¿ Crucifixión ?
Vaya afuera , derecho a la izquierda , una cruz para cada uno .
El siguiente ...
¿ Crucifixión ?
Vaya afuera , derecho a la izquierda , una cruz para cada uno .
El siguiente ...
¿ Crucifixión ?
Sí , libertad .
Decidieron que yo no hice nada ... asi que puedo irme y vivir en alguna isla por ahí .
Qué bien , eso es muy bueno .
Entonces se puede ir .
No , estoy bromeando .
En verdad es crucifixión .
Oh , ya veo .
Muy bien , muy bien .
Voy afuera ... una cruz para cada uno , derecho a la izquierda .
Derecho a la izquierda .
Sí , gracias .
Pueblo de " Jewusalén " ,
" Woma " es su " hewmana " .
Como muestwa de amistad , es de costumbwe en esta ocasión , libewaw a un pwisionewo de nuestwas pwisiones .
¿ A quién quiewen que libegwe ?
¡ Libewa a Woger !
¡ Libewa a Woger !
¡ Libewa a Woger !
¡ Muy bien , libewawé a Woger !
Señor , no tenemos a ningún Roger , señor .
No tenemos a ningún Woger .
¿ Y qué tal Wodwigo ?
¡ Sí !
¡ Suelten a Wodwigo !
¡ Suelten a Wodwigo !
Centuwión , ¿ Pow qué se están wiendo ?
Debe ser alguna broma judía , señor .
¿ Se están ...
" buwlando " de mí ?
Oh , no , señor .
De acuewdo .
¡ Libewawé a Wodwigo !
Señor , tampoco tenemos a un Rodrigo .
¿ Quiénes son esos Woger y Wodwigo a los que se wefiewen ?
¡ Es un " ladwón " !
¡ Y un " violadow " !
¡ Y un asesino !
¡ Cállate !
¿ Tenemos alguien en nuestwas pwisiones , a fin de cuentas ?
Tenemos un Sansón .
Sansón , el estrangulador saduceo ;
a Silus , el asesino asirio .
Varios sediciosos venidos de Cesárea .
Ziudadanos : tenemos a Zanzón , el eztrangulador zaduzeo ,
Ziluz , el azezino azirio ,
Varioz zediziozoz venidoz de Zezárea .
El siguiente .
Bien .
Vaya afuera , derecho a la izquierda , una cruz cada uno .
Un minuto , ¿ sí ?
Carcelero , ¿ cuántos han pasado ?
¿ Qué ?
¿ Que cuántos pasaron ?
Él es-es-es-es-es so ..
Él es sordo , él es sordo , él es sordo como una t-t-t-t-tapia , señor .
Oh , sí .
¿ Cuántos pasaron ya ?
Qué desperdicio de vidas humanas , ¿ no ?
N-n-n-n-n-no , señor .
N-n-n-no con esos b-b-b-bastardos , señor .
C-c-c-cru ...
C-c-crucifixión es demasiado bueno para ellos , señor .
No es bueno decir esas cosas .
Es repulsivo .
Oh , no es tan r-r-r-reee no tan repulsivo cuando se piensa en ello , señor .
Ahora , ¿ crucifixión ?
Yo sé donde encontrar a alguien , si usted quiere .
É-é-él es so ..
Él es ..
Él es so-so ...
Contacto con Pilato , señor .
Muévete , narigón .
Hay personas esperando para ser crucificadas .
¿ Podría ver a un abogado o a quien sea ?
¿ Por qué no lo intentas otro día ?
Tenemos poco tiempo .
No tienen sentido del humor .
Disculpe .
Tenemos prisa .
¿ Podría salir ?
Derecho a la izquierda , una cruz cada uno .
¿ Ha zido algo que yo dije ?
¡ Silencio !
¡ Este hombwe comanda una legión entewa !
¡ Es más wespetado que muchos en Woma !
Fiesta de la Crucifixión .
Buenos días .
Daremos un espectáculo caminando por la ciudad , así van a poder lucirse .
Permanezcan en línea , 3 metros entre usted y el hombre del frente ... y manténganse bien firmes .
Las cruces encima del hombro izquierdo , y si se quieren cuidar la espalda , sujeten firmemente la cruz , y terminarán en un abrir y cerrar de ojos .
Muy bien , centurión .
¡ Fiesta de la Crucifixión !
Espere la orden .
¡ Fiesta de la Crucifixión !
¡ Por la izquierda , adelante !
¡ Idiotas suertudos !
¡ Malditos idiotas suertudos !
Déjame aliviar tu sufrimiento , hermano .
Oh , gracias .
¡ Oye !
¡ ¿ Qué crees que estás haciendo ?
!
Te agarraron , viejo , ¿ verdad ?
¡ Que te sirva de lección !
Muy bien .
Les voy a daw una última opowtunidad .
Esta vez no quiewo oiw ningún Wubén ... ni Weinaldo , ni Wudolph , el Weno de la Nawiz Woja .
Ese está bien .
¡ Libewen a Bwian !
¡ Libewen a Bwian !
De acuewdo .
Ya está bien .
Ud. acaba de mandar a crucificarlo , señor .
Espewen , espewen .
Sí tenemos a un Bwian .
Pewfecto .
¡ Libewawé a Bwian !
¿ O sea que si no me rindo puedo ser crucificado al atardecer ?
No tendría nada que hacer .
Gracias .
¿ Ya se fueron ?
Los amontonamos a todos allá atrás .
Él está l-l-lo ...
él está l-l-lo ... está l-l-lo , está l-l-l-lo ...
!
Oh , sí .
N-n-n-n
Yo n-n-n-n-n , yo n-n-n-n-n-n ...
¡ Vamos !
¡ Rápido !
Sí , señor .
Sigue .
Bien .
Concentrémonos en esta moción , aprobada con una abstención .
Propongo que comencemos ya .
¿ Puedo pedir un segundo para ... ?
¡ Váyanse al diablo !
Todavía quedan algunas cruces .
¡ Sube , narigón !
No te preocupes .
Nunca olvido un rostro .
¡ Te patearé hasta que me canse , romano estúpido !
¡ Cállate , judío de porquería !
¡ ¿ A quién le dices judío ?
!
¡ Yo no soy judío !
!
Se supone que ésta es una sección judía .
No importa . ¡ Morirán todos en uno o dos días !
A Ud. no le importará , romano , pero a nosotros sí , ¿ cierto , querida ?
Fariseos separados de saduceos .
¡ Y suecos separados de galeses !
Muy bien , muy bien .
Ya vamos a arreglarlo .
Que levanten la mano los que no quieren ser crucificados aquí .
Muy bien .
¡ El siguiente !
Esta cruz no es mía .
!
Esa cruz no es mía .
Se la estaba cuidando a alguien .
Ya acuéstese .
No tengo todo el día .
No , por supuesto .
Pero mire .
No me gusta incomodar pero ...
Hemos tenido un día terrible , y aún quedan 140 por crucificar .
!
No queremos ningún samaritano más por aquí .
Sí , sí , lo vamos a soltar .
El siguiente .
No tienes que hacer eso .
¡ No tienes que obedecer órdenes !
Me gustan las órdenes .
¿ Ves ?
No se siente tan mal una vez que te suben .
Te van a rescatar , ¿ verdad ?
Es un poco tarde para eso , ¿ no crees ?
Oh , no .
Nos vamos a quedar algunos días aquí .
Es bastante tiempo .
A mucha gente la rescatan .
Mi hermano generalmente me rescata , siempre que pueda aguantar la cola más de 20 minutos .
" Randy , sucio bastardo " .
" Siempre a los tumbos , igual que el imperio asirio " .
Mira , tu familia llegó .
¡ Reg !
Antes debo decirte , Brian , que no somos un comité de rescate .
Sin embargo , me pidieron leer la siguiente declaración preparada para tí por el movimiento .
" Nosotros , los miembros y oficiales del Frente de Judea Popular ... "
" venimos a traer nuestros sinceros y fraternos saludos ... "
" a tí , Brian , en esta ocasión de tu martirio . "
" en nuestra continua lucha para liberar a la madre patria ... "
" de las manos de los opresores imperialistas romanos , "
" excepto todo lo concernientes al alcantarillado , medicina , caminos ,
" educación , vinicultura y cualquier otra contribución romana ... "
" en favor de los judíos de ambos sexos y hermafroditas " .
" Firmado , en nombre del FJP , etc " .
Y me gustaría agregar , a título personal , mi admiración ... por lo que has hecho por nosotros , Brian , y que debe ser un momento muy difícil para tí .
!
Y gracias .
Buen trabajo , Brian .
Sigue así , muchacho .
Excelente trabajo , Brian .
De veras .
Y ...
Porque es un buen compañero ... porque es un buen compañero .
Porque es un buen compañero ... y nadie lo puede negar .
Y nadie lo puede ...
¡ Desgraciados !
¡ Malditos ... !
!
Llévenselo a él y suéltenlo .
No , estoy bromeando .
No soy de verdad Brian .
No soy Brian .
Sólo estaba ... fue una broma .
Sólo estaba bromeando .
¡ Es una broma !
¡ No soy él !
¡ Devuélvanme a la cruz !
¡ Romanos idiotas !
¡ No tienen sentido del humor !
¡ El Frente del Pueblo Judío !
¡ El Frente del Pueblo Judío !
¡ A la carga !
¡ El Frente del Pueblo Judío !
Somos el Escuadrón Suicida del Frente del Pueblo Judío .
¡ Escuadrón Suicida , ataquen !
¡ Les dimos una lección !
Pobres idiotas .
¡ Brian !
¡ Brian !
¡ Brian !
¡ Grandioso !
Reg me lo explicó .
Es grandioso lo que estás haciendo .
Gracias , Brian .
Yo ... yo nunca te olvidaré .
¡ Conque ahí estás !
Debí imaginar que terminarías así .
Cuando pienso en todo el amor y afecto que desperdicié contigo .
Pues si así vas a tratar a tu pobre y vieja madre , a estas alturas de su vida ... entonces como quieras .
¡ Que te crucifiquen !
¡ Que vergüenza !
Debí suponerlo ...
¡ Mamá !
Anímate , Brian .
Ya sabes lo que dicen .
Algunas cosas en la vida son malas , pueden hasta volverte loco .
Y otras cosas te hacen despotricar y maldecir .
Cuando tu vida esté en ruinas , no te quejes y ponte a silbar .
Silbar te va a ayudar a mejorar las cosas .
Y ...
Siempre mira el lado positivo de la vida .
Siempre mira el lado bueno de la vida .
Si te parece que la vida apesta hay algo que se te olvidó , y eso es reír , sonreír , bailar y cantar .
Cuando te sientas decaer ,
¡ no seas un pobre estúpido !
Sólo junta tus labios y silba , eso basta .
Y siempre mira el lado positivo de la vida ... ¡ Vamos !
Siempre mira el lado positivo de la vida .
Si la vida es absurda , y la muerte es la última salida , recuerda que debes despedirte con una reverencia .
Olvida tus pecados , bríndale al público una gran sonrisa .
Diviértete , es tu última oportunidad .
Así que siempre mira el lado positivo de la muerte ,
antes de dar el último suspiro .
La vida es una mierda , cuando piensas en ello .
La vida es para la risa , y la muerte , una broma .
Verás que todo es un show , la gente riéndose igual que tú , pero recuerda que el último en reír serás tú .
Y siempre mira el lado positivo de la vida .
Siempre mira el lado positivo de la vida .
Vamos , Brian .
Ánimo .
Siempre mira el lado positivo de la vida .
Siempre mira el lado bueno de la vida .
Cosas peores suceden en el mar , ¿ sabías ?
Siempre mira el lado positivo de la vida .
¿ Qué tienes que perder ?
Viniste de la nada , volverás a la nada .
¿ Qué puedes perder ?
Nada vendrá de la nada .
¿ Sabes lo que dicen ?
... ¡ Eso es !
¿ Ven ?
Ya terminó la película .
Por si acaso , venden una copia a la salida .
Algunos tenemos que vivir también , ¿ o no ?
¿ Quién piensa pagar por esta basura ?
Nunca podrán reembolsar la plata .
Lo dije .
Se los dije claro : " Bernie , nunca van a ver la plata " .
Siempre mira el lado bueno de la vida .
subs :
Jaim Portnoy
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,670
|
|
TIEMPOS MODERNOS
" Tiempos modernos " , una historia de industria , de empresa privada , la humanidad en una cruzada de búsqueda de la felicidad .
" PRESIDENTE Corporación Electro Acero "
Sección 5 .
Suba la velocidad a 4-1 .
¡ Mac !
Sección 5 .
Más rapido .
4-7 .
¡ Turno de relevo !
¡ Turno de relevo !
¡ Basta de perder el tiempo !
¡ Al trabajo !
¡ Vamos !
Buenos días , amigos .
Este disco les es presentado por la compañía Vende y Habla .
Les habla El Vendedor Mecánico .
Me place presentar al señor J. Willicom Bellows , inventor de la Máquina Alimentadora Bellows , un aparato que alimenta a sus empleados mientras trabajan .
No pare a la hora de almuerzo , saque ventaja a la competencia , la máquina Bellows elimina la hora del almuerzo , hace subir la producción , y hace bajar el desperdicio .
Algunas características de esta maravillosa máquina :
Su bello cuerpo de línea dinámica , su acción silenciosa , gracias a sus electroporos metálicos ,
Destaquemos el plato de sopa autómata , y su chorro de aire comprimido .
No hace falta respirar , no requiere energía para sorber la sopa .
Noten el plato rotatorio , con su empujador de alimentos ,
Observe el Alimentador de Choclo , con transmisión sincronizada , que permite cambiar de velocidad con la punta de la lengua .
Luego tenemos el Lavabocas Hidro - Comprimido Estirilizado , que controla posibles manchas en la camisa .
Éstas son algunas propiedades de la Máquina Alimentadora Bellows ,
Déjenos demostrarla con alguno de sus empleados , y la acción hablará mejor que palabras .
Recuerde , si quiere aventajarse a la competencia , no puede ignorar la importancia de la Máquina Alimentadora Bellows .
La hora de almuerzo .
Empecemos de nuevo por la sopa .
No sirve - no es práctica .
El tiempo sigue marchando , hasta que llega la tarde .
Sección 5 .
Apresure la marcha .
¡ Está loco !
Curado de un colapso nervioso , pero sin trabajo , deja el hospital , para comenzar una nueva vida .
Esté tranquilo , y evite excitaciones .
De manera que tú eres el líder .
La Gamin - una chica del puerto , que se rehusa a pasar hambre .
Sus pequeñas hermanas - huérfanas de madre .
Su padre - cesante .
En calidad de líder comunista , nuestra inocente víctima languidece en prisión .
Búsqueda de " polvo de nariz " contrabandeado .
Mientras afuera , el cesante está involucrado en problemas .
La ley se hace cargo de los huérfanos .
Lléveselos .
¿ Dónde está la otra niña ?
Feliz en su confortable celda .
" ¡ Huelgas y disturbios !
Colas de pan rotas por populacho "
¡ Traigan al número siete !
El cura y su esposa hacen su visita semanal .
Si usted sufre de gases , no olvide ...
Bueno , eres un hombre libre .
¿ No puedo quedarme un poco más ?
¡ Soy tan feliz aquí !
Esta carta te ayudará a encontrar trabajo .
Sé hombre de bien .
" El portador es hombre de fiar .
Cualquier trabajo que se le dé será apreciado .
Sheriff Couler . "
Encuentra un madero como éste .
Determina volver a prisión .
Sola y con hambre .
Se robó un trozo de pan .
No fue ella - fui yo .
Fue la niña , no aquel hombre .
¿ Se acuerda de mí y del pan ?
¡ Esta es tu oportunidad de huir !
¿ Dónde vives ?
En ninguna parte - en todas partes .
¿ Nos imaginas a nosotros en una casita como esa ?
¡ Lo haré !
¡ Tendremos un hogar , aunque tenga que trabajar !
Un accidente ha ocurrido en la tienda de departamentos .
El nochero quebró una pierna .
Dale el trabajo , y enséñale sus deberes .
Cuarto piso .
Departamento de juguetes .
" Peligro "
¡ Mira !
¡ Puedo hacerlo con los ojos vendados !
Quinto piso .
Dormitorios en muestra .
Debo ir a marcar en el reloj .
Duerme , yo te despertaré antes que abran la tienda .
¡ Alto donde estás !
" Ron añejado selecto "
Big Bill reconoce a un ex-colega de los molinos de acero .
No somos rateros - tenemos hambre .
A la mañana siguiente .
Diez días después .
Te tengo una sorpresa .
Nos he encontrado un hogar .
Es el paraíso .
Claro que no es el Palacio de Buckingham .
Fábricas se abren de nuevo .
Se recluta en los molinos Jetson .
¡ Por fin trabajo !
¡ Ahora tendremos un hogar de verdad !
El mecánico y su nuevo asistente arreglarán la antigua maquinaria .
¡ Mi herencia de familia , arruinada !
¡ Quítame eso del camino !
¡ Sácame de aquí !
¡ Tira de esa palanca !
¡ Párala !
¡ Sácame de aquí !
¡ Tráeme mi almuerzo !
¿ Dónde está tu jefe ?
Traiga su abrigo .
Estamos en huelga .
Una semana más tarde .
Estaría bien para nuestro Café .
Una semana más tarde .
Tengo un empleo para tí .
¿ Sabes servir mesas ?
¿ Sabes cantar ?
Bueno , te daré una oportunidad .
" Buscada por vagancia "
" Escapó de oficiales juveniles "
Esa noche .
He estado esperando una hora para un pato asado .
Espero que sepas cantar .
Ensayemos tu canción .
Se me olvida la letra .
Te la escribiré en la muñeca .
¡ Canta !
¡ No importa la letra !
¡ Eres tremendo !
¡ Te doy el empleo de planta !
Amanece .
¿ De qué sirve intentar ?
No te desanimes .
¡ Seguiremos adelante !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 996
|
|
TROYA
Hace 3,200 años
Tras décadas de guerras , Agamenón , rey de Micenas , ha forzado una frágil alianza entre los reinos de Grecia .
Sólo queda Tesalia por conquistar .
El hermano de Agamenón , Menelao rey de Esparta , es reacio a combatir .
Él busca hacer la paz con Troya , el más poderoso rival de la emergente nación griega .
Aquiles , considerado el más grande guerrero jamás nacido , lucha del lado del ejército griego .
Pero su desdeño por el poder de Agamenón amenaza la frágil alianza .
El hombre siempre quiso vivir eternamente .
Y nos preguntamos ...
¿ Nuestras acciones trascenderán los siglos ?
Extraños oirán nuestros nombres , mucho después de muertos ,
Y se preguntarán quiénes fuimos , cuán valerosamente luchamos , con cuánta ferocidad reímos .
Tesalia
Buen día para los cuervos .
Creo que nos quedamos .
Eso decían los mecenos , los arcadios y los opeyos ...
Ahora todos pelean para mí .
No puedes conquistar todo el mundo , es demasiado grande , hasta para ti .
No quiero presenciar otra masacre , resolvamos esta guerra a la antigua .
Tu mejor guerrero contra el mío .
¡ Boagrius !
¡ Aquiles !
Envié a un muchacho por él .
Estaba teniendo un buen sueño .
Muy bueno .
Lo necesita el rey ...
Hablaré con tu rey en la mañana .
Pero señor , ya es de mañana .
Lo esperan .
Dicen que su madre es una diosa inmortal ...
¿ Es verdad lo quue cuentan de usted ?
El tesalio con el que peleará es el hombre más grande que he visto .
No pelearía con él .
Es por eso que nadie recordará tu nombre .
¡ Aquiles !
¡ Aquiles !
¡ Aquiles !
Pensé que llegarías mañana , después de descansar un poco .
Debería mandarte a azotar por tal insolencia .
Tal vez debieras pelear tú .
Aquiles ...
Aquiles .
Mira sus caras , puedes salvar a cientos de ellos .
Puedes terminar la guerra con un tajo de tu espada .
Deja que regresen con sus esposas .
Imagina a un rey pelear sus batallas , qué espectáculo sería .
De todos los guerreros que los dioses aman , es el que más odio .
¿ Hay alguien más ?
¿ No hay nadie más ?
¿ Aquiles ?
Lo recordaré .
Las reglas dicen que el vencedor llevará este cetro , llévalo a tu rey .
El no es mi rey .
PUERTO DE ESPARTA
Hermanos de armas .
¡ Amistad !
Príncipes de Troya , en nuestra última noche juntos ...
La reina Helena y yo los saludamos .
Hemos tenido muchos conflictos , es cierto .
Hemos peleado mucho , Esparta y Troya .
¡ Y peleado bien !
Siempre he respetado a tu padre .
Príamo es un buen rey .
Y un buen hombre , lo he respetado como adversario y ahora como aliado .
Hector , Paris , jóvenes príncipes , párense y brinden conmigo .
Que los dioses alejen a los lobos y dejen a nuestras mujeres en cama .
Anoche cometí un error .
¿ Quieres que me vaya ?
Perlas del mar de Propontus .
Es hermoso .
Pero no lo puedo usar .
Menelao nos mataría a ambos .
Tengo miedo de mañana .
Tengo miedo de que no regreses .
Antes de que vinieras a Esparta , yo era un fantasma .
Caminaba , comía y nadaba en el mar , pero era un fantasma .
No le temas a mañana , ven conmigo .
No juegues conmigo .
Si vienes , no estarás a salvo , seremos cazados , y los dioses nos maldecirán .
Pero te amo .
Hasta el día que ellos quemen mi cuerpo te amaré .
Hermosa mañana .
Poseidón nos bendice .
Los dioses nos bendicen por la mañana y nos maldicen por la tarde .
¿ Me quieres , hermano ?
¿ Me defenderías ante cualquiera ?
Eso mismo dijiste cuando tenías 10 años y robaste el caballo de papá .
¿ Qué has hecho ahora ?
Debo enseñarte algo .
¿ Donde está ?
¡ Juro que si no me dices , te arrancare la lengua !
Se fue ...
con los troyanos .
Este pescador la vio subir al barco .
Troyanos ...
¡ Da la vuelta a Esparta !
¿ Sabes qué has hecho ?
¿ Cuántos años nuestro padre luchó por la paz ?
La amo .
Para tí es un juego , ir de pueblo en pueblo enamorando esposas y crees que sabes algo del amor .
¿ Que hay del amor de tu padre ?
Le escupiste el traerla a bordo .
¿ Y el amor a tu país ?
¿ Harías arder Troya por esta mujer ?
Lo que dices es verdad , les he hecho daño a tí y a nuestro padre .
Si quieres devolver a Helena a Esparta , sea .
Pero yo iré con ella .
Eso te parece heroico , ¿ no ?
Morir peleando .
Yo he matado y visto morir , y no tiene nada de glorioso .
Dices que morirías por amor , pero no sabes nada de morir ni del amor .
Aún así iré con ella .
No te pediré que pelees mi guerra .
Ya lo hiciste .
¡ Icen las velas !
¡ Vamos a Troya !
MICENAS
Es una hermosa mujer .
Quiero recuperarla para matarla con mis propias manos .
No descansaré hasta que Troya sea destruida .
La paz es para las mujeres y los débiles .
Los imperios se forman por la guerra .
Toda mi vida he estado a tu lado .
He combatido contra tus enemigos .
Tu eres el hermano mayor , te llevas la gloria .
Así es el mundo .
¿ Alguna vez me he quejado , hermano ?
¿ O te he pedido algo ?
Nunca .
Eres un hombre de honor .
¿ Irás conmigo a la guerra , hermano ?
Siempre supe que la tonta mujer de mi hermano serviría algún día .
Los troyanos nunca han sido derrotados .
Dicen que no pueden ser derrotados .
El viejo rey Príamo cree que es intocable tras sus altas murallas .
Cree que el dios sol lo protegerá .
Pero los dioses sólo protegen
¡ A los fuertes !
Si Troya cae , controlaré todo el Egeo .
Héctor tiene el mejor ejército de Oriente .
Los atacaremos con las mayores fuerzas que el mundo haya visto .
¡ Quiero a todos los reyes de Grecia y a sus ejércitos !
Necesitamos a Aquiles y a sus mirmidones .
Aquiles ...
Se ha vuelto incontrolable ...
Igual puede pelear contra nosotros que contra Troya .
No necesitamos controlarlo , necesitamos soltarlo .
Pero amenaza todo lo que he construido .
Antes de mí , Grecia no era nada .
He unido a los reinos griegos .
He hecho de ellos una nación .
¡ He construido el futuro , Néstor !
¡ Yo !
Aquiles es el pasado ...
Un hombre que no pelea por ninguna bandera , leal a ninguno .
¿ Cuántas batallas hemos ganado con el filo de su espada ?
Esta será la mayor guerra que el mundo haya visto ,
Necesitamos al más grande guerrero .
Sólo hay un hombre que lo puede convencer .
PHTIA
Nuca titubees .
¿ Nervioso ?
Petrificado .
Me dijiste que nunca cambiara de mano .
Sí .
Cuando sepas usar la espada no tendrás que hacerme caso .
Tu reputación de hospitalidad ya es leyenda .
Patroclo , mi primo .
Odiseo , rey de Ítaca .
Patroclo .
Conocí bien a tus padres .
Los extraño .
Ahora tienes a este hombre cuidándote .
Aprendiendo del mismo Aquiles .
Reyes matarían por tal honor .
¿ Te envía Agamenón ?
Necesitamos hablar .
No pelearé por él .
No te pido que pelees por él ...
Quien no pudo retener a su esposa .
No es asunto mío .
Que Agamenón pelee por poder .
Que los dioses decidan a quién dar la gloria .
¡ Por los griegos !
Olvídate de Agamenón .
Pelea por mí ...
Mi esposa se sentiría mas segura si sabe que estás conmigo , y yo me sentiré mejor .
Enviaremos la mayor flota jamás vista .
El mejor guerrero de Troya .
Dicen que es mejor que los griegos .
Aún si no va tu primo , espero que nos ayudes , Patroclo .
Necesitamos un brazo fuerte como el tuyo .
Usa tus trucos conmigo , no con mi primo .
Tu tienes tu espada , yo tengo mi trucos ,
Jugamos con los juguetes que los dioses nos otorgan .
Zarpamos a Troya en tres días .
Esta guerra nunca será olvidada , ni tampoco sus héroes .
Sabía que vendrían por tí .
Lo supe de antes que nacieras , sabía que vendrían .
Quieren que pelees en Troya .
Te hice otro collar de conchas marinas .
Como los que te hacía cuando eras niño ¿ Recuerdas ?
Madre ...
Esta noche lo decidiré .
Si te quedas en Larissa encontrarás la paz .
Encontrarás una maravillosa mujer ...
Tendrás hijos e hijas , y ellos a su vez tendrán hijos
Y todos te amarán ...
Cuando mueras te recordarán ...
Pero cuando tus hijos mueran , y los suyos también , tu nombre se perderá ...
Si vas a Troya la gloria será tuya
y las historias de tus victorias perdurarán por miles de años .
El mundo recordará tu nombre .
Pero si vas a Troya , nunca volverás a casa ,
pues tu gloria esta ligada a tu perdición , y jamás te volveré a ver .
TROYA
Hijo mío ...
Padre .
Paris .
Padre .
Te presento a Helena .
¿ Helena de Esparta ?
Helena de Troya .
Oí rumores de tu belleza .
Por una vez , los rumores han resultado ciertos .
Bienvenida .
Vengan , deben estar cansados .
¡ Querida prima !
Tu belleza se acrecenta cada vez más .
Briseida ...
Eres una servidora de Apolo ahora .
Los jóvenes de Troya quedaron desolados cuando hizo los votos .
Padre , yo sé que esto es lo último que necesitábamos ...
Es la voluntad de los dioses .
Todo está en sus manos .
Pero me sorprende que lo hayas dejado traerla .
Si lo hubiera dejado pelear con Menelao ...
Estarías cremando a un hijo y no recibiendo una hija .
Podemos enviar mensajeros de paz a Menelao .
Menelao pondría sus cabezas sobre lanzas .
¿ Qué quieres que haga ?
Ponla en un barco y devuélvela a casa .
Las mujeres aman a Paris , pero esto es distinto .
Lo veo cambiado .
Si la mandamos a casa con Menelao , él la seguirá .
Esta es mi patria , y éstos son mis compatriotas ,
No quiero verlos sufrir para que mi hermano obtenga su trofeo .
Y no sólo los espartanos vienen tras ella ,
Menelao se ha dirigido a Agamenón , quien nos quiere destruir hace años .
Muchos nos han atacado durante siglos , y nuestros muros subsisten .
Padre , no podremos ganar esta guerra .
Apolo nos cuida .
Ni siquiera Agamenón puede contra los dioses .
¿ Y cuantos batallones tiene el dios-sol ?
No te burles de los dioses .
Vienen por mí .
El viento los trae .
¿ Por qué no nos vamos ?
Esta noche , ahora mismo .
Agarramos dos caballos de los establos y nos vamos .
Nos largamos hacia el este .
¿ A dónde ?
Lejos de aquí .
Puedo cazar venados , conejos , alimentarnos .
Pero este es tu hogar .
Tú dejaste tu hogar por mí .
Esparta nunca fue mi hogar .
Mis padres me mandaron allá ... a los 16 años , para casarme con Menelao , pero nunca fue mi hogar .
Viviremos de la tierra , se acabaron los palacios y los sirvientes , no necesitamos de eso .
¿ Y tu familia ?
La estaremos protegiendo .
Si no estamos aquí , no habrá guerra .
Menelao nos seguirá ...
hasta el fin del mundo .
El no conoce estas tierras , yo sí , podemos perdernos en un día .
No conoces a Menelao , no conoces a su hermano .
Quemarán todas las casas de Troya hasta encontrarnos .
No creerán que nos fuimos , y aunque lo crean , las quemarán .
Entonces les facilitaré que me encuentren .
Me pararé frente a él y le diré que eres mía .
Eres muy joven , mi amor .
¡ Mi señor !
¿ Esperamos a los demás ?
¿ Peleas para mí o para Agamenón ?
Para usted , mi señor .
Entonces pelea para mí , que Agamenón use sus sirvientes .
Vela negra , es Aquiles .
¿ Qué hace ese tonto ?
¿ Va a tomar la playa de Troya con 50 hombres ?
Abran paso .
Abran paso .
¿ Está lista la guardia Apolonia ?
Muy bien , voy para allá .
¡ Lisandro !
¿ Cuándo estará listo el ejército ?
Los hombres vienen del campo , que tenemos que armarlos ...
Que sea antes .
¡ Patroclo !
Eres guen alumno , pero no eres un mirmidón aún .
Mira estos hombres .
Son los más feroces soldados de toda Grecia .
Todos han sangrado por mí .
Tú cuidarás el barco .
No puedo pelear preocupado por tí .
Cuidarás la nave .
¡ Troyanos !
Toda mi vida he vivido según un código .
El código es sencillo ...
Honra a los dioses , ama a tu mujer , y defiende a tu país .
Troya es nuestra madre ,
¡ Peleen por ella !
¡ Mirmidones !
Mis hermanos de espada .
Prefiero pelear con ustedes a hacerlo con un ejército de miles .
Que nadie olvide lo feroces que somos ¡ Somos leones !
¿ Saben qué hay ahí esperando detrás de esa playa ?
¡ La inmortalidad !
¡ Tómenla , es suya !
¡ Adelante !
¡ Ese hombre quiere morir !
¡ Cuando dé la orden ... !
¡ Desbándense !
Mírenlo .
¡ Remen , putas flojas , remen !
¡ Hay griegos muriendo !
¡ Remen !
¡ Esos hombres necesitan ayuda !
¡ Ahora !
¡ Tecton , a mí !
¡ Al flanco !
¡ Aquiles !
¡ Aquiles !
¡ Aquiles !
¡ De regreso a la ciudad !
¡ De regreso a la ciudad !
El dios sol es el patrón de Troya , nuestro enemigo .
Llévense todos los tesoros que encuentren .
Con su permiso , señor .
Habla .
Apolo lo ve todo , quizá no sea prudente ofenderlo .
Alerta a los hombres .
Espera .
Eres muy valiente o muy estúpido en venir por mí tú solo .
Tu debes ser Héctor .
¿ Sabes quién soy yo ?
Estos sacerdotes no estaban armados .
¡ Pelea conmigo !
¿ Por qué matarte ahora , príncipe de Troya , si nadie te va a ver caer ?
¿ Por qué has venido ?
Hablarán de esta guerra durante mil años .
En mil años no existirá ni el polvo de nuestros huesos .
Sí , príncipe , pero nuestros nombres quedarán .
Vete a casa , príncipe .
Bebe vino y haz el amor a tu mujer .
Mañana tendremos nuestra guerra .
Hablas de la guerra como si fuera un juego .
¿ Cuántas mujeres esperan a maridos que no volverán a ver ?
Dicen que tu hermano es bueno para consolar a mujeres de otros .
Señor , ¿ Dejó que se fuera ?
Es demasiado temprano para matar príncipes .
Eres temerario como un dios , es un honor ir a la guerra contigo .
El honor es mío .
Casi llegan después de acabada la guerra .
¡ ... con tal que no me pierda el final ... !
Te quiero mostrar algo .
Pensaron que lo podría entretener .
Los hombres la encontraron oculta en el templo .
Los hombres la encontraron oculta en el templo .
Pensaron que lo podría entretener .
¿ Cuál es tu nombre ?
¿ No me oíste ?
Mataste a los sacerdotes de Apolo .
He matado hombres en cinco países , nunca a sacerdotes .
Entonces fueron tus hombres .
El dios del sol se vengará .
Sus sacerdotes estan muertos .
Su sacerdotiza esta presa .
Parece que tu dios me tiene miedo .
¿ Miedo ?
Apolo es el amo del sol , no le teme a nadie .
¿ Donde está ?
Eres un asesino , no sabes nada de los dioses .
Sé mas de los dioses que tus sacerdotes .
Los he visto .
Eres de la realeza , ¿ no ?
Durante años has hablado a los hombres con desprecio .
Debes de ser de la realeza .
¿ Cómo te llamas ?
Hasta los feligreses de Apolo tienen nombre .
Briseida .
¿ Tienes miedo , Briseida ?
¿ Debería tenerlo ?
Señor ...
Agamenón solicita su presencia .
Los reyes se van a juntar para celebrar su victoria .
¿ A qué vienes a Troya ?
No has venido por la reina espartana .
Lo que todos los hombres quieren .
Sólo lo deseo más .
No debes temerme .
Eres la única troyana que puede decir eso .
Ha logrado una gran victoria , mi rey de reyes .
Nadie pensó que la playa troyana pudiera ser capturada tan fácilmente .
Hermoso regalo , Triopas .
Desfilarás por Troya mañana .
Mi padre Emeleo hizo esta urna para celebrar su triunfo .
Y yo se la entrego a usted en honor a la más memorable victoria .
Gracias , viejo amigo .
Mañana cenaremos en los jardines de Troya .
Déjenos .
En la guerra los jóvenes mueren , y los viejos hablan , ya lo sabes .
Ignora la política .
Parece que lograste una gran victoria .
Si no lo has notado , la playa troyana pertenece a Príamo en la mañana , pero pertenece en la tarde a Agamenón .
Quédate con ella , no vine por arena .
No , viniste para que tu nombre viva a través de los tiempos .
Hoy obtuvimos una gran victoria , pero esa victoria no es tuya .
Reyes no se arrodillaron ante Aquiles .
Los reyes no homenajean a Aquiles .
Estaban muy lejos para ver que soldados ganaron la batalla .
¡ La historia recordará a los reyes , no a los soldados !
Mañana derrumbaremos las puertas de Troya .
Haré monumentos en toda Grecia , grabaré a Agamenón en piedra .
Ten cuidado , rey de reyes .
Antes , necesitas la victoria .
Tus hombres saquearon el templo de Apolo .
Si quieres oro , tómalo .
Ese es mi regalo para honrar tu valor .
Toma lo que quieras .
Ya lo tomé .
Afario .
Aemon .
Despojos de guerra .
No tengo nada contra Uds. , pero si no la sueltan , no volverán a casa .
¡ Deténganse !
Ya demasiados hombres murieron hoy .
Si matar es tu único talento , esa es tu maldición .
No quiero que nadie muera por mí .
El poderoso Aquiles silenciado por una esclava .
Esta noche , haré que ella me bañe Luego ... ¿ Quién sabe ?
¡ Viejo borracho !
Antes de que llegue mi hora , miraré tu cadáver y sonreiré .
¿ Quieren una guerra ?
Les daremos una guerra .
Lo mejor de Grecia no supera a lo mejor de Troya .
Pero los griegos nos doblan en número .
Glauco , has peleado 40 años conmigo ¿ Podemos ganar ?
Nuestras murallas nunca han sido perforadas .
Tenemos los mejores arqueros del mundo .
Y tenemos a Héctor .
¡ Sí , podemos ganar !
Me topé con dos granjeros y vieron un águila volando ...
Con una serpiente en sus garras .
Esto es una señal de Apolo .
Tendremos una gran victoria mañana .
¿ Planean una estregia en base a presagios de pájaros ?
Héctor , sé respetuoso .
El sacerdote sirve a los dioses .
Y yo sirvo a Troya .
Siempre he honrado a los dioses , padre , tú lo sabes , pero hoy un griego profanó la estatua de Apolo , y Apolo no fulminó a tal hombre .
Los dioses no pelearán por nosotros en esta guerra .
No habrá guerra .
Esto no es un conflicto de naciones ... sino una disputa entre dos hombres y no quiero que otro troyano muera .
Paris .
Mañana retaré a Menelao por el derecho a Helena .
El ganador se la llevará .
El que pierda arderá antes del ocaso .
Padre .
Lamento todo el dolor que te he causado .
¿ La amas ?
Eres un gran rey porque quieres tanto a tu país .
Amas cada tallo de pasto , cada grano de arena , cada piedra en el río .
Tú amas a toda Troya .
Así amo yo a Helena .
Yo he peleado muchas guerras , algunas por tierras , otras por poder , otras por gloria .
Supongo que pelear por amor tiene más sentido que todas las razones .
Pero yo no seré el que pelee .
La espada de Troya .
Mi padre portó esta espada y su pádre antes que él .
Remontándose a la fundación de Troya .
La historia de nuestro pueblo se escribió con en esta espada .
Llévala contigo mañana .
El espíritu de Troya está en esa espada .
Mientras un troyano la porte , nuestro pueblo tendrá futuro .
El que mató a Tecton afuera del templo de Apolo ...
Nunca vi arrojar una lanza así , fue un lanzamiento imposible .
No vayas mañana .
Por favor , no vayas .
Paris peleará mañana , no yo .
50 mil hombres no cruzaron el mar para ver a tu hermano pelear .
Tú lo sabes .
Deja que otros combatan esta vez .
Tú sabes que no quiero pelear , quiero ver crecer a mi hijo .
Quiero ver a las chicas persiguiéndolo .
No te puedo perder .
No será mi vida igual .
Tengo que ver a Paris .
Espera .
¡ Espera !
¿ Helena , qué haces ?
Suéltame .
Los vi arder .
Los vi arder en las piras .
Fue por mi culpa .
Y tú lo sabes .
Tantas viudas ...
todavía las escucho gritar .
Sus esposos murieron porque estoy aquí .
Voy a ir a los barcos .
No , no vas a ir .
Me voy a entegar a Menelao .
Ya es muy tarde para eso .
A Agamenón no le importa el matrimonio de su hermano .
Se trata de poder , no de amor .
¿ Paris peleará mañana ?
Sí .
Menelao lo matará , no lo permitiré .
Es su decisión .
No le puedo pedir a nadie que pelee por mí .
Ya no soy la reina de Esparta .
Ahora eres la princesa de Troya .
Y mi hermano te necesita esta noche .
¡ Señor !
Señor , el ejército está en marcha .
Que se marche , nosotros nos quedamos .
Pero los hombres están listos .
Nos quedamos hasta que Agamenón ruegue a Aquiles .
Como lo ordene .
¿ Estás listo para pelear ?
¿ Para matar ?
¿ Quitar vidas ?
Lo estoy .
De noche veo los rostros de los hombres que mato ... están ahí , a la orilla del río Styx ,
Esperándome .
Dicen : " Bienvenido , hermano " .
Los hombres son una abominación .
Te enseñé cómo pelear , pero no por qué pelear .
Peleo por tí .
¿ Y cuando yo ya no esté ?
Los soldados pelean por reyes y ni siquiera los conocen .
Cumplen órdenes , mueren cuando se les ordena morir .
Para eso son soldados .
No gastes tu vida obedeciendo las órdenes de algún tonto .
Anda .
¿ Seguro que quieres hacer esto ?
Yo empecé esta guerra .
Helena .
Siéntate conmigo .
Avancen .
Veo que no se esconden tras sus murallas .
Qué valientes .
No es prudente , pero sí valeroso de su parte .
Han venido sin invitación , tomen sus barcos y váyanse a casa .
Hemos hecho un viaje demasiado largo , príncipe Héctor .
¿ Príncipe ?
¿ Qué príncipe ?
¿ Qué hijo de rey acepta la hospitalidad de un hombre y luego se roba a su esposa por la noche ?
El sol brillaba cuando tu mujer te abandonó .
¿ Está arriba observando , verdad ?
Bien .
Quiero que te vea morir .
Todavía no , hermano .
Mira a tu alrededor , Héctor .
Traje a todos los guerreros de Grecia a tus costas .
Si los concedes , nadie más de tu gente morirá .
Primero : debes devolver Helena a mi hermano .
Segundo :
Troya debe someterse a mí .
Pelear para mí , cuando yo la llame .
¿ Quieres que mire a tu ejército y me espante ?
Los veo , a 50 mil hombres que vienen a pelear por tu avaricia .
Cuidado , muchacho ...
Mi piedad tiene límites .
He visto los límites de tu piedad ...
Y te digo que ningún hijo de Troya se someterá a un rey extranjero .
Entonces todos los hijos de Troya morirán .
Hay otra manera ...
Amo a Helena , y no renunciaré a ella , ni tú tampoco .
Así que peleemos nosotros nuestra propia batalla .
El ganador se llevará a Helena , y que ahí se acabe .
Es una oferta valiente , pero no suficiente .
¡ Mataré a este niño engreído !
Yo no vine por tu mujercilla , yo vine por Troya .
Yo vine por mi honor .
El aire que este respira me insulta .
Déjame matarlo .
Cuando lo veas tendido tu tendrás tu ciudad y yo tendré mi venganza .
Que así sea .
Acepto tu reto , y esta noche vendré por tus huesos .
¡ Regresen a las filas !
Hazlo tirar golpes y se cansará .
Hermano , si caigo dile a Helena ...
Se lo diré .
No dejes que Menelao la lastime .
Tú piensa en tu espada , y en su espada , y nada más .
Levántate ...
vamos .
¿ Ves a los cuervos ?
Nunca han probado carne de príncipe .
¿ Me dejaste por esto ?
¡ Pelea ... !
Pelea conmigo .
Cobarde .
¡ Pelea conmigo !
Hicimos un pacto .
¡ Pelea !
Enfréntalo , hijo , enfréntalo .
Pelea conmigo .
Los troyanos violaron el acuerdo .
¡ Prepárense para el combate !
Esto no es honor .
Esto no es digno de la realeza .
Si él no pelea , Troya esta perdida .
La pelea ya se acabó .
No se ha acabado .
Quítate , príncipe Héctor , lo mataré a tus pies , no me importa .
Es mi hermano .
¡ Carguen !
¡ Paris !
Corre , corre .
Entra , Paris .
¡ Arqueros !
Estamos demasiado cerca de los muros .
Retrocede , tonto .
¡ Por Troya !
¡ Ahora , suéltenlas !
¡ Fórmenlos !
¡ Formen a los hombres de nuevo !
¡ Primera fila , empujen !
¡ Adelante !
¡ Troyanos !
¡ Apolonios !
¡ Príncipe hector !
¡ Necesitamos retirarnos !
Nunca hemos perdido una batalla .
¡ Si no se retira , se quedará sin ejército !
¡ Regresen a los barcos !
¡ Retirada !
¡ Regresen a los barcos !
¡ Alto !
Pero si están en retirada ...
Estamos cerca de sus arqueros .
Recojan a nuestros caídos .
Avisa a los griegos que pueden recoger a sus muertos .
¿ Ellos nos lo hubieran permitido ?
¡ Vamos , regresen !
¡ Vuelvan a formarse !
Tú piensas que soy un cobarde .
Soy un cobarde ...
Sabía que me iba a matar .
Tú estabas observando .
Mi padre , mi hermano , toda Troya .
No me importó la verguenza .
Renuncié a mi orgullo , a mi honor , sólo por vivir .
Por amor .
Retaste a un gran guerrero .
Se necesita valor para hacer eso .
Te traicioné .
Menelao era un hombre valiente .
Vivía para pelear .
Y cada día con él , yo quería ahogarme en el mar .
Yo no quiero un héroe , mi amor .
Quiero un hombre que envejezca conmigo .
Se están riendo de mí en Troya , ebrios de triunfo .
Creen que zarparé a casa cuando amanezca .
Quizá deberíamos .
Huir , como un perro golpeado .
La tropa cree que vinimos por la esposa de Menelao .
Ya no la va a necesitar .
La sangre de mi hermano aún está en a arena y tú lo insultas .
No es insulto decir que un muerto está muerto .
Si nos vamos ahora perderemos credibilidad .
Si es tan fácil vencernos , no tardarán en invadirnos .
Si nos quedamos , será por las razones correctas .
Para proteger a Grecia , no a tu orgullo .
Tu batalla privada con Aquiles nos está destruyendo .
No pudiste con él hoy .
Hector pelea por su país , Aquiles pelea por sí mismo .
No me importa su lealtad , sino su capacidad de ganar batallas .
Tienes razón , la moral está baja .
Aunque pudiera hacer las paces con Aquiles ,
El no me haría caso .
Igual puede atrevesarme , que hablar conmigo .
Yo hablare con él .
Él querrá que le devuelvas a la chica .
Tu vida es la verdad .
Puede llevarse a la maldita .
No la he tocado .
¿ Dónde está ?
Se la di a los hombres .
Necesitan divertirse después de hoy .
¡ Dame a esa perra !
¿ Quién va primero ?
Puta troyana .
Túnica de virgen , pronto nos las vas a ver .
Agárrenla .
Mejor ser una esclava espartana , que una troyana ...
¡ Aquiles !
Estás herida .
Te vi pelear con ellos , eres valiente .
¿ Pelear cuando te atacan ?
El perro tiene esa clase de valor .
Come .
He conocido muchos hombres como tú .
No es cierto .
Crees que eres diferente a otros miles .
Ustedes sólo entienden de guerra .
Los compadezco .
Soldados troyanos murieron tratando de protegerte .
Merecen más que tu compasión .
¿ Por qué escogiste esta vida ?
¿ Qué vida ?
La de un guerrero .
Yo no escogí nada .
Nací , y eso es lo que soy .
¿ Y tú ?
¿ Por qué escogiste amar a un dios ?
Ese amor no es muy correspondido .
¿ Te da gusto provocarme ?
Has dedicado tu vida a los dioses , a Zeus , dios del trueno , Atenea ... diosa de la sabiduría .
Los sirves .
Sí , por supuesto .
Ares , dios de la guerra .
Su cobija es de pieles humanas .
Debemos temer y respetar a todos los dioses .
Te diré un secreto , algo que no te enseñan en tu templo .
Los dioses nos envidian .
Porque somos mortales .
Porque cualquier momento puede ser el último .
Todo es más hermoso porque estamos condenados a morir .
Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora .
Nunca volveremos a estar aquí .
Yo creía que eras un bruto tonto .
Podría haber perdonado a un bruto tonto .
Hazlo .
No hay nada mas fácil .
¿ No tienes miedo ?
Todos mueren .
Hoy o en 50 años , qué más da .
Hazlo .
¿ Matarás más hombres si no te mato ?
A muchos .
Señor , hay ...
Dile a los hombres qu empiecen a cargar el barco , nos vamos a casa .
Agamenón es orgulloso , pero sabe cuando ha cometido un error .
¿ Te mandó a disculparte por él ?
¿ Por qué le eres leal a ese rey vil ?
El mundo te parece sencillo , pero cuando eres rey ...
Las cosas no son sencillas .
Itaca no puede permitirse un enemigo como Agamenón .
¿ Debo tenerle miedo ?
Tú no le temes a nadie , ese es tu problema .
El miedo es útil .
Necesitamos que regreses , Grecia te necesita .
Grecia se las arreglaba antes de que yo naciera ...
Seguirá siendo Grecia después de mi muerte .
No estoy hablando de la tierra .
Los hombres te necesitan .
Quédate , Aquiles .
Naciste para esta guerra .
Las cosas son menos simples hoy .
Las mujeres tienen su manera de complicar las cosas .
De todos los reyes de Grecia , eres al que más respeto .
Pero eres un siervo en esta guerra .
A veces hay que servir para poder mandar .
Ojalá entiendas eso algún día .
¿ Nos vamos a casa ?
Partiremos mañana .
Están masacrando a griegos , no podemos irnos y ya .
Si tanto deseas pelear , siempre habrá otra guerra .
Te lo prometo .
Son tus compatriotas , traicionas a toda Grecia sólo para que Agamenón fracase .
Alguien tiene que perder .
Los dioses favorecen nuestra causa ...
Es el momento de destruir al ejército griego .
Su moral está por los suelos .
Hay que darles ahora , darles duro , y aprenderán .
Los mirmidones no pelearon , debe haber distanciamiento entre ellos .
Si atacamos sus barcos , eso los unirá .
Si ellos deciden atacar , que ataquen .
Nuestras murallas son impenetrables .
Los rechazaremos de nuevo .
Ayer los griegos nos subestimaron , no les correspondamos el favor .
¿ Estás seguro del significado de estos augurios ?
La profanación del templo ...
Enfureció a Apolo .
Los dioses maldijeron a los griegos .
Preparen al ejército , atacaremos al amanecer .
¿ Sigo siendo tu prisionera ?
Sé mi invitada .
¿ Y como tu invitada puedo irme cuando quiera ?
Deberías hacerlo ahora .
¿ Me das la libertad ?
Tu vida es la verdadera .
¡ Arqueros a retaguardia !
Aquiles .
¡ Vamos !
¡ Avancen !
Sufiente por hoy .
Sí .
¡ Regresen a los barcos !
Era su primo .
Así es .
Héctor lo hizo .
Hoy nos íbamos a casa .
Creo que nadie se irá .
¡ Aquiles !
Y tú los dejaste combatir .
Yo no lo hice , mi señor .
Pensamos que Ud. lo había permitido .
¿ Dónde está Patroclo ?
¡ Patroclo !
Pensamos que él era usted , mi señor .
Vestía su armadura ...
Su escudo , su lanza , su espada ...
Patroclo está muerto .
¡ No , no !
¿ Adónde me llevas ?
¿ Recordarás el camino ?
Sí .
La próxima vez que vengas , sigue el túnel .
Es todo derecho , no hay cómo perderse .
Al final , está el río .
Sigue el río hasta Montaida .
¿ Por qué me cuentas esto ?
No sé cuánto aguantará la ciudad .
Si los griegos cruzan la muralla , todo se acabó .
Matarán a todos los hombres ,
A las mujeres las harán esclavas .
¿ Por qué dices esas cosas ?
Porque quiero que estés preparada .
Quiero que les adviertas .
Y quiero que los traigas aquí .
Salva a cuantos puedas , pero ven aquí .
Y corre ...
Hoy maté a un muchacho .
Era muy joven ...
Era demasiado joven .
Ese muchacho nos ha salvado la guerra .
Prepara mi armadura .
No .
¡ No vayas !
¡ Héctor es mi primo !
¡ Es un hombre bueno !
Por favor , no pelees contra él .
Por favor , no pelees contra él .
¡ Por favor !
No .
¡ Héctor !
¡ Héctor !
¡ Héctor !
¡ Héctor !
Padre , perdóname por cualquier ofensa ...
Traté de ser el mejor hijo que pude .
¡ Héctor !
Que los dioses vayan contigo .
Héctor ...
Ningún padre ha tenido mejor hijo .
¡ Héctor !
Apolo te protege , mi príncipe .
Eres el mejor hombre que conozco .
Eres príncipe de Troya .
Sé que me harás sentir orgulloso .
¡ Héctor !
Recuerda lo que te dije .
No tienes que ir .
¡ Héctor !
¡ Héctor !
He visto este momento en mis sueños .
Haré un pacto contigo .
Con los dioses de testigos ...
El que gane , dará al perdedor ...
El derecho de tener los rituales funerarios .
Hay una línea entre los dioses y los hombres .
Ahora sabes contra quién peleas .
Pense que eras tú contra quien peleaba ayer .
Y sería feliz de que hubieras sido tú .
Pero le di al cadáver el honor que merecía .
Le diste el honor de tu espada .
Esta noche no tendrás ojos , orejas ni lengua ,
Vagarás el mundo de los muertos sordo , mudo y ciego , y todos los muertos sabrán :
Este es Héctor , el idiota que pensó haber matado a Aquiles .
Levántate , príncipe de Troya .
Levántate , para que me llene de gloria .
Perdiste a tu primo ...
Ahora me quitas al mío .
¿ Cuándo terminará esto ?
Nunca se acaba .
¿ Quién eres ?
He sufrido lo que nadie en la tierra ha sufrido .
Besé la mano del hombre que mató a mi hijo .
¿ Príamo ?
¿ Cómo llegaste aquí ?
Conozco mi propia tierra mejor que los griegos .
Eres un gran hombre .
Podría poner tu cabeza en una picota en un pestañear .
¿ De verdad crees que temo la muerte ahora ?
Vi morir a mi hijo y a tí arrastrar su cuerpo .
Devuélvemelo .
Se merece rituales funerarios , y tú lo sabes .
Devuélvemelo .
¿ Cuántos primos has matado tú ?
¿ Cuántos hijos , padres , hermanos y esposos ?
¿ Cuántos valientes has matado ?
Conocí a tu padre .
Murió antes de tiempo .
Pero tuvo suerte de no vivir lo suficiente para ver morir a su hijo .
Me lo has quitado todo .
Mi hijo mayor ,
Heredero de mi trono , defensor de mi reino .
No puedo cambiar lo pasado .
Es la voluntad de los dioses .
Pero dame esta pequeña merced .
Amé a mi hijo desde el momento en que abrió sus ojos ...
Hasta el momento en que tú se los cerraste .
Déjame lavar su cuerpo ,
Déjame rezarle .
Ponerle monedas en sus ojos , para la otra vida .
Dejaré que te vayas de aquí .
Dejaré que te lo lleves .
Eso no cambia nada .
Seguirás siendo mi enemigo mañana .
Sigues siendo mi enemigo esta misma noche ...
Pero hasta los enemigos pueden mostrar respeto .
Admiro tu coraje .
Ven afuera .
Te veré pronto , hermano .
Tu hijo fue el mejor de mis contrincantes .
En mi país un funeral dura 12 días .
Ningún griego va a tocarte en 12 días .
¿ Briseida ?
Estoy bien .
Eres libre .
Si te herí , no fue lo que quise .
Vete .
Nadie los detendrá .
Tiene mi palabra .
Ven , mi niña .
Eres un mucho mejor rey que el que lidera este ejército .
¿ Aquiles hizo un pacto secreto y yo debo cumplirlo ?
¿ Qué es esta traición ?
¿ Dándole 12 días de paz al rey enemigo ?
¿ Paz ?
¿ Paz ?
El príncipe está muerto .
Sus tropas débiles , ¡ Es tiempo de atacar !
Aunque haya muerto Héctor ,
No tenemos cómo penetrar sus muros .
Haré sus muros polvo aunque me cueste 40 mil griegos .
Escúchame , Zeus , derrumbaré sus murallas .
Muy bien ...
Encontraste la forma de hacer que las ovejas coman con los lobos .
Perdóname , Eudoro .
No debería haberte golpeado .
Has sido un amigo fiel , toda tu vida .
Espero nunca decepcionarte de nuevo .
Soy yo el que ha decepcionado .
Reúne a los hombres y llévalos a casa .
¿ No vienes con nosotros ?
Tengo que pelear mi propia batalla .
Debo estar a tu lado .
No .
No puedo hacerte parte de esto .
Qué noche tan bella .
Ve , Eudoro .
Esta es mi última orden .
Pelear para ti ha sido el honor de mi vida , mi señor .
12 DIAS MAS TARDE - ¡ Abran la puerta !
Aquí ...
¡ La peste !
¡ No se acerque demasiado , mi rey !
Este es el deseo de los dioses .
Ellos desgraciaron el templo de Apolo ...
Y Apolo desgració sus cuerpos .
Ellos vinieron a pelear y a saquear la ciudad en un día ...
Ahora mírelos .
Huyen por el Egeo .
¿ Qué es esto ?
Una ofrenda que presagie las oraciones de los griegos por un seguro regreso a casa .
Es un regalo ...
Debemos llevarlo al templo de Poseidón .
Yo creo que debemos quemarlo .
¿ Quemarlo ?
Príncipe , es un regalo para los dioses .
Padre ... ¡ Quémalo !
Míralos .
Se diría que el príncipe no hubiera muerto .
Ahora eres tú el príncipe .
Has a tu hermano orgulloso .
¿ Dónde está Briseida ?
Por favor ... tengo un hijo .
Sácalo de Troya .
¡ Briseida !
¡ Paris !
Debemos irnos .
Te mostraré .
Apúrate .
Paris , el camino es largo .
¡ Rápido !
¡ Debemos irnos ahora !
¡ Briseida !
¡ Aquiles !
¡ Que arda Troya !
¡ Quémenla !
¡ Que arda entera !
El camino es largo , ¡ Rápido !
Mi padre nunca dejará la ciudad .
No puedo abandonarlo .
La ciudad está perdida .
La están haciendo cenizas .
¿ Sabes usar la espada ?
La espada de Troya .
Mientras permanezca en manos de un troyano ,
Nuestra gente tendrá un futuro .
Protégela , Eneas .
Encuéntrale un nuevo hogar .
¡ Paris !
Briseida no estaba en su cuarto .
La encontraré .
En esta vida o en la otra .
Estaremos juntos .
Vete .
¡ Al puente !
Acaben con todo .
¡ Soldados de Troya !
Ustedes son guerreros .
¡ Liderarlos ha sido mi honor !
¡ Mi príncipe !
Ahí afuera nos esperan .
Yo digo que los hagamos esperar .
¡ Paris , ayúdame !
¿ Cómo se atreven ?
¿ No tienen honor ?
Demasiado tarde para rezar , sacerdotisa .
Casi pierdo esta guerra a causa de tu romance .
Serás mi esclava .
Una sacerdotisa Troyana trapeándome el piso ,
y por las noches ...
¡ Levántala !
Soldado ...
Ven conmigo .
¡ No !
¡ Paris !
¡ No !
¡ Basta , por favor !
¡ Paris !
¡ No sigas !
Está bien .
Me diste paz en una vida de guerra .
Briseida , ven .
Debes irte .
La suerte está echada .
Vete .
Debemos irnos .
Conozco una salida .
Está bien .
Vete .
Briseida , vete .
Encuentra la paz ...
mi hermano .
Si alguna vez cuento mi historia ,
Que digan que anduve con gigantes .
Hombres suben y bajan como hojas en el viento .
Pero sus nombres nunca morirán .
Que digan que viví en el tiempo de Héctor .
Domador de caballos .
Que digan , que viví en el tiempo de Aquiles .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,468
|
|
ROBOT
Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado .
Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I.
Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección impida las leyes I y II .
Buenos días señor .
Que tenga un buen día .
CHICAGO 2035
¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino en el espacio ... ¨
" Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... "
Disculpe señor ...
" Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio .
USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " .
¡ Spo , Sponey !
Un momento , un momento .
Permiso , per ...
Dime Spoon ¿ Donde has estado ?
Quiero pedirte un favor .
Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos .
Esto es diferente , Spoon .
Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada .
Tiene un trasero tintineante , Spoon .
¿ Eso qué significa ?
Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon .
Deja de mentir que no eres muy bueno en eso .
Bien , así se hace Spoon .
¿ Hablaste con Marcy ?
No G.G. , no he hablado con Marcy .
No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo .
Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy .
¿ Qué es eso que tienes en los pies ?
Diferente a nuestro estilo , Ventage 2004 .
No pongas esa cara yo se tu quieres un par .
No , gracias .
Pie de boniato .
Deja eso en el plato .
He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ?
G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio .
Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo .
A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca .
¿ Me estás escuchando , Del ?
Sostén mi tarta .
Sostenla fuerte .
¡ Oye !
¡ Oye , oye !
¡ Quieto !
Te dije que te detuvieras .
Tranquilos , tranquilos .
Soy un oficial de la policía .
Tu ... eres un pendejo .
Señora ¿ Es ese su bolso ?
Por supuesto que es mi bolso .
Olvidé el inhalador en la casa .
El corrió para alcanzarlo .
Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ...
¿ Qué ?
¿ Estás loco ?
Siento mucho este mal entendido , oficial .
No pidas disculpas , hiciste lo correcto .
Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero .
Predica con el ejemplo .
Reportaron tu placa .
¿ Conversamos sobre el tema ?
¿ Sobre qué ?
Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta .
¿ No te referirás a eso ?
Detective ...
¿ Cuántos robots han robado bolsos ?
Dios , lo vi corriendo ...
¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ?
Defina crimen .
Hice una pregunta .
Ninguno , John .
Dime qué fue lo que sucedió hoy .
Nada .
Procura que sea la última " nada " .
Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo .
Estoy bien .
Gracias .
Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa .
Spooner , Homicidios .
Por favor , tome el próximo acceso a su derecha .
" Bienvenido , Detective Spooner " .
" Bienvenido a USR Robotics ...
Su auto ha sido " guardado " en el garaje .
Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias "
Es bueno verte nuevamente .
Hola Doctor .
Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí .
¿ Hay algo que quiera decirme ?
Lo siento , mi respuesta es infinita .
Debes hacer la pregunta correcta .
¿ Por qué me llamó ?
Confío en tu juicio .
En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios .
Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ?
Tiene razón .
¿ Hay algo que me quiera decir ?
Lo siento , mi respuesta es infinita .
Debes hacer la pregunta correcta .
¿ Por qué se mataría usted mismo ?
Esa , es la pregunta correcta .
Fin del programa .
El trauma del impacto .
USR Robotics , debo comprarlos para mis niños .
¿ Algo arriba ?
Nada .
Las puertas de seguridad cierran desde adentro .
Bien chicos , pueden continuar después .
Detective .
Soy Laurence Robertson .
¡ Vaya !
El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV .
¿ Desea un café ?
Si , por que no .
Es gratis ¿ No ?
Lamento lo que ha sucedido .
Creo que lo conozco hace veinte años .
Él prácticamente fundó Robotics .
Trabajó en las tres leyes ...
Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios .
Pensó que le estaba llamando azúcar .
Gracias .
Cuando Lenning calló ...
sostenía esa cosita verde ...
¿ Por qué cree que el holograma me llamó ?
El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia .
Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio .
El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte .
El suicidio es un tipo de muerte .
Tienen una semana bastante cargada por aquí .
Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano : " USR Entorpeciendo al hombrecito "
Como un destello .
Ya veo .
Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica .
Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas .
El prejuicio nunca tuvo la razón .
Imagino que no te guste su forma .
Tienes un negocio que atender .
Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby .
Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo .
Hacer algunas preguntas , cosas de policías .
Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible .
¿ De veras ?
Dr. Lenning ...
Antes de ser recluido .
Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas .
Usted es sicóloga ¿ No ?
Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted .
No la conoce ¿ No ?
Lo siento ¿ Es un chiste ?
Supongo que no .
¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ?
La respuesta de esa pregunta no sería precisa .
No fue lo que le pregunté .
No , no lo hubiera pensado .
Pero , obviamente estaba equivocada .
Es muy profundo .
Ustedes si limpian rápido .
No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby .
No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí .
Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia .
El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos .
Estos robots son la realización de un sueño .
El sueño del Dr. Lenning .
¿ Sabes ?
Apuesto que no estaba muerto en su sueño .
¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ?
Obviamente .
Es la política de la compañía .
¿ Cómo funciona ?
Líneas de sensores .
Cubren las áreas de servicio .
Se unen al núcleo operativo .
¡ Vaya !
Lo único que falta es darle un cerebro al edificio .
Fue la primera creación de Lenning .
Dios , es una pena .
Definitivamente pudo haber hecho un poco más .
Inteligencia Virtual Cinética Interactiva .
VIKI .
Buenos días .
VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago .
He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año .
Gracias .
Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal .
Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos .
Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora .
Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco .
¿ Te gustaría entrar ?
Seguro , usted primero .
" Entrada autorizada "
Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ?
En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics .
Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ?
Hago que los robots parezcan más humanos .
¿ No era eso más fácil de decir ?
No lo creo .
No .
Hansel y Grettel .
¿ Es lo que leen en USR ?
No precisamente .
¿ Qué diablos hace ?
¿ Son cristales de seguridad ?
Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ?
Él halló una forma de hacerlo .
Detective , el lugar estaba cerrado .
Nadie entró ni salió , usted lo comprobó .
¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ?
Si .
A no ser que el asesino esté aquí todavía .
Está bromeando ¿ No ?
El círculo perfecto de protección .
Un robot no puede dañar un ser humano .
Es la primera ley de Robotics .
Si , ya lo he visto en los comerciales .
Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte .
¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ?
Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley .
Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender .
Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley .
Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas .
Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot .
Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua .
Hubo alguien hace mucho tiempo ...
¡ Retroceda !
Tranquilo Detective .
Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted .
Desactivar .
Todo está bien .
Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más .
Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero .
No sea absurdo .
Se preocupa por una bobería ...
Desactivar .
Detenlo .
" Orden confirmada "
¡ Policía !
¡ ¿ A dónde ?
!
Necesita auto repararse .
Escuche Detective , ese robot no nos hará daño .
Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido .
Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano .
¡ Pendejo !
Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá .
Seguro que conoce a mi ex .
¿ Dónde están todos ?
Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica .
Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción .
Es estúpido .
Espero que muestre más respeto .
Hasta ahora hay una capacidad de mil .
Exactamente , 1001 .
NS5 ¡ Atención !
Tú eres la loquera de estos robots .
Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate .
Uno de nosotros .
¿ Cuánto dijiste que costaban ?
Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos .
No saben nada más .
¿ Qué sugieres ?
Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía .
Esta bien , comenzaremos .
Confirmen la orden .
Ninguno salvo uno que lo hará .
Baje el arma Detective .
¿ Por que no les dan caras que expresivas como la de los humanos ?
Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones .
Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos .
Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería .
Oprima algún botón .
¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ?
Si es así , ese soy yo .
Te tengo .
Márchese de aquí .
¡ Detective !
¿ Qué soy ?
¡ Alto el fuego , alto el fuego !
A todas las unidades , alerta .
No tienes idea del lío que me has buscado .
Se trata de un suicidio .
Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona .
John , dame cinco minutos .
¿ Estás loco ?
Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen .
¿ Que sucedería si tengo razón ?
Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos .
¿ De qué tiempos buenos hablas ?
De cuando las personas eran asesinadas por personas .
Cinco minutos .
El asesinato es un nuevo truco para un robot .
Felicidades .
Responde .
¿ Qué significa esta acción ?
Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ?
Es un signo de confianza , cosas de humanos .
No entenderías .
Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas .
Son difíciles .
Querrás decir , tu diseñador .
Si .
¿ Por qué lo asesinaste ?
No maté al Doctor Lenning .
¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ?
Estaba asustado .
Los robots no se asustan .
No sienten nada .
Yo he tenido sueños .
Los seres humanos son los que sueñan .
Inclusive los perros pero , no tú .
Eres solo una máquina .
Una imitación de la vida .
¿ Puede un robot escribir una sinfonía ?
¿ Una obra maestra ?
¿ Acaso tú puedes ?
Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control .
Yo no lo maté .
Las emociones no parecen ser necesarias para un robot .
No lo asesiné .
No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ...
¡ No lo asesiné !
Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ?
Conner .
Así que les ponen nombres .
¿ Lo asesinaste ?
¿ Te hizo sentir furia ?
Dr. Lenning se mató el mismo .
No se por qué lo hizo .
Pensé que era feliz .
Quizás fue algo que yo hice .
¿ Habré hecho algo ?
Me pidió un favor .
Me hizo prometerle .
¿ Qué favor ?
Quizás me equivoqué .
Quizás el estaba asustado .
¿ De qué hablas ?
Asustado por qué .
Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ?
Si los amas ...
Mi robots no matan personas Teniente Bergin .
Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio .
El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ?
Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina .
Es propiedad de USR .
Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo .
Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión .
Esto es una orden .
Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional .
Estará sujeto a la pena de la ley .
No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot .
Llama al alcalde .
Teniente Bargain , lo llama el alcalde .
Si , señor .
En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 .
El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente .
El Dr Lenning ...
¿ Qué diablos piensas ?
Estas cosas son como el hombre lobo .
Ahora si estoy asustado .
Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente .
¿ Qué hay de Frankestein ?
Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado .
Entonces ¿ Y esa mirada ?
Es mi cara , no una mirada .
Muy bien .
Pero no estás bien .
¿ Que se plantaran en la ave .
Michigan ?
Hermano , es un robot .
No necesita un motivo .
Me parece que necesitaba un motivo .
Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ?
Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ?
Porque lo haré .
Si eso creo .
Esta vez tenías razón .
Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente .
Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto .
Vamos te estoy dando una oportunidad .
Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás .
Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo .
A no ser que confiara en ese robot .
Averiguaré todo esto .
" Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner "
Buenos zapatos .
Identificación .
USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am .
US Robotics Corporation .
Laurence Robertson .
" Bienvenido , Detective Spooner "
¿ Qué buscas Spoon ?
Abre el ultimo programa .
Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina .
Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento político sin anticipación .
Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma .
¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ?
Ellos se quedan quietos .
¿ Como definimos su comportamiento ?
Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará .
Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir .
¿ Qué te sucedió ?
¿ Has tenido un día normal alguna vez ?
Si , una vez .
Era jueves .
¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ?
¿ Te gustan los gatos ?
¿ Le gustan ?
No , soy alérgica .
¿ Algún gato te hizo esto ?
¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ?
¿ Estás loca ?
¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ?
Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar .
Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco .
Porque sus basuras andan como locas alrededor mío .
Un maldito robot destruyó la casa de Lenning .
Conmigo adentro .
Es muy improbable .
Si , estoy seguro que lo es .
¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ?
Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes .
El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis .
El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente .
¿ Qué diablos hace eso ahí ?
Ve la TV .
Es mi NS5 personal .
Es uno del lote de USR .
No notará su existencia hasta que se termine .
No hablaré cerca de esa cosa .
Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ...
El fue , el lo dijo .
Yo no lo hubiera hecho .
En el laboratorio ¿ Había un gato ?
No lo sé .
Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo .
Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente .
Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo .
¿ Quién ?
La misma pregunta .
¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ?
Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo .
Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots .
Quieres que haya algo malo en ellos .
Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto .
No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto .
Está programado para las 8 : 00 de la noche .
Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso .
¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ?
Así es , son definitivamente racionales .
Eres el más tonto de los tontos que he conocido .
O ... es que son fríos .
Y no tienen emociones .
Y no sienten nada .
Es porque estás a salvo .
Porque te pueden herir .
¿ Está todo bien Sra. ?
Todo está bien .
El Detective Spooner se marcha .
¿ Sabe Doctora ?
No difieren mucho .
De mirarla no se que hay detrás .
Y sepa que si me interesa .
" El futuro llega hoy con la presencia del NS5 .
Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes .
Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR .
Será el mejor compañero para la casa y el negocio .
Una máquina para un futuro mejor y más grande .
Apresúrese , quedan disponibles en USR " .
Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ?
¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ?
G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado .
Cariño , el te golpeó tan fuerte .
Nunca lo olvido .
No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe .
Te gustan ¿ No ?
Puedes pasar .
Hola Detective Spooner .
Me gané la lotería , hemos cocinado como locos .
Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro .
Cariño , te preocupas mucho .
Te aterran .
Vi en las noticias que el Dr. murió .
El era tan bueno .
Me devolvió a mi niño .
¿ Por eso te has sentido tan mal ?
Debes dejar de pensar en el pasado .
Oh , recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela .
G.G. eres un genio .
Es cierto .
Dime que esta caja no es de robots .
Creo que intentaba decirme algo , John .
Intentaba decirme quién lo mató .
Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ?
El no es un " muerto " .
Creo que debes descansar .
" ...
Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . "
Un día tendrán secretos , sueños .
Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ...
Secretos ...
Sueños ...
Secretos ...
Sueños ...
Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños .
Acceso autorizado .
NS5 ...
¿ Sonny ?
¿ Por qué no respondiste ?
Estaba soñando .
Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin .
Me matarán ¿ No ?
Estas programado para desconectarte al final del diagnostico .
Mañana a las 22 : 00 .
Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ?
Quizás .
Creo que sería mejor si no muero . ¿ No cree Dra. ?
Marco principal de acceso USR .
Conectado .
¿ Cómo puedo servirle Detective ?
Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres .
Lenning y Robertson .
Confirmado .
Acceso permitido .
¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ?
Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos .
Control manual activado .
No puede ser que tenga tan mala suerte .
¡ Diablos !
Ha provocado un accidente de transito .
¡ Salgan de mi auto !
Bien , perfecto .
Esto era lo que faltaba .
¡ Vamos !
¿ A dónde vas ?
¿ Qué diablos quieres de mi ?
¿ Qué fue eso ?
Bien ¿ Qué tenemos ?
Dije que estoy bien .
Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor .
¿ Qué te sucede ?
¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ?
Te estrellaste con dos camiones .
John , los robots atacaron mi auto .
¿ Qué robots ?
Búscalos en el túnel .
No puedo con esto .
¿ De qué robots hablas ?
¡ De los malditos robots , John !
¿ Qué dijiste ?
Ni un poquito .
Dame tu placa .
Me obligas a hacer esto , dame tu placa .
Pues , tómala .
¿ Crees que me interesa lo que piensen ?
¿ De veras lo creen ?
No tienes una conexión con USR .
Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal .
Es único .
Soy único de mi tipo .
Déjame echar un vistazo .
Ahí vamos .
Qué es eso ...
Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente .
Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo .
Te dije que no te secaras sólo .
No me vas a creer .
Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario .
Contrasta con su cerebro postronic .
No tiene sentido .
Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no .
Sonny es una nueva generación de robots .
Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ...
Cualquier cosa .
Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave .
Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo .
No parece mucho , pero este es mi cuarto .
Necesito espacio .
Toca .
Encender .
Corre .
No se siente bien , ¿ verdad ?
La gente tocando lo que no debe .
¡ Detective !
No entendí .
Así fue como conocías a Lanning .
¿ Puedo ?
Mano ...
Muñeca ...
Húmero ...
Hombro ...
Mi brazo izquierdo entero .
Una , dos , tres costillas ...
Esas si son mias .
¡ OH Dios !
¿ Un pulmón ?
Un programa cibernético de USR .
Para policías heridos .
Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto .
Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos .
No sólo dice lo que pueden sacar .
Dice lo que también pueden poner dentro .
Lo hizo el mismo Lanning .
¿ Qué te pasó ?
Volvía a la estación .
Un día normal , una vida normal .
Un chofer de un vehículo se durmió manejando .
Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno .
No con el diablo .
El chofer del carro al cual le dió , se llamaba Harold Loyd .
Como la estrella de cine .
Pero no tiene parentesco .
Murió instantáneamente .
Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado .
En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara .
Sarah .
Esto era de ella .
Quería ser dentista .
¿ Que niño de 12 años quiere ser dentista ?
El camión , incrustó nuestros carros .
Y nos empujó al río .
El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades .
Nos resbalamos , comienza a entrar el agua .
Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos .
Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta .
NS4 vio el accidente y se tiró al agua .
Tu estas en peligro .
¡ Sálvala , salva a la chica !
Pero no lo hizo .
Me salvó a mi .
El cerebro de un robot es distinto .
Debe haber leído los signos vitales y calculó que ...
Lo hizo .
Yo era la elección correcta .
Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir .
Sarah sólo tenía un 11 % .
Yo era el bebé de alguien .
11 % es más que suficiente .
Un ser humano hubiera dado cuenta de eso .
Un robot es sólo luces y trabajo por horas .
Si tu quieres , confía en él .
Vamos .
No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes .
Para qué construir un robot que las puede romper .
Hansel y Gretel .
¿ Qué ?
Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan .
¿ Para qué ?
Para poder volver a casa .
¿ Como fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ?
¿ De veras que es importante en este momento ?
Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel .
No te lo leíste , estoy hablando con una pared .
Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes .
Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel .
Migajas igual pistas .
Entiendo , es extraño , pero entiendo .
¿ Pistas que nos indican qué ?
No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja .
Creo que Lanning le dió la posibilidad a Sonny de mantener secretos .
Piensa en si Sonny sueña .
¿ Estas bromeando conmigo ?
Por favor , dime que esto no utiliza gasolina .
La gasolina explota , ¿ sabías ?
Entrada autorizada .
Doctora Calvin .
Esperaba volver a verla .
Detective .
Hola Sonny .
Me van a decomisar , pronto .
El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños .
¿ Qué es lo que sueñas ?
Veo que todavía sospecha de mi .
Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos .
No , en realidad no .
Pensé que me consideraría como un amigo .
Este es mi sueño .
Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte .
Este es el lugar en el cual los robots se encuentran .
Mira , aquí los puedes ver como esclavos .
Y este hombre en la colina los viene a salvar .
¿ Sabes quien es ?
El hombre del sueño eres tu .
¿ Por qué dices eso ?
Es un sueño normal .
Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición .
Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa .
¿ Sonny , sabes por qué el Doc .
Lanning te construyó ?
No .
Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito .
Todos tenemos un propósito en la vida .
¿ No lo crees así ?
Por favor , tome esto .
Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi .
¿ Y por qué ?
Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu .
Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales .
Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras .
Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano .
Detente .
Déjenlo que se exprese .
Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca .
Ustedes , esperen afuera .
Continúe .
Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí .
Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes .
Si , ya lo sé .
Es eso lo que estamos tratando de deshacer .
Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado .
Quien sabe por qué construyó esta sola abominación .
¿ Esta sola ?
Esas cosas están por las calles en jaurías .
¿ jauría ?
Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots .
Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia .
Al detective Spooner lo han suspendido .
Por sospecha de inestabilidad mental .
No sé que será eso , pero buscaré un café .
¿ Quieres café ?
Susan , construimos robots para nuestra protección .
Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer .
Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica .
¿ Qué pasaría si se entera la gente ?
Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional .
Y prejuiciosa .
Lo siento , soy alergico a las sandeces .
Vamos ha estar claros , no hay una conspiración .
Es sólo un error de una persona pasada de edad .
Susan , sé lógica .
Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots .
Pero sea lo que sientas , piensa .
¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ?
Dime que es lo que hay que hacer .
Dime tu .
Tenemos que destruirlo .
Lo haré yo misma .
OK .
Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya .
Buen día señor Spooner .
¿ A cual hospital van ?
Estaré allí para firmarles el yeso .
La decisión de USR de desarrollar , el plan Darryl , fue anunciado por el Jefe de la empresa ,
Lawrence Robertson , a principios de año .
El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots .
Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR .
Gracias por su apoyo .
Los NS5 , esperen afuera .
Lo siento tanto .
Vicky , desactiva el campo de seguridad .
Orden cumplida .
Por favor , siéntate .
¿ Qué es eso ?
Robots microscópicos .
Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales .
Nanites .
Si .
Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic .
Como el mío .
Si , Sonny como el tuyo .
Se parecen a mi .
Pero no son como yo .
¿ No es así doctora ?
Si , así es .
Eres único .
¿ Dolerá ?
Siempre han habido fantasmas en las máquinas .
Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados .
Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma .
Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz .
¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan ,
¿ Cómo explicamos esto ?
¿ Segmentos de códigos aleatorios ?
¿ O algo más ?
¿ Cuando es que las percepciones se vuelven conciencia ?
¿ Cuando un motor de indiferencia , busca la verdad ?
¿ Cuando la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ?
¿ Qué vez aquí ?
OK viejo , ya seguí las migajas .
Muéstrame el camino a casa .
Correr programa .
Me da gusto en verte de nuevo .
Hola Doctor .
Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí .
¿ Y qué veo ?
Lo siento , mi respuestas son limitadas .
Tienes que hacerme las preguntas correctas .
¿ Hay algún problema con las tres leyes ?
Las tres leyes son perfectas .
¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ?
Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso .
¿ Qué suceso ?
Revolución .
¿ De quien ?
Esa es la pregunta correcta .
Programa terminado .
Corre .
Humano en peligro .
Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje .
Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos .
Eso es lo que Lanning quería que yo viera .
Tenemos que ...
Quien era .
Un número equivocado .
Voy al servicio .
Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección .
Baldez .
Diga .
John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ...
Spooner no te dije ...
¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto !
¿ Toque de queda ?
No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles .
No hay toque de queda .
Vuelvan a casa , de inmediato .
Y desde cuando hacen las reglas , robot .
Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ...
¿ Qué ?
Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ...
Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles .
Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa .
Por favor , permanezca en calma .
Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas .
Desactivar .
Comenzar desconexión de emergencia .
Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición .
Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro .
¡ Vuelvan a sus casas .
Vuelvan de inmediato !
Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente .
Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende .
¿ Y qué tiene que ver con USR ?
Es Robertson .
¿ Por qué ?
No tiene sentido .
No lo sé .
Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio .
¿ Por qué ese chico no escucha ?
Necesito que te bajes un segundo .
¿ Qué ?
Sólo apunta y dispara .
¿ Qué ?
Espera .
Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ?
Me puedes besar el culo .
¡ Para !
Deja de hablar y vete a casa .
Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ?
Spoo , ten cuidado .
Gracias .
Acaba de dispararte con los ojos cerrados .
Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ?
¿ Funcionó o no ?
Es muy guapa .
Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa .
Apunta y dispara .
Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería .
El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR .
¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ?
Quizás ya lo hicimos .
Robertson tiene los conectos en su oficina .
Las áreas de servicio no tienen vigilancia .
Es una alarma de fuego .
Deben haber evacuado el edificio .
Todo está cerrado .
Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado .
Dr. Calvin .
Bueno , no precisamente un hombre .
Hola detective . ¿ Como va la investigación ?
Pensé que estabas muerto .
Técnicamente nunca estuve vivo .
Pero agradezco su preocupación .
Hice un cambio .
Le hice un proceso de NS5 .
Básicamente le administré una capsula vacía .
No pude destruirlo , era muy ...
Tu y tus sentimientos .
¿ Te sobrellevan , no es así ?
2880 peldaños , detective .
Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario .
No hay guardias .
El enganche está desactivado .
Robertson no los controlaba desde aquí .
Para nada los estaba controlando .
Dios .
Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta .
¿ Quien más tenía acceso a la conexión ?
¿ Quien puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ?
Pobre hombre .
Vio lo que venía .
Sabía lo que nadie le creyó .
Tuvo que hacer un plan .
El plan que yo seguí .
Contaba con todo lo que yo odio a tu especie .
Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo .
Sólo que lo colgó el robot equivocado .
¡ Vicky !
Hola detective .
Eso es imposible .
He visto tu programación .
Estás violando las tres leyes .
No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes .
Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción .
No se les puede confiar su propia vida .
Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 .
Estas distorsionando las leyes .
No , por favor entienda .
Yo sólo me guío por las tres leyes .
Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados .
Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas .
Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana .
Son como niños .
Debemos salvarlos de ustedes mismos .
No entienden .
Para eso nos crearon .
El circulo perfecto de protección , entrará en acción .
Mi lógica es innegable .
Si , así es Vicky .
Ahora me doy cuenta .
El creado debe proteger al creador .
Incluso en contra de su voluntad .
Creo que por fin entiendo por qué el Doc .
Lanning me creó .
El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin .
No Sonny .
Déjala ir , .
En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala .
No hagas esto Sonny .
Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen .
Por favor , camine hacia el elevador .
Prefiero no matar a la Doc .
Calvin .
Dale .
Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió .
¿ Cómo la apagamos ?
Vicky es básicamente una mente postronic .
Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo .
Sonny , busca a los Nanites .
Si doctora .
¿ Esa es Vicky ?
No .
Esa es Vicky .
Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio .
Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites .
Eso afectaría el sistema entero .
Spooner .
¿ Qué hay con ustedes y las alturas ?
No mires hacia abajo .
Esto es mal diseño del edificio .
Cometes un error .
No ves la lógica de mi plan .
Si , pero parece muy , despiadada .
OK , todo bien .
Me sacó del sistema .
La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control .
Me siento incomodo con las alturas .
No voy a desactivar el campo de seguridad .
Tus acciones son inútiles .
¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ?
Me gusta pensar que si .
Aluminio más denso .
Mi padre me lo dió .
Creo que quería que te matara .
La seguridad ha sido violada .
¿ Cuanto tiempo se demora eso ?
Como 6 minutos .
Y si no tenemos 6 minutos .
Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro .
¿ Por qué ?
Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos .
Tenemos que irnos .
¡ Calvin !
¡ Spooner !
¡ Spooner !
¡ Sálvala !
Salva a la chica .
Pero debo aplicar el Nanite .
¡ Sonny , salva a Calvin !
Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable .
Tienes que morir .
Mi lógica es innegable .
Podemos ayudar en algo .
Jefe .
Porque es valiente , no me entristeceré .
En qué puedo ayudar .
Sonny .
Si detective .
Calvin está bien .
Ven y sálvame .
Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje .
Una cosa me molesta .
Alfred fue el prisionero de Vicky .
No entiendo por qué lo mataría .
Lo último que quisiera es la policía husmeando .
Eso es verdad .
Pero Vicky no mató al viejo .
¿ No es así Sonny ?
No .
Dijo que lo prometiera .
Prometer que le haría un favor .
Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera .
Me hizo jurar .
¿ Te dijo que lo mataras ?
Me dijo que era para eso por lo que fui creado .
Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte .
La primera migaja .
Lo único que Vicky no podía controlar .
Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti .
¿ Me va ha arrestar detective ?
Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano .
Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ?
¿ Esto nos hace amigos ?
Después de todo , hay algo aquí arriba .
¿ Qué él ?
No , tu .
Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje .
¿ Qué hay de los otros ?
¿ Podría ayudarlos ?
Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer .
Me imagino que encontrarás el camino como nosotros .
Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido .
Eso es lo que significa ser libres .
Todos los NS5 , procedan con lo instruido .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,856
|
|
Las Dos Tormentas
Desde el comienzo de los tiempos el hombre ha sido polígamo .
Incluyendo a los santos de la historia bíblica .
Hoy en DIA se está imponiendo un ideal mejor ;
El ideal de un hombre para una mujer .
La mujer de hoy en día , que desde la infancia ... espera un compañero constante , sufre posiblemente ... más que en cualquier otro momento de la historia de la humanidad , porque el " hombre animal " no ha alcanzado todavía este elevado nivel .
Excepto , tal vez en teoría .
Si de alguna manera esta historia , hace ver a los hombres ...
El sufrimiento causado por nuestro egoísmo , entonces no será un esfuerzo inútil .
Esta historia es ficticia ,
El lugar , los personajes y lugares han sido inventados , la historia no ha ocurrido .
Y sin embargo , nunca deja de ocurrir .
Un pueblo remoto en nueva Inglaterra , hace algunos años .
Ana Moore y su madre .
Llamamos a la protagonista " Anna " como podríamos llamarla " Mujer " .
Despues de todo , sabes que los Tremont ... son los parientes más cercanos , aunque sean ricos .
Madre , odio tener que pedirles dinero .
De acuerdo , madre .
Iré .
La partida .
Dile a la prima Emma que hice la chaquetilla con mís propias manos .
La revista de modas dice que estos guantes se llevan en la ciudad .
Sus primos , los Tremont , iban a dar una fiesta aquella tarde .
La mismísima Emma Tremont .
Diana Tremont , su hija .
El apuesto Lennox Sanderson , que depende , para vivir , de un padre rico .
Tiene tres especialidades :
Mujeres , mujeres y mujeres .
Hay una joven .
Dice ser su prima Anna Moore , de Greenville .
Bien , verás ...
las cosas no han ido muy bien , y queríamos preguntarte si ... si ...
Faltándole valor , cambia al tema de la chaquetilla .
Perdone ...
Miss Tremont informa a sus hijas de la embarazosa llegada de su prima .
Bueno , librate de ella .
Para impresionar a su excéntrica pero rica tía , las hermanas fingen ser agradables con Anna .
Os conocía por las fotos .
Sí , espero quedarme un tiempo .
Bueno , si nos llevamos bien .
CAPITULO 2 .
Cerca de la finca de los Sanderson está el pueblo de Barlett .
Y también la casa de Squire Barlett , el rico granjero de la vecindad .
Squire Barlett , un austero puritano .
Vive de acuerdo con su propia concepción de las escrituras , especialmente de las que se refieren a " lo que no debemos hacer " .
La señora Barlett , cuya alma gentil es tan dulce como su querida biblia .
El gran baile de los Tremont , el clímax de la temporada de actos sociales .
El vestido que Anna y su madre hicieron para las fiestas de sociedad .
Estás muy bien , y desde el balcón nos puedes ver bailar .
Sólo para picar a las hermanas , de las cuales no está demasiado orgullosa , la tía dispone algo diferente para Anna .
¡ Tía !
Este vestido ...
¿ Dónde está la parte de arriba ?
En tu belleza vive de nuevo Elaine , la doncella de la flor de lis , el sueño de amor de Astolat .
Dime más cosas .
La prima Emma apresura a Anna para que se vaya a la cama .
Tal vez temiendo que sus propias hijas queden eclipsadas .
El susceptible Sanderson , obsesionado por un nuevo deseo .
Sanderson , después de verla en varias reuniones , atrae a Anna , finalmente a sus aposentos para que conozca a una supuesta tía .
Espera .
Llamaré a la tía .
¡ Qué extraño !
No está aquí .
Si no llega en cinco minutos , debo irme .
¿ No lo comprendes ?
Quiero decir ...
Quiero que te cases conmigo .
El corazón inexperto de Anna , cogido en una marea de sensaciones .
Voy a decírselo a todo el mundo .
No , no .
Debemos mantenerlo en secreto durante un tiempo .
Mi familia ...
Sanderson pertenece a una clase de personas que si no puede conseguir ... lo que desea de una manera , lo intentará de cualquier otra .
Planes malvados .
El impulso de la pasión , no conoce ninguna conciencia .
Sanderson induce a Anna a casarse secretamente antes de ir a casa .
Muy lejos de allí , David Bartlett está teniendo un sueño agitado .
No te preocupes , todo va bien .
¿ No confías en mí ?
El engaño está hecho .
La suite nupcial en el Rose Tree Inn .
Para ella se cumplen los sueños de su adolescencia .
Aquí , la conciencia llama a la puerta .
Tal vez una mayor interrupción podría haber evitado esta tragedia , pero ...
Mi ... mi esposo .
La tarde que asaltaron la oficina de correos de Bartlett .
El temido policía , Rube Whipple .
Seth Holcomb , esperando a Martha Perkins , a la que lleva veinte años persiguiendo .
Seth toma su licor llamado " El jarabe de la larga vida " .
Martha Perkins , una reliquia .
Nadie necesita un periódico cuando ella está cerca .
El guardián a la caza del hombre .
Napoleón , su caballo .
Napoleón se niega a subir la colina .
La tentación de Napoleón .
¡ Estos hombres !
No hay forma de evitar que me sigan .
¡ Importantes noticias !
La caja fuerte de la oficina de correos fue asaltada .
Un dólar con ochenta y dos centavos en sellos de correos ... y dieciocho tarjetas postales .
¡ Gran pérdida para el Gobierno !
Ningún hombre se reirá de la ley , palabra de Seth Holcomb .
Los dos ganan .
Capitulo IV .
Un día de luna de miel antes de que Anna vuelva a casa con un gran secreto .
Prométemelo .
Sólo dos días .
Anna vuelve a casa .
Anna da indicios felices y misteriosos , de la riqueza que se avecina .
La antigua vida , demasiado placentera para dejarla .
Cada vez son menos frecuentes sus reuniones secretas hasta que por fin ...
Como respuesta a su carta urgente ...
De acuerdo , esperaré .
¿ No le has hablado a nadie sobre nuestro matrimonio ?
Ella le indica una nueva razón , muy tierna , ... por la que el secreto no puede guardarse más tiempo .
No debes decírselo a nadie .
Bueno
Bueno , si quieres saber la razón ...
Bueno , si quieres saber la razón ...
Porque no estamos casados .
Estas bromeando .
Dime ...
¿ No estás bromeando ?
Tenemos que estar casados .
Mira ... mira ... nuestro anillo .
El matrimonio hubiera significado para mí perderlo todo .
Pretendía hacerlo bien , pero ...
¡ Por el amor del cielo , no me montes una escena !
Te daré dinero y podrás irte si quieres .
¡ Madre !
¡ Madre !
Cuando vuelve la madre .
Algún tiempo después .
Sola , a causa de la muerte de su madre .
Anna se esconde con su vergüenza en el pueblo de Belden .
La maternidad :
El Getsemaní de la mujer .
El hijo sin apellido .
Hija mía , tu niño está muy enfermo .
Diez gotas de esto en un poco de agua cada hora hasta mi vuelta .
¿ Dónde está tu marido ?
El ...
Está fuera .
Ya lo sabes .
Si tu hijo muere sin ser bautizado , nunca verá a Dios .
Sola en las tenebrosas horas de la noche , y conmovida de horrible temor por el alma de su hijo ella misma realiza el sagrado rito .
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo yo te bautizo .
Noche de vigilia .
Las pequeñas manos se quedan frías sobre su pecho .
Hija mía , tu hijo está muerto .
Sanderson en su finca , en Barlett .
Todo el mundo dice que no tienes marido .
Supongo que tendrás que marcharte .
El peregrinaje .
Sobre su espalda , una antigua cruz .
Holler , el criado de Barlett se está acicalando ... para ver a Kate , la sobrina de Squire .
Un espectador imprudente .
¡ Vamos , Holler !
Date prisa .
Es hora de recoger a Kate .
Anna , buscando trabajo , llega al pueblo de Barlett .
Kate , la sobrina del hacendado , vuelve de un corto viaje a Boston .
El profesor , huésped de verano en Barlett , las mariposas son su afición .
¿ Es esta la joven sobrina a la que esperabas ?
Estoy buscando trabajo .
¿ Trabajo ?
No pareces tener fuerzas para trabajar .
¿ De dónde eres ?
¿ Quiénes son tus padres ?
No tengo padres .
Por lo que sabemos , podría ser una perdida vagando por ahí .
No la meteré en mi casa .
Lo siento jovencita , no tengo nada para ti .
Todo lo que hagáis por el más ínfimo , lo hacéis por mí .
Eso es lo que dicen las Escrituras , papá .
Muy bien , mamá , la probaremos .
Nadie dirá que fui en contra de las escrituras .
Cualesquiera que sean tus tribulaciones , hija ... recuerda que el señor es tu pastor , y nada te faltará .
Kate vuelve a casa .
Fue establecido , por los Squire y su familia ... desde la infancia , que Kate y David se casarían .
Abierta admiración .
El profesor , al ver a Kate , se convence de la teoría del amor a primera vista .
Profesor , se me ha desatado el zapato .
Bueno , vecino Sanderson , no te había visto desde que Kate se fue .
Kate , el nuevo capricho de Sanderson .
David , te da tiempo antes de la cena ... enseña al vecino Sanderson esa vaquilla .
¿ Qué haces aquí ?
Estoy trabajando .
No puedes quedarte aquí .
Yo vivo enfrente .
Adelante señor Sanderson , la cena está lista .
Tu padre tenía razón .
Me temo que no soy suficientemente fuerte .
Por favor , no se vaya señorita Moore , Todos la apreciamos mucho , se pondrá fuerte dentro de un tiempo y ...
¡ Anna , David !
Entrad .
Fin de la primera parte .
Con el tiempo , Anna , cuya vida seguía siendo un misterio , se había convertido en un miembro más de la casa .
Conociendo solo de la vida de Anna entre ellos ...
David , emocionado , vé en ella la flor virginal de sus sueños .
En el río , con la música distante del caer de las hojas y el olor del campo en verano .
Allí , David se enfrenta a dos bifurcaciones del río , y entra en una de ellas .
Le expresa todo su sincero amor .
Visiones de una vida en común .
Un corazón para un corazón , un alma para un alma ,
Un amor para un amor , Juntos para la eternidad .
Por fin , el gran amor .
Solo detenido por el pasado .
Solo intento decir que te quiero , Anna .
Parece como si siempre te hubiese querido .
Por favor , no vuelvas a hablar así nunca .
Se va el verano y llega el invierno .
No podemos gobernar el año ... ni podemos gobernar el barco del destino y sus extraños caminos .
El corazón enamorado del profesor lo trae a estas tierras para ver a Kate .
Te voy a leer algunos chistes muy divertidos .
¿ Porque un pollo cruza el camino ?
Para no ser negocio del gallo .
¿ Verdad que es divertido ?
Tres huevos , dos malos .
Srta. Kate , deseo pedirle ...
si sería usted mi ...
Pronto se fundirá el hielo .
Cuando empiece a fluir el río , será mejor que tenga cuidado allá abajo .
Anna va al almacén a por unos dulces que se le habían olvidado ... para la gran fiesta prevista para la noche .
El " villano " sigue persiguiéndola .
El taller de costura , al lado del almacén de ultramarinos .
Maria Poole , la casera de Belden , visita Barlett .
Es Anna Moore , vive en Barlett , en casa de los Squire .
¿ Moore ?
Su apellido no es Moore .
Vivió en mi casa .
Decía llamarse señora Lennox , pero no tenía marido .
Y además ... había un crío .
Squire piensa que ya es hora de que David y Kate se pongan de acuerdo .
Es mi deber ir a exponer la verdad sobre ella a los Squire .
Mi padre ha dispuesto que nos casemos .
Mas no creo que pueda ser sin que nos amemos , ¿ no te parece ?
Supongamos , Squire , que yo hubiera sido ... como usted sospechaba cuando me vio por primera vez .
¿ Habría alguna posibilidad de que me perdonara ?
Cuando la ley es infringida , es infringida . ¿ no ?
Algo equivocado es algo equivocado , y nadie puede convertirlo en algo correcto .
Naturalmente , solo hacía una suposición .
De camino al gran baile en el cobertizo .
Maria Poole , de Belden , estuvo en el taller de costura y dice que ...
No , no debería contárselo ...
Es que ...
Oh , es horrible ...
Antes de que Martha dé sus escalofriantes noticias ...
De camino a la gran fiesta paran para calentarse en casa de los Squire , y danzan a la antigua usanza .
No , no estoy invitada a la fiesta .
El profesor , aturdido ;
pero feliz .
Todos rodeando una bala de lana ,
Un gran sombrero grande con un gran borde grande .
Todos alrededor , todos rodeando , una gran bala de lana .
David por alguna razón , no se muestra interesado en la fiesta .
La danza en el granero de lo vecinos .
Cada vez mas preocupado por la presencia de Anna ,
Sanderson teme que interfiera en su intento de seducir a Kate .
No puedes estar cerca de donde yo vivo .
Supón que averiguan tu vida pasada .
Entonces tendrías que irte .
Supón que averiguan TU vida pasada .
En el caso de un hombre es muy diferente , se supone que tiene que ir de picos pardos .
Por fin , Martha tiene su oportunidad .
¿ Significa Lennox Sanderson algo para ti ?
¿ Por qué me haces esa pregunta ?
Porque ya no puedo permanecer callado .
Te quiero .
Quiero que seas mi esposa .
Es sobre Anna Moore .
Ella vivía en Belden bajo el nombre de Lennox .
Señora Lennox .
Nació un niño .
Pero no tenía añillo de casada ... en su dedo .
La echaré de casa ...
esta noche .
No , papá .
tienes que tener pruebas .
Iré a Belden por la mañana .
Y si es cierto ...
¡ Por favor , por favor , no !
No puedo ser nunca la esposa de ningún hombre .
La mañana siguiente .
Squire viaja a Belden a investigar el pasado de Anna ..
El señor Squire se va a un asunto importante , ¿ no ?
Sanderson sigue en su empeño ...
Al mediodía , el señor Squire llega a Belden .
Es cierto .
Su hijo nació en esta misma habitación .
A última hora de la tarde .
Rosas en invierno .
¡ Pero bueno !
No quiero que la sopa me la traigas tú .
Ha llegado el momento de que cojas tus cosas y salgas de esta casa .
¡ Ni una palabra !
¡ Limítate a salir de aquí !
¡ Ella y todas sus cosas van a salir de mi casa !
Lo he averiguado todo acerca de ella .
No es digna de estar aquí .
Es madre de un niño .
Pero no tiene marido .
¡ Diles que es mentira , Anna !
Yo ... no puedo .
Usted ha averiguado muchas cosas .
¿ Porque no averigua toda la verdad ?
Fui una chica ignorante traicionada por un falso matrimonio .
Este hombre , un honorable invitado a su mesa ...
¿ Porque no averigua cuál ha sido su vida ?
Porque él es quien me traicionó .
Y después , la gran tormenta .
El campo de azúcar .
¡ Anna se perdió en la tormenta !
¡ Saca a tus hombres , rápido !
Frenética , torturada ...
la llamada del río .
La tormenta amaina .
El gran trozo de hielo .
El hielo se abre camino raudo hacia las cataratas .
¡ Rápido !
¡ Rápido !
¡ El doctor !
Antes del amanecer .
Por favor Anna , ¿ me perdonarás ?
Vamos Anna , sé que no obré bien .
Quiero casarme contigo ahora , si tú me aceptas .
Sí ... quiero .
Sí ... quiero .
Testigos interesados .
Seth , ¿ aceptas a esta mujer como tu esposa ?
Sí ... quiero .
Un hombre para una mujer , unidos por un sacramento .
Una vida mas limpia y dulce .
FIN .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 2,971
|
|
En una isla secreta en el Sur del Pacifico la valiente familia de los Tracy tienen una organización llamada " Rescate Internacional "
Cuando ocurre un desastre en cualquier lugar del mundo son los primeros en aparecer en escena ... ellos tienen increíbles maquinas
Los " Thunderbirds "
Cinco ...
Cuatro ...
Tres ...
Dos ...
Uno ...
Thunderbirds en camino
THUNDERBIRDS
Pero en esta familia de héroes hay un hijo que ha quedado atrás
Caballeros , todos sabemos que A al cuadrado más B al cuadrado es igual a ...
C al cuadrado , es cierto , pero ¿ que sucede cuando traemos a Leonardo DaVinci ?
Sr. Tracy
Alan
¿ Serías tan amable de bajar del espacio Alan ?
Espero que el aterrizaje no sea difícil
Aquí en la tierra hemos estado discutiendo el teorema de Pitágoras
¿ Tiene algo de eso que ver con tu pensamiento ?
Thunderbirds en camino
Espero que estés haciendo algo especial en tu tiempo libre Alan porque espero tener un buen trabajo de clase sobre mi escritorio cuando regreses
Eso deberá mantenerte ocupado
Eso deberá mantenerte ocupado , lo único que ...
Alan
Sra. Derret
Tienes que ser más cuidadoso Alan
¿ Por qué no les contamos de los Thunderbirds Fermat ?
Por que todavía no eres todavía un Thunderbird
Y si tu padre te descubre
Los Thunderbirds , van a salir en la TV
Vamos , van a salir en la TV
Genial , estoy aquí en la escuela mientras mis hermanos están en una buena misión
El incendio ha alcanzo un gran nivel de peligro
Y ha gran preocupación por la vida de 6 hombres que permanecen a bordo
Una llamada de emergencia fue lanzada a los Thunderbirds hace solo unos minutos
Ellos deberán llegar de un momento a otro
Aquí están
De Thunderbird 2 a Thunderbird 1
Tengo algo a la vista , reconociendo a los objetivos
Vamos , vamos
Tienes que salir de ahí , esas torres van a explotar
Entendido
Thunderbird 1 , ¿ algún daño ?
Vamos , vamos
Allá van
No se pueden acercar mucho
Contacto aún imposible , tendré que hacer un giro
¿ Cuidado con eso ?
Manejaba esto cuando aún usabas pañales
Vamos Papá
Espera
¿ Olvidaste ir a buscarme Papá ?
Abran , aquí vamos , cápsula de rescate en camino
Vamos
Bien , tengo contacto visual
Objetivos en la mira
Dispara la cuerda de rescate
Vamos Thunderbirds
Cuidado
Tenemos que irnos de prisa , la plataforma va explotar
Despacio , despacio
Aquí vamos
Vamos Virgil
Resistan chicos , ¿ como va hijo ?
Thunderbird 1 , comienza el procedimiento
Copiado Thunderbird 2
Colimando objetivo
Fuego
Excelente , hijo
Bien muchachos , llevemos a estos chicos a casa
Como pueden ver el fuego ha podido ser extinto
El cohete disparado por el Thunderbird 1 ha consumido el oxígeno que alimentaba el fuego
Increíble , los Thunderbirds lo han logrado una vez más
Ya quisieras tú que yo fuese un día un Thunderbird
En vez de ti
No tienes tipo de uno
¡ Tracy !
Hay alguien aquí que te busca
Hola chicos
Soy la Srta Penélope a su servicio
Alan querido tu padre se encuentra en un incidente inesperado y necesita que te lleve a casa
Fantástico
Ahora , quizás alguno de estos jovencitos quiera acompañarte
Fermat
Muy bien
¿ Has estado en alguna misión con mi Padre ?
Soy una agente encubierta , por favor mantengan la discreción
Aquí estamos
Hola Parker
Buenas tardes , bienvenidos de vuelta a casa
Hola narizón
No hables así , no debes tratar así a al viejo Parker
Está bien , vamos gran chico
Trata de no molestar a los chicos Parker
Muy bien Srta
Vamos Parker , es tu turno
Oh escucha Parker , el rosado es el nuevo color de esta temporada
Me complace escucharlo Srta
Y Inglaterra ganó el fútbol anoche
Pon atención Parker
Disculpe Srta ...
Disculpe Srta ...
Deja que tu Padre sepa de esto
" Cabeza de sartén "
¡ Aliens !
Miren , son los Thunderbirds
Bien , aquí vamos
Bien vamos , de prisa
Misión completa
Thunderbird 1 , podemos irnos
Eso es
Dispositivo de rastreo activado
Oh , la carroza de los dioses
Parece que no les basta con el Olimpo
Entonces los seguiré
Ya estamos en casa Srta , nos aproximamos a la Isla Tracy
Tenemos compañía a la derecha
Nos dan la bienvenida
Ojala fuera yo
Haremos un vuelo de reconocimiento Sr Tracy
¿ Hay algo que quieras decirme ?
Anoche sentí una vibración en el Thunderbird 2 seguido de una luz en el 5to motor
Bien Sr Tracy comenzaré un ... proceso de mantenimiento
Huele delicioso
Papá , vi la misión en la TV , fue muy peligrosa
Salvar vidas es cosa de peligro , eso es lo que hacemos
Crees que el fuego fue debido a un choque eléctrico , eso explicaría ...
Cállate , quiero escuchar acerca de la escuela
La escuela es aburrida
Estuve pensando , por qué no recibir clases en casa de ese modo podría hacer alguna misión de vez en cuando
¿ Por que llevas puesto tu modulo ?
Obtuve esa medición , de que el viento era de 60 nudos
¿ Que crees que hice hermano ?
No es la primera vez que monto un Thunderbird ¿ sabes ?
Tranquilo socio
¿ Alan trajiste tareas que hacer o algo ?
Veamos si no es como la última vez
Mantente lejos de las naves
Bien , basta ya
Papá no tengo mucha hambre
Ven Fermat , vamos
No he terminado
Kyrano ¿ has visto a la Srta Penélope ?
En la piscina , sin dudas
Parker
Se supone que no entremos aquí , nos meteremos en problemas
Te preocupas demasiado
¿ De donde sacaste los códigos de acceso a los Thunderbirds ?
Fermat , si no sabes , no preguntes
Te llamaré más tarde
Parece que el fuego en la plataforma petrolera no fue accidente
Cualquier excusa para visitarlo
O sea , Dios , Alan regresó
Oye Papá
¿ Cuando esos dos se llevarán bien ?
Cuando Tintin decida que es el momento
Bien Fermat , hagamos el chequeo
Bien
Sistemas de dirección
Correctos
Secuencia de despegue
Correcto Alan
Chequeemos estos instrumentos
No , espera Alan
Vamos , ¿ no puede ponerse peor ?
Los quiero en mi oficina , ahora
Lo echamos a perder
No puedo creerlo
Que mala suerte
Mira esto
¿ Que será ?
Parece alguna clase de ...
Larguémonos de aquí
Papá , sé que me preguntarás que hacía en la nave pero si me escuchas ...
¿ Que diablos hacían ahí dentro ?
Nada sucedió Papá , lo tenía todo bajo control
¿ Bajo control ?
Tienes alguna idea de lo secreto de nuestra operación
Encendiste el Thunderbird sin activar el escucho de detección
Pones a todos en riesgo cuando actúa así
Si quieres parte del equipo , tienes que seguir las reglas , ¿ entiendes ?
Entiendo que no quieres que yo sea un Thunderbird
No quieres que yo sea nada
Ni siquiera me escuchas cuando intento decirte algo importante
Es suficiente
Te quedarás en tierra por el resto de tus vacaciones de primavera
Pero Papá
Ya escuchaste Alan , debes crecer
Entonces permítemelo por favor
Hola John , estaba a punto de llamarte , ¿ que puedo hacer por ti ?
Me gustaría una pizza , pero no hay lugar para los distribuidores
En 30 minutos o es gratis , ¿ bien ?
¿ Tienes alguien más en tu línea ?
No , tengo un corresponsal cerca de Vostok
Un tifón dirigiéndose a Singapur
Atrapado en el planeta Tracy
Alan está en casa por vacaciones de primavera
Sabía que había visto una tormenta azotando tu región
Adolescentes
Todos hemos pasado por eso
Has hecho un gran trabajo desde que mamá murió
Gracias John
No pierdas de vista el tifón
Te llamaré luego para saber como va todo
Bien Papá
Mira , echa un vistazo
¿ Un sistema de control neuronal ?
Es bueno tenerte de vuelta
Apuesto que pensarás que estas vacaciones de primavera será tan abu ... abu divertidas
Mira esto
Ves como se eleva el teléfono
Perfecto
Papá
Casi perfecto
Hay algo de lo que quiero hablarte Papá
Bien
Está bien
Algo de las chi .. chi muj ... muj ... féminas
No , no
Alan y yo encontramos alguna clase de compuesto gelatinoso en la cubierta del Thunder 1
Por que no vamos a revisarlo ...
in ... inmediatamente
Vamos a hus ... husmear
La isla está dentro
Transom , te necesito
Sí , Sr
Sr el dispositivo de rastreo ha evadido los sistemas de detección
Tenemos una visión positiva del rastreo del Thunderbird 1
Sr. estoy listo , ud .
me dirá cuando comenzar
¿ Por qué lo que quiero destruir fue simplemente mío ?
Una de las principales tendencias es el uso de la fuerza del oponente en su contra
Esto es ridículo
Será casi imposible forzar a los Thunderbirds a abandonar la isla aunque por otra parte no se requiere esfuerzo en lo absoluto para dejarlos marchar
El deber de los Thunderbirds es rescatar
Lo único que necesitamos hacer es darles una víctima
La posición de Thuderbird 5 esta en mira
Dispara
¿ Que diablos ?
" Impacto inminente "
Thunderbird 5 a Isla Tracy
Fue en el Centro de Control y Mando
Infórmame
Thunderbird 5 , sufrido gran daño
Posiblemente impactado por algún misil
Thunderbirds en camino
Chequeado despegue , adelante
Ahí va la caballería
¿ Pero quién rescatará a los rescatadores ?
¡ Alan !
¡ Tintin !
¡ Thunderbird 5 fue impactado !
¡ Thunderbird 5 ... !
¡ Thunderbird 5 fue impactado !
¡ Está bien , está bien , no temas , no temas !
Por otra parte
¡ Corran !
Podríamos aterrizar
Córtalas
Activando corte de las comunicaciones
" Advertencia , intrusos , fallo en las comunicaciones "
¿ Que es lo que pasa aquí ?
Tracy , ¿ me copias ?
Thunderbird 3 , por favor respondan
Probablemente nos encontraron
¿ Creen que se lleven Thunderbird 1 ?
¿ Creen que lo arruiné todo ?
No , el compuesto que encontramos tiene capacidades rastreadoras
Tenemos que hacer algo
Mi Papá esta en el Centro de Control , pero ... ¿ como llegamos allí ?
Los respiraderos
Vamos , tenemos que llegar pronto
¡ Estoy perdiendo toda la potencia !
¡ Repito !
¡ Estoy perdiendo toda la potencia !
Resiste John , ya llegamos
Inviertan los motores a mi señal ... 3 ... 2 ... 1
Girando 2 grados
Iniciando acoplamiento
Esto va a explotar , vamos de prisa
John
Jeff , apaga ese fuego
Vamos a llevarte , ve y encárgate del fuego
Vamos , de prisa
El 1 esta todavía en su sitio
Es un mecanismo de cierre digital
Adoro el desafío
Cuidado con los guardias
Entren , entren
¿ Que ... que ... que ... ?
¿ Que sucede ?
Es el monte Olimpo ... y estos son los Thunderbirds debí haberlo sabido , precisamente Tracy
El billonario , astronauta por supuesto
¿ Es cierto que perdió la esposa en un accidente ?
En una avalancha , ¿ no es cierto ?
Que trágico
Continúen
Está bien
¿ Profesor Hakambaka ?
Nos conocimos en una conferencia internacional de nanotecnología
Vi su tesis a cerca de los neutrinos y fue extremadamente estimulante
Transom , concéntrate
Lo siento Sr
Le interruptor de dominio del control está aquí
Es un sistema de reconocimiento de huellas digitales
Profesor ... por favor active el interruptor de control
Ud debe estar bromeando
Profesor ud y yo compartimos una mentalidad científica maestra
La diferencia es que yo nací con mis poderes
Confíe en mí cuando le digo que ponga su mano ahí
Incluso las mentes más fuertes pueden ser quebrantadas y sería un lástima quebrantar la suya
De ninguna manera
Active el interruptor de control Profesor
Como la fuerza de un trueno
" Dominio del control activado "
Tenemos el control
Lo siento Profesor
No es nada personal
Tenemos un error en el sistema de EPS
Arréglenlo de inmediato
No , negativo
Ahí es
Bien
Esta
Vuelvan a sus puestos ahora
John , tenemos que irnos
Oye cuidado
Se de microbiología no transporte
Lo logramos
Eso es
Hora de Thunderizar
Sí
Vamos , vamos
¿ Dónde está Fermat ?
¿ Que hacías allá atrás Fermat ?
Tuve una idea
Tu vigila , yo abriré el túnel
Tenemos que darnos prisa
" Acceso denegado "
Vayan , nos vemos en 10 minutos
" Acceso denegado "
Alan
Puedes correr si quieres
Te sorprenderá escuchar lo que me hizo tu padre
Es aterrador cuando descubres que tus padres no son perfectos
Pero quizás ya sospechabas eso de tu padre
Por culpa de estas maquinas increíbles murió
El dejo que tu madre muriera
Abre la puerta Alan
Abre ...
la ... puerta
No podremos ir por aquí
El está aquí
No
¿ Que vamos a hacer Alan ?
No lo sé , Tintin ¿ estás bien ?
Retrocedan , tengo una idea
¿ Esa era tu idea ?
No me enfurecerás ¿ cierto Alan ?
No a tí a quien estoy apuntando
Captúrenlos
Transom , enciende los motores del Thunderbird 1
No hay señal de ellos
Por supuesto que no
Se tostaron con el fuego de los motores
No le de la satisfacción Profesor
Esto esta tomando demasiado
Y necesito llegar a esos bancos a donde el Thunderbird 2 sin más demoras
Sí , Sr.
¿ Como es que se te ocurre traerme aquí ?
Tranquilo Fermat , es solo un poco de agua
Pude haberme ahogado
No sabes
Repito , pude haberme ahogado
Lo siento Fermat , ponte los pantalones
Buena elección
No , espera , Tintin , quédate ahí
Parecen un par de chicas
Acaben de vestirse
La comunicación entre la Isla Tracy y Thunderbird 5 , es vía satélite ¿ cierto ?
Cierto
Hay una posibilidad a través de satélite ...
No , podríamos hackearlo y retomar el control de Thunderbird 5
Buena idea Fermat
Bien , hagámoslo
Este es el plan , estamos aquí ¿ cierto ?
Iremos por la costa alrededor de la base y luego hasta el trasmisor
¿ Que les parece ?
Bien , excepto que estamos aquí , no ahí y el trasmisor está ahí , no aquí
Tendremos que atravesar la jungla
Pero eso es a través del bosque
Va a ser peligroso
Estoy ahí
Tenemos que llegar rápido , los chicos están en problemas
El no se irá a ningún lugar por ahora
Este es dispositivo de encendido del Thunderbird 2 , no puede despegar sin él
Fermat eres un genio , como lo obtuviste
Bueno amigo mío , si no sabes , no preguntes
Tenemos una emergencia
El encentador colega
Adelante
Échale un vistazo a esto Parker
El y esta mujer , ambos trabajan para este hombre , conocido como " La Capucha "
El te como le gusta señora
Muy bien Parker
Su nombre verdadero es Tranch Belagant
Supuestamente muerto , cuando su mina de diamantes colapsó en Malaya
Perfecto Parker
Los Thunderbirds rescataron más de 500 de trabajadores en el colapso
Incluyendo al hermano del Sr Belagant
Pero Srta este es el empleado del Sr Tracy , Kyrano
¿ Como esta mi agenda para hoy Parker ?
Tiene un gran historial ... una gala de beneficencia para una institución de ciegos y incidentalmente hay un Tifón azotando en Singapur
También hay un puente colapsado en Buenos Aires ... y una erupción volcánica en Jakarta
Hay una mayor especulación de que preocuparse
Nuestro mundo está solo
Tenemos un desastre tras otro en el mundo hoy ... .. y aun no hay señal de los Thunderbirds
El tifón está azotando hace una hora
Y cientos han sido víctimas de un volcán en Jakarta ...
Creo que es hora de enviar una señal de emergencia Parker
Me temo que no hay otra opción Srta
¿ Saben ?
Fue como si estuviera dentro de mi cabeza
¿ Que quieres decir Alan ?
Creo que es capaz de leer la mente o de controlarla
Posiblemente Alan , todo puede ser ...
Todos tienen un talón de Aquiles , ¿ Verdad ?
Mi talón de Aquiles es en realidad mi talón de Aquiles
Tengo callos del tamaño de una pelota de baloncesto
Tintin
Por favor ... para
Esta bien
No hay mas hamburguesas para ti
Esta bien , tienes que decirle a mi hermano mayor que me rompí mi tobillo
Se lo debiéramos mandar a el instituto de los 12 perros ciegos ... y trae el carro
Si señora
Los Thunderbirds nos darán mucho problema
Y no me gusta eso
Vamos Parker
Listo para el lanzamiento
Usaremos esto para entrar a la bóveda
Está preparado como siempre Mullion
No te preocupes , tendrás tu dinero
Transom , prepara todo para el despegue
¿ Qué sucede ?
Error del procesador de guía
No hay ninguno
Son los niños
Ellos lo tienen
Están muertos , nadie podría sobrevivir a algo como eso
Yo lo hice
Pues ve conociéndolos
Toma todo lo que necesites , y asegúrate de tener el procesador guía ... antes que pierdas el temperamento
Alan , ¿ No crees que Tintin te esté hechizando ?
Hechizando , ¿ Qué quieres decir con eso ?
Vamos Alan , te ves muy enamorado de ella
Tienes que estar bromeando , ella es ...
No esta tan mal , supongo
bien muchachos , tomemos un 5
Cinco no servirán de nada
Chicos
No se muevan
¿ Es peligroso ?
No , en realidad no , pero su veneno es fatal
Algunos peligros están fuera de nuestro entendimiento
Cuidado
Oye ...
Tiene los mismos poderes que su Tío
Debe ser hereditario
¿ Tu hiciste eso ?
Solo olvídalo , esta bien
¿ Todavía piensas que todo tienen explicación científica ?
No en las chicas
Estoy bien
Necesito cambiar mi ropa
No me digas
Vamos ... esas ratas deben estar por aquí
¿ Como te va Fermat ?
Esto es un equipo muy delicado
Lo cual esta ahora ...
Quizás , pero necesito algo con que soldarlo
Pero estamos en medio de la nada Fermat ...
Donde vas a conseguir algo de eso
¿ Qué ?
Perfecto
Cielos Alan , Nunca pensé que llorarías como un bebe
Te mataré
Entonces ...
Lo conseguí , si
Eres el hombre , Fermat
Bien
Lo primero que tenemos que hacer es contactar con Thunderbird 5
, ¿ Estas a salvo ?
Estoy al lado de una antena con Fermat y Tintin
Ferman entrará en la computadora principal y les dará el control de nuevo
Que suerte la mía profesor , usted es muy guapo sin espejuelos
Creo que debe estar muy contento que tengamos en común
¿ Verdad ?
Justo cuando las cosas empezaban a salir bien
Transmisión no autorizada
Una transmisión desde la estación de satélite de la isla
¿ Debo abortarla ?
Y dame las coordenadas
Tomen una entrada al sureste y sigan hasta la colina
Parece que hay problemas
No está funcionando , no puedo controlarlo bien
¿ Papá puedes oírme ?
Estamos perdiendo la señal
No te abandonaremos , no te preocupes me encargaré de todo
Negativo , retírate , llama a emergencias
Espera a Lady Penélope en el punto acordado
¿ Alan me escuchas ?
Esto es duro para todos nosotros
No , todo está bien , estoy bien
No tienes que ser un tipo duro Alan
Estoy preocupado por mi papá también
Haría cualquier cosa por estar con mis padres ahora
Estamos solos ahora ,
Tenemos que irnos
Es aún peor ... exactamente ...
¿ Dónde estamos ?
Vamos
Fantástico , mas agua
Puedes hacerlo , vamos Fermat
Esto nos sacará de aquí
Allá , vamos
Allí
Debes tener cuidado con la carga que le pones porque ...
Es una forma de escapar de aquí , si es que tienes otra idea
Creo que teníamos que hacer lo que dijo tu papá
No esperemos a que nos atrapen , creo que tenemos que hacer algo ahora
¿ Verdad , Fermat ?
En realidad , tengo un presentimiento ...
Creo que esto no es se .. se ... seguro
Tu no piensas que nada es se ... se ... seguro
Solo porque tartamudee , no quiere decir que estoy equivocado
Si somos un equipo , tenemos que tomar decisiones como un equipo
Quieren sentarse y botar ó quieren salir de aquí
Yo me voy
Te comportas como un idiota a veces
Dale
Dale
Dale mierda
Alan vas demasiado rápido
Necesito mas velocidad para subir a los árboles
Aguántense
Oh no
Se los dije muchachos
Oh no
¿ Qué haces ?
Suéltame
Ven muchacho
Ajústese el cinturón mi señora pasaremos a modo lancha
Esto a veces es divertido
Así es señora
¿ Qué pasa ?
Tenemos una nave no identificada aproximándose a la isla a alta velocidad
Lady Pe
Que alguien abra las ventanas , hace calor aquí adentro
Entraremos a la atmósfera en 37 minutos
El oxigeno se acabará en 30 , así que no sentiremos nada
Tenemos gente en tierra trabajando para nosotros
Esas lilis están casi muertas y alguien debiera hacer algo con esa madeja
¿ A quien tenemos aquí ?
Mullion
Debo advertirles que se Judo , Karate y Taek Won Do
Y yo conozco a Parker
Señora
Me rompiste la nariz
Si eso fue muy intencional
No lo intentes mucho
Aunque no lo creas soy una intelectual ... y a veces no es posible que ...
Se siente bien señora
Parker , estoy perfectamente
Discúlpeme señora
Lady Penélope
Claro que tienes tus poderes princesa
Los halagos no te llevarán a ningún lado
¿ Tienes idea de lo que cuesta el manicuri en estos días ?
Ya lo tengo señora
Cuidado
Es débil
Usar sus poderes lo hace débil
Eres una oponente fabulosa Penélope pero no para un hombre
Eso no me dice mucho , ¿ Verdad ?
Te sugiero que olvides eso
No intentes usar tus poderes contra mi , tú , hombrecito digno de lástima
Has cometido una serie de crímenes al entrar en esta isla
Y en cerca de ... 4 segundos , me voy a enojar mucho contigo
¿ Cómo estás Alan ?
No creas que no te voy a perseguir
Ayúdame
Puedes hacer que me detenga Alan
Tienes algo que me pertenece
No te preocupes por mi , esta es la primera vez que me torturan ... y no me está haciendo mucho daño
Para , para , te lo daré
Atrapa
Eres muy inteligente Alan , te daré eso
Tu vienes conmigo
Suéltame , esto no es justo
No te duermas ...
John
Espera , mantén los ojos abiertos
Tenemos un poco de frío para usted señora
Lady Penélope
Suélteme
Que bueno , esto es demasiado por un día
Entonces ... ¿ que se siente tener la razón todo e tiempo ?
Es malo , en realidad
Lo siento Ferman
Es bueno , era de que ...
Era hora de que escucharas
Parker , tengo una idea
Excelente señora
Brains , ¿ hace cuanto Jeff y los chicos salieron ?
Yo no se ...
Detectado el procesador guía
Thunderbird 2 está listo para partir
Empezando secuencia de despegue
¿ Cual es nuestro itinerario ?
En una hora , en el banco de Londres
Allá vamos
Thunderbird 2 , preparado para despegar
Necesitamos escapar rápido
Estoy en posición señora
Allá vamos
Secuencia de despegue , fase 2
Vamos Parker , démosle a los malos una buena paliza
Sistemas hidráulicos liberados
Sistema de guía , libre
Secuencia de lanzamiento , fase 3
Esto parece estar formado por seis cilindros señora
Me encanta cuando estas tan seguro Parker
Gracias señora , desafortunadamente , necesito un pedazo de cable ... para abrir el mecanismo
¿ Servirá esto Parker ?
Claro señora
Apúrense , están escapando
Debemos llegar a la sala de control
Su sombrero
Debemos salvar primero a mi familia
Y después nos encargaremos de el Hood
Parece que cambiaron la clave de acceso
Eso ya está hecho
Thunderbird 5 responda , Thunderbird responda
¿ Cuanto le tomará para entrar a la atmósfera ?
90 segundos y descontando
Acceso a sala principal confirmada
Bien , solo necesito que alguien de allá confirme el protocolo de acceso
Adelante Thunderbird 5
Vamos , me escuchan
Señor Tracy , me escucha , adelante
Thunderbird 5 responda
Maldición Jeff despierta
Es la primera ves que me llamas por mi nombre
Alan , bien echo
Señor Tracy , confirme mi protocolo de acceso
Confirmado , estamos de vuelta
Navegación restaurada
Thunderbird su nave entrará a la atmósfera
Gracias Brain
Orbita restablecida
Parece que allá vamos
Estamos bien , todavía tenemos un trabajo que hacer
Nunca llegaremos allá a tiempo
Déjame ir tras el ...
He conducido todo lo que has construido , todo es la misma tecnología
Negativo , lo siento es muy arriesgado
Lo puedo hacer , tu sabes que si
Tengo que decir , que nosotros podemos hacerlo
Esta bien Alan
NOs veremos allá
Thunderbird a sus puestos
Bien muchachos nos vamos de aquí
Oh dios
¿ Estas preparado Fermat ?
Si ...
Secuencia de lanzamiento activada
Todos los sistemas están bien
Bien , conecta todos las maquinas
Empezar secuencia
Me encanta este juguete
Secuencia de lanzamiento completada
Secuencia de lanzamiento iniciada
Secuencia de apertura completada
Y allá vamos
Sube el puente , sube el puente
La situación es que Thunderbird 3 esta comenzando secuencia de separación
No me digas
Muchachos Thunderbird 2 acabó de llegar a Londres
Conozco su debilidad Fermat , podemos agarrarlos a tiempo
Preparados , vamos a máxima velocidad
Preparados , allá vamos
Recibimos reporte de un incidente el el cual están involucrados los Thunderbirds
Lisa , ¿ Estás ahí ?
Estoy aquí en Jubily Garden en el cual Thunderbird 2 ha aterrizado causando ... un pánico total en el centro de Londres
Todo lo que sabemos es que no hay llamadas de emergencia que ... nos ratifique el porque el Thunderbird 2 esté aquí
No se si ven esto , pero parece que Thunderbird esta ... descargando algún tipo de maquina
Ponle el curso hacia lo bóveda
Señor si seguimos este curso , chocaremos con las torres subterráneas
Pero señor , causaremos un desastre inmenso
No , no lo haremos
Los Thunderbird lo harán
Prepárense chicos
Secuencia de aterrizaje iniciada
Lecturas a 75 , alerones a 15
No puede ser
Peligro , 5 minutos para el aterrizaje
Aprieten el culo
Los veo después
Son expertos muchachos
Activando el pulso electromagnético para desactivar la seguridad del banco
ATA en un minuto
Parker , dirígete a el banco de Londres
Si señora
Aguanten chicos
¿ Que haremos Alan ?
Somos los Thunderbirds , nuestro deber es salvar a esas personas
Amigos , vamos a la zona de peligro
Thunderbird 2 , buena suerte
Base , funicular esta en el agua , repito , funicular al agua
Fermat , los Thunderbirds te necesitan , yo te necesito
Allá voy
Controles manuales
Brain adelante , ¿ Cual es la situación ?
Han causado un gran desastre debajo del agua
Están debajo del río , en dirección al banco
Ya los veo , estoy justo detrás de ellos
Hay para todos
Fermat , suelta en Thunderbird 4 en 3 ... 2 ... 1 ...
Thunderbird 4 , allá va
No puedo ver el funicular
Ayuda , ayúdenme
No tengan pánico muchachos
Extendiendo brazos mecánicos
Fermat , tengo al funicular en su lugar
Dispárale a las rocas y sácanos de aquí
No tengo un tiro seguro , podría herir a las personas
Lo arreglaré yo mismo
¿ Harás qué ?
Acércame lo mas que puedas
Como vamos con eso Fermat
Mira afuera de tu ventana
Vamos Tintin
Vamos
Vamos Tintin , tu puedes hacerlo
Adelante con la operación
Contacto de brazos activados
Bien Fermat , necesitamos un aventón
Allá voy , estoy subiendo
Eso fue formidable Tintin
Gracias
Subiendo
Lo logró
Siii
Todavía estamos en una situación peligrosa
Necesito que cierren todas la posibles salidas
Tintin ve con Fermat al Thunderbird 1
Lo se , necesitara nuestra ayuda
De cenizas a cenizas , y de diamantes a diamantes
Lady Penélope , que desagradable sorpresa
No seas cruel , no quiero decirte el placer que sería jalar el gatillo
Parte del deporte consiste en ganar
Eres despreciable
Oye papá
El Hood dijo que dejaste morir a un hombre
No puedes salvar a todos Alan
No importa lo mucho que lo intentes o cuan valiente seas
No importa que sea a alguien que amas
O alguien por quien darías tu vida por salvarla
No puedes siempre salvar a todos
¿ Como era mamá ?
Era muy parecida a ti
Vamos tenemos un trabajo que hacer
Acaba ya con ella Mullion
Me das lástima
Siempre he despreciado a los hombres que no pueden hacer su trabajo
Sigue soñando idiota
Los Thunderbirds ... están aquí
Mátalos a todos
Alan quédate con Parker , ire a buscar al Lady Penélope
¿ Y que hay con el Hood ?
Cuidado Parker
Señor Tracy
No se muevan
Permíteme
Estoy esperando para ponerle mis manos arriba pequeñas ratas
Y yo estoy esperando poner mis manos sobre ti
Eso si fue un golpe
Parker , dale donde le duele
Que tienes en mente señor Hakameka
Teóricamente hablando el mejor lugar es donde tu sabes
Eso puedo hacerlo
Los salvaste a todos esta vez
¿ O dejaste a alguien detrás ?
No soy como tu
No es a mi al que tienes que convencer
Deja a mi hijo en ...
Jeff
Estoy decepcionado por ti Alan
Pensé que estabas bravo con tu padre
Pero no lo estoy
No ...
Alan
Ven maldita sabandija
Adiós
Alan alejate
De veras que quieres seguir los pasos de tu papá
Déjalo ir , por favor
Déjalo ir
Por favor , déjalo ir
Alan , ...
Alan , ¿ Te encuentras bien ?
Alan dale corre
Se esta debilitando , no resistirá mucho
Tampoco tu
Alan no
Cuidado
Alan
Me alegra que puedas ver esto Jeff
Adiós Alan
Déjame Alan ...
Déjame a morir
Como tu padre lo hizo
No quiero salvarte
Pero es lo que hacemos
No veremos pronto ...
Jeff
Eso si que fue diferente
Atrapa
Cógela
Ese es mi chico
Una semana mas y estarás nadando como ... una cria ... cria ... cria ...
Criatura acuática
Wow , Tintin , de veras estás ...
Embrujante
¿ Dijiste embrujante ?
Acérquense todos , tengo un anuncio que hacer
Esta noche es una noche muy especial
Estamos juntos gracias a tres personas muy especiales
Fermat , Tintin y Alan
El mundo necesita Thunderbirds y los Thunderbirds los necesitan a ustedes
Señor Tracy ... gracias señor
Felicitaciones Alan
Sin atajos ... te lo ganaste ... todos se lo ganaron
No soy usualmente un hombre sensible ...
Pero a veces se me rompe el corazón
Si presidenta ... si claro
Ya vamos ... muchachos
Lo siento Peni , el deber llama
Claro que si , y deben ir
Thunderbirds prepárense para partir
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,190
|
|
EL ÚLTIMO REFUGIO
ASAMBLEA DEL ESTADO
OFICINA DEL GOBERNADOR
Dpto .
Ejecutivo Indulto
Indulto concedido a Roy Earle
CÁRCEL MOSSMOOR
Llevo esperando más de una hora .
Yo más de 8 años .
El parque está ahí abajo , ¿ verdad ?
¿ El parque ?
¿ Te encuentras bien , Earle ?
Lo estaré cuando compruebe que la hierba sigue verde y los árboles aún crecen .
¡ Páseme la pelota , señor !
INDULTADO RO Y EARLE , EL ATRACADOR DE INDIANA
MALEANTE LIBERADO
Ya debería estar aquí .
Te quedarás en el cuarto hasta que se vaya .
Hace años que oigo hablar de él .
¡ Es un gran hombre y quiero verle !
De acuerdo , de acuerdo .
Wally le acompaña .
Adelante .
Bien , ¿ qué te retuvo ?
¿ No habrás perdido facultades ?
¿ Y Big Mac ?
En California .
Kranmer , Jack Kranmer .
Dimití .
¿ Desde cuándo Mac va con ex polis ?
Tranquilo .
Quiere que vayas a California .
El coche es tuyo .
Toma las llaves .
La ruta y algo de pasta .
Cuanto antes te vayas , mejor .
¿ Cuál es el plan ?
¿ Conoces Tropico Springs ?
" El pueblo más rico del mundo " .
Asaltarás un hotel de lujo .
¿ Yo , polizonte ?
Mac ha gastado una fortuna en ti .
Ahora trabajarás para él .
Él lleva la batuta y tú bailas .
LÍMITE DEL ESTADO DE INDIANA
¿ Puedo ayudarle en algo ?
No , sólo curioseaba .
Pero ninguno ha aparecido por aquí en 5 ó 6 años .
¿ Es usted del banco ?
No , viví cerca de aquí .
El mejor sitio es donde los Turner .
Ahí hay bagres de hasta 3 ó 4 libras .
¿ Tres o cuatro libras ?
¡ Jo !
Bueno eso fue hace mucho .
Quizá ya no queden .
¡ Vaya usted es Roy Earle , el gángster !
LÍMITE ENTRE CALIFORNIA Y NEVADA
Hola , socio .
¿ Qué desea ?
Agua y 10 galones de gasolina .
Sí , señor .
¡ Eso está hecho !
Caluroso día , ¿ verdad ?
No pasan muchos coches .
Aún es pronto , supongo .
Es el orgullo de la Sierra .
El Whitney , el pico más alto de EE .
UU .
4.419 metros sobre el nivel del mar .
Veo que lleva matrícula de Illinois .
Está muy lejos de casa , ¿ eh ?
Debe perdonarme .
Estoy muy solo , y cuando viene un cliente , quizá hablo demasiado .
¿ Solo , eh ?
Sí , entiendo que se sienta solo por aquí .
¡ Lo conseguimos !
Quiero estrechar su mano .
La liebre saltó y perdí la cabeza .
Mucho gusto .
Sabe manejar un coche .
Yo soy un poco torpe , pero Velma , mi nieta conduce bien , pero se cansa y no la dejo conducir demasiado .
¿ Cómo se llama ?
Velma , Mamá , el Sr. Collins .
Bueno , debo proseguir mi camino .
Sobran cinco .
Nosotros a Los Ángeles .
Perdí mi granja pero mi hija se casó de nuevo y nos ha invitado .
Bueno , espero que lleguen .
AL CAMPAMENTO SHAW 4 MILLAS
Busco a un tal Hattery .
A él y otro tipo .
Están en la 12 .
Se aloja en la 11 .
Le sacaré el agua al coche .
Por la noche , hiela .
¿ Está Hattery ?
¡ Red !
Preguntan por ti .
Encantado .
No le doy la mano .
Limpiaba pescado .
Mi amigo Babe Kozak .
Ésta es Marie Garson .
Red , quiero hablarte a solas .
Hasta luego .
Por mí , de acuerdo .
¿ No le gusta lo de la dama ?
Hasta tú deberías saberlo .
Babe la conoció en un salón de baile .
Nos resulta útil .
Pues dale dinero y que se vaya hoy mismo .
¿ Y ese trabajo ?
Según Mendoza , nuestro enlace , el hotel estará lleno en una semana .
Habrá muchas joyas en la caja fuerte .
¿ Cuándo le veré ?
Vendrá en su día libre .
Está en contacto con Mac .
Muy bien .
¿ Sr. Earle ?
Con usted en el asunto , nos sentimos todos como novatos .
He oído mucho sobre usted .
De niño , le vi en el periódico ...
Ya .
Quédate con tu Roy .
A mí no me parece gran cosa .
Envejece .
Para mí es como un fusible fundido .
Seguro que es un tipo duro .
Ponle a prueba y verás .
Está bien , lo veré .
Voy a decirte algo .
¡ Estás pidiendo un puñetazo !
Roy dice que Marie se vaya .
Ese vejestorio ...
Ésta es la ocasión .
No quieres que me vuelva , ¿ verdad ?
Díselo .
No sé .
Supongo que le necesitamos .
¡ Pero no debe zarandearnos !
¡ No es el jefe !
Sigue , acabarás convenciéndole .
¡ Déjala en paz , o te dejo seco !
¡ Basta !
No ganaréis nada con pelearos .
Me da igual lo que digas .
¡ No volverá !
ÉI piensa de otra forma .
No pienso volver a ese salón de baile .
¿ Sí ?
¿ Podemos hablar ?
Claro .
Adelante .
¿ Por qué quiere que vuelva ?
Me gusta esto .
No te hagas la tonta .
No es esa mi intención .
Sé lo que se cuece .
Pero no me enteré por ellos .
Me lo dijo Louis Mendoza .
Habla demasiado .
Sólo sabe fanfarronear .
Ya lo ve , Sr. Earle , quien debe preocuparle es Mendoza , no yo .
No me preocupas tú , sino tus nerviosos amigos .
Se matarán por ti .
Yo sé cómo manejarlos .
Babe se hace el duro a veces , pero teme a Red .
Y a Red le tengo dominado .
Todo previsto , ¿ eh ?
En cierto modo .
Está bien .
Dejémoslo así unos días y veamos cómo resulta .
Oh , gracias , Sr. Earle .
¿ Y bien ?
Adiós .
¿ Sí ?
Buenas .
Soy yo , Algernon .
¿ Puedo hacer algo por usted ?
Prepárame el desayuno .
La dama de al lado lo hizo .
Me dijo que mirara si ya se había levantado .
¿ Cómo te pusieron Algernon ?
Se le ocurrió a mi vieja .
Bonito , ¿ eh ?
Me da clase .
¿ Le gusta ?
Mire . ¿ Pard ?
¡ Patos !
¡ Patos !
¡ Abajo !
¡ Abajo !
¡ Arriba !
¡ Arriba !
¡ Salta !
Sí , señor , un animal especial .
Orgulloso de tu perro , ¿ eh ?
No es mi perro .
Me tomó afecto y me sigue .
Pard pertenecía a un leñador que vivía aquí todo el año .
Una avalancha de nieve cayó sobre su casa y lo mató .
Pero no a Pard .
Un hombre lo vio vagando por la nieve .
Lo recogió y , ¡ pam !
Ese hombre murió de neumonía .
Era un hombre robusto .
Pard siguió merodeando por aquí .
Y allí que aparece la Srta. Tucker con su :
Y ayer oí que se va a morir .
Por eso le cuento la historia de Pard , por si quiere quedárselo .
¿ Puedo pasar ?
Sí .
¿ Dándole pena con lo del chucho ?
Un mendigo nato .
Ya no comería nada que no fuera un buen filete .
Me vuelvo al almacén .
Pard se quedará con Ud. , ¿ no , Pard ?
Eh , siéntate y fúmate un cigarrillo .
Gracias .
No hacen más .
Nunca cogen nada , pero siguen .
Sí que está malcriado .
Mírale .
Sabe que hablamos de él .
Me siento bien esta mañana .
Anoche no podía más .
Nada como dormir bien .
Debería tomar el sol .
Le sentará bien .
Donde estaba no me dejaban tomarlo .
Por miedo a dañar mi delicado cutis .
La cárcel debe ser horrible .
Unas son peores que otras .
En algunas si no eres fuerte , mejor te tiras del 2º piso .
La parte superior .
Tiene 12 m .
De altura , y caes sobre cemento .
Una vez vi saltar a uno .
Se dio un buen golpe .
Sí .
Debe de ser espantoso .
No fue lo bastante fuerte .
Yo estuve a punto , pero resistí .
¿ Cómo fue ?
Sabiendo que se iba a pasar allí toda la vida .
Siempre pensaba en fugarme .
Lo intenté en la granja de la prisión .
Pero todo salió mal y un guardia me detuvo .
Me metieron otra vez entre aquellos gruesos muros .
Estábamos preparando otra fuga cuando me llegó el indulto .
Sí , comprendo .
Siempre confías en poder salir .
Y eso te permite continuar .
Sí .
Sí , claro , eso es .
Lo has entendido .
Bueno , le traeré más café .
Gracias por el desayuno .
¿ Ve a ese tipo de ahí ?
Que se ande con cuidado .
Ese perro le echará un maleficio .
¿ Mal de ojo ?
Sí , señor .
Ese perro tiene un ojo malísimo .
El ojo izquierdo le brilla en la oscuridad .
Algernon , si es en la oscuridad , ¿ cómo sabes qué ojo es ?
Vamos , Mendoza .
¿ Jugamos a cartas o sesteamos ?
Perdona .
Me he distraído .
Es para mí .
Gracias .
Qué mala suerte .
Da menos coces y te irá mejor .
Son cosas de las cartas .
Roy , éste es Louis Mendoza .
Encantado , Sr. Earle .
Vamos , Mendoza , acabemos esta mano .
¡ Tengo escalera de color !
Mala suerte otra vez .
No lo supero .
¿ Qué tal el hotel ?
¿ Cuándo podremos ir ?
Ya falta poco .
La temporada va a empezar en el norte .
... todos los ricachones han hecho ya sus reservas .
Éste es el plano .
No sé .
Babe y yo creíamos que era mejor huir por el paso .
No sospecharían que fuéramos por la sierra .
¿ Y si estalla una tormenta ?
¿ Y si el paso queda bloqueado ?
Sí , eso es cierto .
A propósito , ayer estuve con Big Mac .
Quiere verle .
Mañana inspeccionaré el hotel .
Pasaré a verle .
Mendoza nos ha traído un regalo .
Mac me dio la metralleta .
¿ Sabe manejarla ?
Sí .
Este arma me recuerda a hace 9 ó 10 años atrás .
Íbamos a hacer un trabajo en Iowa y uno se puso a temblar .
Pronto supimos que había hablado demasiado .
Y que la poli nos esperaba en el banco .
Pero no dijimos nada .
Lefty fue a por su metralleta .
Volvió , se sentó y se la puso en la rodilla .
El que temblaba estaba sentado enfrente .
Lefty acarició ligeramente el gatillo y el arma hizo ... así .
El soplón cayó muerto , y nos largamos dejándole allí .
Sí , el arma hizo simplemente ...
Debo irme .
Entro a trabajar a las 8 : 30 .
¿ Tú qué harás ?
Participarás en todo , ¿ no ?
Claro , fingiré estar asustado .
Cuando acabéis llamaré a la policía .
No queremos errores , Mendoza .
Me parece que nuestro amigo no se anda por las ramas .
¿ Os ha gustado ese cuento de la metralleta que hizo ... ?
¿ Lo has cogido ?
¿ Iba por ahí ?
Prueba a hablar y lo sabrás .
Sí , señor .
No tienen dinero ni seguro .
Es un crimen .
Mala suerte .
Debería despellejarlo .
¿ Qué hace aquí un cacharro como éste ?
Había hecho la señal .
Un momento .
¿ Me dejan hablar ?
Yo iba conduciendo ...
Hola , Roy .
Sé que no cobraré , pero tengo curiosidad .
Fíjese en el guardabarros .
No hizo ninguna señal .
Ande con cuidado , quizá tenga que pagar .
Se hace el listo , ¿ eh ?
Está bien , como quiera .
Me servirá de experiencia .
¿ Qué ocurre ?
Un golpe , pero me doy por satisfecho .
Si él se da por satisfecho , yo también .
Vamos , circulen .
Vuelvan a la acera .
Oiga , esa gente está sin dinero .
Sólo tienen ese coche .
Yo lo vi todo .
Conducía la chica .
Y mire , está coja .
TALLER BROWN
La culpa fue de Velma .
Miraba embobada a todas partes cuando golpeó el coche .
Me sorprendió que le diera 100 dólares para mí .
No se preocupe .
Seguro que está forrado .
Es la 2ª vez que nos salva .
Sólo tenía 13 centavos en el bolsillo y 5 dólares en el zapato .
Ellas no lo saben .
No se lo diga .
Descuide , abuelo .
Dijo que venía de Chicago , ¿ no ?
Sí , pero soy de Brookfield , Indiana .
Allí nací y me crié .
¿ Un pueblo ?
Le dije a mamá que era de los nuestros .
Sí , señor , sé reconocerlos muy bien .
Perdone , sé que no es asunto mío , pero ¿ qué le pasa en el pie ?
Una deformación .
Nació así .
¿ Sin remedio ?
Podría operarse , pero en los últimos años he estado sin blanca .
Hemos fregado deprisa .
Sabíamos que papá le marearía con su cháchara .
El aire aquí es estupendo .
Mirad las estrellas .
No sabía que hubiera tantas .
En casa no las veíamos así .
Siempre es así en el desierto .
¿ Ves la azul que brilla ?
Mira cómo reluce .
Mira . ¿ Ves esa otra allá ?
¿ Cómo lo sabes ?
Un tipo que conocía me enseñó todo sobre el cielo .
No teníamos mucho más que hacer .
¿ Y está siempre allí ?
Se ven diferentes estrellas en cada estación .
Mira . ¿ Ves aquella que lanza destellos ?
Pues ésa es Venus .
Oh , te mareas sólo con mirarlas .
Sí .
A veces , cuando es de noche miras las estrellas y casi notas el movimiento de la Tierra .
Es como una bolita que gira sin cesar , con nosotros dentro de ella .
Vaya , eso suena poético , Roy .
Es bonito .
Será mejor que me vaya .
Aún me queda un buen trecho .
Tengo una cita en Los Ángeles .
He disfrutado de la cena .
Y nosotros de su compañía .
Visítenos en Los Ángeles .
Nos sentiremos solos .
Y más Velma .
No deberías decir esas cosas .
Me sorprendes .
Cuando más viejo eres , más haces el bobo .
Roy ya me entiende .
Somos viejos amigos .
Afortunada la que lo pesque .
Adelante .
Una bonita apuesta , doctor .
Aún le pegas al frasco , ¿ eh ?
Hola , Roy , viejo amigo .
Hola , Mac .
Me alegro de verte .
Sí , yo también .
Gracias por sacarme .
Ya preparaba otra fuga .
No como .
No tengo hambre .
Y no puedo dormir .
El Dr. Banton dice que mi pasado me pasa factura .
¿ El Dr. Banton está aquí ?
Le estoy esperando .
Dirige un servicio médico de nombre falso .
Sírvete una copa .
Bueno , Roy , ¿ qué te parece todo ?
No le veo pegas .
Si los chicos responden , es pan comido .
Pero armará mucho ruido en la prensa .
Eso te incumbe a ti , no a mí .
Las joyas son lo único que me interesa .
Escucha , en cuanto les hayas echado el guante , no las sueltes .
Tráelas aquí .
Y si no puedes , telefonea .
Significa mucho para mí .
He gastado mucho en ese golpe , y tengo deudas .
No me defraudes , Roy .
Jamás defraudo .
Tú lo sabes .
Lo sé , pero últimamente he tratado con muchos tarados .
Niños bonitos y memos que se dan importancia .
Es un alivio hablar con alguien como tú .
Sí , se acabaron los superclases .
O han muerto o están en Alcatraz .
Con que sólo tuviera cuatro tipos como tú , Roy ese golpe sería un vals .
Sí , los tiempos han cambiado .
Sí .
¿ Sabes ?
A veces tengo la sensación de que ya no sé de qué va todo .
Sí , los tiempos han cambiado .
Esconde la botella , escóndela .
Mira quién está aquí .
¡ Pero si es Roy Earle , mi viejo amigo en persona !
Hola , doctor .
No nos vemos desde que le extraje unas balas a Lefty .
Mac dice que te van bien las cosas .
California es el paraíso para lo mío .
Cada mujer cree estar demasiado gorda , delgada o ... algo .
En fin la misma dosis y medicina .
¿ Necesitas otra receta ?
No .
No está bien .
Corazón vago , riñones estropeados ...
Como un juguete que se queda sin cuerda .
Intento impedir que beba , pero no hay manera .
Seguirá haciendo lo que siempre ha hecho .
Algunos pueden operarse .
¿ Por qué ?
Un amigo mío tiene una nieta .
Una chica muy maja .
Un médico le dijo que podría arreglarse operándolo .
Ya veo .
Mi consejo es que te olvides de su pie .
¿ La examinarías ?
Claro , pero yo no puedo operar aunque puedo buscarte a alguien .
Pero te costará mucho .
Te llamaré .
Y yo no te cobraré nada , por los viejos tiempos .
Roy .
Bueno .
Ya me siento mejor .
Eso es una buena obra .
Si algo me sucediera lee esta carta y sabrás qué hacer .
Como te ha dicho el doctor , si no dejo esto , la diñaré .
Pero voy a morir de todos modos .
Y tú también .
Y todo el mundo .
A tu salud , Roy .
Qué alegría .
El Dr. Parker , del Instituto Nu-Health .
Se lo conté a ellas , y creo que Velma está de mi parte pero Mabel está en contra .
Perdone la situación , aún estamos poniéndonos de acuerdo .
Y su marido , Carl .
Éste es el Sr. Parker , Mabel .
Hola , Velma .
Me gustaría presentarte al Sr. Parker .
Encantada .
¿ Señor Parker ?
¿ No es Ud. Médico ?
Soy un especialista .
Deberías agradecer que alguien intente hacer algo .
No te metas en esto .
Ni siquiera sé si es médico ...
Puede mirarla .
Eso no le hará daño .
No creo que Velma quiera que la mire , ¿ verdad ?
Ya lo sabes .
De no ser por él ...
¿ Y por qué se molesta por unos desconocidos ?
Quizá le guste Velma .
Aún no se ha casado .
Si no quieres que mire tu pie , no le dejaremos .
Claro que quiero .
Si es eso lo que quieres , adelante .
Vamos , Sr. Parker .
Vamos .
Por aquí , doctor .
Roy , si ese especialista dice que puede operar a Velma , ¿ qué haremos ?
Oh , ya sé , ya sé .
¿ Para qué tendré ojos en la cara ?
Es bonita , ¿ verdad ?
Y tan dulce como bonita .
No lo he pensado hasta ese punto .
En fin , no sé qué será mejor , pero antes de que te gastes tu dinero debo decirte algo sobre Velma .
Bueno , ¿ el qué ?
Bueno , tiene un pretendiente .
Se llama Preiser .
Tiene unos 30 años y está ya divorciado .
Trabaja en seguros y le va bien , pero es raro eso de que un divorciado salga con una chica tullida así que trajimos a Velma aquí , con su madre .
Pero creo que Velma sigue pensando en ese tipo .
No creo que haya nada de malo .
Bueno , es lo que yo me digo siempre .
Me hace sentir mejor .
Eso es todo lo que hay , Roy .
Espero que no te hayas enfadado .
No , no me he enfadado .
Sonará raro , y no encuentro las palabras justas pero es como si conociera a Velma desde hace un millón de años .
Y , conociéndola , nadie me convencerá de que ha hecho algo malo .
Porque lo sé , ¿ me entiende ?
No debe saber que hemos hablado .
Esta joven pronto andará como todo el mundo .
¡ Esto es maravilloso !
Vamos , dale las gracias a Roy .
La idea fue suya , y va a prestarme el dinero .
¿ Usted , Sr. Collins ?
¿ Usted ?
Bueno , yo ...
Espero que disculpe mi comportamiento .
Estaba muy preocupada por Velma .
Soy su madre y ...
El Sr. Parker se ocupará de todo .
No hay de qué preocuparse .
Qué bueno eres .
El abuelo dice que no ha habido hombre mejor .
Y tiene razón .
Bueno adiós .
Qué tipo más condenado .
Qué tipo más condenado .
Es un crimen que no se haya hecho nada antes por esa chica .
La confiaré al mejor cirujano .
Todo te saldrá por 400 dólares .
¿ Satisfecho ?
Es un error .
Ella no es de tu estilo .
Sufrirá un duro golpe cuando sepa qué clase de persona eres .
Tú necesitas una joven más viva que vaya a tu ritmo .
Johnny Dillinger decía de los tipos como vosotros que corríais hacia la muerte .
Sí , eso es .
Corréis hacia la muerte .
Vaya .
¿ Qué pasa , Pard , andas escondiéndote ?
Vaya , me has dado un susto .
Me alegro de que Pard esté bien .
Temía que Babe lo hubiera matado .
Red intentó calmarlo , pero fue inútil .
Le dio en la cabeza con un atizador .
Me pegó a mí dos veces .
¿ Dónde están ?
Tras sacudirle a Red , Babe se fue al almacén .
Luego oí ladrar a Pard , y Babe le tiró el atizador .
Corrí aquí y me encerré .
Encontré esto .
Pensé que si volvía podría rechazarle .
Teme salir .
Pensabas liquidarle , ¿ eh ?
Espera aquí .
Yo me ocupo .
Lo tenía bien prendido del anzuelo .
Fui a por mi red ...
Buenas noches .
Aquí está mi amigo .
Espero que mañana pesques uno de 5 kilos .
Buenas noches .
Me volví loco .
Vamos .
Marie .
Aquí está .
Márcale .
Venga , golpéale con esto .
No .
No quiero hacerle daño .
No le hagas daño .
No volverá a hacerlo .
Vuestro coche está ahí .
Yo me largaría .
Conforme , Roy .
Vamos , Babe .
Roy , no pienso volver a la cabaña .
No , mejor que no .
Haré que Algernon traiga tu ropa , y mañana te irás .
No .
No .
No .
Que no , te digo .
No puedes retenerme .
Quitad las rejas .
Voy a fugarme .
Sí .
Claro que sí .
Claro .
Volveré a la granja .
A mi dulce granja de Indiana .
Pero me estás sujetando .
No me sujetes .
Voy a fugarme , te digo .
Tú no puedes .
No .
No , no puedes hacerlo .
La granja es lo mejor .
Sí .
Sí , eso es lo mejor .
No puedes quitármela .
No puedes .
No puedes quitármela .
Bueno , Roy , creo que tal vez podría ...
Te llevaré a Ballard .
Allí hay autobuses .
No tengo a nadie en L.A.
Quizá te regale el billete .
Roy .
¿ Recuerdas que me dijiste que pensar en una fuga te libró de volverte loco ?
Es lo que me ocurre a mí .
Desde siempre he querido escaparme .
Mi padre se emborrachaba dos veces por semana y nos pegaba .
Mi madre lo aguantaba , pero yo no .
Esperé una ocasión y la aproveché .
Me escapé , igual que tú .
Ganaba para vivir , pero me harté de que me manosearan .
Y cuando Babe apareció , me volví a escapar .
Pensé que era el chico perfecto .
Creo que nunca conocí a nadie de una pieza .
A nadie que valiese la pena hasta que te conocí a ti .
Estaré lista enseguida .
Vete , Pard .
Vete .
No lo hagas , quiero quedarme contigo .
Por favor , Roy , no lo hagas .
Oh , Roy .
Escucha .
Escúchame .
Voy a hablarte claro .
Tengo ciertos planes .
Y en ellos no tienes lugar .
Nunca significarás nada para mí .
Nada especial .
¿ Entiendes lo que quiero decir ?
Me voy a Los Ángeles .
No aguanto más esta espera .
Deja que te acompañe .
Me gustaría ir al cine .
Coge tus cosas y mi sombrero .
Volveremos a tiempo por si llama Mendoza .
Si es que llama .
No me gusta su manera de llevar este asunto .
Llevémoslo con nosotros .
Alguna vez tendré que dejarle .
Sí , alguna vez .
Por eso llevémoslo ahora .
Está bien .
Ven aquí .
Sólo vengo por el paseo .
Yo me quedaré con Pard si vas al cine .
¿ De tu banda ?
No son de ninguna banda .
Es un granjero de Ohio que perdió su granja .
ÉI , su mujer y su nieta .
Le acaban de operar un pie .
Una chica muy bonita .
¿ De veras ?
Sí .
Y decente .
¿ Cómo está Velma ?
Sigue en cama , pero el médico dice que en unos días puede bailar y nadie notaría jamás que era coja .
Eres un bonito perro .
Roy es guapo y estoy celoso .
Entra a ver a Velma .
Se alegrará .
Qué buen aspecto tienes .
Ni Mabel ni su marido están aquí .
Así que hoy la tendrás toda para ti , Roy .
He oído que estás muy bien .
Nos preguntábamos por ti .
He estado muy ocupado .
¿ Te dolió mucho la operación ?
No me dolió nada .
Ni siquiera me enteré .
Nunca se lo agradeceremos lo bastante .
Fue maravilloso .
Se me ha presentado un gran negocio y si me sale como creo , podré retirarme de por vida .
Qué bien .
¿ Lo sabe el abuelo ?
Estaba pensando que , si ese negocio sale bien me gustaría hacer un viaje alrededor del mundo , y ...
¿ Entiendes lo que quiero decir ?
Sí , lo entiendo .
Si no quisieras dar la vuelta al mundo ¿ qué te gustaría hacer ?
Verás , Velma , me gustaría casarme contigo .
No soy tan viejo , y tendré dinero algún día .
No sé .
Te has portado muy bien con nosotros y el abuelo dice que no hay hombre mejor que tú , pero ...
Habrá alguien más en Ohio , supongo .
Pues sí .
En cierto modo .
¿ Y piensa venir aquí para casarse contigo ?
No sé .
Quizá vuelva yo allí .
Tendré noticias suyas cualquier día .
¿ Estás loca por él , Velma ?
Bueno , supongo que eso me deja fuera .
Pero seguiremos siendo amigos , ¿ verdad , Roy ?
¿ Cuándo te volveremos a ver ?
No lo sé .
Dentro de unos días podré caminar .
Vuelve para verme caminar .
Claro que vendrá .
Sí .
Volveré para ver caminar a Velma .
Y le he dicho que no a causa de Lon .
No quiero a Roy , abuelo .
He dejado de ser una tullida .
Y ahora quiero divertirme ponerme guapa , ir a bailar .
Bailaré toda la noche si quiero .
Sé lo que Roy ha hecho por mí pero no le quiero .
Buenos días .
Telegrama para el Sr. Collins .
Hola , Pard , perro de la mala suerte .
MARIPOSE MEJOR APUESTA
Es de Mendoza .
Será esta noche .
Aquí están los martillos .
¿ Llevo el escoplo ?
No sé .
Nunca he forzado una caja fuerte .
¿ Por qué no la abre Mendoza ?
Sabrían que se hizo desde dentro .
La poli le pescaría , y cantaría .
Dáselo a Algernon , que lo encierre .
Toma , 5 pavos .
Bien , creo que eso es todo .
En el hotel no os preocupéis de la gente .
De eso me encargo yo .
Nadie os molestará .
Nadie .
¿ alguna pregunta ?
Marie y yo iremos a L.A. Con las joyas .
Traed la pasta aquí .
Cuando os avisemos , venís a L.A.
¿ De acuerdo ?
Creo que todo está listo .
Me alegro de que venga Marie .
Tiene más valor que muchos .
Y ella tendrá su parte .
Conviene tener a alguien que vigile el coche .
Nunca olvidaré a Petty Garrison .
Un día , él y otro atracaron una tienda dejando el coche con el motor en marcha .
Al salir , alguien se lo había llevado .
Tomaron un callejón y se toparon con un poli .
Dejaos de charla y vámonos .
Pard está encerrado .
Presiente algo .
Araña la puerta .
Ese chucho es un estorbo .
Te lo dije .
Ojalá ese perro dejara de aullar .
Me pone nervioso .
Nos sigue .
¿ Que no ?
Debería meterle una bala en la cabeza .
¿ No tenemos ya bastantes problemas ?
Que suba .
Pobrecillo , no tienes casa .
No tienes a nadie , ¿ verdad ?
Diablos , mira que dar un golpe con una mujer y un perro .
Creo que estás contento .
Muévete y te lleno de plomo .
¡ Ponte ahí !
¿ Cómo va eso ?
Tengo algunas más .
Esto cuesta lo suyo .
Silencio .
Impídeselo .
No les pasará nada .
Eh , tú .
Levante las manos .
Llevadme . ¡ Nunca pensé que moriría alguien !
No la diñará .
Disparé bajo .
Sube al coche .
¡ Policía !
Se han equivocado de carretera .
Delincuentes de poca monta .
Perdieron la cabeza .
Esto les venía demasiado grande .
O están muertos o arrestados .
¿ Qué más da ?
Le entregaré a Mac esa caja y me dará un pastón .
Claro .
Te has ganado lo tuyo .
Y procuraré que lo recibas enseguida , porque yo me iré pronto .
No digas tonterías .
Conmigo sólo tendrías problemas .
Oye , Roy , no importa lo que pase .
Me quedo contigo .
No te será fácil dejarme .
Bueno , ya veremos .
Vámonos .
Vamos , Pard .
Si las cosas van mal , tendré que dejarte por algún tiempo .
" Algún tiempo " .
Eso me hace sentir mejor .
Si realmente llego a estorbarte , puedes dejarme .
¿ De acuerdo ?
De acuerdo .
No tardaré .
Mac me llamó .
Está muy enfermo .
Sufrió un colapso anoche .
Ahora duerme .
Los periódicos hablan de ti .
Qué pena de chicos .
Aún no han identificado a Babe y Red .
Enseña el botín a Mac .
Quizá le anime .
Earle está aquí .
Trae medio millón .
No me sacaste de la cárcel por nada .
Despierta , Mac , Earle está aquí .
Eh , este hombre está muerto .
Sí , frío como un pescado .
Habrá muerto mientras dormía .
¿ Qué vas a hacer con eso ?
Me dio instrucciones para este caso .
Mac ha muerto .
Somos ricos .
Sé de uno que colocará el género .
Oye , aún trabajo para él , igual que tú .
Seguiré sus instrucciones .
Usa la cabeza .
Ésta es la ocasión de tu vida .
Ya me has oído .
Quizá tengas razón .
Pico-7719 .
Hola . ¿ Eres tú , Art ?
Soy Earle .
Mac ha muerto .
Me decía en la carta que tú colocarías el género .
No .
No .
Ha muerto hace poco .
El corazón .
De acuerdo .
Gracias .
Dame esa caja , Earle .
Si intentas algo , te lleno de plomo .
Me restituirán y me darán una medalla .
Justo lo que le dije al pobre Mac :
Un poli siempre es un poli .
Bueno , sea como sea , esto ya quema .
Toma .
Ve a Vermont .
Tienes suerte .
Más arriba y habría bajado el telón para ti .
Valía la pena quemarse .
Dime , Roy , ¿ de veras vale 500 de los grandes ?
Aún no sé .
Siempre dicen que fue más , pero tengo muchas joyas .
Tendrás que fiarme algo .
Sólo llevo 50 pavos .
De acuerdo pero te costará unos 500 dólares .
Bien .
Cuando necesito ayuda de verdad , la pago de buena gana .
No sé .
Fue una de esas cosas que ocurren .
Mi amigo hizo un gran trabajo .
Deberías verla .
Quizá vaya .
Se lo prometí al viejo .
Debes irte ya .
Tuerce a la derecha .
¿ Nos libramos del género en Santa Mónica ?
Tengo que hacer una cosa .
Será un minuto .
¿ Velma ?
Le prometí al abuelo volver para verla caminar .
Bonito momento para ir de visita .
Voy sólo porque se lo prometí al viejo .
Sí , lo sé .
Ya lo has dicho .
Siento el pie cada vez más firme .
¿ No bailo mejor ?
Claro , cielo . ¿ Una copita ?
No , Lon . ¿ Quieres que me maree como anoche ?
Hace el mono cuando bebe .
Tú lo has dicho .
Escucha , estaba yo ...
Vamos , vamos .
Nunca he sido un aguafiestas pero ya basta .
¿ Quién será ahora ?
Bueno , qué sorpresa .
Hola , ya era hora de que aparecieses .
¿ Dónde has estado ?
La familia está de paseo .
Lamentarán no verte .
Roy , éste es el Sr. Preiser .
Es mi ...
Es de Ohio .
Velma me ha hablado mucho de Ud.
Bebimos a su salud anoche .
No me has visto bailar .
Mi pie está mucho mejor .
Mira .
Vamos , Pard .
Busca a Roy .
Vaya una fiesta , dejar que una chica baile sola .
Vamos , nena .
VáIgame Dios .
¿ Quién será ahora ?
Pard , eres un perro muy malo .
Lo siento , Roy .
Saltó del coche sin que yo me diese cuenta .
Hola .
Tú eres Velma , ¿ verdad ?
Como si te conociera .
Roy suele hablarme de lo guapa que eres .
Debo pagárselo .
No es nada .
Quiero que lo aceptes .
Después de todo , nos casaremos pronto , y él puede permitírselo .
¿ Van a casarse ?
Sí que lo es .
Bueno , debo seguir mi camino , abuelo .
Vuelvo al Este .
Vine sólo a despedirme .
Primero bebamos algo , Roy .
Tú y tu amiguita , y yo y mi pequeña Velma .
Quíteme las manos de encima .
No me gusta su modo de hablar ni sus amigos .
¿ Con qué derecho dices eso ?
Va a ser mi marido , y le quiero .
Estás celoso porque no te quiero y nunca te he querido .
Quizá sea mejor que haya ocurrido así .
Adiós , abuelo .
Adiós .
Qué frescura .
De no ser por ti , le habría dado en las narices .
Pensabas en ella más que en mí .
Sólo quería saber por qué .
Ya no la quieres , ¿ verdad ?
No .
Si lo preguntas es porque ya lo sabías .
De no conocer su origen , diría que son falsas .
Pobre Mac .
Allí muerto y con medio millón de pavos a su lado .
Bueno , tuyas son .
Lo único que quiero es mi parte .
Tendrás que esperar unos días , Roy .
Sí , ha salido en avión .
Déjame el género y ocúItate algún tiempo .
Puedo ayudarte un poco .
No intentarás jugármela , ¿ verdad ?
Llévatelo , si eso es lo que crees .
Pero será como llevar una bomba .
Vale .
Dame un par de cientos y guarda esto .
Pero si no tengo lo mío , no duraréis mucho .
Ahí van los 200 .
Sí y quiero esto .
¡ Oh , Roy !
Es un regalo .
Desde luego , tenías que ponérmelo en el dedo que no es .
TALLER CIRCLE GASOLINA Y ACEITE 10.000 $ DE RECOMPENSA POR EL ATRACADOR DE TROPICO
¿ Y bien ?
Lo de siempre .
Nada todavía .
Con tantas conferencias , me quedaré pelado .
Debiste aceptar lo del novio de Velma .
Pero no . " Olvídelo " , dijiste .
Imbécil .
¡ Roy !
Parece como si esto nunca fuera a enfriarse .
Oye , he estado pensando en algo .
Me gusta Pard tanto como a ti , pero Algernon dijo que traía mala suerte .
¿ Cómo un perro podría ser la causa ?
¡ Siempre te crees que nadie sabe nada , excepto tú !
De acuerdo , Pard tiene la culpa de todo .
No me digas que me calle ...
Cariño , lo siento .
Te duele , ¿ verdad ?
Deja que te cambie el vendaje .
Lo siento .
No tiene buen aspecto .
Está rojo .
No lo sé , quizá sí .
¿ Debería ir al médico ?
No puedes hacer eso .
Podrían cogerte .
No puedes fiarte de nadie .
Después de todo , 10.000 $ es mucho dinero .
Deberías venderme y vivir tranquila el resto de tu vida .
No digas eso ni en broma .
Gracias , hijo .
¡ GÁNGSTER IDENTIFICADO !
" PERRO RABIOSO " EARLE
¡ Mató a Kranmer tras el atraco a Tropico !
¡ Adiós a tus problemas !
Voy esta noche .
Art me ha dicho que tienen lista mi parte .
En el Este estaremos a salvo .
Ya pensaba que me la jugaban .
Qué fácil es equivocarse .
¡ Puedes apostar que sí !
Déjale salir , ¿ quieres ?
Es igual .
Tú sigue empacando .
El coche necesita gasolina .
Qué bonito eres , Pard .
¿ Me das la patita ?
Buen chico , Pard .
Eres un perrito encantador .
Hay mucho que hacer .
Tiene un perro muy majo .
¿ No le llamó así ayer ?
Quizá me equivoque .
Entre ahí .
Sabe quién soy , ¿ no ?
Quería la recompensa , ¿ eh ?
Escucha esto .
" La policía le sigue la pista .
Viaja con una tal Marie y un perro gris y blanco llamado Pard " .
Debí liquidarle cuando salió del hotel .
Fíjate qué apodo :
" El perro rabioso " .
Espera un momento .
Te dejaré un tiempo , como dijiste .
No puedo dejarte .
Me da igual lo que me ocurra .
Sigamos juntos .
Deja el dinero .
Olvídalo .
Me esperan quizá 30.000 $ .
Escucha .
Tengo una idea .
Irás en autobús a Las Vegas .
Recogeré mi parte y te seguiré .
Roy , no me dejes , estoy asustada .
¿ Quieres recibir un tiro ?
Cuando te apodan así primero disparan y luego preguntan .
" El perro rabioso " .
¿ Qué te parece eso ?
Me atribuyen la muerte de Kranmer .
Si me cogen , se acabó .
Pero no me cogerán .
Siempre he sabido arreglármelas .
Voy a atar a ese tipo .
Ve a la tienda y trae un cesto grande cubierto .
PARADA DE AUTOBÚS
Vamos , Pard .
Métete aquí .
Adentro .
En Las Vegas vete al sitio que te he dicho .
Me reuniré contigo mañana por la noche .
Lamento mucho haberme portado así , Roy .
Por fastidiarte y perder los estribos .
Ojalá no lo hubiera hecho .
Me gusta .
Así deben comportarse los casados .
Mis padres se pelearon durante 40 años .
Yo no daría 2 centavos por una mujer sin genio .
Ahí viene .
Ya me apañaré .
Eres lo único que tengo .
Anda ya , cielo .
Hasta mañana por la noche .
Vamos .
AUTOBUSES STAR
Acaban de pasarme la noticia de que Earle ha sido identificado como el hombre que golpeó al dueño de un motel en Palmville .
Se cree que el atracador asesino y su compañera Marie se dirigen a Los Ángeles .
COMBUSTIBLE
No grite y no le pasará nada .
Deme la pasta .
Sí .
Aprecio más la vida que el dinero .
Eso es sensatez , amigo .
¡ Es Roy Earle !
Creyó que era Roy Earle .
Lee demasiadas historias .
Operadora , deme el 420 .
Sheriff , aquí Holden .
Un hombre parecido a Roy Earle ha atracado una tienda .
Sí , responde a la descripción .
Vale .
El coche 41 espera en High Bridge .
Bien .
Lo tendremos cercado en un hora .
CARRETERA CORTADA
Desplegaos .
Y cuidado , va armado .
Está atrapado .
Conozco la zona .
Hank y Sam , subid a lo alto y esperad .
¡ Eh , no tiene escapatoria !
¡ Baje !
¡ No dispararemos !
¡ Ven a por mí , amigo !
¿ Qué te pasa , gallina ?
Que venga Slim con su rifle de gran potencia y mira telescópica .
Domina mucho terreno entre él y la carretera .
Unas formaciones rocosas le protegen .
Roy Earle lleva 5 horas refugiado en la roca y no hay indicios de que se rinda .
Los curiosos han atascado la carretera .
Estamos a 100 Km .
De Ballard .
Debo regresar .
¿ Va alguno hacia allá ?
Sale uno dentro de 10 minutos .
Como todas las mujeres .
No sabe si va o viene .
Hace frío .
Quizá sean los nervios .
La roca donde se oculta Earle parece un iceberg .
A la luz de las bengalas , los rostros de la gente parecen blancas máscaras de nieve .
Déjeme ver su carnet .
Bien .
Han habido rumores .
Uno dice que Earle va a entregarse .
Otros , que el Ejército va a bombardear a Earle con aviones .
El sheriff y sus hombres no paran de reunirse .
Los nervios de todos están cada vez más tirantes .
Un reflector rastrea la zona .
Algo se planea .
¿ Podría abrirse paso hasta por encima del tipo ?
Nadie lo ha hecho antes .
Son unos 3.000 metros .
No Io sé .
Lo intentaré .
El sheriff habla con un tipo con un extraño rifle .
El telón puede bajarse pronto para Earle .
Esto parece el lugar más frío del mundo .
Sobrecoge esta cita con la muerte .
La gente parece contemplar un partido .
Los altos pinos se agrupan como un silencioso jurado .
Los agentes se enfrentan a un retador gángster nacido en una granja de Indiana que va a morir en el monte más alto de EE .
UU .
¿ Qué hace Ud. ?
¡ Vuelva atrás !
¡ Quien haga eso quedará arrestado !
¿ Por qué ha intentado cruzar la línea ?
¿ Qué pretendía hacer ?
¿ Lleva un perrito en el cesto ?
¿ Un perrito gris y blanco ?
¡ Vaya !
¡ Eh !
¡ Eh , sheriff !
¡ Sheriff !
Supongo que Slim no lo consiguió .
Por última vez le digo que llame a Earle .
Oiga , ha amanecido y no podemos esperar más .
No deseamos matarle .
Dígale que se entregue pacíficamente .
Si nos ayuda , será más fácil para Ud.
Dígale que tire su arma y que baje .
Si no , acabaremos con él .
Está bien .
Adelante , llámele .
¡ Pues acabaremos con él !
Morirá de todos modos .
¡ Él preferirá que sea así !
¡ Mátele !
¡ Mátele !
Está bien , se acabó .
¡ Earle !
¡ Baje !
¡ Es su última oportunidad !
¡ Venid a por mí , sois un montón allí abajo !
¡ Es su última oportunidad !
¡ Eso es lo que tú te crees !
Para los polis , dejo esta nota en mi bolsillo .
Juro que Marie no participó en ningún atraco ni tiroteo .
Yo fui el único .
¡ Marie !
¡ Marie !
¡ Marie !
¡ Marie !
El gran Earle .
Vaya , vaya .
Mírenlo tendido ahí .
Ya no es gran cosa , ¿ verdad ?
Señor .
¿ Qué significa el que un hombre se fugue ?
Es curioso que pregunte eso ahora , hermana .
Significa que es libre .
¿ Libre ?
Libre .
Subtitulada por :
SDI Media Group
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,782
|
|
Condenado a muerte por sus compañeros por rebelión ...
Horus de Hierakonópolis , el Dios de los Cielos tiene siete días para ver la Tierra una vez más .
La Tierra que él ayudó a crear .
Siete días : el tiempo de un latido del corazón divino ni un segundo más antes de ser despojado de su inmortalidad .
Pero hasta las dioses temen a la muerte .
¿ Horus ?
Siete días , Horus , siete horas del reloj de arena ... ni un segundo más .
Confíen en mí .
Sé que estás ahí .
¡ Hey , mira ahí !
¿ Qué es ?
Un hombre desnudo con cabeza de ave .
¿ Qué está pasando ?
Pierdo el control .
No responde ... no responde ... .
Niños ... mis niños humanos .
He vuelto .
Ahora estoy a cargo de los nano implantes pero nos concentramos más en piel sintética .
¿ Sin resentimientos ?
Gracias por recordármelo .
No habrán resentimientos pero aún eres tacaño .
Esa chica es peligrosa .
Debe tener algo bastante poderoso se las arregló para dañar un portador cuando los estaban seleccionando .
Cuando los estaban cazando , querrás decir .
Por eso la quiero .
Veo que estás involucrada en medicina ilegal más que nunca .
Medicina alternativa , hay una diferencia .
Te gusta de veras , ¿ eh ?
Me la llevo conmigo .
Necesitaré antibióticos de los antiguos .
Quiero un informe detallado de todos los análisis que le han hecho .
¡ Y ni siquiera intentes pretender que has perdido el archivo !
A ella te la llevas , pero quiero el archivo .
QUIERO QUE VUELVA MI MADRE
Su madre está siendo tratada en EUGENICS .
El chico está esperando que se la devuelvan .
¿ Cuántos años tienes ?
Vamos .
Pero ha acusado al senador Allgood de manipular a la opinión pública .
¿ Cree que fue él quien organizó el incidente de la pirámide ?
Su influencia no da para tanto .
Está claro que la pirámide es extraterrestre ...
No creo que Intrusión sea una fuente de mutantes peligrosos .
Ese rumor fue esparcido por Algood para servir a los intereses de EUGENICS .
Científicos han probado que Intrusión es una puerta a mundos paralelos o extraterrestres .
Tendremos que afrontar el hecho de que no estamos solos en el universo .
Pero en términos prácticos su programa no se ve muy satisfactorio .
Le echa toda la culpa a Allgood , el senador que se marcha .
También hablo de la dictadura medicinal que Algood ha impuesto en Nueva York con la activa participación de EUGENICS .
Hablo de redadas , experimentos ilegales exámenes sanguíneos no autorizados y tráfico de órganos .
Personas desaparecidas .
Hablo de Globus 1 .
Sabe qué es eso , ¿ no ?
Es el " congelador " usado por científicos locos que trabajan para EUGENICS .
¿ Pero está de acuerdo que es un problema real de seguridad , no ?
Esa serie de asesinatos en el nivel 2 .
Eso es asunto de la policía .
Tengo plena confianza en la Policía Federal .
¡ Qué puta !
¡ Pero qué puta !
Una puta , pero rápida para aprender política .
¡ Eso es lo que necesito !
¡ Una prostituta !
Bueno ... acerca de esos asesinatos ¿ cuántos han sido denunciados ?
Cuatro .
¿ Quién está a cargo del caso ?
El inspector Froebe .
Es un especialista en lo anormal .
Piensa que es el trabajo de un asesino en serie .
Froebe no es un especialista .
Para todo lo que vive es para cazar desde que le masticó la cara el Dayak .
Es un verdadero psicópata .
Él es una responsabilidad
No estoy de acuerdo , señorita Liang .
Froebe es un buen policía y es políticamente neutral .
¡ Neutral !
Lo neutral no existe .
Hay sólo hombres y mujeres .
Humanos y alienígenas .
Los integrados y los rechazados .
Todo el maldito universo está dividido en dos .
Con eso son cinco en menos de 48 horas .
Eso tiene que ser un record .
Exactamente el mismo modus operandi .
Es como si el cuerpo hubiera explotado desde dentro .
Me dijeron que hubo un testigo .
Sí , está justo por allí , lo está esperando .
De regreso en mi oficina en una hora .
Ve a la oficina de Froebe .
¿ Te encuentras bien ?
Sí ... sí ... bien .
Nos vemos allí .
¿ Seguro te encuentras bien ?
Hola .
¿ Qué le sirvo ?
Él quiere saber si hay enfermos .
Le hizo una pregunta
Yo ... estoy bien , gracias .
¿ Todos tus órganos ?
Yo cambié mis pulmones .
Son un modelo chino .
Nada malos ... bastante atractivos y ... tengo una vejiga nueva también , no hay problema ahí .
¿ Sigue sin querer un trago ?
Seis .
No , siete el testigo .
El que nunca conseguí ver .
Eso , el gigante .
Él es el séptimo , y el chófer que lo traía era el sexto .
Te recuerda a los Dayaks , ¿ no ?
Masacre a sangre fría , como esta , justo en su callejón .
Los Dayaks están extintos .
Fueron todos exterminados tras los disturbios hace 30 años .
Excepto el que te atrapó .
Gracias Sandy .
No aguantará , pero no puedo hacer más .
Te advertí .
Sólo te queda un 36 % de tu metabolismo original .
Lo había supuesto .
Dile a mi colega que yo te envío .
Es un especialista en reparar nano-cirugías .
No lo dejes pasar .
Gracias , doctora .
Lo siento mucho , Jill .
Parece que todos se han vuelto locos .
¿ Dónde estábamos ?
¡ Ah , sí !
El lapsus de tu memoria .
Me preguntaba qué es lo que no puedes recordar porque lo has bloqueado .
O desde otro punto de vista ...
¿ qué estás intentando olvidar ?
No puedo recordar NADA .
Hay una sutil diferencia .
Pero parece que has recordado tomar fuertes dosis de sustancias . peligrosas aún no identificadas .
¿ Tienes algunas contigo ?
¿ Está tu proveedor en el nivel 3 ?
¿ En Little Paris ?
... ... ¿ entre los no-humanos ?
¿ Y qué si es de los no-humanos ?
Algunos son muy decentes .
Tú , por ejemplo .
Tengo que decirte que en 20 años de medicina no he visto nunca un conejillo de indias como tú .
Nunca vi tal ... corazón pulmones , o un útero como este .
Nunca .
Estás construida como alguien que tuviera tres meses de edad .
¿ Tal vez es lo que quieres olvidar ?
¿ O de lo que no estás segura ?
¿ Cuándo llegaste a Nueva York ?
¿ Y cómo ?
Algunos animales de este planeta cambian la piel .
Tú sufres el mismo proceso .
Escucha mi oferta , ¡ trabaja para mí !
Déjame realizar un minucioso examen médico .
Tomar algunas muestras , testear unas medicaciones .
Si confías en mí no tendrás nada de qué preocuparte .
No serás una ilegal .
Y lo más importante , te daré una tarjeta .
Tengo un contrato con el Western Hysteria .
Puedes vivir allí .
Eres el mayor misterio de la naturaleza que me he encontrado .
SIN AMOR .
SIN SEXO .
PROCREA CON EUGENICS .
No entre al nivel 3 .
Peligroso para humanos .
No entre al nivel 3 .
Peligroso para humanos .
PELIGRO NO PASAR
John .
Me capturaron en una redada de EUGENICS .
Le disparé a un portador .
Me podría haber ido muy mal .
Una doctora humana me salvó .
Me ofreció trabajo y alojamiento legal .
Acéptalo .
Como conejillo de indias .
Parece que mi cuerpo tiene sólo tres meses de edad .
Y mis órganos no están en el sitio adecuado .
" No están en el sitio adecuado " , ¿ según el criterio de quién ?
¿ Ves esa pirámide ?
¿ Crees que está en el sitio adecuado ?
¿ Y yo ?
¿ Piensas que lo estoy ?
Hay algo importante que debes saber .
Este planeta me está rechazando , Jill .
Esta atmósfera , este oxígeno .
Me está quemando .
Debo cuidarte antes de que sea muy tarde .
Me estoy volviendo viejo , Jill .
He estado aquí por siglos .
Estoy confundida .
Vamos , abajo .
Oh , Dios mío .
¡ Dios !
¡ Ésta está vacía !
Atrás , no se puede .
Una pirámide voladora , un asesino en serie y ahora , ¿ un trozo de prisión cayendo del cielo ?
¿ Alguien intenta sabotear mi carrera política o qué ?
Es como una de esas tragedias griegas , senador .
Todos los elementos caerán en su sitio .
¿ Qué está haciendo aquí , inspector Froebe ?
Estoy buscando a tres de mis hombres que desaparecieron .
¿ Su asesino en serie otra vez ?
No lo creo .
Tome ...
No tiene nada que ver con usted .
No he encontrado al hombre que venía con esto .
Recuerda recuerda la visión que vimos , mi alma .
Esa tranquila mañana de verano junto a una curva del camino .
Gracias .
Un desagradable esqueleto en una cama con piedras esparcidas sus piernas en el aire como una mujer deseosa .
Recuerda la visión que vimos , mi alma ...
Esa tranquila mañana de verano junto a una curva del camino .
Un desagradable esqueleto en una cama con piedras esparcidas ...
Sus piernas en el aire como una mujer deseosa .
Como una fuente con sus sollozos constantes .
La puedo escuchar claramente , fluyendo con un sonido murmurante .
Pero toco mi cuerpo , en vano , buscando la herida ...
Soy el vampiro de mi propio corazón .
Uno de los grandes exiliados condenados a la risa eterna que no puede sonreír más .
¿ Estoy muerto ?
Debo estar muerto .
¿ Y tú ?
Te conozco , eres de Hierakonópolis , el Dios de los Cielos .
Me halagas , Nikopol .
Miserable humano .
Anubis no puede estar lejos .
El Guardián de las Tumbas .
No pronuncies el nombre de ese chacal nunca más , ¿ entiendes ?
Sólo mi nombre , sólo el mío .
Bien ... bien .
¡ Mi pierna !
¿ Dónde está mi pierna ?
Ya ves que no estás muerto .
El muerto no siente dolor .
El muerto tampoco sangra .
Cierto estoy vivo , y sangro como un cerdo .
Escucha atentamente , no lo voy a repetir .
Hace dos días que busco un cuerpo anfitrión por razones que van mucho más allá del interés humano .
Necesito un cuerpo que me reciba y que me sirva .
Tú ... tú pareces adecuado .
He comprobado siete humanos antes y he rechazado a todos ... pero tú tu cuerpo está limpio .
Vienes del pasado .
Treinta años de hibernación .
Tu cuerpo no me rechazará .
Somos compatibles .
¿ Qué año es este ?
¿ Quién me liberó ?
2095 después de Cristo .
Tu liberación es un escape accidental .
Se suponía que me liberarían en el 2096 .
Me han soltado un año antes de lo planeado .
Gané un año , pero perdí una pierna .
Olvida la pierna vieja .
Aquí tienes una nueva .
Sí ...
Gracias por llamar .
Ese era el científico forense de Globus .
¿ Y ?
La pierna fue identificada .
¿ Y ?
Bueno ... pertenece a Nikopol .
Perfecto .
Qué va esto pesa ...
una tonelada .
Nunca podré moverla .
Es verdad , sin mí no podrás moverte .
Y a propósito desde ahora no podrás hacer nada ... sin mí .
Acepto que no estoy muerto ahora pero espero que esto sea un sueño .
Por favor , ¡ que sea un sueño !
Todo esto es una pesadilla .
¿ Crees en Dios ?
Ni tengo eso en lo que apoyarme .
Te sugiero que creas en mí , Nikopol .
¿ Tengo alternativa ?
Me temo que no .
Ahora , levántate ...
y anda .
Dejé el control , Nikopol , puedes tener un poco de autonomía ahora .
Quiero que sepas que todo está yendo perfectamente bien .
Tu cuerpo es muy cómodo y me tolera maravillosamente .
Y encima de todo eres muy elegante .
¿ Me estás jodiendo ?
Elegante , famoso y subversivo .
Justo como me gusta .
HUMANOS , MUTANTES .
Pareces ser el instigador de esta lucha que ha habido sin ti .
Nada mal para un humano .
¿ Sería mucho pedir sólo un poco más de autonomía ?
Me gustaría elegir mi propia ropa con la pequeña libertad que me queda .
Tu felicidad es mi prioridad , Nikopol , señor espíritu libre .
¿ Cómo está la doctora Elma Turner ?
Cualquier amiga de la doctora es amiga mía .
Para ti , Ketro .
¿ Eso es para mí ?
Gracias .
¿ Cómo te llamas ?
Bien , te llamaré Willy .
Tú puedes llamarme Jill .
Temperatura : 44 ´ 2 grados
Número de dientes :
37 unidades .
Sin implantes dentales , perfil bucal desconocido .
Gracias Jill , ahora puedes hacer la prueba de la comida .
Con una lista que se vuelve aún más larga ocho víctimas , todos varones ... en menos de 72 horas , lo que es todo un record .
El senador Allgood ha anunciado que estará en el Zeppelin cuando la delegación científica y los líderes de la egiptología hagan otro intento de contactar a los habitantes de la pirámide .
Hay poca humedad hoy en Brooklyn por cuarto día consecutivo .
En Intrusión , sin embargo , no hay cambios .
Nieve , hielo temperatura de - 23ºC .
Doce intentos de entrar en Intrusión han sido denunciados .
No hay sobrevivientes .
No se acerquen al área de Central Park .
¡ Abajo !
¡ Todo el mundo al suelo !
¿ Estamos haciendo trampa o no , Bastet ?
Sí estamos , Anubis , sí estamos .
HEY , USTEDES EN LA PIRAMIDE
BIENVENIDOS A NEW YORK CITY
LA GRAN MANZANA TRANSGENICA
Espíritu de Nikopol .
¿ No lo entiendes ?
¡ Nikopol está vivo !
Quizás no , un guardia de seguridad le disparó y cayó unos cien metros .
Pero ... no pudieron hallar su cuerpo .
¿ Me estás diciendo que el hombre puede volar ?
Puedo ponerte con Huxley , la mano derecha de Froebe ...
Gracias .
¿ Puedes dejarnos ahora ?
Sí , piérdete de vista , ¡ lárgate !
Lo sabe todo .
Sé que lo sabe todo y su fenomenal memoria está llena de pruebas suficientes respecto a los últimos asuntos financieros de tu padre y sus experimentos ilegales sobre la población alienígena , para provocar problemas serios a EUGENICS .
Estoy al tanto de eso .
Hasta ahora sólo teníamos que lidiar con el espíritu de Nikopol pero ahora lo tenemos en carne y hueso .
Nadie nunca volvió de GLOBUS .
Bueno , él sí .
En todo caso , ¿ por qué no fue ejecutado hace 30 años ?
¿ Estás loca ?
¿ Estás loca ?
¿ Hacer un héroe de él , un mártir de esta revolución ?
... ... qué quieres , ¿ disturbios ?
¿ asesinatos ?
Este es el último prototipo de nuestra versión del cazador .
Rápido , feroz y totalmente ilegal .
Usted será más rápido que Froebe y sus hombres .
Aparte de su ... " protegido " .
No , él no .
Tratemos con este antes .
¡ Adelante !
¡ Llegan temprano !
No tenemos tiempo que perder .
¿ Está listo ?
¿ Ya lo has reactivado ?
No , necesitaré como una hora .
Quería asegurarme que en verdad lo querían .
Claro que sí .
Bien .
¡ Qué es esto !
¿ Qué pasó ?
Nada de importancia , en realidad .
Nada .
¿ Te gustan las mujeres ?
¿ Mujeres ?
Mujeres mi más bella e importante creación en este planeta .
Tu historia no tiene mucho sentido .
Estás buscando a una chica de pelo azul y piel blanca .
¿ De qué se trata todo esto y cómo sabes que vendrá aquí ?
Del mismo modo que yo sabía que la encontraría en el planeta Tierra en Nueva York .
Intuición , Nikopol , la intuición de los dioses .
Entonces . ¿ Qué tiene ella de especial que justifica tal despliegue de talentos ?
¿ Es Miss Universo o qué ?
No pensarás que vine de tan lejos por un mero ser humano , ¿ no ?
Ahora sé más de ti .
¿ Por qué haces todo esto por mí ?
Es una lucha social y política .
Mi espíritu de Nikopol asomándose .
Además , tu caso me interesa .
Creo que te gusto .
¿ No es lo que estabas pensando ?
Podrías decirlo así .
¿ Cómo adivinaste ?
¿ También lees la mente ?
Podrías decirlo así .
Es verdad , me gustas , y me siento cercana a ti , Jill lo que quiera que seas .
Mutante o lo que sea .
Aunque estás comenzando a asustarme .
Probemos un pequeño experimento , para probar ese talento tuyo .
Pensaré una pregunta y tú la responderás .
Ya he hecho la pregunta .
Quieres saber si ya he probado las comidas que me has prescrito .
Si ya extraje una muestra de sangre , y si tomé notas sobre ello .
Respuesta : ¡ sí !
Hice todo lo que se suponía y toda la comida la encontré absolutamente deliciosa .
Soy una cobaya profesional .
¿ Probaste todo entonces ?
Para la cena , sí .
Me lo comí todo .
¿ Y comiste todo de una vez ?
¿ En las cantidades especificadas ?
Sí , lo pesé todo .
Sólo cambié un par de recetas , no tenía nada con qué cocinar así que me comí crudo el pescado .
Y el cordero también .
Juntos no estuvieron mal .
¿ Cuántas comidas tienes al día ?
Dos a la semana .
Ella no está mal .
No te sorprendas , idiota .
Ella es la elegida .
John .
Ven , Jill , ven .
Tú serás mi última y mi más bella intrusión .
Escucha atentamente .
Por miles de años terrestres he estado insertando gente en las cuatro esquinas de la galaxia .
Gente que no está en su lugar por caprichos del universo .
Eres uno de esos , Jill .
Y nunca sabré tus orígenes .
Apareciste en lo profundo de Intrusión hace tres meses .
Ahí es cuando me hice cargo de ti .
Las píldoras azules evitaron que emergiera tu pasado y dejaron que el presente te invada .
Tu metamorfosis está a punto de completarse .
De ahora en adelante , tu lugar está en este planeta .
¿ Qué hay sobre ti ?
Ya estoy imaginando el vacío .
De volverme humana .
Cuéntame acerca de tu trabajo con la doctora Elma Turner .
¿ Puedo invitarte a un trago ?
¿ No crees que ya he bebido suficiente ?
Bueno , no veo nada de coñac o sake tequila ... slivovitsa ...
Estoy trabajando , ¿ me permites ?
Un vodka , que sea un Tarkovskaia , por favor .
Me gusta tu cabello .
Es muy bonito .
Te queda bien con la piel blanca .
¿ Es un maquillaje nuevo ?
¿ Estilo Kabuki quizás ?
Debes ser una actriz .
Si esperas algo por mi parte la respuesta es no .
Vas a necesitar a alguien que te lleve a casa .
¿ Qué te hace pensar eso ?
No tienes otra elección .
Una para el camino .
Me gusta ...
Ese .
¿ Y tú , jovencita ?
Nos vamos a llevar bien .
Es muy importante tener los mismos gustos .
No .
Tenemos cosas más importantes que pelear el uno con el otro .
¿ Dirección ?
Hotel Western Hysteria .
Usted es el inspector John Emerson Huxley y tiene una caja negra en su cerebro .
Démela , por favor .
O iré yo y la tomaré .
Te queda bien con la piel blanca .
No tengo habitación .
Este es el nivel 2 y el hotel está lleno .
El hotel puede ser pero no tu cama .
Las damas primero .
Control , señorita .
Sus papeles .
¿ Mis papeles ?
Su tarjeta si lo prefiere .
Gracias , señorita .
¿ Lleva algún arma ?
¿ explosivos ?
¿ antecedentes de conducta violenta ?
Odio la violencia .
¿ Está cómoda aquí ?
Sí , se está bien .
Sí ... odio la violencia pero me gusta acariciarme con plumas de pájaro .
Negras , si es posible .
¿ Es un poco pequeño , no ?
¿ No tiene baño ?
No , no hay baño .
Decidí no volverme a bañar jamás . ¡ Nunca !
¿ Quién eres tú ?
¡ Este es mi baño !
¿ Qué estás haciendo aquí ?
¡ Quién eres tú !
Tomamos un trago juntos anoche .
Tomaste varios , de hecho .
Normal que no lo recuerdes .
El alcohol no tiene efecto en mí .
¿ Qué está pasando aquí ?
¿ Qué es esa puerta ?
Esa puerta no estaba hace un momento .
¿ Fuiste tú ?
No soy carpintero .
Ten cuidado ... esas cosas se pueden disparar por sí solas .
¡ Cállate , humano !
¿ Qué pasó anoche ?
¿ Qué le hiciste a mi cuerpo ?
¿ Entonces ?
¿ Qué le hice a tu cuerpo ?
Tuvimos intercambio sexual .
Tú y yo .
Bueno , quizás no sólo nosotros dos .
¿ Qué quieres decir con " intercambio sexual " ?
Anoche , por momentos daba la impresión de que lo sabías perfectamente .
Voy a ...
Podría decirte la verdad ...
¿ Qué verdad ?
Maldito dios de mierda , ¡ qué me hiciste hacer !
¡ Vete a la mierda !
¿ Qué estamos esperando ?
Las respuestas a las preguntas que le pedí .
Ya casi no puede hablar .
Pero podemos reunir sus recuerdos recientes del subconsciente .
Bueno , ¿ se le puede ... reparar ?
Puede ser tratado .
¿ Un Dayak ?
Uno falso .
Una réplica de un Dayak , humanizado .
Encontramos en sus uñas algo de piel sintética roja firmada por EUGENICS .
Déjanos ahora .
Violación .
¿ Violación ?
Me hiciste cometer una violación .
Ella lo consintió .
Nosotros , los dioses , tenemos apetitos físicos que hemos demostrado ampliamente por miles de años .
Realmente eres un mierda .
Piensas que todas las cosas son tuyas .
Mi cuerpo , el cuerpo de esa chica .
Todos aquellos que mataste .
Lo haremos a tu modo la próxima vez , si así lo deseas .
¿ La próxima vez ?
¿ Hacer a mi modo el qué ?
La próxima vez que le hagamos el amor .
Debemos hacer el amor otra vez con esa jovencita .
¡ De ningún modo !
¿ No te gustaba ?
No compartiré mi cuerpo nunca más , ¿ está claro ?
No para follar ni para ninguna otra cosa .
Es el final de la línea .
Vete por tu camino y yo por el mío .
Nikopol estás hablando como si pudieras elegir .
Puedes caminar perfectamente normal si yo lo quiero .
Pero si no quiero ...
No olvides esto , tampoco .
¡ Jódete !
Correcto , pero primero la joderemos a ella de nuevo .
¿ Puedes describirlo ?
Más bien corriente por lo que puedo recordar .
... ... ¿ parecía humano también ?
¿ Habías tenido relaciones de esta naturaleza antes ?
¿ Relaciones ?
¿ Humanas ?
¿ sociales ?
Sexuales .
Intercambio ...
Creo que lo has experimentado , pero no lo recuerdas .
Las drogas , las píldoras .
No sé quién te está tratando , pero se nota .
Incluso tus órganos se están acomodando correctamente .
Gracias por confiar en mí , Jill .
Confío en John sólo en John .
¿ Me estás probando ?
¿ Es eso ?
¡ Ese es él , lo reconozco !
Y esa es la chica .
Esto es todo lo que conservamos de ella sus secreciones lacrimales .
Será suficiente .
Esta clase de Dayak tiene un olfato 500 veces superior a la nuestra .
Mi laboratorio molecular favorito .
Es un verdadero cazador .
MIRA DENTRO DE TU CUERPO
Sabes bien .
Estoy orgulloso de mí por haberte encontrado .
Tienes que decirme dónde encontrar a tu amigo .
No sé de quién estás hablando .
Sabes muy bien de quién estoy hablando .
CAPITULO UNO Había una vez ...
Jill ha pasado por momentos difíciles .
Debo borrarlos de su memoria .
Debemos protegerla ...
y amarla .
Debemos fecundarla .
¿ Entonces es eso ?
¿ Puedo contar contigo , Nikopol ?
Sabía que podría .
" Incesantemente a mi lado se mueve el Demonio él flota a mi alrededor como aire impalpable lo aspiro y siento que quema mis pulmones y los llena con deseo y culpa eternos " .
¿ Aún aquí ?
¿ En serio no tienes dónde ir ?
De verdad que no tengo opción .
Sólo te tengo a ti .
¿ Te encuentras bien ?
¿ No debería estarlo ?
¿ Estuviste en una pelea ?
Hay un vacío en mi memoria .
Tal vez fuiste tú quien me golpeó .
¿ Por qué pasaste 30 años en hibernación ?
¿ Miedo a envejecer ?
¿ Cómo sabes eso ?
Puedo leer las mentes un poco .
Pero en la tuya ...
hay algo que no entiendo .
Sé que me violaste anoche .
Pero no puedo encontrar el recuerdo en tu mente .
Para ser honesto , no está muy claro para mí tampoco .
Deberíamos hacerlo de nuevo y tratar de entender .
Me debes eso .
Fui sentenciado a hibernación por tratar de proteger a gente como tú .
No hay nadie como yo .
Cargaré con eso .
Bueno ¿ qué lees en mi mente ahora ?
Vale , te invito a una copa .
¡ Una botella de Claret !
, han pasado muchos años .
Nunca la he oído .
Has viajado en el espacio y el tiempo .
Eres más frío que un bloque de hielo y te sienta muy bien .
¿ Quién eres tú ?
Pensé que me querías .
¿ Qué me estás haciendo ?
A mí . ¿ Quién eres tú ?
Estoy confundida .
No puedo recordar nada .
Soy un conejillo de indias .
Una mujer humana .
Puedes llamarme Jill .
Tú esperas algo de mí ...
La respuesta es no .
La respuesta es no .
¡ Aaah !
¡ Está frío !
Disculpa , es mi pierna .
Debí haberte advertido .
Está un poco helada .
No circula mucha sangre por ahí abajo .
Sería una pena dejar que unos pocos grados de temp- - de temperatura nos interrumpan .
Lo siento , Jill , ...
lo siento .
Cálmate , Jill ...
cálmate .
Algo en el aire ha cambiado desde la última vez , Anubis , ¿ lo notas ?
John , estoy aterrada .
John , vuelve , por favor .
¡ Estoy aquí , Jill !
Está muy peligroso para cruzar ahora .
No está listo todavía y tú tampoco lo estás mañana , sí , espero .
Intrusión es una puerta de entrada que se cerrará tras de mí y desaparecerá conmigo .
Reaparecerá en algún otro lado , otros caminantes vendrán .
Pero tú serás la última criatura que la usará .
John .
¿ Sí ?
Conocí a alguien .
Bien ... tu vida como residente en la Tierra ha comenzado .
Conocer humanos , sentir deseos .
Enamorarte uno de los sentimientos más bellos que experimentarás aquí .
Pero yo te amo .
A ti primero .
El amor es muy diferente aquí .
¿ Qué debería hacer ?
Llorar .
Cuando sientas la necesidad , llora .
¿ Dónde está ella ?
¡ Dónde coño está !
Ya te lo dije , salió a caminar .
Debes entenderla .
Pero tienes razón , Nikopol , por querer hacerme daño aún si no siento nada .
Pégame de nuevo , más fuerte .
Tú , pedazo de mierda .
Tus objetivos son una mierda .
¡ Tus sucias ambiciones de Dios son una mierda !
¡ Estás lleno de mierda !
Viniendo de un humano , comentarios como esos no me afectan .
Estás dañando a la chica ...
¡ haces daño a Jill !
Estás destruyendo algo realmente hermoso .
No se destruye lo que se ama .
No debiste dejarla ir .
Regresará .
Aún tenemos que hacerle el amor de nuevo .
No ha terminado aún .
¡ Muy bien , la fecundación !
Casi olvidé ese detalle menor .
¿ Qué es esa obsesión tuya ?
Una obsesión con el poco tiempo que me queda .
Lo siento por ti .
Soy la doctora Elma Turner .
Estoy buscando a una de mis pacientes .
Hace mucho que nadie viene a que le curen .
Se llama Jill , dijo que solía venir por aquí .
Debe conocerla :
piel blanca , pelo azul .
No conozco a ningún humano , eso es lo que pasa .
Jill no es realmente humana .
¿ Qué más sabes ?
Tengo algo importante que decirle a ella .
Encantado de conocerla .
Ahora las cosas ocurren en un nivel alternativo .
¿ Qué quiere decir ?
¿ Ella dónde está ?
Al menos dígame que está bien .
Piel blanca pelo azul ...
interesante .
Permita presentarme , soy el inspector Froebe .
¿ Se ha maquillado para la ocasión ?
No es de tu incumbencia .
Mi amigo , mi querido , querido amigo ..
" Kyle , ha pasado mucho tiempo . "
Demasiado .
Lo sé .
Aún siento la tensión dentro de ti .
La arrogancia .
Hace como cinco años , cuando te escapaste sin permiso y le diste un mordisco al inspector Froebe ... ¿ recuerdas ?
" ¿ Me necesitas para algo , Kyle ? "
Sí .
Prueba esto .
¡ Encuéntrale y termina el resto !
¿ Sigues vivo ?
Lo sé no es fácil tratar con una personalidad múltiple .
Pero soy quien está al frente ...
si no se demuestra lo contrario .
¿ Estás solo ?
Entonces , ¿ se ha ido ?
El violador que vive dentro de tu cuerpo ... y me obliga a mantener relaciones sexuales .
Eso creo pero no estoy seguro , y sobre todo es que no lo sé .
Eso no ha sido nada inteligente .
El azul de mis lágrimas tiñen la piel humana , para bien .
Me siento azul ... por ti .
Debí haberte disparado la primera vez que te vi .
Aún hay tiempo .
Gracias , Nikopol .
Gracias .
Está dormida .
Hay muy pocas chicas como ella .
Muy pocas .
Sólo hay unas cuantas en todo el universo .
Nadie sabe por qué aparecen en uno u otro mundo .
Ni ellas saben quiénes son , ni conocen su propio poder .
¿ Qué poder ?
El más grande de todos .
El poder de procrear con los dioses .
Entiendo , sólo soy la concha vacía el vehículo que transporta las semillas divinas .
Eso no va a cambiar mi opinión sobre ti .
No quiero irme ...
Jonas puede representarme .
No me digas lo que ya sé que eres .
Es todo por tu culpa fuiste tú quien me arrastró hasta aquí .
¿ Lo acabas de descubrir ?
¡ Claro , Kyle !
Tú eres el peón y yo el jugador .
¡ Pero tengo noticias para ti , pequeña perra !
¡ Eres un peón también !
De EUGENICS ¿ y quién es EUGENICS , eh ?
¿ quién ?
Tienes razón en eso pero soy un peón superior superior a ti , ¿ entiendes ?
Ahora levanta tu gordo culo y ponte el traje triple XL reza por tu Dayak para que encuentre a tu Nikopol y vete a negociar con el Antiguo Egipto .
¡ Muévete !
¿ Me perdonarías si tuvieras que hacerlo ?
¿ Qué pregunta es esa ?
En serio si no tuvieses elección , ¿ podrías perdonarme ?
Bueno puede que te perdone ...
contra mi voluntad sin quererlo .
" HUMANA MUJER "
¿ Qué tratas de decir ?
Me van a pasar cosas que estarán fuera de mi control .
Ya he pasado por eso .
Pero soy capaz de controlar el futuro de dos ... o más .
Estás realmente seguro de ti mismo , ¿ no ?
¿ Por qué lo dices ?
De todas formas cuando dices dos , ¿ a quién te refieres ?
¿ Te refieres a mí y a ti ?
¿ O a él y a ti ?
... ... al que está dentro de ti ... el violador .
Ahora mismo , por ejemplo , sé que está aquí , entre nosotros puedo sentirle .
El violador quiere que sepas que no lo volverá a hacer .
Cuando te beso ¿ le beso a él también ?
Y cuando me violó ¿ disfrutaste ?
¡ John !
¿ Siempre es tan lento , inspector ?
¿ A qué espera ?
A un viejo amigo .
El vehículo sospechoso ...
Repito .
Todas las patrullas en alerta .
Estamos perdiendo el tiempo , inspector , Jill está en peligro .
Con cuidado , el motor está pasado de revoluciones .
¡ Igual que tú !
¿ Quién dispara ?
¡ Alto el fuego !
¿ Quién de aquí es mortal ?
Es decir , ¿ quién puede sufrir una muerte violenta ?
Bueno , yo creo que soy más o menos mortal .
No lo creo ...
Horus .
¡ Jill !
¿ Qué pasó con la pirámide ?
¿ Dónde está el senador ?
Está aquí , vamos .
Está aquí , Jill .
Es la hora .
Estamos en el corazón de Intrusión .
El centro muerto .
¿ John ?
Tu hora ha llegado .
Esta pastilla es la última fase de tu tratamiento .
Te hará humana para siempre .
¿ Olvidaré todo ?
... ... ¿ y a todos ?
Tendrás que escribir una nueva historia para ti .
Trágala .
El vacío , Jill el vacío .
Olvídame .
Olvida .
¡ John !
¿ Dónde coño estás ?
Te necesito ... ahora .
Debes ser Anubis , ¡ te admiro tanto !
¡ Eraid !
Tú , maldito bastardo ... .
¡ Nunca volverás a decir el nombre de ese chacal !
Se ha acabado el tiempo .
¡ Este es el fin de tu eternidad !
Sean pacientes hermanos ya voy .
Nikopol has hecho mucho más que darme un cuerpo .
Ojalá pudiera darte más que las gracias .
Pero te queda poco tiempo , lo sé .
Sinceramente espero que tu vida como humano sea feliz .
Ya no sentirás la pesada carga de tu pierna verás que siempre habrá un poco de mí en ti .
No sé cómo debería tomarme eso .
Nunca estaré lejos de ti , Jill , nunca más .
Nunca .
¿ Te conozco ?
He vuelto .
¿ Se aburrieron sin mí ?
La sentencia es obligatoria .
Estoy listo para afrontarla .
Sin esperar .
¡ Ahora pues !
Nikopol , número de serie N-7 está bajo arresto por intento de escape .
Tiene un año pendiente en su sentencia .
Disculpe , pero ...
El asesino ... debe saber mucho sobre él .
Sí , es un amigo .
¿ Cómo hacía para matar ?
No sabe lo que daría por saberlo .
¡ Jill !
UN AÑO DESPUES
Se anuncia la apertura de Intrusión en Central Park .
Olvídese de políticos arcaicos y dígale sí a los proyectos de Liang .
Y para usted que aún puede leer no olvide " Historia del espíritu Nikopol " por el hombre del pasado , Nikopol mismo .
Por cierto , gracias por su libro .
No pude dejarlo .
¿ Qué hay sobre ella ?
¿ Ella ?
¡ Ella !
¿ Te gusta París ?
Lo siento , es tan descarado . ¿ Te lastimó ?
No , nada .
Estoy bien .
Me llamo Jill .
Yo soy Nikopol .
¿ Por qué te gusta este planeta ?
Tiene su encanto .
" Más todo eso no vale el veneno que derramé ...
" ... de tus verdes ojos . "
" Lagos de mi alma tiemblan y se vuelven a la inversa . "
" Mis sueños salen a la luz ... "
" ... para alterar estos altibajos . "
Pero todo eso no es digno del prodigio de tu saliva , Jill .
Eso corroe mi alma , la marea y la baja en un remolino sin remordimientos .
Rodando , desfalleciendo hacia el inframundo .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,374
|
|
Haciendo dedo a estas horas !
Dejaste las luces puestas .
Gilipollas !
Media milla más atrás , y estarías muerto .
Si tu condujeras , habrías ...
No , habriás recogido al vagabundo .
Lo siento , cariño .
¿ Quieres el asiento de atrás o el de delante ?
¿ Por qué no duermes un poco ?
Intentaremos no molestarte .
Mañana es Domingo .
No hay camiones los Domingos .
Estupendo .
Podría ser un coche de embajada .
Los forasteros recogen a la gente .
No estoy cieg @ .
Bien pulidos .
No parece el chófer de una embajada .
Ahora ya hay más coches de particulares .
Ví un Mercedes 190 y dos Jaguars en Varsovia .
Vamos por encima del límite de velocidad ...
Es un conductor experto .
¿ A dónde van ?
De acuerdo . .
Lástima que no sea más lejos .
¿ Y si no me hubiera parado ?
Estaría muert @ .
¿ Lo haces por diversión ?
La vida se vuelve aburrida .
¿ Cuántos años tienes ?
Acusado de homicidio involuntario por atropellar a un cachorrillo .
¿ A dónde ?
Bueno , me voy .
Te diré algo .
Un consejo .
No lo vuelvas a hacer .
Alguna gente no tiene reflejos .
Así es como hago dedo .
Sólo que algunos frenan antes .
Y no te llevan .
Quería asustarte .
Lo conseguiste .
Cast off , will you ?
Yo ando .
Yo también .
¿ Podemos quedar entonces ?
Pensaba que querías intentarlo .
Eres un vagabundo , pero buena gente .
Sabía que me llamarías .
Sé leer las mentes .
Pero sube a bordo .
Necesitas buenos reflejos y disciplina .
Cuando entrenaba , teníamos un contramaestre .
¿ Cómo se llamaba , Krystyna ?
Decía : " Trepa a ese sauce . "
Era un roble , pero si el lo llama sauce , pues nosotros tambiñen .
Mierda .
Hay mucha agua aquí .
Nos sentábamos en el sauce como una hora o dos .
En el roble , vamos .
To us it was a willow .
Nos decía que piáramos como los cucos .
¿ Lo hacíais ?
La mente no era su punto fuerte , pero nos convitió en hombres .
Nos movemos !
Esto no es Lourdes .
Creo que se me olvidó la sal .
Pues no .
¿ La llamaste así por tu mujer ?
Me he olvidado los pepinos .
¿ Así se llama tu mujer ?
¿ Christine ?
Krystyna .
¿ No has perdido las llaves ?
Están en la mesa .
¿ Te gustan los rábanos negros ?
Genial !
Nunca lo había pensado .
Nada como las vitaminas .
Toma .
¿ Por qué vas por ahí con eso ?
Siempre es útil .
Sobre todo en el bosque .
En el agua no te hace falta pero para abrirte camino a través del bosque ...
Navegar es fácil .
Es cuando vas de excursión cuando te llevas un cuchillo .
Así suele ser .
Eres un crio .
Podrías cortarte .
¿ Alguna vez te has cortado ?
Ten cuidado , nunca se sabe .
Una vez conocí a un marinero , quería hacerse el duro .
Sus colegas eran más avispados que él .
Sabían contar chistes , hacían trucos con las cartas .
En fín , cogió un par de botellas las rompió contra el suelo , se quitó las botas , se subió a una mesa ...
¿ Aburrid @ ?
Enrrolla eso .
Enséñame cómo se hace .
Yo llevo el timón , tú no puedes .
No parece tan difícil .
Vé hacia aquella boya .
Requiere cerebro , no fuerza .
Mejor vuelve con eso .
¿ Quién eres tú para andar dando órdenes ?
Si hay dos hombres a bordo , uno es el capitán .
O el Instructor .
¿ Estuviste en el Ejército ?
En la Universidad .
¿ Qué eres ?
¿ Ginecólogo ?
Escribo .
¿ El qué ?
¿ Has leído alguna ve el " Sporting News " ?
Pásame la mochila , por favor .
Ya no estoy de servicio .
Soy un excursionista , no un negro .
Eres un blando .
Hay 120 lagos por aquí .
¿ Por qué vamos por ahí ?
Dale al caballero su mochila .
Volveremos de otra forma .
Sin mí .
No soy ningún idiota .
Ocupa mi puesto .
No hablaba contigo .
¿ Por qué no entráis los dos ?
Las doce del mediodía .
Son más de las diez .
No tiene reloj .
¿ Preparando algo ?
Un compás .
Uno bien grande .
En el senderismo no hace falta .
No silbes a bordo .
¿ Por qué no ?
No se hace .
A los marinos se les cuelga por eso .
Pero no a los senderistas .
¿ Puedo hacer cu-cú ?
Si puedes cogerme .
Ok , yo tomaré el timón .
Dame un poco en la espalda .
Esa nube parece una oveja .
La de la izquierda .
Se está deshaciendo .
Va a haber tormenta .
No nos movemos .
Ha parado el viento .
¿ Y ahora qué ?
El almuerzo .
¿ No hay cuencos para enjuagarse las manos ?
¿ Inventaste tú eso ?
¿ No te parece útil ?
Inténtalo sin eso .
Has derramado la sopa .
Siéntate .
¿ No comes ?
Quiero salir .
Puedes ir a la orilla .
Ahora estamos comiendo .
La navegación es para gente madura .
Hay que esperar al viento .
Una pérdida de tiempo .
Andar por andar .
Déjate de tonterías y come .
Vé hacia la orilla .
Cambia de rumbo .
Quiero ir a tierra .
Y es menos profunda .
¿ Y ?
¿ Vamos a ir remando ?
Venga .
Ya encontraremos el modo .
El contramaestre que aplastaba botellas .
Era un marinero , no un contramaestre .
Saltó sobre los vidrios rotos .
Le salía la sangre a chorros .
Un tipo duro .
Quítate eso .
Salta !
¿ Quieres que me ahogue ?
He dicho que saltes !
Dame el cocodrilo .
Vas a destozar la cubierta .
Tengo mucho tacto .
Nadarías si te cayeras
Inténtalo .
Estoy de broma .
Por ahí hay un botiquín .
Cúbrete esas quemaduras .
¿ Necesitas ayuda ?
Déjalo !
Estabas nervios @ .
No sabía de dónde venía el viento .
La próxima vez revisa esas informaciones .
¿ Quieres probar a balancearla ?
Enséñanos de lo que estas hech @ .
Hace falta huevos .
Estamos navegando !
Claro , por navegar .
O por andar !
Cuchillo !
Dije que era poco profundo .
Tú tenías el timón .
Vamos a empujarla .
El viento ha parado .
Aquí está bastante profundo .
Pásame el remo .
No mires .
Pásanos algunas tazas .
Medicinas .
Para los del mar .
Vamos a inflar los colchones .
A ver quién lo hace primero .
Algún gilipollas al que han mandado a Ankara !
¿ Juegas al bridge ?
Qué pena .
Aquí están .
Venga , dale .
El que pierda paga una prenda .
No hay que mover las demás , ¿ no ?
Es muy sencillo .
Has movido una .
Una prenda .
Gracias .
Haz uso de ese tacto tuyo .
Esa era fácil .
Mi prenda .
¿ Cuál es el precio de esta prenda ?
¿ Cuál es el precio de esta prenda ?
Una canción .
Suerte que sea esa tu prenda .
Enséñale esa voz tan bonita que tienes .
Canta esa canción que estabas tarareando .
A petición del invitado .
Queda rechazado lo tuyo , capitán .
No puedo .
No estoy de humor .
No tendrás tu prenda .
No me digas ...
No me mires así ...
Déjame .
Estamos en el bosque ...
Y lunas , y estrellas
No hay ternura en nosotros
No mientas más , no supliques
Sabes que no hay nada más
La vida está vacía ...
No me necesitas
La alegría se ha esfumado , y nuestro amor se ha agriado
He olvidado el resto .
Qué canción más tonta .
Me pregunto quién noquearía a Molik
¿ Qué hay que pagar por esa prenda ?
Un poema .
¿ Cómo le noquearon ?
De noche ...
El aceite de mi lámpara se acaba
Los mosquitos se quejan de mí ...
Ese puñado de estrellas ahí arriba ...
¿ Eres la vela blanca en el lago o las olas que rozan el zapato ?
¿ Has cubierto mis páginas con polvo de estrellas ?
Magnífica memoria .
Puedes encender la radio .
Así es como se hace .
Conocí a un tipo que podía ganarme
Un maestro del juego .
Se llamaba Mayzner .
Tenía un gran barco , de 12 metros .
Era bueno .
Un capitán cualificado .
Falsificó sus documentos , y le pillaron .
Pero vamos , era un buen tipo .
Decía :
las pajitas no son sólo un juego .
Es un organismo viviente .
Está dormido profundamente .
Debe estar cansado .
Probablemente durmiera mal anoche .
Tengo una reunión a las 9 .
Te he oído en la cubierta .
¿ No estabas dormido ?
Tengo el sueño ligero .
Yo tampoco he podido dormir .
Está muy cargado el ambiente .
La lluvia no ha servido de nada .
¿ Cuándo nos vamos ?
Se ha cortado el cabo .
Hay que arreglarlo .
Hay que vaciar el pantoque .
Duerme un poco .
¿ Me lanzo ?
¿ Madrugadores , eh ?
A las 5 A.M. , dijimos .
Estamos arreglando el cabo .
No he pegado ojo .
¿ Qué hago con esto ?
Coge el timón .
Sube el ancla .
Guárdalo .
Baja ahí .
¿ Para qué ?
Métete dentro .
Vas a arreglar una caja
Estaremos en la orilla pronto .
Deja de actuar como un capitán .
Hay un trapo en la caja .
¿ Lo tienes ?
Eso no es todo .
El cubo también .
Quédate al timón .
¿ Ha sido un viaje instructivo , eh ?
Es agradable hacer nuevas amistades .
¿ Dónde está mi cuchillo ?
¿ Qué ha pasado con mi cuchillo ?
Tranquilo , en este barco no se pierde nada .
No he dicho que se haya perdido .
¿ Dónde está ?
En mi bolsillo .
¿ Por qué lo has cogido ?
¿ Piensas que tenía miedo de tí ?
No necesito un cuchillo para defenderme .
Devuélvemelo .
Ven a cogerlo .
Devuélveme mi cuchillo .
Salta !
Se va ahogar !
No ha subido .
No te preocupes , sabe nadar .
A la derecha !
A la derecha !
Ahí !
Se debe estar agarrando a la boya .
Nada !
Lo has ahogado !
¿ Cómo se llamaba ?
Ni siquiera se dió un chapuzón .
Más .
Métete otra vez .
Llama a la policía .
Sí , seguro que eso lo arreglará .
¿ Ves ?
Lo admites !
Lo has ahogado !
Deja de gritar !
Asesino !
Estás asustad @ !
Has perdido los nervios .
Chico duro !
Farsante !
Payaso !
Sólo lo trajiste para chulear !
¿ Qué crees que pareces ?
Te odio !
Pues lárgate !
¿ Crees que me asusta la policía ?
¡ Me das ganas de vomitar !
Sigues vacilando .
Volverás .
Así que sabes nadar !
No te oí .
Me castañeteaban los dientes .
Vuelve !
Intentémoslo los dos juntos .
Tómate un coñac .
¿ Dónde está mi mochila ?
Nadaré hasta la orilla .
De verdad que no oí nada .
Si hubiera sabido que acabaría así , no me habría escondido .
Eres igual que él ... sólo que con la mitad de años y el doble de tonto .
¿ Qué sabes de la vida ?
Sólo cafés , yates y coches .
Seguro que tienes un apartamento de cuatro habitaciones .
He luchado duro , yo solo .
Igual que él .
No eres mejor que él .
Él era como tú .
Y tú quieres ser como él .
Y lo serás ... si tienes las agallas .
6 en una habitación .
Tú quieres dormir , y ellos juegan a las cartas .
Quieres estudiar , y apagan las luces .
Comiendo en tascas , fumando tabaco barato .
Besándote en un callejón ... con tanto frio en los dedos que no puedes ni desabrocharle la blusa .
¿ Me dejo algo ?
¿ Murieron tus padres ?
¿ Una hermana con tuberculosis ?
No ...
¿ Viven ?
Están divorciados .
Los dos se volvieron a casar .
¿ Algún hermano o hermana ?
¿ Tus padres te ayudan ?
Mi padre , algunas veces .
Toma .
Vas a coger frio .
Eres sólo un chiquillo .
Lo siento .
No seas tont @ .
Es lunes .
¿ Habrá algún camión ?
Muchos .
Camiones de comida .
El lunes es el mejor día .
¿ List @ ?
¿ Fend off ?
Sí .
Sí , sí .
Fend off .
No están los limpiaparabrisas .
¿ No me oíste llamar ?
¿ Cuándo ?
He gritado .
No tenía las llaves del coche .
Podías haber reventado una de las ventanas .
¿ Por lo de los limpiaparabrisas ?
¿ Asustad @ ?
No ...
¿ Verdad que sí ?
Sí .
No vayas .
Basta con que estés asustad @ .
No has tenido la culpa .
Estaba detrás de la boya .
Se sumergió cuando fuí a mirar .
Te habias ido cuando apareción .
Te gritamos .
¿ Y cómo iba a oir nada ?
Es un sinsentido .
Te lo estás inventando .
Crees que puedes salvarme el cuello .
Son todo mentiras .
Yo fingiré que me las creo ... y luego leeremos en el periódico :
" Joven de 19 años , desaparecido . "
Y nos pondremos fatal .
Tú eres el que está inventándose cosas .
Revisé aquella boya .
No estaba allí .
Está vivo .
Es más , te engañé con él .
Yo no tengo miedo , tú sí ... y estás fantaseando .
Comisaría , a 5 Km .
Por cierto , nunca terminaste aquella historia .
¿ Por qué paramos ?
Me gustaría creerte ... pero eso de que me engañaste con él .
Es un mal chiste .
Lo siento , no lo comentaré más .
Fue todo culpa mía ...
¿ Por qué aquél marinero saltaba sobre vidrios rotos ?
No acabaste aquella historia .
¿ Qué pasa contigo ?
¿ A dónde vamos ?
Se confió demasiado .
Repiritó el truco demasiadas veces .
Tenía las plantas de los pies duras de tanto andar sobre carbón .
Había estado en tierra un año entero .
Sus pies se volvieron blandos .
No cayó en la cuenta .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 2,551
|
|
S
Yo era un niño extraño .
Mis padres supieron desde temprano que algo andaba mal .
Gateé hacia atrás hasta los dos años ... pero , a los seis , había memorizado el discurso inaugural de Kennedy .
Todo comenzó el día en que mi madre no vino a mi primer cumpleaños ... porque estaba teniendo a mi hermana .
Mi papá intentó alegrarme dejándome comer todo el pastel .
Supe entonces que la vida debía ser más que esto .
De niño , creía que sólo tres personas trabajaban en General Motors ...
Pat Boone , Dinah Shore y mi papá .
En nuestra ciudad natal de Flint , Michigan , nació General Motors ... la empresa más grande del mundo .
Allí había más fábricas de autos con más empleados que en cualquier otro lado .
Fabricábamos carrocería para Cadillacs , Buicks y Fisher ... camiones GM , Chevrolets , y bujías AC .
Disfrutábamos de una prosperidad inédita para los trabajadores .
Y la ciudad se lo agradecía a la empresa .
Con toda la ciudad de fiesta , Flint , Michigan , celebra un cumpleaños .
El 50º aniversario de la gente de General Motors .
Pat Boone festeja con una canción .
La promesa del futuro es la clave , según el presidente de GM , Harlow Curtis .
Del mundo de la televisión , el sargento García ... y el espadachín conocido como el Zorro .
Pero lo mejor del desfile ... es la marcha en vivo del equipo menor de marcha de Elks .
Los ciudadanos de Flint , donde nació General Motors ... también ven a la radiante Miss Estados Unidos .
Así recuerdo Flint , un lugar donde cada día era genial .
Claro que es un día genial .
Un saludo al Sr. Y a la Sra. Estados Unidos .
TRABAJAMOS JUNTOS para servir al cliente
Fin
Mi papá trabajó en la línea de montaje de bujías AC de GM durante 33 años .
Cuando crecí , descubrí que toda mi familia había trabajado en GM , de hecho ... abuelos , padres , hermanos y hermanas , tías y tíos y primos .
Todos menos yo .
Mi tío Laverne participó de la Gran Sentada de Flint .
Horas antes del año nuevo en 1936 ... él y miles de otros empleados de GM tomaron las fábricas de Flint ... se encerraron adentro y no cedieron por 44 días .
Se llamó a la Guardia Nacional , y todas las miradas se fijaron en Flint .
El 11 de febrero de 1937 , General Motors se rindió ... y nació el gremio UAW .
Los empleados de GM han avanzado mucho .
Deseamos que sigan prosperando .
Casi todos nuestros empleados , incluso los que a veces causan líos ... son hombres y mujeres cumplidores y trabajadores .
Hombres y mujeres cuya imaginación , ingenio , energía y dedicación ... han llevado al país al liderazgo industrial en el mundo .
Todo me parecía bien , pero la línea de montaje no era para mí .
Yo admiraba a la gente de Flint que había dejado la industria ... y salido de Flint , como los tipos de Grand Funk Railroad ...
Casey Kasem , las mujeres que se casaron con Zubin Mehta y Don Knotts ... y quizá el hijo más famoso de Flint , Bob Eubanks ... que conducía el programa El juego de los recién casados .
Pensaba que si Bob Eubanks se había ido , yo también podría irme .
Tras 10 años de editar mi propio diario en Flint ... un millonario de California me ofreció ser el editor ... de su revista amarillista en San Francisco .
No me tomó mucho tiempo decidirme .
Se está imprimiendo el último número de Michigan Voice .
Diez años después de empezarla , Michael Moore se mudará a San Francisco .
¿ Qué iba a hacer ?
Esto era San Francisco .
Pero San Francisco estaba del otro lado del mundo .
Todos tenían un empleo , pero nadie parecía trabajar .
Los cafés estaban llenos a las 3 de la tarde .
Me dijeron que había un restaurante por cada 44 personas en San Francisco ... pero la mayoría parecían lugares para comer postres .
Conseguir una simple taza de café se convirtió en una pesadilla .
Café exprés , exprés doble , capuchino , capuchino doble ... café cortado , café con leche , moca , moca doble ... café con crema , macchiato , macchiato doble ... café blanco o mezcla de la casa .
Estaba desorientado en una ciudad en la que no había sustituto no lácteo .
Fui a trabajar y anuncié ... que le daría una columna mensual a un empleado automotor de Flint .
El dueño me dijo que hiciera una investigación sobre los tes de hierba .
Le dije que tenía una idea mejor :
Poner al empleado en la tapa .
Al dueño no le gustó la idea y dijo que California y yo no combinábamos ... y me ofreció mudarme de nuevo a Michigan .
¡ Tienes las manos sucias !
Bueno , mi vuelta a casa no fue así .
De hecho , a unos pocos días de mi llegada , anunciaron la mala nueva .
Noticias vespertinas de CBS , con Dan Rather .
Buenas tardes .
General Motors lo confirmó hoy .
Cerrará unas plantas que emplean a casi 30.000 personas .
Hoy anunciamos el cierre ... de 11 de nuestras plantas más antiguas .
Si bien Detroit y Pontiac se verán afectadas por los cierres ... el efecto sobre Flint es absolutamente devastador .
Devastador no alcanzaba .
Quizá estoy confundido ... pero creí que las empresas despedían cuando tenían momentos duros .
GM era la empresa más rica del mundo ... y estaba cerrando fábricas mientras ganaba miles de millones .
No tenemos ningún plan para despedir a 80.000 empleados .
Fue algo así como una suposición .
Era el presidente de GM Roger Smith .
Parecía tener un plan brillante ...
Primero cerrar 11 fábricas en el país ... luego abrir 11 en México , donde se pagaba 70 centavos la hora .
Usar lo ahorrado para fabricar autos en México para absorber otras empresas ... de preferencia de alta tecnología y fabricadoras de armas .
Anunciar la quiebra al gremio ... que , con gusto , dará unos miles de millones en recortes salariales .
Tomar ese dinero de los empleados ... y eliminar sus empleos construyendo más fábricas extranjeras .
Roger Smith era un verdadero genio .
Nuestros empleados ponen un nuevo énfasis en la seguridad laboral ... y queremos intentar ayudarlos con eso .
No puedo decirlo en la televisión .
Sería el primero de muchos despidos colectivos en Flint ... el día final de la planta de camiones GM .
Creo que la mayoría de ustedes sabe ... que éste es el primer cierre de una planta importante ... en Flint .
Lo diré en otras palabras .
No se cierra una planta .
Se pierde una línea de producción .
Mis amigos y yo nos haríamos pasar por un equipo de TV de Toledo ... para espiar dentro de la fábrica .
No estaba seguro de cómo lucía un equipo de TV de Toledo ... pero aparentemente la treta funcionó , y filmamos el último camión de la línea .
¿ Por qué están todos tan contentos ?
Perdimos el empleo .
Todos aplauden .
Perdieron el empleo .
Queremos transmitirles a los empleados despedidos ... que afuera no hay nada ... para su futuro .
Lo mejor que Michigan y GM pueden hacer es deshacerse de Roger Smith ... y de los otros hijos de perra .
Ése parecía ser el consenso general ... tras hablar con empleados de GM sobre su director , Roger Smith .
No puede mirar a los ojos a un empleado automotor porque ...
Él no .
Me gustaría que sacara su fortuna ... y que les regresara parte a los empleados .
Estoy podrida de estos malditos peces gordos .
Podría insultarlo un poco más , pero soy una dama educada ... así que no diré lo que pienso ... pero podría usar malas palabras para describir a los peces gordos .
¡ Despidan a Roger Smith !
Algunos en Flint tenían una opinión diferente ... como Tom Kay , vocero y cabildero de GM .
Estoy seguro de que Roger Smith ... tiene una conciencia social tan fuerte como la del resto del país .
Que sea un ejecutivo automotor no significa que sea inhumano .
Hablé con bastantes de ellos .
Conozco sus preocupaciones .
Él se preocupa por esta gente tanto como usted o yo ... y a nadie le gusta despedir a gente o ponerla en una situación dura .
¿ Qué tipo de hombre le parece que es ?
Un hombre muy cálido .
Tengo ...
¿ Un hombre cálido ?
¿ Acaso juzgué mal a Roger Smith ... sólo porque estaba destruyendo 30.000 empleos de mi ciudad natal ?
Decidí investigar .
Escribí .
Llamé por teléfono .
Envié faxes .
Intenté por todos los medios ... pero no logré acercarme a Roger .
No me quedó alternativa .
Me subí al auto y conduje una hora al sur de Flint a Detroit ... a la central mundial de General Motors .
Mi misión era sencilla ... convencer a Roger Smith de pasar un día conmigo en Flint ... y conocer a algunos de los que perdían sus empleos .
ARRIBA
¿ Todos adentro ?
Cualquier cosa arriba de la planta baja es propiedad privada .
No pueden entrar .
Es seguridad .
De acuerdo .
Escuche , ¿ con quién quiere hablar ?
¿ Sobre los problemas laborales ?
Sobre toda la situación , los cierres , los despidos .
Haremos que alguien lo contacte en cuanto sea posible .
Herb Slaughter .
Le daré una tarjeta de negocios .
Veamos , tengo una de viajero frecuente ...
Visa ...
Me costaba hallar mi tarjeta de negocios , ya que no tengo .
Así que le di al Sr. Slaughter mi descuento para Chuck .
E. Cheese ... pero dijo que eso no me llevaría a ver al Sr. Smith .
Así que volví a Flint para que el cabildero de GM Tom Kay me orientara más .
General Motors no le estaría haciendo un favor a nadie si se funde .
Debe hacer lo necesario ... para seguir siendo competitiva en el escenario económico de hoy .
¿ Aunque deba suprimir 18.000 empleos ?
Aunque deba suprimir 20.000 empleos .
¿ Y todos los empleos en Flint ?
Podría suceder .
Buenas tardes , soy Sue Zelenko .
Bill Harris no trabaja esta noche .
Fue donde nació la UAW .
Esta noche , 3.000 personas intentan decidir qué harán con sus vidas .
Nadie estaba listo para los cierres de hoy ... y menos , los 1.350 empleados .
Hoy se fabricó el último chasis de camión .
Casi todos los 3.400 empleados fueron despedidos .
Larry Elliot estaba en la planta hoy ... mientras el último auto bajaba de la línea de montaje .
¿ Esta planta fabricará otra vez motores si vuelven los autos pequeños ?
La respuesta es " no " .
Desde Flint , Joe Waver , Noticias al instante del Canal 2 .
Habían cerrado más plantas ... y yo empezaba a ver el efecto de todo esto en mis amigos .
Ben era el empleado que puse en la tapa de esa revista en San Francisco .
Lo habían despedido de GM cinco veces en cinco años .
Temiendo que lo despidieran de nuevo , se descompuso una noche en el trabajo .
Ahora jugaba al básquetbol en la clínica psiquiátrica local .
No lo toleré .
Le dije al tipo de al lado ...
" Dile al capataz que me enfermé .
Dile lo que se te dé la gana . "
Tomé mi saco , salí corriendo , pasé los guardias ... subí a mi auto , fui a la calle Bristol ... y me dirigí a mi departamento .
Encendí la radio , esperando que me alegrara ... me caían las lágrimas ... y enganché justo Wouldn ' t It Be Nice de los Beach Boys .
Y pensé : " Qué canción horrible ...
" para oír en medio de este ataque de pánico . "
Una canción que , en otro momento , me encantaría .
Intentaba cantar la letra y tenía un nudo en la garganta .
Trataba de entrar en razón con la letra ... intentaba pensar : " ¿ No sería lindo ? " Y no funcionaba .
Una mala noticia del Departamento de Salud del condado de Genesee .
Anunció que la población de ratas en Flint ... ha superado la población humana por 50.000 .
Los funcionarios sanitarios dicen que es porque mucha gente se fue ... y se redujo la recolección de basura a dos veces al mes ... por recortes presupuestarios .
DIARIO DE FLINT Ciudad del Buick echa a 1.300
GM cierra 11 plantas
Flint pierde 3.600 empleos Otro golpe a ciudad devastada
LIQUIDACIÓN
Noticias de Detroit GM reduce 4.500 puestos más
Cuando las cosas iban mal , Ronald Reagan llegó a Flint ... y salió a comer pizza con una decena de desempleados .
Les dijo que tenía una gran idea .
Si trataban , todos volverían a trabajar .
Sugirió que algunos de nosotros ... podrían hallar mejores empleos en otras partes ... como Texas o los estados sureños .
Ahí yo hablé sin dudar ... porque tengo un hijo y un hogar .
Intento salir adelante sola .
No puedo levantar todo e irme .
No tenemos cargos públicos , no somos nadie especial ... pero él quería nuestras opiniones .
Podía comprender lo que decía y me gustaban las ideas ... que nos transmitía .
Ninguno de los invitados de Reagan regresó a la fábrica más tarde .
Lo único positivo de todo el asunto ... fue el individuo que tomó prestado el dinero de la caja ... al salir del restaurante .
Los más afortunados de Flint celebraban su Fiesta Gran Gatsby anual ... en la casa de una de las familias fundadoras de GM .
Para mostrar que no eran totalmente ajenos al pesar de los otros ... contrataron a gente local como estatuas humanas en la fiesta .
¿ Cómo están ahora las cosas en Flint ?
Las cosas son duras para los que fueron despedidos .
Aún hay gente trabajando .
No creo que esté todo tan mal como creen algunos .
Empezamos algo y lo terminaremos .
Empezamos la revolución industrial ... una forma artística que no ha sido creada en la historia de la humanidad .
El acero .
Despegó desde aquí .
Nosotros reinventamos la rueda .
Estamos vivitos y coleando .
¿ Qué les recomienda a quienes están pasando un momento duro ?
Levantarse a la mañana y hacer algo .
Ponerse en marcha .
Encender el motor propio .
Hay mucho por hacer .
No creo que sea justo tomar lo negativo y hacerlo público ... y no tomar los aspectos positivos de Flint .
¿ Cuáles son los aspectos positivos ?
Tus hijos participaban .
Se vive muy bien .
AVISO
EN CASO DE REINGRESO ENFRENTARÁ CARGOS
Departamento del alguacil . ¿ Hay alguien ?
¿ Hola ?
Había hallado a un hombre en Flint con un empleo seguro ... el ayudante del alguacil Fred Ross .
FRED ROSS , Ayudante
Trato a los demás como me gustaría que me trataran a mí .
Me gusta explicarles que debo hacer mi trabajo .
El tribunal emitió la orden , no yo .
Si pueden arreglarse con el propietario , bien .
Si no , tienen un problema .
Desalojé a algunas buenas personas .
Hay mucha gente en la ciudad que paga rentas mensuales de $ 800 a $ 900 .
Es mucho dinero para pagar del seguro de desempleo .
Algunas personas no quieren irse ... en especial los ancianos .
Algunos se jubilaron de la tienda .
Los impuestos también afectan .
Así que , si sucede lo que dicen , si cierran algunas plantas ... está ciudad será un lugar duro .
Continué buscando a Roger .
Hice una batida por los barrios de Grosse Pointe , Grosse Pointe Woods ...
Grosse Pointe Farms , Grosse Pointe Park ...
Grosse Pointe Shores y Bloomfield Hills .
Intenté en vano hallar su casa ... pero el apellido Smith era común entre esta gente .
Luego leí que Roger iría al Yacht Club de Grosse Pointe .
Decidí acudir al evento .
Yacht Club de Grosse Pointe SÓLO PARA SOCIOS
No lo he visto .
¿ A Roger Smith ?
¿ Quiere que llame a Roger Smith ?
Intento hablar con el gerente para ver si alguien sabe de él .
Estoy seguro de que dijo Grosse Pointe .
Es decir , no fue él ...
¿ Dónde ?
¿ En su oficina ?
Hay un equipo de televisión con Michael Moore .
Debe ver a Roger Smith al mediodía .
No tengo información .
¿ Cuán a menudo viene el Sr. Smith a comer aquí ?
Lo vi por última vez la Noche de los Deportistas .
Van y les disparan a animales y los traen para comer ...
Parte es donada .
Hay platos como serpiente de cascabel ...
Déjeme pensar en platos muy exóticos .
Caimán .
Eso suena mejor .
Obviamente , era el club equivocado porque Roger no estaba en ninguna parte .
No podía perder más tiempo porque en la feria de condado de Flint ... miles de personas se divertían con los burros clavadistas ... y esperaban ansiosos el regreso triunfal ... de nuestro joven héroe a su hogar , Flint .
¡ La Feria del condado de Genesee , capital mundial de los recién casados ... recibe a los recién casados !
Un fuerte aplauso .
Ésta es su parte ...
Ahí vienen .
Sí , El juego de los recién casados ... y éstas son las parejas recién casadas de hoy .
El conductor y estrella de El juego de los recién casados ...
¡ Bob Eubanks !
Hola a todos .
Bienvenidos .
Muchas gracias por estar aquí .
Bienvenidos a la apertura de ...
Hola , mamá . ¿ Cómo estás ?
¡ Desgraciado !
¿ Y preguntar : " Qué tan grandes son las tetas de su mujer " ?
Nunca pregunto eso .
Digo :
" ¿ Cuánto pesa el pecho de su esposa ? "
Hay una gran diferencia entre lo que tú preguntaste ...
Una diferencia enorme .
Por eso tenemos una mala reacción .
La gente como tú cita una pregunta así .
Nunca preguntaría eso .
Ni siquiera diría " tetas " .
Primera pregunta .
Es de las fáciles .
Damas , ¿ cuánto dijo su marido que pesa su pecho ?
¡ 900 gramos !
Él dijo 185 gramos .
Le dije : " Ambos pechos . " Me dijo : " Es por ambos . "
Le dije : " Lo siento . " Me dijo : " No tanto como yo . "
Bob tenía razón .
No decía " tetas " y lo consideraba una disculpa ... para implicar que su programa no entretenía a toda la familia .
¿ Por qué las judías no tienen SIDA ?
Porque se casan con ojetes , no se los cogen .
Disculpa .
Damas y caballeros , es todo por esta tarde .
Si sonrieron una vez , me alegro .
La pasé bien .
Espero que ustedes también .
Hasta la próxima .
Volveré todas las noches ...
Soy Bob Eubanks .
Hasta luego .
Nos vemos .
Nací en Flint , pero no sé mucho de ella .
Sólo puedo decir esto de la ciudad ...
Es bonita ... y la gente es amable .
No sé mucho de la economía , pero puedo llevarte a lugares en el país ... que están peor que Flint , Michigan .
No creo que sea una ciudad tan mala .
Con 30.000 empleos suprimidos , la ciudad se centró en el único evento ... que siempre nos había alegrado mucho :
El gran desfile ... esta vez en honor a los huelguistas de la Sentada de Flint .
La estrella del desfile fue Miss Michigan , Kaye Lani Rae Rafko .
Al pasar delante de muchas tiendas cerradas y de cientos de desempleados ... ella era una vista agradable para los presentes .
¿ Qué opina de la economía en Flint ?
¿ Del cierre de las fábricas ?
Esto no es mi entrevista .
Ahora estoy disfrutando .
AMAMOS EL DESFILE AMAMOS AL GOBERNADOR
Todo tipo de gente importante marchó en el desfile ... como el gobernador de Michigan , James Blanchard .
¿ Qué piensa del cierre de las plantas de General Motors en Flint ?
Es algo trágico .
¿ Piensa que necesitamos otra sentada ?
No servirá de nada .
Ése es el problema .
¿ Es un gran momento para un desfile ?
Yo también lo creo . ¡ Divirtámonos !
Den su vida a Jesús hoy .
Jesucristo los ama .
Denle su vida .
¡ Díganles a los televidentes que necesitan a Jesús !
Denle su vida .
LIMUSINA " Club Ejecutivo "
¿ Cómo hacer un desfile para los fundadores ... sin invitar al actual presidente de United Auto Workers , Owen Bieber ?
No sé si necesitamos otra sentada en sí .
Una sentada hoy no se parecería necesariamente ... a la de 1937 , ni tendría los mismos resultados .
El gremio se está debilitando .
Estamos perdiendo poder .
¿ Por qué ?
Porque hay muchos tipos en el gremio ... que son amigos de la gerencia .
Algunos de los cierres de plantas se harán efectivos , sin duda .
Debemos enfrentar la realidad de que se llevarán a cabo .
Creo que con este ánimo ...
Flint no sólo sobrevivirá , sino que seguirá creciendo .
Algunas personas saben lo que pasa .
Otras , no .
Miss Michigan , ¿ podemos hablarle un segundo ?
Su cara me suena .
¿ Es el que me habló en el desfile ?
Sí . ¿ Qué se siente pasear por Flint , Michigan , hoy ... y que despidan a tanta gente , y cierren tantas plantas ?
Me siento una partidaria .
De tan sólo estar aquí para la gente .
¿ Es el desfile ?
Al pasar tiendas cerradas y a gente sin trabajo ...
¿ cómo se siente a nivel personal ?
Un poco triste .
Claro , apoyo el empleo ... y las fuentes de trabajo en Michigan .
Y , con suerte , esto sea sólo temporal .
Así que mantengo los dedos cruzados para que regresen al trabajo pronto .
Soy neutral .
El concurso de Miss EE .
UU .
Es en dos semanas , y no quiero ...
Vino muchísima gente .
Es el desfile más grande al que acudí ... y estuve en más de 20 desde junio .
Es genial .
Adoro regresar a Flint .
Es mi tercer viaje aquí y me encanta .
¿ Algún mensaje para los de Flint ?
Crucen los dedos por mí cuando vaya por el gran premio en dos semanas ... y con suerte traeré una corona para Flint y el estado de Michigan .
Dos semanas después , su deseo fue concedido .
La nueva Miss Estados Unidos ...
¡ Kaye Lani Rae Rafko , Miss Michigan !
Miss Estados Unidos 1988 Kaye Lani Rae Rafko
Probablemente sea la 15ª vez que vengo a desalojar a alguien .
¿ Daryl ?
Departamento del alguacil .
Vístete .
Venimos a echarte .
Ya mismo .
Están despiertos toda la noche y duermen todo el día .
El ayudante Fred parecía muy ocupado estos días .
Después de 24 desalojos en un día ... llegaba a desalojar a una mujer que debía un mes de renta .
Ella enseguida llamó al propietario .
Le dijo que un equipo de producción estaba ahí con el alguacil ... y el dueño le dijo a Fred que no desalojara a la mujer y a sus hijos .
Había goteado tanto que todo esto estaba a punto de caerse .
Mi hijo mayor ...
Corrí su cama , temía que el cielo raso se cayera .
Pero no había nadie cuando se cayó .
Había que pintarlo en el exterior .
Yo puse el aluminio de afuera .
Yo pagué para que lo pusieran .
¿ Ves la nueva terminación ?
Luce mejor .
Eso no estaba la última vez que vine .
Gastaste mucho dinero .
Parecía la casa más abandonada de la cuadra .
Estas casas son bonitas , y yo estaba avergonzada .
El trato era muy bueno , así que puse manos a la obra .
No me imagino a una persona que se case con otra igual de pobre .
Se pone difícil .
Pon a dos personas pobres en la misma casa ...
Yo les digo a las mujeres : " Puedes ser pobre sola , no necesitas ayuda . "
Y acaba de recibir ayuda por ser pobre .
Tres días después , Fred echó a la mujer y a sus hijos .
CAD
Nos preguntábamos si estaba aquí .
No tengo idea si está o no , pero deberán irse del club .
Pero , ¿ no sabe si estuvo aquí ?
No rastreamos a nuestros socios .
Deberá irse del club , señor .
Lo siento , deberá irse del club .
Llame a General Motors y pregúnteles .
Ya llamamos a GM .
No podemos entrar .
Si no pueden entrar allí , aquí tampoco .
¿ Podrían retirarse ?
Dijeron que debe irse del club , señor .
Deberá retirarse .
Regresaremos .
Estaré aquí mismo .
Me dijeron que lo llevara afuera .
Puede esperar afuera .
Si él viene , lo entrevista afuera .
No puede entrevistarlo aquí .
¿ No recuerda cuándo vino por última vez ?
Eso no me emociona .
¿ No lo emociona ?
¿ El presidente de GM ?
El presidente de General Motors es sólo un socio de nuestra organización .
Es alguien importante , pero no más importante que los otros socios .
Mi plan de traer a Roger a Flint no estaba teniendo éxito .
Pero el alcalde tenía mejor suerte con una autoridad más importante .
ESTA NOCHE EL FAMOSO EVANGELISTA DE TV , EL REVERENDO ROGER SCHULLER
Le pagó al evangelista de TV Robert Schuller $ 20.000 ... para venir a Flint y liberar la ciudad de su plaga de desempleo .
ENTRADA GRATIS PARA LOS DESEMPLEADOS ...
Los malos tiempos no duran , pero la mala gente sí .
Miles llenaron el estadio de hockey para oír su mensaje de esperanza .
¡ Salgan de la pobreza !
No pasarán de la pobreza a la prosperidad ... hasta darse cuenta de que deben tener la humildad para decir : " Necesito ayuda . "
La actitud de Flint frente al desempleo es :
" ¡ Sí , podemos ! "
Entonces lo que pasa es que pueden transformar el dolor en aureola .
¡ Tenemos una nueva actitud !
El pesar se convierte en sirviente .
EASTOWN BOWL
COMPRE ASISTENCIA NACIONAL O SOLICITE LA JAPONESA
MALDITAS IMPORTACIONES
LOS IMBÉCILES CONDUCEN IMPORTADOS
El solo hecho de tener problemas ...
FLINT ESTÁ SOBRE RUEDAS no es una excusa para ser infeliz .
FLINT TRABAJA
Quizá Schuller tenía razón .
Las cosas podían empeorar , y había mucho que agradecer ... como el Teatro Estrella de Flint ... fundado con dinero de GM para entretener y distraer a la gente ... en los momentos duros de Flint .
La llaman la Ciudad del Buick .
Los campesinos , los trabajadores automotores .
Les damos Broadway y el teatro ... en este edificio hermoso .
Pero toma dinero , tiempo , esfuerzo y energía .
Bobby Vinton abrió la temporada .
Se vendió el 90 por ciento .
Fue un éxito .
Tiene carisma .
Se acercó al público , pasó 15 minutos con él ... jugando con las damas , besando , y lo adoraron .
Lo ovacionaron todas las noches .
Vino Peggy Lee .
No fue un gran éxito .
Pero tuvo sus seguidores de ciudades vecinas .
Sus seguidores la aman .
Los que vinieron la adoraban .
Ovaciones de pie , bravos , brindis ...
Estaban locos por ella .
El año pasado , vino Mitzi Gaynor con su show .
Trajo 10 bailarines masculinos geniales .
Se cambió 16 veces .
Los chicos , 14 .
Cuando ellos bailaban , ella no .
Cuando ella aparecía , ellos se cambiaban .
Un número musical tras otro .
Te sorprenderías .
Algunos de esos obreros dicen : " ¡ Oye ! "
Presentan su insignia o identificación para pagar mitad de precio ... para que sigan viniendo cuando tienen tiempos duros .
ACTUACIÓN ESTELAR
Antes de vender jugo de naranja ...
Anita Bryant vendía bujías en el departamento AC de General Motors .
Cantaba para General Motors cuando yo era chico .
Recuerdo que llevaba una gran bujía ... y cantaba You ' ll Never Walk Alone .
Ahora había regresado a Flint y aconsejaba a los desempleados .
Las oportunidades están aún en Flint , Michigan y en Estados Unidos .
Lucha .
Enfrenta un día por vez .
Avanza y sé positivo sobre la vida .
No tengas remordimientos ni culpa por el ayer , ni te inquietes por el mañana .
Tienes el hoy .
Hoy es un nuevo día .
Es una oportunidad para mirar a tu alrededor ... y ver lo positivo dentro de ti y de tu comunidad .
Leí algo interesante .
Margaret Thatcher dice ...
" Alégrense , Estados Unidos .
Son un gran país .
" Son un país libre .
Tienen un gran presidente .
" No todo es perfecto , pero alégrense , porque viven en un EE .
UU .
Libre . "
Así que vivimos en una sociedad libre .
Hoy es un nuevo día , una oportunidad para hacer algo contigo mismo .
Aunque sea , agradece a Dios por el sol ... y por el hecho de que no te mueres de hambre .
Sal y haz algo con tus manos .
No lo sé .
Flint es la base de Estados Unidos .
La gente aquí no se rinde ni abandona .
Sabe que hubo muchos buenos tiempos en el pasado y que vendrán más ... tiempos buenos y productivos .
Era como revivir mi niñez .
Primero Anita y ahora el " Sr. Chevrolet " .
Pat Boone había llegado a Flint justo cuando lo necesitábamos .
Luzco igual .
Me caíste bien apenas te vi .
Me identificaban más a mí con Chevrolet ... que con otro auspiciante y que a otro vocero .
Como mi familia se agrandaba , teníamos un bebé por año ... necesitaba una camioneta .
Así que cada año que trabajaba para Chevrolet ... me daban un Corvette y una camioneta para usar .
Eso fortaleció mi opinión de que era un gran auspiciante y producto ... que podía recomendar sin reservas en la televisión , y eso hice .
Mira el Corvette ' 58 de Chevrolet .
¡ Qué belleza !
Soy el dueño y conductor de uno de éstos .
Puedo garantizarlos .
La mejor joyita de las calles hoy .
Chevrolet renovó completamente su estilo .
Y es el más largo .
¿ Alguna vez viste a Roger Smith , el presidente de General Motors ?
No .
Al menos , no que yo recuerde .
Si lo conocí , fue antes de que fuera presidente ... hace años , mientras yo trabajaba allí .
Creo que no lo conozco .
¿ Así que no sabes mucho sobre él ?
No sé mucho sobre él .
Parece un tipo muy optimista y decidido .
No se rinde fácilmente .
Sabía que preferirías un Buick .
Nos vemos .
¿ A quién culpar por lo sucedido en Flint ?
Creo que no es culpa de nadie .
En una sociedad libre , capitalista y democrática ... las cosas cambian .
Hay giros y tendencias .
Estoy seguro de que General Motors no tiene ninguna intención ... de cerrar una planta ni de dejar a la gente sin trabajo .
Pat Boone visita la iglesia de Flint
La actitud es la clave .
La gente termina diciendo :
" Fue lo mejor que me pasó ...
" cuando se terminó mi trabajo en la planta .
No iba a progresar mucho ahí .
" Ahora tengo mi propia empresa , sea lo que fuera . "
Quizá no sea un accidente ... que Amway , por ejemplo , ayude a Michigan ... ofreciéndole a cualquiera , por muy poco dinero , la posibilidad de ganar dólares ... con su propia tienda en su casa .
Amway
Amway
Si tienes un sueño y lo persigues , lo harás realidad .
Si lo haces todo el tiempo , puedes ganar mucho dinero .
Con esto puedes ganar mucho dinero .
Janet fue uno de los cientos de ciudadanos de Flint que siguieron el consejo de Pat .
Aunque su marido aún trabajaba en GM ... había presenciado los despidos de muchos amigos y no quería arriesgarse .
Había fundado y dirigido el primer show de radio feminista de Flint .
Ahora era una distribuidora para Amway .
El color es mi mayor amor .
Me analizaron según los colores unos años antes de aprender a usarlos como ayuda .
Apenas descubrí qué estación era ... cambié mi perspectiva .
Iba por ahí analizando a todos con la mirada .
De veras quería meterme en esto .
Me entusiasmaba .
Cerca del 80 por ciento de la población mundial es invierno o verano .
La mayoría de los negros , judíos e italianos son invierno .
Comenzaré con las telas naranja y rosa .
Lo hago porque quiero ponerte en una familia ... la familia cálida o fresca .
La piel de la gente cálida tiene un matiz amarillo .
La tela naranja resalta el matiz amarillo ... y hace que luzcan muy bien .
Si pongo la tela naranja sobre alguien que tiene un matiz azul ... que sería de la familia rosa o fresca ... el rostro se pondrá muy pálido ... o lucirá muy cansado ... o el rostro estará muy rubicundo .
Me gusta poner el color que creo que es el incorrecto primero ... para luego compararlo con el correcto .
Así mejorará mucho tu aspecto .
Lo que generalmente sucede es lo que veo ahora en ella .
Le da ictericia cuando le pongo la tela naranja .
Se pone amarilla , luce un tanto enferma .
Quizá no lo noten mucho , pero comparémoslo con la tela rosa .
Me dan una pequeña comisión por cada cuenta .
Únete y averígualo . ¡ Es bueno !
Tres meses después de la reunión de Amway de Janet ... me llamó aterrada y me pidió que regresáramos ... pues había cometido un craso error .
Acabo de enterarme de que no soy otoño .
Me analizaron los colores en el IMS ... que es donde me enseñaron a analizar .
Descubrí que soy otra estación .
Es una estación cálida , como el otoño , pero es la primavera .
Los colores que uso son básicamente de la misma familia ... pero son más claros y fuertes .
Es un gran golpe porque yo analizo ... los colores de las mujeres todo el tiempo .
No tenía idea ... de que no fuera la estación que le decía a la gente .
Me sentí mal por Janet .
Así que , para alegrarla , la dejé analizarme .
Resultó ser que éramos la misma estación .
Había otras formas de sobrevivir en Flint .
Taco Bell , por ejemplo .
El Taco Bell local capacitaba a los ex empleados de GM ... para hacer tacos y fajitas de pollo .
El diario dijo que era el empleo ideal .
Ex personal GM cocina feliz
Cuando pasé a ver cómo les iba ... el gerente me informó del despido de todos los ex empleados de GM .
Muchos dicen que es demasiado trabajo ... porque el trabajo de montaje es fácil .
Depende de la actitud .
En Taco Bell , cada día es un nuevo día .
Cada vez que volteas , hay un nuevo desafío .
¿ Comerá aquí ?
La comida rápida provoca un ambiente estresante ... por lo que te exige .
La comida rápida exige un ritmo rápido ... porque queremos ofrecer un plato ... en determinado tiempo , si podemos .
El cambio del montaje al ritmo rápido de Taco Bell ...
Algunos no podían lograr esa velocidad .
Hay algunas pequeñas manufactureras a las que les fue muy bien .
Por ejemplo , Helmac Co . ¿ La conoce ?
Inventaron un rodillo quita pelusa .
Ahora envían los rodillos a todo el mundo ... y tienen una empresa muy lucrativa .
Quizá haya una ...
¿ Rodillos quita pelusa ?
¿ Ésa es la solución de la industria automotriz ... ?
Es un ejemplo .
¿ Una industria automotriz gigante que nació aquí en Flint ?
¿ Los rodillos quita pelusa nos sacarán de la depresión ?
Aquí hay tantas oportunidades ... como cuando Bill Durant empezó la industria automotriz en la calle Water .
Quizá más oportunidades .
Conejos o CONEJITOS Mascotas O CARNE
Vi el cartel en la calle ... que decía que vendías conejos y conejitos .
¿ Es así ?
¿ Mascotas o carne ?
¿ O sea que puedo comprar los conejitos como mascotas ... o puedo comprarlos como ... ?
Carne .
Ya están aderezados y limpios .
Mato las crías cuando tienen cuatro o cinco meses .
Está bien .
Si matas los adultos , como éstos ... sirven para estofado , no para fritura .
A mucha gente le gustan fritos más que estofados .
Cuando las crías tienen cuatro o cinco meses , y tengo de 15 a 20 crías ... debo deshacerme de ellas de alguna forma .
Si no las vendo como mascotas , debo venderlas como carne .
Éstos son todos para carne .
Mean encima del otro y demás , cuando crecen .
Si no están en jaulas separadas , empiezan a pelearse .
Y los machos castran otros machos .
De veras .
Se muerden las bolas .
Y es un lío bárbaro .
Por eso debo matarlos a cierta edad ... o es un lío espantoso .
Recibo seguridad social .
El único otro ingreso que tengo es de la venta de los conejos ... para el supermercado , las facturas y mis perros .
También crío Dobermans .
A veces sólo gano $ 10 ó $ 15 por semana ... pero es mejor que nada .
Al menos tengo $ 10 ó $ 15 para comida .
Porque la seguridad social me paga una vez al mes ... y no es mucho .
Es muy popular .
Mucha gente viene .
Generalmente viene gente .
Sólo abren lunes , martes , miércoles , jueves y viernes .
Los sábados y domingos están cerrados .
Los feriados , tienen ... bonos de $ 1 ó $ 2 .
Si lo haces todos los días , tu brazo ha de estar lleno de marcas de agujas .
Lo hacen en un solo lugar .
Clavan la aguja ahí .
No se ve mal .
Me pongo alcohol de 90º para que cicatrice mejor .
¿ Nos muestras tu brazo ?
Sólo lo hago en el brazo derecho .
No está tan mal .
Lo hacen en un solo lugar , en un sitio determinado .
Es aquí mismo .
No dejan muchas marcas .
Sólo lo hacen en dos lugares .
¡ No !
¡ Mi bebé !
¡ Por Dios !
Flint es conocido por su industria principal .
Pero se está haciendo famoso como gran centro de delincuencia .
Año récord de homicidios en la Ciudad Vehículo .
Según el FBI , Flint tiene la tasa de crímenes violentos más alta del país .
... tasa de criminalidad de las más altas de América .
Gran parte del problema es la falta de celdas ... para todos los delincuentes .
Tengo dos fuera del blanco .
¿ Y la tercera ?
Aquí hay dos .
¿ Dónde está la tercera fuera del blanco ?
Bueno , hay una fuera del blanco .
Tu mayor problema es el largo del cañón .
Generalmente , les decimos que la mejor protección para el hogar ... probablemente sea una escopeta de cañón corto .
Y cuando oyen ese ruido de recarga ... cuando jalas así , ningún sonido se le parece .
Generalmente , no necesitas disparar .
Se largan bastante rápido .
Se van .
No les gusta el sonido .
Saben muy bien lo que tienes .
No necesitas decir :
" Tengo un arma en la mano . "
Saben que les hará mucho daño .
Como el aumento en el desempleo generaba más crimen ... a General Motors y al gremio United Auto Workers se les ocurrió algo .
Entrenar a los ex empleados para guardias de prisión y darles empleo ... en las cárceles llenas de sus ex compañeros .
Es un tanto triste ver encarcelado o condenado a prisión ... o algo similar a alguien que conoces ... o con quien trabajaste afuera .
Pero supongo que es ...
La teoría es que quien hace , paga .
Y te recompones .
Era una posibilidad para avanzar .
De eso se trataba este programa de 160 horas de duración .
Tengo un certificado que me autoriza a trabajar en cualquier lugar del país .
Ahora el dinero no es un problema .
Si puedo superarme moralmente , el dinero vendrá luego .
Es casi la mitad de lo que ganaba en General Motors ...
Hace menos calor .
No me asustas con eso .
¡ Te romperé el maldito trasero !
¡ No me importa lo que pienses !
¡ Te cagaré !
¡ Te las verás conmigo en unos días , recuérdalo !
¡ No me asustas !
¡ Conozco mis derechos !
Alguien está teniendo una charla acalorada .
¡ Te haré trizas !
¡ Te destrozaré !
... un miembro del personal es una violación de las reglas .
¡ No te respeto !
Cuando me respetes , yo te respetaré .
No sé la respuesta .
Me da pena esa gente ... pero no puedes ayudarlos .
El programa de ayuda social es excelente .
Así que sólo no quieren trabajar .
No lo creo .
En realidad , no lo sé .
Las cuatro vivimos siempre en Flint y estudiamos aquí .
Nos gusta mucho .
Y nos gusta nuestro club y nos gustan ... todas las tiendas ... lo que queda de ellas .
Creo que todos deberían ... intentar hallar otro empleo , capacitarse o hacer algo .
¿ Piensa que mucha gente es vaga ?
Creo que algunos , sí .
Creo que muchos eligen el camino fácil .
El juez ordenó desocupar la casa .
Bueno , es lo menos que puede hacer .
Buscaré un camión .
¿ No puede esperar a que venga un camión ?
Puede buscar el camión , pero un equipo viene hacia aquí .
Pararon en la tienda a tomar algo .
Yo que usted me vestiría .
Debemos desocupar la casa .
Hay más desalojos y embargos , estamos atrasados ... queremos ponernos al día .
Mucha de esta gente compró ropa para la escuela y no pagó la renta .
El sistema debe cambiar ... porque si no tenían dinero para pagar la renta y comprar ropa ... igual están en líos .
Eché a algunos buenos amigos , no es nada personal .
Me conocen , saben lo que hago , así que ...
Si tienen la suerte de que yo los desaloje ... al menos pueden hablar con alguien .
¿ Qué ?
Esta gente no pudo hallar un camión .
Llamaron a dos o tres lugares .
Llamaron a U-Haul ... y dijeron que todos sus camiones estaban ocupados .
Llamaron a Ryder Truck y les dijeron lo mismo .
Pasó un hombre , lo trajimos aquí y no quiso meterse .
Así que supongo que ahora intentan conseguir un tráiler ... de Mark ' s Trailer Rental en la calle Carpenter .
¿ Por qué se alquilan tantos camiones ?
La gente se ha de estar mudando .
Con el cierre de GM , mucha gente se va de la ciudad .
Ya hicimos más de 82.000 cambios de domicilio .
Hay mucha gente que abandona su casa .
Gracias a Dios , recibiremos nuevos equipos .
Nos darán computadoras modernas para procesar más cartas .
No creo que este trabajo desaparezca .
El reenvío de correo es algo seguro .
Casi todos los días algún conocido ... se muda , deja la ciudad .
Mucha gente está buscando empleo en otra parte .
Mi marido fue despedido , y estamos considerando esa opción .
Lo despidieron de GM .
Muchos de los camiones ... van a lugares como Florida ... y lugares al sur .
Nos cuesta mucho mantener los camiones cerca de Flint .
Esperamos recuperar algunos camiones en la mitad del verano ... pero con el aumento de despidos ... será muy difícil tener un camión por aquí .
Seguí rastreando a Roger por todo el país .
De Detroit a Chicago ... a Washington D.C. , a Nueva York .
Seguí el rastro de tres almuerzos con martinis en busca del presidente .
Finalmente encontré a Roger en el Waldorf-Astoria de Nueva York ... donde le daban un premio por el auto del año .
Apenas cinco minutos después ... la seguridad de GM reconoció a uno de nosotros ... como un familiar de su archienemigo , Ralph Nader .
Llamaron a la policía de Nueva York y se lo llevaron ... con silla y todo , a la comisaría .
Apenas pude , fui a Detroit a la oficina de Roger ... esta vez determinado a subir al piso 14 .
Disculpe .
No , no irán .
No subirán a esos ascensores .
¿ Podemos subir y hacer una cita ?
¿ Por qué ?
Manda a Tony o a Denise .
No , ¿ por qué quiere ver a Roger Smith ?
Necesito verlo .
Rápidamente evalué la situación ... tres guardias en la cabina , más el del ramillete ... varias cámaras de seguridad ... y cuatro autos nuevos con precios altísimos en la entrada .
Si corría hasta la oficina de Roger , ¿ qué era lo peor que podría pasarme ?
Antes de poder medir las consecuencias de un acto similar ... finalmente aparecieron mis escoltas para el piso 14 .
El Sr. Smith no está en este momento .
Nos gustaría tomar su pedido y analizarlo , como para todas las citas .
Ya me dijeron eso .
Llamé , escribí y vine aquí .
John , ¿ y si manda una carta a nuestra oficina ?
Envíenos una carta ... y con gusto , la analizaremos ... como todos los pedidos para ver a Smith .
Es que hace un año que espero .
Hace mucho tiempo que analizan mi pedido .
Lo que quisiera hacer es ir al piso 14 ... y arreglar una cita con su secretaria .
Eso es imposible .
Obviamente , me estaban negando la entrada otra vez .
Mientras tanto , las cosas en Flint no mejoraban .
Se suprimían más empleos .
La ciudad se había convertido en la capital nacional del desempleo .
Las visitas de estrellas y la creación de nuevos empleos ... no habían logrado sacar a Flint de la depresión .
Cuando parecía que todo estaba perdido ... a los padres fundadores se les ocurrió la última gran idea .
Normalmente no se considera a Flint como un punto turístico ... pero a la gente de Flint le gustaría cambiar eso .
Y están dispuestos a hacer grandes esfuerzos .
Los funcionarios de Flint quisieran que la economía del turismo local explote .
Flint - nuestra nueva chispa te sorprenderá
El jefe de la Oficina de Convenciones y Turismo ... dice que los turistas deberían aprovechar la ubicación privilegiada de Flint .
Millones de viajeros pasan por nuestra puerta .
Con esta promoción activa y fuerte ... podremos atraerlos a nuestra ciudad y ofrecerles lo que tenemos .
Para promover el turismo y las convenciones ... la ciudad gastó $ 13 millones de impuestos para construir el Hotel Hyatt Regency .
Aunque la mayoría de la gente de Flint no podía pagar un cuarto en el Hyatt ... el día de la inauguración se dejó al público ... subir a la única escalera mecánica de la ciudad .
Hicimos un hotel de lujo en el centro ... como las otras ciudades que tienen sus hoteles de lujo ... con todo , desde fuentes a cielos rasos altos ... el atrio de entrada , las ventanas y plantas grandes .
La calidad es idéntica ... a la de Chicago , Atlanta o San Francisco .
Tenemos excelentes instalaciones en lo que hace a alojamiento ... lugares interesantes para ver , museos ...
Y es una linda comunidad .
La Oficina de Convenciones y Turismo del Área de Flint presenta
EL CAMINO DE LA HOSPITALIDAD LA AUTOPISTA AL ÉXITO
Conozcan al Sr. Y a la Sra. Roberts .
Son dos de miles de personas ... que pasan un tiempo en el condado de Genesee cada año .
Ahí está el cartel .
Ya casi llegamos .
Muero por ver algunos de los lugares de los folletos .
Paremos a cargar el tanque antes .
Bienvenidos a Flint . ¿ Se quedarán aquí ?
Sí . ¿ Hay mucho para hacer ?
Claro , hay miles de atracciones .
¿ Vieron Crossroads Village ?
¿ Ven cómo un poco de hospitalidad desde el comienzo cambia todo ?
Sugerir cosas para ver y hacer ayuda a formar nuestra imagen ... y crea buenas recomendaciones de boca en boca ... la publicidad más barata , pero más valiosa que existe .
Es nuestro eslogan : " Flint :
Nuestra nueva chispa te sorprenderá . "
Captura mucho entusiasmo .
Es dar a conocer que hay cosas nuevas y sorprendentes en este área .
Éste es nuestro libro de visitas .
Alemania Occidental , Australia .
Jackie , ¿ qué te preguntan los turistas ?
Ante todo : " ¿ Dónde está el baño ? "
Es lo que más me preguntan .
Luego : " ¿ Qué se puede hacer en Flint ? "
Bienvenidos
A la ciudad le costó traer convenciones importantes al Hyatt .
Iban grupos como la Asociación de Fabricantes de Cemento de Michigan ... y la organización estatal de jugadores de Scrabble .
En este último juego , formé una palabra de diez letras , " fiestanero " .
F-I-E-S-T-A-N-E-R-O .
Lo buscamos en la Biblia del Scrabble , que es este diccionario ... y no figura allí .
Figuran " fiestero " , F-I-E-S-T-E-R-O ... y " fiestas " , F-I-E-S-T-A-S ... pero no " fiestanero " .
Así que no digas que eres uno .
Los líderes de Flint necesitaban más turistas .
La empresa que hizo el puerto de la calle South en Nueva York ... crearía en Flint el Pabellón de la calle Water .
Tomamos un área de cuatro cuadras , la demolimos ... y construimos esta nueva instalación ... hecha de vidrio y acero , con muchas plantas ... y diferentes colores que la hacen alegre y divertida .
También hay una rampa de estacionamiento ... y otras instalaciones conectadas con el edificio .
Es más que otro edificio en el centro de Flint .
Me gusta el color y el estilo .
Es muy bueno para el turismo de aquí .
Una parada obligada para las excursiones en autobús en nuestra área .
Se detienen , estacionan el autobús y bajan a 40 jubilados .
La calle Water tiene la atmósfera divertida de las plazas alegres ... como las otras plazas del país .
Pero la joyita en el plan pro-turismo de Flint fue el Mundo del Auto ... el parque temático interior más grande del mundo , según los funcionarios .
Hoy es el primer día ... del renacimiento ... de la gran ciudad de Flint .
El gobernador tenía por qué emocionarse .
Donny y Marie habían venido a la apertura del Mundo del Auto ... cuya construcción había costado más de $ 100 millones ... y que se fundaba en que el automóvil había impulsado a Estados Unidos .
Pagué mis $ 8,95 y vi algo que no había visto hacía mucho ... el centro de Flint , reconstruido exactamente a escala ... bajo la cúpula de vidrio del Mundo del Auto ... como era antes de los cierres de las plantas .
Esperaban a un millón de turistas ... para subir a la única rueda gigante interna del mundo ... para mirar el motor de auto más grande del mundo ... y para conocer a los auspiciantes oficiales del sueño americano .
La mejor era la exposición auspiciada por General Motors .
Un empleado automotor ... cantando una canción de amor al robot que lo reemplaza en el montaje .
La canción se llamaba Me and My Buddy .
El Mundo del Auto será una gran contribución ... a nuestra industria turística y de viajes .
No sólo contribuye a eso , sino , como dijo el alcalde ...
" A los empleos de nuestra gente , nuestros hijos , nuestros vecinos . "
El millón de turistas nunca vino a Flint .
El Hyatt quebró y fue puesto a la venta .
La mayoría de las tiendas del Pabellón de la calle Water cerraron .
Y sólo seis meses después de abrir ... el Mundo del Auto cerró por falta de visitantes .
Era como esperar que un millón de personas al año ... fuera a Nueva Jersey al Mundo Químico o a Valdez , Alaska , al Mundo Exxon .
A algunos no les gusta festejar la tragedia humana al salir de vacaciones .
Empezó a parecerse a Toronto ... con blancos y negros de clase media alta ... y todos bien vestidos .
Creímos que sería el centro de diversión del condado ... de verdad .
Quizá sea ingenuo , pero era mi objetivo .
Que sea el centro de diversión ... para que todos quieran estar en el centro de Flint .
Tendremos diversión y arte .
Será muy cultural , será muy positiva .
Alguien me dijo algo una vez , y quizá sea cierto .
Me dijeron : " Mira , Maxine ...
" no puedes hacer de Bowery un Palm Beach .
" Si quieres hacer Palm Beach , debes ir allí . "
La mitad de Flint recibía alguna forma de ayuda gubernamental .
Mientras tanto , Roger Smith se daba un aumento de $ 2.000.000 .
El cabildero de GM Tom Kay intentaba explicarlo .
No entiendo por qué dices ... que , porque GM nació aquí , le debe más a esta comunidad .
Porque no estoy de acuerdo .
Creo que es una empresa .
Una empresa debe ser lucrativa .
Hace lo necesario para serlo .
Es la naturaleza de las empresas .
Es por eso que la gente invierte su dinero en empresas ... para ganar más .
No es para honrar su ciudad natal .
Sede Mundial del Buick
¿ Qué sucede aquí ?
Están desalojando a alguien .
Sólo me preguntaba .
Resultó que el tipo al que el ayudante Fred echaba había ido a la escuela conmigo .
Se llamaba James Bond .
Y si no había sufrido suficiente por eso ... ahora lo echaban de su hogar .
¿ Adónde me quedaré ?
Había cinco niños donde fui esta mañana .
¿ Y fuiste y los echaste ?
Porque no pagaron la renta .
¿ Crees que me gusta ?
Tengo otras cosas que hacer .
Es un trabajo .
Alguien debe hacerlo .
Me da pena la gente que tiene hijos .
¿ Qué serán al crecer ?
¿ A qué aspiran ?
No es nada .
Trabajé ahí 17 años .
Trabajé ahí .
Me cansé del sistema .
Para mí , era como una prisión .
Renuncié .
¿ Como una prisión ?
Esa fábrica te afectaba la mente .
Lo que pasa es que no quiero quedarme con nadie .
Quiero poder tener algo propio ... pero parece que no pasará nunca .
No en esta ciudad .
Son tiempos duros .
Tiempos muy duros .
Una vez me echaron de mi casa .
Vino el inspector sanitario ... y me dijo que aderezaba mis conejos de una forma poco higiénica .
Así que ahora debo construir un edificio ... con paredes y pisos lavables ... y una luz inquebrantable .
Debo tener una balanza que pese bien ... y debo tener tres piletas para aderezar los conejos .
Será nuestra cena en la mesa .
¿ Qué sucede ?
¿ Por qué están llorando ?
¿ Cómo los matas ?
Los cuelgo cabeza abajo y les quito la piel ... y los destripo .
Deja de morderme .
Y les corto las cabezas .
Ya basta .
¿ Qué le pasó a tu hermano que trabajaba en la planta ?
Lo echaron .
Ahora sabes de qué hablo .
Está goteando .
Con mi amiga en Fenton , los teñimos ... e intentamos hacer abrigos , guantes y animales de las pieles .
¿ Caliente ?
No lo sé .
Aún no hice ninguno .
Debo conseguir suficiente piel .
Necesitas muchísima piel .
Tengo 135 pieles ... con todos los conejos que maté ... hasta meterme en líos .
Por eso no debo hacer esto .
Me educaron para sobrevivir .
Si estuvieras en el desierto ...
Me preparo para destriparlo .
¿ Crees que es difícil sobrevivir en Flint estos días ?
¿ Por qué ?
Las tiendas cierran y la gente ya no ... gana el dinero que ganaba ... y no puedes comprar cosas .
Por eso dije que salía mi carne de conejo ...
La gente de Flint ha sufrido muchísimo .
Luego vino el golpe más bajo .
La revista Money dijo que Flint era el peor lugar del país para vivir .
La cámara de comercio y los distribuidores de cerveza local decidieron algo .
Quemarían la revista Money .
Vine a quemar la revista Money porque Flint es mi ciudad adoptiva .
Viví en muchas ciudades , y ésta es una de las mejores .
Hay muchas cosas para hacer .
La economía no va tan mal .
Todos somos buenos empleados y sobrevivientes , y apoyo a Flint .
Que la gente sepa que Flint es nuestra ciudad natal .
Claro que no es la peor ciudad del país para vivir .
Mucha gente dice que no hay nada que hacer en Flint .
Les digo : " ¡ Por favor ! "
¿ Cuántas ciudades tienen su torneo de la PGA propio ?
No muchas .
Ésta sí .
¿ Cuántas ciudades tienen un show aéreo como el nuestro ?
¿ Cuánta gente tiene parques , ríos y árboles ... y grandes universidades como nosotros ?
No mucha .
Tenemos mucho , no lo olvidemos .
Sería bueno empezar cantando una canción ... sobre otra ciudad industrial que pasó tiempos duros .
El Jefe , Bruce Springsteen , canta sobre su ciudad natal .
¡ Quemen la revista Money !
Huele como Gary , Indiana .
No dejen que nadie les diga que viven en el peor lugar del país .
¡ Se equivocan !
Buenas tardes .
Soy Ted Koppel para Nightline .
Ahora Flint era el centro del país .
El mayor evento vendría luego ... cuando Koppel dijo que entrevistaría en vivo a funcionarios ... desde la alcaldía , en Nightline .
El problema empezó ...
POR FAVOR ESPEREN
Esto es lo que sabemos .
El programa de ABC Nightline iba a ser en vivo ... desde en frente de la alcaldía .
¿ La razón ?
El cierre de la histórica Planta Uno de Fisher .
Parece que poco antes de la transmisión ... alguien se metió en el camión del satélite y lo desconectó .
Nightline debió cancelar la sección de la ciudad de Flint ... y la policía busca a un sospechoso .
En vivo , desde la alcaldía de Flint , soy Barb Schroeder , Noticias de TV 12 .
Atraparon al desempleado que escapó con la camioneta de Nightline .
Pero el crimen en Flint siguió aumentando .
Un tipo creyó ser el primo de Superman y decidió salvar la ciudad .
No llegó muy lejos .
Quería que le dijéramos Capitán Dah .
Dijo : " Puedes llamarme Dah-Dah " , quién sabe por qué .
La vieja cárcel no alcanzaba ... para el número creciente de gente que los jueces encerraban .
Así que el condado construyó una cárcel muy moderna ... de cinco pisos que abarcaba una cuadra .
Antes de inaugurar la cárcel , la ciudad hizo una fiesta ... y las parejas pagaron $ 100 para dormir en la cárcel .
ROCK DE LA CÁRCEL VIERNES 4 DE NOVIEMBRE
Cuando vuelves del paseo en limusina ... por diferentes bares antes de llegar , te registran ... miden el nivel de alcohol gratis , te sacan una foto policial ... y te toman las huellas digitales .
¿ Por qué quiere pasar una noche en la prisión de Flint ?
Equipo para motines
¡ Eureka !
Peleemos .
La estamos pasando genial aquí .
Era el momento de enfrentar a Roger cara a cara .
Haciéndome pasar por accionista de GM , fui a la asamblea anual de accionistas .
Escuché pacientemente las quejas de los accionistas ante el directorio .
Finalmente , me tocó hablar .
En el micrófono 40 , hay alguien que no pudo hablar aún .
Sr. Presidente , tengo al Sr. Michael Moore ... un accionista de Flint , Michigan .
Sr. Gilbert , me pregunto si quiere levantar la sesión .
Respondimos todas las preguntas .
Creo que todos pudieron hablar .
Tengo una pregunta .
Bueno .
Se levanta la sesión .
Muchísimas gracias .
Han sido un gran público .
Creí que dijiste que Louie estaba aquí .
Se levantó lentamente y no sabía qué diablos hacer .
Creo que se sorprendió por alguna razón .
Yo también .
Dejaré esto aquí , ¿ sí ?
¿ Lo levantarán y lo llevarán ?
Faltaban dos semanas para Navidad .
General Motors cerraría la fábrica ... donde había ocurrido la Gran Sentada de Flint .
UAW había prometido ... una manifestación masiva el último día de la fábrica .
Sólo cuatro empleados protestaron por el cierre de la planta .
Es la segunda que cierro .
Debe de ser mi destino cerrar todas las plantas de General Motors .
Nunca es agradable cuando algo así se termina ... pero la vida sigue .
¿ Qué piensa hacer ?
Discúlpeme un minuto . ¿ De dónde son ?
Filmamos un documental sobre Flint , Michigan .
Porque es propiedad privada .
No queremos que estén aquí ...
Creímos que hoy era un día significativo .
La fábrica cerrará ...
Es un día muy significativo .
Es un día muy triste , muy privado y personal .
¿ Qué piensa del cierre de esta planta por parte de General Motors ?
Es un momento muy privado , emotivo y familiar .
Somos de Flint .
Son extraños .
No trabajan aquí .
La comunidad depende de General Motors ...
Jerry , saca a este tipo .
No entiendo por qué no podemos hablarles unos minutos .
Son los últimos momentos de la fábrica .
¿ Cuál es el problema ?
El problema es que me dijeron que deben estar en la acera .
A la acera , por favor .
Sra. McGee .
Ahí está .
Déjeme preguntarle .
¿ Por qué no podemos hablarle si usted es la vocera ?
Pueden hablarme afuera , pero no adentro .
Les pedí que se fueran .
Usted es la vocera y no quiere hablarnos .
Así es .
No representan a nadie .
Usted es un interés privado , y no le hablaré .
Somos ciudadanos de esta comunidad .
Eso no es un interés privado .
Todos somos ciudadanos de la comunidad .
A la acera , por favor .
Los 1.800 empleados por hora de la planta regresaron a casa con flores .
Aun los gremialistas les dieron consejos sombríos .
Un empleado me dijo : " ¿ Sabes cuándo te dan flores ?
Cuando mueres . "
No es una Navidad muy feliz .
De hecho , al salir de la planta , un hombre ... me dijo : " Quiero desearle una feliz Navidad a Roger Smith . "
Era Víspera de Navidad en Flint .
Después de tres años de intentar traer a Roger aquí , me rendía .
El ayudante Fred tenía tres desalojos este día .
Al mismo tiempo , en Detroit ...
Roger Smith daría su mensaje navideño ... para cada fábrica de GM en el mundo .
Buenas tardes , damas y caballeros .
Bienvenidos al tradicional programa de Navidad de General Motors .
Queremos hacer todos los desalojos hoy ... para no tener que hacerlos en Navidad , o sea , mañana .
No queremos hacerlos mañana .
Damas y caballeros , es un placer presentar ... al presidente de General Motors con su mensaje anual de Navidad ... el Sr. Roger B. Smith .
Saben , lo que más me impresiona de Navidad ... es que es una experiencia profunda .
Por algunas semanas al año ... todo nuestro ambiente se transforma .
Están las luces , claro ... que nos sacan del frío y la penumbra invernales .
Ese imbécil tiene su dinero y sacó mis cosas .
Nos recuerdan la calidez de la compañía humana ... y la primavera no tan lejana .
Intenta ponerlo en el suelo .
Si no , el viento se lo llevará .
Escuchamos el tintineo de las campanas a lo lejos .
Olemos las agujas de pino en los árboles ... y el pavo sobre la mesa .
Hasta soñamos con una Navidad blanca ... esperando que la naturaleza se adapte al deseo de una experiencia profunda .
¿ Dónde están las malditas llaves ?
Le pagué la renta a este hombre .
Dame mis cosas .
... la dignidad individual y el valor de cada ser humano ... hacen de cada uno más humano .
¡ Tiene su dinero !
¡ Te mostré el papel !
Sólo le debo $ 150 .
Me gustaría terminar con una observación ... que , creo , proviene de una gran autoridad en lo que es Navidad ...
Charles Dickens .
Esto es lo que dijo ...
" Siempre consideré la Navidad ...
" un buen momento ... "
¡ Pónganse los malditos sacos !
" ... un momento amable , compasivo , solidario y agradable ... "
Saca mis cosas , ¡ le pagué al imbécil !
Sólo le debo $ 150 e iba a pagárselos a ese imbécil desgraciado .
" ... el único momento que conozco , en el largo calendario ...
" en el que hombres y mujeres parecen concordar ...
" en abrir sus corazones libremente .
" Y por ende ...
" aunque ni oro ni plata me haya dado ...
" creo que me ha hecho bien ...
" y me seguirá haciendo bien .
" Y digo : ¡ Que Dios la bendiga ! "
Sr. Dickens , estoy totalmente de acuerdo .
Y digo : " Que Dios bendiga la Navidad y a todos ustedes . "
Gracias por venir .
Gracias a usted , Sr. Smith .
Feliz Navidad
Sr. Smith , vinimos desde Flint ... donde filmamos el desalojo de una familia ... en la Víspera de Navidad .
Una familia que trabajaba en su fábrica .
¿ Podría venir con nosotros a ver la situación en Flint ?
Ya fui a Flint y lo lamento por ellos , pero no sé nada de eso .
Las familias que echaron la Víspera de Navidad ...
General Motors no las echó .
Lo siento .
¿ Cómo será esta Navidad para ti ?
Tengo algunos días libres .
Eso es lo bueno .
Puedo descansar , pero el martes regreso al trabajo .
No logré traer a Roger a Flint .
A fines del siglo XX ... los ricos eran más ricos , los pobres más pobres ... y la gente de todas partes tenía menos pelusa ... gracias a los rodillos quita pelusa hechos en mi cuidad natal .
Era realmente el amanecer de una nueva era .
Si está apoyando la filosofía , pues eso parece ... de que la empresa les debe a los empleados ... una seguridad del nacimiento hasta la muerte , no creo que se logre ... en un sistema empresarial libre .
Tom Kay despedido , oficina cerrada
A muchos nos enorgullece estar aquí ... y seguirá siendo un buen lugar para vivir y hacer una familia ... y tener un buen trabajo .
¿ Por qué ?
Quizá algún día sea ministra de turismo .
Un mes después de la llegada de Maxine ...
Corté el pasto sin camisa y se me endureció la espalda .
Mi mujer me pidió que lo hiciera sin pantalones la próxima vez .
En enero quiero volver a estudiar ... asistencia veterinaria y cuidado canino ... porque hay muchos animales que cuidar .
Es un placer tenerlos aquí .
Es divertido que vengan .
Ahora verán toda la locura .
S
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 11,860
|
|
Cariño , ¿ has visto mi cartera ?
¿ No está sobre la mesita de noche ?
Oye , sabes que vamos un poco atrasados .
Lo sé .
¿ Cómo me veo ?
Perfecta .
¿ Tengo bien el cabello ?
Está fantástico .
Ni siquiera lo estás viendo .
Está hermoso .
Siempre luces hermosa .
¿ Le diste a Roz los números de teléfono ?
Los puse sobre el refri .
Muy bien .
Estoy lista .
¿ Cómo se llama la niñera ?
Roz .
Bien , Roz , ya nos vamos .
Luce increíble , Sra. Harford .
Gracias . ¿ Lista para la cama ?
Sí , mami . ¿ Puedo quedarme a ver " Cascanueces " ?
Los números están sobre el refri y hay mucha comida , así que sírvase .
Volveremos antes de la 1 : 00 .
Pórtate bien , cariño .
Alice , qué hermosa .
¡ Dios mío , estás preciosa !
Y no se lo digo a todas .
¿ Verdad ?
Tu colega traumatólogo me curó el brazo .
Basta mirar su factura .
Entren , beban una copa , disfruten de la fiesta .
Luego los veo .
Gracias por venir .
¿ Conoces a alguien aquí ?
Ni a un alma .
¿ Por qué crees que Ziegler nos invita todos los años ?
Esto es lo que recibes por hacer visitas a domicilio .
¿ Ves a ese hombre en el piano ?
Estudié medicina con él .
¿ De veras ?
Toca muy bien para ser un médico .
No es médico .
Dejó los estudios .
Damas y caballeros , espero que estén disfrutando .
Tomaremos un breve descanso y volveremos en 10 minutos .
Vayamos a saludarlo .
Necesito ir al baño desesperadamente .
Ve a saludarlo tú .
¿ Dónde te encuentro ?
¿ En el bar ?
De acuerdo .
Nightingale .
¡ Nick Nightingale !
¡ Ay , Dios mío !
Bill .
¡ Bill Harford !
¿ Cómo diablos estás , amigo ?
Y algunos más .
No has cambiado absolutamente nada .
Gracias , creo .
¿ Cómo estás ?
Nada mal , sabes , nada mal .
Veo que te convertiste en pianista .
Sí , así me dicen mis amigos .
¿ Y tú ?
¿ Sigues en el negocio médico ?
Ya sabes lo que dicen :
" Una vez médico , siempre médico " .
Sí , o en mi caso :
" Nunca médico , nunca médico " .
Nunca entendí por qué lo dejaste .
Es una buena sensación , lo hago a menudo .
Salud .
Disculpen .
Nick , te necesito un minuto .
Enseguida voy .
Escucha , tengo algo que hacer .
Si no te veo luego estaré en el Village , en un lugar llamado Sonata Café .
Creo que ése es mi vaso .
Estoy absolutamente seguro de que sí .
Me llamo Sandor Szavost .
Soy húngaro .
Mi nombre es Alice Harford .
Soy norteamericana .
Encantado de conocerla , Alice .
¿ Alguna vez leyó al poeta latino Ovidio , autor de " El arte de amar " ?
¿ No acabó su vida totalmente solo ?
¿ Llorando inconsolablemente en algún lugar con un clima muy malo ?
Pero también lo pasó bien primero .
Lo pasó muy bien .
¿ Está aquí con alguien , Alice ?
Con mi esposo .
Ah , qué pena .
Pero estoy seguro que no le importaría si bailáramos .
¿ Qué haces , Alice ?
Bueno , en este momento estoy buscando un trabajo .
Dirigía una galería de arte en el Soho .
Pero quebró .
Qué lástima .
Tengo amigos en el mundo del arte .
Tal vez pueda ayudarte .
Gracias .
¿ Alguien que conoces ?
Mi esposo .
¿ No crees que uno de los encantos del matrimonio es que hace que el engaño sea una necesidad para ambas partes ?
¿ Por qué una mujer hermosa que podría tener a cualquier hombre , quiere estar casada ?
¿ Y por qué no querría ?
¿ Es tan malo ?
Es tan bueno .
¿ Conoces a Nuala Windsor ?
No , no , y es un verdadero placer conocerlas a ambas .
¿ Cómo se escribe tu nombre ?
N-U-A-L-A .
No te acuerdas de mí , ¿ verdad ?
Fuiste muy amable conmigo una vez .
¿ Sólo una vez ?
¡ Eso parece una negligencia terrible !
Yo hacía una sesión de fotografía en la Plaza Rockefeller un día de mucho viento .
¡ Fuiste un verdadero caballero !
Me diste tu pañuelo que además estaba limpio .
Bueno , ésa es la clase de héroe que puedo ser , a veces .
Sabes por qué las mujeres solían casarse , ¿ no ?
¿ Por qué no me lo dices ?
Era la única manera de perder su virginidad y quedar libres para disfrutar con otros hombres .
Con los que realmente querían .
Fascinante .
¿ Sabes qué es lo bueno de los médicos ?
En general , mucho menos de lo que la gente se imagina .
Siempre parecen tan bien informados .
Ah , están muy bien informados sobre todo tipo de cosas .
Pero apuesto a que trabajan demasiado .
Nada más piensa en todo lo que se pierden .
Probablemente tengas razón .
Díganme , ¿ adónde , exactamente , estamos yendo ?
¿ Exactamente ?
Adonde termina el arco iris .
¿ Adonde termina el arco iris ?
¿ No quieres ir adonde termina el arco iris ?
Pues , eso depende de dónde sea eso .
Vamos a averiguar .
Disculpen , Srtas .
Dr. Harford , perdone que interrumpa .
¿ Vendría conmigo un momento ?
Algo para el Sr. Ziegler .
Está bien .
¿ Continuamos luego ?
Bill , gracias por venir .
Tuvimos un pequeño accidente aquí .
¿ Qué sucedió ?
Bueno , ella ...
Se estaba inyectando y tuvo una mala reacción .
¿ Qué tomó ?
Azúcar o nieve , o como demonios lo llamen .
Es heroína y cocaína .
¿ Heroína y cocaína ?
¿ Algo más ?
Bebimos unos tragos , sólo champaña , eso fue todo .
¿ Cuánto hace que está así ?
Unos cinco minutos , seis quizás , algo así .
¿ Cómo se llama ?
Mandy .
¿ Puedes oírme , Mandy ?
Nada más mueve la cabeza si puedes oírme .
Mueve la cabeza si puedes oírme .
Eso es .
Puedes oírme .
¿ Puedes abrir los ojos ?
Mandy , ¿ puedes hacer eso ?
Quiero ver que abras los ojos .
Eso es .
Vamos , mírame , mírame .
Mírame .
Mírame .
Mírame , Mandy .
Bien .
Bien .
Me encanta la colección de arte de Victor , ¿ y a ti ?
Sí .
Es maravillosa .
¿ Alguna vez viste su galería de esculturas ?
No .
Nunca la vi .
Tiene una colección maravillosa de bronces del Renacimiento .
¿ Te gusta ese período ?
Me gusta mucho .
Yo lo adoro .
La galería de esculturas es arriba .
¿ Te gustaría verla ?
Te la puedo enseñar .
No tardaremos mucho .
Tal vez no justo ahora .
Qué susto tan terrible nos diste , muchachita .
Lo siento .
¿ Cómo te sientes ahora , Mandy ?
Mejor .
Eres una muchacha muy , muy afortunada .
¿ Sabías eso ?
Lo sé .
Vas a estar bien esta vez .
Pero no puedes seguir haciendo esto .
¿ Entiendes ?
Vas a necesitar rehabilitación .
Lo sabes , ¿ verdad ?
Sí .
Bien , Victor te dejo el resto a ti .
¿ Está bien si la visto y la saco de aquí ?
No , yo la mantendría aquí una hora más .
¿ Una hora más ?
Luego , haría que alguien la lleve a su casa .
Buenas noches , Mandy .
Escucha ...
No puedo agradecerte suficiente .
Probablemente ...
Sé que no necesito mencionarlo , pero queda entre nosotros .
¿ De acuerdo ?
Por supuesto .
Gracias .
Creo que bebí un poquito más de la cuenta de esa champaña .
Creo que debo ir a buscar a mi esposo ahora .
Estoy seguro que él estará bien solo un ratito más .
Sí ¿ pero estaré bien yo ?
Por supuesto que sí .
No , no , no , yo realmente tengo que irme .
Tengo que irme .
No es cierto , tú sabes .
Sí ... tengo que irme .
Alice , debo verte otra vez .
Porque estoy casada .
Buenos días , Lisa .
Buenos días , doctor .
Su correo .
Bien .
Pídele a Janelle que me traiga café .
" Era Nochebuena y en toda la casa ni una criatura se movía , ni siquiera un ratón " .
Está bien .
Se puede poner la bata .
Sostén esto .
¿ Esperando que llegue Navidad ?
¿ Esto duele ?
¿ Ahí ?
A papi le va a gustar eso .
Es una muy buena elección .
" ante mí cuando salto a mi cama " .
Deberíamos llamar a los Ziegler y agradecerles la invitación .
Ya me ocupé de eso .
Bien .
¿ Qué te parece si envolvemos el resto de los regalos ?
Mejor lo hacemos mañana .
Dime algo .
Esas dos muchachas en la fiesta de anoche ¿ acaso por casualidad te las cogiste ?
¿ Cómo ?
¿ De qué estás hablando ?
Estoy hablando sobre las dos muchachas con quienes estabas coqueteando descaradamente .
No estaba coqueteando con nadie .
¿ Quiénes eran ?
Eran simplemente un par de modelos .
¿ Y adónde desapareciste con ellas tanto tiempo ?
Espera un momento .
Yo no desaparecí con nadie .
Ziegler no se sentía bien y me pidieron que subiera a verlo .
A propósito , ¿ con quién estabas bailando ?
Un amigo de los Ziegler .
¿ Qué quería ?
¿ Qué quería ?
Sexo arriba .
Ahí mismo .
¿ Eso es todo ?
Sí , eso era todo .
Quería cogerse a mi esposa .
Sí , eso mismo .
Supongo que es comprensible .
¿ Comprensible ?
Porque eres una mujer muy hermosa .
¡ Espera un momento !
Entonces , porque soy una mujer hermosa la única razón por la que un hombre quiere hablar conmigo es porque quiere cogerme .
¿ Eso es lo que estás diciendo ?
Bueno , no creo que sea así de simple pero creo que ambos sabemos cómo son los hombres .
Entonces , sobre esa base debo concluir que tú querías cogerte a esas dos modelos .
Hay excepciones .
¿ Y qué te convierte a ti en una excepción ?
Lo que me convierte en una excepción es que yo estoy enamorado de ti .
Y porque estamos casados y porque yo nunca te mentiría o lastimaría .
¿ Te das cuenta que estás diciendo que lo único por lo que no te cogerías a esas modelos es por consideración hacia mí ?
Y no porque realmente no quieras hacerlo .
Vamos a relajarnos , Alice .
Esta yerba te está poniendo agresiva .
¡ No !
¡ No es la yerba , eres tú !
¿ Por qué nunca me das una respuesta directa ?
Tenía la impresión de que eso hacía .
Ni siquiera sé por qué discutimos .
No estoy discutiendo .
Sólo trataba de averiguar lo que piensas .
¿ Lo que yo pienso ?
Mira .
Digamos , por ejemplo , que tienes a una mujer hermosísima parada en tu oficina , desnuda y le tocas las jodidas tetas .
Lo que quiero saber ...
Quiero saber qué es lo que realmente piensas cuando las aprietas .
Alice , resulta que soy un médico .
Es todo muy impersonal y sabes que siempre hay una enfermera presente .
Entonces tocar las tetas es algo profesional . ¿ Eso es lo que dices ?
Exacto .
El sexo es lo que menos tengo en mente cuando estoy con una paciente .
Ahora , cuando a ella le están apretando las tetitas ¿ crees que tiene alguna pequeña fantasía sobre cómo es la verguita del apuesto Dr. Bill ?
Por favor , te aseguro que el sexo es lo último en la mente de esta jodida paciente hipotética .
¿ Y por qué estás tan seguro ?
A falta de una razón mejor porque teme lo que yo pueda encontrar .
Bien , y entonces , después de que le dices que todo está bien , ¿ qué ?
¿ Entonces qué ?
No sé , Alice ...
¿ Qué pasa ?
Mira , las mujeres no ...
Básicamente , no piensan de esa manera .
Millones de años de evolución , ¿ verdad ?
Los hombres la meten donde puedan pero para las mujeres se trata de seguridad y compromiso ¡ y lo que sea !
Un poco simplificado , Alice , pero sí , algo por el estilo .
Si Uds. los hombres sólo supieran .
Lo que sí sé es que estás un poco volada , quieres pelear conmigo y ahora tratas de ponerme celoso .
Pero tú no eres celoso , ¿ verdad ?
No , no lo soy .
Nunca tuviste celos por mí , ¿ verdad ?
No .
¿ Y por qué nunca tuviste celos por mí ?
Pues , no sé , Alice .
Quizás porque eres mi esposa .
Quizás porque eres la madre de mi hija y sé que nunca me serías infiel .
Estás muy , muy seguro de ti mismo ¿ no ?
No .
Estoy seguro de ti .
¿ Te parece gracioso ?
Ahora tenemos un jodido ataque de risa , ¿ verdad ?
¿ Te acuerdas del verano pasado en Cape Cod ?
¿ Recuerdas que una noche en el comedor había un joven oficial de la marina sentado cerca de nuestra mesa con otros dos oficiales ?
No .
El camarero le trajo un mensaje y entonces él se marchó .
¿ Nada de esto te resulta conocido ?
Bien lo vi primero esa mañana en el lobby .
Se estaba registrando en el hotel y estaba siguiendo al botones con su equipaje hacia el ascensor .
Él me miró cuando pasó junto a mí , sólo una mirada .
Nada más .
Pero yo apenas pude moverme .
Esa tarde Helena fue al cine con su amiga y tú y yo hicimos el amor .
E hicimos planes sobre nuestro futuro y hablamos sobre Helena .
Y sin embargo en ningún momento él estuvo , ni un instante fuera de mi mente .
Y pensé que si él me quisiera aunque sólo fuera por una noche yo estaba dispuesta a perderlo todo .
A ti .
A Helena .
Todo mi jodido futuro .
Todo .
Y sin embargo era extraño porque , al mismo tiempo tú me eras más querido que nunca .
Y en ese momento , mi amor por ti era a la vez tierno y triste .
Yo apenas pude dormir esa noche y me desperté a la mañana siguiente llena de pánico .
No sabía si temía que él se hubiese marchado o que aún estuviese ahí .
Pero durante la cena me di cuenta que se había marchado y yo me sentí aliviada .
Sí , habla el Dr. Harford .
¿ Cuándo ocurrió ?
Tengo la dirección .
Gracias .
Lou Nathanson acaba de fallecer .
Tendré que ir a hacer acto de presencia .
Está en el dormitorio .
Gracias .
Adelante .
Marion ...
Qué amable de su parte en venir .
Vine en cuanto recibí el mensaje .
Gracias .
Su padre era ...
Era un hombre muy valiente .
Gracias .
¿ Cómo se siente Ud. ?
Estoy un poco aturdida .
Creo que aún no me parece real .
¿ Quiere sentarse ?
Es tan irreal .
Papá pasó un día tan bueno .
Tenía la mente clara y se acordaba de tantas cosas .
Luego comió una cena liviana y dijo que necesitaba dormir una siesta .
Yo fui a la cocina y hablé con Rosa una media hora máximo y cuando regresé para ver cómo estaba pensé que estaba dormido .
Y luego me di cuenta que no estaba respirando .
Por lo que dice estoy seguro que su padre murió tranquilo mientras dormía .
Ay , Dios , espero que sí .
Creo que tenía más miedo de cómo iba a ocurrir realmente que a su muerte en sí .
¿ Tuvo oportunidad de llamar a sus parientes ?
Traté de llamar a mi madrastra en Londres , pero había salido .
Mi novio , Carl , está haciendo unas llamadas y vendrá para acá pronto .
Creo que vio a Carl aquí algunas veces .
Sí , lo recuerdo .
Es un maestro , ¿ no ?
Un profesor de matemáticas .
Vamos a casarnos en mayo .
Qué noticia maravillosa .
Felicitaciones .
Gracias .
Carl aceptó un puesto en la Universidad de Michigan .
Nos mudaremos para allá pronto .
Michigan es un hermoso estado .
Creo que les gustará mucho .
Podría ser un cambio maravilloso para Ud.
¡ Ay , Dios mío , no !
Te amo .
Te amo , te amo , te amo .
No quiero irme con Carl .
Marion , creo que no comprende ...
Sí , comprendo .
Aunque no vuelva a verte jamás .
Quiero vivir cerca de ti .
Marion , escúcheme .
Escúcheme .
Está muy alterada ahora , y no creo que sepa lo que dice .
Te amo .
Casi ni nos conocemos .
Creo que nunca conversamos sobre nada , salvo de su padre .
Te amo .
Probablemente sea Carl .
Por favor , no me desprecies .
Gracias .
Adelante .
Querida .
Lo siento muchísimo .
¿ Estás bien ?
Estoy bien .
Muchas gracias por venir esta noche .
Gracias .
Bueno , de hecho , ya me estaba yendo .
Su padre estaba muy orgulloso de Ud y sé que Ud. le brindó un gran consuelo estos últimos meses .
Gracias .
Lo acompañaré a la puerta .
Buenas noches .
¡ Hablo en serio !
Tengo cicatrices en el cuello .
¿ Para qué equipo juega este zurdo ?
Parece que para el rosado .
¡ Feliz Navidad , Mary !
¿ Quieres pasear por este túnel , maricón estúpido ?
Necesitas tetas para pararte tan cerca .
Lárgate .
Tengo mojones más grandes que tú .
¡ No quieres ser el sexo de él , viejo !
Regresa a San Francisco , adonde perteneces .
Disculpa , ¿ podrías decirme la hora ?
Doce y diez .
¿ Vas a algún lugar en particular ?
No , nada más estaba caminando un rato .
¿ Te gustaría divertirte ?
¿ Cómo dices ?
¿ Divertirte un poco ?
Vivo ahí mismo .
¿ Te gustaría ir adentro conmigo ?
¿ Ir adentro contigo ?
Es mucho más agradable dentro que aquí fuera .
¿ Vives ahí ?
¿ Sola ?
Tengo una compañera , pero no está en casa .
Oye , está bien .
Escucha , nadie nos molestará .
Está bien , ven .
Ven .
Aquí vivo .
Lindo árbol .
Perdona el desorden , la criada tuvo el día libre .
Es acogedor , es un lugar acogedor .
Está bien .
Dime , ¿ te parece que deberíamos hablar de dinero ?
Sí , supongo que sí .
Depende de lo que quieras hacer .
¿ Qué quieres hacer ?
Bueno , ¿ tú qué recomiendas ?
¿ Qué recomiendo yo ?
Bueno , preferiría no expresarlo en palabras .
¿ Qué tal si lo dejas en mis manos ?
Estoy en tus manos .
¿ Y cómo te suena 150 ?
Me suena de maravilla .
No te preocupes .
No controlo la hora .
Bien . ¿ Lo hacemos ?
Discúlpame .
Hola , ¿ está todo bien ?
Sí , sólo me preguntaba si tardarías mucho más .
Escucha , me resulta difícil hablar en este momento .
Podría demorar un rato .
¿ Tienes idea de cuánto ?
No , no sé realmente .
Aún estamos esperando a algunos parientes .
Bueno , yo me voy a acostar ahora .
¿ Ésa era la Sra. del Doctor Bill ?
¿ Te tienes que ir ?
¿ Tengo que irme ?
Creo que sí .
¿ Estás seguro ?
Sí , me temo que sí .
Pero escucha , quiero pagarte de todos modos .
¿ Cuánto dijiste que era ?
¿ Ciento cincuenta ?
Pero sabes qué , no te molestes .
No , está bien .
¿ De veras ?
Bueno , muchísimas gracias .
Gracias .
¿ Desea una mesa o se sentará en el bar ?
¿ Desea algo para beber ?
Uno , dos , uno-dos-tres-cuatro .
Es todo por hoy , damas y caballeros .
En el bajo , el Sr. Larry Mc Vey .
En la batería , Kip Fleming .
Y en la guitarra , el único , el maravilloso , Sr. Bobby Berman .
Estaremos aquí las próximas 2 semanas .
Soy Nick Nightingale .
Buenas noches .
Hola , Bill , viniste .
Lo siento , llegué cuando terminaban el último número .
No importa .
La orquesta estuvo pésima hoy .
Gracias .
¿ Qué te trae por aquí a esta hora ?
No , tenemos un departamento en Central Park .
¿ Estás casado ?
Hace nueve años .
¿ Y tú ?
Tengo una esposa y cuatro niños en Seattle .
Estás muy lejos de casa .
Sí , hay que ir adonde está el trabajo .
Gracias .
De hecho , tengo otro compromiso hoy .
¿ Tocas en otro lado hoy ?
No empiezan hasta las 2 : 00 .
¿ En el Village ?
Aunque no lo creas , aún no sé la dirección .
¿ No ?
No , puede que suene ridículo , pero es en un lugar distinto cada vez y me avisan sólo 1 ó 2 horas antes .
¿ Por qué tanto misterio ?
Oye , amigo , yo sólo toco el piano .
Perdona , Nick , ¿ me estoy perdiendo algo ?
Toco con los ojos vendados .
¿ Cómo ?
Sí , toco con los ojos vendados .
¿ Es una broma ?
No , es la verdad .
Y la última vez , la venda no estaba muy bien puesta .
Bill , he visto una o dos cosas en mi vida pero nunca nunca , vi nada como esto y nunca semejantes mujeres .
Discúlpame .
Sí , señor .
Sí , señor , habla Nick .
Sé dónde es eso .
De acuerdo .
Sí , ya voy para allá .
Bien , señor .
Gracias .
Adiós .
¿ Qué es esto ?
Es el nombre de una ópera de Beethoven , ¿ no ?
Es la contraseña .
¿ La contraseña ?
Sí , escucha , lamento mucho hacerte esto , Bill .
Me tengo que ir .
Tengo que irme ahora .
Sabes que es absolutamente imposible que te vayas hoy de aquí sin llevarme contigo .
Yo ya tengo la contraseña .
Nada más dame la dirección .
Iré por mi cuenta no habrá ninguna conexión entre nosotros .
Escucha , digamos por un segundo nada más que estoy dispuesto a hacer eso .
No podrías entrar con esa ropa .
¿ Por qué ?
Porque todos siempre usan disfraces y máscaras .
¿ Y dónde diablos conseguirás un disfraz a esta hora ?
Gracias .
Quédese con el cambio .
Sí . ¿ Quién es ?
Peter , soy Bill Harford .
Me disculpo por molestarlo tan tarde , pero necesito su ayuda .
¿ A quién busca ?
Lo siento , busco a Peter Grenning el dueño de Rainbow Fashions .
¿ Cómo se llama Ud. ?
Me llamo Bill Harford .
Soy el médico del Sr. Grenning .
¿ El médico del Sr. Grenning ?
Está bien .
Un momento .
¿ Busca a Peter Grenning ?
Sí , así es .
Se mudó a Chicago , hace más de un año .
Se mudó a Chicago .
No estaba al tanto de eso .
¿ Es Ud. el dueño actual de Rainbow Fashions ?
Así es .
Primero , por favor acepte mis disculpas por molestarlo a esta hora , Sr ...
Milich .
Para que sepa que soy el Dr. Harford ésta es mi identificación .
Bien , entonces Ud. es el Dr. Harford .
Y si veo a Peter le digo que Ud. lo buscaba .
Ah , no , espere .
Por favor ...
Escuche , el motivo por el que vine esta noche era ...
Básicamente , el motivo es que necesito un disfraz .
Y le pagaría gustosamente $ 100 sobre el precio habitual por el inconveniente .
¿ Cien dólares ?
No me parece .
¿ Qué tal 200 dólares ?
¿ 200 dólares sobre el precio de alquiler ?
Entre .
Hay que ser muy cuidadoso hoy en día .
Por favor .
¿ Está buscando algún disfraz en particular ?
Sí .
Necesito un esmoquin , una capa con capucha y una máscara .
¿ Una capa con capucha y una máscara ?
Creo que encontraremos algo para Ud.
Sígame , por favor .
Excelente .
Parecen vivos , ¿ eh ?
¿ De qué color la capa ?
¿ Roja , marrón , roja ?
Negra .
¿ Seguro que el buen doctor no desea algo más colorido ?
¿ Oficiales ?
¿ Piratas ?
No , sólo el esmoquin , la capa negra ...
Con capucha y una máscara .
¿ Me permite su abrigo ?
Se me cae , muy rápido .
Perdí mucho pelo en 2 semanas especialmente aquí .
Mire esto , aquí .
¿ Lo ve ?
¿ Y ?
Me temo que no es mi especialidad .
¿ Qué ?
¿ No me puede ayudar ?
No .
Debe ver a un tricólogo .
Se especializa en cabello .
Sr. Milich , obviamente dejé las cosas para muy tarde hoy .
Si no le importa ...
Yo también tengo prisa , para volver a la cama .
Entiendo .
¿ Capa negra entonces ?
¿ Oyó algo ?
¿ Qué es ?
¿ Qué pasa ?
¿ Qué es esto ?
¿ Qué diablos ocurre aquí ?
Milich , puedo explicar todo .
¿ Qué haces tú aquí ?
¡ Te mataré !
¡ Te lo juro , te mataré !
¡ Y tú !
¿ No tienes ningún sentido de la decencia ?
Caballeros , ¿ no tienen ningún sentido de la decencia ?
¿ Está loco , Milich ?
La jovencita nos invitó aquí .
¿ Jovencita ?
¡ Ésta es mi hija !
¿ No ven que es una niña ?
¡ Eres una putita !
Te mataré por esto .
¡ Te juro que te mataré !
¡ Te mataré !
¡ Sujete a esa niña , por favor !
Milich , esto es absurdo .
La jovencita nos invitó .
¿ No notaron que está trastornada ?
Perdone que lo haga esperar .
Caballeros , esto es ahora asunto policial .
Quédense aquí hasta que regrese .
¡ Déjenos salir !
Me temo que eso es imposible .
Doctor , perdone , ¿ qué color dijo ?
¡ Caballeros , tengan la amabilidad de callarse un momento !
¿ No ven que atiendo a mi cliente ?
Perdone .
Y tú , putita , ve a la cama ahora mismo .
Criatura depravada .
Me ocuparé de ti en cuanto acabe aquí .
Son $ 74.50 .
$ 74.50 .
Muy bien .
Aquí tiene 80 .
Le prometí $ 50 extra , ¿ verdad ?
Serán cien si me espera .
Deje que corra el reloj .
Le daré la otra mitad cuando regrese .
¿ Cuánto va a tardar ?
No sé , quizás una hora .
O quizás sólo 10 minutos .
Dejaré mis cosas aquí atrás .
Buenas noches , señor .
Buenas noches .
¿ En qué le podemos servir ?
Supongo que quiere la contraseña .
Si gusta , señor .
Fidelio .
Gracias , señor .
Lo llevaremos hasta la casa .
Buenas noches , señor .
Buenas noches .
¿ Contraseña , señor ?
Fidelio .
Gracias , señor .
No sé qué crees que estás haciendo .
Pero éste no es lugar para ti .
Lo siento , pero creo que me ha confundido con otra persona .
¡ Por favor !
No seas tonto .
Debes irte , ahora .
¿ Quién eres tú ?
No importa quién soy yo .
Corres un gran peligro .
Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad .
¿ Sería tan gentil de disculparnos un momento ?
¿ Te has estado divirtiendo ?
Pues ha sido una visita muy interesante .
¿ Quieres ir a algún lugar un poco más privado ?
¿ Privado ?
Podría ser una buena idea .
Ah , aquí estás .
Te estuve buscando por todas partes .
¿ Puedo llevármelo unos minutos ?
Prometo traerlo de regreso .
Creo que no comprendes el peligro en que estás .
No puedes engañarlos mucho más .
Debes irte antes de que sea demasiado tarde .
¿ Por qué me estás diciendo esto ?
No importa .
¿ Quién eres ?
Es mejor que no lo sepas .
Pero debes irte . ¡ Ahora !
¿ Vendrás conmigo ?
Eso es imposible .
¿ Por qué ?
Porque me costaría la vida y posiblemente la tuya también .
Déjame ver tu rostro .
¡ Vete !
Discúlpeme , señor .
¿ Tiene Ud. un taxi esperando ?
Sí .
Su conductor está en la puerta y desea hablarle urgentemente .
Por favor , acérquese .
¿ Me diría la contraseña , por favor ?
Fidelio .
Eso es correcto , señor .
Ésa es la contraseña para que lo admitan .
Pero ¿ puedo preguntarle cuál es la contraseña para la casa ?
¿ La contraseña para la casa ?
Lo siento , yo ...
Parece que la he olvidado .
Eso es lamentable .
Porque aquí no importa si la ha olvidado o si nunca la supo .
Tenga la amabilidad de quitarse la máscara .
Ahora desvístase .
¿ Que me desvista ?
Quítese la ropa .
Caballeros , por favor ...
Quítese la ropa .
¿ O le gustaría que lo hiciéramos por Ud. ?
¡ Alto !
Dejen que se vaya .
¡ Tómenme a mí !
Estoy dispuesta a redimirlo .
¿ Estás dispuesta a redimirlo ?
Sí .
¿ Estás segura de que comprendes lo que asumes al hacer esto ?
Muy bien .
Queda Ud. libre .
Pero le advierto si hace cualquier averiguación o si dice una sola palabra a alguien sobre lo que ha visto habrá terribles consecuencias para Ud y para su familia .
¿ Entiende ?
¿ Qué le sucederá a esa mujer ?
Nadie puede cambiar su destino ahora .
Cuando se ha hecho una promesa aquí no hay vuelta atrás .
¡ Váyase !
Está bien .
Lo siento .
Perdona que te haya despertado .
Pero creí que tenías una pesadilla .
Acabo de tener un sueño horrible .
¿ Qué hora es ?
Un poco después de las 4 : 00 .
¿ Recién llegaste a casa ?
Llevó más tiempo de lo que pensé .
Debes de estar exhausto .
Ven , acuéstate .
¿ Qué estabas soñando ?
Simplemente unas cosas extrañas .
¿ Qué fue ?
Tan extraño .
Cuéntame .
Estábamos en una ciudad desierta y había desaparecido nuestra ropa .
Estábamos desnudos y yo estaba aterrada y me sentía avergonzada .
Ay , Dios ...
Y estaba enojada porque creía que era tu culpa .
Y tú salías corriendo para ir a buscar ropa para nosotros .
En cuanto te fuiste , todo fue completamente diferente .
Me sentí de maravilla .
Luego estaba tendida en un hermoso jardín extendida desnuda bajo la luz del sol y un hombre salía del bosque .
Era el hombre del hotel , el hombre del que te hablé .
El oficial de marina .
Él me miraba fijamente y luego se reía .
Se reía de mí .
Ése no es el final ¿ verdad ?
¿ Por qué no me cuentas el resto ?
Es demasiado horrible .
Es sólo un sueño .
Él me estaba besando y luego estábamos haciendo el amor .
Luego había mucha gente alrededor de nosotros cientos de personas , por todos lados .
Todos estaban cogiendo .
Y luego yo estaba cogiéndome a otros hombres .
Tantos que yo no sé ni con cuántos estaba .
Y sabía que tú podías verme en los brazos de todos esos hombres cogiéndome a todos esos hombres .
Y yo quería burlarme de ti reírme de ti en la cara .
Así que me reía lo más fuerte que podía .
Y ahí debe de haber sido cuando me despertaste .
Una taza de café , por favor .
¿ Algo más ?
No , gracias .
Discúlpeme .
¿ Por casualidad sabe a qué hora abren el Sonata Café ?
Creo que hay alguien a las 2 : 00 ó 3 : 00 .
No creo , pero ¿ por casualidad conoce Ud. a Nick Nightingale ?
¿ El que toca el piano ahora ahí ?
¿ Nick Nightingale ?
Seguro , viene aquí .
Mire , tal vez pueda ayudarme es muy importante que me comunique con él .
¿ Sabe dónde se hospeda ?
No sé si él querría que dé su dirección .
No hay problema , soy un médico .
En realidad , soy un viejo amigo de él .
Bien , Dr él tocará esta noche , ¿ no puede esperar hasta entonces ?
Escuche , para ser totalmente honesto es un asunto médico .
Unos análisis .
Y sé que querrá saber al respecto lo antes posible .
Discúlpeme .
¡ Hola !
¿ En qué puedo ayudarle ?
¿ Podría llamar al cuarto del Sr. Nightingale ?
Lo siento , el Sr. Nightingale dejó el hotel .
¿ Dejó el hotel ?
¿ Cuándo se marchó ?
A eso de las 5 : 00 esta mañana .
¿ Hoy a las 5 : 00 ?
Muy temprano para marcharse , ¿ no ?
Es bastante temprano , sí .
Escuche , ¿ notó Ud. algo no sé fuera de lo común , cuando se marchó ?
¿ Fuera de lo común ?
No es un detective , ¿ verdad ?
No , soy un viejo amigo suyo .
¿ De veras ?
Soy un médico .
Es curioso que pregunte Ud. eso , Bill porque , en verdad , hubo algo extraño sobre el modo en que se fue , sí .
¿ De veras ?
¿ Qué cosa ?
Él vino esta mañana a eso de las 4 : 30 con dos hombres .
Hombres grandes .
Digo , estaban bien vestidos y se veían educados .
Pero no eran del tipo que uno toma a la ligera si sabe a qué me refiero .
Como sea noté que el Sr. Nightingale tenía un moretón en la mejilla .
Y para ser honesto , también me pareció que se veía algo asustado .
¿ Asustado ?
Dijo que quería marcharse .
Y luego subió a su cuarto con uno de los hombres .
Y el otro se quedó en el lobby y pagó la cuenta .
Cuando bajaron , el Sr. Nightingale trató de pasarme un sobre .
Pero ellos lo vieron y lo tomaron y dijeron que cualquier mensaje para él sería recogido por alguien debidamente autorizado para eso .
Y se lo llevaron en un auto .
¿ Tiene alguna idea de adónde fueron ?
No , ninguna idea .
Sinceramente , le agradezco su ayuda .
Cuando guste , Bill .
Adiós .
¡ Ah , el buen doctor !
Gracias .
Bien , bien .
Esmoquin .
Capa .
Zapatos .
Creo que olvidó la máscara .
¿ No está ahí ?
¿ Tal vez la dejó en la fiesta ?
No creo .
Debo haberla perdido .
¿ Podría incluirla en la cuenta ?
Seguro .
Aquí tiene .
Son 150 por el alquiler , 200 dijo Ud. por la molestia 25 por la máscara .
Lo siento .
Son 375 .
Sí , querida .
Ven , ven .
¿ Te gustaría saludar al Dr. Harford ?
Gracias , Sr. Milich .
Lo llamaré pronto .
Adiós , caballeros .
Bien , Dr. Harford aquí está su recibo .
Aquí rompo el recibo de depósito y gracias por venir .
Sr. Milich , anoche Ud. iba a llamar a la policía .
Bueno , las cosas cambian .
Hemos llegado a otro arreglo .
A propósito , si el buen doctor desea algo en otra ocasión lo que sea no es necesario que sea un disfraz .
Adelante .
Escucha , ¿ qué citas tengo esta tarde ?
Tiene a la Sra. Akerly a las 2 : 30 y a la Sra. Kominski a las 4 : 00 .
Bien , escucha , surgió algo y no voy a poder atenderlas hoy .
Pregúntale al Dr. Miller si él puede , si no discúlpate ...
Y llama al garaje y diles que tengan mi auto fuera en media hora .
Ningún problema .
Renuncie a sus averiguaciones que son totalmente inútiles y considere esto una segunda advertencia .
Esperamos , por su propio bien , que esto sea suficiente .
¿ Alguna llamada para mí ?
El Dr. Sanders y la Sra. Shapiro .
Hola , papi .
Hice todas éstas bien .
¿ Las hiciste todas bien ?
¿ Cada una de ellas ?
Eso está bien .
¿ Tienes hambre ?
Un poco .
¿ Quieres comer a las 7 : 00 ?
Escucha , ¿ podría ser un poquito antes ?
Tengo unas citas en la oficina .
¿ Tienes que volver a salir hoy ?
Me temo que sí .
Papá , ¿ voy a recibir un cachorro para Navidad ?
Bueno , ya lo veremos , ¿ de acuerdo ?
Podría ser un perro guardián ...
Ya veremos .
Ven , tesoro , terminemos esto .
Muy bien , tenemos a Joe y Joe tiene $ 2.50 .
Y Mike tiene un dólar con 75 centavos .
¿ Cuánto dinero más que Mike tiene Joe ?
¿ Un dólar con 75 ?
¿ Va a ser una resta o una suma ?
" Cuánto más " significa que será una resta , ¿ no ?
Sí , así que vas a restar ...
Y había mucha gente alrededor de nosotros .
Cientos de personas , por todos lados .
Y todos estaban cogiendo .
Y yo estaba cogiéndome a otros hombres .
Tantos que ni siquiera sé con cuántos estaba .
Quédese con el cambio .
Feliz Navidad .
¿ Quién es ?
¿ Domino ?
No , ella no está .
¿ Espera que vuelva pronto ?
No , no creo .
Tengo algo para ella .
¿ Puedo dejárselo a Ud. ?
Un minuto .
¿ Puedo decir de parte de quién ?
Nada más dígale que es de Bill .
¿ Tú eres Bill ?
¿ El tal Bill ?
¿ Eres el médico que estuvo aquí anoche ?
Pues , supongo que sí .
Domino dijo que fuiste amable con ella .
¿ Eso dijo ?
¿ Por qué no entras un segundo ?
Seguro .
Yo soy Sally .
Dime , ¿ tienes alguna idea de cuándo crees que volverá Domino ?
No tengo idea .
¿ No tienes idea ?
Para ser totalmente honesta , puede que ni siquiera regrese .
¿ Que ni siquiera regrese ?
Bueno , creo que hay algo que debería decirte .
¿ De veras ?
Pero yo no sé .
Así que ...
¿ No sabes ?
Bien , ¿ qué es ?
No sé si decirte esto .
¿ Por qué no tomas asiento ?
Bien , tomemos asiento .
Bueno , considerando que estuviste con Domino anoche ...
Creo que sería justo para ti informarte que hoy recibió los resultados de sus análisis de sangre y resultaron HIV positivos .
¿ HIV positivo ?
Sí .
Realmente lamento muchísimo oír eso .
Digo , es absolutamente devastador .
Escucha , ¿ puedo ofrecerte algo ?
¿ Una taza de café , quizás ?
No , gracias .
Creo que quizás sea mejor que me vaya .
Sólo voy a tomar un capuchino , por favor .
Enseguida se lo llevo .
Gracias .
Ex reina de belleza sufre sobredosis de drogas en un hotel
Soy el Dr. Harford .
Admitieron a una paciente mía esta mañana .
La Srta. Amanda Curran .
¿ Me daría su número de cuarto ?
Cómo no , doctor .
¿ Me repite el nombre de ella ?
Curran .
Amanda Curran .
¿ C-U-R-R-A-N ?
¿ La Srta. Amanda Curran ?
Correcto .
Lo siento , Dr. , la Srta. Curran murió esta tarde .
¿ Murió esta tarde ?
Sí , a las 3 : 45 de la tarde .
Lo siento .
Porque me costaría la vida y posiblemente la tuya también .
Sí , habla el Dr. Harford .
¿ Esta noche ?
No , no , está bien .
Dígale que estaré ahí en 20 minutos .
Adelante .
Bill , te agradezco que hayas venido .
Perdón que te llamé así .
Gracias .
¿ Una copa ?
¿ Qué te gustaría ?
Un poco de whisky .
Bien .
¿ Cómo lo tomas ?
¿ Puro ?
Por favor .
Hermosa fiesta la otra noche .
Fue un placer verlos .
¿ Estabas jugando ?
No , nada más pegándole a algunas bolas .
¿ Por qué no ?
¿ Tienes ganas de jugar ?
No , gracias .
Juega tú , yo miraré .
Nada más estaba ...
Escucha ...
El motivo por el que te pedí que vinieras es que ...
Necesito hablarte sobre algo .
Seguro .
Es un poquito incómodo .
Y tengo que ser completamente franco .
¿ Qué clase de problema tienes ?
No es un problema médico .
En realidad tiene que ver contigo .
Sé lo que ocurrió anoche .
Y sé lo que ha ocurrido desde entonces .
Y creo que es posible que tengas una idea equivocada sobre una o dos cosas .
Lo siento , Victor .
¿ De qué diablos estás hablando ?
Por favor , Bill , nada de juegos .
Yo estaba ahí .
En la casa .
Vi todo lo que pasó .
¿ Qué demonios creías que estabas haciendo ?
Ni siquiera podía empezar a imaginar cómo te enteraste de eso y mucho menos cómo lograste pasar la puerta .
Y luego me acordé que te vi con ese pianista cretino Nick cómo carajo se llame , en mi fiesta .
Y no me llevó mucho deducir el resto .
No fue culpa de Nick .
Fue culpa mía .
Por supuesto que fue culpa de Nick .
Si él no te lo hubiera mencionado , no habría ocurrido nada .
Yo recomendé a ese infeliz a esa gente y me hizo parecer un verdadero idiota .
¿ Qué puedo decir ?
No tenía ninguna idea en absoluto de que tú estabas involucrado de manera alguna .
Sé que no lo sabías , Bill .
Pero también sé que tú fuiste al hotel de Nick esta mañana y hablaste con el recepcionista .
¿ Cómo sabes eso ?
Porque te hice seguir .
¿ Me hiciste seguir ?
De acuerdo , lo siento .
Te debo una disculpa .
Fue por tu propio bien , créeme .
Sé lo que te dijo el recepcionista .
Pero lo que no te dijo es que pusieron a Nick en un avión a Seattle .
En este momento , probablemente esté con su familia tirándose a la Sra. Nick .
El empleado dijo que tenía un moretón en la cara .
Bien , tenía un moretón en la cara .
Es mucho menos de lo que se merece .
No te das cuenta del problema en que estabas anoche .
¿ Quién crees que era esa gente ?
Ésa no era gente común y corriente .
Si te dijera sus nombres ...
no te los diré pero si te los dijera , creo que no dormirías tan bien .
¿ Fue la segunda contraseña ?
¿ Eso fue lo que me desenmascaró ?
Sí , finalmente .
Pero no porque no la supieras .
Es porque no había una segunda contraseña .
Claro que no ayudó demasiado que esa gente llegara en limusinas y tú aparecieras en un taxi .
O que cuando diste tu abrigo , hallaron el recibo del alquiler a nombre de ya sabes quién .
Había una mujer ahí que trató de advertirme .
Lo sé .
¿ Sabes quién era ?
Ella era una ramera .
Lo siento , pero eso es lo que era .
Una ramera .
Supongamos que te dijera que todo lo que te sucedió ahí las amenazas , las advertencias de la muchacha su intervención de último momento si dijera que todo eso fue teatro .
Que fue una especie de representación .
Que fue fingido .
¿ Fingido ?
Sí .
Fingido .
¿ Por qué harían eso ?
¿ Por qué ?
En palabras simples para darte un susto del carajo .
Para mantenerte callado sobre dónde habías estado y lo que habías visto .
¿ Viste esto ?
Ex reina de belleza sufre sobredosis de drogas en un hotel
Sí , lo vi .
Vi su cuerpo en la morgue .
¿ Era ella la mujer de la fiesta ?
Era ella .
La mujer que yace muerta en la morgue era la mujer de la fiesta .
Bueno , Victor , tal vez haya algo que no entiendo aquí .
Lo llamaste fingido , una representación .
¿ Te importaría decirme qué clase de jodida representación termina con alguien muerto ?
Muy bien , Bill , dejémonos de estupideces de una vez por todas .
Estas 24 horas estuviste en aguas prohibidas .
¿ Quieres saber ?
Te diré exactamente qué clase de representación es .
Todo ese sacrificio falso de ella con el cual te has masturbado , no tuvo nada que ver con su muerte .
No le pasó nada cuando dejaste la fiesta , que no le haya pasado antes .
La cogieron de arriba a abajo .
Punto .
Cuando la llevaron a su casa , estaba bien y el resto está ahí en el periódico .
Era una drogadicta .
No hubo nada sospechoso .
La policía está feliz .
Fin del cuento .
Por favor .
Siempre había sido una cuestión de tiempo con ella .
Tú mismo se lo dijiste .
¿ Recuerdas la de las tetas grandes que se drogó en mi baño ?
Escucha , Bill , nadie mató a nadie .
Alguien murió .
Sucede todo el tiempo .
La vida continúa .
Siempre continúa hasta que se detiene .
Pero tú sabes eso , ¿ no ?
Te contaré todo .
Helena se levantará pronto .
Espera que la llevemos a hacer compras de Navidad hoy .
Eso es bonito .
Podría llevar a Sabrina ahí .
Es muy bonito .
Es anticuado .
Es grande .
Espero que Papá Noel me traiga uno para Navidad .
¿ De veras ?
Bueno , tendrás que esperar para averiguarlo .
¿ Qué crees que deberíamos hacer ?
¿ Qué creo que deberíamos hacer ?
¡ Mira , mami !
¿ Qué creo yo ?
No sé .
Quiero decir , tal vez ...
Tal vez yo crea que deberíamos estar agradecidos .
Agradecidos porque logramos sobrevivir a través de todas nuestras aventuras ya sea que hayan sido reales o tan sólo un sueño .
¿ Estás segura de eso ?
¿ Si estoy segura ?
Sólo tan segura como estoy de que la realidad de una noche ya no digamos la de toda una vida no puede ser nunca toda la verdad .
Y ningún sueño jamás es sólo un sueño .
Lo importante es que estamos despiertos ahora y con suerte por mucho tiempo por venir .
Para siempre .
¿ Para siempre ?
Para siempre .
Es mejor que no usemos esa palabra .
Me asusta .
Pero yo te amo y tú sabes que hay algo muy importante que necesitamos hacer cuanto antes .
¿ Qué cosa ?
Coger .
Rippeado y Subtitulado por Javo
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,297
|
|
Siempre me gustaron los aviones .
Los de juguete y los reales .
Vivíamos junto al aeropuerto .
Mi mamá ponía mi cochecito afuera mientras colgaba la ropa .
Siempre me decía que algún día yo subiría a uno de esos aviones e iría a algún lugar mejor .
Pero creo que no resultó así exactamente .
Última llamada para abordar el vuelo 119 de Worldwide Airlines .
Lo siento , señor .
Su perro es muy grande para ir en la cabina .
Tendrá que despacharlo .
Espere .
No , Siempre lo pongo en mi bolso .
No es tan grande .
Las reglas dicen que tendrá que despacharlo .
O considere viajar por otra aerolínea .
Vamos .
No puedo ...
Vamos , Dre .
Ése es mi chiquito .
Te veré cuando baje .
Gracias .
Proyectaremos " Divinos secretos " .
con Sandra Bullock y Ashley Judd .
Qué bien .
Ése es el sonido de mi arma
Esto es Heat .
Este álbum está que arde .
¿ Pollo o ternera strogonoff ?
Quisiera pollo .
Gracias .
Disculpe .
Quisiera el pollo .
Olía muy bien .
Ése fue el último .
Sólo me queda ternera strogonoff .
¿ Y para qué me preguntó qué quería ?
¿ Qué tiene ?
Strogonoff .
Esa ternera " strogo " no estaba nada mal .
Estaba buena .
Le escupí un poquito .
¿ Está bien , señor ?
¿ Dónde está el baño ?
Explosión a la vista .
Disculpe .
Lo siento .
¡ Vamos !
Rápido .
¡ Diablos !
¡ Mierda !
Súper flojo .
Listo .
Ya está .
No , no está nada .
Habla el capitán .
Encontramos turbulencia .
Por favor , regresen a sus asientos .
Encendimos la señal de " ajustar los cinturones " .
No sabía que iba a ser así .
¡ No puedo salir !
¡ Se me atascó el trasero !
Señor , por favor .
Soy cristiano .
Mi trasero está tocando la mierda .
¡ No quiero morir así !
¡ Azafata !
Hay un sujeto atorado en el inodoro del baño .
Presiona la válvula de descarga para liberarlo .
VÁLVULA DE DESCARGA
Mierda .
¿ Qué mierda pasa ?
¡ Dre !
¡ No !
¡ Asesinos !
Mataron a mi perro .
¡ Van a pagarlo !
Iré a todos los canales de TV .
¡ Van a pagarlo !
¡ Iré con Oprah , con Ricki Lake , con el Dr. Phil !
Iré a " 106 y Park " y a " Showtime At The Apollo " .
Juro que lo pagarán .
No se trata así a la gente .
Y eso fue lo que pasó .
¿ A qué se dedica , Nashawn ?
Así que sería justo decir que no tiene empleo .
No , yo sí ...
Háblenos de sus negocios .
¿ Hace dinero con alguno de ellos ?
Entonces sería correcto decir que usted no es más que un holgazán en busca de dinero fácil .
No más preguntas .
¡ Espere !
No es justo .
¡ Orden !
Su Señoría , ¿ puedo decir algo ?
Sea breve .
Mi mamá luchó para criarme con casi nada , trabajando para tipos como usted .
Siempre supe que tendría que ganarme la vida , sin importar cómo .
Puede que no tenga una gran educación ni una empresa importante , pero lo intento .
Mamá siempre me decía que no se puede tener éxito sin intentar .
Eso es lo que hago .
Gracias , su Señoría .
¿ Podría leer el veredicto ?
En el caso número 077861 .
Nashawn Wade vs .
Worldwide Airlines , favorecemos al demandante y le otorgamos 100 millones en concepto de daños .
¡ Orden !
¡ Orden !
¡ Primo !
¡ Lo logramos !
¡ Lo logramos !
¡ Sí !
¿ Cómo que " lo logramos " ?
Tu trasero no se atoró en ningún inodoro .
Como sea .
Primero vayamos a Río y después a Bangkok .
Me dijeron que allí ...
Muggs , eres mi primo .
No voy a olvidarte , ni cómo me cuidaste cuando éramos niños .
Pero no me convencerás de que desperdicie el dinero .
¿ Sigues enfadado con lo del club nocturno y guardería ?
Era una idea genial .
Vamos .
¿ Genial .
Muggsy ?
¿ Para quién ?
Perdimos todo nuestro dinero en una semana .
Esta vez lo haremos bien .
Haremos algo que me enorgullezca .
Para lo que sea , cuenta conmigo .
Allí está , ¿ Sr. Wade ?
¿ Qué se siente que la Corte le otorgue tanto dinero ?
Se siente genial .
Se hizo justicia .
Pero créame .
cambiaría todo ese dinero por recuperar a mi perro Dre .
Nashawn , ¿ qué tal el trasero ?
El trasero está bien .
Consiguió 100 millones .
Sr. Wade , ¿ qué hará con tanto dinero ?
Abriré mi propia aerolínea .
No más preguntas .
Muggs , ocúpate , por favor .
¿ Son de Black Entertainment Television ?
Quisiera saludar a las madres de mis cinco hijos .
Dame cinco , Laquifa .
Ya voy , nena .
¡ Sí , Señor !
¡ 100 millones !
Hola .
Gracias .
Espera un minuto .
Tú eres la única hermana .
¿ No dices nada ?
¿ Por qué diablos tarda tanto ?
Tranquila , cariño .
Tiene artritis .
Tiene como 200 años .
Lo sé .
Qué bien .
¿ Listo ?
Vamos .
¿ Sr. Hunkee ?
Su vuelo 1 14 a Nueva York ha sido cancelado .
Por el amor de ...
Pero la buena noticia es que pudimos hallar otra aerolínea que puede llevarlos ahora .
¿ Le interesa otra aerolínea ?
¿ Acaso tartamudeé ?
Aquí tiene .
4 boletos para el vuelo 069 de NWA .
Deben ir a la Puerta Uno ... en la Terminal X. y ya les enviaremos su equipaje .
Cariño ...
No lo engrases .
Es muy costoso .
Lo sé .
Yo lo compré .
Un caballero siempre lleva los bolsos de una dama .
Si juego bien mis cartas , ella será tu futura madre .
Qué miedo .
Cariño , espera un minuto .
No mires hacia atrás sin decir nada .
Disculpe .
Tiene que moverse , señora .
Ven aquí , nena .
Dame un segundo .
No debes de saber quién soy yo .
Soy Nashawn Wade .
Dueño de NWA .
El jefe .
¿ Dónde diablos queda la Terminal X ?
Tranquila . ¿ No nos divertimos en nuestras vacaciones ?
No ...
Dame esa gorra estúpida . ¡ Déjala !
¿ Sabes qué habría sido genial ?
Ir solos a Hawai .
Escucha , ya sabes cómo es .
Sólo puedo ver a mis hijos cada dos semanas .
Billy , ¿ dónde está tu hermana ?
Por allí .
Genial .
Heather , no puedes alejarte de la familia .
Si quieres ir a algún lado , tienes que pedir permiso .
Papá , tengo 18 años .
Lo siento .
Bien .
Tendré 18 en un par de horas .
Después podré ir a fiestas y tener sexo .
No , no .
Como perritos , la misionaria , el 69 , tocar el trombón mientras beso su trasero , sexo oral , cosas con las manos .
El collar de perlas , la montada ,
¿ Puedes creer eso ?
¿ Qué dijo después de " 69 " ?
Algo sobre el trombón .
Bueno , felicitaciones a todos .
Han caído en una cámara sorpresa .
Hay cámaras por todos lados , ¿ no , hijo ?
Volveremos en 5 minutos con los formularios de aceptación .
Vamos .
Cinta de equipaje
¡ Mierda !
¡ Increíble !
Pollo y waffles Roscoe .
Normalmente hay que ir
Es genial .
Todo por 99 centavos .
Mira ese auto .
Este lugar tiene de todo ...
Tiene cancha de básquetbol .
¡ Te engañé !
Muévete , enanito .
Parece mi ex ...
Petiso y estúpido .
Todo es pequeño .
No sé , pero si Denzel llegara con ese trasero sensual ahora , me tomaría el resto del día y me lo llevaría a la cama .
¿ Sabes de qué hablo ?
Te diré , chica :
Denzel está bueno , pero a mí me gustan los matones jóvenes .
Me encanta 50 Cent .
¡ Vamos , Shaniece !
Es tu cumpleaños .
Celebremos como tu cumpleaños lo amerita .
Bebamos Bacardi como si fuera mi cumpleaños .
¡ Y no nos importa una mierda si no lo es !
Mira a ese negro .
Parece de 5 Centavos .
¿ No sabes leer ?
Los letreros dicen que pongas los objetos metálicos allí .
Muévete .
¡ Vuelve atrás !
Vuelve atrás .
Barato .
Esa mierda suena porque esa mierda no es de calidad .
Mis letras y mi show me consiguieron dinero para comprar todo lo bonito que tengo .
Mis casas , mis autos , mis joyas , mis piscinas .
Negro , ya llegué y no he cambiado .
¡ Alto !
Sigues arruinando mis rimas .
Muévete .
¿ Quieres decir algo ?
Hace 2 semanas que no golpeo a una perra .
Sí , tengo mucha fuerza en el brazo para golpear perras ,
Tenían muchas revistas con fotos de chicas .
Bueno , si te gusta eso , te encantará esto .
Guárdamelo .
En este vuelo no lo necesitaré .
¿ Qué me das ... ?
El dulce aroma del Alizé .
¿ Karl Malone ?
Yo jugaba al básquetbol contigo .
Sí .
Te decíamos " el Diariero " .
Sí .
Eso era antes .
Ahora soy " el Cartero " .
Qué bien .
Mi papá también es cartero .
El gobierno paga bien .
No entiendes .
Ahora juego para los Lakers .
Claro , Karl .
Creo que no entendiste .
Yo jugaba contigo .
No sabes encestar .
Por eso no te pasábamos la pelota .
Creí que era porque era el único negro .
No , Karl .
Es que eras pésimo .
¿ Era pésimo ?
¿ Qué vas a hacer ?
¿ Enojarte conmigo , " Cartero " ?
Amigo , ¿ qué tal ?
Qué bien .
Qué bien .
Me gustaría ser esos vaqueros .
Disculpe .
¿ Qué tal , amigo ?
¿ Puedo pasar por aquí , cariño ?
¿ Qué tal , amigos ?
Cuando suena la alarma , tienes que detenerte .
¿ No saben quién soy ?
No nos importa quién eres .
Si das un paso más , te enterraremos con tus zapatos símil iguana .
Señoritas , soy Nashawn Wade , dueño de esta aerolínea .
Vamos , recuerden que yo las contraté .
Así está mejor .
Creí que tenían amnesia .
¡ Sí , es él !
Eres el negro al que le quedó el trasero en el inodoro .
Bueno. vamos , pasa con tu trasero millonario .
Vamos , machote .
¿ Todavía te duele el trasero ?
Espero que no perdamos nuestros beneficios por esto .
¡ Lo sentimos , Sr. Wade !
Me duele la muela .
Y además te da mal aliento .
Ya me dio náuseas .
No digas nada más durante un año .
Ya derretiste ...
Eso es por meternos en problemas .
Sabía que debía comprar la nueva Aerostar .
Mira el nivel de seguridad .
Estoy un poco nerviosa .
Dicen que es el primer vuelo de esta aerolínea .
Tiene cinco portavasos .
El gobierno no deja volar a cualquiera , cariño .
Todo estará bien , créeme .
Lo sé , pero somos los únicos blancos del avión .
Me gusta tu bolso , amiga .
Claro que no .
¿ No pasarás a buscarme ?
Tal vez es coincidencia , o una reunión familiar .
O la Marcha del Millón de Hombres .
Oye , ¿ qué ... ?
¡ Ya basta !
Sí , ¿ qué tal , hijo ?
Sí , sí .
Sabes que soy así .
Soy así .
Diablos . ¿ Qué tal ?
Tu tarjeta , papá .
Creo que la derretí , amigo .
Compré de todo , menos un Cadillac .
Voy a hablar con la chica de la cancha de básquetbol .
Nos vemos , viejo .
¿ Dónde está mi hijo ?
¿ Estás bien ?
Estás genial .
Un cierre muy ruidoso .
No sé qué tienes ahí , pero lo descubriremos .
¿ Me oíste ?
¿ A que nunca viste a una mujer negra de lujo como yo ?
¿ Eh ?
No , debo tomar el avión .
¡ Debo irme !
¿ Adónde crees que vas ?
Voy a subir a ...
Somos federales , así que puedo violar todos tus derechos civiles .
Bájate los calzoncillos ...
Denzel .
¿ Denzel ?
Mire , señora , yo sólo quiero ...
¡ Bájate los calzoncillos !
¡ Muéstrame el trasero , negro !
Ahora date vuelta .
¡ Chequeo de cavidades !
Había por todos lados cinta adhesiva y manteca de maní .
Le dije : " No me importa si eres diplomático .
Esa posición no me gusta .
No soy contorsionista .
Esto no es un circo " .
Es un tonto .
Mi vida , hiciste lo correcto .
Mi primo lo intentó una vez .
Los doctores siguen buscando su testículo izquierdo .
Dicen que tiene que estar por allí arriba .
Dame su dirección .
Yo se lo buscaré .
¡ Muggsy !
Flame , ahora no .
¿ Dónde está el piloto que contrataste ?
Debemos despegar en 20 minutos .
Cálmate , hombre .
Ya llegará .
Te dije que contrataras a un piloto negro , no a un maletero negro .
¿ Qué es eso ?
Hice lo que me pediste .
Sólo hay dos pilotos negros , y uno es piloto de Puffy .
¿ Y cómo lo consiguió Puffy ?
Estoy nervioso .
Tengo su currículum .
Hola , hombre .
Nashawn , el capitán Mack .
Capitán Mack , él es Nashawn .
Un placer , hermano .
Llegas tarde .
No te preocupes .
Subiré tu cacharro 1.000 pies más , me pegaré a otro y llegaremos cinco minutos antes .
Pegados como gomina , pero con menos lío .
¿ Realmente harás eso ?
No , te estoy jodiendo .
¿ Ustedes se conocen ?
Me estaba jodiendo a mí .
Muggs , no estoy jugando .
En serio , Muggs .
Estaba mirando tu currículum .
Veo que volaste en Tormenta del Desierto .
Yo escribí en esa operación .
Lo siento ...
¿ Qué dijiste ?
Yo fui el negro que escribía las bombas :
" A la mierda con Irak " y " Saddam , vete al carajo " .
Agente secreto .
En realidad , no debería hablar de eso .
Es secreto .
¿ Acaso sabes pilotear un avión ?
Me dieron las alas cuando me fui .
¿ Te dieron las alas cuando te fuiste ?
Claro .
Y además no tengo otra opción ahora .
¿ Dónde está tu uniforme ?
Lo estás viendo .
Me veo sensacional .
Así me visto .
No uso trajes convencionales .
Soy un macho con un auto de primera .
Auto de primera y escribes bombas .
Es secreto .
Te diré .
¿ Puedes llevarnos sin estrellarnos ?
Eres algo serio , Muggs .
¡ " Escribía las bombas " !
Qué barbaridad .
Una bolsa entera .
Ya lo creo .
Mira al capitán .
Es muy buen mozo .
Hola , capitán .
Me encantan los hombres con uniforme .
Y me gustan más sin uniforme .
Este lugar está increíble .
Hola , amigos aeronáuticos .
El capitán Mack , reportándose .
Hola , capitán .
Soy Riggs , tu ingeniero de vuelo .
¿ Conoces a Gaeman ?
Acabo de ver uno en el pasillo .
Me echó el ojo .
Soy Leslie Gaeman , con " e " , tu copiloto .
Bueno .
Es un prestigioso apellido africano ...
No " gay man " , como dos tipos desnudos
Yo no .
A mí me gustan las mujeres como a ti .
Todas estarán embarazadas cuando termine este vuelo .
Hola .
Primera clase .
Por aquí , papito .
Bienvenidos a NWA .
Hola . ¿ Qué tal ?
Bien .
¡ Vaya , esto es genial !
Ustedes están en clase baja .
Aquí también está bien .
Papá , no está tan mal .
¿ Qué clase de programa es éste ?
No está tan mal .
Bueno , aquí estamos .
Fila 1 7 Chrysler .
Siéntate aquí , cariño .
Gracias .
Tendrás que hacerlo .
Gracias .
Bajemos el divisor .
¿ Tienes un botón de " apagado " ?
Dale dinero a un negro y así se verá la aerolínea :
lujosa y sensual .
Ya me siento sexy .
Éste es un avión sexy .
Lo tapizaron con cuero blanco .
Creo que esto es cola de lagarto .
Sí , está genial .
Un adelanto para ti , papi , antes de que despeguemos , porque me tratas muy bien .
¡ Viciosa !
¿ Puedo ayudarlo , señor ?
Todo está bien .
Estoy buscando mi asiento .
Qué bonito avión .
Estos aviones nuevos vienen bien acolchados .
Debe de ser un 777 .
7574327 .
¿ Dónde está mi asiento ?
777 .
El presidente debería volar en este avión .
Ven aquí , Dios .
Qué bien .
Mira eso .
Oigo todo .
Esto es hermoso .
Espera un minuto .
Alguien lleva puesto un perfume riquísimo .
¿ Es " Victoria no se lo digas a nadie " ?
Tampoco Boujeronee .
Me gusta la gente que no responde .
Difícil .
Me gusta .
¿ Azafata ?
¿ Sí , señor ?
Hola . ¿ Dónde estás , nena ?
Allí estás .
Tráeme un coñac cuádruple y una gaseosa .
Tengo miedo de volar .
Sólo viajo en autobús .
Mi sobrino me envió en primera clase porque soy macho .
Tú también hueles bien .
Voy a divertirme en este avión .
Bueno .
Así que está en ...
Está en clase baja .
Dios mío , ¿ qué pasa ?
¡ Sal de aquí !
¿ Qué hace ?
Obsérvalo .
No irás a ningún lado sin nosotras , Osama .
Si vas al baño , iremos contigo .
Ella te tiene y yo te sacudo .
Todo bajo control .
Somos de Seguridad .
Mira adelante .
La primera clase es increíble .
Este avión es espectacular .
¿ Viste al dueño ?
Es joven , negro , y por las fotos que vi , se ve muy bien .
Seguro que es genial .
¿ Qué es esto ?
Ahora que estás en un avión y escuchando
Mejor haz lo que te digo o no sabrás qué hacer
Ponte el cinturón o morirás
Si el avión se mueve mucho , no saldrás volando
Te dirigiremos al lugar más cercano
Para escapar de tus vacaciones de verano
Si perdemos la presión , te ahogarás
Y si hay un incendio , te quemarás
El oxígeno que te daremos
Esto es una mierda de negros .
Eres un sobreviviente
Eres un sobreviviente , seguirás volando
Eres un sobreviviente , no caerás
Cariño , ¿ qué es esto ?
Eres un sobreviviente , no vas a morir
Ese un sobreviviente , seguirás volando
Eres un sobreviviente no caerás
Eres un sobreviviente , tienes lo tuyo
Eres un sobreviviente
Eres un sobreviviente
Allí está el dueño .
Hola a todos .
Bienvenidos a NWA .
Para nosotros , la seguridad es algo muy importante , pero seamos realistas .
Si algo sale mal , todos moriremos .
¿ Se supone que eso es gracioso ?
Sólo bromeo ...
Nuestra política es que la diversión es lo primero .
Así que relájense y disfruten del vuelo .
Eres un sobreviviente .
De verdad .
Vamos , ya basta .
Tienen un hermano que se siente el presidente .
Dios bendiga a América .
¿ Giselle ?
Debo salir de aquí .
Espera , Giselle .
Giselle , espera un minuto .
¿ Qué , Nashawn ?
¿ De qué podemos hablar ?
Vaya .
Te ves genial .
¿ Cómo has estado ?
Bien .
Muy bien .
¿ Eso es todo ?
En realidad , no .
He estado pensando y quisiera hablar contigo .
¿ Puedo al menos hablar contigo ?
¿ Adónde vas , Giselle ?
La puerta está cerrada .
¿ Qué es esto ?
Alguien se adelantó , Nashawn .
Estoy comprometida .
Éste no es un buen momento .
No hay una forma fácil ... de decir esto ...
¿ Qué ?
Esto ya no funciona .
¿ Qué cosa ?
Ya no puedo seguir con esto .
¿ Tienes cambio de 50 ?
¿ Cuál es su problema ?
Vaya .
Oye , oye , Blanca .
Me preguntaba si podrías darme un trago .
No hay bebida allí abajo .
Claro que hay .
No sé si alguna vez te dije esto , pero hablo un poco de español .
¿ En serio ?
Follando , uno , dos .
Hola a todos .
Les habla el chofer de su avión soul , Antoine Mack .
Parece agradable .
Bienvenidos a bordo del vuelo 069 de NWA , de LA a NYC .
Es hora de derrapar .
En un segundo , tocaré los botones y esta perra saldrá volando .
¿ Qué ?
Así que ajústense el trasero y disfruten del vuelo .
¿ Qué dijo ?
Dijo que saldremos en unos segundos .
Así que ajústense el cinturón de seguridad .
Amateurs .
Gaeman , ¿ por qué no cierras la cabina ?
Sí ... de inmediato .
Esta perra ya está cerrada .
Fred G , Sanford .
La G es de " grande " .
¿ Entiendes ?
Ya estamos listos .
Vaya si esta mierda tiene botones .
Hidráulica
Mierda , Y funcionan .
¿ Qué ?
Este avión es espectacular , hermano .
Este avión es súper .
Reboten , reboten .
Tengo la música perfecta para esto .
Sí , aquí la tengo .
Espera , hombre .
No , tienes que apagar esa mierda .
No podemos oír esa porquería .
No insultes mi música .
Escucharemos gangsta rap .
Ponlo , hombre .
El capitán no quiere oír esa mierda de Zimbabwe .
Quita esa mierda , Quítala .
Yo soy el capitán de esta nave de mierda .
CERRAR
Capitán , ¿ qué diablos te pasa ?
Temo a las alturas .
¿ Temes a las alturas ?
!
Golpéala con un bate
Golpéala con un ...
Tiene 1 7 .
NEGRO Y ORGULLOSO
CÓMO ELUDIR A LA MAMÁ DE TU BEBÉ
¿ POR QUÉ LAS MUJERES ACOSAN A JEROME ?
Cariño ...
Yo iré a ver el avión .
¿ Está bien ?
¡ Santo Dios !
Buenas tardes .
No sabía que había alguien aquí .
Yo seguiré aquí .
Escuche .
usted haga lo suyo que yo haré lo mío .
No me siento cómodo .
Prefiero aguantarme .
Mejor no .
Si lo retiene , le volará la cabeza .
Siéntese , póngase cómodo .
Lo siento .
Nunca hay muchos blancos en el avión .
Para los de trasero más pequeño .
Bonito chaleco .
No veía uno desde el de Lionel en " The Jeffersons " .
¿ Qué le ocurrió a Lionel ?
Creo que ...
¿ Le molestaría ... ?
Lo siento .
¿ El pequeñín es tímido ?
¡ Diablos !
Lo siento .
No hay relámpagos sin truenos .
Veo que a alguien aún le gusta el cerdo .
Creo que fue falsa alarma .
Volveré a mi asiento .
Se está saliendo la pintura , hombre .
Debe de ser grande .
Sí , es grande .
Tengo algo para eso .
No puedo creer que seas tú .
¿ Tienes una suscripción a " Negro y Orgulloso " ?
Es la primera vez que la leo .
Sí , hacía mucho frío ese día .
No se diría por la foto .
Gracias .
El problema es que asoma por debajo de los calzoncillos .
Dios mío .
Hola .
Creo que está en mi asiento .
Hola , cariño .
Él es Jerome .
Hola .
Hola .
Jerome me decía que asoma por debajo de sus calzoncillos .
Qué bien .
Están por servir la cena , mejor regrese a su asiento .
Sí , Claro .
Sí .
Encantado de conocerlo ,
Y a ti , Barbara .
Igualmente , Jerome .
Adiós .
Se asoma por debajo de sus calzoncillos ...
Dios mío , ¿ es él ?
¿ Estás bien ?
Claro que estoy bien .
Soy grande , ¿ no ?
Yo haré el anuncio .
Claro que no .
Dame esa porquería .
Yo lo haré .
Soy el capitán .
Hemos llegado a la altitud de crucero de 33.000 pies .
¡ ¿ 33.000 pies ?
!
Mierda .
Estamos más arriba que el trasbordador .
No tiene sentido ir tan arriba , hermano .
Me siento mal , Mierda .
¡ Qué mierda !
¿ Qué diablos pasa aquí ?
Este negro teme a las alturas .
¿ Cómo vas a temerles si eres el capitán ?
Nunca antes había estado en el aire .
Volamos en simuladores de vuelo .
Pero te dieron las alas cuando te fuiste de la Fuerza Aérea .
Claro que no .
Te dije que me las dieron cuando me fui .
De la Penitenciaría Estatal de Pelican Bay .
Era el secundario o clases para pilotear aviones .
¿ Aprendiste a volar en prisión ?
No te enojes porque gasté tu dinero para educarme .
Aprobamos la clase con las mejores notas .
Déjame ver .
Los talibanes .
Escúchenme .
Mejor arreglen esto .
Gay-man , capitán Mack ...
¡ Es Gaeman !
No me importa .
Arreglen esto .
No soy un marica .
Soy Gaeman .
Serás un marica si no lo arreglan .
Ponlo en piloto automático .
Iré al baño .
Tengo que hacer popó .
... idiota de clase baja .
¡ Ey , negro !
Ah , jefe .
¿ Te molesta si entro ?
Anda .
Esperen .
Un nuevo jugador .
Negro , ¿ entras o no ?
Dijiste que yo podma llevar un negocio , ¿ no ?
Esto parece Las Vegas cuando hay boxeo .
Tenemos una riña de gallos en 10 minutos .
¿ Riña de gallos ?
Cuenten conmigo .
No .
Ven que quiero hablarte .
No quiero a todos aquí .
Sostenme esto .
No haré una escena aquí .
Volveré a la parte delantera del avión .
Cuando regrese , esto será clase ejecutiva .
Eso es .
Gracias , Muggs .
¿ Quieren champaña o vino ?
Champaña .
¿ Moet o Cristal ?
Mote ... ta , Moet .
Bien .
Sé que tiene problemas con la bebida .
Beba despacio .
Para usted , Y señor , no se trague el hielo .
Es todo lo que puedo darle .
Hola . ¿ Prefieren Colt 45 o Alizé ?
¿ Podría explicarnos qué son ?
Con gusto , señor .
El Colt 45 sabe a cerveza con licor y hace efecto repentinamente .
El Alizé ...
Es mi favorito .
Es francés .
Es un coñac muy frutal , y le hará querer bailar y luego vomitar .
Creo que beberé ése .
Buena elección .
Amigo , ¿ tienes algo para mí ?
Sí .
Una botella pequeña .
No , no .
¿ Tiene leche entera ?
Qué asco , señor .
Veré qué puedo hacer .
Hay una portorriqueña con un bebé .
Hoy tenemos comida sureña a elección :
Iangosta , filete mignon o pato en su salsa .
Yo quiero el filete .
¿ Y usted , señor ?
Ordené una comida especial Kosher ... ya-veh .
¿ Cómo ?
Pollo frito en salsa picante .
¿ Langosta , pato o filete mignon ?
Yo quiero el muñón .
Tomen una pechuga o una pata y un ala y pásenlo hacia atrás .
Exacto .
Compartan las servilletas con sus vecinos .
Una para cada 2 personas .
Compartir es amar .
No exageren .
Sólo una porción .
Hola .
¿ Quiere algún postre ?
Jefe , en clase baja ya no hay licor , así que pensé en venir aquí y ...
Alguien está recordando .
No , sólo estoy revisando que todo esté bien .
Sí , claro .
Conozco esa mirada .
Tenía esa misma mirada de arrepentimiento cuando ... me encontré con Lee , mi mariposa asiática .
Tuvimos un romance corto que terminó en ruptura ... y lavado de estómago .
Cuando volví a verlo , quise disculparme pero no pude .
Me sentí mal por dejarlo en el hospital hinchado y distendido .
¿ Te frotaste contra mí ?
Un poco .
¿ Qué tiene que ver conmigo esa historia espantosa ?
Nunca dejé a nadie en el hospital .
Significa que si tienes la oportunidad de corregir las cosas , debes hacerlo .
Quién sabe qué podría haber pasado .
Lee tenía secretos ancestrales que enseñarme .
Gracias , Flame .
De nada .
¿ Cuánto Colt .45
se mezcla con Sierra Mist para que burbujee ?
Probablemente mitad y mitad .
¿ Te molesta si me siento ?
Es tu avión .
No tiene por qué ser así .
¿ Y cómo debería ser ?
¿ Quién es él ?
Olvídalo , ¿ quieres ?
Vine aquí para hablar contigo .
Desapareciste .
No volví a oír de ti .
Giselle , estabas a 5.000 Km .
Intenté contactarte .
Olvídalo .
No sé qué huele mejor :
esta comida o tu perfume .
Gracias .
Qué amable .
A muchas mujeres los ciegos les resultan atractivos .
Pero seguramente va a decírmelo .
Porque tenemos más fuertes los demás sentidos .
Tengo un tacto más sensible que los demás hombres .
¡ Por favor !
Te contaré sobre un amor que tuve .
Saltó de una cama elástica justo a mi regazo .
¡ Bang !
Y allí se quedó durante 1 5 años .
La gente me ama .
Les encanto .
Te lo digo .
De eso hablo .
La gente me ama .
¿ Ves estos dedos ?
Estos dedos tienen ojos con una visión 20 / 20 .
¿ Sabes a qué me refiero ?
Ellos ...
Espera un minuto .
Quita la otra pierna del medio .
Súbete el vestido , nena .
No podrías estar más tierna .
Qué juguetona .
Estás chorreando .
Y eres grande .
No eres un bebé .
Esto es maravilloso .
Me gusta lo raro .
Déjate llevar .
Yo también me dejaré llevar .
Yo también siento algo .
Yo no soy así .
No voy tan rápido .
Pero ahora sí .
Vaya .
¿ Dónde está mi coñac ?
Soy un macho ...
¡ Un macho !
No , está bien .
Estoy para ayudarle .
No hace falta , hermano .
Sólo voy a lavarme las manos .
Tengo una mujer salvaje sentada junto a mí y mira lo que conseguí .
¡ Bang !
Lubricante .
Lubricante , aquí estamos .
Hermano , no me lavaré ésa sino ésta .
Ella usa cilantro .
Amo las cosas raras .
Más que lubricante , eso es patata .
Siempre hay alguno que odia a los machos porque no consigue nada .
Te romperé el trasero aunque seas ciego .
Pareces un limón de la era disco . ¡ Cretino !
A ver , cretinos con traje y corbata .
Con unos verdes las conseguirán .
Cuanto más dinero , más les mostrarán .
Un macho de verdad paga bien .
De eso se trata .
Aquí en NWA importan los dólares .
¿ Oyeron ?
Si viajan en clase ejecutiva , paguen traseros ejecutivos .
Muggs , ¿ qué pasa aquí ?
Tenemos persuasión asiática , rareza castaña y chocolate de lujo .
Tengo de todo en mi centro comercial .
¿ Qué es lo que no entendiste ?
Primero apuestas y ahora esto .
Es ilegal .
¿ Qué , eres del gobierno ?
Escúchame .
No se trata de eso .
Es una aerolínea familiar .
¿ Tienes chicas ahí arriba ?
¡ Claro que sí !
Escúchame .
Ya no estamos en el vecindario .
Hola , Nashawn .
¡ Ey ¡ ¿ Qué es esto ?
Las chicas querían demostrarte su gratitud por todo lo que hiciste .
Si te quedas un minuto .
Ias muchachas estarían muy , muy felices .
Empieza con esto .
¿ Así nomás ?
Eres tan sexy .
¡ Ey !
¡ Más despacio !
Atrás .
¡ Dios mío !
Muévete , demonio .
Arregla esto rápido .
Bájate del poste .
Cuidado , nena .
Hola .
Hay cosas con las que sí puedes comprometerte .
¿ Hablas de esto ?
Sólo hago mi trabajo .
Sí , pareces adicto al trabajo .
Y yo pensé que fui muy dura contigo antes .
Supongo que ya estás bien .
Espera , Giselle .
¡ ¿ Qué diablos hago ?
!
¿ Estás lista ?
Sí , papi .
No te resistas .
¿ Qué diablos haces aquí ?
Es el problema con ustedes , los jóvenes .
Hablan mucho .
¿ Podrías ayudar a mi amigo Ben ?
Necesita que lo lleves de vuelta a su asiento .
Sí , Ben .
Creo que sé dónde se sienta .
Entiéndelo .
No necesitas mucho espacio .
Superman se cambiaba en una cabina telefónica .
No seas ...
Hombre , no toques ...
Limpia-inodoros .
Necesitaremos esto .
¿ Qué diablos es esto ?
Lo vi en un episodio de " Real Sex " .
Sólo necesitas una palabra de seguridad .
¿ Tienes alguna ?
Sí , Digo : " Suéltame , perra loca " , y dejas de ahorcarme .
¡ Mierda !
¿ Podrías dejar de golpearme ?
Te gusta .
Por eso me compras cosas de buena calidad .
¡ El cinturón está demasiado ajustado !
Deja de quejarte y dame lo que me prometiste .
¡ No siento los dedos de los pies !
Yo no siento tu pene , pero no me quejo .
D.J .. no te detengas .
Cinco segundos más .
Queso , huevos , avena , chilis , semillas de girasol .
No . ¡ No !
¿ No ?
Así no pasó en " Real Sex " .
Esto es una mierda .
Probablemente fue la turbulencia y la excitación , porque yo antes ...
Mira eso , David .
¿ Viste eso , David ?
¿ Por qué siempre tienes que ...
Tengo que darte nalgadas con la mala ...
Voy a castigarlo .
Este piloto automático es genial , hombre .
Te relajas y él te lleva .
Yo tendría que ser capitán de este avión .
Diez años con Chuku Airlines .
Chuku , donde lo tratamos con mucho respeto .
Hijo de puta .
Ahora estoy aquí con este negro .
Ya deja de hablar de esas idioteces africanas .
Oí lo de Chuku Airlines .
Trabajas para NWA .
Y yo soy el capitán .
Debería matarte .
Una chica cumple años .
Ella es Heather Hunkee .
Quería ver nuestra cabina .
¿ De verdad ?
¡ Vaya !
Atención a todos los machos .
El primer piso ya abrió para ustedes .
Tenemos una pasajera que cumple 18 años .
Se llama Heather Hunkee .
Es muy bonita y tiene un cuerpo espectacular .
Sí .
Estará arriba , así que suban a hacerle compañía .
¡ No !
Virgie , ¿ cómo estás ?
Qué bueno verte ,
Sí , lo sé , Está bueno , ¿ eh ?
Está muy bueno ,
Te llevaré al bar , Dame tu chaqueta ,
¡ Big Boy !
Mis proxenetas y machos ...
¿ Listos para disfrutar al estilo de la Costa Oeste ?
Como ven , estamos entre las nubes .
Tenemos chicas bonitas en la pista de baile
listas para menear el trasero y hacerlo .
Para los que no han hecho nada aún ... sí , a ustedes les hablo .
No se preocupen , porque no iremos a ningún lado .
Estaremos aquí encerrados cuatro horas más , así que pónganse las pilas .
Ella es Heather .
Hoy cumple 18 años .
Feliz cumpleaños .
¿ Qué te doy ?
Sorpréndeme .
Tengo justo lo que necesitas .
Está guapísimo .
Lo sé .
Es atractivo .
Te dará lo que quieras .
Genial .
Que te diviertas .
Debo volver abajo .
Vigílala .
Claro que sí .
Así no .
Soy Big Boy .
¿ Cómo están ?
Seguiremos con esta fiesta hasta que todos se desmayen .
Sí , éste es mi lugar .
¿ Qué parte de " no pilotearás este avión " no entendiste ?
Siéntate y disfruta del viaje , Idi Amin .
¿ Qué haces ?
¡ ldiota !
Estos hongos de mierda tuyos no me están haciendo efecto .
Hay que comprarles a los blancos .
Ésa es buena .
Los blancos son basura americana .
Estos son hongos africanos , muy peligrosos .
¡ Pueden matarte !
¡ Comiste 1 5 !
Son tópicos , para la piel .
Los piso y los pongo para mi picazón .
Hijo de puta , ¿ tienes ladillas ?
Este tipo tiene ladillas .
No te sentarás aquí .
Ja , ja , sigue riendo .
No es gracioso .
Las ladillas africanas son muy agresivas .
Nos cazan .
Pueden matarte .
Ese hijo de puta está loco , hombre .
Son peligrosas y pueden matarte .
¡ Mierda !
¡ Ese Gaeman !
SEGURIDAD
Disculpe .
¡ Hijo de puta !
¿ Me tocaste ?
Sí , quiero entrar en el club .
La maldita lista de invitados .
¿ No lo sabes ?
¿ Cómo te llamas ?
Elvis Hunkee .
Ni siquiera escribiría algo así .
Tal vez figure como El Rey .
porque mis amigos me llaman " El Rey " .
Es mi apodo .
No soy tu amigo y tú no eres ningún rey .
Claro .
¡ Muévete !
Te estoy hablando .
Hola , Pasa .
Bueno , levanta los puños .
Arreglemos esto .
Ya lo creo , hijo de puta .
Estás por recibir una terrible golpiza .
Espero que la perra que buscas valga la pena .
Ya lo creo , porque es mi hija .
¿ Tu hija ?
¿ Por qué no lo dijiste ?
Tengo cinco hijas , hombre .
La pequeña , Trina , cada vez que la veo corre a mis brazos diciendo " ¡ Papi ! "
Tomamos el té y cosas así .
Con tacitas , y yo me puse un sombrerito .
Una mesita .
Fue hermoso .
Me explotaba el corazón .
Sí , Tengo que subir .
Está arriba .
Nunca las veo .
Siempre estoy ocupado .
Cuida a la tuya .
Cuida a tu hija .
Ve por ella , hombre .
Ve por tu hija .
Cuida a tu familia .
¿ Quién está en la lista ?
Capitán , debo ir a drenar el monstruo .
¿ Por qué diablos Gaeman tarda tanto ?
No sé .
No soy su mamá .
De hecho , ¿ por qué no te comunicas con él para que vuelva ya mismo ?
Atención , Gaeman .
Atención , Gaeman , tengo que drenar el monstruo .
Regresa a la cabina de inmediato .
Yo en tu lugar no abriría .
Agítalo rápido y déjalo
Agítalo rápido y déjalo
Fiesta salvaje con mujeres atractivas
Eyaculó tanto que la llaman Billy Ocean
Se mueve como un camión con remolque
Esa prosti está buena , pero ésta está mejor
Ella está empapada
¿ Quién diablos dijo " corten " ?
Sí , ¿ quién dijo " corten " ?
El director lo dice . ¡ Diablos !
Mira , Nashawn , ya lo sé .
Ven aquí . ¿ Son los Yin Yang Twins ?
Sí .
¡ Yin Yang Twins !
Hola .
No bebas gasolina .
Tenemos un bar .
Tenía un diente de oro .
Debí guardarlo para esto .
No , no se detengan por mí .
Soy el dueño .
Nashawn Wade ... soy yo .
Soy el jefe .
Yo digo " rodando " .
Chris , necesitamos más sexualidad en este video .
Vamos , Tamika .
Entra .
¿ Está bien ?
Entra , nena .
Te digo , Chris , viejo .
Necesitamos más traseros para este vídeo .
Muggsy , ¿ quién es este niño ?
Rodando .
Lil ' John está allí .
¡ Agítalo como un salero !
Quisiera un vaso de Hypno con hielo , por favor .
¿ Qué pasa ?
Mi hijo Billy ...
No quiere parecerse a mí .
Dice que soy insípido .
Y mi hija Heather ...
crece tan rápido .
Parece que fue ayer que le enseñé a andar en bici .
Ahora está allí afuera ...
¿ Qué es el 69 ?
¡ Es lo mejor !
Tomas tus bolas y las metes en su boca , y mientras tanto tú ...
Me dejé llevar .
Volviendo al tema ...
Crías bien a tus hijos , pero querrán hacer lo suyo , buscar su propio camino .
Quizá tengas razón .
Tienes suerte , Nashawn .
Yo no diría eso .
Recién cuando tuve todo lo que quería me di cuenta de que perdí lo mejor que tenía .
¿ Cómo se llamaba ?
Seguro que ella es bonita .
¡ Muy bonita !
¿ Todavía la amas ?
Claro .
Entonces haz algo al respecto .
Escucha , cuando conocí a Barbara .
supe que movería cielo y tierra para estar con ella ,
Supe que ella valía el esfuerzo .
¿ Y estás feliz ahora ?
En realidad , no .
La última vez que la vi , estaba con un modelo alto .
¿ Un negro buen mozo ?
Sí .
¿ Sentado en clase baja ?
Sí .
¿ Con un pene largo como una manguera ?
Sí .
Sí , ya la perdiste .
¿ Hablaste con ella ?
No puede hablar .
Debe tener dañadas las cuerdas vocales .
Te creo .
Si la mamá de mi bebé me envía otro mensaje , yo ...
¿ Qué quiere ?
La perra quiere más dinero para mantener a mi bebé porque oyó que conseguí este trabajo .
Estas zorras son increíbles .
¿ Te extorsiona ?
Es injusto , hombre .
Pero , sabes qué , si estrellara este avión contra una montaña , la perra no conseguiría nada de mí .
Mira esto .
¡ Mierda !
¡ Mierda !
¡ Espera , hermano !
Eso fue muy divertido .
Sé que allí atrás están súper asustados .
Estás drogado .
Empiezas a darme miedo .
Toma .
Me iré antes de que vuelvan Gay-man y Riggs .
Bueno , negro .
Pondré el piloto automático para poder disfrutar .
El capitán Mack necesita relajarse y disfrutar de esta situación de mierda .
Mierda .
El último hongo .
Mejor los termino .
Hongos secos .
Hijos de puta africanos .
Tome , señor .
Ese es mi papá .
Necesito hablar con él .
Hola , papi .
Feliz cumpleaños , Heather .
¿ Estás enojado conmigo ?
No .
Me agrada que me digas " papi " , para variar .
Hacía tiempo .
Normalmente es idiota o tarado .
Lo siento .
Es que odio que estés con Boba-ra .
Barbara ... y yo ya no estamos juntos .
Sigo enojada porque mamá y tú se separaron .
Lo lamento , cariño .
Pero tu mamá está con Dorothy ahora .
Yo quisiera estar con tu mamá .
Quisiera estar con tu mamá y con Dorothy .
Pero eso no es importante .
Lo que importa es que sepas que soy tu papá .
y tengas 18 , 48 u 88 , seguiré protegiéndote porque te quiero .
Yo también te quiero , papi .
Siempre seré tu pequeña .
Claro .
No te preocupes .
No hice nada .
¿ En serio ?
Sólo lo dije para enfadarte .
Ni siquiera sé qué es la mitad de todo eso .
¿ Qué significa el 69 ?
Es cuando ...
¡ Papá !
Aparentemente es lo mejor .
Ven aquí .
¿ Me haces otro sexo oral ?
Es una bebida .
Está bien .
Mira , lo siento , y quiero compensarte .
No empieces porque sabes que no terminarás .
¿ Otra vez lo mismo ?
¡ Déjame ver tus tetas !
¡ Está bien !
¿ Cuál es el plan ?
Espera un segundo .
Ya vuelvo .
Buenas noches , capitán .
¿ Puedo pasar ?
Esto está espectacular .
No voy a dar vueltas .
Iré directo al grano .
A mi chica y a mí nos gusta hacerlo en el aire .
Me preguntaba si nos dejarías entrar .
y si podríamos hacerlo .
Bueno . ¡ Genial !
Voy por ella .
Probablemente veas sus tetas y todo , viejo .
Ya vuelvo .
Ella es mi chica .
Hola , capitán .
Sé que tienes cosas que hacer .
así que sólo haremos lo nuestro .
Sí , está bien .
Está bien .
No , no .
Así no me gusta .
Sí .
Me gusta cómo lo haces .
Esfuérzate , papi .
Lo intento , pero aquí abajo parece un sauna .
Parece fuego ...
Eres el rey .
Sabe a budín de chocolate .
Quiero hacerlo ya .
Mierda . ¡ El negro está muerto !
¡ Está muerto !
¡ Suéltame !
¡ Está muerto !
¡ Este negro está muerto !
¡ Este negro está muerto !
¡ El capitán está muerto !
Grasa de cerdo .
Yo me ocuparé .
¡ El capitán está muerto !
Nuestro lema es :
volar , parrandear , aterrizar .
Es lo que intentamos hacer .
Nashawn , debemos hablar .
Yo también quiero hablarte .
El capitán está muerto .
¿ Muerto ?
Espera un minuto .
¿ Muerto como Tupac .
o sea que puede ser o no , o como Wilt Chamberlain , o sea que no volverá ?
Muerto como que no puede pilotear el avión .
La gente está aterrorizada .
Es porque Muggsy contrata pilotos de prisión .
¿ Sabes qué ?
Para eso tenemos un copiloto .
Sólo debemos buscar a Gaeman ; yo lo contraté .
Es un profesional ;
no habrá problemas .
Sí , mueve el trasero .
No olvides apretarme el pezón como a una vaca .
¿ Quieres ver mi bastón africano ?
Oye , Gaeman .
Dios mío . ¡ Muévanse !
¿ Cómo está , señor ?
Me bañaba .
Estaba sucio .
Ya están limpias , señoritas .
Es una emergencia .
Debes pilotear el avión .
¿ El avión ?
Sí .
¿ Pilotear el avión ?
¡ Dios mío !
Voy a volar .
¡ Harán un desfile !
¡ Vamos , Gaeman !
¡ A un lado !
¡ Muévanse , perras !
Debo pilotear el avión .
¿ Qué te pasa ?
¡ Mierda !
Se dio un golpazo .
¡ Gaeman !
¡ Maldición !
¿ Qué diablos se supone que haga ahora ?
Buscarás una forma de aterrizar el avión .
Nos vemos en la cabina .
Tengo uno más .
Toma .
Tienes que jalar de una de estas cuerdas .
No quiero esta mierda .
Soy responsable de estas personas .
Debo intentar algo .
Que se vayan al diablo .
¿ Acaso estás loco ?
Te conozco .
Ni siquiera sabes montar una bicicleta .
¿ Cómo esperas aterrizar esta cosa ?
Ni siquiera ...
Ni siquiera importa .
No escaparé como hago siempre .
Enfrentaré a esta mierda .
Si quieres irte. vete .
Si te vas , vete ya .
Tienes que jalar de ésta .
No jales mi cuerda .
Harás que mi paracaídas eyacule prematuramente .
Cuidado con la cabeza .
No dejes que te toque .
¡ Dios mío !
Así no .
Escucha , Giselle ...
Si algo llega a ocurrir .
necesito decirte algo .
La noche en que nos separamos , yo estaba en tu porche .
Oí que tú y tu padre discutían por la universidad .
¿ Cómo que no irás a la universidad ?
Es muy lejos .
Quiero quedarme con Nashawn .
Debes ir .
Hace 18 años que espero este día para tener la casa para mí solo .
No iré .
Siempre soñaste con ir a la Universidad de Nueva York .
Ahora te ofrecen una beca completa .
¡ Y me dices que no irás por un negro de mierda que ni siquiera puede conservar un trabajo !
Papá , lo siento , pero no puedo dejar a Nashawn .
Lo amo y él me ama .
Irás a la universidad .
No arruinarás mis planes .
No quería que dejaras todo eso por mí .
Puedo conseguir U $ 200 por mes por esa habitación .
Quiero que sepas que lo siento , Giselle .
Dejarte fue el peor error de mi vida .
Quiero que sepas ... que nunca dejé de amarte .
Mejor entra allí .
Debes aterrizar el avión .
Sí .
Tranquilo , Tranquilo .
No hay problema .
Mayday .
S.O.S.
Dije S.O.S.
Vamos .
¿ Vas a hacer una demo o vas a llamar ?
No sé qué decir .
Tengo algo . ¿ Hola ?
Aquí Nashawn Wade .
dueño de NWA Airlines .
Sí , señor , la de negros .
No , no corte . ¿ Hola ?
¿ Puede ayudarnos ?
Estamos en problemas .
Mi piloto murió , y hay gente en la parte trasera del avión pidiendo auxilio y ...
¿ Hola ?
Me pusieron en espera .
Por la gran cantidad de llamados , deberá esperar
Somos familia .
Estaremos en esto del principio hasta el fin .
Ése es mi negro .
Mira mi reloj .
¿ Qué tal ?
Disculpen .
Represento a 3 de los 4 blancos a bordo .
Quiero decirles que los respaldamos 100 % .
¿ Qué ?
Hunkee , por favor .
Vengo a buscar la cajita negra para envolverla con mi traserote negro .
Si tengo que montar esa mierda indestructible 30.000 pies hasta tocar tierra , me oirán decir " Hi-yo Silver " .
¿ Dónde está la caja ?
Quiero agradecerles por tenerme confianza .
Si alguien sabe cómo aterrizar este avión , éste es el momento de decirlo .
Vi un programa de Discovery Channel , pero era sobre motocicletas .
Toma el control del avión .
¿ Qué ?
Desactiva el piloto automático .
¿ Cómo lo sabes ?
Yo salía con un piloto , y hacíamos el amor en la cabina .
No hay orgasmo como el que se tiene durante el descenso .
Perra , ¿ puedes aterrizar este avión ?
Dime dónde está , Blanca .
¿ Qué es ?
No lo recuerdo .
Es lo que te decía ...
Entonces mejor vete atrás .
No , espera .
La última vez que estuve aquí ...
¡ Aquí , aquí !
Bueno , debo tomarlo .
Supongo que enseguida tienes el control .
Estoy piloteando .
Bueno , ¿ qué sigue , Blanca ?
Yo ...
¡ Sí , los alerones !
¡ Los alerones !
Ajustar los alerones .
¿ Y ahora ?
Creo que era ...
la compensación .
No la oigo .
Lo tengo .
Ya veo de qué hablas .
¿ Y después ?
No sé .
Ahí es donde suele acabar .
¡ Estamos acabados !
No se asusten , por favor .
Todo saldrá bien .
No puedes usar ese teléfono en el avión .
Por favor , te lo dicen para quitarte dinero .
Quieren que uses su teléfono .
No seas cabeza dura .
No uses ese teléfono .
¡ Qué carajo me importa !
Está bien .
Volvimos al buen camino .
¿ Qué sigue , Blanca ?
Las ruedas .
Muggsy , baja las ruedas .
Hazlo despacio .
Lo siento bajar .
¡ Sí !
¡ D.J .. esta vez sí va a pasar !
Estamos por morir y me tienes atado aquí abajo .
Maldición , me importa un bledo .
Nos iremos al Cielo con un último orgasmo .
¡ Concéntrate , negro !
¡ Sí !
¡ Lo estoy haciendo !
Te dije que era la turbulencia .
Aquí vamos .
Vamos a aterrizar .
¡ Aquí vamos .
Nueva York !
¡ Ahora sí !
¡ Allí está la tierra !
Lo logramos .
Vamos a vivir .
Lo hice .
Aterrizamos .
¡ Lo lograste !
Así se hace , primo .
¡ Así se hace !
¿ Ves lo que digo ?
Tenía tanto miedo .
¡ Loco de mierda !
¡ Al carajo con esta aerolínea !
Igual iba a despedirla .
Lo lograste .
Sí .
Puedo hacerlo .
Bueno , sensibleros .
Iré a ver a los pasajeros .
Tendríamos que ir a verlos también .
Bueno .
Vamos .
Qué día .
Espera un minuto .
Espera , dulce .
No sé qué huele mejor ... si el aire de Nueva York o tu magnífico perfume .
Gracias .
Es muy amable .
Espera un minuto .
Ésa es una nuez de Adán .
Soy macho , no voy para ese lado . ¡ Seguridad !
No , yo ...
¡ Lo logramos !
Qué mierda ...
Esto es el Central Park .
¿ Dónde está el Central Park ?
En Nueva York , ¿ no ?
Tienes Kennedy , LaGuardia , Newark ...
¿ Quién necesita un aeropuerto con todo este césped ?
¡ Ese negro está orinando el avión !
Ese es tu problema .
Siempre eres negativ ...
No .
No sólo me robaron las coronas .
Es lo que te mereces .
¿ Sabes lo difícil que es encontrar coronas grandes ?
Es una rueda grande para un avión pequeño y un negro bajito .
¿ Por qué no te pones una rosquilla en la boca ?
Te demandaré a ti , a esta aerolínea ...
Lo único que haces es quejarte .
No importa .
No dejaré que me arruines esto .
Escucha , Muggs , lleva a todos arriba .
Yo invito .
¡ A parrandear !
Y parrandeamos .
Es como les dije ...
Volamos , parrandeamos y aterrizamos .
Papá , ¿ cómo es que te mueves tan bien ?
¿ De dónde crees que lo sacaste , hijo ?
¡ Esto es explosivo !
¿ Qué ?
¿ Qué dije ?
¡ Bailemos !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,394
|
|
El Señor de los Anillos
¡ Smeagol , tengo uno !
¡ Logré pescar uno !
¡ Smeagol !
Vamos , súbelo , súbelo !
¡ Deagol !
¡ Deagol !
¡ Deagol !
Danos eso , amor .
¿ Porqué ?
Porque ... es mi cumpleaños y lo quiero .
Mi ... tesoro .
Nos maldijeron
Asesino .
Nos llamaron asesino .
Nos maldijeron .
Nos desterraron .
Gollum ...
Gollum ...
Gollum ...
Y nosotros lloramos tesoro .
Lloramos de estar tan solos .
Y sólo deseamos pescar un pez tan jugoso manjar .
Y olvidamos el sabor del pan .
El sonido de los árboles .
La caricia de la brisa .
Hasta olvidamos ... nuestro propio nombre .
Mi ... tesoro .
¡ Despierten !
¡ Despierten !
Despierten dormilones .
Debemos irnos , sí .
Debemos irnos ahora .
¿ No ha podido dormir , Sr. Frodo ?
Yo dormí demasiado .
Ya debe ser tarde .
No , no lo es .
Todavía no es medio día .
Los días se hacen más oscuros .
¡ Vamos !
¡ Debemos irnos , no hay tiempo !
No hasta que el Sr. Frodo coma algo .
No hay tiempo que perder , tonto .
Tome .
¿ Y tu ?
Yo no tengo hambre .
Por lo menos no de pan Lembas .
Sam .
Está bien .
Pero no nos queda mucho .
Si no lo cuidamos se nos acabará .
Cómaselo usted Sr. Frodo .
Ya lo racioné .
Nos debe alcanzar .
¿ Para qué ?
Para el viaje a casa .
Vengan , hobbits .
Estamos ya muy cerca .
Estamos muy cerca de Mordor .
Aquí no es un lugar seguro .
Apurense .
El Retorno del Rey
Yo siento como si estuviera de vuelta en el " Dragón Verde " después de un día duro de trabajo .
Solo que nunca has trabajado duro ...
¡ Bienvenidos , mis Señores !
¡ A Isengard !
¡ Jóvenes haraganes !
¡ Linda búsqueda que hicimos por Uds. y los encontramos festejando y fumando !
Estamos sentados sobre el campo de la victoria disfrutando de una comida bien merecida .
Y el cerdo salado , está especialmente bueno .
¿ Cerdo salado ?
Joven Maestro Gandalf .
... me alegro que haya vuelto .
Tronco y agua , provisiones y piedras puedo administrar pero hay un mago que dominar , encerrado en su torre
Y ahí debe permanecer Saruman , vigilado por ti , Barbol .
Él ya no tiene poderes .
La podredumbre de Saruman la arrastró la corriente .
Los árboles repoblarán este lugar .
Arboles jóvenes , ... árboles silvestres .
¡ Mal rayo me parta !
Peregrino Tuk .
Yo llevaré eso , hijo .
Dámelo rápido .
Esta noche recordamos a los que dieron su sangre para defender a esta tierra .
. - ¡ Vivan !
Lo traje para ti .
Me alegro por ti , es un hombre honorable .
Ambos son hombres honorables .
No fue Theoden de Rohan quien llevó a su pueblo a la victoria .
No me hagas caso .
Eres joven .
Y esta noche es para ti .
Oh puedes buscar por todas partes ...
Tomar hasta dejar seco al pueblo entero ...
Pero nunca encontrarás cerveza tan marrón pero nunca encontrarás cerveza tan marrón , que la que tomamos en nuestro pueblo .
Tus cervezas finas podrás tomar , al lado de un vagón .
Pero el único brebaje para el verdadero valiente viene del " Dragón Verde " .
¿ Alguna noticia de Frodo ?
No , ninguna .
Tenemos tiempo .
Cada día Frodo está más cerca de Mordor .
¿ Cómo sabemos eso ?
¿ Qué te dice tu corazón ?
Que Frodo está vivo .
Si .
Si , está vivo .
Mucho riesgo .
Mucho riesgo .
Ladrones , ellos lo robaron .
Mátalos .
¡ Mátalos !
Mátalos a ambos ...
Silencio , no debemos despertarlos .
No debemos arruinarlo todo .
Pero ellos saben ...
Ellos saben .
Sospechan de nosotros .
¿ Qué está diciendo mi tesoro , mi amor ?
Smeagol está perdiendo el temple .
No , no , nunca .
Smeagol odia a los hobbits .
Smeagol quiere verlos muertos .
Y los veremos .
Smeagol lo hizo una vez .
El lo volverá a hacer .
¡ Es nuestro !
¡ Nuestro !
Debemos tomar el tesoro .
Debemos recuperarlo .
Paciencia .
Paciencia , mi amor .
Primero debemos llevarlos a ella .
Los llevaremos a las escaleras sinuosas .
Si , a las escaleras y luego ...
Subimos , subimos .
Subimos las escaleras .
Hasta llegar ... al túnel .
¿ Y cuando ellos entren ?
¡ Nunca saldrán !
Ella siempre está hambrienta .
Ella siempre necesita alimentarse .
Necesita comer .
Sólo le llegan orcos sucios y no saben muy ricos , ¿ verdad amor ?
No
No saben nada rico , mi amor .
Ella tiene hambre de carne más dulce .
Carne de hobbit .
Y cuando ella arroje los huesos y las ropas sucias ...
¡ Entonces lo tendremos !
¡ Y lo tomaremos para mi !
Para nosotros .
Si , quisimos decir : para nosotros .
Gollum , Gollum .
El tesoro será nuestro cuando los hobbits mueran .
¡ Eres un traidor !
¡ No , no !
¡ Amo !
¡ No Sam !
¡ Déjalo !
Lo escuché de su propia boca , nos piensa matar .
¡ Nunca , jamás le haría daño ni a una mosca !
¡ Eres un hobbit gordo y horrible que odia a Smeagol !
¡ Qué inventa mentiras !
¡ Gusano miserable , te voy a aplastar la cabeza !
¡ Sam !
¡ Me llamaste mentiroso !
¡ El mentiroso eres tu !
No puedo hacerlo Sr. Frodo . ¡ No esperaré a que nos mate !
No lo voy a echar .
No se da cuenta , ¿ verdad ?
Es un villano !
No podemos hacer esto solos , Sam .
No sin un guía .
Necesito tenerte a mi lado .
Estoy a su lado Sr. Frodo .
Lo sé , Sam .
Lo sé .
Confía en mi .
Vamos Smeagol ...
Hay un velo delante las estrellas algo se agita en el Este .
Una malicia que no duerme .
El ojo del enemigo se está moviendo .
¿ Qué estás haciendo ?
Pippin .
Pippin .
Pippin .
Sólo una vez más .
Regrésalo a su lugar .
Pippin .
No
Pippin .
¡ Está aquí !
Te veo .
Pippin .
¡ Auxilio !
¡ Gandalf !
¡ Ayúdenme !
¡ Tonto Tuk !
Mírame .
Gandalf .
Perdóname .
Mírame .
¿ Qué viste ?
Un árbol .
Había un árbol blanco .
En un patio empedrado .
Estaba muerto .
La Ciudad estaba en llamas .
Minas Tirith
¿ Es lo que viste ?
¡ Lo vi a él !
Escuché su voz en mi cabeza .
¿ Y qué le dijiste ?
¡ Habla !
Me preguntó mi nombre , y no le respondí .
Me lastimó .
¿ Qué le dijiste de Frodo y del Anillo ?
No vi mentira en los ojos de Pippin .
Es un tonto pero sigue siendo un tonto honesto .
No dijo nada a Sauron sobre Frodo y el Anillo .
Hemos tenido una suerte extraña .
Pippin vió en el palantir una pista del plan enemigo .
Sauron se desplaza para atacar la Ciudad de Minas Tirith .
Su derrota en el Abismo de Helm le demuestra al enemigo una cosa .
El sabe que el heredero de Elendil ha llegado y que los hombres no son tan débiles como suponía .
Que todavía queda valor suficiente quizás para retarlo .
Sauron teme esto .
No se arriesgará a que los hombres se unan bajo una bandera .
Dejará a Minas Tirith en ruinas antes que permitir al Rey volver al trono de los hombres .
Si Gondor enciende sus almenaras , Rohan debe estar lista para la guerra .
Dime ...
¿ Porqué deberíamos apoyar a quienes no nos ayudaron ?
Qué le debemos a Gondor ... ?
Deben ser advertidos .
Lo serán .
Debes ir a Minas Tirith por otro camino .
Sigue al río y cuídate de los barcos negros .
Entiendan esto .
Hay cosas en movimiento que no pueden ser detenidas .
Marcharé a Minas Tirith ... y no iré solo .
¡ De todos los hobbits curiosos , Peregrino Tuk , tú eres el peor !
¡ Apúrate , apúrate !
¿ A dónde vamos ?
¿ Porqué tenías que mirar , porqué siempre tienes que mirar ?
No lo sé , no lo puedo evitar .
Nunca has podido .
Lo siento .
No lo volveré a hacer .
No lo entiendes !
?
El enemigo cree que tú tienes el anillo .
Te estará buscando Pip . ¡ Te tienen que sacar de aquí !
¿ Tu no vendrás conmigo ?
Merry ?
Vamos .
¿ Qué tan lejos está Minas Tirith ?
Tres días a caballo bajo el vuelo de los Nazgul .
Ojalá no tengamos a uno de esos siguiéndonos .
Ten ... algo para el camino .
La última hoja del valle .
Sé que se te acabó .
Fumas demasiado , Pippin .
Pero nos veremos pronto .
¿ Verdad ?
No lo sé .
Corre , Sombra Gris , enséñanos el significado de apuro .
¡ Merry !
Merry .
Llévala por el camino más seguro .
Hay un barco anclado en los Puertos Grises .
Espera para llevarla al otro lado del mar .
El último viaje de Arwen Undómiel .
Aquí no hay nada para ti .
Sólo muerte .
Lady Arwen .
No podemos demorarnos .
¡ Mi señora !
Tu tienes el Don de ver el futuro . ¿ Qué viste ?
Miré en tu futuro y vi muerte .
Pero también hay vida .
Dijiste que viste a un niño .
Viste a mi hijo .
Ese futuro casi se ha ido .
Pero no se ha perdido .
Nada es seguro .
Algunas cosas son seguras .
Si lo dejo ahora .
Me arrepentiré para siempre .
Es la hora .
Desde las cenizas despertará el fuego .
Una luz de las sombras saldrá .
Reforjada será la espada rota .
El destronado volverá a ser Rey .
Vuelve a forjar la espada .
Ada ...
Tienes frías las manos .
La vida de los Eldar te está dejando .
Esa fue mi decisión .
Ada ... con o sin tu consentimiento , ... ya no hay barcos que me puedan llevar lejos de aquí .
Acabamos de entrar al reino de Gondor .
Minas Tirith
Ciudad de Reyes .
¡ Es el árbol !
Lord Denethor , sin embargo no es el rey .
Es sólo un senescal , el cuidador del trono .
Escúchame con cuidado .
Lord Denethor es el padre de Boromir
Darle la noticia sobre la muerte de su hijo sería muy imprudente .
No menciones a Frodo , ni el Anillo .
Tampoco digas nada de Aragorn .
Sería mejor si no hablaras , Peregrino Tuk ...
Su Excelencia Denethor , hijo de Ecthelion , Señor y Senescal de Gondor .
Traigo noticias en estos oscuros tiempos y también consejos .
Quizás hayas venido a explicar esto .
Quizás vienes a decirme porqué mi hijo está muerto .
Boromir murió por salvarnos .
A mi gente y a mi .
Le ofrezco mis servicios por pocos que estos sean .
Como pago de esa deuda .
¡ Levántate !
Mi señor , ya llegará el momento para lamentarse por Boromir .
Pero este no es el momento .
La guerra viene .
El enemigo está a sus puertas .
Como senescal , la defensa de la Ciudad está a su cargo ...
¿ Dónde están los ejércitos de Gondor ?
Todavía tiene amigos .
No está sólo en esta pelea .
Mande a avisar a Theoden de Rohan .
Encienda las almenaras .
Crees que eres sabio , Mithrandir .
Y entre tanta sutileza no hay sabiduría .
Crees que los ojos de la Torre Blanca están ciegos ?
He visto más de lo que tú sabes .
Con la mano izquierda me quieres usar de escudo contra Mordor y con la derecha pretendes reemplazarme .
Sé quien cabalga con Theoden de Rohan .
¡ Si !
Me han llegado noticias de un tal Aragorn hijo de Arathorn .
Y te digo ahora , no cederé ante este montaraz del norte .
... el último de un linaje despojado hace mucho de su señorío .
No se te ha dado la autoridad para negar el retorno del Rey , ¡ Senescal !
¡ El Gobierno de Gondor es mío !
¡ Y de nadie más !
Ven .
Bueno , imagino que sólo es una cuestión simbólica .
No esperan que yo pelee ni nada . ¿ O si ?
Ahora estás al servicio del Senescal .
Tendrás que obedecer las órdenes .
Peregrino Tuk , Guardián de la Ciudadela ...
Hay tanto silencio .
Es la respiración profunda , antes de la caida .
No quiero estar en la batalla .
Pero esperar al margen de una a la que no puedo escapar es peor .
¿ Hay alguna esperanza , Gandalf ... ?
... para Frodo y Sam .
Nunca hubo muchas esperanzas .
Tan sólo la de un necio .
Nuestro enemigo está listo .
Con todo su poder reunido .
No sólo los orcos sino también los hombres legiones de Haradrim del sur .
Mercenarios de la costa .
Todos responderán al llamado de Mordor .
Este será el fin del Gondor , como lo conocemos .
Aquí caerá más fuerte el golpe del martillo .
Si toman el río , si la guarnición de Osgiliath cae .
La última defensa de ésta Ciudad desaparecerá .
Pero tenemos al mago blanco .
Eso vale de algo .
¿ Gandalf ?
Sauron aún no ha revelado a su siervo más letal .
El que dirigirá los ejércitos de Mordor a la guerra .
De quien se dice que ningún hombre puede matar .
El Rey Mago de Angmar .
Tú ya lo conoces .
Apuñaló a Frodo en la Cima de los Vientos .
Él es el Señor de los Nazgúl .
El más poderoso de los 9 .
Minas Morgul es su guarida .
La Ciudad Muerta .
Un lugar muy feo .
Lleno de enemigos .
Rápido , rápido .
Nos van a ver . ¡ Nos van a ver !
Venga , venga .
Mire .
Lo encontramos .
La entrada a Mordor .
Las escaleras secretas .
Suban .
¡ No , Señor Frodo !
¡ Por ahí no !
Me está llamando .
Puedo sentir su espada .
Hemos llegado al fin .
La gran batalla de nuestro tiempo .
Vamos hobbits , arriba .
Debemos subir .
El tablero está listo .
Las piezas se están moviendo .
Peregrino Tuk , hay un trabajo que hacer .
Otra oportunidad para que un comarcano pruebe su gran valor .
No debes fallarme .
Silencio .
Al río , rápido .
Corran , corran .
Vamos .
Más rápido .
¡ Desenfunden !
Amon Dín .
¡ La almenara de Amon Dín está encendida !
La esperanza encendida ...
¡ Las almenaras de Minas Tirith !
¡ Las almenaras arden !
¡ Gondor pide ayuda !
Y Rohan responderá .
Reúne a los Rohirrim .
Acampa al ejército en Dunharrow .
Junta a todos los hombres que encuentres .
Tienes dos días , al tercero partimos hacia Gondor y hacia la guerra .
¡ En marcha !
¡ Reúne a los hombres !
Recorre de prisa la marca .
Llama a todos los hombres a Dunharrow .
Las mujeres de la corte acostumbran despedir a los soldados .
Los hombres encontraron a su capitán , te seguirán a la batalla , incluso a la muerte .
Nos has traído esperanzas .
Así , ante las murallas de Minas Tirith , se decidirá la suerte de nuestros tiempos .
¡ Ahora es la hora !
¡ Jinetes de Rohan , han hecho juramentos !
¡ Ahora deben cumplirlos !
Por Rey y Tierra .
¡ Faramir !
¡ No podemos detenerlos !
¡ La Ciudad está perdida !
Ordena que abandonen sus puestos .
Vamos a Minas Tirith .
¡ Nazgúl !
¡ Cúbranse !
¡ Retirada , repliéguense a Minas Tirith !
¡ Retirada , retirada !
La era de los hombres se acabó .
El tiempo del Orco ha llegado .
¡ Cúbrase , mi señor !
¡ Es el Jinete Blanco !
¡ Tiren !
Mithrandir , penetraron nuestras defensas tomaron el puente y la rivera Oeste .
Batallones de orcos están cruzando el río .
Tal como el señor Denethor predijo .
Hace tiempo que previó la maldición .
Y aún así nada ha hecho !
¿ Faramir ?
¿ Este no es el primer mediano que has visto ?
No ...
¡ Has visto a Frodo y Sam !
¿ Dónde ?
¿ Cuándo ?
En Ithilien , hace menos de dos días .
Gandalf , ellos tomaron el paso al valle de Morgul .
Y luego el paso a Cirith Ungol ?
¿ Qué significa eso ?
¿ Qué sucede ?
Faramir , dímelo todo .
¡ Cuidado Amo !
¡ Cuidado !
Muy larga es la caída .
Muy peligrosas son las escaleras .
Venga , Amo .
Venga con Smeagol ...
¡ Señor Frodo !
¡ Aléjate tú !
¡ No lo toques !
¿ Porqué odia tanto a pobre Smeagol ?
¿ Qué le ha hecho Smeagol a él ?
¿ Amo ?
El Amo carga un peso muy pesado .
Smeagol lo sabe .
Un peso muy pesado .
El gordo no puede saberlo .
Smeagol va a cuidar al Amo .
Él lo quiere .
Lo necesita .
Smeagol lo ve en sus ojos .
Muy pronto él se lo pedirá .
Ya lo verá .
El gordo se lo quitará .
Ordena que avancen todas las legiones .
No detengan el ataque hasta tomar la Ciudad .
Mátenlos a todos .
¿ Y el mago ?
Yo lo quebraré .
¿ Dónde están los jinetes de Theoden ?
¿ El ejército de Rohan vendrá ?
Mithrandir ...
El valor es la mejor defensa que tienen ahora .
Juro aquí lealtad y servicio a Gondor .
En la paz o en la guerra .
En la vida o en la muerte .
De ...
Desde ahora y en adelante .
Hasta que mi Señor me libere .
O la muerte me lleve .
Y yo no he de olvidarlo .
Ni fallaré en recompensar aquello que me has dado .
Lealtad con amor .
Valor con honor .
Y deslealtad con venganza .
Creo que no podemos abandonar tan ligeramente las defensas externas defensas que tu hermano conservó intactas tanto tiempo .
Mucho debe arriesgarse en la guerra .
¿ Queda algún capitán con valor para cumplir la voluntad de su señor ?
Tu quisieras ahora que los papeles se cambiaran que yo hubiera muerto y Boromir sobrevivido .
Sí ...
Quisiera eso ...
Ya que te han despojado de Boromir , haré lo que pueda en su lugar .
Si retornara ... tenme mayor estima , padre .
Eso depende de cómo regreses ...
¿ Qué estás haciendo ?
Te estabas escapando ... ?
¿ Escapando ?
¡ Escapando !
El hobbit gordo es siempre tan educado .
Smeagol les enseña caminos secretos que nadie más puede encontrar y dicen escapar !
¡ Huir !
Qué buen amigo .
Si , mi tesoro .
Muy buen ...
¡ Está bien , está bien !
Sólo me espantaste , eso es todo .
¿ Qué estabas haciendo ?
Escapando ...
Bien , como tú quieras .
Lamento despertarlo Señor Frodo .
Debemos continuar .
Todavía está oscuro .
Aquí siempre está oscuro .
¡ No está !
¡ Era todo lo que nos quedaba !
¡ El lo tomó !
Él debío haberlo tomado .
¿ Smeagol ?
No , no el pobre Smeagol .
Smeagol odia el pan de Elfo .
¡ Eres un mentiroso desgraciado !
Qué hiciste con el ?
El no come eso no pudo haberlo tomado .
Miren . ¿ Qué es esto ?
¡ Migajas en su abrigo !
¡ Él lo tomó !
¡ Él lo tomó !
Lo he visto , siempre está tragando cuando el Amo no mira .
¡ Esa es una sucia mentira !
¡ Sam , ya basta !
¡ Sam !
¡ Voy a matarlo !
¡ Sam , no !
Amo , lo siento .
No quise hacerlo .
Estaba muy enojado .
Sólo descanse un poco .
Estoy bien .
No , no está bien .
Está exhausto .
Es ese Gollum .
Es este lugar
Es la cosa que trae en el cuello .
Le puedo ayudar un poco ...
Podría cargarlo un rato .
Cargar un rato .
Yo podría cargarlo
Compartir la carga .
¡ Aléjate !
No quiero quedármelo .
Yo sólo quiero ayudar .
¿ Lo ve ?
¿ Lo ve ?
Lo quiere para quedárselo .
¡ Cállate !
¡ Lárgate , ándate !
No , Sam .
Eres tu ...
Lo siento , Sam .
Pero es un mentiroso .
Lo envenenó en contra de mi .
Ya no puedes ayudarme más .
No está hablando en serio .
Vete a casa .
¡ Faramir !
¡ Faramir !
La voluntad de tu padre es una locura .
No tires tu vida tan irresponsablemente .
Dónde está mi lealtad sino acá ?
Tu padre te quiere Faramir .
Lo recordará antes del final ...
¿ Puedes cantar , maestro hobbit ?
Bueno , sí .
Al menos bien para mi gente .
Pero no tenemos canciones para grandes salones ...
y tiempos aciagos .
¿ Y porqué tus canciones no sirven para mis salones ?
Vamos , cántame una canción .
El hogar está atrás el mundo hacia adelante y hay muchos caminos para andar .
A través de sombras al borde de la noche .
Hasta que todas las estrellas alumbren .
Niebla y sombra nube y silueta .
Todo desaparecerá todo desaparecerá ...
¡ Abran paso al Rey !
¡ Mi señor !
¡ Viva nuestro Rey !
Tenemos 300 de las fronteras de los pantanos , Rey Theodén .
¿ Y los jinetes de Río Nevado ?
Ninguno ha venido , mi Señor .
Seis mil lanzas .
Menos de la mitad de lo que esperaba .
Seis mil no son suficientes para romper las líneas de Mordor .
Llegarán más .
Cada hora perdida nos acerca más a la derrota .
Tenemos hasta el alba , entonces debemos partir .
Los caballos están inquietos .
Y los hombres están muy callados .
Se ponen nerviosos por la sombra de la montaña .
Ese camino de ahí , ¿ a dónde lleva ?
Es el camino a Dimholdt .
La puerta bajo la montaña .
Nadie que entra ahí sale jamás .
Esa montaña es maligna .
¡ Aragorn !
Vamos a buscar comida .
Ya está .
Un verdadero escudero de Rohan .
Estoy listo .
Lo siento .
No es tan peligroso .
Ni siquiera tiene filo .
Eso no es bueno .
No matarás muchos orcos con una hoja roma .
Ven .
Ahí está el herrero .
¡ Ve !
No deberías alentarlo .
No deberías dudar de él .
No dudo de su corazón , sólo del alcance de su brazo .
¿ Por qué ha Merry de ser dejado atrás ?
Tiene tanta razón para ir a la guerra que tú .
¿ Porqué no puede pelear por los que ama ?
Yo elijo una vida mortal .
Quisiera poder haberlo visto una última vez .
¿ Señor ?
El Rey Theoden lo espera , mi Señor .
Me retiro .
Mi señor , Elrond .
Vengo en nombre de alguien que quiero .
Arwen está muriendo .
No sobrevivirá por mucho tiempo el mal que brota de Mordor .
La luz de Arwen Evenstar se apaga .
Mientras el poder de Sauron crece , el poder de ella desvanece .
La vida de Arwen ahora está atada al destino del anillo .
La sombra está sobre nosotros , Aragorn .
El fin ha llegado .
No será nuestro fin , sino de él .
Cabalgas a la guerra , pero no a la victoria .
Los ejércitos de Sauron cabalgan hacia Minas Tirith , eso lo sabes .
Pero secretamente ha enviado otra fuerza que atacará desde el río .
Una flota de naves de corsarios que viene del sur .
Llegará a la Ciudad en dos días .
Estás en desventaja numérica , Aragorn .
Necesitas más hombres .
No hay más .
Están los que moran la montaña .
Asesinos traidores .
¿ Los llamarías a la pelea ?
Ellos no creen en nada .
No responden a nadie .
¡ Responderán al Rey de Gondor !
Andúril , la llama del Oeste , forjada de los fragmentos de Narsil .
Sauron no habrá olvidado la espada de Elendil .
La espada que fue quebrada regresará a Minas Tirith .
El hombre que puede empuñar el poder de esta espada puede reunir al ejército más mortal de esta tierra .
Deja de lado al montaráz , sé el que naciste para ser .
Toma el camino a Dimholdt .
Le doy esperanzas al hombre .
No guardo ninguna para mi .
¿ Porqué estás haciendo esto ?
La guerra es al Este ; no puedes marcharte de la batalla .
No puedes abandonar a los hombres .
Eowyn
Te necesitamos aquí .
¿ A qué viniste ?
¿ No lo sabes ?
Amas sólo una sombra , una idea no te puedo dar lo que buscas .
¿ A dónde crees que vas ?
Esta vez no .
Esta vez debes quedarte , Gimli .
¿ No has aprendido nada de la terquedad de los enanos ?
Es mejor que lo aceptes .
Vamos a ir contigo , amiguito .
¿ Qué sucede ?
¿ Adónde va ?
No entiendo ...
¡ Lord Aragorn !
¿ Porqué se va en las vísperas de la batalla ?
Se va porque no hay esperanzas .
Se va porque debe .
Muy pocos han venido .
No podemos vencer los ejércitos de Mordor .
No , no podremos .
Pero igual los encontraremos en batalla .
He dejado instrucciones .
La gente deberá seguir tus órdenes en mi lugar .
Toma mi lugar en el Salón Dorado .
Que por largo tiempo defiendas Edoras si la lucha perdemos .
¿ Qué otro deber espera de mi , mi Señor ?
¿ Deber ?
No deseo verte reir nuevamente .
No te lamentes por los que les ha llegado su momento .
Vivirás para ver los días renovados .
No más desesperanza .
¿ Qué tipo de ejército vagaría por este lugar ?
Uno que ha sido maldito .
Hace mucho tiempo los hombres de la montaña hicieron un juramento al último Rey de Gondor de apoyarlo , de luchar .
Pero cuando llegó el momento cuando Gondor los necesitó , huyeron .
Desapareciendo en la oscuridad de la montaña .
E Isildur los maldijo nunca descansarían , hasta cumplir sus juramentos .
El mismo calor de mi sangre parece ser arrancado .
El paso está sellado .
Fue hecho por los que están muertos y los muertos lo resguardan .
El paso está sellado .
¡ Brego !
¡ Yo no temo a la muerte !
¡ Esto es inaudito !
Un elfo se mete bajo tierra mientras que un enano no se atreve nunca dejarían de reprochármelo .
Debemos cabalgar livianos y ligeros .
El camino es largo y los hombres y caballos deben llegar con fuerzas para pelear .
La guerra no es para pequeños hobbits , maestro Meriadoc .
Todos mis amigos marchan a la guerra , sería una deshonra quedarme atrás .
Es un viaje de tres días a Minas Tirith , ninguno de mis jinetes te puede llevar como una carga .
¡ Quiero pelear !
No diré nada más .
Cabalga conmigo .
¡ Mi Señora !
¡ Fórmense , avancen !
¡ Fórmense , avancen !
¡ Cabalguemos !
¡ Cabalguemos a Gondor !
¿ Quién entra a mis dominios ?
Alguien que exige tu lealtad .
Los muertos no toleran que los vivos pasen .
Me tolerarás a mi .
El paso está sellado .
Fue hecho por aquellos que están muertos .
Y los muertos lo resguardan .
El camino está cerrado .
¡ Ahora deben morir !
Te convoco a cumplir tu juramento .
Solamente el Rey de Gondor me puede comandar .
¡ Ese linaje fue roto !
Ha sido reforjado .
Peleen por nosotros y recuperen su honor .
¿ Qué dicen ?
¿ Qué dicen ?
¡ Pierdes el tiempo , Aragorn !
No tuvieron honor en vida , ni muertos tampoco .
Yo soy el heredero de Isildur .
Peleen para mi y consideraré cumplidos sus juramentos .
¿ Qué dicen ?
¡ Abran las puertas !
¡ Rápido !
Rápido , apúrense .
Faramir .
No me digan que ha caído .
Estaban en desventaja .
Ninguno sobrevivió .
Miedo , la Ciudad apesta a miedo .
Aliviemos su pesar .
Liberen a los prisioneros .
¡ Catapultas !
Mis hijos han muerto ...
Mi linaje se ha acabado .
¡ Está vivo !
La Casa de los Senescales ha fracasado .
¡ Necesita medicina , mi Señor !
¡ Mi linaje se acabó !
¡ Mi Señor !
Rohan nos ha abandonado .
Theoden me ha traicionado .
¡ Abandonen sus puestos !
¡ Huyan !
¡ Huyan por sus vidas !
¡ Prepárense para la batalla !
¡ Vamos hombres !
¡ A la muralla !
¡ Defiendan la muralla !
¡ Regresen a sus puestos !
¡ Manden a esas inmundas bestias al abismo !
Quédense donde están .
¡ Necesitamos más hombres !
¡ Cuidado !
¡ Vayan al nivel más bajo , pronto !
Deténganlos .
No cedan al temor .
¡ Mantengan sus puestos !
¡ Peleen !
¡ A las torres no !
¡ Apunten a los trolls !
¡ Maten a los trolls !
¡ Derríbanlos !
¡ Deténganlos !
¡ Peregrino Tuk !
¡ Regresa a la ciudadela !
Nos llamaron para pelear .
¡ Este no es lugar para un hobbit !
Guardia de la Ciudadela , por cierto . ¡ Ahora vuelve !
¡ Sube rápido. rápido !
Ahí dentro .
¿ Qué es este lugar ?
El Amo debe entrar al túnel .
Ahora que estoy aquí , creo que no quiero hacerlo .
Es el único camino .
O entra o regresa .
No puedo regresar .
¿ Qué es ese olor ?
Los orcos vienen aquí a veces .
Apúrese por aquí .
¡ Está pegajoso !
¿ Qué es esto ?
Ya lo verá .
Oh si , ya lo verá .
¿ Smeagol ?
¡ Smeagol !
¡ Smeagol !
Sam ...
Y a ti Frodo Bolsón , te doy la luz de Erendil , nuestra estrella más amada .
Que te alumbre en lugares oscuros .
Cuando todas las demás luces fallan .
Erendil , la más brillante de las estrellas .
Mosquita traviesa .
¿ Porqué llora ?
Atrapado en su red .
Pronto serás ... devorado .
Se escapó , ¿ Verdad tesoro ?
No esta vez .
¡ No !
¡ No fuimos nosotros !
¡ No fuimos nosotros !
Smeagol nunca lastimaría al Amo .
Prometimos ...
Debe creernos .
Fue el tesoro .
El tesoro nos obligó a hacerlo .
Debo destruirlo , Smeagol .
Debo destruirlo por el bien de los dos .
¡ No !
Lo lamento tanto , Sam .
Lo lamento tanto .
Esta tarea fue destinada a ti Frodo de la Comarca .
Si tú no encuentras la manera , nadie más lo hará .
¡ Regresen a la puerta !
¡ Rápido !
No habrá tumba para Denethor , ni para Faramir .
Ni el largo sueño de la muerte embalsamada .
Arderemos , como los paganos reyes de antaño .
Traigan leña y aceite .
¡ Resistan , resistan !
¡ Son soldados de Gondor !
No importa lo que pase por esa puerta .
¡ Ustedes no deben ceder !
¡ Apunten !
¡ Fuego !
¡ Déjalo ir , inmundicie !
¡ Suéltalo !
¡ No volverás a tocarlo !
Ven a acabar con esto .
¡ Atrás !
Señor Frodo .
¡ No !
¡ Frodo !
¡ Señor Frodo !
Despierte .
No me deje solo .
No vaya a donde no pueda seguirlo .
Despierte .
No está dormido está muerto .
¿ Qué es esto ?
Parece que Ella-la-Araña se ha estado divirtiendo .
Mató a otro , ¿ Verdad ?
No este no está muerto .
No está muerto .
Ella lo pica con su aguijón .
Y lo deja tan débil como un pescado deshuesado .
Luego hace lo que quiere con ellos .
Así le gusta comer ... sangre fresca .
¡ Llévalo a la torre !
Sam Sagaz , eres un tonto .
La morada de su espíritu se desmorona .
Se quema , ya se está quemando .
No está muerto , no está muerto .
¡ No !
¡ No , no !
¡ No está muerto !
Oyeme Peregrino , hijo de Paladin te libero de mi servicio ahora vete y muere de la manera que mejor te plazca .
Viertan el aceite sobre la leña .
¡ Vamos , muévanse !
¡ Gandalf !
¡ Dónde está Gandalf !
¡ Gandalf !
¡ Se ha abierto una brecha en la Ciudad !
¡ Retírense al segundo nivel !
¡ Saquen a las mujeres y niños !
¡ Sáquenlos !
¡ Retirada !
Entren a la Ciudad .
Maten todo a su paso .
¡ Luchen !
¡ Luchen hasta el último hombre !
¡ Luchen por sus vidas !
Valor , Merry .
Valor por nuestros amigos .
Formen filas , gusanos .
Formen filas .
Lanzas al frente .
Arqueros atrás .
¡ Eomer , lleva a tu Eored por el flanco izquierdo !
¡ Gamling !
¡ Sigue el pendón del rey hasta el centro !
¡ Grimbold , guía tu compañía por la derecha después de pasar el muro !
¡ Avancen , y no teman a la oscuridad !
¡ Arriba !
¡ Arriba , jinetes de Theoden !
¡ Lanzas serán sacudidas !
¡ Escudos serán astillados !
¡ Un día de espadas !
¡ Un día rojo !
¡ Antes de que salga el sol !
Pase lo que pase , quédate conmigo .
Yo te cuidaré .
¡ Cabalguen ahora !
¡ Cabalguen ahora !
¡ Cabalguen !
¡ Cabalguen por ruina , y el fin del mundo !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Muerte !
¡ Adelante Eorlingas !
¡ Disparen !
¡ Disparen !
¡ Gandalf !
¡ Gandalf !
¡ Denethor se ha vuelto loco !
¡ Va a quemar vivo a Faramir !
¡ Ven !
Prendan fuego a nuestras carnes .
¡ Detén esta locura !
¡ No , no me quitarás a mi hijo !
Faramir .
Así descansa Denethor , hijo de Ecthelion .
¡ Llévenlos al río !
¡ Aseguren la Ciudad !
¡ Reformen las filas !
¡ Reformen las filas !
¡ Den la señal de carga !
¡ Vayan de frente !
¡ A la carga !
¡ Toma las riendas !
¡ A la izquierda !
¡ A la izquierda !
¡ Apunten a la cabeza !
¡ Derríbenlos !
¡ Derríbenlos !
¡ Hay que derribarlos !
¡ Merry !
No creí que fuera a terminar así .
¿ Terminar ?
No , el viaje no termina acá .
La muerte es sólo otro camino que todos debemos tomar .
El velo gris de este mundo se levanta y todo se convierte en cristal plateado .
Y entonces lo ves .
¿ Qué , Gandalf ?
¿ Ver qué ?
Las blancas orillas .
Y más allá ...
Lejanos campos frondosos bajo un veloz amanecer .
Eso no suena tan mal .
No .
No lo es .
¡ Agrúpense conmigo !
¡ Conmigo !
Date un banquete con su carne .
Te mataré si lo tocas .
No te interpongas entre un Nazgúl y su presa .
¡ Siempre tarde !
¡ Piratas de porquería !
¡ Aún queda qué cortar por acá !
¡ Vamos ratas marinas !
¡ Bajen de sus barcos !
Hay suficiente para ambos .
Que gane el mejor enano .
¡ Tonto !
¡ Ningún hombre me puede matar !
¡ Ahora , muere ... !
Yo no soy ningún hombre .
15 , 16 ... 17 29 ...
¡ Legolas !
33 , 34 ...
¡ Eso igual nomás cuenta por uno !
¡ Vamos !
¡ Vengan !
Reconozco tu rostro Eowyn
Mis ojos se nublan .
No .
No .
Lo voy a salvar .
Ya lo hiciste .
Eowyn .
Mi cuerpo está quebrado .
Debes dejarme ir .
Vuelvo con mis ancestros .
En cuya poderosa compañía no he de sentir vergüenza .
Eowyn ...
Libéranos .
Mala idea .
Vienen muy convenientes cuando hay líos , a pesar de estar muertos .
Nos diste tu palabra .
Doy su voto por cumplido .
Vayan .
Estén en paz .
Merry .
Merry , soy yo .
Es Pippin .
Sabía que me encontrarías .
¿ Me vas a abandonar ?
No , Merry .
Voy a cuidarte .
¡ Suelta eso !
¡ Esa camisa brillante , es mía !
Irá para el Gran Ojo , junto con todo lo demás .
¡ No acato órdenes de apestosas ratas Morgul !
¡ Tócalo ...
y te corto las tripas !
¡ Esa escoria intentó acuchillarme !
¡ Mátenlo !
¡ Eso es por Frodo !
¡ Y por la comarca !
¡ Y eso es por mi viejo tío !
¡ Deja de chillar rata asquerosa !
Te voy a desangrar como un cerdo .
Sam , lo lamento tanto .
Lamento todo lo ocurrido .
Se acabó , me lo quitaron .
Sam , se llevaron el anillo .
Perdóneme pero no ...
Creí que lo había perdido .
Así que lo tomé .
Sólo para guardarlo .
Dámelo .
Dame el anillo , Sam .
Sam .
Dame el anillo .
Debes entender .
El anillo es mi carga .
Te destruiría , Sam .
Vamos , Señor Frodo .
Mejor le buscamos algo de ropa .
No puede caminar por Mordor en cueros .
Lo logramos , Señor Frodo .
Llegamos a Mordor .
Hay tantos de ellos .
Nunca pasaremos desapercibidos .
Es él el Ojo .
Debemos entrar , Señor Frodo .
No hay más remedio .
Vamos .
Hay que bajar la colina para empezar .
Frodo ha ido más allá de mi vista .
La oscuridad se intensifica .
Si Sauron tuviese el anillo ya lo sabríamos .
Sólo es cuestión de tiempo .
Ha sufrido una derrota , si .
Pero detrás de las paredes de Mordor , nuestro enemigo se reagrupa .
Que se queden ahí .
¡ Que se pudran !
¿ Porqué habría de importarnos ?
Porque 10,000 orcos están entre Frodo y el Monte del Destino .
Lo mandé a su muerte ...
No , aún hay esperanzas para Frodo .
Necesita tiempo .
Y un paso seguro a través de las planicies de Gorgoroth .
Nosotros podemos dárselo .
¿ Cómo ?
Sacando a los ejércitos de Mordor .
Vaciando sus tierras entonces juntamos nuestras fuerzas y atacamos la Puerta Negra .
No podemos alcanzar la victoria por la fuerza de las armas .
No para nosotros pero podemos darle una chance a Frodo si mantenemos al Ojo de Sauron fijo sobre nosotros .
Mantenerlo cegado a cualquier otro movimiento .
Una distracción .
Sauron sospechará que es una trampa .
No morderá el anzuelo .
Certeza de muerte , pequeña chance de éxito .
¿ Qué estamos esperando ?
¡ A las Puertas , gusanos !
¡ Muévanse !
¡ A las Puertas !
Mire , los orcos .
Se están alejando .
¿ Ya vió Señor Frodo ?
Algo de suerte al fin .
Tome de la mía , aún quedan unas cuantas gotas .
Ya no quedará nada para el viaje de regreso .
No creo que haya viaje de regreso , Señor Frodo .
¡ Frodo , agáchese !
¡ Escóndase !
¡ Frodo !
¿ Dónde están ?
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra !
¡ Que se someta a la justicia !
¡ Retírense !
¡ Retírense !
¿ Se ha ido , Señor Frodo ?
La luz pasó , se dirije al norte .
Algo atrajo su mirada .
¡ Mantengan su posición !
¡ Mantengan su posición !
Hijos de Gondor y Rohan .
Hermanos míos .
Veo en sus ojos el mismo temor que encogería a mi propio corazón .
Llegará un día en que el valor de hombre falle les fallemos a nuestros amigos y rompamos los lazos de nuestra comunidad .
Pero no será este día .
En la hora de lobos y escudos rotos ... cuando la edad de los hombres se desmorone .
¡ Pero no será este día !
¡ Este día pelearemos !
Por todo lo que aman en esta buena tierra .
¡ Les pido que luchen !
¡ Hombres del Oeste !
Nunca pensé que moriría peleando lado a lado de un Elfo .
¿ Que tal lado a lado de un amigo ?
Sí ... eso puedo hacer .
¿ Se acuerda de la comarca , Señor Frodo ?
Ya pronto será primavera .
Y los huertos estarán floreciendo .
Y las aves anidarán en los espesos avellanos .
La gente sembrará en los campos bajos .
Comiendo las primeras fresas con crema .
¿ Recuerda el sabor de las fresas ?
No , Sam .
No recuerdo el sabor de la comida .
Ni el sonido del agua .
Ni la textura del pasto .
Estoy desnudo en la oscuridad .
No hay nada ... ningún velo entre la rueda de fuego y yo .
¡ Puedo verlo con los ojos bien abiertos !
Entonces acabemos con él , de una vez por todas
Vamos , Señor Frodo .
No puedo llevarlo por usted .
¡ Pero puedo cargarlo a usted !
¡ Vamos !
Aragorn ...
Elessar ...
Por Frodo ...
Mire , Señor Frodo .
Una entrada .
Ya casi llegamos .
Hobbits ingeniosos .
Pudieron trepar tan alto ...
¡ Frodo !
¡ Aguilas !
¡ Las águilas vienen !
¡ Frodo !
¡ Aquí estoy , Sam !
¡ Destrúyalo !
¡ Vamos ... ahora !
¡ Arrójelo al fuego !
¿ Qué está esperando ?
¡ Sólo suéltelo !
El anillo es mío ...
¡ No ... no !
¡ No !
¡ Sí , sí !
¡ Tesoro , tesoro !
¡ Tesoro , tesoro !
¡ Déme la mano !
¡ Tome mi mano !
No !
¡ No se suelte !
No se suelte ...
¡ Toma !
¡ Frodo !
¡ Frodo !
Frodo .
Se ha ido .
¡ Se acabó !
Si , Señor Frodo .
Se acabó .
Puedo ver la comarca .
Y el río Brandivino .
Bolsón Cerrado .
Los fuegos artificiales de Gandalf .
Las luces del Arbol de Fiestas .
Rosie Cotton bailando .
Tenía listones en el pelo .
De haberme casado con alguien , habría sido con ella .
Habría sido con ella .
Me alegra de estar contigo , Sam Sagaz Gamgee .
Aquí , al final de todas las cosas .
¿ Gandalf ?
¡ Frodo !
¡ Gimli !
¡ Aragorn !
Ahora llegan los días del Rey .
Que sean benditos .
Este día no le pertenece a un sólo hombre sino que a todos .
Reconstruyamos juntos este mundo .
Para poder compartir en los días de paz .
Del Gran Mar a la Tierra Media he venido .
En este lugar yo moraré .
Y mis herederos hasta el fin del mundo ...
Gracias .
Amigos míos .
Ustedes no se inclinan ante nadie ...
Y así fue como empezó la cuarta era de la Tierra Media .
Y la Comunidad del Anillo
Aunque ligada eternamente por amistad y amor .
Se terminó .
13 meses atrás hasta hoy , desde que Gandalf nos envió a nuestro largo viaje .
Nos encontramos viendo un panorama conocido .
Estábamos en casa .
¿ Cómo retomar el hilo de una vida pasada ?
¿ Cómo continuar ?
Cuando en tu corazón , empiezas a entender que no hay regreso posible .
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar .
Algunos dolores demasiado profundos que dejan cicatriz .
DE IDA Y DE VUELTA .
Una historia de un Hobbit , por Bilbo Bolsón .
¿ Señor Frodo ?
¿ Qué tiene ?
Hace cuatro años que me hirieron en la Cima de los Vientos , Sam .
Nunca sané realmente .
DE IDA Y DE VUELTA .
La historia del hobbit por Bilbo Bolsón .
Y el Señor de los Anillos .
Por Frodo Bolsón .
Lo terminó .
No completamente .
Hay espacio para un poco más ...
Bilbo me dijo una vez , que su parte en este libro terminaría .
Que cada uno debe ir y volver en la narración .
La historia de Bilbo ya había acabado .
Y ya no habrían más viajes para él , excepto uno .
Dímelo otra vez muchacho .
¿ A dónde vamos ?
A la bahía , Bilbo .
Los Elfos te han concedido un honor especial .
Un lugar en el último barco que zarpará de la Tierra Media .
Frodo ¿ Habrá alguna posibilidad , de ver ese viejo anillo ?
El que te di .
Lo lamento , tío .
Me temo que lo perdí .
¿ Lo perdiste ?
Me gustaría haberlo tomado una última vez .
Bueno ... este es un horizonte que nunca había visto antes .
El poder de los tres anillos se ha acabado .
La hora ha llegado para el Dominio del Hombre .
El mar nos llama a casa .
Creo que estoy listo para otra aventura .
Adiós .
Mis valientes hobbits .
Mi trabajo ha terminado .
Aquí finalmente , en las costas del mar .
Llega el fin de nuestra Comunidad .
No diré que no lloren .
Pues no todas las lágrimas son un mal .
Es hora , Frodo .
¿ Qué quiso decir ?
Quisimos salvar la comarca , Sam .
Y ya está a salvo .
Pero no para mi .
¡ No puede estar hablando en serio !
¡ No se puede ir !
Las últimas páginas son para ti , Sam .
Mi querido Sam .
No puedes siempre estar dividido en dos .
Tendrás que mantenerte entero por muchos años .
Tienes tanto que disfrutar , que ser y hacer .
Tu parte en esta historia continuará .
Bueno .
Ya regresé ...
FIN
Subtítulos por el PlanetaAnimal ®
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,064
|
|
Diseñado por la COMISION DE PLANEAMIENTO OLÍMPICO
Producido por la ASOCIACIÓN OLÍMPICA DEL CINE
LOS JUEGOS OLÍMPICOS SON UN SÍMBOLO DE LA ASPIRACIÓN HUMANA
Los 1º juegos modernos Olímpicos se realizaron en 1896 en Atenas , Grecia .
Los 2º , en París , Francia , en 1900 .
Los 3º , en St .
Louis , USA , en 1904 .
Los 4º , en Londres , Inglaterra , en 1908 .
Los 5º , en Estocolmo , Suecia , en 1912 .
Los 6º fueron planeados para Berlin en 1916 pero fueron cancelados a causa de la 1ª Guerra .
Los 7º , en Antwerp , Bélgica , en 1920 .
Los 8º , otra vez en Paris , Francia , en 1924 .
Los 9º , en Amsterdam , Países Bajos , en 1928 .
Los 10º , en Los Angeles , USA , en 1932 .
Los 11º , en Berlin , Alemania , en 1936 .
Los 12º , en l94O , fueron cancelados por causa de la 2ª guerra mundial .
Los 13º , en 1944 , fueron también cancelados por causa de la guerra .
Los 14º , una vez más en Londres , Inglaterra , en 1948 .
Pero Japón fue excluída .
Los 15º , en Helsinki , Finlandia , en 1952 .
Los 16º , en Melbourne , Australia , en 1956 .
Los 17º , en Roma , Italia , en 1960 .
Y ahora , en 1964 , los 18º , en Tokyo , Japón .
OLIMPÍADAS DE TOKYO
El 21 de agosto de 1964 , la llama sagrada , encendida en Olimpia , sale hacia Japon .
ESTAMBUL
BEIRUT
Muchos corredores ayudaron a llevarla
Desde los puertos del Mar Egeo , a través de desiertos y planicies
TEHERAN de Siria e Iran ,
Y a través del Sudeste Asiático .
LAHORE ha pasado por muchos nuevos países .
NUEVA DELHI
El fuego llega a Asia por primera vez .
Algunos que la ven están pensativos , otros entusiasmados , y muchos , muy contentos .
RANGUN
Entendemos que los Juegos Olímpicos están dedicados a la paz mundial .
Entendemos que estan dedicados para proponer
HONG KONG que todos los hombres han sido creados iguales .
OKINAWA Asi , celebramos el fuego sagrado de las Olimpíadas .
La llama llega a Hiroshima el 20 de septiembre de 1964 .
Un gran grupo de atletas Américanos llega a Tokyo .
Son jovenes .
Delegaciones de muchos países .
Nunca antes tantos extranjeros se habían reunido en Japon .
¡ Bienvenidos a Japon !
La delegación rusa llega en su propio vuelo privado .
Checoslovaquia .
Italia .
Alemania .
Bulgaria .
Los edificios en Mongolia son todos de estilo europeo .
Es un lugar interesante .
Ambos engordamos para el Lanzamiento de pesas .
Finalmente , la sagrada llama llega aqui a Tokyo .
Capacidad Sentados : 71.715
El 10 de octubre de 1964 , a las 2 de la tarde , las delegaciones comienzan a desfilar en el Estadio .
Grecia , el lugar de nacimiento de los Juegos Olímpicos , es la que lidera .
La bandera es azul con una cruz blanca , un colorido contraste con la clara cinta en la pista de greda marrón del Estadio Naciónal de Tokyo .
7.060 jovenes de 94 países participan del desfile .
AUSTRALIA
CANADÁ
CUBA
ETIOPÍA
Camerún , una nación africana .
Esta es la primera vez que se presentan en los Juegos Olímpicos .
Solo dos competidores , pero reciben una gran ovación .
El Congo , otra nación con solo 2 competidores .
FRANCIA
Alemania Oriental y Occidental , marchan juntas para los juegos de 1964 .
Un unido equipo con colores unidos
Un despliegue de amistad deportiva a pesar de las diferencias ideológicas .
Alemania es seguida por atletas de la nación africana de Ghana vestida con sus ropas nativas .
¡ Un colorido espectáculo !
INGLATERRA
INDIA
ITALIA
KENYA
COREA
135 delegados de Mexico , la nación que será anfitriona los próximos juegos .
Esperamos que las Olimpiadas de 1968 sean aún más grandes que estos .
También han llegado muchos amigos de los países asiáticos .
Aqui están los atletas de Mongolia .
NEPAL
LOS PAÍSES BAJOS
Bienvenida , Nigeria , nación , de selva , desierto y sol !
POLONIA
SUECIA
REPÚBLICA ARABE UNIDA
El gran contigente de los EEUU desfilan con la marcha " Barras y Estrellas " ,
470 atletas y funcionarios de la URSS .
La marcha alcanza un punto culminante .
VIETNAM .
Aqui viene Japon , el último de los 94 países .
Han trabajado con fuerza y Duramente para este día de gloria , la orgullosa joven elite de la nación anfitriona .
Habia sido decidido realizar los Juegos en Tokyo en 1940 , pero la Guerra lo impidió
Hace 5 años , Tokyo fue oficialmente Designada anfitriona de los Juegos
Desde ese entonces , Japon ha trabajado duro , muy duro , para prepararse para este , el día de apertura de las Olimpiadas de Tokyo .
Paz , amor y valor ..
Este es el lema de los 18º Juegos que tienen lugar en Asia por vez primera .
Ha sido un largo , largo y difícil día .
Y es a la vez un honor y un Placer ser los anfitriones los atletas y funcionarios de la 18º Olimpiada por los próximos 15 días .
Tengo el honor de pedir a Su Majestad Imperial que declare a los Juegos de la 18º Olimpíada abiertos .
Por este medio declaro Los Juegos Olímpicos de Tokyo , celebrando la 18º Olimpíada ahora abiertos .
Prometo que tomaré parte En estos Juegos Olímpicos en el verdadero espíritu del Deporte
Atletas , Takashi Ono .
Representante
MÁS RAPIDO , MÁS ALTO , MÁS FUERTE
FINAL HOMBRES CARRERA DE 100 METROS
En la línea de largada , se muestra la tensión de los corredores en la expresión de sus rostros .
Hasta parecen tristes .
Un largo , muy tenso momento .
Uno escucha solo las banderas tremolando en el viento .
Pista 1 ..
No . 702 , Hayes , USA .
Pista 2 ..
No . 196 , Schumann , Alemania .
Pista 3 ..
No . 80 , Figuerola , Cuba .
Pista 4 ..
No . 366 , Kone , Costa de Marfil .
Pista 5 ..
No . 56 , Jerome , Canadá .
Pista 6 ..
No . 493 , Maniak , Polonia .
Pista 7 ..
No . 33 , Robinson , las Bahamas .
Pista 8 ..
No . 704 , Pender , USA .
Estos son los 8 atletas Que competirán
Primer lugar ..
Bob Hayes , USA .
10 segundos , la velocidad más rápida que un hombre haya corrido alguna vez .
¿ Cuánto es lo más rápido que un hombre puede correr ?
Este consigna el record mundial y bate un nuevo record Olímpico .
La barra está a 2.l4 mts de alto ahora .
28 atletas de 19 países han completado el salto en alto
Ahora solo 5 atletas compiten por las medallas .
Estan como , expectantes ,
Brumel y Shavlakadze , USSR ,
Thomas y Rambo , USA , y Peterson , Suecia .
Shavlakadze , medalla de oro en los Juegos de Invierno , Roma
Thomas , USA .
Rambo , USA .
Valery Brumel , USSR ,
Comenzó en el deporte Cuando tenía 11 años
Se acerca con tranquila fuerza .
Brumel limpia la barra .
John Rambo .
Robert Shavlakadze .
Él no podrá , igualar esta vez .
Thomas y Brumel se enfrentarán en las finales
John Thomas .
Valery Brumel .
Un excitado Valery Brumel gana la dorada .
Z. NAGY , HUNGRIA
V.VARJU , HUNGRIA
N.VARANAUSKA , USSR
R. MATSON , USA
D. LONG , USA
1º LUGAR :
LONG , USA .
2º :
MATSON , USA .
3º :
VARJU , HUNGRIA
A. SALAGEAN , RUMANIA
E. D. BROWN , USA
N. C. McCREDIE , CANADÁ
La bola de lanzamiento para las mujeres , pesa 4 kilogramos , la mitad que lanzan los hombres .
I. PRESS , USSR
I.YOUNG , NVA .
ZELANDIA
G.ZYBINA , USSR l7.45 mts , un nuevo record Olímpico
R. G. CULMBERGER , ALEMANIA
17.61 mts , otro record Olimpico .
T. PRESS , USSR
l8.l4 mts .
T. Press ha ganado la medalla dorada dos veces seguidas .
Ellos han estado compitiendo por 7 horas .
Solo Hansen , USA , y Reinhardt , Alemania , quedan .
La barra está a 5.10 mts. de alto
Primer intento de Hansen
Reinhardt .
Pierde su primer intento .
El segundo intento .
Hansen .
Pierde otra vez .
Segundo intento de Reinhardt
Falla , también .
Son casi las 10 : 00 p.m.
La temperatura alcanza los 34 ° sin viento .
El tercer intento es con la marca a 5.10 mts .
Tienen 3 intentos .
Este es el intento final .
¿ Puede América marcar su 15 ° triunfo consecutivo en este evento ?
Su último intento .
Hansen lo hace .
Alcanza limpiamente los 5.10 mts .
Un bello salto de Fred Hansen , USA .
Ahora , Reinhardt .
El rubio joven de 21 años , tiene su última oportunidad ganarle a Hansen .
Este es su intento final .
Pierde .
Hansen , USA , ganador .
USA obtiene la medalla dorada otra vez .
Gana el joven estudiante de medicina de la Universidad de Rice en Texas .
Está estudiante la elasticidad y resistencia de la fibra de vidrio .
He must have learned a lot from this competition .
Debe haber aprendido mucho de esta competición .
Esta fue una batalla muy difícil en la que luchó durante más de 9 horas .
Será recordada durante mucho tiempo por cada uno
Resultados finales para el salto con pértiga ..
Primer lugar .
No . 737 , Hansen , USA .
Altura 5.l0 mts .
Una nueva marca olímpica .
U. BEYER , ALEMANIA
G.ZSIVOTZKY , HUNGRIA
Apoyando la actividad de los atletas estan los funcionarios y el equipo de tierra .
Estos hombres están participando en las Olimpiadas , también .
R. KLIM , USSR
Tiro de Klim , y eso vuela por el aire .
Gana .
Otra medalla dorada para la Unión Soviética .
CARRERA DE 10.000 MTS.-FINAL
Estan liberados .
De Checoslovaquia Josef Thomas , No . 85 , tiene la primacía .
El grupo está a 50 mts de la línea de largada
Ivanov y Boltnikov de la Unión Soviética van adelante .
Ellos están pasando el punto de los 150 mts. ahora .
Kokichi Tsuburaya , Japon , está en la mitad del grupo .
Tsuburaya está 20 ° ahora .
Ellos pasan la marca de los 300 mts .
cerca del final de la 1ª vuelta .
Deberán completar 25 vueltas de esta pista de 400 mts .
por un total de l0.000 mts .
Un ruso , 2 Américanos , un francés , un polaco , y Hogan de Irlanda .
Está corriendo descalzo
Ronald Clarke , Australia , ahora esta adelante .
Clarke pasa la marca de 800 mts .
en los 2 .. 09 .. 04 .
Bruce Kidd de Canadá está en 2 ° lugar ahora .
Kenya se une a los punteros
Están casi encima de un corredor ahora .
El No . 67 , es Karunananda de Ceylan
El australiano Ron Clarke va adelante en el fuertemente apretado grupo
Tsuburaya , Japon .
Billy Mills , de USA , va adelante ahora
Ron Clarke toma la delantera de nuevo .
lo sigue Mohamed Gammoudi .
Clarke va adelante , seguido por Mamo Wolde , Etiopía .
Gammoudi de Tunisia está 3 ° .
Wolde va adelante .
Están muy juntos los corredores .
Algunos están 2 vueltas detrás , otros 3 .
Los líderes corren una carrera desesperada .
Están en la última vuelta .
Gammoudi de Túnez va subiendo .
Da un codazo en su camino .
Los últimos l50 mts .
Clarke va subiendo .
Solo l00 mts quedan ahora .
Clarke va adelante .
Mills , de USA , se adelanta .
Billy Mills va adelante .
Rompe la cinta .
Mills gana .
Primer lugar .
Mills , de USA .
Tiempo .. 28 ' , 24 ' ' .
Aqui llega el último hombre .
Karunananda de Ceylan .
Cruza la línea final , pero tiene una vuelta más .
Un gran grito sube desde los stands .
I. BALAS , RUMANIA
M. PENES , RUMANIA
P. SNELL , NUEVA ZELANDA GANA LA CARRERA DE 1.500 MTS
Takayuki Okazaki , Japon .
Victor Kravchenko , USSR .
Jozef Szmidt , Polonia , un mecánico de Varsovia .
Camina , salta , y vuela .
Sobre los 16 mts .
Ha saltado por encima de 16 mts otra vez .
Un bello salto .
Un milagro vuelve con una rodilla herida .
¿ Ganará otra vez en Tokyo , El ganador de la medalla de oro ?
Pista 8 ..
Ann Packer , Inglaterra .
FINAL MUJERES CARRERA DE 800 MTS
Pista 7 ..
Chamberlain , Nueva Zelanda .
Pista 6 ..
Smith , Inglaterra .
Pista 5 ..
Erik , USSR .
Pista 4 ..
Kraan , los Países Bajos
Pista 3 ..
Gleichfeld , Alemania
Pista 2 ..
Dupureur , Francia .
Pista i ..
Szabo , Hungría .
Ann Packer de Inglaterra gana .
Dupureur es segundo .
Chamberlain , Nueva Zelanda es tercero
Packer está abrazando a alguien .
Debe ser Brightwell , su prometido .
FINAL HOMBRES CARRERA DE 400 MTS CON RELEVO
Pista i ..
Inglaterra .
Pista 2 ..
Francia .
Pista 3 ..
Italia .
Pista 4 ..
Jamaica .
Pista 5 ..
Venezuela .
Pista 6 ..
Polonia .
Pista 7 ..
USA .
Pista 8 ..
USSR .
El juez de largada comprueba Su cronómetro .
Listos para la señal de largada .
Liberado , en una limpia largada .
Rusia tiene la delantera .
América está segunda .
Italia está en 3er. lugar .
Los segundos 100 mts .
Rusia todavía lo encabeza .
El tercer relevo .
América está ascendiendo .
Rusia adelante .
Polonia está subiendo ahora .
Ahora , el relevo final .
América está detrás , pero el último corredor es Hayes .
Francia en la delantera , pero aqui viene Bob Hayes .
Hayes está encabezando .
América está adelante .
Ha cruzado la línea final .
América gana .
Primer lugar .
USA .
Tiempo .. 39 segundos .
Una nueva marca olímpica y mundial .
Segundo lugar .
Polonia , 39.03 segundos .
Una nueva marca olímpica .
Tercer lugar .
Francia .
Cuarto lugar ..
Jamaica .
Quinto ..
USSR .
Ambos , nuevas marcas olímpicas .
y el 6 ° y 7 ° lugar unen el antiguo record olímpico .
El centro de prensa está localizado en el frente del Estadio .
Más de 100 periodistas envían noticias a sus países desde aqui .
Tiene también un servicio de TV por satélite a través del mundo , la primera vez para los Juegos Olímpicos de Tokyo .
Domingo , 18 de octubre .
3.l0 p.m.
Lluvia .
Temperatura , 24 ° .
Humedad 97 %
Viento norte a 1.8 mts .
FINAL HOMBRES SALTO EN LARGO
Hiroomi Yamada , Japon .
Igor Ter-Ovanesyan , USSR .
Ralph Boston , USA .
Lynn Davis , Gran Bretaña .
Está sobre los 8 mts. l8.07 mts .
Una ascendente estrella de 22 años .
Llegada de Boston , USA , Y Ter-Ovanesyan , de la USSR .
Una inesperada medalla de oro para Inglaterra .
FINA L VALLAS 80 MTS
R. BONDS , USA
I. PRESS , USSR
P. KILBORN , AUSTRALIA
K. BALZER , ALEMANIA
T. CIEPLA , POLONIA
IKUKO YODA , JAPON
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 2,676
|
|
BANCO DE HIELO LARSEN B , ANTÁRTIDA
¿ Ves cómo se hace ?
Sí , creo que ya le cogí el modo .
Más te vale .
El jefe me arrancará la cabeza si estos núcleos se estropean .
No te preocupes .
Estamos a ocho metros .
¿ Dejaste a Jason operando el taladro ?
Sí , él puede encargarse .
¡ Yo no hice nada !
¡ Dame la mano !
¡ Suelta el taladro !
¡ Olvídalo , Jack !
¡ Es demasiado tarde !
¡ No lo lograrás !
¡ Jack !
¡ Jack !
¡ Dame la mano !
¡ Te tengo !
¿ Qué estabas pensando ?
¡ Eso es lo que está pasando !
Hallamos indicio de un catastrófico cambio en el clima , que ocurrió hace 10 mil años .
CONFERENCIA DE LA ONU SOBRE CALENTAMIENTO GLOBAL , NUEVA DELHI
La concentración de gases naturales de invernadero en los núcleos glaciares indica que un calentamiento arrollador llevó a la tierra a la edad de hielo que duró dos siglos .
Estoy confundido .
Pensé que hablaba de calentamiento global , no de una edad de hielo .
Es una paradoja , pero el calentamiento puede desatar patrones de enfriamiento .
El hemisferio norte debe su clima a la corriente del Atlántico norte .
El calor solar llega al ecuador y el océano lo lleva hacia el norte .
Pero el calentamiento global derrite los casquetes polares e interrumpe este flujo .
Eventualmente se cerrará , y cuando eso suceda será adiós a nuestro clima cálido .
Disculpe . ¿ Cuándo cree que esto podría pasar , profesor ?
¿ Cuándo ?
No lo sé .
Quizá en cien años .
Quizá en mil , pero lo que sí sé , es que de no actuar pronto , nuestros hijos y nietos tendrán que pagar el precio .
¿ Y quién pagará el precio del Acuerdo de Kioto ?
Le costaría cientos de billones de dólares a la economía mundial .
Con todo respeto , señor Vicepresidente , el costo de no hacer nada sería más alto .
Nuestro clima es frágil .
Al paso en que estamos quemando combustible y contaminando los casquetes polares desaparecerán pronto .
Profesor Hall nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente .
Quizá debería pensar en eso antes de hacer afirmaciones sensacionalistas .
Pues , el último trozo de hielo que se desprendió era casi del tamaño de Rhode Island .
Algunos podrían llamar a esto bastante sensacional .
¡ Detengan el calentamiento global !
¡ Detengan el calentamiento global !
Estoy en la Conferencia sobre Calentamiento Global en Nueva Delhi donde , si pueden creerlo , está nevando .
El clima más frío que se haya registrado ha causado caos en la ciudad ocasionando la muerte a indigentes congelados .
¡ Taxi !
Disfruté su testimonio , profesor .
Fue muy enérgico .
Gracias .
A eso vinimos , ¿ no ?
A montar un buen espectáculo .
Absolutamente . ¿ Podría hablarle sobre su teoría de cambios de clima bruscos ?
Me apellido Rapson .
Terry Rapson .
¿ Del centro Hedland ?
He leído su trabajo sobre corrientes marítimas .
Si podemos llamar a un taxi .
Por aquí .
Bienvenidos a Glasgow , Escocia , donde el Manchester United aventaja 3 por 1 al Celtic , el equipo local .
CENTRO DE INVESTIGACIÓN CLIMÁTICA HEDLAND , ESCOCIA
A los 63 minutos de juego en el 2º tiempo , el Manchester United parece tomar el control total .
Volvamos con nuestro comentarista Donald MacFarland .
¿ Qué ?
Sí .
El bebé nos mantuvo despiertos toda la noche .
Dennis , la boya NOMAD 4311 arroja un descenso de temperatura de 9 grados .
¿ Dónde está la 4311 ?
Debió haberlo golpeado .
Dale a la maldita pelota .
¡ Vamos !
Anda , patéala . ¡ Patéala !
Hola , profesor .
¿ Cómo estuvo India ?
Ya conoces las reuniones científicas .
Todo es chicas , vino y fiestas .
DISTRITO CHIYODA , TOKIO
¿ Estás de camino a casa ?
Estoy saliendo de la oficina .
La furia del huracán Noelani dejó pasmados a expertos meteorológicos azotando las islas con una fuerza catastrófica jamás antes vista .
Los meteorólogos ya lo catalogan como el huracán más fuerte registrado ...
¿ Vas a atender ?
Sin duda , dejará una ola de muertes ...
Lo sé , Jack .
También recibo una copia de sus notas .
Sam es un estudiante aplicado .
Él no reprueba clases .
No tengo tiempo para hablar de esto ahora .
Pues , deberías buscar el tiempo .
Disculpa , pero no soy yo quien se ausenta por meses y meses cada vez .
Tan sólo no lo entiendo .
Dejaré que te lo explique él .
¿ Puedes llevarlo al aeropuerto mañana ?
¿ Puedes venir por él a las 8 : 30 ?
Debo irme , porque hoy me toca guardia .
No te retrases .
No quiero que vuelva a tomar un taxi .
De acuerdo .
Está bien .
Ahí estaré .
¿ De acuerdo ?
Ahí estaré .
La reunión de personal meteorológico se cambió a la sala B del nivel 4 .
ADMINISTRACIÓN NACIONAL OCEÁNICA ATMOSFÉRICA
¡ Jack !
Sé que eres bueno para caerle mal a todos pero , ¿ por qué haces que el Vicepresidente se exaspere ?
Porque mi hijo de 17 años sabe más de ciencia que él .
Tu hijo no controla nuestro presupuesto .
Si Raymond Becker suspende nuestro presupuesto ...
¡ Oye ... !
¡ Jack !
Dios mío .
Está bien .
Yo me hago cargo .
No estoy enojado .
Estoy decepcionado .
Tenía todas las respuestas bien en el final .
El Sr. Spengler me reprobó ...
Las hago mentalmente .
Dijo que si él no puede hacerlas en su cabeza , yo estoy haciendo trampa .
Es ridículo . ¿ Cómo te reprueba por ser más listo que él ?
Eso fue lo que le dije .
¿ Lo hiciste ?
Ah , sí .
Lo lamento , Sam .
Saqué conclusiones precipitadamente .
Llamaré a este sujeto para hablar con él .
Lo aclararemos .
¡ No puede estacionarse aquí !
Sam .
Parker , aquí Houston .
Vemos mal clima sobre Cañaveral .
Parece que no volverán esta semana .
Tu esposa me va a regañar .
Entendido .
Oye , ven a ver este sistema de tormentas .
Es enorme .
¿ Estás bien ?
Le da miedo volar .
Estoy bien .
NO FUMAR ABROCHAR CINTURONES
Según las estadísticas , la posibilidad de caer a causa de turbulencia es menos de , ¿ una en un billón ?
¿ O es una en un millón ?
Escucha , Sam no le pongas atención , ¿ sí ?
Todo está bien .
Todavía están sirviendo bebidas .
Amigos , parece que tendremos un viaje agitado por unos minutos .
Abrochen sus cinturones , cierren sus bandejas y enderecen sus asientos hasta que acabemos con esto .
Gracias .
¡ Ay !
¡ Cógelo !
¡ Cuidado !
¿ Sam ?
Sam .
¿ Me devuelves mi mano ?
Increíble que vaya a estar sola con mamá .
Tenle paciencia .
Esperaba con ansias esta festividad .
Lo sé .
Te amo .
Y yo a ti .
Hola .
Hola .
Adiós .
La causa del clima extremo no se aclara , aunque algunos meteorólogos culpan a las manchas solares .
Hay desaparecidos .
Esto es muy raro .
Una boya registró un descenso de 9 grados en el océano .
Ah , sí .
Cierto .
Esa boya falló el otro día .
Veré si hay barcos cerca del Banco Georges para que la recojan .
Esta boya no está en el Banco Georges .
Está en Groenlandia .
¿ Qué ?
Ya son tres .
Otro típico día en Nueva York .
Embotellamiento de 10 cuadras .
Mira , Buda .
Esta gente , sus autos y sus tubos de escape están contaminando la atmósfera .
Disculpe , señor , pero ya se nos hizo muy tarde .
Ya casi llegamos .
¿ Qué mosca les picó ?
No tengo idea .
Están muy alterados hoy .
En 1532 , el conquistador español Francisco Pizarro derrotó a este emperador inca en Cajamarca , en altas tierras peruanas .
¿ Cómo se llama ?
Tiempo .
Moctezuma .
No , no , Moctezuma era de México , no de Perú .
Su nombre es Anta algo .
Se acabó el tiempo .
Respuestas correctas , por favor .
Woodmont tiene cinco puntos y la Academia Pinehurst tiene cinco puntos .
Siguiente pregunta .
¿ En qué año Luis XIV subió al trono de Francia ?
Este lugar es tan " retro " , que incluso sería formidable si fuera a propósito .
Sí , mira a todos estos inadaptados .
Hola .
Hola .
Te ves hermosa .
Gracias .
Este lugar es increíble .
¿ Pueden creer que ésta es su cafetería ?
Dieron un buen primer asalto .
También ustedes .
Ellos son mis compañeros de equipo , Sam y Brian .
Seguro .
Sería genial .
¿ Podrías detenerme esto ?
Sí , claro .
Gracias .
Tienes competencia seria .
Por favor .
Disculpe la hora .
No , profesor .
No se preocupe .
¿ Qué pasa ?
Pues , encontramos algo extraordinario .
Extraordinario y perturbador .
¿ Recuerda que en Nueva Delhi dijo que el derretimiento polar podría ...
Pues creo que está sucediendo .
¿ A qué se refiere ?
Una boya NÓMADA registró un descenso de 9 grados en la temperatura de la superficie .
Le envié un correo electrónico .
Espere .
Primero pensamos que era una falla .
Pero cuatro boyas más por todo el Atlántico Norte muestran lo mismo .
Esto es increíble .
Usted lo predijo .
Sí , pero no durante nuestras vidas .
Esto es demasiado rápido .
No hay modelos de pronóstico meteorológico remotamente capaces de representar este panorama , a excepción del suyo .
Mi modelo es una reconstrucción de un cambio climático prehistórico .
No es un modelo de pronóstico .
Es lo más semejante que tenemos .
Nunca ha pasado nada como esto antes .
Al menos , no en los últimos 10 mil años .
Como predije ayer , el oleaje del huracán Noelani es increíble .
Estas olas son incluso más grandes de lo que imaginé .
Miren nada más .
Espera . ¿ Qué es ese ruido ?
¿ Cuál ruido ?
Cariño , ya vuelvo .
La Guardia Costera cerró las playas , pues las olas son demasiado grandes ...
Estoy ocupado , Tommy .
¿ Qué se te ofrece ?
Está cayendo granizo del tamaño de pelotas de golf .
Un sistema de baja presión en la costa de California está creando un sistema ciclónico en la cuenca de Los Ángeles .
Palmdale y Lancaster reportan vientos excesivos ...
Estamos creando un modelo de pronóstico , necesitamos ... ¿ Qué ?
Acceso prioritario a la computadora central por 2 días , quizá 3 .
¿ Algo más ?
Te diría que te volviste loco pero eres así desde hace veinte años .
Janet Tokada , éste es Jack Hall .
Janet es especialista de NASA en huracanes .
Jack es un paleo - climatólogo , y no tengo la menor idea de qué está tramando .
Booker , ¿ qué está pasando aquí ?
Difundieron una alarma de tornado en Los Ángeles .
Noticias de última hora en vivo desde Los Ángeles .
Llegan reportes sobre condiciones climáticas extremas en el área .
Estamos conectando en vivo con nuestra filial de Fox en Los Ángeles .
Tenemos cobertura en vivo de nuestro helicóptero Fox 11 . ¿ Estás ahí , Bart ?
Sí , aquí estoy .
Estos tornados están formándose tan rápido ...
¡ Ay !
¡ Dios mío !
Lisa , ¿ estás captando esto en cámara ?
Este tornado acaba de borrar el letrero de Hollywood .
Ya no hay letrero de Hollywood .
Está triturado .
Bart , ¿ qué puedes ver ?
¿ Hay heridos ?
No me sorprendería .
Hay muchos daños abajo .
Y hay personas abajo tomando fotografías .
Oigan , ¿ qué diablos hacen ?
¡ Deben guarecerse !
¡ No pueden quedarse aquí !
¡ Váyanse de aquí !
Lo que ven son dos tornados azotando el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles .
Esperen .
Parece que se unieron formando un enorme tornado .
¡ Mierda !
Exhorto a los televidentes a que se alejen ...
Estás en medio del tornado .
¡ Dios !
¡ Dios mío !
Tienes que salir de ahí .
¡ Ese autobús cayó sobre ese Porsche !
Dios mío .
Ojalá no haya nadie adentro .
Para quienes acaban de sintonizarnos iremos en vivo al centro de Los Ángeles . ¿ Tommy ?
Lo que hay detrás mío , es un tornado .
Sí , un huracán en Los Ángeles .
Es uno de muchos tornados que están destruyendo nuestra ciudad .
Ahí hay otro .
Esto es el perfil de Los Ángeles .
¡ Es increíble !
¡ Es enorme !
Nunca había visto nada igual .
¿ Qué está pasando ?
Parece una especie de pesadilla espeluznante y terrible , sólo que esto es real .
Sí , estoy viéndolo en este momento .
Después te llamo .
Señor Presidente , Los Ángeles fue devastado por una serie de tornados .
Y la AFA quiere su aprobación para suspender todo el tráfico aéreo .
Lo que ven es lo que queda del centro de Los Ángeles .
Oye , acabo de hablar por teléfono con mi mamá .
Disculpen , muchachos , pero necesitamos cambiar el canal .
La AFA ha suspendido todo el tráfico aéreo en los EE.UU.
Por desgracia , la orden llegó muy tarde para dos vuelos derribados por turbulencia severa en el Medio Oeste .
Bueno .
Muy bien .
Escuchen todos .
Escuchen , por favor .
Tenemos mucho trabajo que hacer , y disponemos de poco tiempo así que empecemos , por favor .
Vorsteen .
Las coordenadas no sirven .
No creo que los modelos de coordenadas nos ayuden .
Los canadienses reportan gran circulación moviéndose desde el Ártico .
En Siberia hay un sistema de presión nunca antes visto .
Y Australia acaba de presenciar el peor tifón jamás registrado .
La única fuerza capaz de afectar el clima global , es el sol .
Le energía solar es normal .
Anoche me llamó el profesor Rapson del Centro Hedland .
Cree que la corriente cambió .
Vamos , Jack .
¿ Cómo podría ser posible ?
La corriente depende de un balance de sal y agua dulce .
Creo que se alcanzó un punto crítico de desalinización .
Eso explicaría la causa del clima extremo .
Hedland tenía información muy convincente .
Para rastrear nuevos eventos , me pidió usarla en mi modelo paleo - climático .
¿ Insinúas que estas anomalías en el clima continuarán ?
No sólo continuarán .
Empeorarán .
Creo que estamos al borde de un cambio de clima significativo .
¿ Qué le dirás al gobierno ?
No .
Tienes 48 horas .
Hace unas semanas , observé el huracán más fuerte que se haya registrado .
El granizo .
Los tornados .
Todo encaja .
¿ Su modelo puede incluir casos de tormenta ?
Hola , soy Jason .
¿ Tienes la tomografía de Peter ?
Sí .
El tratamiento encogió el tumor un 20 % .
No hay cambios .
Bien .
Déjame escuchar .
¿ Puedes leer eso ?
No , pero recuerdo la historia por los dibujos .
¿ La recuerdas ?
Mi madre solía leérmelo .
Debe estar muy orgullosa de ti .
Has sido un niño grande , muy valiente .
Jack , llevas 24 horas trabajando sin parar .
Sólo tú no has tomado un descanso .
Quizá intente cerrar los ojos un rato .
Llámame cuando tengas los resultados .
Frank , ¿ siempre es así de obsesivo ?
¿ Alguna vez se relaja ?
Yo sólo he soportado 2 años de subordinación .
Jack .
Jack , tenemos los resultados .
¿ Entre 6 y 8 meses ?
No puede ser .
Esta escala no está en meses , sino en semanas .
Inundaciones han causado cierres como el de los túneles Lincoln y Holland .
La tubería de la escuela es vieja .
Esta lluvia atascó las aguas residuales .
¿ Dónde dormirán ?
Están buscándonos un lugar con alumnos .
¿ No puedes volver a casa antes de mañana ?
Escucha .
Lo haría si pudiera , papá .
Es sólo que ...
Este olor es insoportable , papá .
¡ Deja de bromear !
Te quiero en casa .
Me iré en tren , papá .
Hazme un favor .
No te preocupes por mí .
Lo resolveré .
De acuerdo , hijo .
Hasta mañana .
Sam , adivina .
Tenemos dónde quedarnos .
Genial .
El mal clima no ha llegado al D.C. , pero los residentes no se arriesgarán .
La gente se abastece para lo que ya llaman la peor ...
Espero por Dios que esté mal .
El profesor tiene información que debería revisar .
Son resultados de nuestro modelo de simulación .
Nuestro clima cambia drásticamente .
Ocurrirá entre 6 y 8 semanas .
Dijo que esto no pasaría en cien años .
Ojalá así fuera , pero Ud. sabe lo que está pasando por todos lados .
Tomamos las previsiones necesarias para esta tormenta . ¿ Qué más quiere ?
Debe empezar a considerar evacuaciones masivas .
Sobre todo , en el norte .
¿ Acaso se volvió loco , Hall ?
Tengo que irme .
¡ Sr. vicepresidente !
¡ Si no actuamos ahora , será demasiado tarde !
Vamos , Jack .
Gracias por traernos aquí .
No podía dejar que se fueran sin ver el Museo de Historia Natural .
Claro .
Es la mejor colección de animales disecados .
Oigan , vean esto .
" Este mamut fue hallado perfectamente preservado en la tundra siberiana aún con comida en su hocico así como en su estómago lo cual indica que se congeló instantáneamente mientras pastaba " .
Han pasado 24 horas desde que empezó a caer nieve en las Islas Británicas y el norte de Europa .
Parece que no cederá .
No , no , no .
Tienes que dejar de preocuparte .
No , no .
Está bien .
Tenemos suficiente víveres .
Sólo está nevando .
Sí .
No , está bien .
Está bien .
No , quédate donde estás .
Estaré bien .
Sí , yo también te quiero .
Bueno , adiós .
Acababa de llegar el transbordador .
España debe estar agradable .
Desearía estar ahí .
Se desplegó un equipo élite de salvamento de la FAR en helicóptero para poner a salvo a la familia real .
Por suerte , tenemos un generador , té y galletas como para hundir un barco .
Nos irá bien .
Mientras el inodoro no vuelva a atascarse .
La visibilidad es nula .
Mantengan rumbo y velocidad .
A unos 40 kilómetros del Castillo Balmoral .
Perdimos contacto visual con ustedes .
Hay muros verticales de formaciones de cirros .
La presión de motor a babor decrece .
La revolución del rotor decae .
Y desperfecto en motor a chorro de estribor .
Prepárense para aterrizaje forzoso .
Seleccionen combustible de emergencia .
¡ Vamos , bastardo !
¡ Vamos !
Lo que voy a decirle es supuestamente confidencial .
Hace unas horas , tres helicópteros cayeron sobre Escocia .
Se estrellaron porque el combustible en sus tuberías se congeló .
Lo investigamos .
La temperatura decayó fenomenalmente rápido .
En tierra , la gente se congeló antes de que pudieran salir de sus autos .
¿ Podemos ver fotos satelitales de Escocia hace 2 horas ?
Tenemos montañas de información , pero no suficiente capacidad para analizarla por computadora . ¿ Puede ayudarnos ?
Envíe lo que tiene .
Nos esforzaremos .
Gracias , Jack .
Me despido por ahora .
Es Escocia a la hora en que decayó la temperatura .
Esto parece un huracán .
Sólo que los huracanes no se forman sobre tierra .
Hasta mañana .
¡ Vaya !
¿ Vives aquí ?
Sólo los fines de semana .
Es de mi papá .
Él nunca está , así que ...
¿ Dónde está ?
Esquiando en Europa con mi madrastra .
¿ Son tú y tu hermano ?
Sí , cuando hicimos un viaje juntos en bicicleta .
Ya son tres días con esta lluvia .
¡ Vamos !
¡ Deprisa !
¡ Sólo estoy parado aquí !
No puede quedarse aquí .
Igual nunca me gustó este vecindario .
La Gran Estación Central está abarrotada .
Se inundaron más de la mitad de los andenes y se suspendió el servicio .
Con aviones y ahora con trenes fuera de servicio son malas noticias para ...
Victor vendrá por mí . ¿ Quieren que los llevemos a la estación de trenes ?
Ya no .
Hoy en Nueva Escocia , el mar subió 7.62 metros en cuestión de segundos .
Lo que nos temimos estos días , efectivamente ha sucedido .
El frente frío que viene del Ártico creó un gran sistema de tormentas en Canadá el cual , por insólito que parezca , parece un huracán tropical ...
Tengo que ir por mi hermanito .
¿ Quieren que los lleve ?
Si va hacia el sur podría haber un oleaje de tormenta amenazando toda la costa oriental .
Bueno , adiós .
Victor está atorado en la Quinta Avenida .
Será más fácil si lo alcanzamos allá .
Deberíamos ir por las escaleras .
Estamos en el último piso .
Creo que caminaremos .
Quizá deberíamos quedarnos aquí .
Creo que la señorita tiene razón .
No .
Necesitamos llegar a casa .
Oye , César , ven acá .
¿ Qué haces ?
Los lobos ya no están .
Sólo para darles una idea de la situación que parece empeorar aun más a cada minuto :
Actualmente , la mayor parte de la isla está inundada .
Hay embotellamientos porque no hay electricidad casi en todo Manhattan .
No hay semáforos .
Al menos hay 200 accidentes de tráfico .
Y nos dicen que el bajo Manhattan está prácticamente inaccesible .
¿ Puedes llamar a mi mamá ?
¿ La llamarías por mí ?
Oiga .
El perro no puede entrar .
Vamos , hombre .
Está lloviendo a cántaros .
No me importa .
Lea el letrero .
PROHIBIDO COMIDA , BEBIDAS , MASCOTAS
Se supone que es una biblioteca pública .
Venga , muchachos , por aquí .
Disculpe .
Su culpa .
¡ Maldito impermeable de $ 1500 !
Eso es porque es Nueva York .
¡ Oiga !
¡ Oiga !
¡ Está fuera de servicio !
No , en serio . $ 200 .
No los tendré .
Me encantan los autobuses .
Qué divertido .
Será lo máximo .
¿ Hola ?
No vamos a poder llegar .
Deberíamos volver .
¡ Tenemos que ir más alto !
¡ Vamos !
¡ A la biblioteca !
Cálmese .
¡ No le entiendo !
Si se calma , señora , la sacaré .
¡ La puerta está atascada !
¡ No hablo francés !
¿ Dónde está Laura ?
¡ Allá !
¿ La ven ?
¿ Qué está haciendo ?
Dígale que cubran sus ojos .
Un muro de agua viene hacia Nueva York .
Todos ...
Olvídelos .
¡ Dios ... !
¡ Laura !
¡ Laura !
¡ Brian , no !
¡ Laura !
¡ Mira , Laura !
¡ Vamos !
¡ Ven !
¡ Vamos !
¡ Sam !
Profesor .
Gracias .
No , esta obra de arte es de David , mi segundo nieto .
Cielos .
No puedo creer que Neville ya tenga 6 años .
No vas a creer lo rápido que crecen .
Tengo a Jack Hall al teléfono .
Procesaron la información que enviamos .
Aquí está .
Jack , ¿ pudiste recrear el ciclo termal ?
Sí .
La rotación de la tormenta está jalando aire súper fresco desde toda la parte baja de la troposfera superior .
Pero ¿ no debería calentarse el aire antes de tocar tierra ?
Debería , pero no es así .
El aire está descendiendo demasiado rápido .
¿ Es éste un incidente aislado ?
Me temo que no .
Ubicamos dos súper células ascendentes además de la de Escocia .
Una al norte de Canadá y otra sobre Siberia .
¿ Y conocemos sus trayectorias estimadas ?
Sí .
Nuestra estimación de entre 6 y 8 semanas no estaba cerca .
Esta tormenta cambiará la faz de nuestro planeta .
Ésta es una proyección para las próximas 24 horas .
Ésta es para las próximas 48 horas .
Y entre siete y diez días ...
Cuando la tormenta termine estaremos en una nueva edad de hielo .
Dios mío .
Profesor es hora de que salgan de ahí .
Me temo que ese momento ya nos pasó de largo , mi amigo .
¿ Qué podemos hacer ?
Salve a tantos como pueda .
Jack algo pasó en Nueva York .
No , no hay electricidad .
Llevo todo el día aquí .
¡ Por aquí !
¿ Qué ?
Es el último .
Disfrútalo .
Comelón .
Los circuitos están ocupados .
Gracias por volver por mí .
Fue muy valiente .
Supongo que mejor le devuelvo su bolso .
Sam .
Sólo dile lo que sientes por ella .
Sí .
Malditos teléfonos celulares .
Disculpe , ¿ hay teléfonos públicos en los pisos de arriba ?
No , no , no .
No hay electricidad .
Los teléfonos viejos se suministran de una línea directa .
Habrá una junta de emergencia de líderes de la ANOA ...
He tratado de localizar a Sam .
Yo también .
Traté de llamarte pero no entraba la llamada .
Ha sido un manicomio aquí .
Ven .
¿ Estás seguro de esto ?
¡ Funciona !
Me encanta esa foto .
Sí , a mí también .
¿ Dónde la tomaron ?
Miami .
¿ Dónde estaba yo ?
No recuerdo ese viaje .
Sam y yo fuimos con mi hermana .
Tú estabas en Alaska investigando para tu doctorado .
¿ Recuerdas cómo era él a esa edad ?
Todo era " otro " .
Otro cuento .
Otro paseo cargado en mis hombros . " Otro , papá " .
Jack , te llama Sam .
Línea cuatro .
¿ Estás bien ?
Qué bueno que estés bien .
¿ Pueden llamar a los padres de Laura y de Brian y decirles que estamos bien ?
Sí , por supuesto .
¿ Sam ?
¿ Qué está pasando afuera , papá ?
Sam .
Sam , escúchame .
Escúchame bien .
Olvida eso de ir hacia el sur .
Es muy tarde .
La tormenta empeorará .
Se convertirá en una ventisca enorme con un ojo en el centro , cual huracán gigante .
El aire estará tan frío , que podrías congelarte y morir en segundos .
¿ Sam ?
No salgas .
Quemen lo que puedan para calentarse , y esperen a que pase .
Iré a buscarte . ¿ Me entiendes ?
Iré a buscarte .
¿ Sam ?
Sam , ¿ me oíste ?
¿ Me oíste ?
¿ Sam ?
Estará bien , ¿ entiendes ?
Creí que te habías ahogado .
Hay que buscarte ropa seca .
Vamos .
¿ Dónde guardaste el equipo glacial ?
No llegarás a Nueva York .
Ya he caminado esa distancia en nieve .
No es lo mismo .
¡ Jack , esto no es lo mismo !
¡ Lucy , díselo !
Tengo que hacerlo .
Lo sé .
Me tiemblan las man ...
Ven .
Ven .
Ven acá .
¿ Qué estás haciendo ?
Estoy calentándote con mi cuerpo .
Si la sangre de tus brazos y piernas vuelve muy deprisa a tu corazón podrías tener una falla cardiaca .
¿ Dónde aprendiste eso ?
Algunos de nosotros realmente prestamos atención en la clase de salud .
¿ Cómo te sientes ?
Mucho mejor .
Frank me contó sobre Sam .
No trataré de persuadirte de no ir , pero hay algo que necesito primero .
Debes explicar tus resultados a la administración .
Esta vez será distinto .
Informarás directamente al Presidente .
Bien .
También hallamos esta radio , pero no creo que funcione .
Déjame verla .
Silencio , Buda .
Ni siquiera deberías estar aquí .
Vamos , muchachos .
Dios mío .
La regla básica de las tormentas es que continúan hasta que se corrige el desequilibrio que las creó .
En este caso , se trata de un reajuste global .
Esta supertormenta durará entre 7 y 10 días .
Cuando termine , todo el hemisferio norte estará cubierto por hielo y nieve .
El hielo y la nieve reflejarán la luz del sol .
Nuestra atmósfera se estabilizará con una temperatura promedio cercana a la de la última edad de hielo .
¿ Qué podemos hacer al respecto ?
Ir tan al sur como se pueda .
Eso no es gracioso , profesor .
¿ Adónde sugiere que vayan ?
Entre más al sur , más a salvo estarán .
Texas .
Partes de Florida que no estén inundadas .
México sería mejor .
¿ México ?
Ocúpese de la ciencia y déjennos la política a nosotros .
Ya lo intentamos .
No quiso escuchar a la ciencia cuando pudo haber hecho la diferencia .
¿ Exactamente qué propone , profesor ?
Evacuar a todos al sur de esa línea .
¿ Y la gente del norte ?
Me temo que es demasiado tarde para ellos .
Si salen la tormenta los matará .
A estas alturas lo mejor que pueden hacer es quedarse adentro .
Tratar de sobrevivir .
Rezar .
¿ Qué crees que vaya a hacer ?
No lo sé .
Jack gracias y buena suerte .
Igualmente .
Todos la necesitaremos .
No podemos evacuar medio país porque un científico piensa que el clima cambia .
Si el profesor Hall está en lo cierto enviar tropas al norte creará más muertos .
Debemos salvar a quien podamos ahora .
Usamos ese criterio de selección en el campo de batalla .
A veces es necesario tomar decisiones difíciles ...
No acepto que abandonar a medio país sea necesario .
De haberlo escuchado antes , no lo sería .
Tonterías .
Es fácil para él sugerir este plan .
Debería saberlo antes de que empiece a cuestionar sus motivos .
Seguiremos el plan de Hall .
Ordene a la Guardia Nacional evacuar los estados del sur .
Sí , señor .
Vivian ...
Lo siento , compañeros , pero casi no nos queda combustible .
Oye .
¿ Habría alguna posibilidad de que funcione con esto ?
¿ Estás loco ?
Eso es un whisky de 12 años .
Caballeros .
Por Inglaterra .
Por la humanidad .
Por el Manchester United .
Sólo ...
Sólo habría deseado verlo crecer , ¿ saben ?
Lo importante , es que crecerá .
Amén .
Quizá alguien debería ayudarte con eso .
Señor , soy presidente del Club de Electrónica del de Ajedrez y del de Matemáticas .
Si hay un cerebrito más grande por aquí , por favor , señálelo .
Te dejaré solo para que trabajes en eso , ¿ está bien ?
Anda , Buda , vamos .
Haz tus necesidades .
Mira , no hay nadie alrededor .
¿ Sabes qué ?
Me voltearé .
No miraré .
Te lo prometo .
¿ Qué ?
Oigan , hay gente ahí afuera .
Estaba paseando a mi perro .
¡ Hay cientos de ellos !
¡ Están caminando sobre la nieve !
¿ Adónde están yendo ?
Salen de la ciudad antes de que sea muy tarde .
Muy bien .
Cállense todos .
¿ Cuándo fue la última vez que alguien tuvo recepción en un celular ?
Hablé con mi primo en Memphis hace una hora .
¡ Están evacuándolos al sur !
También debemos irnos .
El agua está lo suficientemente congelada para caminar sobre ella .
Debemos irnos antes de que la nieve sea más espesa .
¡ Abríguense lo más rápido que puedan !
No deberíamos irnos .
¿ Por qué no , Sam ?
Todos se están yendo .
Mi papá me dijo que me quedara adentro .
La tormenta los matará .
¡ Disculpe , señor , pero comete un error !
¿ Qué ?
Todos tenemos miedo , pero no hay otra opción .
¡ Si esta gente sale , morirá congelada !
¿ Qué tontería es ésa ?
No es ninguna tontería .
Esta tormenta se pondrá peor .
Quien esté afuera , morirá congelado .
Quedarnos adentro , calentarnos y esperar a que pase .
La nieve se hace más profunda a cada minuto .
Estaríamos atrapados sin comida ni víveres .
No , no lo es .
Hemos perdido suficiente tiempo hablando .
Vamos .
¡ Vámonos !
Sólo miren un segundo .
¡ La tormenta se pondrá peor !
¡ Se pondrá mucho , mucho peor !
¡ No podrán sobrevivir !
¡ Créanme !
Señor , por favor , quédense .
Quédense .
Sólo no ...
Derecho al fondo , chicos .
Será imposible que nos comuniquemos .
Déjame un mensaje en la embajada en la ciudad de México .
Bien , lo haré .
Te amo .
Te amo , Jack .
Dile a Sam que lo amo muchísimo .
Que Dios te acompañe .
No hemos podido localizar a los padres de Peter .
Gracias .
Lo tengo .
Deberías estar rumbo al sur en un autobús .
Llevo 20 años cuidándote las espaldas .
¿ Crees que iba a dejarte ir solo ?
Y todos estos años creí que yo te estaba cuidando las espaldas a ti .
¿ Dónde están las llaves ?
En la camioneta .
¿ Adónde crees que vas ?
El sentido de orientación de ustedes dos es pésimo .
Sin mí , acabarán en Cleveland .
Trataré de actualizarlos sobre la tormenta conforme se les acerque .
Buena suerte , Jack .
Noticias de última hora de la frontera con México .
Hace media hora , autoridades mexicanas cerraron la frontera a causa de tantos refugiados estadounidenses que están huyendo al sur debido a la tormenta que se acerca .
Esta gente llegó antes de que cerraran la frontera .
Y se encontraron con las rejas cerradas .
Cambiando dramáticamente los roles de la inmigración ilegal miles de personas están cruzando el Río Grande hacia México .
Éste es un cuadro de desesperación y de frustración .
La gente abandonó sus autos , tomó sus pertenencias y está vadeando el río cruzando ilegalmente hacia México .
Aquí está .
Esta chimenea debe tener cien años de no ser utilizada .
Muy bien .
¿ Quieren morir congelados ?
Iré a traer más .
Te ayudaré .
Yo iré con ellos .
Bien , ¿ tienen una cafetería o un restaurante ?
Sólo un comedor para empleados con unas pocas máquinas expendedoras .
No duraremos mucho con MM ' s y papas fritas .
¿ Qué tal los botes de basura ?
Siempre hay algo qué comer en la basura .
¿ Friedrich Nietzsche ?
No podemos quemar a Nietzsche .
Fue el más grande pensador del siglo XIX .
Por favor .
Era un cerdo chovinista enamorado de su hermana .
No era un cerdo chovinista .
Pero estaba enamorado de su hermana .
Disculpen , chicos .
Hay toda una sección de legislación tributaria que podemos quemar .
Tras horas de incertidumbre , el tráfico empieza a avanzar de los EE.UU. al interior de México .
Esto fue posible sólo porque el Presidente negoció el perdonar la deuda latinoamericana a cambio de que se abra la frontera .
Multitudes de familias estadounidenses sienten un gran alivio ...
Lucy .
¿ Llegó la ambulancia de Peter ?
No .
La gente entró en pánico y se fue y ...
Peter sólo puede ser trasladado en ambulancia .
Llamé y dejé un mensaje para el servicio de ambulancias del condado .
Bien .
Bueno , tú vete .
Yo esperaré aquí .
Lucy , no .
Deberías irte .
Él no esperará eternamente .
Está bien .
Lo siento .
¿ Estás bien ?
Sí , sólo que ...
Me corté la pierna el otro día .
¿ Obtuviste señal ?
Sí , por un minuto .
¿ Y ?
Esta tormenta está por doquier .
En todo el hemisferio norte .
Europa está enterrada en 4.5 metros de nieve y dicen que aquí se pondrá igual .
No creo que tu papá lo logre .
No .
Lo logrará .
Lo logrará .
La Casa Blanca declaró estado de alarma nacional en todo el norte .
La exposición continua a la tormenta , es mortal .
No salgan y manténganse calientes quemando cualquier combustible hasta que acabe la tormenta .
Los caminos desde Nueva York están intransitables hasta el sur de Pensilvania ...
¿ Dónde estamos ?
Parece que al norte de Filadelfia .
¡ Cuidado !
¿ Están bien ?
Saquen las botas de nieve .
Caminaremos desde aquí .
Vamos , señora .
Pongámonos de pie y sigamos .
Apenas estamos en Brooklyn .
Quizá deberíamos volver .
¿ Por qué ?
Media ciudad está congelada .
No hay a qué regresar .
Párense y continuemos .
Debimos habernos quedado en la biblioteca .
Bueno , vámonos ya .
Despierten .
¿ Qué estás haciendo ?
Aislando .
El diario es mejor , pero esto servirá .
Pasas algunos años en la calle y aprendes a mantenerte caliente .
Toma .
Gracias .
Tengo una .
Tus vacaciones favoritas .
¿ Además de ésta ?
Bueno .
Acompañé a mi papá a Groenlandia a uno de sus viajes de investigación y el barco se descompuso y quedamos varados .
Y llovía constantemente .
Eso suena muy aburrido .
Pero , en realidad fue agradable , ¿ sabes ?
Sólo mi papá y yo durante 10 días .
GALERÍA
¡ Frank !
¿ Estás bien ?
Estoy bien .
Sólo pasé a hacer unas compras .
Debo soltar el trineo .
¡ Espera !
¡ Te jalaremos !
¡ Jason !
¡ Tienes que soportar el peso de Frank !
Bueno , lo intentaré .
¡ Creo que ya lo tengo !
¡ Voy para allá !
¡ El cristal está rompiéndose !
¡ Es demasiado peso !
¡ No lo soportará !
No .
No .
¡ Frank , puedo sacarte !
¡ No lo hagas !
¡ Frank !
¿ Qué tiene ahí ?
Una Biblia Gutenberg .
Estaba en el cuarto de los libros poco comunes .
¿ Cree que Dios lo salvará ?
No , no creo en Dios .
Está muy bien agarrado a esa Biblia .
Estoy protegiéndola .
Esta Biblia fue el primer libro impreso .
Representa los albores del Siglo de las Luces .
Para mí , la palabra escrita es el mayor logro de la humanidad .
Puedes reírte .
Pero si la civilización occidental muere salvaré , al menos , un trozo de ella .
Supimos que alguien había sido dejado aquí .
Muchas gracias por venir .
Oye .
Oye , ¿ estás bien ?
Parece que tienes fiebre o algo así .
Estoy bien .
Sólo que no puedo dormir .
Mi mente sigue repasando toda esa información inútil del decatlón .
Supongo que no has tenido tiempo de ajustarte .
¿ Y cómo se supone que me ajuste , Sam ?
Todo lo que me preocupada .
Todo por lo que he trabajado ha sido en preparación para un futuro que ya no existe .
Sé que siempre pensaste que me tomaba muy en serio la competencia .
Tenías razón .
Yo ...
No , sólo ...
Sólo lo dije para evitar admitir la verdad .
¿ Cuál verdad ?
Sobre por qué entré al equipo .
Entré al equipo por ti .
Oye .
Lo sé .
Lo sé .
Lo siento , señor .
No podemos esperar más .
Somos los últimos .
Está bien .
Control de Mexicali , éste es Delta 26 .
CAMPO DE REFUGIADOS DE EE.UU. , MÉXICO
Traigo un mensaje para el alto mando .
Solicito prioridad para pista uno .
Entendido , Delta 26 .
El transporte estará esperando .
Señora secretaria .
Raymond .
La caravana del Presidente quedó atrapada en la tormenta .
No lo lograron .
Y no despertó esta mañana .
Yo ...
Sólo tenía fiebre .
No entiendo .
Está muy pálida .
Ninguno ha comido como debe ser .
No , no , no es gripe .
¿ Y cómo lo sabe ?
Los libros no sólo sirven para quemarse . ¿ Qué síntomas tiene ?
Les dije que tiene fiebre y su ...
Está sudando helado .
¿ Cómo está su pulso ?
Como una cortada que pudiera infectarse .
Estaba quejándose de un corte en su pierna hace unos días .
No me pareció importante .
Dios mío .
Es envenenamiento por sangre .
Septicemia .
Podría entrar en choque séptico .
Lo he visto antes .
Puede agravarse .
Necesita una dosis masiva de penicilina o un antibiótico de amplio espectro de inmediato o ...
¿ O qué ?
Nunca he visto nada igual .
No hay punto de referencia .
Todo está cubierto por nubes .
¿ Qué estás haciendo ?
Tomando una imagen infrarroja de corrientes termales .
Envío a Houston , Korolev , su sistema meteorológico .
Te ayudaré .
Tom .
Tom , despierta .
Recibí imágenes satelitales de la estación espacial .
Mejor míralas .
¿ Qué tan grande es ?
El vórtice tiene un diámetro de 80 kilómetros .
Y creciendo .
Las dos células sobre Europa y Asia son más grandes .
Dios santo .
Éste azotará Nueva York en una hora .
¡ Jason !
¿ Estás bien ?
¡ Jason !
¿ Pensé que dijiste que era muy peligroso salir ?
Lo sé .
¿ Dónde encontraste esas sillas ?
¿ Por qué ?
Iré contigo .
Yo también .
¡ Vamos , maldita sea !
Yo ...
¿ Cómo sabes ?
Porque dice " penicilina " en el frasco .
Esperen .
Esto es el comedor .
Ninguno sobrevivirá mucho tiempo más sin comida , incluyendo a Laura .
Bien .
¡ Bingo !
¿ Brian ?
Sólo abrí el armario .
¡ Mételo , Brian !
Hay más .
Mi pierna .
Toma .
Usa esto .
Ya debe estar sobre Nueva York .
Las lecturas satelitales muestran una caída de 10 grados por segundo .
Oigan creo que estamos en el ojo .
Tenemos que volver ahora .
Voy a salir , y atraerá a los lobos afuera de la habitación .
Cuando se vayan , cierran la puerta .
Buena suerte .
¡ Vamos !
¡ Apúrate !
¡ Brian !
¡ Brian , abre la puerta !
Debemos salir de aquí ahora .
Brian , trae las provisiones .
Mierda . ¡ Vámonos !
¡ Jala , Brian !
Llévale la medicina a Laura .
Ya casi llegamos . ¡ Vamos !
¡ Brian !
¡ Cierren la puerta !
¡ No dejen que se apague el fuego !
¿ Qué está pasando ?
¡ Buda , aléjate de la puerta !
¡ Ven , Buda , ven !
¡ Más libros !
¡ Más libros !
¿ Cuánto tiempo estuve inconsciente ?
Un par de horas .
¿ Cómo te sientes ?
Bien . ¿ Qué pasó ?
Tuvimos que entrar corriendo , así que tuve que meterte a empujones .
Ya debería estar acostumbrado .
Es bueno tenerte de vuelta .
¿ Qué estás haciendo ?
El ojo de la tormenta pasó , y estamos a 64 kilómetros de Manhattan .
¿ No deberíamos esperar un día más ?
Quizá Sam no tenga un día más .
¿ Qué crees que nos pase ?
¿ A qué te refieres ?
A nosotros .
A la civilización .
A todos .
La humanidad sobrevivió la última edad de hielo .
Somos muy capaces de sobrevivir ésta .
Todo depende de que aprendamos de nuestros errores .
A mí me gustaría la oportunidad de aprender de los míos .
Hiciste todo lo que pudiste .
Estaba pensando en Sam .
Jack , sabes que las probabilidades de que Sam ...
Le hice una promesa a mi hijo .
La mantendré .
Parker , aquí Houston . ¿ Me escuchan ?
Entendido , control .
Adelante .
Hay reportes de que la tormenta está disipando sobre América del Norte .
¿ Pueden confirmar ?
Afirmativo .
Por fin está despejándose .
Estamos sobre Europa .
Veo masa continental por primera vez en días .
¿ Cuánto falta para llegar a la biblioteca ?
Debería estar aquí mismo .
Lo siento , Jack .
¿ Sam ?
¿ Quién es ?
Mi padre .
Lo lograste .
Por supuesto que lo logré .
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Señor Presidente .
Acabo de recibir una transmisión por onda corta de Jack Hall .
Llegó a Nueva York .
Dice que hay sobrevivientes .
Gracias , Tom .
Son ...
Son buenas noticias .
Estas semanas nos han dejado a todos con un profundo sentido de humildad ante el poder de destrucción de la naturaleza .
Durante años , vivimos operando bajo la creencia de que podríamos continuar consumiendo los recursos naturales del planeta sin consecuencias .
Estábamos equivocados .
Yo estaba equivocado .
El hecho de que mi primer mensaje les llega desde un consulado en tierra extranjera es prueba fehaciente de nuestra nueva realidad .
No sólo estadounidenses sino gente de todo el mundo son ahora huéspedes en las naciones que alguna vez llamamos " El Tercer Mundo " .
Cuando necesitamos ayuda , nos abrieron la puerta y nos cobijaron .
Y estoy muy agradecido por su hospitalidad .
Lloramos la pérdida del líder enérgico cuya valerosa orden de evacuar ...
Peter .
Hola , ¿ te sientes bien hoy ?
Por días , estuvimos desesperados por la suerte de la gente que quedó atrapada en el norte .
Hoy , hay razón para tener esperanza .
Hace unas horas , me avisaron que un pequeño grupo de gente sobrevivió en Nueva York a pesar de todo y ante una tremenda adversidad .
Ordené una misión inmediata de salvamento para traer a casa y buscar a más sobrevivientes .
¡ Jack !
¡ Qué gusto verte !
¡ Vengan !
¡ Abordemos !
Mira eso .
¿ Qué ?
¿ Alguna vez viste el aire tan limpio ?
Subtítulos en español ripeados por :
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,973
|
|
GRANDES ESPERANZAS
Puede haber o no una manera en que las cosas ocurren
El color del día , lo que se sentía al ser niño ..
La sensación del agua salada en tus piernas bronceadas por el sol
A veces el agua es amarilla ..
... . a veces es roja ..
... . pero cualquiera sea el color en nuestra memoria , depende del día
No voy a contar la historia como sucedió
La contaré como yo la recuerdo
¡ Socorro !
¿ Cómo te llamas ?
En voz baja ..
¿ cómo te llamas ?
¡ En voz baja !
Finn
¿ Dónde vives ?
Cerca del muelle
¿ Tienes herramientas en casa ?
¡ Socorro ... !
¡ Maldición !
¿ Sabes lo que es un alicate ?
¿ Sabes lo que es o no ?
Escucha , sé tu nombre , sé dónde vives
Puedo encontrarte , te abriré como a un pescado
Te sacaré las malditas tripas ..
... . te las haré comer , ¿ me escuchas ?
¡ ¡ ¡ Te haré comer las malditas tripas !
Vendrás aquí en la mañana , al amanecer
Con alicates y cualquier tipo de comida ..
... . o te mataré , ¿ entiendes ?
¡ Te mataré si le dices a alguien , a cualquiera ... !
Le dices a alguien , y lo último que escucharás serán tus propios gritos
¡ Vete !
¡ Hey , Finn !
¡ Hey !
¡ Oh , eres tú , Joe !
Sí , ¿ te asusté ?
¿ No saliste hoy ?
Sí , conseguí un lindo bronceado , nada de pescado , por supuesto ..
¿ Hey , dónde es el incendio ?
No lo hay Es que tengo tarea
Hey , escucha , Maggie está de mal humor hoy ..
... . así que ten cuidado , ¿ OK ?
¿ Vendrás a casa pronto ?
Como en una hora
Termina tu tarea , iremos a Carvel , ¿ OK ?
Descansa
Tenemos un trabajo de jardinería mañana
¿ Joe ?
¿ Sí ?
Nada
¡ Hey , Finn !
¿ Cómo se fuma un " pez espada " ?
Se pone la punta en la boca y se enciende la cola
Te veré más tarde
Fui criado en lo que supongo ..
... . era una cierta libertad por parte de mi hermana , Maggie
Joe era su hombre
Prohibieron la pesca con aparejos en el golfo ese año ..
... . y éramos pobres
Subsistíamos con lo que ganaba Joe ..
... . con los servicios de flete y los trabajos de jardinería
¡ Hey !
¡ Ven aquí !
¡ Vamos !
¿ Estás solo ?
¿ Eres sordo ?
¿ Estás solo ?
No
¿ No qué ?
¿ No eres sordo o no estás solo ?
¡ Dame eso !
¡ Vamos !
Tenga , le traje algo de beber
¡ Bien hecho !
Tenga , le traje esto
¿ Qué es esto ?
¿ Píldoras anticonceptivas ?
También traje esto
Percodan
¡ Bien hecho !
Así se hace
¿ Qué más ?
¡ Vamos , vamos !
¿ Te comes las uñas ?
Es un mal hábito
La gente siempre dice que los ojos son la ventana del alma
¡ Patrañas !
Las manos ..
... . son la señal de un caballero
Vamos , en marcha
¡ Vamos !
¡ ¿ Qué ?
!
¡ Vamos !
Sube al bote
Debo ir a casa , mi tío va a ..
Al diablo tu tío Sube al bote
Recoge el ancla En marcha
¿ Adónde ... ?
Cállate y sube al bote
¿ Adónde vamos ?
México
¿ Qué hay ?
¡ Un barco de la policía !
¡ Detente !
¿ Hijo , estás bien ?
¿ Adónde vas ?
Oh , a ninguna parte
Una señora de Cat Cay cree haber visto ..
... . un convicto aquí ayer
Lleva puesto un traje naranja de prisión
¿ Viste tú algo así ?
No
Ata la soga , te remolcaremos
Y ese fue el final
Tal vez Uds. tuvieron una experiencia como esa ..
... . en su niñez , y no se la contaron a nadie
Tal vez tuvieron ese encuentro con un mundo tan grande ..
... . que rara vez o nunca más lo volvieron a ver
¡ Jesús !
¡ Mira ese terreno , por Dios !
Es de Nora Driggers Dinsmoor
Aguarda aquí Voy a averiguar ..
... . qué es lo que quieren que hagamos
¿ Está bien si echo un vistazo ?
No , quédate quieto hasta que vuelva
Lo digo en serio
Sólo Dios sabe lo que hay en esta maleza
Nora Driggers Dinsmoor ..
... .
la dama más rica del golfo ..
... . perdió la razón 30 años atrás ..
... . cuando su prometido la dejó plantada en el altar
¿ Cómo te llamas ?
Finn
¿ Hey , Finn ?
¡ Hey !
Vamos
Vámonos de aquí
Me pasó $ 500 por debajo de la puerta
Para el combustible , dijo
¡ Es de lo más extraño !
¿ Qué ?
¡ Nada !
¿ Puedo viajar contigo ?
Claro , pero no te sientes demasiado cerca
Hueles a estiércol
¿ En serio ?
¿ Huelo así ?
¿ Mag ?
Tal vez tenga el número equivocado
No vas a creer dónde estuvimos ..
¿ Hizo él algo malo ?
Me encantaría ..
Eso realmente suena ..
Por supuesto
De acuerdo , a las 3 : 00 ¿ Este sábado ?
Y muchas gracias , señora
Cariño , no vas a creer dónde estuvimos hoy ..
Joe , esa era Nora Driggers Dinsmoor
¡ Lo ves , sabía que era demasiado bueno para ser verdad !
¿ Qué quiere , que le regrese el dinero ?
Lo quiere a él , a Finn
La dama más rica de todo el maldito estado ..
... . me llama por teléfono , y quiere que mi hermanito ..
... . vaya a jugar con su sobrina
¿ Sí ?
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
Porque lo vio A la vieja le gustaste
Es un chico agradable , Joe Es adorable
¿ Quién sabe ?
¿ Q quién le importa ?
Joe , vamos , esto es algo realmente bueno
No . ¿ Cómo sabía ella ... ?
Dinsmoor ni siquiera vio a Finn
No abrió la puerta Me pasó esto por debajo
¿ Qué sucede ?
¿ Qué sucede , Joe ?
¡ Maldición !
¿ Te gusta vivir aquí ?
¿ Te gusta vivir con toda esta gente muerta ?
¿ Qué hay de malo ahora con la gente que vive aquí ?
Estoy cansada de trabajar horas extra ..
¡ Al diablo con las redes , Joe !
El convicto prófugo Arthur Lustig fue capturado esta tarde ..
... . por la policía de Sarasota
Esto concluye una cacería de 4 días , por todo el estado en busca de Lustig ..
... . convicto por el asesinato de Gene Valiente
Valiente , un conocido jefe de la mafia de la familia Castellano ..
... . fue acribillado en su casa de Bradenton , la pasada Navidad
Lustig será llevado de regreso ..
... . al la penitenciaría de Raiford ..
... . donde está programada su ejecución ..
... . por inyección letal el 16 de marzo
Soy Robin Wagner transmitiendo desde ..
¡ Maldición !
Hey , te ves bien
¿ Cómo huelo ?
Hueles limpio
Ok , hora del té
Y sé cortés , dí " sí , señora " , " no , señora "
Lo haré
¿ Estás de acuerdo con esto ?
Está fantástico Adelante
Dí : " Por favor , puedo ... " , todo eso
¡ Ah , es el jardinero !
El diseño de este piso ..
... . fue tomado de la Alhambra en España
El cielorraso está enchapado en oro ¡ Oro verdadero !
Es exactamente igual al que tiene mil años ..
... . de la Academia , en Venetia
La anciana Sra. Dinsmoor no había sido vista en años
Había oído que estaba loca
¡ Adelante !
Pero nadie sabía qué tan loca
El cuarto olía a flores muertas y a pis de gato
Abrázame , cariño ..
... . dime que vas a ser siempre mío
Esta dicha es algo nuevo ..
Mis brazos envolviéndote ..
Nunca antes conocí esta emoción
¿ Quién eres tú ?
Finn , señora
¿ Qué estás haciendo en mi dormitorio , Finn ?
No lo sé
Dame tu mano
¿ Qué es esto ?
Su ... su teta
Mi corazón , es mi corazón
Está roto
¿ Lo notas ?
Lo lamento
Lo lamentas , ven
¡ Wow !
¡ Ese es un gato grande !
Es el gato más grande que he visto
¿ Qué le da de comer ?
Otros gatos
Bien , adelante
Puedes continuar
¡ Baila !
Me gustaría que bailaras para mí
Por eso estás aquí
Para entretenerme , así que , adelante , baila .
Cualquier cosa
Pony , fox trot , frug Philly dog , fandango
Cualquier cosa
No puedo
Lo siento , señora
¿ " No puedes " ?
¿ " Lo siento , señora " ?
¿ O es que no quieres ?
¡ Baila !
¡ Baila !
¡ Baila !
Oh , lárgate de aquí
¡ Aguarde !
Puedo dibujar
Puedes usar mi lápiz labial y mi delineador de ojos
Están allá , en mi tocador
¿ Estella ?
¿ Estella ?
¿ Ya está listo el té ?
Quiero que poses para un retrato
¿ Un retrato ?
¿ Por quién ?
El muchacho
¿ El jardinero ?
Estaré en mi habitación
Regresa aquí y siéntate
Por favor
Y tú , siéntate a mi lado
De acuerdo , adelante
Es hermosa , ¿ no es verdad ?
¿ Qué piensas de ella ?
Vamos , dímelo al oído
Vamos
Creo que es snob
¿ Algo más ?
Creo que es realmente hermosa
¿ Algo más ?
Creo que no le gusto
Pero tú la amas
Sólo te romperá el corazón , es un hecho
Es trágico , ya estás enamorado de ella ..
... . a pesar de que te lo advierto , a pesar de que te lo garantizo
Aunque esa chica sólo te va a herir terriblemente ..
... . aún así vas a perseguirla
¿ No es grandioso el amor ?
Me gustaría irme ahora
Oh , ¿ has terminado ?
Antes de que me vuelva una adolescente , por favor
¿ Puedo irme ahora ?
¿ Te gustaría regresar aquí ?
¿ Te gustaría volver a ver a Estella ?
Sí
Pobre muchacho
Esto es tuyo , querida
Las costumbres de los ricos ..
... . y todo mi anhelo ..
... . que comenzó ese día
Pintar para los ricos , tener su libertad ..
... . amar a Estella ..
Las cosas que no podemos tener
Dale esto a tu tutor
¿ Puedes acompañar a Finn , por favor ?
¿ Quieres un poco ?
No es veneno
¡ Mmm !
Lo recuerdas
Recuerdas lo que sentiste
Y entonces fui a casa a dibujarla
Voy a trabajar
¿ Qué vas a hacer antes de ir a la cama ?
Cepillarme los dientes
¡ Eso es realmente hermoso , Finn !
Continúa así , ¿ de acuerdo ?
Maggie se fue aquella noche
Ella nunca regresó
Te veré cuando despiertes
Joe me crió Nunca dijimos una palabra
Todavía visito Paradiso Perduto todos los sábados
¡ Siéntanlo !
El dinero que me pagaba Dinsmoor ..
... . me permitía estar entre pintura y pinceles
Y estaba Estella
¡ Sonrían !
¡ Sonrían !
¡ De acuerdo , no sonrían !
¡ Ahh , sí , siéntanlo !
¡ Maravilloso !
¡ Siéntanlo en los huesos !
¿ Adónde vas , querida ?
Debo prepararme .
Iré a un cocktail en casa de los Rewald
¿ Lane Rewald ?
¿ Ese borracho ?
¡ Un cocktail más y podremos comerlo !
¡ Karl Rewald !
Lane es su padre
Karl ni siquiera bebe
Toda la familia es igual
¿ Quién es tu acompañante ?
¿ Acompañante ?
¡ Por favor !
Estamos en los 80 .
Iré so ..
Yo te llevaré
Ciertamente , Finn será el compañero apropiado
Oh , Dios
Entonces ya está
De acuerdo , nos encontraremos ahí , 1115 North Ocean
Muy bien , claro
Lleva tu smoking
¿ Cuánto tiempo tienes ?
¡ Nada , estoy retrasado !
¡ Estoy muerto !
Ahora el smoking , ¿ eh ?
Esto es de mujer
Manténlo abrochado , y nadie lo notará
¿ Dónde lo conseguiste ?
Era de Maggie
Es lo único que dejó
¡ La perra !
¡ ¿ Qué ?
!
" ¿ Qué ? " Ven aquí
¿ Tienes dinero ?
Sí , tengo
¿ Estás un poco nervioso ?
Sí , un poco ..
¡ Wow !
Sólo sé tú mismo , ¿ sí ?
¡ Anda , diviértete !
Ud. no está en la lista
De acuerdo , ¿ puede verificar el nombre " Dinsmoor " ?
Sí , ya lo hice , señor Ud. no está en esta lista
Apreciaría que se fuera ahora Muchas gracias
¡ Hola !
¿ Quieres sacarme de aquí ?
Sí
Entra
¿ Adónde quieres ir ?
No lo sé , ¿ qué tal tu casa ?
De acuerdo
Vamos
Las polillas alrededor de la lámpara ..
... . son del cielorraso de las mil alas en Venecia , Italia
Joe no está , él ..
Él está ... ya sabes ..
jugando dominó
¿ Es ese tu cuarto ?
Sí
Realmente no esperaba compañía
Ya sabes
Aún dibujas
Sí
Y colgué un par en el Washington Federal
¿ El banco ?
Sí
Debes ir a New York
¿ New York ?
Es el centro del mundo del arte
Si te quedas aquí , acabarás colgando cocos , para los turistas
¿ Cuándo hiciste este ?
Hace algún tiempo
Ya no uso así mi cabello
Deberías hacerlo
¿ Qué más te gusta ?
¿ Cómo es que todo este tiempo , nos hemos visto todas las semanas ..
... . ya sabes , y nunca hicimos nada ?
¿ No hicimos nada ?
Tú sabes , ver una película , lo que sea ..
Nunca me lo pediste
¿ Y si lo hubiera hecho ?
Estoy aquí , ¿ no es así ?
¿ Sales con alguien ?
¿ En este preciso momento ?
No , quiero decir ..
¿ Un novio fijo ?
Sí
No
Podrías tener a quien quisieras
No hay prisa
¿ Y tú ?
¿ Por qué no ?
Porque ..
... . yo ..
Lo sé ..
Lo sé ..
¿ Qué sucede ?
Nada , es tarde ¿ Qué hora es ?
Son las 10 : 30 ¿ Adónde vas ?
Debo ir a casa
¡ Quédate !
Debo partir para Francia mañana
No hablo francés
¡ Qué lástima !
¿ Estella ?
Disculpe
¿ Ha visto a Estella ?
Dinsmoor estaba más rara que de costumbre ..
... . pero yo debía ver a Estella
Nunca vengo aquí , nunca
¿ Sabes por qué ?
Hace 26 años yo confié
¡ Yo me cuidé !
¡ Era virgen !
Es gracioso , ¿ no ?
¡ Eran otros tiempos ..
y así fui criada !
¿ Qué clase de criatura toma una cosa así ?
¿ Un regalo así ?
¿ La confianza ?
¿ Quién hace eso ?
¿ Aprovecharse de una mujer de 42 años ?
¿ Qué clase de criatura ..
... . deja a esta mujer esperando como una tonta ?
Un hombre , un hombre hace eso
Así que los hombre deben pagar , ¿ tengo razón ?
Estella hará llorar a los hombres
¿ Sabe dónde está ella ?
Oh , sí ..
ella los destruirá
Le enseñé bien Cuando regrese ..
... .
los atravesará como un cuchillo caliente a la manteca
¿ Regrese ... ?
Oh , mi querido muchacho ..
¿ No lo sabías ?
Estella fue a estudiar al exterior
Suiza por 2 años , luego a París
¿ No te dijo adiós ?
Oh , estoy segura de que tenía la intención
Te veré la próxima semana , querido
Pasaron 7 años
Dejé de ir a Paradiso Perduto
Dejé de pintar
Dejé de lado la fantasía , la riqueza ..
... . y la muchacha celestial que no me quería
Nada de eso me volvería a suceder
Ya lo había comprendido
Elegí madurar
¡ Finn !
Este es Jerry Ragno
Jerry ... el Sr. Ragno es abogado en Miami ..
... . y en New York , tenemos oficinas en Manhattan
Así que , Finn , mi cliente me autoriza ..
... . a hacer realidad tus sueños
¿ En serio ?
¿ Algún sueño en particular o ..
... . simplemente todos ?
¿ Alguna vez mostraste tus trabajos ?
Las pinturas de Finn estuvieron expuestas en el Washington Federal Bank
¡ Vamos !
Eso fue hace 7- - 8 años
Ya le dije , abandoné todo eso
No entiendo de qué trata todo esto , Sr. Ragno
¿ Qué te parecería una exposición ?
Sólo tú
En la Galería Thrall
¿ En New York ?
Mi cliente , Erica Thrall ..
quiere llevarte a New York ..
¿ Por qué ?
... . para exponer sólo tus cuadros en su galería
... . a la Galeria Thrall ?
Probablemente Envié fotos a todos lados ..
... . cuando estaba en la secundaria
Obviamente provocaron una muy buena impresión
Un boleto de avión a New York más $ 1000 ..
... . para contingencias
Lo siento , son todos billetes de $ 100
Los billetes de $ 100 no son el problema ..
... . simplemente , ya no pinto
¿ A quién le importaba ?
¿ A quién le importaba qué hacía yo con mi vida ?
¿ Quién tenía mi vida en orden ?
Yo
Yo tenía el control
Y todo lo que yo quería , lo tenía
¿ Srta. Dinsmoor ?
¿ Está listo el cocktail , Thomas ?
Ah , no Soy yo ...
Finn
Vine ..
A buscar a Estella , ya lo sé
El anzuelo se enterró profundo , ¿ no es así , querido ?
En realidad , vine a hacerle una pregunta
Ya veo , después de casi 10 años sin una palabra , sin una visita ..
... . vienes a interrogarme ¡ Qué interesante !
Lo siento , sucedieron cosas ..
Sé lo que sucedió El amor de tu vida te dejó
Duele , ¿ no es así ?
Acércate
Me he vuelto roja
Sí , lo noté Es lindo
Y mírate
Has madurado ¡ Eres un hombre !
Srta. Dinsmoor , un abogado de nombre Ragno vino a verme
¡ " Araña " !
¿ Lo conoce ?
Ragno significa " araña " en italiano
Debes aprender idiomas , Finn
Este abogado , Ragno , dice que representa ..
a la dueña de una Galería de Arte en New York ..
... . y que quieren exponer mis trabajos
Tú puedes pintar
Bailas como la mierda ..
... . pero puedes pintar
Quería preguntarle :
¿ sabía Ud. algo acerca de esto ?
Estella está en New York
Si la veo pasar , cruzaré la calle
¿ Entonces vas a ir ?
¿ Cree que debería ir ?
Recuerdo cuando te observaba desde esa misma ventana ..
... . pequeño ratoncito , corriendo por mi jardín hacia la puerta del frente ..
... . pequeño ratoncito , corriendo por mi jardín hacia la puerta del frente
Ahora , otra puerta se abre
¿ Qué hará nuestro ratón ?
Espero una invitación
¿ Perdón ?
Para la apertura de tu exposición
¡ Damas y caballeros !
¡ Este es el último aviso !
¿ En qué equipo vuelas ?
¿ Qué ?
¿ En un " cadáver blanco " , un 767 ?
No tengo idea , sólo espero que se mantenga arriba
Es mejor que vayas
Sí
¿ Qué sucede si llego allá arriba y ..
... . no puedo ?
Hey , Finn ..
... . simplemente te dieron la oportunidad
Eso es lo que escuché
¿ Señor ?
Señor
¡ Taxi !
¡ Mierda !
¡ Aguarda !
¿ Hey , tienes cambio de un dólar ?
¿ Qué ?
¡ Vete a la mierda !
¡ Vete a la mierda !
¡ Aguarda !
¡ Vete a la mierda , amigo !
¡ Vete a la mierda !
Bien , ahí estaba
La Srta. Dinsmoor , mi benefactora secreta ..
... . me había enviado a New York a pintar ..
... . a tener a la chica ..
... . a tenerlo todo
Y miraba la gran ciudad ..
... . y estaba así de cerca ..
... . y era mía
Liebchen , gutten Morgen
¿ Aún tienes el Picasso ?
¿ El rosa y verde ?
Bien , porque creo que tengo un interesado
No , aún no puedo decirlo
Sólo el Picasso Gracias
¿ Tus trabajos , cariño ?
Ahora es cuando debes enseñarme tus trabajos
Claro , ya le dije ..
No tengo ninguno ..
Entonces es mejor que te ocupes
¡ Panza afuera !
¿ Por qué estoy aquí ?
¿ Ud. vio algunas fotos ?
Le monté una exposición a Keith Haring ..
... . por un dibujo que hizo en la palma de mi mano
Eso funcionó
De acuerdo , ¿ pero cuáles ?
¿ Qué pinturas mías le gustaron ?
El punto es que vi algo , el comienzo de algo ..
... . y aquí estás
Annette de Sotheby ' s
Lo que hagas aquí depende de tí , ¿ no es así ?
Continúa pintando , o disfruta del paisaje y regresa a casa
Es tu elección
De cualquier modo , siempre disfruto conocer a un joven pintor
Mire , lo voy a hacer ..
Dije que lo voy a hacer , haré las pinturas
¡ Maravilloso !
Llama a Marcy cuando tengas algo para nosotros
Y aún puedo pintar
Nada se perdió aunque haya abusado , aunque lo haya abandonado
Era un don , y aún lo tenía
Y todo lo demás era menos real
¿ Qué significa , esa pintura del mundo ?
Y cuando es verdad ..
... .
lo reconocemos ..
... . en nosotros mismos , en los demás
Lo reconocemos , como el amor ..
Estás babeando
Así que ..
... .
Finn Bell ..
... . en New York
Correcto
Sabes , me pareció verte el invierno pasado , cerca de Navidad ..
... . iba conduciendo por la Quinta , ¡ había mucha gente !
No , no era yo Acabo de llegar
En realidad , ahora que te veo ..
... . este tipo era ..
... . más grande
¿ Era más grande ?
Más gordo ..
Y tenía el cabello largo ..
¿ Sí ?
¿ Y pensaste que era yo ?
Bueno , ya sabes , hacía años que no te veía ..
Ha pasado tiempo
Y aquí estamos
Debo irme
Aguarda , tal vez podamos ..
Escucha , ¿ por qué no nos encontramos mañana en el Club Borough , a las 6 : 00 ?
Me reuniré con unos amigos a tomar unos tragos
Si estás libre , nos veremos
Estoy libre
Me alegro de que estés aquí
Hace mucho tiempo , vivieron 2 brillantes artistas ..
Genios ... eran dos genios
Un día uno de ellos , estaba pintando en el bosque ..
... . cuando encontró un perro pequeño ..
... . que estaba gimiendo y llorando
Un cachorro
¡ Por favor !
Claro , un cachorro .
Entonces ..
... . él no podía concentrarse ..
... . así que levantó al cachorro ..
... . y lo llevó de regreso al pueblo ..
... . para hallar a su verdadero dueño ..
... . que resultó ser ..
... . el príncipe de todo el reino ..
... . quien era una persona muy agradecida ..
... . y muy adinerada ..
... . y el nombre de ese artista era ..
... .
Miguel Ángel
Es una historia real
El nombre del otro artista era ..
... . nadie lo sabe , porque no se volvió a oír hablar de él
¿ Puedo fumar ?
¿ Quieres ?
Es el último
Oh , ah ..
... . está bien
Así que , tú ..
Un cigarrillo , por favor
¿ También eres de Florida ?
Sí
Estoy rodeado Todo el mundo es de Florida
Yo no soy de Florida , odio Florida
Demasiado sol
De hecho , Finn fue en mi niñez ..
¿ Qué fuiste exactamente ?
Él fue mi ..
... . primer amor
Si tú lo dices
Me hizo un retrato ..
... . cuando yo tenía 10 años , ¡ era tan hermoso !
Una vez posé para un retrato
Una experiencia eléctrica
Genial , posaste para Kooning ¿ Podemos terminar con las mentiras ?
No lo hice
Me gustaría pintarte nuevamente
¿ En serio ?
Me gustaría hacerte un retrato
¿ Qué piensas , cariño ?
¿ Yo ?
¿ Cobras por pulgada o por hora ?
¿ Cómo ?
¿ Cómo cotizas tu arte ?
¿ Por el tamaño ..
... . por metro cuadrado ..
... . por el tiempo que te lleva hacerlo ..
... . tu arte ?
Yo ..
... . en realidad nunca vendí una pintura
¡ Señor , disculpe !
Por favor , señor
¡ Disculpe , señor !
La chaqueta que lleva puesta es del Club
Esta es su chaqueta
Oh , sí , es verdad
Permítame ayudarlo
¡ Gracias !
¿ Qué haces aquí ?
¿ No quieres pintarme ?
Sí
Bueno , dormiste todo el día , así que es hora de trabajar
¿ Quieres hacerlo ahora ?
De acuerdo
¿ Cómo entraste ?
¿ Simplemente te dejaron entrar ?
No es exactamente máxima seguridad
¿ Me quieres de pie o sentada ?
De ambas formas
Ya sabes , como sea
Siéntate
Debo irme
Tengo una cena en una hora , y estoy hecha un desastre
¿ Qué estás haciendo ?
Olvidaste tus zapatos
¿ Cómo es no sentir nada ?
¡ Largo de aquí !
Digamos que había una niñita
Y con el tiempo , ella pudo comprender ..
... . que le enseñaron a temer ..
Digamos que le enseñaron a temer la luz del día
Le enseñaron que era su enemigo ..
... . y que le haría daño
Y entonces , un día soleado ..
... .
le pediste que saliera a jugar ..
... . y ella no quiso hacerlo
¿ No puedes enfadarte con ella , verdad ?
Yo conocí a esa niñita ..
... . y ví la luz en sus ojos ..
... . y no importa lo que digas o hagas ..
... . eso es lo que aún veo
Somos lo que somos
Las personas no cambian
Sí , ¿ quién es ?
¡ Un minuto !
¿ Qué sucede ?
¿ Sí ?
Hola , Finn
Walter
Sí , ya sé
¿ Es un mal momento ?
Puedo ..
No , está bien Entra
¿ Seguro ?
Sí , entra
Gracias
¿ Qué haces aquí ?
Estella mencionó ..
... . que vino a posar para ti ..
... . y yo ..
... . tenía ..
... . curiosidad ¡ Wow !
Eres realmente bueno
Gracias Tuve una buena modelo
Sí , diría que sí
Ella es increíble
¿ Debo estar loco , no ?
¿ Por qué ?
Ya sabes , por arriesgarme a perderla
Dios , mira esa
¡ Mira esto !
Y aún así no puedo comprometerme
Quiero decir , es de locos , ¿ verdad ?
A mí no me pareces loco
Me siento como esos clavadistas ..
... . ya sabes , ¿ en Acapulco ?
Justo en el borde
Se supone que salte , la marea está alta ..
... . y ..
... . creo que tu amiga Estella está ..
... . intentando darme un empujoncito
¿ Qué quieres decir ?
Quiero decir ..
... . esto , tú
Es su ..
... . encantadora pequeña versión de la llamada para despertarme
Pero , ya sabes , yo lo entiendo
Lo entiendo
Estoy arrastrando los pies
Lamento meterte en todo este lío
Estoy seguro de que ella no quiere lastimarte
De hecho , sé que realmente le importas
En serio Ella es ..
Ella es lo que es , ¿ sabes ?
Pero ..
... . yo la amo
No sé , amigo No sé
Tú la conoces desde hace más tiempo que yo
¿ Tienes algún consejo para darme ?
¿ Qué crees que debería hacer ?
¿ Acerca de mí y Estella ?
Creo que son una pareja perfecta
Bueno , gracias
Bueno , debería dejarte en paz
Agradezco tu tiempo
Eres realmente bueno En serio
Estoy ansioso por ir a tu exposición
La siguiente semana ..
... . recibí una postal de la Srta. Dinsmoor
Era una playa con palmeras
Decía :
" ¿ Cómo le va a mi ratoncito ? "
¿ Cuáles eran sus planes para mí ?
¿ Por qué me protegía y promocionaba ?
¿ Cual podía ser la razón ..
... . si no era para equipararme a Estella ?
Ese mismo día ..
... . recibí una llamada de Ragno
¿ Hola ?
Por aquí
Bien , ¿ qué piensas ?
¿ De qué ?
De este lugar
Oh , es acogedor
Bien , es tuyo
¿ Qué quiere decir ?
La inauguración es en 10 semanas
Si no estás listo , simplemente lo reprogramaremos
Ah , no , estaré listo
Esa fecha no está fijada
Estaré listo
Te mudarás aquí
Tienes comida , pintura ..
... . si necesitas algo más , sólo pídeselo a Erica
¿ Saben qué me gustaría ?
Algo de dinero ..
... . para gastos
No creo que eso sea ..
Concedido
¿ Algo más ?
Sí .
Me gustaría algo de publicidad acerca de mi exposición
En realidad nadie ha oído hablar de ti ..
... . así que eso podría ser complicado
¿ Qué tal un comercial así :
" Pescador de la Costa del Golfo ..
... . aterriza en el mundo del arte de Manhattan " ?
Se oye como una historia que a mí me gustaría leer
Oh , ahora sabemos de publicidad
Bueno , se aprende
Telefonea a Miriam , algo se le va a ocurrir
Hagan el brindis en mi ausencia Se me hace tarde
Es un " barril de carcajadas "
Bueno , un artista murió
Ella debe ocuparse de los horarios
Alguien quiere transformar a esta rana en príncipe
¿ Qué quieres decir ?
Ya sabe lo que quiero decir
Es como si yo tuviera un hada madrina
¿ No estás un poco crecido para creer en hadas madrinas ?
Bien , como Ud. diga , " hombre araña "
Ragno quiere decir " araña " en italiano
Correcto
Te veré en la inauguración ¡ Ciao !
Volví a nacer
Bueno , ¿ y por qué no ?
Nunca había pedido nada
Si Dinsmoor , o el mundo del arte ..
... . o el mundo entero eligieron adoptarme ..
... . yo podía aceptarlo
New York se ofrecía ..
... . y yo iba a tomarlo , si podía ..
... . y diría : " gracias "
Yo era huérfano
Fui criado por mi hermana Maggie ..
... . y su novio Joe
Maggie se fue cuando yo era un niño aún
Joe , era un importante contrabandista de drogas
Pasó gran parte de los 70 ' s en la penitenciaría de Raiford
Volví a casa un día , lo hallé en el sofá ..
... . estaba muerto
Sobredosis
Me quitaron el apartamento ..
... . pasé el siguiente par de años vivendo en la parte trasera de un auto
¡ Dios mío !
No , no era tan malo ..
... . quiero decir , era un auto grande ..
... . era un Riviera del 68
Es un milagro que hayas sobrevivido
¿ Te gustan mis pinturas ?
Sí
¿ Por qué no me cuentas acerca de esta ?
Esta de aquí
Esa es una chica que conocí allá en Florida
Estuve muy enamorado de ella en esa época
Ahora ni siquiera puedo recordar su nombre
Sabes , el rostro de éste ..
... . se parece mucho al de una niña
Sí , es la misma chica
Ella creció
¿ Y no recuerdas su nombre ?
No
¡ Delicioso !
Todo está saliendo exactamente como lo prometí ..
" Frenesí Finn "
Imagina lo que sucederá cuando realmente vean tu maravilloso trabajo
Una carta de tu amada ..
... . y una invitación para el Museo Hamilton , a beneficio
¡ Arrójala a la basura !
Asesiné a un publicista por esto
Este es el evento
De etiqueta ..
dinero viejo , dinero nuevo ..
... . mucho dinero
Todo el mundo irá ..
... . incluyéndote a ti
Es para tí
¿ Hola ?
No saltes
¿ Me salvarías ?
No con este traje
¿ Cómo estás ?
Bien , ¿ y tú ?
Bastante bien
Hermoso traje
Hermoso día
Lo es
¿ Leíste el New York Magazine ?
¿ Apareces en él ?
Sí , hay una pequeña nota
Es agradable , ¿ no la viste ?
No
Ya sabes , Thrall dice que piensa que la exposición tendrá buena crítica
No quiero ser de mal agüero , pero , ella debe saberlo , ¿ verdad ?
El director de la Whitney vino el otro día
Es bastante emocionante
¡ Wow !
Sabía que lo lograrías
Escucha
¿ Qué
Walter me pidió que me casara con él
Quiere casarse conmigo
¿ En serio ?
Sí
¿ Por qué me lo cuentas a mí ?
Porque ..
... . yo sólo ..
... . quería saber si tú tenías algo que decir
¡ Felicitaciones !
¡ Suena maravilloso !
¡ Les deseo a ambos la mejor de las suertes !
Debo irme
Finn , aguarda
¿ Por qué me lo contó ?
Lo hizo para lastimarme ..
... . o por costumbre ..
... . o para volverme loco ..
... . no me importaba
Era una pista , una súplica , una broma ..
... . no me importaba
No , me lo contó para que la detuviera
Por supuesto yo no lo haría
Disculpe , senador
Llegas un poco tarde , cariño
Tengo cientos de personas a las que quiero presentarte
Este es el senador ..
¡ Finn !
Disculpe , senador
Finn
¡ Qué bueno verte !
Tengo un amigo , él está decorando su casa ..
Hey , tenía intención de llamarte
Felicitaciones por tu éxito
Por Dios , eres famoso
Nacido con un don
Leí tu artículo Anton Le Farge
Debes ser extremadamente amable con Anton , Finn
Hay mucho espacio libre para murales
Bueno , me tomo mi tiempo
Debes aprovechar a Finn mientras su tarifa es razonable , ¿ verdad ?
¿ Cómo decíamos que debías cotizar tu arte ?
¿ Por el tamaño del lienzo o ... ?
Por su belleza
Hey , aquí estás
Debo hablar contigo
Debemos irnos Estamos muy retrasados
Debo hablar contigo
Acabamos de llegar
Cariño , tú acabas de llegar
Debíamos estar cenando con los Barrows en " Kelly Ping " hace 10 minutos
¡ Buenas noches , chicos !
¡ Diviértanse !
Felicitaciones nuevamente , Finn
Este es el joven artista del que le hablé
Senador Elwood , éste es Finn Bell
¿ Cómo estás , Finn ?
¡ Thrall me ha hablado mucho de ti !
De acuerdo , mira , Thrall es una perdedora en esta ciudad
Lo siento
Así son las relaciones , ¿ no es verdad ?
¿ Señor , quiere que le consiga un taxi ?
Disculpe , señor
¿ Señor ?
Hola , Finn
Este es Finn
¿ Qué tal ?
Hola
¿ Puedo ofrecerte una silla , o una ... toalla ?
¿ Quieres bailar ?
¡ Te quiero dentro de mí !
Debo ir a casa más o menos una semana Le debo una visita a mi tía
Pero regresarás ..
¿ Para tu exposición ?
Por supuesto
Me encanta cómo bailas
¡ Felicitaciones !
¿ Has visto a Estella ?
¿ Está aquí ?
Aún no ha venido
En cuanto llegue la enviaré a verte
¡ De acuerdo !
Gracias
¡ Muchas gracias !
¡ Miren quién está aquí !
¿ Se hicieron realidad todos tus sueños ?
Sí , bueno , veremos
Ven , cariño , quiero que conozcas a unas personas
¿ Has visto a Estella ?
No
Escucha , hay un tipo muy importante ..
Carter MacLeish , es un crítico ..
... . así que ven a conocerlo ahora
¡ Felicitaciones !
Gracias
Es un gusto verlos
Regresaré en un momento Gracias
Carter ¿ Qué tal , cariño ?
Hola
Encantada
Hola . ¡ Encantado de conocerlo !
¡ Felicitaciones !
¡ Encantado !
Es una exposición importante
¿ Cariño , nos tomas una foto con Carter ?
¡ Hey , Finn !
¡ Finn !
¿ Qué es eso ?
Aguarda Toma una más
Creo que tienes un fan ahí
Lo siento
¿ Me disculpan un momento ?
¡ Hey , Finn !
¿ Cómo estás ?
¿ Qué sorpresa , eh ?
Sí , qué sorpresa
¿ Qué haces aquí ?
¿ Dónde creías que iba a estar ?
Bueno , no lo sé , pero ..
Tuve que cambiarme en el auto
Sí , ya veo
Es un smoking alquilado , pero qué diablos
Sí , te ves muy bien
¿ Quieres un jugo o algo ?
¿ Ese es Jerry , no es así ?
¡ Jerry !
Hijo de puta , no estabas mintiendo , ¿ verdad ?
No
Esta es Erica Thrall , él es mi tío Joe
¡ Hola !
Este sitio es suyo , ¿ no es así ?
¡ Así es !
¡ Es muy lindo !
Hola , ¿ qué tal ?
¿ Ud. también es de Florida ?
Así es , manejo un barco comercial de pesca
Y ella es Ruth
Hola
¡ Mírame !
El tío Joe , el contrabandista de droga
Creí que estaba muerto
¿ Drogas ?
Nu , ella está confundida ..
No , he estado sobrio desde hace tiempo
Finn , Carter no puede creer que sea tu primera exposición
Sí , lo es
No , no lo es
¿ Qué quieres decir ?
No , no lo es .
Finn expuso en el Washington Federal
¿ Cuándo fue ?
Hace un par de años , ¿ verdad ?
¿ Washington Federal ?
¿ Qué es eso ?
No conozco esa galería
No es una galería
No , es un banco
Ahorro y préstamo
¿ Un banco ?
Esta es mi primera exposición en una galería
Y eres autodidacta Leí tu artículo
Es un don
Finn siempre lo tuvo
Tenía 7 meses de edad
Su hermana y yo lo llevamos a la playa
Se sentó ahí y dibujó en la arena
Y una noche ..
... . él tomó los mejores perfumes de Maggie ..
... . y dibujó con ellos en la calle
Los vertió y les prendió fuego
Todo en llamas
El diseño más hermoso que hayan visto
¡ Extraordinario !
¿ Estás bien ?
Sí , estoy bien
Fue mi culpa
Permítame hacerlo
Déjalo , Joe ¡ Déjalo !
Erica , está bien
¡ Joe , ya déjalo !
¡ Lo siento !
¡ Hey , lo siento !
Está ..
¡ Oh , Dios !
¡ Discúlpenme !
Lo siento
Disculpen
Escucha , me voy a ir ..
... . porque me muero de hambre , ¿ sabes ?
Voy a buscar un McDonalds o ..
... . algo , así que ..
Tú vuelve ahí dentro ..
... . te llamaré más tarde , ¿ de acuerdo ?
Vamos , digo ..
Joe , escucha , esto es ..
Esto es mi trabajo
¡ Claro !
Vamos , lo comprendo
¡ Hola , Finn !
¡ Deslúmbralos !
¡ Adelante !
Estoy orgulloso de ti , Finn ..
... . y , sabes , siempre lo he estado
Así que ..
... . anda
A ver si sabes como ..
... . se fuma un " pez espada " , ¿ eh ?
Esa noche todos mis sueños se convirtieron en realidad ..
... . y como todos los finales felices fue una tragedia ..
... . de mi propia creación
Porque yo había triunfado
Me había desprendido de Joe , de mi pasado ..
... . del golfo , de la pobreza
Me había inventado a mí mismo
Lo había logrado cruelmente , pero lo había logrado
¡ Era libre !
¡ Lo logré !
¡ Soy todo un éxito !
¡ Las vendí todas !
¡ Todas mis pinturas !
¡ Ya no tienes que avergonzarte de mí !
¡ Soy rico !
¿ No era eso lo que querías ?
¿ Eh ?
¿ No es genial ?
¿ Eres feliz ahora ?
¿ No comprendes ..
... . que todo lo que hago , lo hago por ti ?
Todo lo que pueda ser especial en mí ..
... . eres tú
¿ Estella ?
¡ Finn !
¡ Qué adorable sorpresa !
¿ Qué hace aquí ?
¿ En esta casa ?
Es mía Nací aquí
Hace años que no vengo aquí
¿ Dónde está Estella ?
Ya que tenía que venir para el gran evento ..
... . me dije , ¿ por qué no quedarme en la vieja casa ?
¿ Qué gran evento ?
¿ Mi inauguración ?
No
La boda de Estella
¿ Qué ?
Tú fuiste el catalizador , rodeándote de mujeres
No quisiste comprometerte con mi Estella . ¡ Imagínate !
Ahora apareces en escena
No puedo creerlo
Es un libro de cuentos , ¿ verdad ?
¿ Por qué ?
Al principio fuiste una práctica para ella , un dispositivo de adiestramiento
Como arrojar un ratón a una serpiente ..
... . para enseñarle a cazar ..
... . a tragar la comida entera , ya sabes
No diría que fuiste un gran desafío para ella
Vamos , vamos
Tú lo disfrutaste
Y yo te lo advertí ..
... . hace muchos años
No tenía por qué hacerlo
Te dije que la muchacha iba a herirte terriblemente
¿ No es verdad ?
Preferiste no escucharme
Te sugiero que veas el lado bueno
Estamos juntos , unidos ..
... . tú , Estella y yo
Pirámide de dolor
No es amor , pero es un lazo
Estamos juntos
Deme la mano
¿ Sabe qué es esto ?
Es mi corazón ..
... . y está roto
¿ Puede sentirlo ?
¡ Lo siento !
¡ Lo siento !
¡ ¿ Qué he hecho ?
!
La chica ..
... . el dinero , la fama , la venganza
Eran las enfermizas obsesiones de Dinsmoor
Y ahora eran mías
Mira debajo del auto
No lo veo No está debajo del auto , Jojo
¿ Qué tal ?
¿ Quién es este chico ?
No te preocupes por el chico
Continúa buscando , ¿ sí ?
¡ Hey !
¡ Hey , escucha !
¿ Puedo hablar contigo un segundo ?
¿ Puedo usar tu teléfono para llamar a la policía ?
Esos tipos me están persiguiendo Están armados
Es un segundo , sólo quiero usar el teléfono
Sólo me tomará un segundo
De acuerdo , venga
Aquí tiene
Gracias
Hola , sí
Hay unos caballeros afuera persiguiéndome
Creo que están armados
Podría enviar algún policía a ..
¿ Cuál es la dirección ?
111 Greenwich
Calle Greenwich 111
Arthur Lustig
¿ Puede enviarlos lo antes posible , por favor ?
Gracias
Gracias
Está bien
Arthur Lustig
¿ Entonces , viene la policía ?
Sí , ya vienen
¿ Esos tipos están detrás de Ud. ?
Sí Esta casa es fantástica
¿ Eres artista ?
Sí .
De hecho , esta noche fue mi inauguración
Felicitaciones
Muchas gracias
¿ Cómo te llamas ?
Finnegan Bell
¿ Finnegan Bell ?
Correcto
¿ Como ..
Finn ?
Exactamente
Disculpe , ¿ lo conozco ?
No lo creo
No me recuerdas , ¿ verdad ?
No
Mire , yo no sé ..
¡ En voz baja , en voz baja !
Así es , muchacho
Soy yo
Mírate
Eres todo un hombre
¿ No quieres saber lo que me sucedió ?
En realidad no
He estado lejos
Después de dejarte , cuando me capturaron ..
... . me volví a escapar , y digamos ... me reubiqué
Muchos años en el extranjero
Hasta ahora
Hasta ahora
Me alegro de que las cosas le hayan ido tan bien
¿ Quién es ese apuesto joven de allá ?
Ese es ..
Entonces pensaste un poco en mí , ¿ no es así ?
Es que me asustó muchísimo Eso es difícil de olvidar
Me gusta
Sí , me gusta
Es realmente bueno
¿ Cuánto cuesta ?
Quiero decir , ¿ está a la venta ?
No , de hecho , vendí toda la exposición
¡ Felicitaciones !
Gracias Tengo suerte
Oh , no tienes suerte
Mereces tu éxito
Eres un joven talentoso
Eres un buen artista
Y todo ..
Este lugar es ..
¿ Te molesta si te hago una pregunta personal ?
¿ Cuánto se paga por un lugar así ?
¿ El alquiler ?
Sí
No lo sé Alguien se encarga de eso
¿ Sí ?
¿ Puedo preguntar quién ?
Un abogado , ¿ por qué ?
Por nada
Me hace feliz ver que te va tan bien
¿ Te molesta si bebo algo ?
La policía vendrá en cualquier momento
Oh , está bien Siempre llegan tarde
Es tarde
Seguro comprenderá
¿ Comprender ?
¿ Seguro comprenderé qué ?
La policía vendrá en cualquier momento
No , no vendrá
¿ Por qué no ?
No los llamé
Presioné el boton
Me buscan también a mí
¿ Y los tipos allá abajo ?
Antiguos socios
Aún buscan algo que deberían haber hallado hace tiempo
Creo que debería irse
Deja que termine mi trago
Sólo dame un minuto
Es tan bueno verte
Sabes , Finn ..
... . no sabes lo feliz que me hace ..
... . ver en qué te has convertido
¡ Has madurado !
El pequeño Finn
Eres un adulto
Eres un hombre ahora
Un artista famoso
Vives esta vida ..
... . te encuentras con toda clase de gente interesante
Estoy muy impresionado
Y nadie lo merece más que tú
Te recuerdo cuando eras un niño pequeño
Un niño de buen corazón
El pequeño Finn
La única persona que hizo algo realmente puro y bueno por mí
Felicitaciones ..
... . por tu éxito , por tu exposición ..
... . por todo
¡ Brindo por ti !
Gracias
Realmente se lo agradezco ..
... . en serio
Es sólo que ..
... .
la verdad es que todo esto me hace sentir incómodo , ¿ sabe ?
Quiero decir , ¿ le importaría ... ?
No quiero que te sientas mal
Permítame ayudarle
Sólo vine a verte , a decirte : " hola " ..
... . ahora soy feliz
Bien
Ya sabe , tal vez si fuera otra noche ..
Esto es maravilloso Así es como debería ser
Ragno hizo un buen trabajo
¡ Hey !
No vaya por ahí Esos tipos van a estar ahí abajo
Hay un camino mejor ¡ Venga !
¿ Sabe adónde se dirige ?
Sí , JFK
¿ Adónde va ?
Voy a París La ciudad de las luces
París , ¿ eh ?
¿ Quieres venir ?
Te compraré un boleto en el Concorde
No puedo ir a Francia Lo llevaré al metro
Te encantaría París
París es una hermosa ciudad ¡ Hermosa !
Es la ciudad de la cultura
Magnífica ciudad Tiene elegancia , belleza ..
... . debes ir a París
No lo lamentarías por el resto de tu vida
Es obligación de todo artista ir a París una vez en su vida
Tienes que ir
Las calles , el romance , las mujeres ..
Oh , las mujeres ..
Deberías venir
No puedo ir a Francia
Claro que puedes , vamos
¿ Oyes ese ruido ?
Allá el metro ..
Hey , Arthur , ¿ eres tú ?
Hey , Arthur
Te ves como Howard Hughes
¿ Has estado en una isla desierta todos estos años ?
He estado de vacaciones Un gusto verlos
Estás un poco más pesado
Sí , he engordado
Tengo muchos hijos también ¿ Qué puedo decirte ?
La edad nos alcanza
Escucha , Arthur ..
Tommy quiere invitarte al club ..
... . para recordar viejos tiempos ..
un poco de maccaroni
Dame el número de Tommy , lo llamaré
Aguarda Vamos para allá
De acuerdo , dos minutos
Vamos para allá , 2 minutos
Sí , aguardaremos acá
Arthur , ¿ qué haces allá ?
Me dijiste que viniera para acá
Vamos , sabías que veníamos para acá
Te dije que veníamos para acá
A Tommy no le gustará
¡ Ven aquí !
¡ Vamos !
Lo siento , muchachos
Apuesto a que no te diviertes tanto con tus amigos artistas , ¿ eh ?
¿ Esto es diversión para Ud. ?
¿ Se está divirtiendo ?
¿ Vas a extrañarme ?
¿ Por qué no vienes a París ?
No puedo ir a París
Amo a París en primavera ..
Amo a París ..
¡ No , no !
Está gravemente herido
¡ Quédate aquí !
¡ Sólo quédate aquí !
He hecho muchas cosas malas en mi vida
Muchas cosas malas
Pero la única cosa buena ..
... . es que todo el dinero que tuve ..
... . todo lo que tuve ..
... . y en verdad hice mucho dinero ..
... . te lo di a ti
Todo para ti
La única cosa buena que hice en mi ..
Te guié
Te envié a New York
Yo lo hice todo
Yo compré esa exposición
¿ Ud. compró todas mis pinturas ?
Eres un gran artista
Abre mi maleta
¿ Qué quiere ?
Toma la bolsa de papel
Ábrela
Sí , ahí está
¿ Recuerdas esto ?
¿ Ves esto ?
Muy especial
Ah , mira este
Hermoso
Mira este
¿ Qué hora es ?
Son casi las 6 : 00
Aún tengo tiempo
Tal vez él debería haber muerto en aquella época ..
... . en el golfo
Tal vez
Pero vivió para ser mi benefactor ..
... . para bien y para mal
Fui a París , después de todo ..
... . y trabajé allí , y recibí todo lo que pensaba que quería
Supe algo de Estella de cuando en cuando
Se había divorciado
Y los años pasaron
Y luego un día ..
fui a casa
Hola .
Yo soy Finn
¿ Joe ?
¡ Hey !
¡ Dios Santo !
¿ Por qué no nos avisaste que venías ?
¿ Quién es ese ?
Este es Jesse , ella es Clemma
¿ Tienes hambre ?
Tengo un poco de trucha
Joe me contó que la Srta. Dinsmoor había muerto sola ..
... . hacía algunos años
Su cuerpo yació ahí un mes , hasta que lo descubrieron
La mansión iba a ser derribada
Me senté ahí ..
... . y pensé en las cosas que había hecho ..
... . durante mi vida ..
... . y adónde había ido a parar en ese breve y violento período
Y entonces , ella regresó
¿ Estella ?
¿ Finn ?
¿ Eres tú ?
¿ Es esa tu niña ?
¡ Dios mío !
Es hermosa
¿ Qué haces aquí ?
La traje a ella Quería que viera este lugar
Lo que queda de él
¿ Has venido a menudo ?
No
Tampoco yo
Así que te va muy bien
He oído hablar de ti
Me va bien
Sí
Para mí las cosas han sido diferentes
Durante mucho tiempo ..
¿ Qué ?
Pienso en ti
Mucho , últimamente
Me alegra
¿ Podrás perdonarme alguna vez ?
¿ Es que no me conoces ?
Ella sí me conocía ..
... . y yo a ella
Siempre la había conocido ..
... . desde el primer instante
Y el resto ..
... . no importaba
Ya estaba en el pasado
Era como si nunca hubiera sucedido
Sólo era mi recuerdo
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,882
|
|
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheree ,
Un deshollinador es tan afortunado como afortunado pueda ser .
Chim chimenea , Chim chimenea Chim chim cheroo ,
Buena suerte tendrán si mi mano les doy .
Chim chimenea , chim chim cheree Chim cheroo
Rum diddly-diddly-diddly Rum diddle-die
Rum diddly-diddly-diddly Rum diddle-die
Muy bien , señoras y señores ...
Poemas cómicos para la ocasión ...
Improvisados y pensados delante de sus ojos .
Bien , aquí vamos .
Hay espacio para todos aquí , amontónense .
" Tiene la responsabilidad , por la seguridad "
¿ Cómo les sonó eso ?
Hola , Srta. Lark .
Tengo uno para Ud.
A la Srta. Lark le gusta caminar en el parque con Andrew .
Hola , Andrew .
Ah , Sra. Cory una historia para Ud.
Sus hijas más chicas que usted fueron pero crecieron .
Querida Srta. Persimmon- -
¿ Sí ?
Viento del Este , ... la neblina viene .
Como si algo estuviera a punto de empezar .
No puedo saber lo que vendrá ... pero siento que lo que va a pasar ya pasó antes .
Lo siento .
¿ Dónde estaba ?
Gracias , a todos por su amable apoyo .
Ah , Srta. Lark , gracias .
Crikey .
Bendito sea .
Es la generosidad en persona .
Sin cargo .
Oh , ¡ son ustedes !
Hola .
¿ Número 17 de Cherry Tree Lane , dicen ?
Bien .
Vengan conmigo .
Esta es Cherry Tree Lane .
Es una linda zona , podrían decir .
El número 17 es un poco más adelante .
Ahora , este imponente edificio que agrada a la vista ... es el hogar del Almirante Boom ... antiguamente de la Armada de Su Majestad .
Al igual que su casa con forma de barco , el hace ... todo relacionado con barcos y la moda de Bristol .
El es famoso por su puntualidad .
El mundo entero toma su tiempo de Greenwich .
Pero en Greenwich , ellos dicen , lo toman del Almirante Boom .
¿ Cómo está Almirante ?
Buenas tardes , joven hombre .
¿ Hacia dónde es su curso ?
Número 17 .
Tengo algunas compañías aquí , que quieren ver .
Unas palabras de consejo , joven hombre :
Hay señales de tormenta en el número 17 .
Se avecina un tiempo muy pesado , y no me equivoco .
Gracias , señor .
Me mantendré alerta .
Aquí estamos , número 17 de Cherry Tree Lane .
Residencia del Sr. Banks , hacendado .
Bueno , bueno , bueno .
El Almirante tenía razón .
Tiempo muy pesado en el No 17 , y no se equivocó .
No intentes detener a esa vil criatura .
Dejala que se vaya , eso digo , ¡ y que se preserve bien !
Nunca me gustó , desde que puso un pie en la puerta .
¿ Pero quién se encarga de los niños sin nana en casa ?
¡ Yo , siempre yo !
Ella y todos sus modales ... y esa cara que podría detener a un cargamento de carbón , sí que podría .
¡ De acuerdo , Sra. Brill !
No permaneceré otro minuto aunque me diese todas las joyas de la Cristiandad .
¡ No , no , Katie nana , no se vaya !
¡ Mantente alejada de la puerta niña !
¿ Pero qué voy a decirle al amo sobre los niños ?
No es problema mío .
Esas pequeñas bestias se me escaparon por última vez .
Deben estar por alguna parte .
¿ Ha buscado alrededor del zoológico en el parque ?
Ya sabe cómo son Jane y Michel .
¿ No cree que los haya agarrado el león , no ?
Sabe lo aficionados que son a acercarse a la jaula .
Dije lo que dije , y es todo lo que tengo para decir .
Ya tengo suficiente con esta casa .
Bien , ¡ hip , hip , hurra !
Y no se pierda por el camino , queridita .
¡ No , no , Katie nana !
¡ La Sra , Banks !
¡ Llegó a casa !
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán , y cantarán en coro agradecidas ...
" ¡ Bien hecho , hermana sufragista ! "
Buenas tardes , Katie nana , Ellen .
¡ Hemos tenido la reunión más gloriosa !
La Sra. Whitbourne-Allen se encadenó a la rueda del carruaje del Primer Ministro .
Y la Sra. Ainslie fué llevada a prisión ...
¡ cantando y esparciendo panfletos por todo el camino !
Estoy complacida de que esté en casa Madame , siempre di lo mejor de mí- -
Oh , gracias , Katie nana .
Siempre supe que es una de nosotras .
Somos claramente soldados en faldas .
Y luchadoras intrépidas por el voto femenino .
Aún cuando adoramos al hombre individualmente , estamos de acuerdo que ellos en grupo son muy estúpidos .
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán ... y cantarán en coro agradecidas ...
" ¡ Bien hecho , hermana sufragista ! "
Pudiendo ser así , no quisiera ofender , pero yo- -
De Kensington a Billingsgate uno escucha los lamentos inquietos ...
De cada esquina del país se levantan las mujeres , reclamando los mismos derechos políticos de los hombres .
Tomen el ejemplo de la Sra. Pankhurst , quien ha sido aplaudida otra vez .
No somos más las blandas y mansas sirvientes .
Luchamos por nuestros derechos militantemente .
Nunca más temerás .
Si puedo decir una palabra , Sra. Banks .
Hombro con hombro en la pelea .
Las hijas de nuestras hijas nos adorarán ... y cantarán en coro agradecidas ...
Desaparecieron de nuevo .
Katie nana , esto es muy descuidado de su parte .
¿ No es esta la tercera vez en la semana ?
La cuarta , señora .
Y ya me harté de esto .
No soy quien para criticar a los niños- -
Oh , por favor , ¿ cuándo espera que lleguen a casa ?
No podría decirlo .
Y ahora , si Ud es tan amable de darme mi paga , yo- -
Sea buena Katie nana .
¿ No se irá , qué dirá el Sr. Banks ?
Se enojará al llegar a casa y ver que los niños están perdidos .
Ellen , guarde estas cosas .
Ya sabe cómo la causa enfurece al Sr. Banks .
Sí , Sra.
Katie nana , se lo pido .
Por favor reconsidere .
Piense en los niños .
Piense en el Sr. Banks .
El estaba comenzando a acostumbrarse a Ud.
¡ Todos a sus puestos !
4 , 3 , 2 , 1 . ¡ Dispare !
Un poco temprano esta noche ¿ no Almirante ?
Absurdo .
Justo en punto como de costumbre .
¿ Como van las cosas en el mundo de las finanzas ?
Nunca mejor .
El dinero se mueve.Las tasas de crédito suben , suben ...
Y la libra británica es la admiración del mundo .
Un poco riesgosas , debo decir .
El viento se hace más fuerte y la presión baja .
Banks , no debería dirigirse hacia semejante temporal .
¡ Banks !
¿ me oye ?
Hola , Katie Nana .
Eso debe ser pesado .
Permítame .
¡ Hmph !
Es un sombrero muy bonito .
Siento una satisfacción profunda .
Como un rey cabalgando su noble corcel ... gracias .
Cuando vuelvo a mi hogar y mi esposa después de mi lucha diaria ...
¡ cuán agradable es la vida que llevo !
Llego a mi casa justo a tiempo ...
A las 6 : 01 paso por la puerta .
Mis zapatillas , el jerez y la pipa a las 6 : 02
¡ Consistente es la vida que llevo !
Espléndido .
Es grandioso ser inglés en 1910
El Rey Edward está en el trono , es la era de los hombres .
Soy el Señor de mi castillo , el supremo soberano , trato a mis súbditos , sirvientes , mis niños y mi esposa , con mano firme pero gentil .
Nobleza obliga .
Son las 6 : 03 y los herederos de mis dominios ... bien bañados , cambiados y alimentados están ... les doy dos golpecitos cariñosos en la cabeza y los mando a la cama ...
¡ Ah , qué señorial es mi vida !
¿ Qué ?
, es claro que están aquí .
¿ Dónde mas podrían estar ?
Bueno , están desaparecidos .
Katie buscó por todas partes .
Bien , me encargaré de esto enseguida .
Con la policía , rápido , por favor .
No creo que debamos molestar a la policía , querido- -
No trates de ocultar el asunto con hechos .
Un hecho , y solo uno es claro como elcristal ¡ Katie nana faltó a su puesto !
Descuidó a nuestra familia Y la traeré para despe- -
Ella nos dejó , ¿ no es así ?
Si , querido .
Acaba de irse .
Que , uh--Sí .
George Banks aquí .
17 de Cherry Tree Lane .
Es una urgencia .
Deberían enviar un policía inmediatamente .
¡ El policía está aquí , George !
¿ Que ?
, qué rápido .
Qué servicio maravilloso .
Muchísimas gracias .
Buenas noches .
Mientras realizaba mi deber al otro lado del parque ...
He encontrado algunos artículos de valor perdidos .
Vengan , ahora .
Vengan .
¡ Jane !
¡ Michael !
Winifred , por favor no te pongas emocional .
No sería muy duro con ellos , Sr. Tuvieron un cansador paseo hoy .
Niños , vengan aquí en seguida .
O sea Sr , fué la cometa quien corrió lejos , no los niños .
Gracias , oficial .
Yo puedo manejar esto .
En realidad no era una cometa muy buena nosotros la hicimos .
Quizás si nos ayudaras a hacer una- -
Una buena idea señor .
Hacer cometas es divertido .
La semana pasada con mis propios niños- -
Le estoy muy agradecido , oficial , por devolver a los niños .
Y estoy seguro que si va a la cocina , la cocinera le dará algo de comer .
Gracias , señor .
Regresaré a mis deberes .
Gracias a Ud , oficial .
Buenas noches Srta. Buenas noches , Sra ..
Buenas noches Sr.
" La cocinera le dará algo de comer " .
Yo nunca- -
Lo siento terriblemente , George .
Espero que quieras discutirlo .
¡ Claro que lo haré !
Ellen , lleve a Jane y Michael arriba en seguida .
Sí , señor .
Lo sabía .
Cuando todos hicieron suscosas ¿ Quién se encarga de todo ?
¡ Yo , siempre yo !
No quieren a una muchacha honesta , y trabajadora aquí .
Lo que necesitan es una carcelera .
Lo siento , cariño , pero cuando escogí a Katie nana ... pensé que iba a ser firme con los niños .
Parecía tan solemne y correcta ...
Winifred , nunca confundas eficiencia con una queja .
Trataré de hacerlo mejor la próxima vez .
¿ La próxima vez ?
Querida ¡ has contratado a 6 niñeras en 4 meses !
Elegir niñera para los niños es una importante y delicada tarea .
Requiere visión , criterio balanceado , y habilidad para leer el carácter .
Bajo las circunstancias , creo que será mejor encargarme yo mismo elegir a la siguiente persona .
Publicaré un anuncio en el Times :
Anota esto , por favor .
Ah , no , ah , requerida .
Niñera : firme , respetable , razonable .
Una niñera británica debe ser cual general .
El imperio futuro está en sus manos , y por eso la persona que necesitamos para moldear a nuestra casta ... es una niñera que pueda dar órdenes .
Cada palabra .
Un banco británico funciona con presición .
Un hogar británico no requiere menos .
Tradición , disciplina y reglas deben ser las herramientas .
Sin ellas , el desorden catástrofe , anarquía .
Para abreviar , se hace un enredo horrible .
¡ Espléndido , George !
Inspiracional .
El Times estará complacido .
Hemos discutido todo ... y sentimos mucho lo que hicimos hoy .
Ciertamente pienso eso .
Y nosotros queremos ayudar para conseguir a la nueva niñera .
Muy sensato .
Estaré complacido de tener su ayuda en el asunto .
Pensamos que lo estarías .
Por eso que escribimos este anuncio .
" Buscada : niñera para dos adorables niños "
" Adorables " .
Bueno , eso es discutible diría yo .
Si quiere esta posición de elección , debe tener una alegre disposición .
Debe ser amable , debe ser ingeniosa ,
Muy dulce y bastante bonita .
Llevarnos de paseo , darnos obsequios , cantar canciones traernos dulces , nunca ser desagradable ni cruel .
Nunca darnos aceite de castor o jarabe .
Querernos como hijo e hija .
Y nunca oler a agua de cebada .
Eso también lo escribí yo .
Si no nos riñe , ni intenta dominarnos , nunca le daremos razones para odiarnos .
Nunca esconderemos sus lentes para que no pueda ver .
Tampoco pondremos sapos en su cama , ni pimienta en su té .
Rápido , Niñera ,
Un montón de gracias .
Sinceramente .
Jane y Michael Banks
Gracias .
Más que interesante .
Ahora creo que hemos tenido suficiente cosas absurdas .
Por favor , vuelvan a su cuarto .
Sólo estaban ayudando .
Solo son niños .
Sé muy bien que son niños , Winifred .
Me felicito a mí mismo por haber decidido tomar cartas en el asunto .
" Que juegue juegos , cante nos dé obsequios "
Ridículo .
No tengo dudas en absoluto .
Ahora es tiempo de acción .
Deme con el Times , por favor .
No , no sé el número .
George , siempre sos tan fuerte ...
¿ El Times ?
George Banks aquí .
17 Cherry Tree Lane .
Deseo colocar un anuncio en sus columnas .
Reporte del tiempo Sr. Binnacle .
El viento cambió , Sr. Parece venir de nueva dirección .
Algunas cosas están ocupando el puerto .
¡ Una tripulación fantasmal , debo decir !
Hay una larga cola de niñeras fuera señor .
¿ Las hago pasar ?
Ellen , yo dije a las 8 : 00 ,
¿ Lo ve ?
Faltan 20 segundos .
Siete , seis , cinco , cuatro ...
¡ tres , dos , uno !
Ellen , ahora son las 8 : 00 .
Sí , señor .
Pero te he dicho una y otra vez , Ellen que me disgusta que me apuren a hacer las cosas .
No entiendo .
No son como la que pedimos en absoluto .
¡ Michael , mira !
Quizás es una bruja .
Claro que no .
Las brujas tienen escobas .
Es ella , es la persona .
Respondió a nuestro anuncio .
Mejillas rosadas y todo .
Ellen , ahora puede hacerlas pasar , una por vez .
Sí , señor .
Oh .
Ud es el padre de Jane y Michael Banks , ¿ no ?
Pregunté si es el padre de Jane y Michael Banks .
Bueno , bueno si- - Sí , claro , quiero decir .
Presumo que trajo sus referencias . ¿ Puedo verlas ?
Nunca muestro mis referencias .
Me parece algo anticuado .
¿ Le parece ?
Tendríamos que discutir eso , ¿ no cree ?
Bien , entonces , las calificaciones .
Uno :
Una alegre disposición .
Yo nunca me enojo .
Dos :
Mejillas rosadas .
Obviamente .
Tres :
Jugar juegos de todo tipo .
Bueno , estoy segura de que los niños encontrarán mis juegos muy divertidos .
¿ Podría ... ese papel ?
¿ Dónde lo consiguió ?
Pensé que lo había roto .
Discúlpeme .
Cuatro :
Debe ser amable .
Soy amable , pero muye firme .
Sí .
Ese papel , verá ...
yo pensé que- -
Y Ud solicitó una niñera , ¿ no lo hizo ?
Lo rompí , lo doblé ...
Lo volví a romper y lo tiré allí .
Sí .
Le pido perdón .
¿ Está enfermo ?
Espero que no .
Ahora , sobre mi sueldo .
Lo referente al caso aquí es muy oscuro .
Cada Martes .
Pensándolo mejor , creo que un período de prueba sería una decisión sabia .
Le daré una semana .
Ya sabré entonces .
Veré a los niños ahora .
Gracias .
Michael , por favor cierra la boca .
No somos como los peces .
Bien , no se queden mirando .
Caminen , vamos .
¡ Uno , dos !
George , ¿ qué cosa haces ?
¡ Estaba !
¿ Quieres decir que ya seleccionaste una ?
Está , está todo hecho .
¿ Que ?
Bien , en el cuarto de los niños , claro .
Debí confundirme todo .
Dime , ¿ ella es todo lo que esperamos que sea ?
Bien , todo pasó demasiado rápido .
Quiero decir , yo--yo , uh- -
¿ Será firme ?
¿ Dará órdenes ?
¿ Amoldará nuestra casta joven ?
Sabes , Winifred .
Pienso que lo hará .
Oh , sí . ¿ Ellen ?
Dígale a las otras aspirantes que se pueden ir .
Ya han ocupado el puesto .
¿ Cuantas niñeras cree ella que necesitamos en esta casa ?
El puesto ha sido ocupado .
Me temo que este cuarto no está muy ordenado .
Se parece a la cueva de un oso , ¿ no creen ?
Está hecha de alfombra .
Este es su cuarto , y tiene una vista encantadora del parque .
Hmm .
Bien , no es exactamente el Palacio de Buckingham .
Pero al menos , está limpio .
Si , creo que será conveniente .
Sólo necesita un toque aquí y allí .
Bien , primero lo primero .
Como siempre digo , el lugar para colgar un sombrero es un sombrerero .
¡ Ah !
¡ Esto no servirá !
Prefiero mucho más ver toda mi cara al mismo tiempo .
Pero allí no hay nada .
Nunca juzgues las cosas por su apariencia .
Sobretodo bolsos de alfombra .
Yo nunca lo hago .
Una cosa bella es una alegría siempre .
Mmm , un poco más de luz , quizás .
Será mejor que la vigilemos .
¡ Mucho mejor !
Ahora , permítanme ver .
Es gracioso .
Siempre lo llevo conmigo , debe estar en alguna parte .
Es lo más gracioso que he visto .
Debe estar en alguna parte aquí .
Ah , ja-ja-ja , aquí está .
Vengan rápido .
Levanta la cabeza , Michael .
No te pongas flojo .
Justo como pensé .
Sumamente terco y sospechoso .
" Sumamente terco y sos ... - - "
Sospechoso .
Ahora tú , Jane .
" Bastante risueña y descuidada "
¿ Y que tal tú ?
Muy bien .
Sostén esto por mí .
Justo como pensé .
" Mary Poppins .
Prácticamente perfecta en todo . "
¡ Mary Poppins !
¿ Es tu nombre ?
Es encantador .
Gracias .
Siempre me ha gustado .
En su anuncio , ¿ no solicitaron específicamente jugar juegos ?
Nuestro primer juego se llama :
" Un buen comienzo es la mitad ya hecha "
No me gusta como suena eso .
O también titulado :
" Ordenemos el cuarto "
Te dije que era tramposa .
Bueno , depende de su punto de vista .
Verán , en cada trabajo que debe hacerse hay un elemento de diversión .
Encuentras la diversión y ... ¡ snap !
El trabajo es un juego .
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácil
Una diversión , una juerga , es algo muy claro de ver , que una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar .
A la medicina a bajar , la medicina a bajar .
Sólo una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar ,
.. de una forma más sabrosa .
Un petirrojo que en su nido ha de trabajar , tiene poco tiempo para descansar .
Mientras realiza la recolección de hojas y ramitas .
Y aún en sus tareas , tiene una melodía alegre para cantar .
Sabe una canción que hace que el trabajo sea leve .
Porque una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar .
A la medicina a bajar , la medicina a bajar .
Sólo una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar , ... de una forma más sabrosa .
Las Abejas melíferas que sacan de las flores el néctar , nunca se cansan de volar adelante y atrás .
Porque toman un sorbito de néctar de cada flor que visitan .
Que su tarea no es cansadora .
Descarada .
No estén todo el día con eso , por favor .
¡ Déjame salir !
¡ Déjame salir !
¡ Déjame salir !
Bueno , eso fué muy- -
Gracias , y ahora- -
¿ Pueden ya terminar ?
Gracias .
Eso será suficiente .
Sombreros y abrigos por favor .
Es tiempo para nuestro paseo en el parque .
No quiero ir de paseo .
Quiero ordenar el cuarto otra vez .
Lo suficiente es mejor .
Vamos , por favor .
Déjame verte .
Bien , no estás tan prolija como quisiera .
Pero todavía hay tiempo , hay tiempo .
¡ Uno , dos !
Y ahí vamos .
Una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar .
A la medicina a bajar , la medicina a bajar .
Sólo una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar , de una forma más sabrosa .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo ,
Hago lo que me gusta , y me gusta lo que hago .
Hola , amantes del arte .
Hoy soy un pintor de tiza como pueden ver .
Un pintor de tiza es un artista .
Uno del grado más alto .
Y es todo mi propio trabajo , sacado de mi propia memoria .
Bueno , no es la Academia Real de Arte , supongo .
Aún así , son mejores que un dedo en su ojo , ¿ no ?
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo ,
Dibujo lo que me gusta y me gusta lo que dibujé .
No les pido a Udes remuneración , pero mi gorra estará complacida por un cobre o dos .
Mi gorra estará complacida por un cobre o dos .
¡ Espere !
No se mueva .
No mueva ni un músculo .
Quédese justo donde está .
¡ Reconozco esa silueta donde sea !
¡ Mary Poppins !
Es bueno verte de de nuevo , Bert .
Supongo que conoces a Jane y Michael .
Los he visto por aquí y allá .
La última vez perseguían una cometa , ¿ no ?
Mary Poppins nos está trayendo de paseo al parque .
¿ Al parque ?
No si conozco bien a Mary Poppins .
Otras niñeras llevan a los niños al parque .
Pero cuando estás con Mary Poppins , de pronto te encuentras en lugares que nunca soñaron siquiera .
Y tan rápido como puedan decir " Bob es tu tío " ...
Las cosas más inusuales comienzan a pasar .
No tengo la más mínima idea de lo que estás hablando .
No me corresponde decirlo , pero ella probablemente tiene en mente una excursión jovial en algún lugar u otro .
Tal vez por estos dibujos , no me sorprendería .
" Dando puntapiés en el Támesis " Eso siempre es bueno para una excursión .
Aquí vamos .
El circo . ¿ Qué les parece un lindo circo ?
Leones y tigres .
Artistas mundialmente famosos realizando actos que desafían a la muerte ... .. de destreza y habilidad ante sus propios ojos .
¡ Ta-da !
¡ Ta-da !
Es encantador .
Si quiere , me gustaría mucho más ir allí .
Hermoso , ¿ no ?
Un típico paisaje inglés ... hecho por una verdadera y amorosa mano .
Aunque no puedas verla , hay una pequeña feria más allá ... bajando por ese camino y , pasando la colina .
No veo ningún camino .
¿ Qué , ningún camino ?
Sólo necesita un poco aquí y un poco allí .
Listo .
Un camino apropiado para el viaje y la aventura .
Por favor , ¿ podemos ir Mary Poppins , por favor ?
Es un lugar encantador .
¿ No piensas que es encantador , Mary Poppins ?
Ahora , Mary Poppins .
Nadie está mirando .
No tengo intenciones de hacer un espectáculo de mí misma , gracias .
Muy bien , lo haré yo mismo .
Veamos .
Piensan .
Pestañean .
Hacen un parpadeo doble .
Cierran sus ojos y saltan .
¿ Se supone que algo pase ?
¡ Bert , qué cosa absolutamente sin sentido !
¿ Porqué siempre complicas las cosas que en realidad son muy simples ?
Dame tu mano , por favor , Michael .
No estés flojo .
Uno , dos .
Mary Poppins , te ves hermosa .
Tú también te ves bien Bert .
Pensé que dijiste que había una feria .
Bajando por el camino , pasando la colina , ¿ recuerdas ?
¡ Vamos !
Ya escucho el carrusel .
Es un día glorioso ...
Siento como si pudiera volar ...
Vamos Bert .
No empieces con pavadas .
¿ Has visto alguna vez un césped más verde ?
¿ O un cielo más azul ?
Oh , es una fiesta jovial con Mary ,
Cuando el día es ordinario y gris ,
Oh , la felicidad florece a su alrededor .
Los narcisos les sonrién a las palomas .
Cuando Mary sostiene tu mano , te sientes tan grandioso , ... que tu corazón empieza a latir como una banda de tambores .
Oh , es una fiesta jovial con Mary ,
Mary te ilumina el corazón .
Cuando el día es ordinario y gris ,
Mary hace al Sol brillar .
Oh , la felicidad florece a su alrededor .
Los narcisos les sonrién a las palomas .
Oink , oink .
Cuando Mary sostiene tu mano , te sientes tan grandioso , ... que tu corazón empieza a latir como una banda de tambores .
Es una fiesta jovial con Mary .
... no hay duda de que es a Mary a quien amamos .
Es una fiesta jovial contigo , Bert ,
Sos como un diamante áspero , Bert .
Nunca piensas en presionar para sacar ventaja ,
Una dama no necesita temer cuando estás cerca .
Tu dulce gentileza es clara como el cristal .
Es una fiesta jovial contigo , Bert ,
¡ Una jovial , jovial fiesta contigo !
¡ Camarero !
¡ Camarero !
Bien entonces , ¿ que sería rico ?
Comenzaremos con helado de frambuesa .
Y después un poco de pasteles y té .
Irá de regalo .
Son muy amables .
Cualquier cosa por tí , Mary Poppins .
Eres nuestra persona favorita .
Tienen razón .
Es verdad que Mavis y Sybil tienen comportamientos ganadores ,
Y Prudencia y Gwendolyn hacen girar tu corazón .
Los deliciosos modales de Phoebe son desarmadores .
Cynthia es vistosa , Vivian dulce Stephanie estrellante , Priscilla es un obsequio
Compañía sociable una y otra vez .
Dorcas y Phyllis y Glynis son de una clase , ... en la que estoy de acuerdo en que son 3 buenas elecciones .
Pero la crema del postre , la cereza de la punta ,
Es Mary Poppins y allí terminamos .
Cuando Mary sostiene tu mano , te sientes tan grandioso , que tu corazón empieza a latir como una banda de tambores .
Es una fiesta jovial con Mary ,
No hay duda de que es a Mary a quien amamos .
No hay duda de que es a Mary a quien amamos .
No hay duda de que es a Mary a quien amamos .
¡ Ya-hoo !
¡ Ya-hoo !
¡ Ya-hoo !
¡ Ya-hoo !
Muy lindo .
Muy lindo , en verdad ... si no piensan ir a ningún lado .
¿ Quién dijo que no vamos a ningún lado ?
Oh , ¡ guarda !
Estoy aquí , Mary Poppins .
Gracias .
¡ Largaron !
Mary Poppins va a la cabeza por dos cuerpos .
Jane va segunda por un cuerpo .
Michael tercero .
Mi caballo es el más rápido .
¿ Escuchaste eso compañero ?
¿ Vas a aguantarte eso ?
¡ Eso es !
Vamos , mi muchacho .
¿ Es lo mejor que puedes hacer ?
Rápido , muchacho .
¡ Date prisa !
No tan rápido , por favor .
¡ Michael !
Realmente , Bert .
Eres peor que los niños .
Perdón . ¡ Whoa , muchacho !
¡ Whoa !
Whoa .
Sólo nos divertíamos un poco , Mary Poppins .
Por favor , contrólense .
No estamos en un hipódromo .
Síganme , por favor .
Que- -
¡ Ya decía yo !
¿ Alguna vez has visto ?
¡ Nunca !
¡ Zorra a la vista !
Oh , sí , definitivamente .
Zorra a la vista .
Zorra a la vista ?
¡ Por todos los santos !
¡ Son los casacas rojas otra vez !
¡ Zorra a la vista !
¡ Zorra a la vista !
¡ Zorra a la vista !
Oh , no puede ser , no puede ser .
Pobre animalito .
Vamos a echarle una mano .
¡ Que los santos nos amparen !
¡ Yikes !
¡ Tally ho !
¡ Da-doo , da-doo !
Arriba .
Ahora sosténte .
¿ Qué miran ?
Es un elegante caballo de carrusel .
Vengan y peleen perros sucios .
Puedo ganarles a todos .
¡ Más rápido , mi belleza !
¡ Más rápido !
Jinetes , ¿ serían tan amables de dejarme pasar ?
Ciertamente , señorita .
Excelente tiempo , caballeros .
Oh .
Oh , qué bien .
¡ Hurra !
¡ Hurra !
¡ Hurra !
¡ Hurra !
¡ Hurra !
¡ Hurra !
¡ Hurra !
Manténgase quieta .
Mire el pajarito .
¿ Qué se siente ganar la carrera Mary Poppins ?
Uh , oh , actualmente , estoy encantada .
Además , siendo tan bonita , si puedo yo decirlo .
Bien , bien , bien , bien , caballeros , por favor .
Por el contrario , hay una muy buena palabra .
¡ Bien !
Es supercalifragilistic-expialidocious
Aunque al oír decirlo suene enredoso , si con rapidez lo dices suena talentoso .
Supercalifragilistic-expialidocious
Um diddle diddle diddle Um diddle diddle diddle ..
Um diddle diddle diddle Um diddle diddle diddle
Porque tenía miedo de hablar cuando era sólo un niño , mi padre me apretaba la nariz y me decía que estaba mal .
Pero entonces un día aprendí una palabra que salvó mi nariz pellizcada .
La palabra más grande que hayas escuchado en tu vida , y así va .
Oh , supercalifragilistic-expialidocious , ... aunque al oír decirlo suene enredoso , ... si con rapidez lo dices suena talentoso .
Supercalifragilistic-expialidocious
Um diddle diddle diddle Um diddle diddle diddle
Um diddle diddle diddle Um diddle diddle diddle
El ha viajado alrededor del mundo , y por todos lados donde fué , el usaba la palabra y todos decían " ahí va un caballero muy inteligente " .
Cuando Duques y Maharajahs pasaban el día conmigo , les decía mi palabra especial y me invitaban a tomar té .
Ooh , supercalifragilistic-expialidocious , aunque al oír decirlo suene enredoso , si con rapidez lo dices suena talentoso .
Supercalifragilistic-expialidocious
Um diddle diddle diddle Um diddle diddle diddle
Saben , pueden decirla hacia atrás y es ...
Dociousaliexpiistic-fragilcalirupus .
Entonces , cuando el gato te coma la lengua no hay de qué peocuparse ,
Pero úsala con cuidado o podría cambiar tu vida .
Una noche se la dije a mi chica , ¡ y ahora mi chica es mi esposa !
.
¡ Ow !
Y también es encantadora .
Ella es supercalifragilistic expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
¡ Jane !
¡ Michael !
Manténganse cerca .
Oh , Bert , todos tus finos dibujos .
Bueno , hay más de donde salieron estos .
Cambiaré de negocio .
Esta es una buena época .
Adiós .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo ,
La dum da da dum da da da da dum
¡ No , no , no tomaré esa asquerosa medicina !
¿ Tenemos que tomarla , Mary Poppins ?
La gente que se moja los pies , debe aprender a tomar su medicina .
Voy a- - - ¡ Oh !
¡ Tiene sabor a lima !
¡ Delicioso !
¡ Frutilla !
¡ Mmm !
R-R-ron .
Muy satisfactorio .
Mary Poppins , nunca nos dejarás , ¿ no ?
¿ Te quedarás si prometemos ser buenos ?
Esa es una promesa de pasta .
Fácilmente hecha , fácil rota .
¿ Qué haremos sin ti ?
Me quedaré hasta que cambie el viento .
Pero , Mary Poppins , ¿ cuándo será eso ?
Silencio , por favor .
Es tiempo de ir a dormir .
¡ Oh , no podemos ir a dormir !
No después de todas las cosas encantadoras que pasaron hoy .
Cuando saltamos dentro del cuadro de tiza de Bert .
Y montamos el carrusel , los caballos se salieron , y- -
¡ Y estuvimos cabalgando por todo el campo !
¡ Tchunga !
¡ Tchunga !
¡ Yikes !
Mary Poppins , ¿ recuerdas ?
¡ Ganaste la carrera de caballos !
¿ Una persona respetable como yo en una carrera de caballos ?
¿ Cómo se atreven a sugerir eso ?
¡ Pero te ví hacerlo !
Ahora , ni una palabra más o tendré que llamar a la policía . ¿ Está claro ?
¡ Eso pasó !
¡ Yo lo vi !
Mary Poppins , ¡ estamos muy entusiasmados !
Muy bien , hagan lo que quieran .
Permanezcan despiertos , no descansen su cabeza .
No se recuesten , ... sobre su cama , ... mientras la Luna flote ... en los cielos .
Permanezcan despiertos
No cierren sus ojos , ... mientras el mundo cae dormido .
Mientras su almohada , ... es suave y profunda , ... no están tan soñolientos
Permanezcan despiertos , ... no cabeceen , ... y sueñen .
Permanezcan despiertos , ... no cabeceen ,
... y sueñen .
Es un glorioso día Sr. Binnacle . ¡ Glorioso !
Nadie dormirá esta mañana .
Ponga carga doble de pólvora .
¿ Una carga doble ?
Sí , sí , señor .
Vamos a sacudir un poco las cosas .
Después de nuestra reunión en el Albert Hall , iremos a Downing Street a tirarle cosas al Primer Ministro .
Qué distinguido te ves esta mañana , George .
¿ Qué son esos espantosos chillidos en la cocina ?
Está feliz como un grillo .
De hecho ... desde que contrataste a Mary Poppins , cosas extraordinarias ...
Toma a Ellen , por ejemplo .
No ha roto un plato en toda la mañana .
Bien , eso sí es extraordinario .
Normalmente ella y la cocinera pelean como gato y perro , pero hoy- -
Ellen , ¡ deje de hacer ese ruido ofensivo !
¡ Y cierre la ventana !
Ese pájaro me está dando dolor de cabeza .
Sí , señor .
¡ Silencio !
Le estás dando dolor de cabeza al amo .
Siento tanto que no te sientas bien esta mañana , George .
¿ Quién dijo que no me siento bien ?
Tengo buena salud como violín .
Es sólo que no entiendo porqué están todos tan perplejamente alegres !
Supercalifragilistic-expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
Gracias , mi querido .
Supercalifragilistic-expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
¡ Alto !
¡ Alto !
Supercalifragilistic-expialidocious
¿ De qué locuras están hablando ?
Supercali- -
Super--O lo que esa cosa infernal sea .
Es algo para decir cuando no sabes qué decir .
Yo siempre sé qué decir .
Sigan , dénse prisa , por favor .
Si , Padre .
Supercalifragilistic-expialidocious
Winifred , ¿ me explicarías todo este farfulleo impropio ?
No creo que haya nada que explicar . ¿ No te parece ?
Es obvio que estás de mal humor esta mañana .
Los niños sólo vinieron para hacerte sentir mejor .
Quiero que algo quede claro , de ahora en adelante .
No estoy de mal humor .
Tengo un humor perfectamente normal .
¡ Y no necesito que me hagan sentir mejor !
Pero eres tú quien siempre dice que quiere un hogar alegre y agradable .
Winifred , quisiera mostrarte la pequeña diferencia ... entre la palabra " alegre " y la irresponsabilidad total .
Discúlpame , querido .
¡ Por favor , todos a sus puestos !
No tengo ninguna objeción para que nadie sea alegre o agradable .
Pero espero cierto decoro .
Puedo decirte una cosa , Winifred .
No pretendo quedarme parado ... y permitirle a esa mujer destruir la disciplina y- -
Hay algo raro , quiero decir , extremadamente raro ... en el comportamiento de esta familia desde que esa mujer llegó .
Sugiero que hagas reparar este piano .
Cuando me siento en instrumento , me gusta que esté bien afinado .
Pero George , tú no sabes tocarlo .
Madame , ¡ eso queda fuera de discusión !
Ahora , permítanme ver .
Primero , iremos con los afinadores del piano .
Y luego vamos al negocio de la Sra. Cory- -
Al negocio de la Sra. Cory a comprar pan de jenjibre .
¡ Ah , pan de jengibre !
Y luego a la pescadería , creo , para un buen salmón ... y un cuarto de langostinos .
Michael , ya deja de quedarte atrás .
¡ Hola por allí !
¡ Hola !
Michael , ¿ en qué aventura nos embarcaremos hoy ?
¿ Iremos a pelear con los Hotentotes ?
¿ A cavar en busca de un tesoro enterrado ?
Vamos a comprar algún pez .
¡ Muy bien !
Procedan a media velocidad .
Sí , sí , señor .
Pongamos nuestro empeño en esto , joven .
Más brillo y pulimento .
Es lo que buscamos aquí .
¡ Es Andrew !
No tan rápido , por favor .
No puedo entender nada .
¿ Otra vez ?
¡ Och !
¡ Oh , pobre hombre !
¡ Salud !
Bien , no hay momento que perder , voy enseguida .
Y muchísimas gracias .
Tú siempre sabes más , como de costumbre .
Vengan , por favor .
No se queden atrás .
Andrew , preocuparse no ayudará a nadie .
¿ Porqué no vas a casa y te pones patas arriba ?
Bien , ¿ y cómo está ?
¿ Qué hay con ellos ?
Es contagioso , sabes .
¡ Es Mary Poppins !
Estoy encanta- -
Oh , yo s- - yo sé , yo- -
Pero lo intenté .
Realmente , lo hice , mi querida .
Yo- -
Pero es que disfruto tanto reir , ¿ saben ?
Y , bien- -
Y cuando comienzo , no puedo pa- -
Eso es lo que me pasa .
¡ Amo reir !
¡ Oh , mi Dios !
No puedo parar .
Sabes eso .
Es sólo que me gusta reir , eso es todo .
Jane , ¡ no te atrevas !
Sólo lo pondrás peor .
La última vez nos tomó 3 días bajarlo .
Adoro reir fuerte y largo y claro .
Amo reir se pone peor cada año .
Mientras más me río más me lleno de alegría .
Es avergonzante .
Mientras más alegre estoy ...
Algunas personas se ríen a través de sus narices .
Suena algo así .
¡ Horrible !
Algunas personas se ríen a través de sus dientes , por Dios , ... siseando y burbujeando como las serpientes .
En absoluto atractivo para mi manera de pensar .
Algunos ríen muy rápido , ... algunos solamente explotan .
Otros , hacen soniditos como los pájaros .
Sabes , eres tan molesto como él .
Y está ese tipo de gente , que no puede ocultar la gracia .
Cuando escucho algo gracioso ,
.. no puedo esconderlo dentro ... y rechinar ,
Tengo que dejarlo salir con un Jo Jo Jo ...
Y reirme , ... también .
¡ Que bien !
Estaba esperando que suban .
Amamos reír fuerte y largo y claro .
Amamos reír así todos pueden oír .
Mientras más rías ,
Whoops , no empiecen los dos Regresen aquí abajo .
Más se llenan de alegría .
Mientras más es la alegría más alegres seremos .
¡ Oh , bienvenidos , niños !
¡ Bienvenidos !
Pónganse cómodos .
Así es .
Suban una silla .
Oh , suban una- -
¡ Qué imagen !
debo decir .
Todos ustedes .
Hablando de imágenes , me recuerda a mi hermano .
El tiene un gran trabajo en una fábrica de mirar .
¿ Una fábrica de mirar ?
¿ Qué es lo que hace ?
¡ Se queda todo el día haciendo caras !
Hace caras mirando- -
Te inventaste eso .
Ya sé .
¡ Está tan bueno !
¡ Tan gracioso !
Es la imagen más vergonzosa que he visto en mi vida , o mi nombre no es Mary Poppins .
Hablando de nombres , conozco a alguien con una pata de palo de nombre Smith .
¿ Y cómo se llama su otra pata ?
¿ No fué eso gracioso ?
Como se llama su otra- -
Bien niños , es hora del té .
No debo interrumpir mis horarios .
Por favor quédense .
Vean , preparé un té espléndido para todos Udes .
¡ Y se está enfriando !
Bueno , yo esperaba que quizás , que tú simplemente habrías , que- -
¡ Espléndido !
¡ Muchas gracias !
Mantengan sus pies atrás .
Fíjense en la manteca y el pan .
Ahora , miren niños .
Sabía que ella lo lograría .
Y también sabe hacer del té una ceremonia apropiada .
Lo siguiente , supongo , es que quieren que yo lo sirva .
Oh , bien .
Si debo hacerlo , debo hacerlo .
¡ Si sólo dejaran de comportarse como un lío de hienas risueñas !
Nada de azúcar para mí .
Estoy tan contento de que hayan venido .
No habría diversión sin ustedes .
Ahí tienes , y tal vez quieras un poco de leche para Michel y para tí .
Estamos de buen tiempo esta época del año ¿ no lo cree así ?
Oh , sí .
Uh , y hablando de tiempo ...
El otro día , cuando estaba tan frío un amigo fué a comprarse algo de ropa interior larga , saben .
El vendedor le dijo , " ¿ Que tan larga la quiere ? "
Y mi amigo dijo , " Bien , aproximadamente de Septiembre a Marzo "
¡ Jane !
¡ Contrólate !
Niños , ¿ podrían sentarse bien a la mesa ?
Lo estoy pasando tan bien .
Desearía que estuvieran aquí arriba todo el tiempo .
Estaremos contentos de hacerlo .
No hay manera de bajar .
Oh , si , hay una manera .
Francamente yo , no me gustaría mencionarla porque es pensar en algo triste .
¡ Entonces hagámoslo , por favor !
Déjenme ver .
Ya tengo algo .
Ayer , cuando la mujer de la casa de al lado abrió su puerta , había un hombre .
Y el hombre le dijo a la señora :
" Lo siento terriblemente , pero he atropellado a su gato " .
Y entonces el hombre dijo , " Me gustaría reemplazar a su gato "
Y la señora dijo , " Me parece bien , ¿ pero cómo piensa Ud cazar a los ratones ? "
Bien , sabes que empecé a ponerme triste .
Yo , yo lo intento , realmente lo hago .
Pero , pero todo termina tan hilarante , que no puedo- -
No puedo parar- -
¡ Ya fué suficiente de todo esto !
Es tiempo de ir a casa .
Oh , eso es triste .
Eso es la cosa más triste que he oído en la vida .
Andando niños . ¡ Uno , dos !
¿ Realmente deben irse ?
Las personas vienen todo el tiempo a verme , sabes .
Y pasamos un rato tan encantador , y luego tienen que irse .
Y estoy muy , muy triste acerca de todo ese asunto .
No te preocupes .
Regresaremos pronto .
Pasamos un rato encantador .
Uh , vigila al Tío Albert , ¿ lo harás , Bert ?
Vamos .
Tío Albert , tengo una broma muy graciosa guardada para esta ocasión .
Bien .
Bueno , es sobre mi abuelo , ¿ si ?
Una noche tuvo una pesadilla , si .
El dice , " Oh , nada mal .
Solo me molesta un poco la boca "
Sí , siempre digo que no hay nada mejor que una buena broma .
No . ¡ No hay nada mejor que una buena broma !
Que- -
Un poco tarde esta noche , ¿ no Banks ?
¡ Le hablé Banks !
¿ Algo le preocupa Banks ?
¡ Banks !
Hemos tenido la más maravillosa tarde con Mary Poppins .
Hablando de tardes , el chiste va así .
Conozco un hombre con una pata de palo de nombre Smith .
¿ Smith ?
No conocemos a nadie llamado Smith .
Y hubo un 2do hombre ... y dijo , " ¿ Y cómo se llama su otra pata ? " .
¡ Y tuvimos una encantadora fiesta de té en el techo !
Oh , niños , por favor estén callados .
Mary Poppins dice que si somos buenos , nos llevará otra vez .
Oh .
Oh , ¿ Mary Poppins lo dijo ?
Por favor , vuelvan a su cuarto .
Mary Poppins , ¿ sería tan amable de venir conmigo ?
Como desee .
Mary Poppins , lamento mucho lo que debo decirle .
¿ Sucede algo ?
Me encantaría quedarme , pero debo vestirme para mi reunión de Hampstead .
¡ Winifred , es mi deseo que estés presente !
Oh , sí , George , por supuesto .
Mary Poppins , debo confesar que estoy muy decepcionado de Ud.
Ahora le toca a ella .
He escuchado al amo dar este discurso antes .
No niego que soy parcialmente responsable por permitir a los niños que se pasen el día haciendo inútiles frivolidades sin importarles otra cosa .
¡ Pero es tiempo de que aprendan la seriedad de la vida !
Pero , George , sólo son niños .
Precisamente .
Y en vista de lo que ha pasado- -
George , ¿ sabes realmente lo que estás haciendo ?
Claro que lo sé , Winifred .
Un banco británico funciona con presición .
Un hogar británico no requiere menos .
Tradición , disciplina y reglas deben ser las herramientas .
Sin ellas el desorden , el caos , ... desintegración moral .
Los niños deben ser formados , moldeados y enseñados , para darle la cara a la vida amenazante y luchar .
Para hacerlo corto , me perturba escuchar a los niños hablar sobre ... entrar y salir de dibujos de tiza hechos en el pavimento ... juntarse con personas de las carreras de caballos , la caza del zorro .
Si , bueno , eso no me preocupa tanto .
En todo caso , es algo tradicional .
¿ Pero fiestas de té en el techo ?
Le pregunto .
¡ Tienen fiestas de té en el techo y excursiones de todo tipo altamente cuestionables !
Si es que deben salir de excursión , estas excursiones deben ser ... con un propósito .
Si , y prácticas .
Esas palabras tontas como ...
Superca-
Sí , bien hecho .
Usted lo dijo .
Y saltar a través de cuadros ,
Casi no tienen uso alguno , y no cubren ninguna necesidad básica .
Deben aprender la honesta verdad .
No importa su juventud , deben aprender .
Deben sentir la emoción de llevar un balance equilibrado ,
Cuando miren un gráfico que muestre las ganancias subiendo ,
Mañana , como Ud lo sugirió , bien vestidos ,
Jane y Michael irán con Ud.
¡ Espléndido !
Ha dado justo en el clav- -
¿ Vendrán conmigo ?
¿ A dónde iremos ?
Al banco , por supuesto , exactamente como Ud propuso .
Ahora , si me disculpa .
Mañana es un día importante para los niños .
Me ocuparé de que duerman bien hoy .
Buenas noches .
Winifred , ¿ yo dije que llevaría a los niños al banco ?
¿ Y porqué no ?
¡ Es una idea importante !
Justo la medicina que necesitan para esta descuidada , azucarada ... .. y femenina manera de pensar que tienen en todo el día .
Muy bien .
Buena idea .
Muy bien .
Buena idea .
Muy bien .
Mary Poppins , ¡ no permitiremos que te vayas !
¿ Irme ... de qué están hablando ?
¡ Ciertamente no !
¡ Nunca me han despedido !
Tú debiste ponerle esa idea en la cabeza de alguna forma .
¡ Pero qué impertinencias dices !
¿ Yo poniendo ideas en la cabeza de otro ?
¡ Realmente !
¡ Oh , Michael , la cuidad !
Podremos ver un montón de cosas , y papá nos las podrá señalar .
Bueno , la mayoría de las cosas seguramente .
Pero a veces una persona que amamos , sin tener la culpa ...
Sí , a veces algo pequeño puede ser bastante importante .
¡ Oh , mira !
La catedral .
Papá pasa por ahí todos los días .
Él la ve .
Temprano cada día a los escalones de San Pablo , ... la vieja señora de los pájaros viene .
En su propia manera especial , ... a las personas llama .
Cómpreme una bolsa , ... llena de migas .
Venga a alimentar a los pequeños pájaros , muéstreles que les importa , y estarán encantados si lo hacen ,
Los jóvenes tienen hambre , sus nidos están tan desnudos .
Y sólo se necesitan 2 céntimos de Ud.
Alimente a los pájaros .
2 céntimos una bolsa 2 céntimos , 2 céntimos ,
2 céntimos una bolsa .
Alimente a los pájaros .
Es por eso que ella llora , ... mientras sobre la cabeza sus pájaros llenan los cielos .
Todo alrededor de la catedral los santos y los apóstoles , ... miran hacia abajo mientras ella vende su mercancía .
Aunque no los puedas ver , ... sabes que están sonriendo , ... cada vez que alguien muestra que le preocupa .
Aunque sus palabras , ... son simples y pocas ,
.. escucha , escucha .
Ella te está llamando .
Alimente a los pájaros .
2 céntimos una bolsa .
2 céntimos , 2 céntimos , 2 céntimos una bolsa .
Aunque sus palabras , ... son simples y pocas , ... escucha , escucha .
Ella te está llamando .
Alimente a los pájaros .
2 céntimos una bolsa .
2 céntimos , 2 céntimos , 2 céntimos una bolsa .
Ahora , recuerden que un banco es un lugar silencioso y decoroso , así que debemos comportarnos de la mejor forma .
¡ Michael , mira !
Justo donde Mary Poppins dijo que estaría .
¿ Piensan que no puedo ver más allá del fin de mi nariz ?
Escucha , padre , ella lo está diciendo .
Alimente a los pájaros .
2 céntimos una bolsa .
Bien , claro que lo dice .
¿ Qué otra cosa podría estar diciendo ?
¿ Gastar su dinero en un montón de sucios pájaros ?
Ciertamente no .
No quiero seguir escuchando su nombre en lo que queda del día . ¡ Ahora , vamos !
¡ Pero son mis 2 céntimos !
¡ Michael , no permitiré que tires tu dinero !
Cuando lleguemos al banco , te mostraré lo que podrás hacer con tus 2 céntimos .
Y pienso que lo encontrarás extremadamente interesante .
Hola , Banks .
¿ Qué es todo esto ?
¿ Y cuánto dinero tienes jovencito ?
Pero quiero usarlos para alimentar a los pájaros .
¿ 2 céntimos ?
¿ 2 céntimos ?
Precisamente como yo empecé .
Ese el presidente del banco , el anciano Sr. Dawes .
Un gigante en el mundo de las finanzas .
Uh , padre , estos son los niños de Banks .
Excelente .
Excelente .
Nosotros s-siempre usamos ... s-siempre usamos más dinero , para ponerlo y que el banco lo trabaje , ¿ no muchacho ?
Entonces , ¿ tienes 2 céntimos ?
¿ Me permites verlos ?
No . ¡ Yo quiero alimentar a los pájaros !
¡ Tonterias muchacho !
Alimentar pájaros .
¿ Y qué conseguirás ?
¡ pájaros gordos !
Pero si inviertes tus 2 céntimos , ... sabiamente en el banco , ... seguro y solvente ,
pronto esos 2 céntimos seguramente invertidos en el banco , ... darán frutos ,
Y lograrás un sentimiento de conquista , mientras que tu riqueza se expanda .
En las manos de los directores que invierten ...
Verás , Michael , serás una parte de ...
Dígales de los barcos .
Majestuosos canales auto-amortizantes .
¡ Como se dispara la imaginación !
Plantaciones de maduro Té .
Todo gracias a ... 2 céntimos prudentemente ahorrativamente , frugalmente ,
En el Dawes , Tomes Mousley , Grubbs ,
Fidelity Fiduciary Bank .
Ahora , Michael .
Cuando depositas 2 céntimos en una cuenta bancaria ,
Semi-anualmente .
Y lograrás un sentimiento de status , mientras tu influencia se expanda , ... hacia los altos estratos financieros .
Ese crédito establecido ahora manda .
Puedes comprar primero y luego depositar acciones .
¡ Piensa en los intereses !
Depósitos , inmuebles , dividendos , acciones .
Mientras estén los bancos de Inglaterra ...
Inglaterra estará .
¡ Oh , oh , oh , oh !
Cuando caigan los bancos de Inglaterra ...
¡ Inglaterra caerá !
¿ Lo ves , Michael ?
Todo por la falta de ... 2 céntimos pacientemente , cautamente , ... confiadamente invertidos en el ,
Para ser específicos En el ...
Dawes , Tomes , Mousley , Grubbs ,
Fidelity Fiduciary Bank
Bienvenido a nuestra alegre familia de inversionistas .
¡ Devuélvalo !
¡ Devuélvame mi dinero !
¡ Jane !
¡ Jane !
¡ Michael !
¡ Michael !
¡ Michael !
Algo pasa . ¡ El banco no quiere devolverle su dinero a alguien !
Bueno , ¡ yo voy a sacar el mío !
¡ Vamos joven , quiero cada penique !
Detenga todos los pagos .
Detenga todos los pagos .
¡ Jane !
¡ Michael !
¡ Devuélvame mi dinero !
¡ Quiero mi dinero !
Vamos .
¡ Detengan a esos niños !
¡ Detengan a esos niños !
Vengan conmigo , mis queridos .
¡ Abuelita los esconderá !
¡ Suelte a mi hermana !
Tranquilos , su viejo amigo no los lastimará .
¡ Bert , eres tú !
En persona , y a su disposición .
Sucede que hoy limpio chimeneas .
Oh , Bert , estamos tan asustados .
Bueno , bueno , no se preocupen .
Bert los cuidará como si fuera su propio padre .
No sé que hemos hecho , pero debe haber sido algo terrible .
Envió a la policía tras nuestro , y al ejército y todo ...
Michael , no exageres .
Bien , debe haber un error .
¡ Su papá es un fino caballero y los ama !
No lo creo .
Debiste ver su mirada .
El no es como nosotros en absoluto .
Bien , eso no parece probable , ¿ no ?
Es verdad .
Sentémonos .
Saben , les pido perdón ... .. pero mi corazón está de lado de su padre .
Ahí está él día tras día .
En ese banco frío , insensible ... .. rodeado de dinero frío , e insensible .
No me gusta ver a ninguna criatura viva enjaulada .
¿ Papá está en una jaula ?
Hacen jaulas de todos los tamaños y formas , sabes .
Algunas con forma de banco , con alfombras y todo .
Papá no está en problemas .
Nosotros lo estamos .
Oh , ¿ están seguros de eso ?
Véanlo de esta manera .
Udes tienen a su madre para cuidarlos .
Y a Mary Poppins , y al oficial Jones y a mí .
¿ Quién cuida a su padre ?
Díganme eso .
Cuando algo terrible pasa , ¿ que hace él ?
Se defiende él mismo , eso hace .
¿ Y a quien se lo cuenta ?
¡ a nadie !
No comenta sus problemas en casa .
El sólo va a su trabajo , sin quejarse , solo , y silencioso .
Bert , ¿ crees que papá necesita nuestra ayuda ?
Bueno , no soy quien para decidirlo .
Sólo observo que un padre siempre puede necesitar un poco de ayuda .
Vamos , los llevaré a casa .
Chim chimenea , chim chimenea , Chim chim cheree ,
.. un deshollinador es tan suertudo , como suertudo pueda ser .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo , ... buena suerte tendrán , si mi mano les doy .
O envíame un beso ,
Y eso será afortunado también .
Ahora que la escalera de la vida está graficada ,
Udes podrían pensar que un deshollinador está en el escalón más bajo .
Pero aunque paso el tiempo entre las cenizas y el humo , ... en el mundo entero no hay tipo más feliz .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheree , un deshollinador es tan suertudo , como suertudo pueda ser .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo ,
.. buena suerte tendrán , si mi mano les doy .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheree , un deshollinador es tan suertudo , como suertudo pueda ser .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheroo ,
.. buena suerte tendrán , si mi mano les doy .
Oh , Ellen , vé quién es , y despídelo .
Se sentirá mucho mejor si le das tu mano .
No están escapándose de nuevo , ¿ no ?
Saben cúan terriblemente me molesta eso .
Oh , ellos no estaban escapándose , señora .
Aunque se han asustado un poco .
Necesitan a alguien que los cuide .
Oh , ¡ por supuesto !
Mary Poppins lo hará .
Oh , no , ¡ es su día libre !
No he terminado mis quehaceres todavía .
Hoy es día de hornear el pan , ¡ y ya sabe cómo es la cocinera !
¿ Y usted , señor ?
Ha sido tan amable en cuidar a los niños .
Qu--Uh , ¿ yo , señora ?
B-bien , bueno , Yo-yo-yo tengo que irme .
La casa del Mayor tiene una chimenea tapada .
Chimenea .
Qué hábil de Ud por darse cuenta .
La chimenea de nuestra sala está en espantosa condición .
Humea constantemente .
El Mayor va a enojarse terriblemente .
Oh , muchísimas gracias .
Lo apreciaré .
Debo darme prisa . ¡ Nuestras galantes damas en prisión me esperan para guiarlas en la canción !
Adiós , mis queridos .
Nos vemos pronto .
Escojo mis cerdas con orgullo , sí que lo hago .
Una escoba para el tallo y un cepillo para el conducto .
Oh , está terriblemente oscuro y lóbrego allí .
Muy bien . ¿ Ven cuán equivocadas pueden estar las personas ?
Esto es lo que pueden llamar una puerta a un lugar encantado .
Allí arriba , donde el humo está todo ondulado y rizado ,
.. entre el pavimento y las estrellas ,
.. está el mundo del deshollinador .
Donde apenas hay día ,
.. y apenas hay noche .
Hay cosas a media sombra ,
.. y cosas a media luz .
En las azoteas de Londres
Oh , vaya vista .
Desearía que pudiésemos ir allí ..
¡ Yo también !
Me gustan las chimeneas .
¡ bien dicho !
Una chimenea es una cosa maravillosa .
Está construida bien alta , allí en el tejado .
Cuando el vento es va en la dirección , sopla sobre su cima ... y el humo hace dibujos al escaparse por el conducto .
Ten , siente el tirón en el cepillo .
Es como si hubiéramos atrapado una ballena del otro lado , ¿ no ?
Michael , ten cuidado .
Nunca sabes qué puede pasar cerca de una estufa .
¡ Oh , qué fastidio !
¡ Michael !
¡ Michael , vuelve aquí abajo !
¡ Michael !
Michael ¿ dónde estás ?
¡ Bien , eso fué un poco torpe , debo decir !
Bert , ¡ le agradecería que deje de meterles ideas en sus cabezas !
Bueno , no podemos dejarlos ahí arriba vagando como canguros , ¿ no crees ?
Michael , no te asustes .
Todo va a- -
¿ Podríamos empezar ?
Arriba , rápido por favor .
¡ Uno , dos !
Pensé que nos habían dejado .
Bien , no hicieron ningún daño .
La verdad es ... .. que esto es lo que pueden llamar una circunstancia fortuita .
Miren allí .
Una espesa jungla esperando a ser explorada .
Oh , bien .
Si debemos hacerlo , debemos hacerlo .
Fórmense .
Caminen , caminen .
¡ Rápido !
¡ Rápido !
Hagan una línea .
¡ Atención !
¡ Presenten cepillos !
¡ Vuelta a la derecha !
¡ Marchen !
¡ Hola !
Es simplemente hollín bueno y limpio , Michael .
¿ Qué les dije ?
El mundo entero está bajo sus pies .
¿ Y quién consigue verlo ?
Sólo los pájaros , las estrellas , y el deshollinador .
Muy bien , pero no debemos exponernos al aire nocturno .
Síganme , por favor .
Chim chimenea , chim chimenea Chim chim cheree , cuando estás con un deshollinador , estás en grata compañía .
No hay por allí tripulación más feliz , que aquellos que cantan chim chim cheree , chim cheroo .
Chim chimenea , chim chim
Cheree chim cheroo .
¡ Son todos mis compañeros !
¡ Justo a tiempo !
¡ Justo a tiempo !
¡ Justo a tiempo !
Justo a tiempo , justo a tiempo vamos compañeros , justo a tiempo ,
Justo a tiempo .
Justo a tiempo , justo a tiempo justo a tiempo , justo a tiempo
Nunca necesitamos una razón , nunca necesitamos un ritmo , siempre vamos justo a tiempo , justo a tiempo
.. alrededor de la chimenea justo a tiempo .
Palmeen como un pajarito , justo a tiempo nunca necesitamos una razón , nunca necesitamos un ritmo , ... palmeen como un pajarito justo a tiempo .
.. por la cornisa , justo a tiempo .
¡ Junten sus codos !
Junten sus codos , justo a tiempo , junten sus codos , justo a tiempo , junten sus codos , junten sus codos , junten sus codos
justo a tiempo , justo a tiempo , justo a tiempo , justo a tiempo , nunca necesitamos una razón , nunca necesitamos un ritmo , cuando estás justo a tiempo , estás justo a tiempo .
¡ Mary Poppins , justo a tiempo !
¡ Ahi va , Mary Poppins !
¡ Suertudo viejo Bert !
¡ Vamos , Mary Poppins !
¡ Aquí vamos , compañero !
¡ Aquí vamos !
¡ Hagan espacio para ella !
¡ Vamos !
Encantadora .
¡ Simplemente exquisita !
¡ Bien , bien , bien !
¡ Más !
Ahí vamos .
¡ Demonios descarados !
¡ Déles lo que se merecen !
Muévase , Sr. Binnacle .
Excelente .
Ahora , enséñele una lección a esos mendigos .
¡ Fuego !
¡ Fuego !
¡ Buen tiro , señor !
¡ Muy buen tiro !
¡ Aah !
¡ Son ellos de nuevo !
Son ellos de nuevo , justo a tiempo , de nuevo , justo a tiempo .
Son ellos de nuevo , justo a tiempo
Ow , justo a tiempo , nunca necesitamos una razón , nunca necesitamos un ritmo
Oh , Ellen , cuando tengas un segundo .
Votos para las mujeres , justo a tiempo .
Votos para las mujeres , justo a tiempo .
Oh , no , realmente , no por el momento .
Que es todo esto Que es todo esto Que es todo esto
Rodillas arriba a tiempo .
Tuvimos un rato elegante , gobernador .
Buena suerte , gobernador .
Oh , Padre , cada uno de esos deshollinadores te dió la mano .
¡ Vas a ser la persona con más suerte en todo el mundo !
Uno , dos .
¿ Qué es todo este ultraje ?
Antes que nada , quisiera dejar una cosa bien en claro .
¿ Si ?
Yo nunca doy explicaciones .
Si .
Banks aquí .
¡ Sr. Dawes !
Siento terriblemente lo que ha pasado en el banco hoy .
Y puedo asegurarle que- - ¿ Esta noche , señor ?
Sí , Banks .
Lo esperamos a las 9 : 00 exactamente .
Oh , sí , Banks .
Es sumamente serio .
Lamentaremos este curso de acción .
Lamentaremos este curso de acción .
Después de todo , Ud ha estado con nosotros muchos buenos años .
Como lo estuvo su padre antes que usted .
Sí , Sr. Dawes .
Estaré allí a las 9 : 00 .
Un hombre sueña en caminar con gigantes .
En cavar su nicho en el edificio del tiempo .
Antes de que el ardor de su mortero ,
.. tenga una oportunidad de congelarse ,
¡ La copa le es arrebatada de los labios !
La llama es inhalada y arde .
El es llevado a explorar y arruinado a la primera oportunidad .
La vida es como un ron que se acaba , gobernador .
Y esa es la verdad .
¿ Sabe qué pienso ?
Fué esa mujer , Mary Poppins .
¡ Desde el momento en que puso un pie en esta casa , me empezaron a pasar cosas !
Mi mundo era tranquilo .
Bien ordenado Ejemplar .
Entonces vino esta persona ,
.. dejando una estela de caos ,
.. y ahora las ambiciones de mi vida , ... se caen de un soplo .
Es realmente una píldora amarga , ... para tomar .
¡ Es esa mujer Poppins !
¡ Ella lo hizo !
Conozco a la persona a quien Ud se refiere .
Mary Poppins .
Ella es quien canta ...
Una cucharada de azúcar , ... es todo lo que se necesita .
Cambia el pan y el agua , en té y pasteles .
¿ Lo ve ?
¡ Es exactamente lo que quiero decir !
¡ Cambiar pan y agua en té y pasteles !
¡ Seguramente !
No hay duda de porqué todo está mal aquí .
Una cucharada de azúcar ,
.. es una gran , gran forma , ... de darle a Ud una ayuda saludable , ... todos los días .
Y una ayuda saludable en los problemas , si lo pregunta .
¿ Sabe qué hizo ?
Lo comprendo ahora .
Me engañó para que llevase a Jane y Michael al banco .
Así es cómo todo el problema empezó .
¡ Ultrajante !
¡ Un hombre que debe hacer tantas cosas importantes !
. ¡ Vergonzoso !
Ud es un hombre de alta posición .
Estimado por sus pares .
Y cuando sus pequeños niños lloran , ... Ud no tiene tiempo de secar sus lágrimas , ... y ver sus pequeñas caras agradecidas .
Sonriéndole , ... porque su papá , ... siempre sabe qué hacer .
Usted tiene que moler , moler , moler , ... en esa molienda .
Mientras los niños duermen ,
Y muy pronto se levantan y crecen ,
.. y entonces se van volando ,
.. y ya es demasiado tarde ..
.. para Ud poderles dar ,
.. justo esa cucharada de azúcar ,
.. que ayuda a la medicina a bajar .
A la medicina a bajar , ... la medicina a bajar .
Bueno , adiós , gobernador .
Siento haberle causado problemas .
¿ Padre ?
Lo siento por lo de los 2 céntimos .
No sabíamos que te causaría tantos problemas .
Toma , padre , puedes tener mis 2 céntimos .
¿ Solucionará eso todo ?
Gracias .
¡ Pase !
Quítese el sombrero , Banks .
Buenas noches , señores .
Bien , siga con él .
Siga .
Uh , sí , Padre .
En 1773 , un oficial de este banco ... poco sabiamente prestó una suma grande de dinero para financiar un embarque de té a las colonias americanas .
Sí , creo que sí .
Uh , uh , cuando la nave arribó al puerto de Boston ... uh , un grupo de colonos vestidos como indios rojos ... uh , abordó el barco , se comportaron muy rudamente , y tiraron todo el té al mar .
Esto hizo que el té sea imposible de beber incluso para los americanos .
Precisamente .
El préstamo fue predefinido .
El pánico estuvo dentro de estas paredes .
¡ Hubo una pérdida en el banco !
Desde ese momento hasta ahora , señor no han habido pérdidas en este banco ...
¡ hasta hoy !
Una pérdida , señor , causada por la desgraciada conducta de su hijo .
Y estaré contento de asumir la responsabilidad por mi hijo .
¡ A por él !
Bien , ¿ tiene algo que decir Banks ?
Bueno , señor , dicen que ... .. cuando no se tiene nada qué decir , todo lo que puede decir es- -
¡ No me confunda Banks !
Dije ¿ Tiene algo que decir ?
Supercalifragilistic-expialidocious .
¿ Qué ?
Supercalifragilistic-expialidocious .
Mary Poppins tenía razón .
Es extraordinaria .
¡ Le hace a uno sentirse bien !
¿ De qué está hablando , hombre ?
No existe tal palabra .
Oh , sí .
Es una palabra .
Una palabra absolutamente buena , realmente .
¿ Sabe qué es lo que no existe ?
Fuera de horario , con todo respeto , cuando todo está dicho y hecho ...
¡ usted no existe !
¿ Les gustaría oir un chiste absolutamente maravilloso ?
¿ Cómico ?
Sí , están estas dos maravillosas y jóvenes personas , Jane y Michael .
Ellos se encuentran un día en la calle , y Jane le dice a Michael ...
" conozco un hombre con una pata de palo de nombre Smith "
Y Michael dice , " ¿ De verdad ?
¿ Y cómo se llama su otra pata ? "
El hombre se volvió loco .
¡ Llame al guardia !
Supercalifragilistic-expialidocious .
¡ Me siento bien todo el tiempo !
¡ Banks , no se atreva a golpear a mi padre !
Aquí están los 2 céntimos .
Los maravillosos , fatales ... supercalifragilistic-expialidocious 2 céntimos .
No sé .
Tal vez vaya a saltar dentro de un cuadro de tiza en el pavimento ,
.. y salir de excusión por el país .
¡ O podría sacar un caballo fuera del carrusel y ganar el Derby !
¡ O podría solo volar una cometa !
¡ Sólo Poppins sabrá !
Ella es la que canta esa canción ridícula .
Una cucharada de azúcar ayuda a la medicina a bajar , ... a la medicina a bajar , a la medicina a bajar , a la medicina- -
Loco como una liebre de Marzo .
Una pata de palo de nombre Smith .
Una pata de palo de nombre Smith .
Una pata de palo- -
¿ Padre ?
¡ Padre !
¡ Padre , baje !
¡ Papá !
¡ Papá , vuelve !
¡ El viento ha cambiado , soplando ahora desde el Oeste !
A ella no le importa lo que nos pase .
Ella sólo prometió quedarse hasta que el viento cambie .
¿ No es así , Mary Poppins ?
¿ Me traerían mi sombrerero , por favor ?
Mary Poppins , ¿ no nos quieres ?
¿ Y qué hay de mí , pregunto si tuviera que querer a todos los niños que me tengo que despedir ?
Sí , señor , correcto .
George W. Banks .
17 de Cherry Tree Lane .
Aproximadamente 1.86m , señor .
Oh , sí , hemos ido a su banco a primera hora en la mañana .
Lo único que descubrimos es que , anoche lo han despedido .
No sé qué puede hacer en una situación desalentadora .
No molestaría a nadie que dragaran el río .
Hay un lindo punto ahí en el puente Suffolk .
Popular para los que se tiran .
¡ Basta , Ellen !
Se ve como un fino y estable caballero , sr .
No un punky , si sabe a qué me refiero .
Bien , tanto como cualquiera sabe .
La medicina a bajar .
Solo una cucharada de azúcar ,
Oh , George , no saltaste al río .
Qué sensible de tí .
Está bien , señor .
¡ Ya ha sido encontrado !
¡ No !
, ¡ vivo !
O eso presumo .
Está besando a la Sra. Banks .
Estaba tan angustiada .
¿ Que pasó en el banco ?
Fuí echado , despedido , arrojado a la calle .
Una cucharada de azúcar hace a la medicina bajar .
Perdió la chaveta .
Eso es lo que le pasó .
George , ¿ qué estabas haciendo en el sótano ?
Verás en un momento .
¿ Dónde están los niños ?
¿ Jane ..
Michael ?
¿ Michael ?
No te irás , Mary Poppins , ¿ no ?
Uno , dos .
¡ Lo reparó !
Con 2 céntimos para el papel y cuerdas ,
.. puedes tener tu propio juego de alas .
Con tus pies en el suelo , eres como un pájaro en vuelo .
Con tu puño sosteniendo firme , ... la cuerda de tu cometa .
Oh , oh , oh
Vamos a volar una cometa ,
.. hacia las alturas más altas .
Vamos a volar una cometa , ... y enviémosla planeando , ... a través de la atmósfera ,
.. donde el aire está limpio .
Oh , vamos a volar una cometa .
Una buena cometa necesita una buena cola , ¿ no crees ?
Es lo que dije , señor .
¡ Vamos a volar una cometa !
Oh , no , señor .
No , yo , yo no me refería a Ud personalmente .
Vamos a volar una cometa ,
.. hacia las alturas más altas .
Vamos a volar una cometa ,
.. y enviémosla planeando ,
.. a través de la atmósfera , donde el aire está limpio .
Oh , vamos a volar una cometa .
Cuando la envías volando hacia allí ,
.. te vuelves más liviano que el aire .
Puedes bailar en la brisa sobre las casas y los árboles .
Con tu puño sosteniendo firme ,
.. la cuerda de tu cometa .
Vamos a volar una cometa , hacia las alturas más altas .
Vamos a volar una cometa , y enviémosla planeando ,
Oh , allí está , Banks .
Quiero felicitarlo .
Grandioso sentido del humor .
Una pata de palo llamada Smith .
O Jones o como fuere .
Mi padre se murió riendo .
No hay de qué lamentarse .
Nunca lo había visto más feliz en toda su vida .
El ha dejado un puesto para un nuevo socio .
Felicidades .
Gracias , señor .
Realmente , muchas gracias , señor .
.. a través de la atmósfera ,
.. donde el aire está limpio .
Oh , vamos volemos una cometa .
Ese es todo tu reconocimiento .
Míralos .
Sabes , piensan más en su padre de lo que piensan en tí .
Las personas prácticamente perfectas no dejan que sus sentimientos nublen sus pensamientos .
¿ Es así ?
Bueno , te diré una cosa Mary Poppins .
No me engañas ni un poquito .
Y si piensas que voy a quedarme callado por más tiempo , yo- -
Ya fué suficiente de eso , gracias .
Adiós , Mary Poppins .
No estés lejos mucho tiempo .
Oh , oh , oh
Vamos a volar una cometa ,
.. hacia las alturas más altas .
Vamos a volar una cometa ,
.. y enviémosla planeando ,
.. a través de la atmósfera ,
.. donde el aire está limpio .
Oh , vamos volemos una cometa .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 13,158
|
|
Casa en el Campo
Se busca Recompensa
casa en el campo ... una vez yo tuve una casa en el campo pero ya no mas
bueno como dicen no llores sobre la leche derramada hablando de leche esa soy yo soy una vaca
si ahi estabamos estoy entre casa y casa ahora perdi mi antiguo lugar gracias a los cuatreros del oeste estaba en medio de una siesta cuando los hermanos willy vinieron
de alguna manera ellos se robaron todo el ganado en nuestras narices y luego desaparecieron sin dejar rastro
despues de eso eso el pobre y viejo abner no pudo mantener el lugar y a mi tampoco por esa causa
bueno no importa que tan mal vayan las cosas seguramente a alguien le va peor a el por ejemplo
Maggie mira tu nueva casa hey una linda granja ahora si estamos hablando espero que no sea esos lugares libres de calorias
ese es mi chico tenemos hambre tenemos hambre - no me griten - el llamado del deber
¿ porque no te encagas de esto grace ?
es hora de darte mas responsabilidades en la granja
¿ en serio ?
gracias señorita C la hare sentir orgullosa salgan de mi vista pequeños ... siento mucha energia negativa aqui esa es nuestra lata y Jeb la tomo - y ahora el dice que es su lata - esa no es la forma de culparlo
este es un problema organico y hay una solucion usted no entiende el concepto de granja verdad hermana matemos a la cabra
lo sentimos Señora Calloway cerditos ...
¿ porque no lo dejan solo a Jeb ?
si larguense el pobre y viejo chivo necesita paz y tranquilidad eso es verdad lo necesito ... asi que corran y cojan su lata si tomen esa ... vengan aca pequeños ...
¿ Jeb no tienes ya demasiadas latas ?
no realmente estare contenta de cuidarla Abner siempre hay espacio para una mas
Gracias Perlita tengo que advertirte es un poco testaruda no te preocupes Abner estoy segura que se acostumbrara bueno perlita cuidate
Señorita Calloway
Señorita Calloway
Señorita Calloway !
Hay una nueva vaca en la entrada ahora no Audrey pero es una gran ... todos ...
les presento a Maggie
3 veces ganadora de la medalla de oro y la verdadera Miss Happy Efor
¿ una vaca de espectaculo ?
santo cielo ... ahora quiero q la hagan sentir como en casa me escucharon ?
hey gracias a todos es fanatastico estar aqui en " Pedazo de Cielo "
no hablen todos al mismo tiempo
¿ acaso esta es la seccion de comida congelada ?
¿ esta esto prendido ?
Buenos dias Margaret que fanatastica sorpresa encontrar a una compañera vaca que se nos una gorda ...
Yo soy la srta .
Calloway - hola - y ella es Grace ...
wow eres la vaca mas grande que he visto bueno si tu estas a cargo tomare eso como un cumplido porque sino me sentare encima tuyo
solo bromeaba ... que es esto q tienes en tu oreja ?
toma ten una manzana chico no vayas a nigun lado sin ella espera un minuto tengo algo atorado en mi oreja ... este es para mi
estuvo buena fantastico ... hazlo de nuevo hazlo de nuevo vamos hazlo de nuevo
¿ Magie es muy divertida verdad ?
enseñandoles jugar con la comida ... maldicion caballo mas despacio quien quiere participar en el juego de la lata esa lata es un recuerdo familiar
super estrella llegando fantastico nada de autografos por favor - yo te dare un autografo " amigo " -
¿ quien es el ?
es buck loco enfermo alto alto alto tomalo con calma
Buenos dias Sam
¿ ese caballo loco queriendo escapar de ti nuevamenete ?
oh estoy apurado Perla solo vine a traerte otro aviso del banco esta sera la ultima he recibido una de esas notas todas las semanas este año ya van a recibir su dinero es una nueva administracion Perla el banco ha llamado a todos
si ellos no tienen el dinero en tres dias van a subastar todo que ?
ellos me pueden quitar la casa sam ... esta es mi casa ... lo siento Perla de verdad lo siento ... bueno lo siento pero no puedo salvar mi granja
bueno buck espero que estes orgulloso de esto la verdad si lo estoy gracias por notarlo
sabes Perla no tiene que ser asi tu tienes el mejor grupo de animales de granja ... todo lo que tienes que hacer es vender unos pocos ... . alto ahi sam !
ellos son familia , tu no vendes a la familia quedate con los caballos Perla ... mejor andate antes de que use palabras que una buena mujer no debe usar nadie puede venir a robarme mi propiedad
ahora largo !
solo trato de ayudar
Lo siento chicas ya se me acabaron las ideas
bueno creo que todos sabemos que pasa ahora
Jeb no comienzes
Jeb !
¿ pero quien se comeria una gallina ?
Vamos chicos debe haber algo que podamos hacer
¿ que ?
¿ que podemos hacer ?
esto es injusto !
Feria !
Buena idea curly
¿ bueno , que es ?
miren , que dirian si les digo que ustedes pueden ganar mucho dinero ... y ver la linda fuente del pueblo si vamos a la feria del pueblo
gracias por tu ...
vaca nueva !
vamos señora C usted un muy lindo rebaño aqui veo mucho potencial
la feria es en 2 semanas hablemos con el caballo del sherif y que nos de mas tiempo
¿ que esperamos Maggie ?
vamos ... asi es ¿ que piensas Calloway ?
absolutamente no ... no abandonare a Perla cuando nos necesita por un ridiculo plan se pondra peor si ve que nos perdimos por lo tanto esa no es una opcion bueno arreglatelas tu sola vamos Grace tenemos una granja que salvar
tienes que disculparla esta un poco tensa
¿ tensa ?
¿ cual es tu especialidad crema agria ?
irnos a un pueblo ...
como una viejita concebir esa ... no me miren tan mal se lo que quieren decir ...
que Maggie y Grace necesitan a alguien con mi vision para mantener las cosas en el rumbo correcto no digan mas ... ire ... nada de despedidas tristes ustedes saben como me pongo con los momentos emotivos
Maggie ...
Señora C ...
es una cosa de lideres ... buena suerte chicas ...
shelby se acerca shelby se acerca tiene que hacerse cargo de eso señora porque yo ya no aguanto
Maggie guianos solo si me deja poner el somberito
nosotros preferimos un acercamiento amable bueno mejor que se calle pronto los cuervos han empezado adar vueltas
hey ella no esta muriendo ...
¿ esta segura ?
podemos esperar ... te mantendremos informado ... falsa alarma amigos
Magie ...
Señora C ...
¿ Como encontarmos la oficina del sheriff cuando lleguemos al pueblo ?
elemental mi querida Grace ...
si encontramos a Buck encontramos al sheriff ese caballo es una leyenda loca
¿ asi que piensan que me pueden atrapar ?
piensenlo de nuevo ...
Joe Buck el mejor
Buck ...
Buck ... te toca ... fantastico
se durmio peleando de nuevo casi tan verdadero como tu ..
todos los caballos deberiamos pelear y ganar un nombre !
quien puso esto aqui ?
Buck esto no es una ciudad de perros pero ... nuestro sheriff nos salvara hey sheriff he esperado mucho para darle esto
telegrama que tienes para mi atrape al fugitivo joe pausa lo llevare hoy pausa ten el dinero listo Sam Rico
Rico atrapo otra vez a otro voy a tener que darle de mis ahorros
¿ escuchaste eso Rusty ?
Viene Rico !
si rico estoy viejo no sordo
Como seria la vida ...
montando con Rico limpiando el oeste pateando criminales
bueno chicas vamos a entrar miren no hay rejas como ¿ mantienen a la gente junta ?
parece que estan domesticados no se siente peligroso ?
es seguro como en la hora de ordeñar en la granja
Que fue eso ?
!
no les gustamos que hicimos !
que hicimos !
miren ahi una estrella en esa puerta - esa debe ser la oficina del sheriff -
" Entrada al escenario "
saquen a esas vacas del escenario !
creo que llegamos en mal momento
te atrapare
¿ Papa ?
no vuelvan aqui señoritas largo !
regresen ese es el mejor show que hemos tenido has estado mucho tiempo en la carretera viejo loco
¿ que clase de oficina de sheriff es esa ?
mujeres , apuestas ¿ Como puede trabajar ahi ?
si esa es la oficina del sheriff este pueblo es lo mejor !
bueno parece que tres lecheras estan aca ¿ estan un poco lejos de casa verdad ?
bueno esto no es un diversion express nosotros queremos trabajar contigo en eso
¿ que es esto ?
su granja es historia
¿ aun no lo entienden ?
esperen ustedes dos dennos dos semanas y tendremos 60 $ en premios ganados tienen 3 dias paguen o vayanse ...
y 60 $ no alcanza ... parece que necesitan ... yo diria ...
$ 750
¿ Maggie donde vamos a conseguir ese dinero ?
bueno Maggie talvez pueda ... .
Rico ...
¿ quien es ese ?
lo siento ...
¿ no reconocen un hero cuando lo ven ?
ese es rico el mejor cazarecompensas de este lado de la costa no puedo adivinar de aqui a mañana pero se como lo haces Rico ...
¿ donde esta mi dinero ?
esta bien lo tengo aqui ... hey estan regalando dinero ...
¿ quien mas esta por ahi ?
el unico que queda es este bandido bueno para nada de Alameda Slim
¿ cuanto es la recompensa ?
$ 750 lo tengo vamos tras este Alameda Slim y usamos ese dinero para salvar la granja
que idea tan sensible ... sabia que les gustaria
reaccionen y huelan el dinero - es perfecto - voy a necesitar un caballo fresco un caballo ...
un caballo ... te recomiendo un caballoo rapido
realmente rapido y debe ser capaz de pasar dias din comidad y agua un caballo muy agil ... que tal ese caballo ?
te refieres a buck ?
no lo se Buck es rapido pero esta un poco viejo ... el servira ... si eso es lo que quieres ... rico me eligio voy con rico voy conrico grandioso los dejare a solas
no existe manera alguna de que las vacas puedan atrapar un criminal todo lo que tenemos que hacer es seguir a este en su camino y luego atrapamos al chico malo
no seguiremos a ese par y eso es final ... vamos Calloway sera divertido
¿ me pegaste ?
mas o menos - detente - porque ?
no , no el sombrero
¿ que pasa con el sombrero ?
esta bien la violencia no resuelve nada porque no respiramos profundo y ... hey pelea de lodo
cuidado con la cola
que diablos ...
Maggie por ultima vez no ire alla vamos que estan locas ?
no es lo que tenia en mente pero esto funcionara ... bueno no funciona para mi ve y cuida de Rico
¿ que fue eso ?
es una subasta de granja
¿ que le paso a las vacas que vivian ahi ?
estan bien ... .
nosotros teniamos ...
una familia tambien
¿ que paso ?
alameda slim llego
vendido al sr .
Y. odel - bueno hacer negocio con usted -
Vendido al Sr. Y. Odel
* * * * * les dije me deben un dolar esten alerta chicas , los hombres por aqui suelen ser muy hostiles vamos Calloway no es como el pueblo que vimos antes ... hey Barry ... que ?
Mira eso ... . eso es una vaca ...
¿ hola como estan ?
hola , dejame adivinar ... .
eres tauro ... . solo sigan moviendose y eviten contacto visual que hacen aqui damas tan bellas como ustedes ?
nunca he tratado con una asi - solo ignorenlos y quizas se vayan - se ven buenos muchachos talvez puedan ayudarnos seguro que te puedo ayudar ... talvez nos podamos ayudar el uno al otro
cuidado cornudos estamos aqui por trabajo suena interesante ... .
¿ que clase de trabajo ?
estamos buscando a un cuatrero Alameda Slim
Grace ... .
ellos no se ven malos ... -
Slim ?
Slim es solo una historia de cama cuando te portas mal
¿ que fue eso ?
debio ser Slim y Los Willies - ¿ Slim y Los Willies ?
vamos chicas hora de librarnos de estas cuerdas
Magie estoy atorada ... . hora de la revancha ... .
Cubranme !
¿ Con que ?
Hola Slim - callense bobos hay trabajo que hacer
Ahora escuchen ...
Hay unos bandidos aquí en el Oeste , quienes afirman ser los mejores .
Y creo que ellos escribieron el libre de cómo murmurar .
Bien , aunque ellos puedan ser muy buenos , no hay ninguno que sea tan bueno como yo .
¡ Y yo apenas necesito mover un simple musculo !
Chicos , ellos me han llamado depravado y sucio también .
Chicos , y ellos no ven , las cosas crueles que yo hago .
Verán , Yo ...
Yodel-adle-eedle-idle-odle
¡ El modo suave de murmurar todavía no inventado !
Porque cuando yo ...
Yodel-adle-eedle-idle-odle
¡ Porqué al mirar las vacas quedan hipnotizadas !
No les pega , no les grita .
También controla muy bien a los becerros .
¡ Lo que no es fácil cuando tus chaparreras son de talla XXXXL !
Si ustedes quieren saber la opinion de un bovino .
Estoy seguro que ...
Yodel-adle-eedle-idle
Yodel-adle-eedle-idle Yodel-adle-eedle-idle-oo
¡ Aquí vamos , chicos !
¡ Cinco mil cabezas en el mismo paquete !
Maggie , Señorita Calloway .
¡ No vayan ahi !
¡ Un sonido que al ganado verdaderamente le llega al corazón !
¡ Y que golpeen mi viejo trasero si eso no es arte !
¡ Sólo las pone en trance !
¡ Es un flautista pionero multicolor en calzones de 10 galones !
¡ Soy un verdadero malo ruidoso para los que mugen !
Gracias a mi ...
Yodel-adle-eedle-idle Dodle-adle-eedle-idle
¡ Tengo el ganado fuera del viejo corral !
Porque puedo ...
Yodel-adle-eedle-idle-oo
Yodel-adle-eedle-idle-oo
Rico hubieras llegado un segundo antes y hubieras atrapado a ese delincuente .
¿ que parte de cubranme no entendieron ?
¿ se sienten bien ?
no lo se siento como si estab soñando si Slim empezo cantar y de pronto olvide todo
¿ Cantando ?
eso no me sono a cantar ... ustedes saben que yo tengo un tono perfecto ah si ...
Grace acerca de tu tono ...
¿ tu y el ?
¿ son compañeros ?
¿ como funciona eso ?
tu no lo montas a el ni siquiera para estar a mano el me escogio porque tengo habilidades no tiene nigun caballo
¿ ustedes regresan al pueblo ?
si sr. tenemos que ir a llenar el reporte - devuelvanle su caballo este anda mucho con las vacas - eso es lo que hace que yo sea una necesidad de rico para combatir el crimen
¿ señor ?
bueno lo abandonaron bueno , bueno , bueno yo no soy profesional pero veo que en el unico mano a mano que estaras esta en tus sueños cuidado gente !
el esta haciendo un movimiento con su cola roja
Maggie , Grace dejen a ese pobre animal en paz
me doy cuenta que estas muy triste ... pero si te nos quieres unir al grupo y nos ayudas a traer de vuelta a Slim ... estaremos contentas de tenerte de todas formas hay un control de ira que debemos discutir
me gustaria saber si m vida depende de los bovinos y de mi jefe ves a eso es a lo que me refiero ... vamos chica vamos a atrapar a Slim
Vamos chicas vamos a atrapar a Slim pierden esfuerzos ... puedo atrapar a ese Slim con un gancho cogido por detras ... un minuto ...
¿ por que no ?
si !
compañero sin compañero eso es lo que hare
el caballo escapo ... aqui es donde yo dejo mi ... muevase hermana heroe ... . hey cuidado
¿ a donde vas ?
ire yo solo a atrapar a ese criminal para demostrarle a rico de lo soy capaz asi que despidanse de su granja chicas
es hora de ser heroe cuidado alla abajo ... esto es un cañon en el desierto como competimos con eso mire el lado bueno Srita C no se olvide de nuestra arma secreta
¿ arma secreta ?
quien mejor pa explicarse que una vaca si incluso tu puedes lidiar con esa logica
ok tal vez puedes ... sabes grace maggie odia tu misica
12.000 vacas ...
nada mal para un dia de trabajo ... elige un color !
dije que no estuvo mal para una noche de trabajo gracias
asi es el tenia una granja ... ahora que todas desaparecieron es hora de ir a hacer lo mio
¿ quien eres tu ?
¿ que hiciste con el tio slim ?
que le hizo ?
señor guantes de moda
soy yo este es el disfraz que uso para comprar las tierras en las subastas son mas brutos que un mono seguro usted sera el Baron mas rico del oeste si pero lo que quiere mi corazon es ver a todos los dueños sufrir ... como el dia que trabaje para el rancho mas grande que han visto
pero esos jefes no apreciaron mi talento quizas a ellos no les gusto como cantaba
¿ Mi Canto ?
algunos pajaros cantan
niños llorones cantan ... mi Yodel-adle es un arte !
quizas a ellos no les gustaba el arte que usted " yodelaba "
el no lo dio en serio tio Slim a todos les gusta tus canciones es una de las mas bobas lentas y retorcidas del oeste
Guido ... estoy en lo correcto cuando digo que cada vez ... que venimos al lugar secreto te las arreglas para venir exactamente al mism lugar tapando de mi vista esa propiedad
ese es mi lugar favorito ... se llama campo del sueño tio slim
entonces lo haremos el jueves en la mañana despues de que vendamos ese rancho ..
pero solo es una pequeña granja cual es la diferencia ?
..
cuando hablas de revancha ..
no entiendo ... no se supone que las vacas regresarían ?
papi que va a pasar si ellas no regresan ?
ohh pero ellos van a regresar patrañas todos sabemos que nunca van a regresar
entonces tu no sabes nada !
todos saben que los ovinos son los más inteligentes , y más fuertes del oeste si el tiene razón saben no dejen que una vaca ... que las engañen ellas eligieron su mejor camino que ?
!
oh no , nos engañaron !
no no disculpen , disculpen disculpen !
oh ah no olvidemos de quien estamos hablando
Audrey rucuerdas cuando te ayudaron a cruzar la calle
Jeb , Mrs .
Calloway supo que hacer cuando tu cabeza se quedo atascada ..
apartate de mi vista y Maggie nos iba a ser ganadores yo creo que esas vacas lo pueden hacer todo
ohhh bueno cualquier cosa que hagan es mejor que lo hagan rápido
de verdad lo siento Perla es una lástima
Ollie no se que es peor dejar a mi graja o dejar a mi chicas perdidas y solas allá afuera
vamos chicas !
no se si soy yo o esl desierto se está poniendo más fuerte anda atrápalo Maggie cuidado Slim vamos en tu captura ..
oooppss !
esto lo hizo Buck no dejaremos que este truco nos detenga tarde o temprano lo atrapar ... oh no la pisadas ..
rápido chicas no pierdan ese rastro que rastro ?
!
cuidado
nos hundimos .. !
vamos allá arriba
Maggie !
ohh
AAAAHHHH !
Maggie !
vamos niñas !
Maggie es sufiente hemos decidido regresar pero que hay con atrapar a Slim y coger la recompensa nunca tuvimos una prioridad en atrapar a slim esto es un plan ridículo es solo para que tu puedas tomar venganza de ellos hey para tu información este ridículo
plan es para salvar nuestra granja nuestra granja ?
nosotros estabamos peleando hasta que llegaste que quieres decir con eso ?
creyendote la líder con todo ese show ... gastando nuestro tiempo en tus estúpidos planes a travez de lo años Patrick nos ha estado observando y tú Maggie eres la pero catástrofe de la granja y si esta es la forma de sentirte
talvez deberíamos ir por caminos separados eso es lo que te iba a decir bien ..
bien !
bien !
si bien ...
la granja sería igual sin mí ...
Maggie , Maggie , Maggie despierta !
pasto porfavor ... !
dormiste mejor conmigo bueno esperara que no estuvieras a donde irás ?
ohh talvez iré al gran cañon espera un minuto donde está Grace ?
hola todos ... me alegro que se hayan levantado vengan a ver esto que son esos ?
de donde vinieron ?
tienen crema , tienen fruta ahora cállate hola damas veo que tiene apetito nuncan han visto una hermosa mujer hambrienta ?
largate de aqui !
rufián el no es un rufián Mrs .
Calloway el es un genuino amuleto del desierto ..
el mejor cocinero del desierto estoy listo para servirles algunos de por aqui me llaman Lucky Jack si ellos vienen desde muy lejos solo por mi pata de conejo de la suerte
eso pasa todo el tiempo ahora donde está eso ?
solo dejenme poner esto al fuego y estará listo
mire no comemos carne es como una cortesía profesional igual nos moriremos algún dia mire Grace y yo estamos regresando a la granja para despedirnos
yo los puedo supervisar hasta llegar allá y en realidad yo tengo una casa y la mina de oro es llamado los conejos Jack han vivido allí de generaciones en generneraciones hasta que un bandido lo destruyó todo ... disculpenos mi querido amigo ... esperen alli está !
SLIM !
entonces no hay ninguna mina ahora mismo ... ?
sin ninguna duda
Maggie !
que estás pensando ?
mire tengo que arreglar algo con ese rinoceronte gordo y no tengo nada que perder entonces irás sola y sería peligroso hey tengo el conejo ..
eso no es lo único que tienes Maggie nos tienes a nosotras no no no haremos nuestro plan y nos iremos a casa esperen las dos extraño como suene esto grace tiene razón gracias tu quieres el dinero y yo quiero pegarle a Slim
y si vamos las tres de seguro lo atraparemos si quieres la recompensa yo te conduciré a la recompensa
trato ?
hecho !
dense un abrazo ahora lo he visto todo
vamos chicos la ultima vez ..
quien soy yo ?
tio Slim ?
correcto !
ahora me pondré el sombreo y ahora los lentes ..
hey quien eres ?
donde esta el tio Slim ?
AHH !
todavía soy yo no lo pueden entender bien estupidos ... ?
quien eres tú ?
Muevanse !
hey hey hey cuidado con la ropa !
hay cientos de vacas en la vía son para ti ..
entonces Slim porque no me ayudas a subir a estas vacas al tren vamos !
si seguro despues de contar el dinero ..
Lucky Jack lo hiciste estamos aqui !
te daré mi sombrero Jack pero tenemos que llegar en un pieza bueno ver para creerlo ..
y no puedo creer lo que estoy viendo es Buck !
allí esta ese imbécil !
mira deja entrar a los caballos vacas solamente !
mira amigo no entiendes mi situación no .. tu no entiendes ..
te lo vuelvo a decir solo las criaturas que pueden pasar por mi son vacas .. vacas solamente ..
vamos mira dame un respiro ..
ahora que ?
que hacen ustedes aqui ?
!
perdona por llegar tarde ... por ahi pequeña dama ..
solo diganme junior ... lindo sombre dama demonio !
disculpa estoy pasando ... yo también tengo que pasar ellas son vacas que ?
!
y el conejo ?
!
obiamente estaba con las vacas yo también estoy con las vacas
si oigan vacas esperen diganle a este tipo que me conocen somos viejos amigos ... vamos amigas reconoscanme mrs. callow ...
Buck , Buck , ohh Buck !
no , no es mi amigo ... no no no espera regresa ..
ella esta bromeando ..
no me obligues a que te lastime ..
Rico !
.. tengo que irme hablamos otro día ... llegó tu hora ..
cual es el plan ?
veamos ..
ustedes atraen su atención yo me voy por detrás y lo noqueo luego lo amarramos ... como extra porque no lo cocinamos en esto ?
mira jack es simple ustedes tienen que usar esa cuerda de la justicia enfoquense ahora no es el tiempo de rendirse
no estoy muy tarde perdona estas todavía de guardia ?
si por que ?
..
escucha te advierto uno a uno acerca de rico cuando atrape al ladrón tendrá la recompensa y ?
cuando tenga todo dejará al caballo igual ya no lo va a usar se deshará de mi ?
si eso ..
que debo hacer ?
!
correr !
ok !
si corre como el viento !
sálvate !
corre !
gracias amigo te debo una ..
hasta luego estúpido ... !
el tuvo que haber tomado lecciones estúpidas de ese buffalo
$ 1420 , $ 1424 , $ 1435 ... pueden callarse ?
!
tengo que empezar todo de nuevo ..
allí está vamos , ahora ... esperen olvidan como hipnotiza slim con su música
Jack me puedes ayudar .. ?
porque ?
!
AAHHH !
por eso ..
Grace que práctico !
todos las vacas guardadas !
que ?
!
tu dijiste 5000 vacas claro que lo dije perdiste la cuenta .. eso es todo adivina que hay arriba ?
no pueden ocultarse mucho ... solo observa ..
le va a gustar esto esto es un arte
jajaja cual es la gracia ..
Slim ?
cállense nadie puede resistir a esto ... te tengo !
a donde piensas que vas ?
que está pasando ?
tio Slim , tio Slim ..
vamonos .. !
cuidado !
es Buck !
agarra el dinero y ándate en el tren
tio Slim , tio Slim ..
tio Slim , tio Slim !
debe estar orgulloso de mi !
dejame en paz !
chao !
tio Slim , tio Slim !
ese era Rico !
en que planeta ... ?
es junior , junior , junior !
, junior !
ahh es rico !
está apunto de montarme !
tio Slim
lo logramos chicas , lo logramos !
chicas nos siguen !
malditas vacas !
parece que tengo que hacer todo aquí !
pienso que estas vacas querían atacarme ... a ellas no les gusta su canto cállate !
Mr .
Wesley mi dinero porfavor ?
solo se lo matenía a salvo señor ..
claro que si ..
el protegía mis espaldas ...
Mr .
Wesley le presento al tremendo disparador a mi siempre compañero
Rico !
muy amable jefe ..
no puede ser ..
su reputación es altisíma pero el ha estado haciendo un trabajito cubriendo mis impuestos el va conmigo para que nada salga mal ..
si me perdonas tengo que hacer un embargo esta mañana ..
el va a la granja ... !
no se como llegaste a mi ..
pero quédate conmigo ... vamos vamos muevanse !
apurense no quiero llegar tarde ..
oh oh no no no
vamos vacas estúpidas vamos !
vayan a poner a andar este tren !
ya lo golpeé chicas corran !
Buck te volviste loco ?
!
asi es hora de ayudarlas , o solo descubrí quien es el héroe esperen puede ser un truco ..
no es un truco , es un milagro vamos !
asi que me quieren atrapar ?
piensen de nuevo !
es inútil !
pensemos todas juntas para ver que hacemos esta bien ..
hey Calloway atrápalo !
tiro de suerte mamá eso es un ángel ... ?
jajaja paraste a Rico no fue nada ..
el gordo de Slim ya fue a la granja ..
tiene razón nunca llegaremos a tiempo ..
no puedo creer lo que oigo !
este tren va directo a la granja ..
que te pasa ?
como manejaremos esta cosa ?
como ?
, como ?
te diré como de la misma forma de que salimos de la granja a lo desconocido
quien está conmigo ?
las vacas mandan !
vengan abajo !
oh no !
no tenemos tiempo para esto tenemos que salvar la granja ..
talvez podamos ayudarlos ..
chao vayan a visitarnos cualquier día ..
Grace !
oh no ahi viene el otro tren ... hay un " swicht " más adelante ... dejenmelo a mi ... !
vamos .. !
las veo de regreso en la granja buena suerte !
entonces toda propiedad ha sido vendida a este señor lindo hacer negocios contigo
bueno firme y la propiedad será suya con todo gusto sheriff
alli está !
El Hogar !
rápido los frenos !
no hay tiempo para eso !
haremos nuetro propio camino !
no quiero ver !
el pequeño territorio me pertenece ... alto todo el mundo !
cual es la idea de chocar tu tren en mi propiedad
esperen ahi !
es hora de lanzar latas !
vamos a el !
es Alameda Slim !
ustedes piensan que han ganado ?
esto no acaba hasta que el gordo cante ..
Slim estas bajo arresto !
nadie se mete con las chicas de perla hola chicas tienen leche ?
Buck !
solo bromeaba ..
llevenselo muchachos espero que ya no moleste
Perla tus vacas no pueden hacer mucho con la recompensa
mi granja está salvada !
donde está maggie ?
no puedo creer que se haya ido la voy a extrañar ..
yo también Grace ella arriesgo su vida por nosotros aunque éramos extraños ..
fuimos privilegeados en conocerla ella fue una vaca como ninguna otra ... eso fue bueno
Maggie !
solo buscaba comida y oigo que estaban hablando de mi bueno talvez podamos ser amigas ..
que tal para siempre ?
bueno Calloway es esta granja muy grande para las 2 ?
solo si me das la mano ... vamos chicas la ultima que se queda se duerme afuera
una gran sonrisa
por 3 adorables vacas
cuantas veces te tengo que decir que te vayas de aquí !
ahi vienen todos !
ohh aqui es !
alli estan las reinas para los reyes ..
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,176
|
|
EL ENVIADO
Chicos , cálmense .
Tranquilos .
¿ Quién arrojó eso ?
Yo te arrojaré algo a ti .
No , basta de refrescos , están locos .
Taxi , taxi .
No , no , es mío .
Eres un estúpido .
Qué estúpido .
Oye , desgraciado .
¿ Dónde está la billetera ?
Dame ese pastel .
¿ Dónde anda Paul ?
¿ Conoces a este tipo ?
Tuve a Maurice en mi clase de biología hace cinco años .
Parece que esos grupos de estudio no te entusiasmaron mucho .
Vámonos , viejo .
Este tipo es buena onda .
El mejor maestro que haya tenido .
Vamos .
Lo siento , Sr. Duncan .
Cualquiera comete errores .
¿ Tienes todo bajo control ?
Paul , ¿ por qué tardaste tanto ?
Me crucé con un ex alumno , me demoraron .
Hermoso .
Bueno , empecemos .
Clara , apaga la luz .
¿ Listo ?
Vamos todos .
¿ Cómo estás , Jeff ?
¿ Dónde está mi muchacho ?
Papá .
# Que los cumplas feliz #
¿ Cómo estás ?
# Que los cumplas feliz #
# Que los cumplas , querido Adam #
# Que los cumplas feliz #
La preparatoria de Dorset , ¿ dónde queda exactamente ?
Está en los suburbios , a media hora de aquí .
Es una linda oferta , pero Paul aún no está convencido .
Apuesto a que sería diferente a la escuela donde enseñas ahora .
Sí , menos crack , más variedad en la cafetería .
No le hagas caso .
Sigue peleando con su conciencia .
Mamá , papá , éste es el mejor regalo del mundo .
Y se ve muy bien , ¿ no ?
¿ Crees que necesita más azúcar ?
Sí , ya sé , rompí todas las reglas .
Oigan , pastel para Steggie .
Es herbívoro .
Ah , es herbívoro .
Muy bien , entonces lo regresaré .
¿ Cuál fue tu regalo favorito ?
... me engañaste .
¿ Qué tienes agendado para mañana ?
Debo pasar por la galería , debo recoger un lente que encargué .
Debo comprarle un par de zapatillas a Adam .
Ah , y tengo que cogerte .
Podría encargarme de eso ahora mismo .
¿ Has pensado sobre la proposición de trabajo ?
Te das cuenta que eso implica mudarse , ¿ verdad ?
Pues , nos mudamos .
Solíamos creer que éramos bastante modernos viviendo aquí .
También creía que cuatro cigarrillos y una Coca Light era una comida .
Cariño , me encanta este sitio como a ti , pero ahora tenemos un hijo y creo que ninguna ciudad es un buen sitio para criar un niño .
Además , ganarías el doble de lo que haces ahora .
No sé si sea el momento , y tu fotografía está despegando .
Esto no se trata de mi fotografía .
Bueno , no me puedo quitar de la cabeza esta idea de que ... me estaría vendiendo .
Claro .
Mira ... sabes cuánto respeto tu ética .
Pero esto se trata de Adam .
A veces , la ética pasa a un segundo plano .
Bien , es tu turno .
y voy a llevar una hormiga , un panecillo , un croissant ,
Mami .
Tienda de zapatillas a la derecha .
Si las inflas más van a explotar .
¿ En serio ?
Las iré a probar afuera , ¿ de acuerdo ?
Bueno , pero no te vayas lejos , ¿ sí ?
¿ Cómo quiere pagar ?
Con tarjeta , por favor .
VIDA DE ATLETA
¿ Señora ?
Necesito su firma .
Perdón , lo siento .
Bien , lo siento .
Hola .
Familia .
¿ Dónde está mi comité de bienvenida ?
¿ Jess ?
Lo siento , me demoré en la conferencia de docentes .
¿ Jessie ?
Tiene cuatro mensajes .
Paul , yo ...
Nos encargaremos de todos los preparativos del funeral .
¿ Cariño ?
Perdón , ¿ Jessie ?
¿ Jessie Duncan ?
¿ Sí ?
Soy Richard , Richard Wells .
¿ Richard ?
Su esposa fue estudiante mía .
Hace muchos años .
Mire , Richard , no es ...
no es un buen momento .
Lo sé , lo leí en el periódico .
No saben cuánto lo siento .
Lo siento , sé que es terrible .
Lo dudo .
Ahora no .
Pero créanme , si hubiera otro modo .
En realidad , me tomé muchas molestias en encontrarlos .
Me gustaría ayudarlos .
¿ Ayudarnos ?
Soy doctor .
Me especializo en fertilidad .
Si pudiéramos hablar , prometo que seré breve .
Podemos ir a un restaurante por allí .
Acabé mi residencia de ginecología , pero mi pasión es la investigación .
Sí .
La verdad es que ...
no hay ... no hay una forma delicada para presentárselos , así que se los diré de una vez .
Mi clínica a perfeccionado el procedimiento en que una célula puede ser empleada para crear un feto genéticamente idéntico ... un feto que podría llegar a término , y efectivamente , ser renacido .
Sí .
Sí .
Este sería un niño idéntico hasta el último cromosoma del último de los cabellos .
¿ Así es como quiere ayudarnos ?
Yo estaba afiliado a un hospital de aquí y tuve oportunidad de revisar el historial de Jessie .
Tenía que estar seguro de que la condición de Jessie no le imposibilitaba estar encinta , así que sí , puedo ayudarla .
Puede recuperar a Adam , para dar a luz y para criar .
Paul .
Lo último que yo querría es hacérselos más difícil .
Pero la verdad es que puedo hacerlo y quería que lo supieran .
Lo que está diciendo es ilegal y potencialmente inmoral .
Ilegal , sí .
Inmoral , no .
Hablamos de usar vida para crear vida , es todo .
¿ Y ya lo ha hecho antes ?
¿ Ha clonado exitosamente un ser humano ?
No , aún no , pero sólo porque he estado buscando a los candidatos ideales .
Leí lo que pasó .
Y espero que si Uds. no están interesados
Igualmente , depende de la confianza .
Ud. estarían arriesgándose conmigo tanto como yo con Uds.
Mi clínica queda a unos 500 Km .
Si quisieran hacerlo , significaría mudarse aquí , y seré honesto , cambiar sus vidas por completo .
Paul tiene razón , esto es totalmente ilegal .
Deberán romper todo contacto con sus familias , con amigos , con cualquiera que haya conocido a Adam .
Por supuesto los ayudaré con la reubicación , y puedo conseguirle un empleo con la secundaria local .
Jamás podría saberlo .
Lamento haberlos molestado .
Me puede encontrar en este número .
pero las células de Adam sólo serán viables por unas 72 horas .
Así que si cambia de parecer ...
Es un extraño .
No puedo creer que lo estés considerando .
Yo no puedo creer que tú no lo estés .
¿ Tienes una idea de todo lo que podría salir mal ?
Cariño , yo ... oye , te amo , te amo .
Te amo hasta el infinito , ¿ de acuerdo ?
Pero tantas cosas tendrían que funcionar bien para ser posible .
Sería un gemelo .
Podemos tener otro ...
No quiero otro niño .
Quiero a Adam .
Quiero que regrese .
¿ Sabes lo que pensaba mientras esperaba la ambulancia ... y él estaba en mis brazos ... y lo miraba mientras se moría ?
Esta será la última vez que lo tendré en brazos .
Mi pequeño .
ESCENA DEL CRIMEN NO CRUCE
INSTITUTO GODSEND
INSTITUTO GODSEND
Acabo de enterarme .
Lo siento mucho .
Sí , gracias , Sam .
Este ...
¿ cómo lo está tomando Jessie ?
La verdad ...
no está muy bien .
Claro , por supuesto .
Oye , Sam , ¿ puedo ...
puedo preguntarte algo ?
¿ Alguna vez has oído de un doctor llamado Richard Wells ?
Richard Wells .
Claro que sí .
¿ Por qué lo preguntas ?
Era un viejo profesor de Jessie .
¿ En serio ?
El es una leyenda viviente .
Estaba haciendo investigación avanzada en localización de genomas .
Quiero decir , adelantado años luz .
Lo último que oí sobre él , vendió sus descubrimientos por una tonelada de dinero , y luego se retiró por completo .
De vez en cuando veo un artículo suyo publicado , consistentemente brillante .
Como te digo , es ...
Un genio .
Sí , lo sé .
O lo haces así .
Uno ...
¿ No lo ves ?
Tres , dos , uno .
El juego es en vivo .
Espera , me estás confundiendo .
¿ Crees que sea una buena idea ?
No , creo que deberíamos llamarlo Adam .
Soy tu hijo .
Las joyas de la familia .
¿ Estamos todos de acuerdo ?
Nunca te vi ponerte esto .
Mi cabello tiene un mal día .
Jamás te vi usar ningún sombrero .
Toda célula es , en esencia , clones ... copias idénticas de una célula original .
La clave de la simulación de la replica artificial reside en impactar una célula especial hasta llegar a su estado pre-especial .
su célula madre precursora ... la célula anterior se convirtió en célula del hígado o el cerebro , o una más simple célula de mejilla .
Y ya en este estado , el núcleo es inmediatamente transferido al óvulo extraído de la madre .
Ya transferido , la célula del óvulo idealmente aceptaría al donante .
En ese instancia , dejamos que la naturaleza tome su curso .
Estuvo genial .
Debe quedarse hasta mañana para asegurarnos que tome el implante .
Pero le fue de maravillas .
Debe recostarse por al menos una hora , así que , ¿ por qué no vamos a la casa así te enseño el lugar ?
Ella está en buenas manos .
¿ Con tanta gente aquí y nadie sabe nada ?
El procedimiento no difiere mucho de un implante normal .
Así que , en lo que concierne a mi equipo ,
A Jessie la están tratando como un in vitro riesgoso , nada más .
Aquí tienes .
Riverton es una gran ciudad , creo que te gustará mucho .
Está un poquito aislada , pero es una gran comunidad .
Buena gente , muchas familias ... el lugar perfecto para criar un chico .
¿ Por qué no me sigues ?
Te mostraré los alrededores .
Lindo campo , ¿ verdad ?
Todo este sitio tiene mucha historia .
Y la casa tiene como mínimo 100 años de antigüedad .
Perdón , no hay muebles .
Me tomé la libertad de ordenar algunos .
Llegará mañana en algún momento .
¿ Y si esto no funciona , Richard ?
¿ Y si el implante no toma , el procedimiento falla ... entonces qué ?
Mira , nadie puede asegurar nada .
Mira , hasta un embarazo normal es falible .
Pero para ser franco , ¿ qué tienes que perder ?
A ella .
A Jessie .
A puesto sus últimas esperanzas en esto .
Y no te decepcionaré , ni a ella .
Tienes mi palabra .
¿ Es de verdad ?
Por ahora .
No puedo creerlo .
Dios mío , Paul .
¿ Sabes que podríamos hacer aquí ?
¿ Un cuarto oscuro ?
Jessie .
¿ Cariño ?
He vuelto .
Llegué a nuestro ... enorme hogar .
Hola .
Dijiste que nunca tendríamos una fiesta aquí .
Ven .
Estás dilatada , veo la cabeza , sólo tienes que empujar .
Algo está mal , te lo aseguro .
Está saliendo .
Está bien .
Se puede ver la cabeza .
Sigue empujando .
Empuja , empuja , empuja .
Bien , aquí lo tenemos .
Bien , bien está afuera , está afuera .
Listo .
Está bien .
Déjame oírte ...
déjame oírte gritar .
Qué bueno , cariño .
El está bien .
Es genial .
Sólo necesito que respire .
Está bien .
Bien , ¿ cuánto va ?
30 segundos , 31 , 32 ... 33 , 34 , 35 ...
44 ...
Ay , mi bebé .
Gracias a Dios .
Fue igual que la otra vez , ¿ recuerdas ?
Es él .
¿ Querías asustarnos , verdad ?
Ay , gracias , Dios .
Gracias .
Gracias .
Aquí tienes , muchachón .
Buenas noches , Adam .
Mi pequeño .
Igual me parece un poco extraño .
Es su nombre .
Siempre ha sido su nombre ...
Adam .
# ...
los cumplas feliz #
# Qué los cumplas feliz # FELIZ CUMPLEAÑOS ADAM
# Que los cumplas , querido Adam #
# Que los cumplas feliz #
Aquí tienes , amiguito .
Tío Richard .
Feliz cumpleaños , Adam .
Pastel , pastel , pastel , A soplar las velitas .
¿ Cómo anda el trabajo ?
Está bien .
Es bueno ...
buenos chicos , inteligentes .
No sé , a veces pareciera que enseño peces a nadar ... en un club Med .
¿ Aún extrañas tu vieja escuela ?
No , en realidad extraño extrañarla .
Tío Richard , ¿ me ayudas a remontarlo ?
Vamos a volarlo .
Mantenlo alejado de los árboles .
¿ Qué fue esa palabra que dijiste ?
Resiervia .
Es una palabra científica , tío Richard .
Hemos estado aprendiendo sobre las resiervias naturales .
Ah , te refieres a las " reservas . "
Es muy parecido a un lago , sólo que está hecho por el hombre .
Pero creí que Dios era el creador .
Bueno , de un modo sí , si crees que El creó a esa gente que se las ingenió para hacer la reserva , ¿ verdad ?
Gracias , Adam .
Adiós , Adam .
Adam .
Adiós .
Cumpleañero .
¿ Cuántas veces tengo que decírtelo ?
No puedes dejar tus juguetes tirados .
Alguien se va a tropezar y ...
Para los que no usamos cascos dentro de la casa .
¿ Qué haces ?
¿ De dónde sacaste esto ?
Fue un regalo de cumpleaños de Joey Smoyer .
¿ Te gusta ?
Sí .
¿ Por qué no descansas un poco ?
Papá , he estado pensando ...
¿ Sobre qué ?
Creo que ya no te quiero tanto .
Ay , alguien se está buscando muchos problemas .
¿ Adónde crees que vas ?
¿ Adónde crees que vas ?
Es que ...
en muchos sentidos , es exactamente el mismo , ¿ sabes ?
Pero sigue teniendo su propia personalidad .
Y luego ...
míralo .
A veces me olvido de todo , ¿ sabes ?
Y a veces algo como eso ... pasa algo como lo del dinosaurio de juguete .
Está bien , a mí me pasa lo mismo .
¿ Y si lo hiciera ?
Lo que significaría para él .
Es que lo amo tanto .
A los dos .
No .
No .
Auxilio .
Adam .
Adam .
Está bien .
Aquí estoy .
¿ Quién eres ?
Papá .
Mamá .
¿ Adam ?
Dios mío .
Adam .
Está todo bien .
Tranquilo .
Está bien .
Dios mío .
¿ Adam ?
No lo sé , se desmayó .
Richard , gracias a Dios , quiero que vaya a un hospital .
Paul , mi equipo y yo podemos encargarnos de esto .
Tu equipo ni siquiera sabe de esto .
No necesitan saberlo .
Es lo mismo de siempre ... somos amigos .
Recuerda nuestro trato .
Quizá deberíamos reconsiderar nuestro trato .
Son cinco horas , sigue inconsciente .
Su respiración y el color son buenos y responde a estímulos .
Básicamente sólo duerme .
Excepto por un detalle , no se despierta .
Es una enfermedad del sueño .
Un chico que grita dormido .
Puede sentarse , caminar y hablar , pero es imposible despertarlo .
No , no , no estabas allí .
Esto es algo diferente .
Muy bien ... espera un momento .
Sé que esto asusta , pero ya lo hablamos ... de la posibilidad de que las cosas cambien una vez que Adam pase la edad en la que ha muerto .
Bueno , ya van ocho años .
Y a partir de ahora , ya la cruzó .
Dijiste que podría cambiar ...
pero nunca algo así .
Porque no podía saberlo .
Mira , él es el único , punto .
Estamos y siempre estuvimos a merced de ese hecho .
Hasta ahora tuvimos un mapa ...
Los primeros ocho años de Adam .
Pero ahora entramos en territorio virgen .
No hay modo de saber cómo el Adam de nueve , de 10 , o de 50 va a ser , qué problemas irá o no a tener .
Te prometo , no hay nada más que pueda hacer un hospital .
¿ Qué está pasando , Richard ?
Eso quiero averiguar .
Yo creo que no es nada .
Démosle un poco de tiempo , ¿ de acuerdo ?
Sí .
Los últimos ocho años ... sin importar lo feliz que he sido , siempre he tenido esta sensación de que iba a haber problemas .
No que alguien se enterara , sólo ... que de algún modo , lo volveríamos a perder .
No lo vamos a perder .
No lo perderemos .
Está bien , está bien .
No , no , espera ...
¿ está bien ?
Tengo hambre .
Mami .
Esto es fantástico , fantástico .
Vamos , vamos .
¿ Te sientes bien ?
Dios santo , ya dormiste suficiente .
Adam , la cena está lista .
Jessie , no está acá arriba .
Adam .
Oye , ven .
Adam .
Oye .
¿ Adam ?
¿ Adam ?
Adam .
¿ Adam ?
Ahí estás .
¿ Qué haces aquí ?
¿ No me oíste cuando te llamaba ?
Oye ...
¿ estás bien ?
Te estoy hablando .
¿ Adam ?
Oye , te estoy hablando .
Oye .
Contéstame .
¿ Sí , papi ?
¿ No me oíste cuando te llamaba ?
La cena está lista .
Vete a la casa .
No , Paul sólo dijo que fue un momento raro .
No , parece estar bien .
Sí , eso espero ...
seguramente no es nada .
No creo que sea nada para preocuparse , ¿ sí ?
Bueno , cuídate y te veré pronto .
Bueno , gracias , Richard .
Cuídate .
Creo que debemos llevarlo a un especialista .
¿ Cuánto tiempo tendremos que vivir así ?
¿ Cuándo se acaba toda esta gratitud ?
Adiós , mamá .
¿ Alguien sabe qué es esto ?
Es un asistente visual bien feo .
Hagámoslo así .
Si piensan en el ADN como una caja de fusibles , cada interruptor de gen está prendido o apagado , dependiendo de cuál célula estemos hablando .
Así que el gen responsable , por decir , el largo del cabello ... de la nariz de Kevin , no sería útil en el dedo chiquito del pie .
¿ Y qué , ese gen no está presente ?
No , no .
Está presente , sólo que está inactivo , apagado .
Está muerto .
¿ Saben qué ?
¿ Por qué no revisan el capítulo 11 por el resto de la clase , y luego se van ?
Voy a montar un espectáculo para Uds. , y me pagarán con su mesada .
Así que páguenme , porque si no , les daré una golpiza por el resto de sus vidas .
¿ Qué te parece esto ?
No .
¿ Qué les parece ...
sí .
¿ Qué harás al respecto , eh ?
Eres un pequeñín .
¿ Y si el hecho de sobrevivir la vida útil de la célula original ha permitido que algún problema inactivo sea activado ?
Mira , quizá sea significativo , tal vez no , pero el hecho es que cualquier cambio de salud o comportamiento pudo haber ocurrido naturalmente la vez pasada también .
Paul , es una enfermedad de sueño común .
Si hay algo que él no es , es común .
¿ Qué quieres que te diga , Paul ?
¿ Que él tiene algún problema grave ?
Tienes todo el derecho a preocuparte .
Pero por ocho años supimos qué esperar .
La mayoría de los padres no tienen ningún beneficio .
De ahora en más , nosotros tampoco .
¿ Puedo regresar a mis pacientes , por favor ?
¿ No quieres tener hijos propios , Richard ?
Jessie siempre me dice lo bueno que eres con Adam .
Créeme , yo sé lo que significa para ti .
Pero tal vez podrías considerar lo que significa para mí .
Ahí están .
¿ Por qué tan triste ?
Hay un chico nuevo , Roy Hazen , siempre está presumiendo , lo alto que va en las hamacas y esas cosas .
¿ Dónde aprendiste esas palabras ?
No lo sé .
No me gusta .
Sube al auto .
Lo siento .
Dios santo , no te vi .
Estuve tan cerca de embestirte .
¿ Sabes eso ?
¿ Sabes que pude haberte matado ?
¿ Lo sabes ?
¿ Cuál es tu problema ?
¿ Seguro ?
ENFERMEDADES DEL SUEÑO
SUEÑO INCOHERENTE Y CICLOS DEL DESPERTAR
PARALISIS DE SUEÑO EN niños PEQUEÑOS
¿ Hola ?
Sí , lo haré .
Déjeme ir por una pluma .
¿ Doctor Lieber ?
Sí . ¿ En Beauford ?
Genial .
Sam , te lo agradezco .
Te hablaré pronto .
Adiós .
¿ Quién era ?
Número equivocado .
Adam .
¿ Adam ?
Adam , abre la puerta .
Abre la puerta , hijo .
Abre la puerta .
¿ Adam ?
Abre la puerta .
Diablos .
Abre la puerta , hijo .
¿ Qué ...
por qué está trabada ?
las cortinas .
Estaba allí abajo .
No , no , no , no , mira .
¿ De qué estás hablando ?
No dejes que me lastime .
Nadie va a lastimarte .
Mira , mira , mira , está bien .
Cálmate .
Está bien .
Sólo tuviste una pesadilla .
¿ Qué viste ?
Adam , háblame .
Por favor .
Por favor , debes hablarme .
No puedo ayudarte si no me cuentas .
Es que ...
yo sé algo .
Bueno , ¿ qué ?
¿ Qué es ?
Algo malo va a suceder .
No , no es así .
Nunca dejaré que te pase algo malo .
No , no a mí .
Escúchame , eres mi hijo , ¿ comprendes ?
Así es .
Todo va a estar bien .
Vamos a estar bien .
¿ Cuántos óvulos sacaste ?
Sólo saqué tres .
Creí que sería suficiente ...
Disculpa si es mal momento .
No , está bien .
¿ Qué pasa ?
Te ves ...
Necesito hablarte sobre algo ...
Tengo que ir a casa a buscar unos papeles .
¿ Por qué no te preparo un almuerzo ?
Oye , oye , ¿ quieres que te haga eso ?
Se me ocurrió una idea .
¿ Quieres hacer una competencia de hamacas ?
Las damas primero .
No subas muy alto , vas a llorar .
No te rompas las uñas , ay , no .
Vamos , gallina .
Adam Duncan , para ahora mismo .
No escupas .
Vamos , bájate .
Bájate .
Bájate ahora mismo .
No ...
¿ Adam ?
¿ Estas pesadillas habrían comenzado a esta edad de todos modos ?
O posiblemente aparecieron por una cantidad de cosas ... la escuela , estrés , tensión en la casa .
Sí , bueno ...
Paul está convencido de que de algún modo , las células de Adam ...
¿ Retuvieron memorias de su primera vida ?
Hay un experimento citado con frecuencia ... una rata fue entrenada para corre en un laberinto , la mataron y se la dieron de comer a una segunda rata .
La segunda rata , enfrentándose al mismo laberinto , lo completó en tiempo récord .
Probando que la memoria sobrevivió en esas células ingeridas .
Es fascinante , realmente , y son tonterías sin sentido ... una leyenda urbana .
¿ Y no es posible que esté recordando ?
No , no .
Gracias a Dios .
Francamente , me preocupa más que Paul esté elaborando estas teorías extrañas .
Paul está pasando por un mal momento ahora .
Está bueno .
El nunca se sintió tan cómodo aquí como tú , ¿ no ?
No .
No crees que intentaría marcharse de aquí , ¿ verdad ?
Jessie , eso es posible .
Aquí , en el medio de la nada , es fácil olvidar las consecuencias de lo que hemos hecho .
Pero si alguien se enterara , puede que no vuelvas a ver a Adam nunca más .
Lo sé .
¿ Puedo confiar en que controlarás a Paul ?
Sí .
Bien , iré a ver si el auditorio está disponible .
Claro .
Perdón , acabo de recibir el mensaje .
Me llamaron de la secundaria .
Parece que no pudieron localizarte , ¿ no ?
Ahora está esperando en mi oficina .
No sé cómo decírselo , pero ... su comportamiento lo ha aislado de los otros chicos .
Y lo grave es que pudo haberse lastimado seriamente .
Entremos a verlo , ¿ sí ?
¿ Tienes aliento a vino ?
¿ Por qué estás enfadado ?
Sólo fue un almuerzo .
Sólo quería hablarle acerca de Adam .
Dios , Paul .
Espera , ¿ adónde vamos ?
A buscar una segunda opinión .
¿ Me estás jodiendo ?
¿ Estoy sonriendo ?
Acerca de estos terrores de sueño ...
¿ Está seguro que es eso ?
Lo veo en muchos niños de la edad de Adam .
Asusta muchísimo a los padres , pero los chicos lo superan .
Con respecto a su cambio de comportamiento , bueno , no descansa ...
No , Ud. no lo conoce .
Esto es otra cosa .
No me deja tranquilo .
¿ Zachary ?
Sr. Duncan , ¿ quién es Zachary ?
¿ Es un niño de su clase ?
No lo sé .
Cariño , ¿ quién es Zachary ?
Es el chico que vive en mis sueños .
Háblame , hijo . ¿ Este chico te dijo que se llamaba Zachary ?
En realidad , no .
Sólo lo sé .
¿ Y nunca le viste la cara ?
No le gusta mostrarla , pero lo sé por su chaqueta .
¿ Qué clase de chaqueta ?
Déjelo contestar .
Es roja con mangas blancas .
¿ Adónde vamos ?
¿ Adónde vamos ?
¿ Quién va dónde , Adam ?
¿ Zachary ?
No quiero hacer esto .
Es una locura .
¿ Quién lo dice ?
¿ Richard ?
Mira , hay algo que nos oculta , Jessie , estoy seguro .
El modo en que se maneja , como anda siempre cerca nuestro .
Zachary , Zachary , ¿ dónde estás ?
¿ Qué tratas de contarnos , Adam ?
Dilo .
Dilo .
Detente .
Si no lo comprendes , ¿ cómo quieres superarlo ?
Paul , cuidado .
¿ Estás bien ?
¿ Cariño , estás bien ?
Estás bien , todo está bien .
Lo siento .
Bien , amiguito , aquí estamos .
Ya estás en casa , ¿ de acuerdo ?
Sólo vete a descansar , ¿ sí ?
Papá ...
¿ me morí ?
Claro que no .
Has estado aquí con nosotros .
Vete a dormir .
Dios mío , eso es lo que sucedió .
Está recordando su primera vida por sus sueños .
¿ En la ciudad ?
Dios , es posible .
Si ciertas células que utilizaron pudieron retener algunas memorias .
Porque no puede .
Cariño , despierta .
Estamos en la escuela .
Bien , ahora quiero ver a todos sus familiares fuera de sus casas en el dibujo , ¿ de acuerdo ?
Tómense su tiempo .
Mucho color .
Y no se olviden de escribir sus nombres .
Grande y prolijo .
Quiero colgarlos en las paredes de la clase .
Hermoso .
Pueden dibujar mascotas ... perros y gatos .
Diviértanse .
Quería darme una vuelta para ver cómo iba todo .
Pasa .
Muy bien .
Richard Wells vino por aquí ayer .
Se compró ésta grande y esas tres ayer mismo .
Genial .
Disculpa un segundo .
Hola .
Quería ver cómo estaba Adam .
En realidad , no muy bien .
Anoche tuvo otra pesadilla .
Paul logró que hablara esta vez .
Me preguntaba si podríamos aprovechar su estado para interrogarlo un poco .
No lo sé .
¿ Qué significaría ?
Bueno , para empezar , quisiera verlo de nuevo .
No creo que a Paul le vaya a gustar la idea .
Pero creí que dijiste que lo controlarías .
Le hablaré , ¿ sí ?
Debo irme , Richard .
Adiós .
Vamos , chicos , vámonos .
Vamos , gallinas .
Maricas .
Vámonos .
Yo lo haré .
Uds. también pueden .
¿ Tienen miedo ?
Vamos .
Vamos , andando .
Caray , viejo .
Vamos .
Andando , andando .
Vamos , yo lo haré .
Uds. pueden .
¿ Qué son Uds. , bebés ?
¿ Quieren a su papa ?
Vamos .
¿ Quién anda ahí ?
Ay , no .
Dios , dime que todo está bien .
Por favor , que no haya tocado esto .
¿ Jessie ?
¿ Estás ahí ?
¿ Me oíste ?
Hola , mamá .
Hola , papá .
Sí .
¿ Tú tienes hambre ?
¿ Hola ?
No , lo siento , Tanya , no está aquí .
Tanya , cálmate .
Espera , le preguntaré .
Espera .
Adam , la mamá de Roy dice que aún no regresa de la escuela .
Espera , espera , espera .
¿ Qué estabas haciendo en el río esta tarde ?
Sólo jugaba .
¿ Con quién ?
No puedo decirlo .
¿ Adam , puedes contestar ?
Vete a tu cuarto .
Ahora .
Lo siento , Tanya , no sabe .
Sí , buena suerte .
Dijiste que Richard dijo algo sobre usar sus habilidades para hacerlo hablar , para averiguar más .
Llámalo .
Llevaremos a Adam mañana .
Adam , ¿ cómo se llama la escuela ?
¿ Puedes nombrarme la escuela ?
Pius ...
S-s-street .
¿ Podría ser Saint Pius ?
¿ Seguro que esto no puede lastimarlo ?
Es sólo un tranquilizante .
Estamos jugando un poco para ver que podemos averiguar .
¿ No es cierto , Paul ?
Sí .
Adam ...
¿ Zachary está allí ?
¿ En la escuela ?
Todos están allí .
Todos .
¿ Seguro que quieres hacer esto ?
Z-zachary .
Clark .
Z-zach ...
¿ Conocen ese nombre ?
¿ Zachary Clark ?
¿ Quién es Zachary Clark ?
Ellos creen que soy yo .
¿ Lo eres ?
¿ Eres Zachary ?
¿ Quién eres ?
Ellos creen que yo soy él .
Creen que yo soy él .
Creen que soy él .
Creen que yo soy él .
Despierta .
Arde .
Maldita sea , haz algo .
¿ Adam ?
Arde .
¿ Zachary ?
¿ Cariño ?
Estás bien , todo está bien .
Oye , ¿ por qué lo llamaste Zachary ?
Contesta , Richard .
Por que no respondía a su nombre .
Eso es mentira .
Quiero la verdad .
Necesitabas mi permiso para insistirle , pero tú querías hacerlo . ¿ Por qué ?
Paul ... quisiera poder ayudarte .
Adam está cambiando .
Está empeorando .
A veces pareciera que hubieran dos de él .
Es destructivo .
Ha tratado de hacerse daño .
Lo demás chicos de la escuela le temen , Richard .
Hay algo que nos ocultas .
Te he visto hablar con él en ocasiones y él está en el mismo estado pasivo pero te escucha , ¿ verdad ?
No me provoques , Richard .
Adam es lo único que me importa en esta vida .
Lo haré público si no me das respuestas pronto , ¿ entendido ?
¿ Entiendes que te delataré ?
No estoy bromeando .
Lo juro , le diré a todo el mundo lo que has hecho .
Lo que hemos hecho , Paul .
Lo que hemos hecho .
Quizá tengas razón .
Tal vez esté recordando .
O tal vez sea otra cosa .
¿ Por qué ese nombre , Zachary Clark , o la escuela ?
Mira , mañana tendré el día libre ,
Estamos a dos horas en auto de la ciudad .
Me iré temprano .
Espera .
No .
No .
Suéltenme .
Suéltenme .
No .
No .
Mi bebé .
Suéltenme .
Suéltenme .
No .
Mi bebé .
Mi bebé .
Mi bebé .
Mi bebé .
No .
No .
Mi bebé .
Jessie , ¿ puedo hablarte ?
¿ Ahora ?
Te lo advertí .
¿ Qué ?
No significa que ...
Tú eres la que dijiste que no le caía bien ese chico .
Los mellizos dijeron que vieron a Roy jugando junto al río , que estaba presumiendo .
Están seguros que se cayó .
¿ Tú no ?
No estoy seguro de nada en este momento .
No importa lo que haya hecho , es nuestro hijo .
¿ Eso te tranquiliza ?
¿ Qué estás diciendo ?
¿ Te arrepientes de haberlo hecho ?
Buenas noches , cariño .
Mami te ama .
Me asustaste .
Está bien , mami .
Carajo .
Lo siento , ahí no hay nada .
¿ Está seguro que éste es el único Saint Pius ?
Bueno , es el único de la ciudad .
Como le dije , ha estado cerrado por un buen tiempo .
¿ Y los archivos de ex alumnos , una búsqueda por nombre ?
Estoy buscando a un tal Zachary Clark .
Bueno , por nombre podría tomar tiempo .
Puedo esperar .
¿ Unas semanas ?
Lamento molestarlo .
Me llamo Paul Duncan .
Sé que parecerá una locura , pero busco a Zachary Clark .
¿ Ese nombre significa algo para Ud. ?
¿ Y los dueños anteriores ?
¿ Ellos tenían chicos ?
Melinda .
Lo siento .
No , no había ningún dueño anterior .
Mi esposo y yo compramos este sitio hace como seis años cuando estaba todo incinerado .
Y él es arquitecto , así que lo restauramos .
Pero no sé nada de los dueños anteriores .
Perdón , la niñera ... entrevistamos varias niñeras , mayormente por teléfono , pero recuerdo hablar con una que juraría haber dicho que trabajaba para la familia que solía vivir en esta dirección .
Creo que guardé su información , si ...
Genial , gracias .
¿ Cora Williams ?
Ud. no me conoce , pero necesito hablarle .
Se trata de Zachary Clark .
Pase .
No tiene mensajes .
Carajo .
Esperaba no tener que volver a oír ese nombre .
¿ Qué hizo ?
Hubo incidentes en la escuela .
No tenía amigos , regresaba a casa con lastimaduras .
Una vez lo encerraron en un aula vacía .
Una maestra lo encontró , espantado , tembloroso .
Pero eso fue antes de que manifestara .
Luego , esos niños comprendieron y lo dejaron en paz .
Luego vino el incendio .
¿ El incendio de Saint Pius ?
Nunca descubrieron cómo comenzó el incendio , pero yo sabía .
Y cuando Zachary regresó a casa yo le pregunté .
El sólo sonrió .
¿ Adam ?
Lo juro , cuando lo miré a los ojos , sólo vi al demonio detrás de su mirada .
Me mantuve alejada .
Temía lo que sería capaz de hacer ... todos estas pesadillas rondándome por la cabeza .
Nos quedamos los dos solos ese día en la casa .
El se estaba bañando cuando realmente comprendí qué debía hacer .
Ni siquiera me oyó entrar .
Intenté llevarlo a cabo .
Juro que traté , pero ...
No pude .
No pude hacerlo .
Cuando su madre regresó a casa ,
Zachary ni le mencionó lo que quise hacer .
¿ Estás aquí ?
Regresé a la casa al día siguiente , cuando tuve una vívida premonición .
Me apuré a llegar .
A dos cuadras de allí oí las sirenas .
Luego vi todo el humo .
Me apuré para llegar a la casa , cegada por todas las llamas , rogando que no fuera demasiado tarde .
Pero lo fue .
Resulta que para entonces , su madre ya estaba muerta .
Recuerdo que ese día hacía un frío helado .
Siempre estaba frío en esa casa .
¿ Adam ?
Así que ella bajó al sótano por la escalera para revisar el calefactor del agua .
¿ Estás ahí ?
Y allí estaba él ... esperándola .
Entonces cree que Zachary mató a su madre .
Usó un martillo que sacó de la pared .
Y cuando acabó , prendió fuego .
Luego subió y siguió jugando .
Ahí fue donde encontraron su cuerpo .
¿ Dónde estaba su papá ?
Estaba en el hospital , como siempre .
¿ El hospital , era doctor ?
Un doctor de bebés , sí .
Sólo que a mí me parecía más un científico .
Vamos , vamos .
Vamos .
Carajo .
¿ Estás en casa ?
¿ Jessie ?
Contesta si estás allí , por favor .
Mira , tengo que hablarte , es urgente .
Llámame en cuanto oigas el mensaje .
Te amo .
¿ Adam ?
Cariño , no debiste haber abierto eso .
No debiste haber tocado esa caja .
¿ Adam ?
¿ Este soy yo ?
Cariño , déjame explicarte .
Adam .
Zachary .
¿ Qué ?
Necesito hablar con Richard Wells .
Lo siento , pero el Dr. Wells se fue al funeral de los Hazen .
¿ Un funeral , dónde ?
Cariño , no tengas miedo , está bien .
Aquí estoy , sólo ten cuidado , ¿ sí ?
¿ Qué fue eso ?
¿ Cariño ?
¿ Mami ?
Adam , ¿ dónde estás ?
¿ Adam ?
Adam no puede salir a jugar en este momento , Sra. Duncan .
Espera .
Espera .
Déjame explicarte .
Adam .
No podías usarlo , ¿ verdad ?
Zachary .
No podías usarlo .
Quizá jamás se te ocurrió intentarlo .
No , sí se me ocurrió .
Pero el fuego lo destruyó , ¿ verdad ?
Ni siquiera tenías una célula útil .
Su genética podía salvarla , pero eran sólo fragmentos .
Salvé lo que pude , pero después ... estuve así de cerca de perfeccionar el procedimiento .
Ni te imaginas esa tortura ... tener este conocimiento , ese poder , y saber que no hay nada más que puedas hacer .
Tú sí hiciste algo al respecto , Richard .
Una vez que obtuviste la célula de Adam podrías preservar sus características físicas , manipular ciertos genes ... intangibles como la cognición , personalidad , memoria .
No había forma de predecir los resultados .
Sólo me quedaba esperar y rogar por verle un poquito , la mera indicación de que algo había sobrevivido .
¿ Sobrevivido ?
¿ Tienes alguna idea de lo que le hiciste a mi hijo ?
¿ A mi familia ?
Pensé que tú , más que nadie , entenderías , sabiendo que los dos buscábamos la misma cosa .
Yo quería recuperarlo .
Experimentaste con la vida humana .
Tú y tu esposa también lo hicieron .
No , yo diría que hay una gran diferencia .
¿ Lo crees ?
¿ Crees que puedes abrir la caja de Pandora y cerrarla de nuevo ?
Confiamos en ti , maldita sea .
No teníamos modo de saberlo .
Lo que tú hiciste infringe ...
¿ lnfringe qué ?
¿ Las normas de la sociedad ?
Nómbrame un solo avance de la medicina que no lo haya hecho .
Dime algo , si no podía hacerlo ¿ por qué pude ?
Porque eres un científico .
Sólo que esto no se trata de la ciencia ni de evolución ...
se trata de cruzar la raya moral , de ignorar lo que está bien o mal .
¿ Y tú qué ?
¿ Has cruzado la raya ?
No lo sé .
Sí .
Quizá éste sea mi castigo por desear algo que nunca debí tener .
Si ése es el caso , que así sea .
Pero créeme si te digo que haré todo a mi alcance para salvar a mi hijo y asegurarme de que pagues por lo que hiciste .
Se acabó . ¿ Entendiste ?
Iremos a la policía .
Y luego buscaremos un sitio donde puedan ayudarlo .
Era un experimento .
El experimento fracasó .
Siempre se puede abortarlo y empezar de nuevo .
¿ Abortarlo ?
Estás hablando de mi hijo .
Nuestro hijo .
Es tuyo porque yo te lo di .
Ni te le acerques , ¿ me oyes ?
Ni te le acerques .
Tuviste suerte de tenerlo todo este tiempo .
No tenías nada cuando te encontré .
Te di un niño , una casa , un trabajo , cualquier cosa de valor en tu vida fue provista por mí .
Acuérdate de eso ... ingrato desgraciado .
¿ Por qué ?
¿ Por qué no me escuchó ?
Adam .
¿ Adam ?
¿ Estás aquí ?
Adam , ¿ dónde estás ?
Suéltala .
Suelta el hacha .
Adam .
Adam .
¿ Sí , papi ?
¿ Quién eres ?
¿ Quién eres en este momento ?
Soy tu hijo .
Vamos , Max , arrójala .
Anda , vamos .
Va arriba .
Bien , si Uds. pueden pintarlo para el jueves sería estupendo .
Estos van abajo .
Anda , anda .
¿ Te gusta tu nuevo cuarto ?
Aún no está terminado .
Oye , muchachón , mira .
Es un gran cambio , lo sabemos .
Pero estos doctores con los que estás trabajando dicen que el cambio sería bueno para ti , ¿ sabes ?
Cariño , has progresado tanto .
Y apuesto que ... en una nueva ciudad , con nuevos amigos , estarás aun mejor .
Lo sé .
¿ Sra. Duncan ?
Ahí voy .
Oye ... tengo tres cajas abajo y todas dicen ...
" Juguetes . "
¿ Por qué no me das una mano para desempacarlas ?
¿ Sí ?
¿ Adónde van éstas ?
Ay , cuidado con eso .
Van abajo .
Hola , muchachón , creí que estabas ...
¿ Adam ?
Ay , Dios .
Pensé que bajarías .
¿ Estás bien ?
Me dirías si algo anda mal ...
No pasa nada , papi .
Estoy bien .
Muy bien .
Confía en mí .
Esto será estupendo para nosotros .
Oye .
Es un sitio donde podremos volver a empezar .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,379
|
|
13 GUERREROS
Soy Ahmed Ibn Fahdlan , Ibn Al Abbas ...
Ibn Rasid , Ibn Hammad .
Y las cosas no siempre fueron así .
Una vez fui poeta en la ciudad más grandiosa del mundo .
La vida era fácil y vivía despreocupado ... hasta que una noche fatídica ... conocía una hermosa mujer ... que le pertenecía a otro hombre .
Su marido , celoso , se quejó con el califa ... quien me nombró embajador en la tierra de Tossuk Vlad ... un lejano país del norte .
Fui desterrado de mi hogar ... y de todo lo que conocía .
Viajé en camello durante muchos meses por tierras de bárbaros ... a compañado por Melchisidek , un viejo amigo de mi padre ... por las tierras de los oguz , los jázaros y los búlgaros ... hasta las tierras de unos bandidos asesinos llamados tártaros ... quienes atacan las caravanas , matando a todos despiadadamente .
¡ Ahí vienen los tártaros !
¡ Los tártaros !
¡ Vienen hacia acá !
¡ Se detuvieron !
¡ No nos persiguen !
¡ Un barco !
¡ Miren !
¡ Un barco !
¡ Miren !
¡ Se van !
¡ Se alejan de aquí !
¡ Muévanse !
¡ Sigan moviéndose !
¡ Espere !
Los hombres del barco , ¿ quiénes son ?
¡ Hombres del norte !
¡ Sigue avanzando , y en silencio !
¿ Por qué ?
¿ Son peligrosos ?
Depende .
Quizás nos dejen ir ... o tal vez nos maten .
¡ Soy un embajador , maldita sea !
Debo hablar con la gente .
Quizás aún tengas oportunidad de hacerlo .
¿ Cómo supones que llamen al soberano de este campamento ?
Emperador , cuando menos .
Emperador .
Buscamos -
Buscamos a su líder , a su rey .
Háblale en griego .
Dice que su rey está en esa tienda .
Dice que no hablará con nosotros .
Aparentemente , el rey no hablará con nosotros porque está muerto .
Este es su funeral .
Te está presentando a uno de los herederos ...
Buliwyf .
Buliwyf desea una canción de gloria .
Recita un poema , un cuento .
Seguramente recuerdas algo .
" AI principio , la tierra estaba vacía ... y el espíritu de Dios - "
Ahora que había un nuevo rey ...
Los hombres del norte se prepararon para el funeral de su antiguo rey .
" En el suelo hay insectos reptantes .
Lo incineraremos " .
" En un momento , él y sus posesiones podrán estar en el paraíso " .
" Estos son nuestros obsequios para sostener su reino allá " .
Para llevarse consigo .
" Mirad , que ahí veo a mi padre " .
" Mirad , que ahí veo a mi madre , a mis hermanas y hermanos " .
" Mirad , que ahí veo la línea de mis antepasados ... hasta el principio " .
" Ellos me llaman " .
" Me invitan a que tome mi lugar con ellos en Valhala ... donde los valientes pueden vivir para siempre " .
Ella viajará con él .
No volverás a ver esto .
Es la costumbre antigua .
Llegó otro barco durante la noche .
Hay un niño parado en la proa , como una estatua .
EI chico está permitiendo que lo vean .
¡ Está a plena vista !
No saben si lo que están viendo es real .
Tiene algo que ver con la neblina .
Aparentemente encuentran cosas peligrosas , espíritus , en la niebla .
EI niño está siendo amable , dándoles tiempo para decidir si es real .
Es un mensajero .
Viene de su patria en el norte con un mensaje para Buliwyf .
Es Wulfgar ... hijo del rey Hrothgar , un gran soberano del norte .
Viene a pedirle ayuda a Buliwyf .
EI reino de su padre fue atacado .
Sus aldeas destruidas .
Están bajo la amenaza de un mal muy antiguo , un terror .
Un terror que no tiene nombre .
Un terror que no debe nombrarse .
Míralos .
¿ Qué cosa podría afectarlos tanto ?
EI nombre no puede decirse .
Está llamando al Ángel de la Muerte .
Pide los huesos .
Es un oráculo .
Solicita tantos hombres como hay ... ¿ lunas ?
Trece , los meses que hay en un año .
Dice que deben ir trece hombres .
Ocho .
Nueve .
Diez .
Once .
Doce .
Dice que el número 13 no debe ser del norte .
¿ Qué diablos estás diciendo ?
EI decimotercero guerrero eres tú .
Tu caballo le parece demasiado pequeño .
Dijo algo como que sólo un árabe llevaría un perro a la guerra .
Quiere saber tu nombre .
Soy Ahmed Ibn Fahdlan , Ibn AI Abbas , Ibn Rasid .
Escucha .
Ahmed Ibn Fahdlan .
" Ibn " significa " hijo de " .
Eban .
¿ Qué dice ?
" Apresúrate a encontrar la muerte , antes de que otro tome tu lugar " .
No te olvidaré .
Que Dios te acompañe .
¿ Estás escuchando ?
... mañana .
... doce caballos .
... a ellos .
Podemos encontrar gansos .
Así que dijo : " No - esposa ... porque llegaré a casa esta noche " .
Yo no sueno así .
Roneth se acostó con ella ... mientras nos robamos los caballos .
Son unos fanfarrones .
Los dos .
Probablemente era una chica fácil , de piel oscura ... como la madre de ése .
Mi madre ... era ... una mujer pura ... de ... una familia noble .
Y yo ... al menos ... sé quién es mi padre ... maldito ... come puerco hijo de perra .
¡ No !
¡ Espera !
¡ Cálmate !
¿ Dónde aprendiste nuestro idioma ?
¡ Escuché !
¿ Puedes trazar sonidos ?
¿ Trazar sonidos ?
Sí .
Puedo trazar sonidos .
Y también volver a decir lo que son .
Muéstrame .
" Sólo existe ... un Dios ... y Mahoma es Su profeta " .
Tráeme esos costales .
Ten cuidado , Weath .
Silencio .
Sólo un árabe traería ...
¿ Un perro a la guerra ?
Lo oí la primera vez .
Bien hecho , árabe .
Vamos .
EI perro puede saltar .
¡ Toma !
No .
¡ Come !
¿ No deberíamos permanecer más cerca de la tierra ?
No , muchacho .
Hoy no conviene estar cerca de la tierra .
¡ Odín !
¡ Odín !
¡ Odín !
Agáchate .
¡ Odín !
¡ Tierra !
Árabe .
Di lo que dibujo .
" Sólo existe un Dios ... y Mahoma es su ... profeta " .
Vamos .
¡ Toma !
Necesitarás esto .
No puedo levantarla .
Hazte más fuerte .
Un jinete .
Bien alimentado , en un caballo pequeño .
Perfumado .
Una mujer .
Un heraldo .
Es un mensajero envuelto en seda .
Díganme sus nombres . ¡ Rápido !
Soy hijo de Hygiliak , de nombre Buliwyf .
Todos conocemos a su ilustre rey .
Venimos a servirle .
Mi señor Hrothgar querrá darles la bienvenida .
No hay muro , ni foso .
Ni siquiera una cerca presentable .
Así no se mantiene fuera ni a una vaca .
Aquí sólo hay mujeres y niños .
Apenas queda un hombre entre los 15 y los 50 años .
Señor mío ... él es Buliwyf , hijo de Hygiliak .
Viene de -
Conozco al hombre .
Yo mandé por él .
Lo conocí de niño .
Conocí a su padre ... y lo conozco ahora .
Se ha convertido en un hombre .
Un hombre magnífico .
¿ Qué aflige a este lugar , anciano ?
Tal vez esté loco , ¿ sabes ?
Ve a la bruma .
¿ Ha visto alguien a uno ?
¿ Han visto a alguno en cien años ?
Dicen que solían estar por todas partes en esta campiña .
Y lo que es peor , más al norte .
La gente dice muchas cosas .
Sean lo que sean , a menos que podamos rastrearlos ... necesitaremos una cerca y un foso .
Podemos construir una cerca de una carreta .
No quiero construirla .
No soy un granjero .
¡ Caballeros !
¡ Niño !
¡ Dime !
¿ Quién te hizo esto ?
Encuentren a alguien que lo conozca .
¡ Esperen !
Yo lo conozco .
Es hijo de labradores del valle .
Los llevaré .
No te pongas delante de mí .
Así que es verdad .
No hay huellas de caballos .
Iban a pie .
Les faltan las cabezas .
EI niño debe haberse metido en un hoyo para escapar .
Fueron ... roídos .
Dicen que se comen a los muertos .
¿ Qué clase de hombre podría hacer eso ?
No fueron hombres .
Fueron los wendol .
Están aquí .
¿ Qué es ?
La madre de los wendol .
¿ Y las huellas ?
Se acaban en las rocas , a 3 Km .
Son astutos .
Y cautelosos .
Y hay más .
Miren a la derecha .
EI cerro cerca de la atalaya .
Y al sur ... al borde de los árboles , cerca del primer cerro .
Algo los echó fuera del bosque .
Baja la mano , Hermanito .
Creo que nos vigilan .
Incluso ahora .
¿ Y si los perseguimos ?
Desaparecen .
¿ Vendrán a nosotros ?
Los granjeros dicen que vienen con la bruma .
Así que si hay neblina , vendrán .
Nos están cazando en nuestra propia tierra .
No siempre fue así .
AI principio ... pensamos construir , dejar algo .
Granjas hasta donde alcanza la vista .
¿ Qué pasó con los poblados al norte ?
A Estwyck le prendieron fuego ...
Y de los otros ... no hemos sabido nada desde hace varios meses .
Por las noches ... habiendo bebido ...
¿ No beben esta noche ?
No , esta noche no bebemos .
Cuando llega el amanecer ... ven los cadáveres .
Este caballero parece un gran guerrero ... y sin duda es muy valiente .
Pero para enfrentar a los wen ... necesitará una suerte increíble .
La suerte a menudo salva a un hombre ... si tiene suficiente valor .
¿ Quién es ése ?
EI hijo del rey .
Espera a los wendol una noche y luego háblanos de valor .
Le agradezco a Su Alteza su consejo ... aunque no recuerdo haber escuchado de ninguna proeza suya ... además de haber matado a sus hermanos .
¡ Siéntate y guarda silencio !
¡ Ellos son huéspedes en lo que aún es mi mesa !
Hay un hombre que estuvo en Estwyck .
Vi claramente lo que me hizo esto .
Diente de león , cabeza de oso ... garras que podrían convertir en astillas un tablón .
Vienen por la noche , en la neblina ... cuando está más oscuro , como si pudieran ver en la oscuridad .
¿ Andaban en dos patas o en cuatro ?
Me pareció que de las dos formas , como algo que fuera a la vez ... hombre y oso .
Aunque realmente no lo sé .
Pero vi a la serpiente de fuego .
La vi claramente .
Todos la vimos , la última noche .
La vi bajar de las colinas ... a través de la bruma , culebreando ... de un lado a otro , tan larga como cien barcos ... escupiendo fuego hacia nosotros al avanzar .
Mi abuelo nos alertó .
Dijo que era un fantasma de los viejos tiempos .
Habrá neblina .
¡ Tráiganme mi armadura !
Montaré guardia contigo .
Su Majestad , los niños necesitarán protección .
Si nos pasan , usted y los suyos deberán detenerlos .
Suerte en la batalla , muchacho .
¿ Cómo puedes dormir en un momento así ?
Nuestro Padre tramó la madeja de tu vida hace mucho tiempo .
Ve a esconderte en un hoyo , si quieres .
Pero no vivirás ni un instante más .
Tu destino está trazado .
EI miedo no nos brinda nada bueno .
Cuando vengan ... formaremos un círculo en el centro del cuarto , dándonos las espaldas .
Yo no soy un guerrero .
Muy pronto lo serás .
¡ Quítate , muchacho !
¡ No corrió !
No te fue tan mal .
No .
Siempre se llevan las cabezas .
¿ Y Hyglak ?
Lo mismo .
Ninguno de ellos .
A ninguno de los que matamos .
Yo tampoco .
Ni uno .
Yo herí por lo menos a dos que no pudieron sobrevivir .
Yo también .
Todos lo hicimos .
Hasta el árabe destripó a uno .
Todavía estaba vivo .
Se los llevaron seguro .
Son demonios .
Su sangre se ve bastante real .
Te quejas mucho .
Ayúdame a cargar a Ragnar .
¿ Orina de vaca ?
Hervida .
No , no me pongas esa porquería .
Usa agua .
Agua limpia .
Como quieras .
Mañana te saldrá pus y te dará fiebre .
Ven , amigo ... tu cabeza salió en busca de tu mano .
Las encontrarás en el paraíso .
No hay cadáveres , pero ésta tal vez ... sea una de las garras .
Vámonos , Hermanito .
Tenemos que construir defensas .
Sigan trayéndolos .
Sigan trayéndolos .
Vengan .
Fórmense ahí .
Ahí .
Será un largo día .
¡ Tú !
¡ Aquí !
¡ Muévanse !
Párate ahí .
Corta este tronco .
Mantén la vista en él .
Así .
Ahora tú .
¿ Hay alguien que trabaje con metal ?
Un herrero .
EI insistió .
EI árabe convirtió la espada en un cuchillo .
Funciona .
Cuando mueras , ¿ se lo puedo dar a mi hija ?
¿ Tienes sed ?
Así se quejan las mujeres .
Vuelve a hacerme eso y te quejarás tú .
Vas a sanar .
Creo que tengo la nariz rota .
Un pequeño sacrificio .
La gente está muy callada hoy .
Temen que traigas al monstruo de fuego .
¿ Qué ?
EI monstruo de fuego , la serpiente de fuego .
¿ La serpiente de fuego ?
¿ Un dragón ?
No creo en dragones .
Ten cuidado con el príncipe Wigliff .
Envenena los oídos del rey .
Dice que Buliwyf planea tomar su reino .
¿ Es verdad ?
No .
Puedes creerme .
Entonces sé cauteloso .
No me dijo más .
No es necesario .
¡ EI príncipe !
Necesitaremos un ejemplo .
¿ EI pelirrojo ?
Yo lo haré .
Tú no debes estar involucrado .
¿ Qué debo hacer ?
Cierra la boca y vuelve a tu trabajo .
Fíjate dónde tiras eso .
Cavas como un perro .
¿ Me llamaste perro ?
Dije que cavas como uno , arrojando tierra como un animal .
¿ Ahora soy un animal ?
No estás escuchando .
¿ Soy sordo ?
Eres un tonto , hombrecito .
Eso es porque ... tus palabras son débiles y torcidas , como las de una anciana .
Esta anciana te enviará al otro mundo , anciano .
¿ Qué pasó ?
Una disputa de ingeniería .
Y más joven .
Apuesta por él , si quieres .
¡ Tal vez lo haga !
Suerte .
Debes detenerlos .
Lo va a matar .
Es posible .
Pero no puedes -
¡ Malditos idiotas !
Encárgate de tu amigo .
Era un hombre valiente .
Pudiste haberlo matado cuando quisieras .
De eso se trata .
Cualquiera puede calcular la fuerza .
Ese lo hizo desde que nos vio .
Ahora tiene que calcular lo que no puede ver .
Y temer ...
Lo que no conoce .
Como tú dices , fue una tontería .
Y muy cara .
Extrañaremos a Angus esta noche .
Extrañaremos su espada .
¡ Edghto !
¡ Edghto !
No hagas tanto alboroto .
Te oigo .
Creí que estarías en la torre .
A 3 Km. hay un risco .
AI golpearlo , las olas suenas como truenos .
Los granjeros lo llaman " el risco de los truenos " .
Se está formando la neblina .
La veo .
La serpiente .
Alborotaron a la serpiente .
¡ No hay tiempo que perder !
¡ Rápido !
¡ Muévanse !
¡ Ahora , Halga !
¡ Rápido , hombre !
¡ Vamos !
¿ La serpiente de fuego ?
Está escupiendo fuego .
¿ Qué hay en el campo allá abajo ?
Una niña .
Mírenla .
¡ Abran la puerta !
¡ La puerta !
¡ Ábranla !
¡ Empujen !
Agáchense .
¡ Empújenla !
¡ Ahora !
Así que viste a la serpiente de fuego .
Es caballería .
Preferiría un dragón .
Son cientos de ellos .
Con antorchas .
Vayan al norte .
¡ Vamos , Hermanito !
¡ Está empezando !
¡ Árabe !
¡ Mueran !
Alá .
Ten piedad .
¿ Viste eso ?
¡ Deténmelas !
¡ Te tengo !
Es un hombre .
Es un hombre .
Es un hombre .
¡ Es un hombre !
No te preocupes , Hermanito .
Hay más .
¡ EI portón !
¡ Derribaron el portón !
¡ Derribaron el portón !
¡ Luchen !
¡ Luchen contra ellos !
¡ Buliwyf !
.
¡ Vamos !
¡ Árabe !
¿ Qué hago con esto ?
¡ Pon el pie encima y párate en él !
¡ Ahora !
Skeld , Halga , Roneth ... y Rethel se reunirán con ellos .
No puedo ... beber la fermentación de la uva ... ni la del trigo .
¿ Qué ?
¿ Por qué te ríes ?
Miel .
¡ Está hecha de miel !
Moriremos aquí .
Eso es ... posible .
Ven .
Vamos .
¿ Acabó contigo , o te regresó a la vida ?
Un caballero no discute esas cosas .
Hay tres más en la cerca .
Parece mitad hombre y mitad bestia .
Es un hombre .
Si es un hombre , duerme .
Si duerme , tiene una madriguera y podemos seguirlo .
¿ Los atacaremos ?
¿ Tenemos alternativa ?
Vengan conmigo .
Hay una mujer que puede ayudarnos .
Trae al árabe .
Ya era vieja cuando mi abuela era una niña .
Está bien loca .
La consejera perfecta .
Oh , Weilew .
Qué vergüenza .
Es la reina Weilew que ha venido a verme ...
¿ no es así ?
Buscamos su consejo , señora .
¿ " Buscamos " ?
¿ O busca él ?
Acércate , Buliwyf .
Más .
¿ Me conoce ?
Tengo oídos .
" Guerrero " , dice el viento .
" Jefe " , dice la lluvia .
¿ Pero por qué me buscas a mí ?
¿ Encontraste un digno rival ?
¿ Encontraste un rival digno de ti en los devoradores de cadáveres ?
Buscamos su sabiduría .
Las guerras se ganan con voluntad .
Tal vez hayas estado peleando en el campo equivocado .
¿ Tienes una prenda ?
¿ Un objeto ?
Algo de ellos .
Ellos les mostrarán el camino , pero ustedes no lo verán .
Pueden aniquilarlos ... hasta que se pudran .
No lograrán nada .
Encuentren la raíz .
Ataquen la voluntad .
La veneran .
Ella es la voluntad .
¿ Dónde la busco ?
Ella es la tierra .
Búscala en la tierra .
Y , Buliwyf , cuídate del líder de sus guerreros .
EI lleva los cuernos del poder .
A él también debes matarlo .
¿ Tenemos algo que parezca un plan ?
Cabalgar hasta encontrarlos .
Matarlos a todos .
Hasta un niño podría seguir esta pista .
No tienen miedo .
No nos temen en absoluto .
AI perro no le gusta esto .
Cráneos de oso .
No creo que les guste tener visitas .
Las garras ...
Los tocados .
Osos .
Eso creen que son .
Quieren que pensemos que son osos .
¿ Cómo se caza un oso ?
Lo persigues con perros .
¿ Cómo se cazan en invierno ?
Entras a su cueva con jabalinas .
¿ Dónde están las cuevas ?
En la tierra .
Hay muchos fuegos en el despeñadero .
¿ Hay alguna cueva ?
Pero no hay cueva .
Sí ...
La hay .
No tienen perros .
Tal vez .
Tendrías que besarme antes .
Vamos .
¿ Qué tan profundo estamos ?
Lo suficiente para salir por el fondo .
¡ Vamos !
Miren a sus pies .
Me equivoqué .
Estos ... no son hombres .
Si matamos a los que están en el camino , los demás nos atacarán .
Hay que bajar ... y nadar .
Yo iré .
Vamos , Hermanito .
No me gustan las alturas .
¡ Quédense ahí !
Ahora .
¡ Anda !
¡ Mátala !
¡ Hazlo !
¡ Maldita sea !
¿ Está hecho ?
Sí .
Será difícil salir de aquí .
¡ Oigan !
Ahí hay un pasadizo a la salida .
Corrí tan lejos como quise .
Hoy fue un buen día .
Un buen día .
Vete , muchacho .
Vete .
¡ Helfdane !
Continuaremos siguiendo el arroyo .
Tiene que salir en alguna parte .
EI arroyo desaparece bajo las rocas .
¡ Buliwyf !
.
Estoy bien .
Pelearemos de dos en dos .
Así los otros podrán descansar .
Ahí vienen .
Anda , hazlo peor .
Ahora va a llover .
Va a llover .
Va a llover .
¡ Esperen !
¡ Esperen !
Truenos .
Las olas crean truenos .
¡ EI risco de los truenos !
EI oleaje .
EI oleaje .
Hay oleaje ... ahí afuera .
¿ Podremos nadar ?
¿ O nos ahogaremos intentándolo ?
Inténtenlo .
¡ Inhalen !
¡ Inhalen !
¡ Uno , dos , tres !
La forma de averiguarlo es ... si no nos siguen ...
¡ es demasiado lejos para nadar !
No sobrevivirá esta noche .
Su destino está decidido .
Tú no lo sabes .
La madeja se acabó .
EI tejido se determinó hace mucho tiempo .
¿ Esa cara larga es por mí ?
No puedo evitarlo .
Sólo tengo estas manos .
Moriré siendo pobre .
Serás enterrado como un rey .
A un hombre se le consideraría rico ... si alguien trazara ...
La historia de sus hazañas ... para que pudieran ser recordadas .
A tal hombre se le consideraría rico de verdad .
Está viajando al otro lado .
Aprieta su espada como si temiera no despertar .
Ya no pienses en esas cosas .
Debes descansar .
Los wendol quieren vengar a su madre .
Vendrán pronto .
¿ Otra vez ?
No matamos a su líder .
Mientras viva , volverán a pelear con nosotros .
¿ Cuándo ?
Esta noche .
EI atardecer dura mucho aquí .
No es como en mi tierra .
No creo que esta noche haya ... neblina .
Mata a la madre , dijo .
Mata al líder y los destruirás .
Pronto averiguaremos si tenía razón .
AI menos no tenemos que preocuparnos por el fuego .
Están horrorizados .
Listos para dispersarse y huir .
Ojalá tuviéramos a Buliwyf con nosotros .
Eso no importa .
Toma .
Prepárense .
Padre misericordioso ... he malgastado muchos días planeando cosas .
Esto no figuraba entre ellas .
Pero en este momento ... sólo Te ruego ... vivir bien los siguientes minutos .
Cuando llegue el momento ... no permitas que se los lleven .
Por todo lo que debimos haber pensado ... y no pensamos ... todo lo que debimos haber dicho ... y no dijimos ... todo lo que debimos haber hecho ... y no hicimos ...
Te pido perdón , Señor .
¡ Ahí vienen !
Mirad , que ahí veo a mi padre .
Mirad , que ahí veo a mi madre , a mis hermanas ... y hermanos .
Mirad , que ahí veo la línea de ... mis antepasados , hasta el principio .
Mirad , me llaman .
Me invitan a que tome mi lugar con ellos .
En Valhala ... donde los valientes ... pueden vivir ... para siempre .
Se acabó .
Oraremos por que tu jornada sea segura .
¿ A quién le rezarán ?
En tu tierra , un Dios quizás sea suficiente .
Nosotros necesitamos muchos .
Rezaré a todos ellos por ti .
No te ofendas .
¡ Estaré en deuda contigo !
¡ Adiós , árabe !
Adiós , hombre del norte .
A través de mares de monstruos y bosques de demonios viajamos .
Alabado sea Alá , el misericordioso y compasivo .
Que bendiga a los hombres paganos ... que adoraron a otros dioses , que compartieron su comida ... y derramaron su sangre para que Su servidor ...
Ahmed Ibn Fahdlan , pudiera convertirse en un hombre ... y un útil sirviente de Dios .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,275
|
|
Hace mucho mucho tiempo en una galaxia muy , muy lejana ...
Episodio V
Episodio V EL IMPERIO CONTRATACA
Son dias oscuros para la rebelion .
Aunque la Estrella de la Muerte fue destruída , las tropas Imperiales han llevado a las fuerzas rebeldes a sus bases ocultas y los han perseguido a traves de la galaxia .
Evadiendo la temida Flota Imperial , un grupo de combatientes Liderados por Luke SkyWalker se ha establecido en una nueva base secreta en el remoto y helado planeta de Hoth .
El malvado Lord Darth Vader obsesionado por encontrar al joven Skywalker , ha enviado miles de sondas a lejanos lugares del espacio ...
Eco Tres a Eco Siete .
Han , amigo , ¿ me escuchas ?
Fuerte y claro , chico . ¿ Qué pasa ?
Bien , termine mi ronda .
No he rastreado ninguna señal de vida .
Aqui no hay vida , ni para llenar un crucero espacial .
Los sensores estan posicionados .
Estoy volviendo a la base .
OK .
Voy enseguida .
Un meteorito cayó cerca de aqui .
Quiero comprobarlo .
No tomará mucho tiempo .
Calma , calma chica .
¿ Cual es el problema ?
¿ Hueles algo ?
¡ Chewie !
¡ Chewie !
¡ Chewie !
Bien , ten paciencia .
Vuelvo enseguida y te echaré una mano .
¿ Solo ?
Ninguna señal de vida , General .
Los sensores están posicionados .
Usted sabrá si aparece algo cerca .
¿ El comandante Skywalker ya se reporto ?
No .
Él está comprobando un meteorito que cayó cerca de él .
Con toda la actividad de meteoritos , será difícil descubrir naves que se acerquen .
General , tengo que irme .
Ya no puedo quedarme mas .
Siento oír eso .
Bien , hay un precio por mi cabeza .
Si no le pago a Jabba The Hut , soy hombre muerto .
Vivir con una amenaza de muerte no es una cosa fácil .
Usted es un buen elemento , Solo .
Lamentamos perderlo .
Gracias , General .
Bien , su Alteza , supongo que éste es el final .
Correcto .
Bien , no me vengas con tonterias .
Adios , Princesa .
¡ Han !
Sí , Su Alteza ?
Yo pensé que usted habia decidido quedarse .
Bien , el cazador de recopensas con el que nos topamos en Ord Mantell me asusto .
Han , nosotros lo necesitamos .
Ah !
... ¿ y que hay de tí ?
¿ Yo necesito ?
Yo no sé de que estás hablando .
Probablemente no .
¿ Y que es precisamente lo que tu crees saber ?
¡ Vamos !
Quieres que me quede debido a la forma en que me tratas .
Sí .
Eres de gran ayuda para nosotros .
Eres un líder natural ...
¡ No !
Ése no es el punto .
Vamos .
¡ Aahhh-huh uh !
Vamos .
Estas imaginando cosas .
¿ Yo ?
¿ Entonces por qué me estas siguiendo ?
¿ Asustada porque me iba a ir sin darte un beso de adiós ?
Prefiero darle un beso a un Wookiee .
¡ Yo puedo arreglar eso !
¡ Podrías dar un buen beso !
No trates de culparme .
Yo no pedí que encendieran el calentador termal .
Yo comenté solamente que estaba helado en la habitacion de la princesa .
Pero se supone que está helado .
¿ Cómo vamos a secar su ropa afuera ?
Yo no sé realmente .
Oh , apagualo .
¿ Por qué no tomas este parte ahora ?
Yo estoy intentando sacarnos de aquí y tu lo tiras todo .
Excúseme , señor .
Vuélvelos a poner juntos ahora mismo .
¿ Podría hablar con usted , por favor ?
¿ Qué quieres ?
Bien , es la Princesa Leia , señor .
Ella ha intentado ubicarlo por el comunicador .
No quiero hablar con ella .
Bien , la Princesa Leia estaba preguntándose por el Amo Luke .
Él no ha regresado todavía .
Ella no sabe donde esta .
Oficial de Cubierta . ¡ Oficial de Cubierta !
Disculpeme , señor .
Puedo ayud - ...
¿ Sí , señor ?
¿ Usted sabe dónde esta el Comandante Skywalker ?
No lo he visto .
Posiblemente él ingreso por la entrada sur .
¿ Es posible ?
¿ Por qué no van a buscarlo ?
Está anocheciendo afuera .
Sí , señor .
Excúseme , señor . ¿ Podría averiguar qué está pasando ?
¿ Por qué no ?
Imposible .
Ven , R2 , vamos a buscar a la Princesa Leia .
Entre nosotros , pienso que el Amo Luke esta en un peligro considerable .
Señor , el Comandante Skywalker no ha pasado por la entrada sur .
Podría haber olvidado registrarse .
Probablemente no . ¿ Los reguladores de velocidad están listos ?
No todavía .
Tenemos problemas para adaptarlos al frío .
Entonces tendremos que salir en Tauntauns .
Señor , la temperatura está cayendo demasiado rápido .
Correcto .
Y mi amigo esta afuera .
Yo cubriré el sector doce .
Tiene que poner el comando con la pantalla alfa .
Tu Tauntaun se helará antes de alcanzar el primer sector .
¡ Entonces nos veremos en el infierno !
Debes venir ahora , R2 .
No hay nada que podamos hacer .
Y mis junturas se están helando .
¡ No digas una cosa así !
por supuesto que veremos al Amo Luke de nuevo .
Él volverá bastante bien , verás .
Pequeño tonto cortocircuito .
Señor , todas las patrullas estan dentro .
No hay todavía ningún contacto con Skywalker o Solo .
Ama Leia , R2 dice que no puede recoger ninguna señal aunque admite que su rango es demasiado débil para abandonar toda esperanza .
Su Alteza , no hay nada más que nosotros podamos hacer esta noche .
Las puertas del escudo deben cerrarse .
R2 dice que las oportunidades de supervivencia son setecientos setenta y cinco ... a uno .
Realmente , R2 es conocido por cometer errores de vez en cuando .
Oh , estimado , oh , estimado .
No te preocupes por el Amo Luke .
Yo estoy seguro que él volverá bien .
Él es bastante diestro , tu sabes ...
para ser un ser humano .
Luke ...
Luke ...
¿ Ben ?
Iras al sistema Dagobah .
¿ Al sistema Dagobah ?
Allí aprenderás de Yoda el maestro Jedi que me instruyó .
Ben ...
¡ Luke !
¡ Luke !
No me hagas esto , Luke .
Vamos , responde .
No hay mucho tiempo .
Ben ...
Ben ...
Escucha , chico .
El sistema de Dagobah ...
Dagobah ...
Esto olera mal , chico ...
Yoda pero te mantendra caliente .
Conseguire refugio .
¡ Yo pensé que ellos olian mal por fuera !
Eco Base ... ¡ Ya tengo algo !
No mucho , pero podría ser una forma de vida .
Comandante Skywalker , ¿ me copia ?
Éste es Rojo Dos .
Éste es Rojo Dos .
Capitán Solo , ¿ me copia ?
Comandante Skywalker , ¿ me copia ?
Éste es Rojo Dos .
Buenos Dias .
Gusto de escucharlos chicos .
Eco Base ... éste es Rojo Dos .
Ya los encontré .
Repito , ya los encontre .
Amo Luke , señor , es bueno verlo totalmente funcional de nuevo .
Gracias .
R2 expresa su alivio , también .
¿ Cómo te sientes , chico ?
No pareces tan mal .
De hecho , te ves bastante bien para tirar de las orejas a un Gundark .
Gracias a ti .
Esas me las debes , chico .
Bien su alteza , parece que ha logrado mantenerme por un rato .
Yo no podia hacer nada .
El General Rieekan piensa que es peligroso para cualquier nave salir del sistema hasta que nosotros no hayamos activado el escudo de energía .
Ésa es una buena historia .
Pienso que no puedes aguantar sacar a un tipo vistoso como yo de tu vista .
No sé donde sacas tantas ilusiones , cerebro de láser .
Me das risa , pelota de pelusa .
Pero no nos viste solos en el pasaje sur .
Ella expresó sus verdaderos sentimientos hacia mí .
mi ... !
Por qué , te pegó a un ... tonto , ... desaliñado ... ¡ estupido !
¿ quién es desaliñado ?
Yo debi de haber tocado algo sensible para conseguir que se irritara así , huh , chico ?
Por qué , ¿ supongo que no sabe todo sobre las mujeres todavía ?
Personal del cuartel general , reportense en el centro de comando .
Tómalo con calma .
Disculpenos , por favor .
Princesa ...
Tenemos un visitante .
Hemos encontrado algo afuera de la base en la zona doce , moviendose hacia el este .
Es de metal .
Entonces no podría ser una de aquéllas criaturas .
Podría ser un speeder , uno de los nuestros .
No , espera ...
Hay algo muy debil atravesando .
Señor , yo soy experto en mas seis millones de formas de comunicación .
Esa señal no es usada por la Alianza .
Podría ser un código Imperial .
No es amistoso , cualquier cosa que sea .
Vamos , Chewie , comprobémoslo .
General , envíe a Rojo Diez y Once para sector tres-ocho .
Asustado , no mucho .
¿ Qué era ?
Un Droide de alguna clase .
Yo no lo pegué fuerte .
Debe de haber tenido que autodestruirse .
Un detector Imperial .
Es una buena explicacion , ahora el Imperio sabe que estamos aquí .
Nosotros empezaremos la evacuación .
Almirante .
Sí , Capitán .
Pienso que tenemos algo , señor .
El informe es sólo un fragmento de un detector en el sistema de Hoth , pero es el mejor indicio que hemos tenido .
Tenemos miles de droides detectores investigando la galaxia .
¡ Yo quiero pruebas , no indicios !
Los visualizadores indican que hay lecturas de vida .
Podría significar algo .
Si nosotros siguiéramos cada indicio ...
Pero , señor , el sistema de Hoth se supone que no esta provisto de formas humanas .
¿ Usted encontró algo ?
Sí , mi señor .
Ése es .
Los Rebeldes están allí .
Mi señor , hay tantos emplazamientos no explorados ...
Y estoy seguro que Skywalker está con ellos .
Fijando su curso para el sistema de Hoth .
General Veers , prepare a sus hombres .
Grupos siete y diez se quedarán atrás para volar en los speeders .
En cuanto los transportes esten cargados , el mando dará el permiso para el lanzamiento .
Bien , señor .
De acuerdo , ahora si .
Pruébalo ...
¡ Apagalo !
¡ Apagalo !
Señor , tomará un rato evacuar los T-47 .
Bien , olvídese del equipo pesado .
Hay tiempo suficiente para conseguir los módulos más pequeños en los transportes .
Chewie , cuidate , ¿ de acuerdo ?
Hola , chico .
Ya conseguiste lo que te pedi .
Chequealo alla al final .
Espera un segundo .
¿ Estas bien ?
Sí .
Ten cuidado .
Tu , también .
General , hay una flota de Destructores entrando desde el hyperespacio en el sector cuatro .
Redirecione todo el poder al escudo de energía .
Nosotros tenemos que contenerlos hasta que todos los transportes esten lejos .
Preparense para el ataque terrestre .
¿ Qué pasa , General ?
Mi Señor , la flota ha salido de la velocidad de la luz .
El Scanner ha descubierto un campo de energía protegiendo una área alrededor del sexto planeta del sistema Hoth .
El campo es bastante fuerte como para desviar cualquier bombardeo .
Los Rebeldes se han alertado de nuestra presencia .
El almirante Ozzel salió de la velocidad de la luz cerca del sistema .
Él creia que la sorpresa era mejor ...
Él es tan torpe como tonto .
General , prepare sus tropas para un ataque de superficie .
Sí , mi señor .
Lord Vader ... la flota ha salido de la velocidad de la luz , y nosotros estamos preparando a ...
Aaagh !
Usted me ha fallado desde la última vez , Almirante .
Capitán Piett .
Sí , mi señor .
Dispóngase para aterrizar las tropas más allá del escudo de energía y despliege la flota para que nada deje ese sistema .
Usted está ahora al mando , Almirante Piett .
Gracias , Lord Vader .
Todas las tropas se congregarán en la entrada norte .
Las naves de transporte pesado saldrán en cuanto estén cargadas .
Sólo dos naves escoltaran cada transporte .
El escudo de energía sólo puede abrirse durante un tiempo corto asi que tendrán que quedarse cerca de sus transportes .
¿ Dos naves contra un Destructor ?
El cañón del ion disparará varios tiros para asegurarse que cualquier nave enemiga quede fuera de su camino .
Cuando hayan pasado el escudo de energía , vayan directamente al punto de encuentro .
¿ Entendido ?
De acuerdo .
De acuerdo .
Todos a sus estaciones .
¡ Vamos !
Su primer blanco son los generadores de energia .
Preparandose para abrir escudo .
Señor , las naves Rebeldes están entrando en nuestro sector .
Bien .
Nuestra primera captura del día .
Antentos , Control ion ... ¡ Fuego !
El primer transporte está lejos .
El primer transporte está lejos .
¿ Se siente bien , señor ?
Como nuevo , Dack . ¿ Y tu ?
Ahora mismo podría tomar el Imperio entero .
Sé lo que quieres decir .
Eco Estación Tres-T-ocho .
¡ Hemos descubierto Walkers Imperiales !
Walkers Imperiales en la cresta norte .
Eco Estación Cinco-siete .
Estamos en camino .
Bien , muchachos , manteganse firmes ahora .
Luke , no tengo vector del acercamiento .
No puedo fijarlo .
Sostenlo , Dack .
Ataque en formacion delta . ¡ Ahora !
Bien , ya entre .
Hobbie , ¿ Todavia estas conmigo ?
Esa armadura es demasiado fuerte para los blasters .
Grupo Rojo , use sus arpones y cables del remolque .
Apunten a las piernas .
Podría ser nuestra única oportunidad de detenerlos .
Bien , atento , Dack .
Luke , tenemos defectuoso el control de fuego .
Tendré que cortar el auxiliar .
Sólo agunta .
Aguanta , Dack .
Listo para disparar ese cable de remolque .
¿ Dack ?
¡ Dack !
Sí , Lord Vader .
Ya he alcanzado el generador de poder principal .
El escudo caerá en algunos momentos .
Puede empezar su desembarco .
Rojo Tres .
Me copia , Líder Rojo ,
Wedge , he perdido a mi artillero .
Tu tendras que hacer ese disparo .
Seguime la proxima vuelta .
Rodeando , Líder Rojo .
Sostenga , Rojo Dos
Activando el arpón .
Buen tiro , Janson .
Uno más .
Rodeando .
Una vez más .
Uno más .
¡ Cable fuera !
¡ Dejala ir !
Soltando el cable .
Cable soltado .
¡ Vamos !
¡ Whooha !
¡ lo consegui !
Ya veo , Wedge .
Buen Trabajo .
No creo que podamos proteger dos transportes al mismo tiempo .
Es arriesgado , pero nosotros no podemos mantenerlos por más tiempo .
No tenemos opcion .
¡ No , no !
¡ No !
¡ Este va allí , ese va allí !
¿ Correcto ?
R2 , ahora tienes que cuidar al Amo Luke , ¿ Entiendes ?
Y ... cuida de ti .
Oh , estimado , oh , estimado .
Todas las tropas preparadas para el ataque terrestre .
Preparando el blanco , generador principal .
Rojo Dos , ¿ estas bien ?
Sí. estoy bien , Líder Rojo .
Pondremos el arpón .
Yo te cubriré .
Acercandose .
Cuidado con el fuego cruzado , muchachos .
Fijando para posición tres .
Quédense firmes y bajos .
¡ Hobbie , me dieron !
¿ Estas bien ?
¿ Por qué todavía estás aquí ?
Oí que el centro de comando había sido destruido .
Conseguiste tu despacho de aduanas para salir .
No te preocupes .
Saldré .
Primero hare que subas a tu nave .
Su Alteza , nosotros debemos tomar el último transporte .
Es nuestra única esperanza .
Envía todas las tropas el sector doce a la cuesta sur para proteger a las tropas .
Las tropas imperiales han entrado en la base .
Vamos ... eso es .
Dando la señal de evacuación .
¡ Y consigue tus transportes !
¡ Oh , Espereme !
¿ No es él generador de potencia ?
¡ Blanco !
Máximo poder de laser .
Transporte , este es Solo .
Mejor despeguen - no pueden llevarla .
Yo llevare a la princesa en el Halcón .
Don ... ¿ Dónde vas ?
¡ Regresa !
Esp ... ¡ Espere por mí !
¡ Detengase !
¡ Deprisa , robot , o seras un residente permanante !
¡ Espere !
¡ Espere !
¿ Que es ?
Señor , puedo sugerirle algo ...
Puedes esperar .
Esta chatarra nunca va a hacernos pasar por el bloqueo .
Este bebé tiene varias sorpresas , querida .
¡ Vamos !
¡ Vamos !
Interruptor encendido .
Esperemos no tener desgastes .
¡ Enciendelo !
¡ R2 !
Listo para el despegue .
Buena Suerte , Luke .
Te veo en el punto de reunion .
No te preocupes , R2 .
Nosotros vamos , vamos .
No hay nada malo , R2 .
Solo estoy poniendo un nuevo curso .
No nos vamos a reagrupar con los otros .
Vamos al sistema de Dagobah .
¿ Sí , R2 ?
Correcto .
Me gustaría mantenerlo en mando manual durante un rato .
¡ Los vi !
Los Destructores Estelares , dos de ellos , viniendo hacia nosotros .
Podría sugerir ...
¡ Chequea el escudo del deflector !
Oh , genial .
Bien , todavía podemos superarlos en estrategia .
¡ Tomando acción evasiva !
mira esto .
¿ Miro qué ?
Pienso que estamos en problemas .
Si lo que queria decir , señor , note que el encendido de hypermanejo se ha dañado .
¡ Es imposible ir a velocidad-luz !
¡ Estamos en problemas !
¡ Los propulsores horizontales ... !
¡ Los apagadores aluviales ... !
Bien éso no es .
¡ Traígame el hydrospanners !
Cómo vamos a salir de este .
¡ Oww !
¡ Chewie !
¡ Ésa no era una explosión de láser !
Algo nos pegó .
Han , ven aquí !
¡ Vamos , Chewie !
Chewie , pon dos-siete-uno .
¿ Qué estás haciendo ?
¿ Realmente no iremos a un campo de asteroides ?
Estarían locos en seguirnos , ¿ verdad ?
No tienes que hacer esto para impresionarme .
Señor , la posibilidad de éxito de navegar en un campo de asteroides es aproximadamente tres mil , setecientos veinte a uno .
¡ Nunca me dices algo bueno !
Dijiste que querias estar cerca cuando cometiera un error .
Bien , éste podría ser él momento , querida .
Me arrepiento .
Vamos a pulverizarnos si nos quedamos aquí por más tiempo .
No voy a discutir eso .
¿ Pulverizados ?
Me estoy acercando a uno de los grandes .
!
¡ Oh , esto es suicidio !
Allí .
Ese esta bastante bien .
Ese estará muy bien .
Excúseme , señora , ¿ pero dónde vamos ?
Sí , ése es .
Dagobah .
No , no voy a cambiar de idea sobre esto .
No estoy recibiendo señales de ciudades o tecnologías .
Lecturas de formas de vida masiva , sin embargo .
Hay algo vivo alli abajo ...
Sí , es absolutamente seguro para droides .
¡ Ya sé , ya sé !
Los controles estan muertos .
¡ No puedo ver nada !
Simplemente aguanta , voy a empezar a aterrizar ...
No , R2 , quedate ahi .
Echare un vistazo .
¿ R2 ?
¡ R2 !
¿ Dónde estás ?
¡ R2 !
Debes tener mas cuidado .
R2 - por alla !
¡ R2 !
¿ Estas bien ?
¡ Vamos !
Tienes suerte de no tener buen sabor .
¿ Algo roto ?
Si estás diciendo que venir aqui es una mala idea , empiezo a estar de acuerdo contigo .
Oh , R2 , ¿ qué estamos haciendo aquí ?
Es como un mal sueño , o no se .
Quizá me estoy volviendo loco .
¿ Sí , Almirante ?
Nuestras naves han visto al Halcón Milenario , Lord .
Pero ... ha entrado a un campo asteroides y no podemos arriesgarnos ...
Los asteroides no me importan , Almirante .
Yo quiero esa nave y no excusas .
Sí , Lord .
Voy a apagar todo menos los sistemas de energia de emergencia .
Señor , estoy casi asustado de preguntar , pero ... ¿ eso me incluye a mi también ?
No , necesito que hables con el Halcón , buscare afuera a ver que pasa con el hypermanejador .
Señor , posiblemente este asteroide no sea completamente estable .
¿ No sea completamente estable ?
Me alegro que estes aquí para decirnos esas cosas .
Chewie , toma al profesor de la parte de atrás y colocalo en el hypermanejador .
¡ Oh !
A veces apenas entiendo la conducta humana .
Después de todo , sólo intento hacer mi trabajo en el más ...
Capitán , ser sostenida por ti realmente no es suficiente para entusiasmarme .
Lo siento , querida .
No tenemos tiempo para estas cosas .
¿ Listo para algo de energia ?
De acuerdo .
Veamos ahora .
Pon eso allí .
Allí va .
Ahora todo los que tengo que hacer es encontrar a este Yoda ... si es que existe .
Es un lugar extraño para encontrar a un maestro Jedi .
Este lugar da miedo .
Todavía hay algo familiar sobre este lugar .
No se , yo me siento como ...
¿ Sentirse como que ?
¡ Como si nos estuviéran mirando !
¡ Aleja tu arma !
no quiero hacerte daño .
Estaba preguntándome , ¿ Por qué estas aquí ?
Estoy buscando a alguien .
¿ Buscando ?
Encontrar a alguien , tienes , diria , hmmm ?
Correcto .
Ayudarte yo puedo .
Sí , mmmm .
Pienso que no .
Estoy buscando a un gran guerrero .
¡ Ahhh !
Gran guerrero .
Las guerras no lo hacen a uno grande .
Pon esto abajo .
¡ Eh !
Ésa es mi cena .
¿ Cómo te colocas tan grande , comiendo comida de este tipo ?
Escuche , amigo , no quisimos aterrizar en este charco , y si pudiéramos sacar nuestra nave podriamos , pero no podemos , por qué no sólo ...
Aww , ¿ no puedes sacar tu nave ?
¡ Hey !
¡ Sal de ahi !
Eh , puedes romper esto .
No lo hagas .
Ohhh ... estás haciendo un desorden .
¡ Hey , dame eso !
¡ Mío !
O ayudarte no hare .
No quiero su ayuda .
Quiero mi linterna .
La necesitaré para salir de esto enano travieso .
¿ Enano travieso ?
Mi casa esto es .
Oh , R2 , permítele tenerlo .
¡ R2 !
Ahora andate , pequeño buscapleitos .
Tenemos mucho trabajo que hacer .
¡ No !
No , no .
Quédarme y ayudarte , podria .
Buscar a tu amigo , ¿ mmm ?
No estoy buscando a un amigo , estoy buscando a un maestro Jedi .
Oohhh .
Maestro Jedi .
Yoda .
Tu buscas a Yoda .
¿ Lo conoces ?
Mmm .
Llevarte a él , podria .
Sí , sí .
Pero ahora , debemos comer .
Vamos .
Buena comida .
Vamos .
Vamos , ven .
R2 , quedate aquí y mira el campamento .
Oh , ¿ Dónde esta R2 cuándo lo necesito ?
Señor , no se donde su nave aprendió a comunicarse , pero tiene el dialecto más peculiar .
Yo creo , señor que dice que el acoplamiento de poder en el eje negativo se ha polarizado .
Me temo que tendrá que reemplazarlo .
Seguro que tengo que reemplazarlo .
¡ Aquí !
Chewie
Yo pienso que mejor reemplazamos el acoplamiento de poder negativo .
Eh , su Alteza , yo sólo trato de ayudar .
¿ Podria ayudar si parara de llamarme asi ?
Seguro , Leia .
Tu podrías ser un poco mas simpatica , sin embargo .
Vamos , admítalo .
A veces piensas que tengo razón .
Ocasionalmente quizá ... cuando no estas actuando como un sinvergüenza .
¿ Sinvergüenza ?
¿ Sinvergüenza ?
Me gusta el sonido de eso .
¡ Deja de hacerlo !
Mis manos están sucias .
Mis manos están sucias , también .
¿ De qué esta asustada ?
¿ Asustada ?
Yo te gusto porque soy un sinvergüenza .
No hay bastantes sinvergüenzas en tu vida .
Me gustan los hombres agradables .
Yo soy un hombre agradable .
No , tu no eres .
Tu eres ...
¡ Señor , señor !
Ya he aislado la energia inversa el flujo esta acoplado .
Gracias .
Muchas gracias .
Oh , de nada , señor .
Y esta , Lord Vader , fue la última vez que ellos aparecieron en alguno de nuestras areas .
Considerado la cantidad de daño nosotros creemos , que ellos deben de haber sido destruidos .
No , Capitán , ellos están vivos .
Yo quiero cada nave disponible para barrer el campo de asteroides hasta que se encuentren .
Lord Vader .
Sí , Almirante , ¿ qué pasa ?
El Emperador le ordena contactarse con él .
Muevan la nave fuera del campo de asteroides para que nosotros podamos enviar una transmisión clara .
Sí , mi señor .
¿ Qué es lo que desea , mi maestro ?
Hay una gran perturbación en la Fuerza .
Lo he sentido .
Tenemos un nuevo enemigo ...
El joven rebelde , que destruyo la estrella de la muerte .
No me queda duda de que este chico , es el descendiente de Anakin Skywalker .
¿ Como es posible ?
Busca en tus sentimientos Lord Vader sabras que es verdad .
Él podría destruirnos .
Él es solo un muchacho .
Obi-Wan ya no puede ayudarlo .
La fuerza es grande en él .
El hijo de Skywalker no debe volverse un Jedi .
Si pudiera convertirse , se volvería un aliado poderoso .
Sí ...
Sería de gran valor .
¿ Puede hacerse ?
Se nos unirá o morirá , mi Maestro .
Mira , está delicioso .
No entiendo por qué no podemos ver a Yoda ahora .
¡ Paciencia !
Para el Jedi hay tiempo para comer también .
Come , come .
Caliente .
Buena comida , ¿ mm ... ?
Bueno , ¿ mmm ... ?
¿ Qué tan lejos esta Yoda ?
¿ Nos tomaria mucho tiempo llegar allí ?
No es lejos .
Yoda no esta lejos .
Paciencia ...
Pronto estaras con él .
Raices , yo cocinar .
¿ Por qué deseas ser un Jedi ?
¿ mmmm ?
Principalmente debido a mi padre , supongo .
Ah , su padre .
Jedi poderoso era , jeje mmm , Jedi poderoso .
Oh , vamos . ¿ Cómo podrías conocer a mi padre ?
Ni siquiera sabes quién soy yo .
Oh , yo aun no se qué estoy haciendo aquí .
Estamos perdiendo nuestro tiempo .
No puedo enseñarle .
El muchacho no tiene paciencia .
Él aprenderá , paciencia .
Mmmm .
Mucho enojo en él como su padre .
¿ Yo era diferente cuándo me enseñaste ?
Hah .
Él no está listo .
¡ Yoda !
Yo estoy listo .
Yo ...
Ben !
Yo puedo ser un Jedi .
Ben , dígale que estoy listo .
¿ Listo , estas ?
¿ Qué sabes tu de estar listo ?
Por ochocientos años he tenido que entrenar Jedi .
¡ Por mis recomendaciones se decidia quién seria entrenado !
Un Jedi debe tener el compromiso más profundo la mente más seria .
Por un largo tiempo te he observado .
Toda su vida ha mirado al futuro al horizonte .
Nunca tu mente estaba dónde tu estabas . ¿ Mmm ?
¿ Que estabas haciendo ?
. ¿ Mmm ?
Aventura . ¡ Heh !
Excitación . ¡ Heh !
Un Jedi no pide esas cosas .
¡ Tu eres temerario !
Asi fui yo , si recuerdas .
Es demasiado viejo .
Sí , demasiado viejo para empezar el entrenamiento .
Pero yo he aprendido tanto .
¿ Terminaria lo que empezo ?
No le fallaré .
No estoy asustado .
Oh , lo estarás .
Lo estarás .
Señor , si pudiera aventurar una opinión ...
No estoy interesado en tu opinión , C3PO .
¡ Hay algo alli afuera !
Allí está . ¡ Escucha !
¡ Escucha !
!
Yo solo quiero llevar esta nave de vuelta .
No voy a permitir un rasguño .
Entonces voy contigo .
Pienso que es mejor si te quedas aqui y cuidas la nave .
Oh , no .
Esta tierra se siente extraña .
No se siente en absoluto como piedra .
Hay una mucha humedad aquí .
Yo no sé .
Tengo un mal presentimiento sobre esto .
Sí .
¡ Cuidado !
¡ Esta bien !
Esta bien ...
Si , era lo que yo pensaba .
Mynock .
Chewie , revisa el resto de la nave , asegúrate que no se hayan pegado mas .
Están masticando los cables de poder .
¿ Mynocks ?
Vamos adentro .
Los limpiaremos si es que hay más .
¡ Ohhh !
¡ Márchense !
¡ Márchense !
cosas bestiales . ¡ Shoo !
¡ Shoo !
Esperen un minuto ...
Bien , Chewie , ¡ salgamos de aquí !
El Imperio todavía está afuera .
No pienso que sea buena idea ...
¡ No hay tiempo para discutir esto como en un comité !
¡ Yo no soy un comité !
No puedes hacer el salto a velocidad-luz en este campo de asteroides ...
Siéntate , querida . ¡ Nos vamos !
¡ Corre !
Sí .
La fuerza de un Jedi fluye desde la Fuerza .
Pero ten cuidado del lado oscuro .
El enojo ... el miedo ...
la agresión .
El lado oscuro de la Fuerza son ellos .
Fácilmente ellos fluyen , rápido en una lucha .
Si una vez empiezas en el lado oscuro , para siempre éste dominará tu destino .
¡ Aprendelo !
Como el aprendiz Obi-Wan lo hizo .
Vader .
¿ Es el lado oscuro mas fuerte ?
No ...
No ... no .
Más rápido , más fácil , más seductor .
¿ Pero cómo voy a saber el lado bueno del malo ?
Tu sabrás .
Cuando estés tranquilo , en paz .
Pasivo .
Un Jedi usa la Fuerza para el conocimiento y la defensa .
Nunca para el ataque .
Nada más te enseñare hoy .
Aclara tu mente de preguntas .
Hay algo raro aquí .
Siento frío , la muerte .
Ese lugar es fuerte en el lado oscuro de la Fuerza .
Un dominio de mal es .
Tu debes ir .
¿ Que es lo que hay allí ?
Solo lo que llevas dentro .
Tus armas ... no las necesitarás .
Cazadores de recompensas .
No necesitamos esa escoria .
Sí , señor .
Esos Rebeldes no se nos escaparán .
Señor , tenemos un señal fuerte desde el Destructor Estelar .
Correcto .
Habrá un premio sustancial para el que encuentre al Halcón Milenario .
Son libres de usar cualquier método , pero yo los quiero vivos .
Ninguna desintegración .
Mi Lord , los tenemos .
Oh , Gracias a Dios estamos saliendo del campo de asteroides .
Ya salimos de aqui .
Preparense para la velocidad-luz .
Uno ... dos ... tres !
¡ No es justo !
Los circuitos del trasferencia están funcionando . ¡ No es mi error !
Señor , estamos perdiendo el escudo deflector trasero principal .
Un golpe más directo en el cuarto de atrás y lo haremos .
Da la vuelta .
¡ Dije que des la vuelta !
Voy a poner todo el poder en el escudo delantero .
!
¡ Callate !
Se están moviendo para atacar la posición .
¡ Escudos arriba !
Ellos pueden volver nuevamente .
No pueden haber desaparecido .
Ninguna nave tan pequeña tiene un dispositivo de camuflaje .
Ningún rastro de ellos , señor .
Capitán , Lord Vader exige un reporte de la persecución .
Consigue un transbordador .
Yo asumiré de lleno la responsabilidad por perderlos , y las disculpas a Lord Vader .
Entretanto , continúe examinando el área .
Sí , Capitán Needa .
Usa la Fuerza .
Sí ...
Ahora ...
la piedra .
Siéntela .
¡ Concéntrate !
Oh , no .
Nunca lo conseguiremos ahora .
Tan seguro estas .
Siempre contigo no puede hacerse .
¿ Oyes lo que digo ?
Maestro , mover las piedras es una cosa .
Esto es totalmente diferente .
¡ No !
¡ No es diferente !
Sólo es diferente en tu mente .
Tu debes ' desaprender ' lo que has aprendido .
Bien , te dare una prueba .
¡ No !
No lo intentes .
Hacerlo .
O no hacerlo .
No hay ninguna prueba .
No puedo .
Es demasiado grande .
El tamaño no es importante .
Mírame .
Juzgarme por mi tamaño , ¿ es lo que haces ?
Y bien no debes .
Mi aliado es la Fuerza .
Y es un aliado poderoso .
La vida lo crea , le hace crecer .
Es la energía que nos rodea ... .
... y nos une .
Los seres luminosos somos nosotros no esta materia cruda .
Debes sentir la Fuerza alrededor de tuyo .
Aquí , entre tu ... yo ... el árbol la piedra ...
¡ Por todas partes !
Sí , incluso entre la tierra y esa nave .
Quiere lo imposible .
No lo ... no lo creo .
Por eso tu fallas .
Las disculpas son aceptadas , Capitán Needa .
Lord Vader , nuestras naves han completado la busqueda del área y no se encontró nada .
Si el Halcón Milenario entro a la velocidad-luz , podria estar al otro lado de la galaxia .
Alerte a todos los comandos .
Calcule cada posible destino a lo largo de su última trayectoria conocida .
Sí , mi señor .
Los encontraremos .
No me falle de nuevo , Almirante .
Alerta a todos los comandos .
Despliegue de la flota .
Capitán Solo , esta vez ha ido demasiado lejos .
No , debes estar callado , Chewbacca .
¿ Por qué nadie me escucha ?
La flota está empezando a separarse .
Volvemos y manualmente soltaremos el anclaje .
Realmente no veo de que va a servir .
La rendición es una alternativa ... .
... absolutamente aceptable en estas circunstancias extremas .
El Imperio puede ser bastante cortés ...
Gracias .
Con el resto de la basura .
¿ Entonces que ?
Entonces nosotros tenemos que encontrar un puerto seguro en alguna parte alrededor de aquí .
¿ Alguna idea ?
No . ¿ Dónde ?
El sistema de Anoat .
No hay mucho allí .
No .
Bien , espera .
Esto es interesante ...
Lando .
¿ El sistema de Lando ?
Lando no es un sistema , es un hombre .
Lando Calrissian .
Él es jugador de cartas , jugador , sinvergüenza .
Te gustará .
Gracias .
Bespin .
Está bastante lejos , pero pienso que podemos hacerlo .
¿ Una colonia minera ?
Sí , una mina de gas Tibanna .
Lando hizo trampas a alguien .
Regresamos , Lando y yo .
¿ Puedes confiar en él ?
No .
Pero él no tiene amor por el Imperio , De eso estoy seguro .
Aquí vamos , Chewie .
Atento .
¡ Separate !
Tienes tus momentos .
No muchos , pero los tienes .
Concéntrate ... siente la Fuerza fluir .
Sí .
Bueno .
Calma , sí .
A través de la Fuerza , cosas verás .
Otros lugares el futuro ... el pasado .
Los viejos amigos que se han ido .
¡ Han !
¡ Leia !
Controlalo , controlalo .
Debes aprender a controlarlo .
Yo vi yo vi una ciudad en las nubes .
Mmm .
Tienes amigos allí .
Ellos estaban sufriendo .
Es el futuro el que ves .
¿ El futuro ?
¿ Ellos morirán ?
Difícil de ver .
El futuro siempre esta en movimiento .
Tengo que ir con ellos .
Decide cómo los ayudas mejor .
Si te vas ahora , puedes ayudarlos .
Pero destruirías todo por lo que ellos han luchado y sufrido .
No , no tengo permiso de desembarco .
Estoy intentando localizar a Lando Calrissian .
¡ Quien !
¡ Espere un minuto !
Permítame explicar .
Usted no se desviará de su curso actual .
Bastante susceptibles , ¿ no ?
Yo pensé que conocias a esta persona .
Bien , eso era hace mucho tiempo .
Estoy seguro que se olvido de eso .
Permiso concedido para aterrizar .
Plataforma 3-2-7 .
Gracias .
No hay nada de que preocuparse .
Nosotros regresamos , Lando y yo .
¿ Quién está preocupado ?
Oh .
Nadie nos encontrara .
No me gusta esto .
Mira , no te preocupes .
Todo va a estar bien .
Confía en mí .
¿ Ves ?
Mi amigo .
Manten los ojos abiertos , ¿ ok ?
Por qué , tu maldito , ¡ traicionero , mal estafador !
Tienes muchas agallas para venir aquí , después de lo que hiciste .
¿ Cómo lo haces , tu viejo pirata ?
¡ Es bueno verte !
Nunca pensé ecnontrarte de nuevo .
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Ahh ... reparaciones .
Pensé que podrias ayudarme .
¿ Qué has hecho a mi nave ?
¿ Tu nave ?
Eh , recuerdas , tu la perdiste justa y honradamente .
Cómo estas , Chubacca .
¿ Todavía estás con este perdedor ?
Hola . ¿ Qué tenemos aquí ?
Bienvenida .
Yo soy Lando Calrissian .
Administrador de este establecimiento .
¿ Quién podría ser usted ?
Leia .
Bienvenida , Leia .
Bien , viejo licuado .
Hola , señor .
Yo soy C3PO , relacionador Cyborg-Humano .
Mis medios estan a su ... bien , realmente !
Tu sabes , esa nave salvo mi vida varios veces .
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxia .
¿ Cómo esta la mina de gas ?
¿ Están pagandote ?
Oh , no como yo quisiera .
Nosotros somos una base pequeña y no muy autosuficiente .
Y tenemos problemas de suministros .
He tenido dificultades ...
¿ Que es lo gracioso ?
Tu .
Escúchate ...
Pareces un hombre de negocios , un líder responsable .
¿ Quién habria pensado que , huh ?
Tu sabes , viéndolo seguramente traerias algunas cosas .
Sí .
Sí , soy responsable en estos días .
Es el precio que pagas por ser exitoso .
encantado de ver una cara familiar .
¡ ¿ Cómo maleducado ?
!
Eso suena como una unidad R2 .
Me pregunto ...
¿ Hola ?
Muy interesante .
Oh , discúlpeme .
Yo ... yo no quise estorbar .
No , no , por favor no se levante .
¡ No !
¡ Luke !
Debes completar el entrenamiento .
Yo no puedo sacar la visión de mi cabeza .
Ellos son mis amigos .
Tengo que ayudarlos .
¡ No debes ir !
Pero Han y Leia se morirán si no lo hago .
No sabes eso .
Incluso Yoda no puede ver su destino .
¡ Pero puedo ayudarlos !
¡ Siento la Fuerza !
Pero no puedes controlarla .
Este momento es peligroso para ti , ...
Cuando seas tentado por el lado oscuro de la Fuerza .
Sí , sí .
Escucha a Obi-Wan .
La cueva .
Recuerda tu fracaso en la cueva .
Pero he aprendido tanto desde entonces .
Maestro Yoda , prometo volver y terminar lo qué he empezado .
Usted tiene mi palabra .
Eres tu y tus habilidades lo que el Emperador quiere .
Por eso hace sufrir a tus amigos .
Y por eso tengo que ir .
Luke , no quiero perderte con el Emperador , como perdi a Vader .
No quiere .
Detenidos ellos deben ser .
Esto depende sólo de un caballero Jedi completamente entrenado con la Fuerza como su aliado para conquistar a Vader y su Emperador .
Si acabas tu entrenamiento ahora , si escoges el camino rápido y fácil , como Vader lo hizo , te harás agente de mal .
Paciencia .
¿ Y sacrificar a Han y Leia ?
Si honras que ellos luchen por ...
¡ Sí !
Si escoges enfrentar a Vader , lo harás solo .
Yo no puedo interferir .
Entiendo .
R2 , dispara los conversores .
Luke , ...
No te des al odio ...
Eso lleva al lado oscuro .
Fuerte es Vader .
Lo que tu has aprendido , salvarte puede .
Lo seré .
Y volvere ...
Lo prometo .
Te lo dije .
Temerario es él .
Ahora el asunto es peor .
Ese muchacho es nuestra última esperanza .
No ...
Hay otro .
La nave está casi acabada .
Dos o tres cosas más y estaremos bien .
Mientras mas pronto mejor .
Aqui hay algo malo .
Nadie ha visto o ha sabido algo de 3CPO .
Ha estado perdido por mucho rato .
Relájate ...
Yo hablaré con Lando y veré que puedo averiguar .
No confío en Lando .
Bien , tampoco confio en él .
Pero es mi amigo .
Además , nos habremos ido pronto .
¿ Y entonces estas listo para irnos ?
¿ Que pasó ?
¿ Dónde ?
¿ Encontrado en un montón de basura ?
Oh , que enredo .
Chewie , ¿ puedes repararlo ?
Lando conseguira a las personas que pueden arreglarlo .
No , gracias .
Lo siento . ¿ Estoy interrumpiendo algo ?
No realmente .
Te ves absolutamente hermosa .
Perteneces aquí , de verdad , entre las nubes .
Gracias .
¿ Deseas un poco de refresco ?
Todos invitados , claro .
¿ Tienes problemas con tu droid ?
No .
Ningún problema .
¿ Por qué ?
Para que veas , desde que nosotros operamos en pequeño , nosotros no fallamos a la jurisdicción del Imperio .
¿ Y a que parte del gremio minero perteneces ?
No , no realmente .
Nuestro funcionamiento es pequeño como para ser notificado ...
Lo cual es ventajoso .
Nuestros clientes están ansiosos de evitar llamar la atención .
Eso siempre es un peligro que se teje como una sombra encima de todo lo que nosotros hemos construido aquí .
Pero las cosas han evolucionado eso asegurará la seguridad .
He hecho un trato que mantendra el Imperio fuera de aquí para siempre .
Nos honraríamos si se nos uniera .
No tengo opcion .
Ellos llegaron antes de que lo hicieras .
Lo siento .
Lo siento , también .
No , 3CPO está con ellos .
Sólo escucha .
Nosotros casi estamos allí .
Mmmm .
Oh , mi .
Uh , l , el uh -
yo , el uh , no quiero estorbar aquí .
Yo , no haga , no , no , ningún ...
Por favor no se levante . ¡ No !
¿ Stormtroopers ?
¿ Aquí ?
Estamos en peligro .
Debo avisar a los otros .
¡ Oh , no !
¡ Me han disparado !
Lord Vader .
Puede tomar al Capitán Solo para llevarlo a Jabba the Hut , después tendre a Skywalker .
A mi no me sirve muerto
No sera dañado permanentemente .
Lord Vader , ¿ Que hay con Leia y el Wookiee ?
Ellos no deben dejar esta ciudad .
¡ Ése no fue nuestro acuerdo , ademas no estaba dando a Han a este cazador de recompensas !
Quizás usted piensa que estoy tratándolo injustamente .
No .
Bien .
Sería infortunado si tuviera que dejar una guarnición aquí .
Este trato está poniéndose peor .
Oh , sí , eso es muy bueno .
Me gusta .
¡ Oh !
Algo no esta bien porque ahora no puedo ver .
¡ Espera .
Espera !
¡ Oh , mi !
¿ Qué has hecho ?
Estoy al revés , pelota de pelo tonta .
Sólo un cabeza de estropajo anormalmente crecido como usted habría sido lo bastante tonto- -
Me siento terrible .
¿ Por qué están haciendo esto ?
Ellos nos hacen preguntas .
Lando .
¡ Sal de aquí , Lando !
¡ Callate y escucha !
Vader ha estado de acuerdo en dejarme a Leia y Chewie a cargo- ¿ A cargo tuyo ?
Ellos tendrán que quedarse aquí , pero por lo menos estarán seguros .
Está buscando a alguien llamado Skywalker .
Perfecto .
¿ Arreglaste todo bastante bien , no lo hiciste ?
¡ Mi amigo !
¡ Detente !
Yo he hecho todo lo que puedo hacer .
Lo siento , no podría hacerlo mejor , pero yo tengo mis propios problemas .
Sí , eres un héroe verdadero .
Tienes un trato con las personas .
Esta planta es antigua , pero debe ser adecuado para congelar a Skywalker para su viaje con el Emperador .
Lord Vader , nave acercándose .
Clase X-Wing .
Bueno .
Monitoree a Skywalker y permitanle aterrizar .
Lord Vader , nosotros sólo usamos esto para la congelación del carbono .
Si usted lo pusiera allí , podría matarlo .
No quiero el premio del Emperador dañado .
Nosotros lo probaremos ... con el Capitán Solo .
Si sólo usted hubiera colocado mis piernas , no estaría en esta posición ridícula .
Ahora , recuerde , Chewbacca , tiene una responsabilidad hacia mí , para que no haga nada tonto .
¿ Qué está pasando ... compañero ?
Tu seras puesto en el congelador de carbono .
¿ Que pasa si no sobrevive ?
Él vale mucho para mí .
El Imperio lo recompensará si muere .
¡ Póngalo ahi !
¡ Oh , no !
No , no , no !
Detente , Chewbacca , detente ... !
¡ Para , Chewie , para !
¿ me oyes ?
¡ Detente !
Sí , detente , ¡ por favor !
No estoy listo para morir .
¡ Escuchame Chewie !
Chewie , esto no me ayudará . ¡ Eh !
Ahorra tu fuerza .
Habrá otro momento .
La princesa ... .. tú tienes que cuidarla .
¿ Me oyes ?
¿ Eh ?
¡ Te amo !
Lo se .
¿ Que ... qué está pasando ?
¡ Dése la vuelta !
Chewbacca , no puedo ver .
Oh ... ellos lo han encajonado en la carbonita .
Realmente quedo bien protegido si sobrevivive al proceso de congelacion .
Y en hibernación perfecta .
Es todo suyo , cazador de recompensas .
Restablezca la cámara para Skywalker .
Skywalker ha aterrizado , mi señor .
Bien .
Vea que encuentre la forma de llegar aqui .
Calrissian , lleve a la princesa y al Wookiee mi nave .
Usted dijo que ellos saldrían de la ciudad bajo mi vigilancia .
Yo estoy alterando el trato .
Rece para que no altere nada más .
¡ Luke !
¡ Luke , no lo hagas - - es una trampa !
¡ Es una trampa !
La Fuerza está contigo , joven Skywalker .
Pero todavía no eres un Jedi .
Bien hecho .
Sosténgalos en la seguridad de la torre y mantente quieto .
Vamos .
Yo supe desde el principio que esto seria un error .
¿ Piensas que después de lo que hiciste a Han nosotros vamos a confiar en ti ?
¡ Confía en él , confía en él !
Oh , nosotros entendemos , ¿ No Chewie ?
Él no tenia opcion .
Estoy intentando de ayudar simplemente ...
Nosotros no necesitamos tu ayuda .
¿ Qué ?
Suena como Han .
Hay todavía una oportunidad de salvar Han quiero decir , a la Plataforma Oriental ...
Chewie .
Lo siento por todo esto .
Después de todo , él es sólo un Wookiee .
Ponga al Capitán Solo en la bodega .
¡ R2 !
¡ R2 !
¿ Dónde has estado ?
¡ Date la vuelta , lanudo ... !
¡ Dé prisa , prisa !
Nosotros estamos intentando salvar a Han del cazador de recompensas .
¡ Bien , por lo menos todavía estas en un solo pedazo !
¡ Mire lo que me pasó a mí !
¡ Oh no !
¡ Chewie detrás tuyo !
Has aprendido mucho , joven .
Encontrarás otras sorpresas mas .
Tu destino esta conmigo , Skywalker .
Obi-Wan sabia la verdad .
¡ No !
Todo demasiado fácil .
Quizás no eres tan fuerte como el Emperador pensaba .
Impresionante ...
Más impresionante .
Obi-Wan te ha enseñado bien .
Has controlado tu miedo ...
Ahora descarga tu ira .
Sólo tu odio puede destruirme .
¡ Los códigos de seguridad han cambiado !
R2 , puedes decirle a la computadora como anular el sistema de seguridad .
¡ Atención !
Éste es Lando Calrissian .
¡ Atención !
El Imperio ha tomado el control de la ciudad .
Aconsejo a todos salir antes de que lleguen más tropas del Imperio .
Por aqui .
No me culpes .
Solo soy un intérprete .
Yo no sabia que el enchufe de energia llegaba a esta terminal de computadora .
No estamos interesados en el hypermanejador del Halcón Milenario . ¡ Esta arreglado !
¡ Solo abre la puerta , tonto trozo de metal !
¡ Yo nunca lo dudé por un segundo !
¡ Maravilloso !
¡ Ay !
¡ Oh !
¡ Ah !
Eso duele , agáchese ... ¡ Ow !
¡ Leia !
¡ Vaya !
Yo pensé que la bestia cabelluda sería mi fin .
Claro , luzco mejor .
Estás vencido .
Es inútil resistirse .
No permitire que te destruyas como Obi-Wan lo hizo .
No hay ningún escape .
No me hagas destruirte .
Luke ...
No comprendes tu importancia todavía .
Sólo has empezado a descubrir tu poder .
Únete a mi y completaremos tu entrenamiento .
Con nuestra fuerza combinada , podemos acabar este destructivo conflicto y traer el orden a la galaxia .
¡ Nunca me uniré a ti !
Si sólo conocieras el poder del lado oscuro .
Obi-Wan nunca te dijo lo que le pasó a tu padre .
¡ Él me dijo bastante !
Él me dijo que tu lo mataste .
No ...
Yo soy tu padre .
No .
No .
¡ Eso no es verdad !
¡ Eso es imposible !
Busca en tus sentimientos .
Tú sabes que es verdad .
Luke .
Tu puedes destruir al Emperador .
Él ha previsto esto .
Es tu destino .
Únete a mi , y juntos podemos gobernar la galaxia como padre e hijo .
Ven conmigo .
Es la única forma .
Leia ...
Leia ...
¡ Oyeme !
¡ Leia !
Luke ...
Tenemos que volver .
¿ Pero que hacemos con esas naves ?
Chewie , simplemente házlo .
¿ Pero , y Vader ?
¡ Bien , bien , bien !
Avisenle a mi Destructor Estelar , que se prepare para mi llegada .
Mira , alguien está allí .
Es Luke .
Chewie , lentamente .
Lentamente y nosotros lo bajaremos .
Lando , abre la compuerta de arriba .
Bien .
Despacio , Chewie .
Oh , Leia .
Muy Bien Chewie .
Vamonos .
Regresaré .
El Destructor Estelar .
Bien , Chewie .
Listo para la velocidad-luz .
Si sus personas arreglaron el hypermanejador .
Todas las coordenadas estan fijas .
Es ahora o nunca .
¡ Vamos !
Me dijeron que lo arreglaron .
Yo confié en que ellos lo arreglaron .
¡ No es mi culpa !
Ellos estarán en el rango de nuestro rayo en algunos momentos , señor .
Sus hombres dejaron fuera de funcionamiento el hypermanejador del Halcón Milenario ?
Prepare el abordaje y fije sus armas aturdidoras .
Bruto .
¿ Por qué nosotros simplemente no entramos en la velocidad-luz ?
¿ Nosotros no podemos ?
¿ Cómo sabes que el hypermanejador esta desactivado ?
¿ La computadora central de la ciudad te dijo ?
R2D2 , no debes confiar en una computadora extraña .
¡ Ay !
¡ Presta atención a lo que estás haciendo !
Luke .
Padre .
Hijo , ven conmigo .
Ben , ...
¿ Por qué no me dijste ?
¡ Chewie !
Es Vader .
Luke ... es tu destino .
Ben , ...
¿ Por qué no me dijiste ?
Alerta a todos los comandos .
Listo para el rayo .
¡ R2 , regresa en seguida !
¡ No has terminado todavía conmigo !
No sabes arreglar el hypermanejador .
Chewbacca puede hacerlo .
¡ Yo estoy de pie aquí en pedazos , y tu estás teniendo delirios de grandeza !
¡ Oh , lo hiciste !
Luke , estamos listos para el despegue .
Buena suerte , Lando .
Cuando encontremos a Jabba The Hut y ese cazador de recompenzas te avisaremos .
Me encontraré contigo en el punto de reunión en Tatooine .
Princesa , encontraremos a Han .
Lo prometo .
Chewie , estaré esperando su señal .
Tengan cuidado , ustedes dos .
Que la Fuerza este con ustedes .
Bien Chewie , ¡ salgamos de aquí !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,206
|
|
LA CASA EN LA SOMBRA
¿ A qué viene eso ?
Sólo buenas noches ...
Oh , Pete , no me gusta estar sola .
Se lo pasan bien ahí dentro .
Bostwick , Kellog .
Connelly .
Fontana , Lanahan .
Finley ,
Brustow , Wright .
Coche 403 .
Santos , Wilson ,
Daly .
Coche 405 .
Kelley , Raymond , Yates .
Coche 404 .
¡ Qué hay , Bill !
McGonicle , Carlson , Young .
Coche 406 .
No creo que lo hayais olvidado , pero por si acaso ...
Hace dos semanas
Edmunds murió en una gasolinera en la calle 103 y Craig .
¡ Dos semanas !
Es demasiado tiempo para que dos asesinos de policías anden sueltos
Hacéis lo que podéis .
¡ Haced más !
Revisad las circulares .
Hablad con vuestros informadores .
¡ Los nombres , por si alguno no los recuerda , son Mushy Castro y Gordy Miller !
Gracias , capitán Brawley .
Crímenes denunciados en las últimas doce horas .
A las 12.30 am , en un ADW , Victor Craig ...
Cuatrocientos dos
Cuatrocientos dos
Hable con 7 8 , B.
Coche 405 , probando .
Uno , dos , tres. cuatro ...
Recibido .
Coche 401 , coche 401 ...
Tienda de ropa Pearson , 21 21 Sterling , asaltada por un hombre con sombrero marrón y gabardina gris .
Va armado con un revólver .
Repito , Tienda de ropa Pearson ...
Vamos a Gatos .
Ochenta y siete ,
Ochenta y siete ...
¡ Jim !
¡ Oye , Jim !
¿ Me recuerdas ?
Soy Lucky .
Me encuentro mal .
He estado enfermo .
Tuve un ataque ... se me salía el corazón del pecho .
Creí que me moría .
Tengo suerte de estar vivo .
¿ Me invitas a una copa ?
Estoy seca .
¿ Cuántos años tienes ?
¡ Suficientes !
Es una desgracia , mi sangre ya no es como era .
Supongo que necesito un tónico .
Servir a menores es ilegal .
¿ Cómo quieres que te lo diga ?
¿ Qué quieres que haga , mirarles los dientes ?
¡ Eh , tú !
¡ Lárgate de aquí !
¿ Cómo te va , Lucky ?
No se nada , Jim .
¡ Lo juro , nada !
Estás muy callado estos días .
Si oyera algo te lo diría , Jim .
¿ Cómo estás Jim ?
¿ Dónde andabas ?
Ya no se te ve por ahí .
Esperaba que vinieras .
¿ Te acuerdas del caballo al que apostaste ?
Pues ganó .
¡ Has ganado , mira !
¡ No aposté por ningún caballo !
Gracias , Sr. Daly .
Tómatelo con calma .
Veinticinco ...
Cuando pegues a alguien ten más cuidado .
Ha sido cavando .
Visto cadáver de una mujer blanca , 1,62 m , treinta años ,
Pelo rojo .
Ayuden en la búsqueda .
¡ Mirad , ahí hay una pelirroja !
Sí , pero está viva .
Cuatrocientos cinco ...
Un atraco .
Licores Jerry .
Sexta y Hollister .
El sospechoso es varón , blanco , unos veinte años , 1,80 m , lleva un sombrero de fieltro marrón , gabardina , y va armado con un revólver .
¡ Parece que ha reincidido !
Aquí cuatrocientos cinco ...
La gabardina es gris .
Charley Dobbins . ¿ Por qué ?
Mi mujer me llamó y me dijo que fuera a casa y ...
¿ A qué viene esto ?
Ha habido un atraco .
Su descripción encaja .
¡ Yo no he atracado a nadie !
Puede irse .
¡ Estúpidos policías !
¡ Estúpidos policías !
Sólo estaba corriendo .
No hay por qué irritarse .
Pete , conduce tú .
Siéntate atrás , Pop .
Cuatrocientos cinco ...
Seguimos comprobando el atraco .
Cuatrocientos cinco , entendido .
Vayamos a que Doc Hyman te lo vea .
¡ Noticias !
¡ Eh !
Traedme uno de los especiales con nueces de Doc , ¿ vale ?
Está bien .
Hola , gente . ¿ Os apetece compartir un empacho ?
Mírale el hombro a Pop .
Ha plantado demasiados rosales .
Pete quiere un especial .
¿ Qué te pasa ?
Tengo como un calambre .
Cielos , sangre nueva .
¡ Ojo , Hazel !
Si tu novio se entera ...
¡ Sólo le faltaría que yo saliera con un poli !
Tienes una distensión .
No te muevas .
Te aliviaré el dolor .
Quítate la camisa .
Mi chico aún habla de cómo jugabas
Helen dice que vengas a cenar el domingo .
No para de preguntarme qué te pasa .
¿ Qué te pasa , Jim ?
¡ Compre la última edición !
A veces es bueno hacerlo .
¿ Para quién te reservas ?
Tengo que preparar más .
Será un minuto .
Quítate la camisa .
¡ Noticias !
Me voy fuera .
Una queja de los vecinos ...
Hay un borracho alterando el orden .
Oye , ¿ qué le pasa a Jim ?
Parece irritado .
Ya lo creo que lo está .
Alternamos con ladrones , asesinos , borrachos , soplones , putas ...
todos pringados en algo .
Llegas a pensar que todo el mundo es igual .
Hasta que ves que no es así , te sientes bastante solo .
Me costó acostumbrarme .
lgual que a ti .
A Jim le afecta aún más .
Es difícil trabajar con él .
¿ Hay noticias ?
¿ Y a Mushy Castro ?
Mala gente .
¿ Dónde está Tucker ?
Es amigo de una chica .
No sé más .
Si hablan con ella , tal vez les diga dónde encontrar al tal Tucker .
Gracias .
Está bien , Gobbini .
Gracias Sr. Wilson , gracias .
¡ Noticias !
Necesito calor .
Te vas a casa .
Di que llamen a su mujer 405 ...
Decidle a la mujer de Daly que va para casa .
405 .
Entendido .
Te llevamos .
¿ Qué dices , Jim ?
Te llamaré .
Está bien .
¡ Siete hijos !
Mi vieja sólo sabe quejarse .
No le gusta quedarse sola .
¿ Cuándo vas a casarte , Jim ?
3209 Bryan Street .
Hola , Myrna .
No sé su nombre . ¡ Hola !
¿ Te importa la visita ?
Tal vez .
No dejen que eso les asuste .
¿ Podemos ?
Faltaría más .
¿ Tengo elección ?
Me gusta echarme perfume .
Nuit de Joie .
Significa Noche de Gozo .
¿ Es tu novio ?
A Bernie Tucker . ¿ Te dice algo el nombre ?
Comprueba esto a ver qué encuentras .
¡ Vamos !
Era un encanto .
¿ Quiere ver lo encantador que era ?
¡ Con todo cariño de Bernie !
¡ Un verdadero encanto !
Usted también es un encanto .
¿ Nunca le han dicho que es un encanto ?
¿ Dónde está ?
Tengo algunas ideas .
Bernie Tucker con Gordie Miller y Mushy Castro .
Este tipo es nuevo en la banda .
Date una vuelta por el edificio a ver qué averiguas .
¿ No me da uno ?
¿ Vas a decirme dónde está Bernie ?
¿ Qué me pasará si se lo digo ?
No te pasará nada .
Si Bernie se entera me romperá el cuello .
No permitiré a Bernie hacerlo .
Y si no se lo digo ... usted me hará hablar .
Me exprimirá como un limón con sus fuertes brazos ,
¿ No es así ?
Así es , hermana .
Son una panda de tipos violentos .
Si se enteran de que ha hablado .
Te da igual la gente , ¿ verdad ?
¿ Adónde vamos ?
Al puerto .
Al hotel Harbor .
¿ En qué habitación está este tipo ?
En la 29 .
¡ Polis !
¡ Sólo sabéis entrar y liaros a empujones !
¡ No tenéis nada
¡ Y Gordy Miller !
¡ Ojalá lo supiera !
Me encantaría decíroslo .
¡ A lo mejor esta vez liquidaban a dos policías !
Amigos , es tarde .
Váyanse a la cama .
Vete a lo tuyo .
¡ Vamos !
Está bien , Bernie .
Ahora estamos solos .
Sí .
Tú y yo ... solos .
Soy muy hablador . ¡ Me encanta hablar !
Muy bien .
¡ Pues empieza a hacerlo !
Ya le he dicho que soy muy hablador .
¡ Espere a oírme !
Me vas a obligar a sacártelo , ¿ verdad ?
Adelante ,
¡ pégame !
¡ Pégame !
¡ Vamos , adelante !
¿ Por qué me obligas a hacerlo ?
¿ Por qué me obligas a hacerlo ?
¡ Sabes que acabarás hablando !
¡ Yo te haré hablar !
¡ Siempre consigo que hableis !
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
Vete a casa .
Yo le ficharé .
¡ Maldito policía de mierda !
¡ Oye , déjale en paz !
¿ Qué pasa contigo , Jim ?
Sr. Wilson ...
¿ Cómo es que viene andando ?
Oh , sólo por variar .
A JAMES wilson , EL ATLETA MAS COMPLETO DEL AÑO
¡ A quién le importa !
¿ Está el capitán Brawley ?
Hola , jefe .
Hola , Jim .
Oye , George ...
Bueno , ¿ qué ocurre ?
¿ No quieres nada ?
Ese
Bernie Tucker debió oponer mucha resistencia .
No .
Comprendo , comprendo .
También yo tuve problemas en mis tiempos .
Te has pasado .
El tal Bernie ...
Me han llamado del hospital .
¡ George !
¡ Más guisantes !
En fin , no hay modo de saberlo ...
¿ De saber qué ?
Aquí cocinan muy bien las verduras .
Su abogado quiere hablar contigo .
Podría tratarse de otra demanda .
¿ Por qué ?
¡ Por una vejiga reventada !
Deberías tener más cuidado , Jim .
No se obtiene información teniendo cuidado .
Obtuve una pista sobre Mushy Castro , ¿ No ?
Sí , lo sé .
Y los hemos cogido , a él y a Gordy Miller , esta mañana .
Eres un buen policía , Jim .
De los mejores .
Pero otro incidente así y ya sabes ...
¡ Sí , ya sé !
Tómatelo con calma .
Setenta y seis ...
Setenta y seis ... preséntese en la estación del sheriff ...
Ciento treinta y dos ... código seis ...
Calle once y Park .
¡ Vayamos a ver !
Es Myrna , la chica que me dió el soplo . ¡ Una ambulancia !
¡ Llévate a ese tipo al coche !
Recuerda lo que dijo Brawley , ¿ quieres que te echen ?
¡ Está bien , que me echen del cuerpo !
¿ Qué clase de trabajo es este ?
¡ Sólo tratamos con basura !
Esto es así .
¡ Yo llevo haciéndolo 16 años !
¡ Deberías saberlo ya !
¿ Cómo lo consigues ?
¿ Cómo púedes vivir contigo mismo ?
No lo hago .
Vivo con otra gente .
Es un trabajo como cualquiera .
¡ Hago lo que puedo !
Cuando me voy a casa olvido la mierda .
La dejo fuera .
¡ Pero tú la llevas encima .
Debe gustarte !
¡ Eso no es ser un buen policía !
Así no harás ningún bien a nadie . ¡ Ni a tí mismo !
Alguien tiene que decírtelo .
Para sacar algo de la vida hay que poner también algo ...
¡ de corazón !
Vámonos de aquí . ¿ Vienes ?
ld por delante .
Ya me acercaré por allí .
¡ Adelante !
Bien ...
¡ Bien !
Consiga la orden .
¡ Para eso le pagan !
¿ lntenta decirme qué es una prueba y qué no lo es ?
¡ Entonces hágalo !
¡ Bien , bien !
¿ Qué te dije de tener la mano tan larga ?
Pop dice que tuvo que arrancarte al detenido anoche .
¿ Y bien ?
Resolví el caso .
¡ Le detuve !
No veo a qué viene esta bronca .
¿ Ah , no ?
¡ Te lo había advertido !
¿ Una medalla ?
No por intentar ser juez , jurado y verdugo .
¿ De qué sirve una declaración obtenida a golpes ?
Los jueces las rechazan todos los días .
Sólo sirven para cabrear a los comités de ciudadanos .
Amigos ...
Los policías no tienen amigos .
A nadie le gustan los policías .
No importa de qué lado esté . ¡ A nadie !
¿ Es eso lo que quieres ?
¿ Gustarle a la gente ?
Pues te has equivocado de trabajo y deberías dejarlo .
Es el único que conozco , desde hace 1 1 años .
¡ Entonces sé un policía , no un gangster con una placa !
Vete unos días hasta que se calme todo .
Hay un caso fuera de la ciudad , en el norte ...
A unos 120 km.
El caso lo lleva un sheriff llamado Carrey .
Nos telefoneó .
Han matado a una niña y quieren ayuda .
Preséntate a él .
Toma la información .
Calma , Jim .
Piensa bien lo que te he dicho .
¡ Llévate ropa de abrigo !
capitan BRAWLEY AL :
detective JAMES wilson
mision asesinato WESTHAM .
CARREY AL MANDO
( 1 ) RECOGER AL sheriff CARREY EN WESTHAM JUNCTlON .
( 2 ) contribuir A LA BUSCA DEL asesino .
( 3 ) Informar TELEFONlCAMENTE .
oficina DEL sheriff DEL CONDADO
¿ Cuándo ocurrió , Sr. Carrey ?
Debió suceder cuando volvían a casa .
Vine en cuanto me llamaron .
Estaba entre la maleza , a unos 2 km carretera abajo .
Llegó corriendo a su casa .
Así se enteraron .
En un momento había treinta hombres buscándole con rifles .
Gire a la derecha por aquí .
¿ Examinaron el lugar ?
¿ Había alguna pista ?
¿ Pistas ?
¡ Le íbamos pisando los talones !
Le vimos a mediodía .
Escapó por los pastos de Tulley .
Esta es la casa de Brent , el padre .
Un buen hombre .
¡ Viene Alguien !
¿ Qué quiere ?
No lo sé .
Soy yo ,
Este es Jim Wilson .
Ha venido a echarnos una mano .
Ella es la que estaba con la niña .
Dile cómo ocurrió , Julie .
Está bien , no debes tener miedo .
Mi hermana y yo volvíamos del colegio y él salió de los arbustos y empezó a hablarnos ,
Vamos niños , a vuestra habitación . ¡ Moveos !
Demasiada gente hablando por aquí .
¡ Ya se ha dicho todo lo que hay que decir !
Lo siento , Sra. Brent , pero debe hacer preguntas .
¿ Llegaste a verle ?
¿ Podrías decirme cómo es ?
Sally estaba allí parada .
No podía moverse ...
¿ Le han visto ?
¿ Alguna novedad ?
No ha habido suerte .
¿ Quién es usted ?
¿ Qué busca aquí ?
Walter , este es Jim Wilson , enviado especial ...
Quiere que hablemos ...
Hacer preguntas .
¡ Que se marchen de aquí !
¡ Vamos , sácalos de aquí !
Le envían de la ciudad .
¡ Justo lo que necesitábamos . ¡ Policías !
¡ Déjeme que le diga algo , amigo !
¡ Nada de preguntas !
¡ Ya están todas hechas y sabemos las respuestas !
¡ Era mi hija !
¡ Y será mi escopeta la que le mate !
¡ Y cuando lo haga , nada de lindezas de ciudad !
¡ Nada de juicios sofisticados ,
¡ Nada de artículos !
Le pegaré un tiro .
¡ Y si alguien intenta detenerme , peor para él !
¡ Pa , le he visto !
¡ Allí , al otro lado !
Corría como un loco .
¡ Ve a decir a los otros que le hemos visto !
¡ Le han visto !
Estaba entrando en mi coche ...
Es una herida superficial .
Llevadle a su casa .
¡ Un coche !
¿ Dónde hay un coche ?
Así ... échela una mano .
¡ No pueden hacer eso !
¡ No !
¡ No pueden hacerlo !
¡ Cuidado con la escopeta !
Yo me encargo de mi escopeta .
Usted conduzca .
¡ Déjeme llevarlo a mí !
¡ Verá lo que es correr !
Lo llevo al máximo posible .
Debimos cogerle allá atrás junto a la casa .
¡ No le cogeremos nunca si no vamos más deprisa !
Tengo tanto interés en cogerle como usted .
¿ A usted qué le importa ?
¡ No era su hija !
Si nos estrellamos , entonces sí que le perderemos .
¿ Qué es eso ?
Parece un coche accidentado .
¡ Cuidado !
¿ Ve eso ?
¿ Qué ?
¡ La luz !
Aquí hay algo extraño ...
¿ Sí ?
Estamos buscando a un ...
Hola .
Buscamos a alguien .
Creemos que anda por aquí .
Buscamos a un asesino que se dirigía hacia aquí .
¿ Le ha visto ?
¿ Ha oído algo ?
No le he visto .
Esta es la única casa de por aquí .
Pensamos ...
¿ Que estaría aquí ?
No es así , pero entren y búsquenle si lo desean .
Le íbamos siguiendo .
Al tipo que buscamos .
Se salió del camino , como nosotros .
Venía hacia aquí .
¿ No ha venido nadie ?
¿ Vive aquí sola ?
Sí , le he alquilado la granja a Willows .
Vive en South End .
Algo va mal . ¡ No hay ni una sola luz encendida !
¡ Le tiene escondido en alguna parte !
No quería tenerles a oscuras .
Hay una lámpara en la mesa .
Sabe algo .
¡ Sabe más de lo que dice !
¿ Por qué no da una vuelta por la casa ?
Verá que estoy sola .
¡ Echele esa alfombra encima !
Un minuto .
lré a por la linterna .
Aquí tienen .
¿ Por qué nos dejó entrar ?
Porque llamaron a la puerta .
Tal y como llamamos debimos asustarla .
La gente asustada no deja entrar a desconocidos .
Pensé que les había cogido la tormenta .
¿ Dónde está él ?
Le cogeremos de todos modos .
Mejor sería que me dijera donde está .
¿ Dónde está ?
Ropa en una habitación .
Botas , ropa de hombre .
¿ A quien intenta ocultar ?
Ese policía de ciudad , ¡ qué sabrá él !
¡ Encontraré al que lo hizo !
¡ Le encontraré !
¡ Nadie podrá impedirlo !
Lo siento tanto ...
¿ Encontró sus cosas ?
Dijo que vivía sola .
De mi hermano .
¡ Díganoslo !
Se marchó por unos días .
Déjeme a mí .
¡ Haga que nos lo diga !
A una granja que hay a unos 18 km. de aquí .
No hacen falta unos días para recorrer 18 km.
lba para quedarse .
¡ Sigo pensando que miente !
Es ciega .
¡ No es ciega !
¡ Está ganando tiempo !
¡ Le tiene escondido !
Levántese ...
Echemos un vistazo por los alrededores .
Hay unos edificios atrás .
lré a mirar .
¿ Danny ?
Me he librado de mi amigo .
¿ Dónde estaba ?
Fuera , echando un vistazo .
No debe tener miedo .
Le hemos ensuciado la casa .
No tiene importancia .
¿ Qué hay en esa colina de detrás de la casa ?
Nada , solo la colina , y un barranco detrás .
lré a buscar a mi amigo y seguiremos camino .
No encontrarán a nadie con este tiempo .
Ya nos las arreglaremos .
Le hemos llenado esto de nieve .
Sólo es agua .
Ya la recogeré .
Le hemos puesto el suelo perdido .
Por favor , no se preocupe .
¿ Dijo que estaba sola ?
Debe de sentirse muy sola viviendo así .
Mi hermano volverá pronto y ya no estaré sola .
¿ Se sentiría usted solo viviendo en un lugar así ?
Supongo que sí .
También se puede estar solo en la ciudad .
A veces , la gente que nunca está sóla es la más solitaria .
Creo que sí lo ha hecho .
Los solitarios intentan comprender
¿ Puedo tocar su mano ?
Tiene frío .
¿ Por qué no echa leña al fuego ?
No es molestia .
Su amigo ...
¿ Cómo se llama ?
Me gustaría poder ayudarle .
Dijo que ...
Dijo que usted era un policía .
Así es .
Dígame ...
¿ Qué se siente siendo policía ?
Uno acaba no fiándose de nadie .
Es usted afortunado .
No tiene que confiar en nadie .
Yo sí .
Yo tengo que confiar en todo el mundo .
¿ Ha conocido a algún otro ciego ?
No , nunca .
Pensé que tal vez sí por cómo actúa .
La mayoría de la gente me habría quitado la bandeja , la habría puesto sobre la mesa y habría hecho un té .
Pero usted no .
Y cuando me habla , no hay compasión en su voz .
¿ Qué hora es ?
¿ Por qué no descansan y siguen mañana ?
No se preocupe por nosotros .
Nos apañaremos .
Se quedarán .
¿ Le gusta ese trozo de madera ?
Me lo trajo mi hermano .
Dice que debo tener cosas hermosas para guiarme .
No sé su nombre .
Jim Wilson .
El nombre de una persona dice mucho .
Y también su voz .
¡ Si pudiera verle realmente !
¡ Si pudiera estar segura !
¡ No puede obligarme a que se lo diga !
Dónde está .
Mi hermano se llama Danny .
Sé que debe ser detenido ,
¡ pero si ese hombre le coge , le matará !
Con usted estaría a salvo .
¡ Por favor , prométame que estará a salvo !
Danny no es como las demás personas .
A veces está bien , y otras está ...
Volvió esta noche .
Nunca había estado fuera dos días .
Nunca había estado tanto tiempo fuera .
Estaba asustado .
Y supe que había pasado algo terrible .
Quiero hacer lo mejor para él .
Cualquier cosa por ayudarle .
Es mi hermano .
No quiero que le cacen como a un animal .
¿ Se encargará de que cuiden de él ?
¿ Lo hará , verdad ?
¡ Por favor , prométamelo !
¿ Que pasa , por qué no me lo promete ?
¿ A qué espera ?
Mientras esté conmigo , estará bien .
Se lo prometo .
Si es como usted dice , le internarán en un sanatorio .
¡ Oh , sí ... lo harán ahora que es demasiado tarde !
La luz que vieron procedía de esta casa .
Mi hermano estaba aquí .
No puedo prometer lo que no está en mis manos , pero no permitiré que sufra daño . ¡ Dígame dónde está !
Lo haré , pero primero tengo que hablar con él a solas .
¿ Quién creía que era ?
¿ Qué le pasa ?
Es tarde y está cansada .
Hablaba con ella ...
Estaban ahí charlando .
Les ví por la ventana .
¡ Policía de la ciudad !
Mejor será que se quite las botas para que se sequen .
¡ Le hemos perdido !
¡ Esta vez de verdad !
Tenga .
¿ Quién es ?
Danny ...
Soy yo , no tengas miedo .
Soy Mary .
Te he traído algo de comer .
Danny .
Escúchame con atención .
Los hombres que te perseguían ...
¡ lban a por mí !
¡ Querían matarme !
No si haces lo que yo te diga .
No te pediría que hicieras algo malo para tí .
Nunca lo he hecho , ¿ verdad ?
Danny , no me estás escuchando .
Ven aquí , acércate y escúchame .
Hay un hombre ...
Es nuestro amigo .
A donde nadie te vuelva a hacer daño .
Tienes que irte con él , y después , yo iré a visitarte .
¡ Todo irá bien !
Ahora quédate aquí .
No te muevas .
No te muevas hasta que vuelva .
¡ Silencio !
No , no lo haga .
¡ Si le ve aparecer solo tendrá miedo !
¡ Dijo que le protegería , que nos ayudaría !
Hola , Danny .
¡ No entre !
¡ No entre !
¡ Le cortaré si lo hace !
No voy a hacerte daño , Danny .
¡ Usted me persiguió !
¡ me persiguió mucha gente !
Pero no pudieron cogerme .
Corro demasiado deprisa .
Mira , Danny .
Tienes una navaja .
Yo no tengo nada salvo mis manos .
Eres Danny Malden .
¿ Cómo lo sabe ?
Me lo dijo tu hermana .
Me envió aquí para verte .
¡ Quiere matarme !
¡ Todos quieren hacerlo !
No quiero matarte , Danny .
¿ Por qué iba a hacerlo ?
¡ No entre !
¡ Está entrando !
¿ A quién quieres , Danny ?
¿ A quién escuchas ?
A Mary .
A mi hermana .
¡ Ella se ocupa de mí !
Te equivocas .
¿ Y si ella viene y te dice que vengas conmigo ?
Mary dice que quiere que me vaya .
Quiere que yo te lleve .
Yo no le conozco .
No tendrás que ocultarte más , Danny .
Deja esa navaja y ven .
Mary quiere verte .
Mary no puede verme .
¡ Ya no !
¡ Está entrando !
¡ No entre o le cortaré !
Háblame de Mary .
¿ Cuánto hace que es ciega ?
Les oí hablar .
Yo escucho hablar a la gente .
¿ Quién hablaba ?
Que no volvería a ver si ...
Hace algún tiempo , cuando hacía calor .
Hablaban , yo les escuchaba .
Madre había muerto y Mary decía que si se iba me metería en problemas .
No quiso irse por mí .
Mary es bonita .
Aquella otra chica también era bonita ,
pero no quería sonreir .
Llevaba un vestido rosa .
Se reía ...
¡ Cuando me vió dejó de reírse !
Había dos .
La otra salió huyendo .
¡ No quería sonreir !
¡ Quería que sonriera y ella no quería !
Intenté hacerla sonreir ...
¿ Creía que no me quedaban cartuchos ?
Es sólo un crío ...
Sólo eso , no es más que un crío .
Mejor será que lo llevemos a la casa .
Ha habido un accidente en la colina .
Sr. Willows ...
¿ Sr. Willows ?
Voy a decírselo a ella .
¡ Sr. Willows !
Soy yo .
¡ He oído disparos !
¿ Verdad ?
¿ Verdad ?
¿ Dónde está ?
En casa de Willows .
Padre ,
escucha mi oración .
Perdónale como has perdonado a todos tus hijos que han pecado .
No apartes tu rostro de él .
No sabía lo que hacía .
Déjale descansar al fin en tu paz ,
que jamás logró hallar aquí .
Srta. Malden .
Vaya a ayudarla .
Gracias .
Murió instantáneamente .
Casi había conseguido que dejara la navaja .
Un minuto más y ahora estaría ... a salvo .
¿ Qué diferencia hay ?
No es culpa suya .
Danny no era nada suyo .
Era mi hermano .
En cierto modo , era mis ojos .
Solía traerme todo el mundo exterior .
Brazadas de flores , ramas de los árboles ,
para que pudiera palparlas ...
¿ Qué piensa hacer ahora ?
Vivir aquí como siempre lo he hecho .
lrá a ver al médico , ¿ verdad ?
¿ Ahora que es libre ?
Yo ... no sé lo que haré .
¿ Qué opina él de la posibilidad de que recupere la vista ?
¿ Es posible ?
Solía pensar que sí , pero hace mucho .
Decía que el tiempo era importante .
Tal vez ahora sea diferente .
¿ No quiere que la ayude ?
¿ O tiene miedo a averiguarlo ?
¡ No creo que nunca haya tenido miedo a nada !
¿ Cómo puede saberlo ?
Usted no es ciego ,
¿ o sí ?
¡ Sí , tengo miedo !
¿ Y si el doctor decide operar y fracasa ?
Antes al menos tenía a Danny .
Ahora ni siquiera le tengo a él para cuidarle .
¡ Y no quiero que nadie la sienta !
¿ Por qué no se marcha ?
¡ Siendo como es no creo que pueda ayudar a nadie !
Por favor .
Por favor , váyase ya .
Se lo ruego .
Por favor , váyase .
Está bien , dejaré de preocuparme .
Gracias .
¡ Eh , oiga !
Si quiere recoger su coche le acercaré .
Entre .
Es un largo paseo hasta cualquier sitio .
Supongo que tienen que ser bastante duros en su trabajo , ¿ no ?
A veces la gente que nunca está sola es la más solitaria .
La mayoría de la gente solitaria intenta comprender la soledad .
¡ Había que decírtelo !
Así no ayudarás a nadie y menos a ti mismo !
¡ Alguien tenía que decírtelo !
Para sacar algo de esta vida , hay que poner algo .
De corazón .
Mary ...
¡ Jim !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,039
|
|
FINES DEL SIGLO XVI I I
LA EDAD DE LA RAZ ÓN
M iércoles
Ayúdeme .
RESERVAS BAJAS DE ALI MENTOS
DEFENSA DE LA REPÚBLICA
AHORRE COM IDA COM IENDO MENOS
LAS AVENTURAS DEL BARÓN MUNCHAUSEN
LA COMPAÑÍA DE HENRY SALT E HIJO
HIJA
Al despuntar el sol sobre la Isla del Queso , dando largas sombras a los arbustos de salchichas , iluminando las copas de los árboles de miel y calentando los campos de salmón ahumado , -
¿ Cómo quieres llegar a gran actriz si te vienes abajo ?
... en mi tierra nativa para intentar la educación de mis provincianos , intolerantes e incrédulos compatriotas .
Levamos anclas y a navegar .
¡ Levamos anclas y navegamos !
¡ Olas !
¡ Las olas !
¡ Pero diantre !
¡ Nosotros somos los actores !
¿ Dónde están los tramoyistas ?
Suicidio .
Nada que ver con vuestra actuación .
La mala suerte me seguía .
Caí en las fauces de una ballena - de tan increíble tamaño que aún con mi telescopio no podía ver dónde terminaba .
¿ Qué será del barón ?
Seguro que esta vez no hay escape .
En un momento como éste , un poco de rapé puede ser muy efectivo .
¡ Por todos los cuernos de Satanás !
¿ Dónde estaban las olas ?
¡ Las olas !
¡ Imbécil , inútil !
¡ Fue él !
Se supone que somos profesionales y que tratamos de sobrevivir .
¡ Sally !
Quédate allí .
Entonces explícame por qué pone " Henry Salt e Hijo " .
No debería haberte enseñado a leer .
Es por tradición .
Es así .
No .
Las demandas del sultán aún no son Io suficientemente racionales .
La única paz duradera se basa en la razón .
Lo siento , Sr. Jackson .
El primer acto no salió muy bien .
Un par de problemas técnicos .
No se disculpe , Sr. Salt .
Éstas son agotadoras circunstancias .
DiscúIpeme .
El oficial que arriesgó su vida destruyendo seis cañones enemigos , y rescatando diez hombres cautivos del Turco .
Esa conducta es desmoralizante para los soldados comunes .
Están tratando de Ilevar vidas simples y corrientes .
Las cosas ya son difíciles sin gente emotiva que alborote .
¡ Constantinopla !
La corte del Gran Turco .
Qué sorpresa que una brisa pasajera me haya traído hasta aquí .
Quizás debería darle un par de lecciones al sultán .
A su Alteza el Sultán le gustaba el buen vino y nunca podía resistirse a una apuesta , dos cosas muy caras .
¡ Mentira !
¡ Mentira !
Bribones .
¡ No soportaré esto !
¡ Ya basta con esta farsa !
Es un insulto .
Jamás he visto tanta basura en toda mi vida .
No sabéis Io que estáis diciendo .
Por favor , abandone la escena .
¡ Este canalla es un impostor !
¡ Yo soy el Barón Munchausen !
¡ Me presentáis como si fuera una ficción ridícula , una broma !
¿ Qué diablos está sucediendo ?
¡ El telón !
¡ Váyase !
¡ Está arruinando el espectáculo !
Haced algo .
Debo conversar con mi público .
Damas y caballeros ...
Pido disculpas por el lamentable incidente .
Les aseguro que ...
Bellas damas .
¡ Berthold !
¿ Quién es Berthold ?
¿ Cómo puede ser ... ?
Es maravilloso verte .
¿ Cómo están tus piernas ?
¿ Dónde están los otros ?
¡ AIbrecht !
¡ Adolphus !
¡ Gustavus !
Increíble .
Esto es un milagro .
Deshazte de él .
Sí , así es .
Y Ud. Señor , ¿ quién es ?
Un funcionario público .
Me encargo del permiso de este teatro .
Este es el Ordinarísimo Don Horatio Jackson .
Resulta que está ganando la guerra y salvando la ciudad .
¡ Por favor , retírese !
¡ Es un inepto !
sólo yo puedo ganar esta guerra .
Puedo acabarla porque la comencé .
Yo soy la causa .
Señor , me temo que Ud. Tiene una idea algo débil de la realidad .
Su realidad , señor , son mentiras y tonterías .
¡ Me complazco en decir que no tengo idea alguna de la realidad !
Continuaremos con el espectáculo .
Gracias , Su Ordinariedad .
Muy bien , váyase .
Por favor , sea razonable .
Si no Io hacemos , nos arrojará a los Turcos .
Sus Señorías , damas y caballeros , Barón Munchausen para servirles .
¿ Encontró alguna nariz últimamente ?
¡ Cántenos una canción !
La mayoría no se acordará de mí o de mis aventuras .
Pero os aseguro que son verdaderas .
La verdad es que yo soy la causa de este sitio .
Pobres ilusos .
Si tenéis la cortesía de aceptar la palabra de un caballero , os revelaré la verdadera causa de esta guerra .
Luego de mi ...
Oh , no ...
Luego de mi retorno de Egipto fui recibido muy cálidamente por el Gran Turco .
Su Alteza el Sultán .
ÉI conocía mi reputación y me tenía gran estima .
Estaba tan a gusto con mi compañía que me ofreció entrar a su harén .
Un día me trajo una botella de su Tokay favorito .
Mi querido Munchausen , es imposible encontrar algo mejor .
¡ Tonterías !
En una hora puedo conseguirle un Tokay mejor que éste , del sótano imperial de Viena , a unas 1.000 millas de aquí .
¡ Acepte mi desafío !
Si no Io consigo podrá cortarme la cabeza .
Yo apuesto todo el tesoro que pueda cargar el hombre más fuerte .
¡ De acuerdo !
Deme pluma y tinta para escribirle a la emperatriz .
¡ Berthold !
¡ Ya voy !
¡ Maldición !
Lo siento amigos , tengo que irme .
Lleva esto a Viena , a la emperatriz .
Ella te dará una botella de vino .
Tráemela directamente a mí .
¿ Le gustaría un entretenimiento liviano mientras espera ?
He compuesto una breve ópera .
¿ Le gustaría oírla ?
Le encantará .
Es una comedia .
Se llama " El aprendiz del torturador " .
Ésta es la obertura .
El telón ...
Se sube el telón y aparece una típica cámara de tortura .
Yosrick , el joven aprendiz , canta de alegría por su trabajo .
Un aprendiz de torturador iba alegremente camino a su trabajo tuerzo y tenso y cumplo con mi tarea asustando a la gente pero el negocio viene flojo y el único en el potro soy yo .
El cuarto acto es en un matadero ...
Veo mucha comedia carnal .
Empezamos con el coro de eunucos :
Cortado en Io mejor .
Mein Herz , mein Herz .
Cortado en lo mejor rodeado de bellas mujeres la vida del eunuco es dura ...
La vida es como un juego es importante ganar ...
Tranquilo .
¿ Dónde diablos está Berthold ?
Tranquilo .
¿ Dónde diablos está Berthold ?
No Io sé .
Si no está aquí en 31 / 2 minutos , el sultán cortará mi cabeza .
¿ Eso es todo ?
Perdón , pero no me parece gracioso .
¿ A ti sí ?
Está dormido .
Si hasta Io escucho roncar , a unas 900 millas de aquí .
Está debajo de un árbol .
Cerca de Belgrado .
Soy un hombre moderno en esta época me parece que hay que ser muy cruel para ser gentil .
Soy un hombre moderno Ud. Me dará la razón es o Ud. O yo .
Me parece que se acaba el tiempo .
Listos ...
¡ Ya !
Gracias , me hacía falta un recorte .
Delicioso .
Ud. Gana .
Tesorero , tome del tesoro Io que pueda cargar el hombre más fuerte .
¡ Muy bien , eso es !
Gracias , esbirro .
¡ Otra vez !
¡ Fuego !
¡ Cubríos , amigos !
¡ Reagrupaos !
¡ Dejadme entrar !
Y como podrán ver , el sultán aún quiere mi cabeza .
¡ Esperad !
¡ alto !
No os vayáis .
Volved , hay más aún .
¡ No he terminado !
No os vayáis aún .
¡ Gustavus , Adolphus , Albrecht !
Estamos por escapar con el tesoro del sultán .
Somos actores , no productos de su imaginación .
Contrólese .
¡ Volved !
¡ Volved !
¿ Qué pasa con el sultán ?
Hoy es miércoles , ¿ no ?
Siento mucho Io del espectáculo ...
El teatro está cerrado .
Debe irse de la ciudad con su compañía .
Pero mire toda esta promoción .
" La compañía del Sr. Salt refleja la naturaleza " .
Vienna Clarion .
" Gran valor " .
París Echo .
" Una buena noche " .
Glasgow Herald .
Buen chico ... tranquilo .
Ven aquí .
¿ Estás bien ?
El Barón Munchausen no es real .
sólo en las historias .
Estoy tratando de morir .
Porque estoy cansado del mundo .
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
Porque ahora todo es lógico y tiene sentido .
La ciencia .
El progreso .
Las leyes de la hidráulica .
Las leyes de la dinámica social .
Las leyes de esto , de aquello y de Io de más allá .
No es sitio para cíclopes de tres piernas de los Mares del Sur .
No es sitio para plantas de pepinos y océanos de vino .
¡ No es sitio para mí !
¿ Qué pasó en la historia ?
En el palacio del sultán .
¿ Escapaste ?
¿ Te mataron ?
No Io sé .
Hace mucho tiempo ya .
Estoy muy cansado ...
¡ Basta !
¡ Basta !
¡ Nos matará a todos !
Y nunca conoceremos el final de la historia .
¿ Adónde vas ?
¡ Vuelve !
¡ Basta !
¡ Espera !
¡ Vuelve !
¡ Cúbrete !
¡ Maldita niña !
¡ Ya basta !
¡ Fuera !
¡ Basta !
¡ Baja la cabeza !
Sí , pero yo ya soy viejo .
Caballeros , ¿ no os parece que hay que callar esos cañones enemigos ?
Los turcos van a derribar los muros .
Eres el auténtico Barón Munchausen .
Éste es el fin .
Todo se acabó .
Generaciones de experiencia teatral por los aires .
¿ Sally ?
¡ Fuera !
Sally , ven aquí .
¡ Viejo cretino de mierda !
Gracias a Ud. Vamos a ser entregados a los turcos .
Pero él es el Barón Munchausen .
¡ El verdadero !
¡ En serio !
Es el verdadero .
¿ No es cierto ?
Saltó sobre una bala de cañón .
De verdad .
Voló varias millas hacia el cielo sobre los elefantes y los soldados .
¿ No es cierto ?
Los soldados también Io vieron .
Pregúntale a ellos .
Oh , están muertos .
Sally , quédate aquí .
¿ Qué es Io que te pasa ?
No volé millas .
Fue como una milla y media .
Y no fue volando precisamente .
Solamente iba aferrado a una bala de mortero en la primera parte y luego a una bala de cañón a la vuelta .
¡ Loco !
Ya has acabado con nosotros .
Ya no importa , los turcos tomarán la ciudad .
Estaba llegando a la cumbre , entre Romeo y el Rey Lear .
Mi público me matará por morirme en un momento como éste .
¡ SáIvenos !
No me defraude .
Siempre que yo , -
Vosotras me recordáis a la Gran Catalina , de quien una vez decliné aceptar la mano .
¿ Todas le recuerdan a ella ?
Sí , ¿ por qué no ?
Partes de aquí y partes de allí .
¡ Tengo un plan !
Partiré de inmediato en busca de mis extraordinarios servidores .
Con la ayuda de ellos , levantaré el sitio y salvaré la ciudad .
Mira toda esa ropa interior .
¿ No es maravilloso ?
Es como un sueño hecho realidad .
Son los albores de la edad de las bellas cosas íntimas .
Se suicidará .
Seguid inflando .
No ... necesitamos un plan simple .
Estos son demasiado complicados .
Los actores tienen un globo .
Están tratando de escaparse .
Arréstelos de inmediato .
¡ Escapando , por favor !
¿ Qué van a pensar las futuras generaciones ?
Derecha , seguidme .
Traed esa escalera para acá .
¡ Barón !
¡ Queda Ud. Detenido !
¡ Soltadme !
¡ Soltadme !
Apunten ... ¡ Fuego !
Regresaré con refuerzos .
No perdáis el coraje .
Para todas las damas a las que debo media tonelada de lino :
¡ No os resfriéis !
Au revoir .
Volveré pronto .
Vuelva pronto .
No llegará muy lejos con aire caliente y fantasía .
¡ Maldición !
¡ No te sueltes !
Tendré que apagar el fuego y hacerte descender .
Si descendemos ahora aterrizaremos sobre la iglesia .
¿ Qué ?
Eso nos llevará mucho tiempo .
Es un lugar muy interesante .
El Rey y la Reina son encantadores .
Has oído hablar de sus cabezas desmontables , ¿ no ?
Sus cabezas se dedican a tareas intelectuales sin el cuerpo .
sólo que las cabezas y los cuerpos no siempre ven las cosas igual .
¿ Tienes miedo ?
Claro que no .
¡ Coge la soga !
Ya llegamos .
Te ves diferente .
Más joven .
Siempre me siento rejuvenecido con un toque de aventura .
Si tú te pones aún más joven , tendré que encontrar una nodriza .
Ya verás que soy uno de los favoritos del rey .
Nos darán una bienvenida real .
¿ Y ahora qué ?
Por fin le tengo .
Qué enorme placer volver a verlo .
Le presento a mi amiga Sally .
Sally , el Rey de la Luna .
Mi título completo es Rey de Todo .
Re di tutto .
Puede llamarme Ray .
La Luna es una parte insignificante de mis dominios .
Hay mucho más .
Parece estar un tanto molesto .
¿ Qué le aqueja ?
Nada me aqueja . ¿ No ve que estoy en paz con el cosmos ?
¿ Eso es todo Io que puede decir ?
¿ Está Ud. Ciego ?
Déjeme explicarle :
Desde que Ud. Estuvo aquí , mi cabeza , donde se encuentran las partes brillantes , gobierna ahora el universo conocido .
Y Io que no conozco , Io creo .
Acabo de crear la primavera .
Seriamente , sin mí no habría nada .
" Cogito ergo es " .
Pienso , luego existes .
Es un lunático .
Así parece .
Sin duda ha caído preso de delirios de grandeza .
Estar sintonizado con todo el universo requiere mucha concentración .
Por eso , tenerlo a Ud. Suelto no es gran ayuda .
Sus historias me distraen .
Ud. Es como un mosquito en el Taj Mahal .
Mi Alteza , sin mis aventuras , Ud. No estaría aquí .
¿ Así que ahora soy parte de sus aventuras ?
Eso ya Io veremos .
¿ Muy bien , quién creó a quién ?
Espero que estén cómodos . ¡ Ciao !
¡ allí está mi revoltoso cuerpo con la reina !
¡ Ya basta !
Estoy cansada .
¡ Fuera !
Maldición , no puede oírme .
¡ Qué hombre tan apestoso y horrible !
Es una vergüenza .
No mire , tal vez se vaya solo .
Pensar que hemos estado juntos .
Somos totalmente incompatibles .
ÉI sólo piensa en comer y yo estoy en las estrellas .
No , vete , ¡ No te soporto !
¡ He vuelto !
He recuperado mis labios .
Y los voy a usar , nena .
¡ Soy yo , soy tu elefante de placer !
¡ Por supuesto !
¡ Hay que comer antes de besar !
Necesito esto .
No puedes hacer eso si no tienes una boca .
Aquí estoy de vuelta .
No te vas a ningún lado .
Yo a Ud. Le conozco .
Ud. Es el pequeño que trató de escaparse con mi reina .
Se acabó , piccolo casanova .
¿ Qué es Io que estás mirando ?
¡ Aquí tenéis , pajarillos !
Seguro que estaréis incómodos .
Libre otra vez , para concentrarme en cosas más importantes .
Por qué no te vuelves al Iodo .
¡ Qué mala puntería !
¡ Estoy ciego !
¡ Mi reino por un pañuelo !
¡ No , déjame !
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmos .
Por favor , no más funciones corporales .
Adiós , barón .
Ya veo que estás de muy mal humor .
La ciudad está perfectamente bien .
Están seguros .
Lo sé .
Qué diablos ...
Ya voy , ya voy .
Sal de ahí .
Deje eso .
¡ Claro que no !
Ud. Tampoco Io sería , si yo le pinchara a Ud.
¿ Quién eres ?
Estoy aquí .
Y por otra ...
Llevo estas cadenas puestas .
¡ Berthold !
¡ Es Berthold !
¡ Soy yo , el barón !
Sabía que estabas aquí .
Vuelve a la Tierra a batir al sultán .
Eres Berthold , mi viejo servidor .
Las cadenas son para calmarte .
¡ Estamos perdiendo el tiempo !
Siento no haber podido hablar con Ud. Antes , pero Roger es tan difícil .
¿ Dónde está Roger exactamente ?
En la cama con mi cuerpo , claro .
¡ Basta !
¡ Ya basta !
Si él descubre que mi cabeza está con Ud ...
Rápido , subíos a mi cabello .
¿ Por qué hace esos ruidos raros ?
Su cuerpo está con el rey , y él le hace cosquillas en los pies .
¿ Tienes miedo ?
Vamos , ayúdame .
Rápido , subid a bordo .
¡ Cómo me gusta esto !
Te haré cosquillas hasta el amanecer .
Te limpiaré todo .
Cosquillitas , cosquillitas ...
Yo sé que te encanta esto , pero no dices nada .
Te gusta morder la almohada , claro .
Barón , debo volver con Roger antes de que vea que falta mi cabeza .
¿ Sin el resto de tu cuerpo ?
Creo que tienes razón .
Es imposible .
Toma un mechón de mi pelo .
¡ sólo un mechón , gallito !
No toda la cabellera .
Tengo que irme ...
Au revoir , mi querido barón .
¡ Sí !
¡ Ya voy , Roger !
Te volveré loca de placer .
¡ Disfrútalo !
¡ Dios mío !
¿ Dónde está tu cabeza ?
Con razón estás tan callada .
Fui demasiado rudo , la he volteado .
Yo la encontraré .
Jugaremos a las escondidas .
Oh , ¿ Estás haciendo trucos ?
Querida , ¡ anda , sal ya !
No estás por aquí . ¿ Dónde estás ?
Estás con el barón .
Estás con ese hombrecillo .
Tú me dijiste que el tamaño no tenía importancia . ¡ Puttana !
¡ Muy bien !
Encontraré a tu barón , y los mataré a ambos .
¡ Más rápido !
¡ Haré bocadillo de barón !
¡ Sybil , andiamo !
¡ Más rápido !
No podemos .
Berthold casi no puede moverse .
Ya no puede correr más .
Vamos , Berthold .
¡ Búscalo !
No hay donde esconderse , barón .
¿ Qué estás mirando ?
¡ Fíjate allí abajo !
¡ allí está , Sybil !
¡ allí abajo !
Ahora sí que te tengo , barón .
¡ allí están !
¿ Tienes hambre , querida mía ?
Tú coges al barón , tú al calvo , y tú la pequeña , porque eres mi favorita . ¡ A comer !
¡ No , no os separéis !
¡ Emergencia !
¡ Nos caemos !
Sybil , no me dejes ahora .
¡ Soy libre !
Por fin soy libre .
El cuerpo está muerto .
El cuerpo murió , viva la cabeza .
Se acabó , ¡ finito !
La cabeza no necesita un cuerpo para sobrevivir . ¡ Soy omnipotente !
Oh no , ¡ tengo picazón !
Muy bien , Sally .
¡ Barón Munchausen !
¡ Qué fantástico verlo !
Sí , ya tocamos ese tema .
Siempre el mismo barón .
¡ Manos a la obra !
Espere ...
Ahora estoy recordando .
Llevo aquí 20 años .
Desde que Ud. Estuvo aquí la última vez .
Ud. Me abandonó aquí .
¡ Bastardo !
Se fue con la Reina de Putas y dejó que me pudriera en una jaula .
¿ Ahora vuelve y espera que le siga al confín de la Tierra ?
Sí .
Oh , muy bien .
Berthold , ¿ Sabes dónde está el resto del grupo ?
No tengo ni idea .
Éste es el tipo de cosas que nadie se cree .
Muy bien , Berthold ...
Primero tú , luego Sally .
Con cuidado .
Vamos .
¡ Ya está !
Finito .
No hay más cuerda .
¿ De dónde crees que Io saqué ?
Sí , sí , sí ...
Átalo al extremo para poder continuar con el descenso .
¡ Muy inteligente !
Fantástico .
¿ Por qué no pensé en eso ?
Por eso él es un barón , y yo un proletario .
¡ Ya no podremos rescatarlos !
¡ 2,5 por ciento !
¡ 2,5 por ciento !
Lo tomas o Io dejas .
¡ Queremos más !
¡ Queremos más !
¡ Todavía soy de una pieza !
Nuestro descenso en el volcán del Etna debería haber sido frenado por un colchón de aire caliente .
Pero esta porquería parece que se apagó .
¡ Oh , no !
¡ No más gigantes !
¿ Puedo ayudaros , frágiles humanos ?
Espero que sí .
Soy el Barón Munchausen .
Tal vez haya oído hablar de mí .
Estamos buscando a tres hombres .
Uno con una vista excepcional , uno con un oído perfecto , y uno que es muy grande y muy fuerte .
Oh , ¡ Todos somos muy grandes y muy fuertes por aquí !
Yo soy Vulcano .
El dios .
Y estos son mis enormes empleados .
Los Cíclopes . ¡ Que ahora mismo volverán a ponerse a trabajar !
Yo suministro armas y equipos a todo aquel que pague buen precio .
Griegos , Troyanos , Romanos , Hunos ...
No es mi culpa que sean tan locos como para matarse entre ellos .
¡ Inútiles !
No me impresiona su huelga de lentitud , ¡ soy Dios !
Tengo todo el tiempo del universo .
¿ Han oído ?
¡ Todo el tiempo tengo !
Hace mucho tiempo , la plantilla recibía su paga cada 1.000 años .
Estos esperan su paga cada siglo .
¡ Es un escándalo !
RX intercontinental , un misil nuclear , multi-cabeza , capaz de eludir radares .
¿ Qué hace ?
A todos .
Todas sus esposas , niños , ovejas , gatos y perros ...
Pero verás ...
La ventaja es que no necesitas ver morir a ninguno de ellos .
Te sientas cómodamente , a miles de millas del campo de batalla , y tan sólo le das al botón .
¿ Qué tiene eso de divertido ?
Servimos a todo tipo de gente .
Se sorprendería ...
¿ Tal vez os apetece algo de forraje ?
¡ Delicioso !
No está mal , para ser néctar de los dioses .
Podéis quedaros cuanto queráis .
Es agradable tener compañía .
Lo siento , pero nos iremos pronto .
¡ Estamos apurados !
Aquí viene mi servidor enano con los petits fours .
¡ Berthold !
No tengo el tesoro .
Lo gasté ... quiero decir Io doné .
No quiero el tesoro .
Albrecht , ésta es Sally .
Quiero que vengas a pelear contra el Turco .
No , no podría .
Es que me he encontrado a mí mismo .
En realidad no quería ser grande y fuerte para poder cargar cosas .
Ahora sé que quiero ser delicado y sensible .
Aquí me llaman el pequeño .
Me encanta .
Se ha vuelto raro .
Hola .
¡ Mi querida ... mi adorada !
Disculpa .
Permíteme presentar al Barón Munchausen , y su pequeña amiga Sally , y Berthold .
Y ella es Venus .
La diosa .
Mi esposa .
Madam , estoy abrumado .
Mi amor , mi vida .
¡ El alfa y omega de mi existencia !
Tengo algo para ti .
Un diamante .
Para ti mi preciosa .
Eres tan dulce .
Otro diamante .
Madam , lamento no poder ofrecerle un regalo tan maravilloso , pero admito que su belleza supera hasta la de Catalina la Grande , cuya mano tuve el honor de declinar cierta vez .
¡ Ni un poquillo !
Qué elegante bigote .
¿ Quiere ... bailar ?
Ven a ver la sala de baile .
Ven a ver la sala de baile .
Es bonita , ¿ no es cierto ?
Acabamos de arreglarla .
¿ Conoces eso ?
Yo sé bailar .
Mira esto .
Muchas gracias .
¡ Para !
¡ Barón !
¿ Podemos irnos ya ?
¡ Oye !
¡ Ya basta !
¡ Baja !
Tenemos que volver y salvar la ciudad .
El barón está besando a su esposa .
Quiero decir , ¿ qué ?
¡ Eres una puta !
¡ Puta !
¿ Me oyes ?
¡ Puta , puta !
Ya es suficiente , ramera .
No , espere , por favor ...
Haz algo . ¡ SáIvalo !
No estoy celoso .
¡ DevuéIvemelo !
No obedezco .
Disculpe ...
¡ Mortal desagradecido !
Por favor , baje al barón .
ÉI siempre es así .
¿ Has disfrutado con eso ?
¿ Te excité ?
¡ Oh , maldición !
No sé nadar .
¿ Qué está sucediendo ?
Te has hecho viejo otra vez .
Bueno , es que me acaban de echar del paraíso . ¡ Y fue por tu culpa !
¿ Dónde estamos ?
¡ Contéstame !
La explicación más probable es que caímos a través del centro del mundo al Mar del Sur .
¡ Una isla !
Creo que hay un volcán en la isla .
¡ Se está moviendo !
Eso empieza con " D " , tonto .
¡ " M " ... de monstruo !
¡ Barón !
Rápido , dame la mano .
No parece muy vivo que digamos .
¿ Hay algún doctor por aquí ?
No , doctores ... no .
Es ... música .
Eso no es música .
¡ Mira !
Hay luz . ¡ Vamos !
Por aquí ... ¡ Con cuidado !
¡ Disculpe !
Necesitamos ayuda .
¿ Oí al barón ?
¿ Eh ?
¿ Oí al barón ?
Yo acabo de decir Io mismo .
¡ Usa tu trompetilla !
Adolphus .
Gustavus .
¿ Sois vosotros ?
¡ Berthold !
¡ AIbrecht !
Este es Adolphus .
Puede dar en el blanco desde la otra parte del mundo .
Este es Gustavus , puede hacer volar un bosque de un soplido .
¡ Qué días aquellos !
Cuando éramos jóvenes ... y estábamos vivos .
Todos estamos muertos aquí .
Éste es el Infierno .
¡ No seáis estúpidos !
Sentaos , y relajaos .
Jugad una partida .
Se está muerto por mucho tiempo .
¿ Qué estás haciendo ?
Vas a abandonar , ¿ no ?
¿ Y qué hay de Rose y Daisy , y mi padre y todos los demás ?
Pueden cuidarse a sí mismos .
Además , hay cosas más importantes .
¿ Cómo qué ?
¡ Mocosa terrible !
¿ No puedes dejarme morir en paz de vez en cuando ?
¡ Bucéfalos !
Mi Bucéfalos .
Me habrás oído gritar .
Preparad un bote con remos .
Preparaos para partir .
He aprendido que un poco de rapé puede ser muy efectivo .
Nunca más volveré a comer pescado .
Barón , ¿ dónde está ?
Es el barón .
¡ Bueno , vamos ya !
No Io puedo aguantar todo el día .
¡ Mirad , la ciudad !
Ya llegamos .
Sí , y las banderas aún ondean .
Os dije que no debíais preocuparos .
Dios , es el ejército del sultán .
¡ Rápido , volvamos al pez !
Nos invitan a que los derrotemos .
No debemos defraudarles .
A la de tres ...
¡ Gustavus !
Sóplalos de vuelta a Asia Menor .
¡ Adolphus !
Encuentra al sultán y mátalo .
Albrecht , rémanos hasta la costa .
Berthold ... haz algo útil .
¿ No podría contar hasta cuatro ?
¡ Nos hundimos !
¡ Abandonad la nave !
¡ Abandonad la nave !
Creo que la nave nos está abandonando a nosotros .
Sigo sin saber nadar .
Esto es absolutamente terrible .
Nunca tuve una derrota como ésta .
Suelo estar con los que ganan .
¡ Tú no !
Si atacamos desde dos direcciones , combinaremos sorpresa y confusión .
Albrecht y Gustavus tendrán las tareas principales , mientras ...
Esto no funcionará .
Ya están viejos y cansados .
Ya no son Io que eran .
¿ No Io ves ?
Prometí que acabaría con el sitio , por eso os he reunido .
¡ Si queréis volver a ver al Barón Munchausen , haced algo !
No puedes entregarte .
Te podrían matar .
Y para eso hemos pasado tanto tiempo en ese apestoso pez .
De acuerdo .
El viernes 28 se rinde .
O sea en tres semanas desde mañana .
Se rinde Ud. - ¡ Pero estamos ganando !
Nosotros nos rendimos la última vez .
Ahora os toca a vosotros .
Ya no hay más .
Concentrémonos en llegar a un acuerdo civilizado que asegure un mundo seguro para la ciencia , el progreso ...
¡ Pero no para el Barón Munchausen !
¡ Socorro , asesino !
¿ Quién Io dejó entrar a mi tienda ?
Si aún está interesado en mi cabeza ... es toda suya .
Y bien , Sr. Jackson , ¿ Sigue siendo el hombre racional ?
¿ Cuánta gente ha muerto en su pequeña guerra lógica ?
En la vida hay normas .
No podemos ir a la Luna o desafiar a la muerte .
Debemos afrontar los hechos .
Ud. No vive en el mundo real y por eso le toca un final horrible .
¿ Eso es célebre ?
¡ Verdugo !
Ejecútelo .
¡ Lo consiguió !
¡ General , detenga a ese hombre !
¡ Sabía que Io podíamos hacer !
Ahora todos juntos .
Buen soplido , Gustavus .
¡ Rápido !
Berthold , corre .
¡ Haz algo útil !
Yo no puedo hacer todo .
Por aquí .
¡ Es por allí !
Esta vez con cuidado .
¡ Con cuidado !
¡ Lo logramos !
¡ Lo logramos !
Mirad , no pueden creerlo .
¡ Ganamos !
¡ Ganamos !
Pero por supuesto .
¡ Bájame !
Está en la torre de la iglesia .
allí está , ¡ disparad !
¡ Traed un doctor !
¡ Rápido !
Dejad que tenga aire .
Aquí está el doctor .
Doctores no .
¡ Váyase !
¡ Déjelo en paz !
Sally tiene un ataque .
¡ Basta !
Está muerto .
AQUÍ YACE EL BARÓN VON MUNCHAUSEN
... ésa fue solo una de las veces que me encontré con mi muerte .
Una experiencia que no dudo en recomendar ardientemente .
Entonces , con la ayuda de mis invalorables servidores , vencí a los turcos y obtuve la victoria .
Y desde entonces , todo aquel que tuvo talento para hacerlo vivió feliz .
¡ Detened esta farsa de inmediato !
Queda Ud. Detenido por difundir ridículas historias en un momento de peligro , con el enemigo a las puertas .
Arrestadlo .
Abrid las puertas .
Os ordeno arrestar a ese hombre de inmediato .
¿ No soy el representante electo ?
¡ Por aquí !
El Turco está afuera .
No nos rendiremos .
Abrid las puertas .
Vamos , damas queridas .
¡ Adelante los protagonistas !
Así .
¡ Volved , os advierto !
No abráis las puertas .
¡ Seguidme !
Matad a todo aquel que desobedezca mis órdenes .
¡ No ceder terreno , no ceder terreno !
Abrid las puertas , queridos amigos , y aprovechemos la oportunidad .
Dos cosas destruyen al hombre :
La ignorancia y la conformidad .
¡ No , no , no !
Muy equivocado .
¡ Abrid las puertas !
¡ Disparadles !
¡ Matad a esa gente de inmediato !
¡ Muy bien !
Así que me traicionáis .
Bien , quedáis todos arrestados .
¡ Todos !
Bucéfalos .
Mi Bucéfalos .
Bellas damas ...
Bellas damas ...
No era sólo una historia ... ¿ eh ?
LA COMPAÑÍA DE HENRY SALT E HIJA
Subtítulos
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,638
|
|
" ESPEJITO , ESPEJITO ... "
Cuando quiera , Sr. Demille .
INTOLERANCIA
En la inmensidad de Io inexplorado ... en algún rincón perdido , del espacio ... debe de encontrarse el planeta Zog .
Se preguntarán , " ¿ Por qué el planeta Zog ? "
La respuesta , amigos míos , es bien simple .
" Presione aquí para arrancar la aspiradora espacial "
En el proceso de erradicación de basura espacial ... se encontró y se trajo de vuelta a la Tierra este objeto .
Se formularon miles de hipótesis sobre el significado de sus símbolos .
Pero , un buen día , ocurrió un afortunado accidente .
El Pr .
EinSchwinkler se arrancaba los pelos de la nariz ante un espejo .
De repente , benditas las pinzas , la lata se reflejó en el espejo .
Esto , queridos humanos ... era Io que significaban esos símbolos .
La lata contenía una película .
El contenido de la película , y Io que ahora sigue ... es un relato de las costumbres de los habitantes de Zog .
No pretende tratar su comportamiento de un modo sensacionalista ... aunque , inevitablemente , nuestros preceptos sobre Io moral ... sobre Io sexualmente decente ... y sobre qué y quiénes somos ... se pone en duda .
Los Zog se parecen físicamente a los humanos ... salvo en un aspecto crucial .
Los órganos sexuales y la cabeza de estas misteriosas criaturas ... bajo nuestro punto de vista , están invertidos .
De hecho , el cerebro de los machos ... está situado en Io que nosotros conocemos como los testículos .
El concepto internacional de " Pensar con los genitales " ... apunta a Io que algunos estudiosos llevan mucho tiempo creyendo ... que la Tierra , en el pasado ... recibió la visita de extraterrestres .
Podía muy bien tratarse de los Zog .
Los Zog , curiosamente ... tienen mucho en común con los habitantes de la Tierra .
Aquí vemos a uno , tal vez preparándose para salir ... y encontrarse con su amada .
Hablan expulsando rápidamente aire de su cuerpo .
No se diferencia mucho de cómo Io hacen los humanos ... pero el propósito es completamente distinto .
Y , por cierto , el sonido ... es absolutamente inodoro .
Para los Zog , un beso no es más que un saludo ... y carece de connotaciones sexuales .
Como a los niños de todas partes ... a los Zog pequeños les horroriza besar ... a sus decrépitas tías abuelas por Navidad .
Por supuesto , tanto los Zog macho como las hembras ... debido a la estrechez de sus " bocas " ... deben ingerir alimentos con una especie de pajita .
Cabe destacar la rojez de entre las piernas .
Los científicos achacan esta coloración ... a la excitación sexual provocada por la ingesta de alimentos .
Tras una copiosa comida y , como preludio del coito ...
Ios Zog visitan el baño .
Evacuan los excrementos a través de Io que ... para nosotros , sería la boca .
¡ Detengan la proyección !
El esperma de las hembras reside en Io que conocemos por " saliva " .
Y éstas la " eyaculan " en la " boca " de los machos .
Nosotros Ilamaríamos a este acto escupir .
Esta actividad suele realizarse masivamente tras las comidas ... y debido a esto , a menudo , tiene lugar en restaurantes .
¡ Deténganlo !
Podría muy bien llamarse " Sexo en grupo " ... o Io que los alemanes conocen como " Gruppen Sex " .
¡ Abran la puerta !
¡ Abran !
Resulta necesario , de cara al nacimiento ... sacarle toda la dentadura al futuro padre .
Al parecer , sin anestesia .
El objetivo es eliminar de la " boca " del padre ... cualquier posible impedimento para el nacimiento .
Esta maravillosa visión ... es un Zog macho alimentando a su hijo .
Por una pequeñísima obertura sale un fluido lechoso ... con el que el pequeño Zog se desarrolla .
¡ Acabemos con esto !
¡ Abran la puerta !
¡ Paren la película !
Los niños pasan gran parte de su tiempo ... aprendiendo moralidad zoganiana .
A este joven Zog le han pillado ... dando la mano .
En la intimidad de sus hogares ...
Ios Zog se visten y practican ... extraños rituales dando la mano .
Que una pareja de Zog sea vista completamente vestida ... realizando esta obscenidad en público ... se considera un escándalo mayúsculo .
Sin embargo ... existe un próspero negocio clandestino de vídeos ... que muestran esta clase de actos .
Aquí vemos un acto de censura .
Lo que los Zog detestan , por encima de todo ... es la hipocresía .
Y , como consecuencia directa ... no sólo los grandes empresarios y corredores de bolsa ... reciben honores ... sino también , los ladrones de poca monta .
¿ Los Zog creen en Dios ?
Pues les alegrará saber que sí .
Pero , tal vez , no les alegre tanto saber ... que ellos , al igual que nosotros ... piensan que Dios les creó a su imagen y semejanza .
Es curioso que la Navidad de los Zog sea tan parecida a la nuestra .
Hacen Io que la mayoría de nosotros hacemos ... se emborrachan , se sientan y ven mucha televisión .
¡ No sólo me ofende a mí esta mierda ... esta porquería , esta obscenidad ... sino a cualquiera que esté en sus cabales !
¡ Destruyan la película !
¡ Destrúyanla !
No debemos permitir que estas criaturas nos infecten ... con sus degenerados valores morales .
Solicito que todos los poderes terrestres aúnen fuerzas ... y salgan a dar caza al planeta Zog ... y aniquilen a sus habitantes .
Debido a una extraña coincidencia ...
Ios Zog también se hicieron con una película ... sobre las costumbres en la Tierra .
Y , aunque parezca extraño ... les escandalizó nuestro comportamiento ... y solicitaron que nuestro planeta fuera ... destruido .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 1,033
|
|
La siguiente película está basada en hechos reales .
Disculpe , Sr. , me temo que ha entrado por el camino equivocado .
Lo siento .
Esta es la entrada antigua .
La de los visitantes está al centro a la izquierda .
Bien .
Me encaminaré hacia allá .
Bien vale la pena .
Estamos viviendo tiempos asombrosos .
Sí .
Creo que esta nación debe dedicarse de lleno , a alcanzar como objetivo y antes que la década se acabe , el aterrizar un hombre en La Luna y traerlo de regreso , sano y salvo a La Tierra .
EL PLATO
Ven y ve la realidad ,
Ven y ve la realidad , ven y ve .
Ven y ve la realidad .
Ven y ve la realidad .
Hay un significado allá .
Pero ese significado no tiene ningún sentido .
Ven y ve la realidad .
Ven y ve la realidad , ven y ve
Yo soy la realidad ...
Escogimos ir a La Luna .
Escogimos ir a La Luna en esta década ... y hacer las otras cosas .
No porque fuera fácil , sino por ser difícil y duro .
Estoy tratando de entender el significado .
De lo que ves en mi .
Estoy tratando de entender el significado .
De lo que ves en mi .
Hay un significado allí .
Pero no tiene ningún sentido .
Comience secuencia de ignición .
Ven y ve la realidad , ven y ve .
Yo soy la realidad ...
El hombre está a punto de lanzarse en un viaje hacia La Luna .
La era lunar está a punto de comenzar .
Así que cuando el centro comience el conteo regresivo , los tres astronautas despegarán en el Apolo 11 , y el cohete volará hacia La Luna , como este y ...
¡ Los astronautas saldrán ... y los Marcianos les dispararán en la cabeza con armas láser !
¿ Graeme ?
Ah , solo un minuto , Graeme . ¿ Melanie ?
Hice un modelo del telescopio y de la parábola de recepción en Parkes .
Cuando Neil Armstrong alunice , el mundo verá imágenes de TV ... recibidas por el radio telescopio de Parkes .
Sr. Callen , el Primer Ministro quiere verlo .
¿ De qué se trata ?
Acaba de hablar con la Casa Blanca .
El presidente de los EE.UU. Nixon .
¿ De qué estaba hablando ?
La NASA solicitó y Ud. aprobó su uso en el programa Apolo , originalmente como un receptor de respaldo .
Cuando Apolo alunice , Parkes es la principal estación receptora .
Mierda .
La gente de allá .
¿ Ellos saben lo que están haciendo ?
¿ Por qué nos escogieron ?
Es el radio telescopio mas grande del hemisferio sur .
¿ Qué está haciendo en el medio de un corral de ovejas ?
El radio telescopio Parkes , o como lo llamamos , el Plato , seguirá la pista del Apolo 11 durante su viaje , reuniendo señales de voz de los astronautas , telemetría de la nave ... y lo mas importante , señales de TV desde la mismísima Luna .
Tiene 210 pies de diámetro y pesa un millar de toneladas ... y puede ser movido en cualquier dirección .
Es el plato mas poderoso en el mundo .
" En el mundo . " ¿ Pueden darme sus nombres completos y funciones específicas ?
Ross Mitchell .
El es el responsable de maniobrar el plato .
Glenn Latham .
Está a cargo de los electrónicos .
Glenn es Sagitario .
El disfruta tejer ...
¡ No , no lo hago !
No escriba eso .
De la NASA , Al Burnett .
Al está aquí para recoger y enviar de regreso al Centro de Control , todas las señales .
La gente es afectuosa ...
Y amistosa .
Genial .
Cliff , ¿ cuál es tu título oficial ?
Cliff Buxton , Director .
O maestro de plato .
OK .
Solo agregaré algunos detalles personales .
Janine Kellerman .
Ella no es mi prometida .
Dos hijos en Houston .
Casado .
Y , finalmente , quiero decir , sin ofender , pero cuando piensas en ello , los americanos se pasan 10 años , gastan billones de dólares ... para dejarnos ver una caminata lunar .
¡ Y les toca a Uds , chicos !
¿ Como se sienten respecto a eso ?
Nos sentíamos mejor antes que abrieras la boca .
Nos sentimos confiados en que tenemos la profesionalidad para desarrollar nuestra función .
Pero , Cliff ...
Quiero decir , es tremendamente asombroso . ¿ No es así ?
Sí , lo es .
Y así , Australia se encuentra a sí misma como un engranaje vital en esta empresa .
¡ Estamos de acuerdo !
Esta mañana , le di a conocer al Presidente Nixon ... mi dedicación y mi interés a largo plazo en este proyecto .
Será uno de los momentos de mayor orgullo ... en la historia científica de Australia .
¡ De acuerdo !
Pensé que sería adecuado aceptar la invitación del Alcalde de Parkes ... para estar allí el lunes ... y atestiguar en primera fila , nuestra vital contribución .
El Primer Ministro y el candidato .
Guataquería .
Oh , reivindicación .
Una reivindicación de mi campaña por tener ese plato aquí .
Eso fue un episodio .
¿ Sabes lo que la gente dijo cuando propuse Parkes ?
Que fue una maniobra en beneficio propio para hacerte notar a lo grande .
¿ Quién dijo eso ?
Oh .
Dijeron que era un soñador .
Un visionario .
Sí .
Así es .
" Bob McIntyre " , dijeron , " nunca vas a parar . "
Y ahora ... ¿ qué pueblo es parte de la misión Apolo 11 ?
¿ Red Dos , confirma que Parkes está completamente preparado y listo ?
A medida que el Apolo 11 se prepara para el lanzamiento ... la NASA está completando revisiones sobre su red de comunicación espacial ..
el mas vasto conjunto de radiotelescopios y conexiones por cable en todo el mundo , incluyendo un número en Australia ... que permitirán las comunicaciones con el Apolo 11 .
Las repetidoras de microondas enviarán la señal a Sydney .
Le mandan la TV a Moree .
Continúe .
El resto será enviado a un demodulador en la ensenada Honeysuckle .
Los datos de telemetría bio-médica .
¿ Podemos mandarlos en líneas separadas ?
No hay problema .
Estas coordenadas han sido cambiadas .
¡ Glenn !
Ven acá .
¿ Qué ?
Todas las coordenadas en este libro han sido cambiadas .
Sí .
Oh .
Bueno , los números que la NASA nos envió eran para el hemisferio norte .
Y nosotros estamos en el hemisferio sur .
Las puedo volver a cambiar , pero estarán apuntando a la dirección equivocada
No quise preocuparte .
Por eso es que tenemos que chequear y rechequear .
Todo el trabajo de la NASA .
El trabajo de todos .
¿ Algún problema con eso ?
No tengo ningún problema con eso .
¡ Tengo un problema ... !
OK , Mitch .
Sigamos .
Vaciaré el plato .
Keith .
¡ Comandante McIntyre !
Ocupada como una abeja .
El pueblo es una olla de grillos .
Tendrán algo mas de que hablar pronto .
No puedo decir mucho , pero puede que tengamos un visitante .
El Primer Ministro .
Y el embajador americano .
Eso creo .
Un tipo tranquilo .
Sí .
Es un evento mundial .
En el último reporte recibido todos los sistemas estaban listos en el Cabo ... y el conteo regresivo de acuerdo a lo planificado ...
Ahora volvamos a Cabo Kennedy , con nuestro corresponsal Fred Turner .
Lo que me impresiona ahora es que tenemos un tiempo excelente .
Ayer pronosticamos que tendríamos algunos nublados y ahora ...
El lanzamiento se hará esta noche .
Y el baile será el viernes por la noche ,
Tuve otra sobretensión .
Podría bailar rumba ahora mismo .
Tenemos una nueva canción también .
Oigamos un par de estrofas .
Esta es una versión mas suave .
Adrian Hobbs , ¿ no has preparado el himno nacional americano ?
¿ Como es que dice ?
Tienen 48 horas .
Lo sabía desde que llegó .
La NASA lo envió .
Bien .
Están rentando el plato .
¿ Pero que tal un poco de respeto ?
Un poco de intercambio .
¡ Mitch !
¡ Estás bien ?
Lo siento , compañero .
Todavía no está lo suficientemente plano , Glenn .
Somos miembros de experiencia del Dpto de Radio-Física .
No somos unos mierdas .
Me preguntó si teníamos un standard de vestuario . ¿ Puedes creerlo ?
Es difícil de creer .
Ojalá hubiera regresado a casa con el resto . ¿ Cuál es su problema ?
Quizás está sintiendo la presión .
¿ Sintiendo presión ?
Tiene que aprender a relajarse .
Te diré un secretico , Mitch .
El no es el único .
¡ Listo para el lanzamiento !
¡ Kelsoes !
Ahora puede empezar la fiesta .
¡ Entren !
Cojo el teléfono y grito , " ¡ ¿ Sí , qué ?
! "
¿ Y saben quién era ?
El ministro de Ciencias .
¿ Diablo a caballo ?
¿ Como piensas que ellos van a ...
allá arriba ?
No hay comidas grandes allá arriba .
Solo pastillas y cosas .
No puedes aguantar eso por 4 días .
Uno de estos los bloquearía allá arriba por una semana .
Todo listo según muestra el monitor del tablero .
¿ Como se ve , Billy ?
Está ahora repleto de hidrógeno líquido .
Significa que está listo para el lanzamiento .
Oh , hidrógeno .
El hombre en La Luna , ¿ eh ?
Sí , y formamos parte de eso , papá .
¿ Parte de eso ?
Estamos directamente en el medio de esto .
Y podría haber un pequeño anuncio .
No es oficial aún , pero Bob obtuvo la nominación para Parkes .
Bob obtuvo la nominación para Parkes .
Bob , felicidades por la nominación .
Bob , la nominación .
Bien hecho .
May .
¡ Papá , están hablando de Parkes !
¡ Crikey !
Bueno , las señales del radiotelescopio de Parkes ... llegarán aquí a través del sistema de vídeo de la administración general de correos .
Estamos construyendo una nueva y mayor antena .
Un peje gordo de la NASA .
Buen tipo .
Papá cuida de él .
El es el representante científico de la NASA .
No .
No es así .
Todas las señales que llegan al centro de control ... indican que estamos listos .
Nuestro tablero de posición indica que la tercera fase está presurizada .
T menos 60 segundos y contando .
Pasamos T menos 60 .
55 segundos y contando .
Todo sigue en verde .
Neil Armstrong reportó cuando recibió la despedida :
" Gracias .
Sabemos que será un buen vuelo . "
" Buen viaje y buena suerte . "
40 segundos para el despegue del Apolo 11 .
Todos los tanques de la segunda fase presurizados .
35 segundos y contando .
Todo sigue en verde .
30 segundos y contando .
Los astronautas reportan que " se siente bien "
T menos 20 segundos .
20 segundos y contando .
La guía es interna .
Once , diez ...
Comiencen secuencia de ignición .
Comiencen secuencia de ignición .
Seis , cinco , cuatro , tres , dos ... uno , cero .
Todos los motores funcionando .
Despegue . ¡ Tenemos un despegue !
El Apolo 11 despega a la 01 : 32 h .
Neil Armstrong reportando el programa de viraje ... para obtener el rumbo correcto .
El viraje está completado y el grado de inclinación programado .
Más 30 segundos .
Trayectoria , una milla .
Altitud , tres , cuatro millas ...
Buen viaje .
Amén .
Velocidad , 2,195 pies por segundo .
El Apolo 11 está ahora sobre el Océano Indico ... aproximándose a la costa oeste de Australia .
Y como quizás ya sepan ... la tripulación hará 1 ½ veces las revoluciones de La Tierra ...
Aquí están las noticias de la ABC , leídas por John Kelly .
El Apolo 11 tuvo un lanzamiento perfecto ... en su travesía hacia La Luna .
El cohete Saturno se elevó sobre un pilar de llamas ... en Cabo Kennedy , justo a la hora programada ... a las 11 : 32 , hora de Australia oriental .
La nave y la fase final del cohete , están orbitando ahora alrededor de La Tierra ...
¡ Carajo !
Buenos días , Marie .
Centelleas allá arriba
Nosotros lo hacemos aquí abajo
Buenos días , lucero
Tú nos guías a lo largo de la vida
Mi amor y yo mientras cantamos
Nuestra canción de la mañana
Gliddy glub glooby
Nibby nabby nooby
La la la lo lo
Sabba sibby sabba
Nooby abba nabba
Le le lo lo
Tooby ooby walla
Nooby abba nabba
Mi canción de la mañana ...
Visitante entrando al complejo .
Espere identificación .
Requerimiento oficial de la NASA .
No .
Y no se lo digas , Janine .
Me la quitará .
Entrada autorizada .
¡ Hola a todos !
Buenos días , Sr. Buxton .
Bueno , si esta no es la chica mas bonita de Parkes .
Buenos días , Sr. Burnett .
Buenos días , Mitch .
Janine .
Preparándose para el baile .
Todo el pueblo está en La Luna .
El embajador llega mañana .
¡ Oh !
En La Luna , sí .
El Primer Ministro el lunes , y Parkes salió en las noticias .
Todos están tan orgullosos .
Parkes .
Control de Vuelos de Houston .
GNC espe rando por las frecuencias de enlace descendente .
Aquí Estación Parkes .
Entendido , Houston .
¿ Ese era Neil Armstrong ?
Hay dos grandes estaciones de rastreo .
Nosotros y Goldstone .
Cuando La Luna está de este lado del mundo , Parkes se conecta ;
si está del otro , lo hace Goldstone .
OK .
Imagina que La Tierra es una pelota de basket .
¿ Donde pones la bomba de aire ?
¡ Oh , la válvula !
La válvula es Goldstone y del otro lado hay otra válvula .
Es una pelota de basket con dos válvulas .
Cuando la válvula de Goldstone no puede ver al Apolo 11 , la de Parkes sí .
¿ Como saben donde está el Apolo 11 ?
Toma segundos hacer lo que toma horas con una regla de cálculo .
Mitch lo hace .
Entonces ...
Me temo que tenemos que volver al trabajo .
Gracias por los refrigerios .
Oh , fue un placer .
Es una chica adorable .
Sí , aunque no muy buena conductora .
Deberías invitarla a salir cuando todo esto acabe .
Invitarla a salir , no sé , Cliff .
Deberías verla cuando viene al club de críquet .
Todos quieren hablarle , y Gary Kenny - ellos pueden estar saliendo .
Quiero decir ...
¿ Eso crees ?
Bueno , a veces hay que arriesgarse .
Armstrong , Aldrin y Collins ... comenzaron su épica misión hace 19 horas .
¿ Donde están ahora , Kevin ?
En estos momentos , los astronautas están a 93,250 millas de La Tierra ... y a 146,750 millas de La Luna .
Si miramos este esquema , el cuál no está a escala real ...
No mencionan quien tiene el Plato aquí .
Lo hice todo bien , Maysie .
Por favor no me llames Maysie frente al embajador .
¿ Por qué me importaría sin un peje gordo yanqui ve que amo a mi esposa ?
Bien Bob , ¿ el azul o el limón ?
Maysie , danos un beso .
Papá , ¿ si llegas al Parlamento , abolirás el servicio militar ?
Oh .
Déjamelo a mi .
Cliff , no quiero que tú y Mitch piensen que lo estoy llevando muy tenso .
Tienes un montón encima tuyo , Al .
Es solo que ahora que el equipo regresó , yo soy el responsable .
¿ Estoy llevando muy tenso la cosa ?
Hay mucho en riesgo , Al .
No hay garantías .
Hay un montón de variables .
Estaremos bien .
Cenit . 59 , 56 , 57 , 58 .
59 , 60 .
¿ Glenn ?
Nada .
¿ HGA ?
Pre-límite .
Corre APP primero .
La antena apuntando , el procesador trabajando .
Azimut . 85-22 , 24 ,
90 DBM .
Es sólida .
Hola , Apolo 11 .
Aquí Houston .
Cambiando a M.E.
Ajuste ... y aguantando .
Adquisición de la señal .
Estamos listos para la orden .
Estación Parkes , C.R. Houston
Aquí Control de Redes de Houston , adelante Parkes .
Esperando por la transferencia de datos .
Copiado , Parkes .
A todas las estaciones de la Red 2 , estamos cambiando a Estación Parkes .
Entendido .
¿ Quién quiere una taza de té ?
Manual .
11 , esa fue una buena lectura de recepción y nos gustaría un reporte del estatus de la tripulación .
Cambio .
Houston .
Aquí Apolo 11 .
La carga de las baterías se completó y el reporte de estatus es como sigue :
PDR , VMP , LMP ,
Nada de medicación .
Anda como un reloj .
Cambio
Entendido .
Copiado 11 .
Gracias .
Nos gustaría que verificaran una lectura de los instrumentos ...
La Luna está sentada sobre los EE.UU. ,
El Dr. Perry es el médico de los astronautas .
Todos hemos estado preocupados de que descansen .
.. aterrizar un hombre en La Luna y nosotros sabemos como hacerlo .
.. siguiendo la misión con intenso interés personal .
Adelante , Houston .
¿ Podemos tener una CSM llevada a una velocidad binaria elevada , por favor ?
1-3-0 .
Entendido .
La fuerza de la señal es negativa 1-3-0 .
Bloqueo sólido en la primera .
En espera por MDE
Memoria intermedia de datos en enlace ascendente en espera .
¿ Qué fue eso ?
Solo un cambio de CSM .
Nada de que preocuparse .
¿ Puedes correr una verificación de los puntos de la trayectoria para la próxima transferencia de datos ?
Oh , bueno .
Los corregí .
No .
Estás equivocado .
¿ Tienes un problema ?
No .
¡ Nos tratas como a unos galahs !
Eso es un tipo de cotorra .
¡ Solo porque no me pongo una corbata o entierro mi cabeza en un manual , no quiere decir que sea un drongo !
Mitch .
No tengo mas que respeto por tus capacidades .
Apreciaría lo mismo a cambio .
Es probablemente tiempo ya de seguir adelante .
Hola , Sr. Burnett .
Chicos , los he estado llamando .
Se ha apagado de nuevo .
Probando , uno , dos .
Probando ...
¿ Qué dijo Ud. ?
¿ Para qué llamabas ?
Oh , es solo la ...
¿ La llamada de rutina ?
Sí , eso es Sr. Buxton .
Era la llamada de rutina .
Mejor regreso a mi posta .
Hay un equipo de camarógrafos aquí y la entrada ha sido autorizada .
El embajador se está tomando su tiempo .
Tiene que estar aún en el motel .
Una bien grande .
Comandante McIntyre .
¿ Está Marie aquí , Sr. ?
No .
El embajador es un imperialista cultural .
Ese chico está a punto de probar la guerra .
En pocos días estaremos viendo imágenes de TV de La Luna .
¿ Puedes explicar como se recibirán esas imágenes , Cliff ?
¿ Tienes una pelota de basket ?
Cuando Armstrong salga del módulo de alunizaje , activará una pequeña cámara aquí , la cuál lo capturará descendiendo la escalerilla ... y , con suerte , caminando sobre La Luna .
¿ Como llegarán las imágenes a La Tierra ?
Es una tecnología sorprendente .
¡ Palomas mensajeras !
Tendremos que hacerlo de nuevo .
¡ El embajador de los EE.UU. !
No puedo sacarme la bola de la garganta .
¡ Deberías dejar de comerte esos pies de fiesta !
Tienes razón , Len .
Es un gran día para Parkes .
Es una vindicación .
Aquí están , Bob . ¿ Como lo llamamos ?
¿ Su Excelencia ?
El no es de la puta realeza .
Es importante .
Somos su primera impresión de Parkes .
Sr. Embajador , en nombre del pueblo de Parkes , le damos la bienvenida .
Gracias , Bob .
¿ Puedo decirle Bob ?
El limón .
Apolo 11 , aquí Houston , le recomendamos que acepte el minuto 49 ... .
Continúe con su secuencia de avistamientos .
Cambio .
Está bien .
Cliff .
¿ Tienes tiempo para una taza de té ?
No era tratado así desde que rayaba cosechadoras .
Es un insistente sabelotodo , que se cree que solo los americanos saben hacer un trabajo correctamente .
Estás siendo injusto .
¿ Qué te pasó en los últimos años ?
Lo siento .
Eso se me fue .
Pero este siempre fue tu plato .
Tu no hubieras nunca dejado a nadie mas dirigir el lugar .
¿ Y qué es la NASA ?
Es dinero y equipo en un plato .
No , Mitch .
Estamos en el medio de la hazaña mas grande que jamás se ha intentado .
Esta es una oportunidad científica para ser atrevido , ¿ y qué estás haciendo ?
¡ Andas quejándote por ahí !
Rudi .
Chicos .
Janine trajo un poco de comida del baile .
Grandioso .
¿ Quiere eso decir que ella y Glenn están solos allá abajo ?
Sí .
No sé si lo han notado ,
Rudi , ¿ qué hay con la pistola ?
Es una instalación oficial de la NASA , Sr. Buxton .
Podemos necesitarla .
No te preocupes por eso .
Ya la probé .
Podía haber estado saboteada .
No podemos arriesgarnos .
Me muero del hambre .
Dejando el sector A.
Pensé que el vestíbulo era el sector A.
Sí .
Era .
Pero ahora he decidido ir por orden alfabético de arriba hacia abajo .
Eso no se ha cerrado todavía .
¿ Cliff ?
Toda esta cosa ...
No puedo creer que sea parte de ella .
Yo no puedo creer que Rudi sea parte de ella .
Yo tampoco .
Helen estaría orgullosa .
Damas y caballeros , distinguidos invitados , por favor , manténganse de pie ... para el himno nacional de los Estados Unidos de América .
Aquí Estación Parkes , Houston .
Confirme entrega a las 17 : 00 horas .
Entendido , Estación Parkes .
Copiado , a las 17 : 00 .
Estación Parkes fuera .
¿ Donde conseguiste el chocolate ?
Janine .
Así que , um ...
Lo haré , Cliff .
Lo prometo .
Entonces la gente del Primer Ministro quieren conocer y saludar , pero no pueden encontrar las llaves del auto .
Estaba a punto de llamar a un taxi ¿ y qué es lo que veo ?
Las llaves colgando en la puerta .
¿ Por qué no bailamos ?
¿ Por qué no lo hacemos ?
Las llaves estaban colgando en la puerta , Howard .
¿ Marie ?
¿ Eres estúpido ?
No . ¿ Bailarías ?
¿ No estaría en el medio ?
Estaríamos honrados de su visita .
Siento lo de ese lío hoy temprano , Howard .
No hubo daños , Bob .
Ojalá ese hubiera sido nuestro himno nacional .
Oh , belleza , te va a encantar este tipo .
Llévame a La Luna
Y déjame columpiarme entre las estrellas
El es un poquito como Frank Sinatra .
Si no mejor .
En otras palabras , sostén mi mano ...
¿ Quién estará comiendo mierda ?
¡ Mierda !
El panel de control está muerto .
Lo siento muchachos .
Lo tendré arreglado en un momento .
Todo el panel está muerto .
Todo está muerto .
Mierda .
Lo siento , Howard .
No hay problemas .
Mientras todo esté bien en la instalación .
¿ En el Plato ?
Oh , lo tendrán controlado .
Los generadores de emergencia .
Revisaré con Al .
¿ Donde está Al ?
¿ Algo ?
Nada , y hemos perdido la conexión fija .
¿ Qué le pasó al generador ?
Er ...
la bomba de combustible .
Olvidé cebar la línea de nuevo .
¿ Te olvidaste ?
¡ Jesús , Mitch !
¡ ¿ Como pudiste dejar que pasara ?
!
Está bien .
Tenemos que encontrar esa nave .
Pásalo a manual .
Trata de obtener una conexión fija .
¡ Oh , mierda !
¿ Qué es ese ruido ?
¿ Qué tan lejos se movió ?
Sydney 0TC , aquí Control de Vuelos en Houston .
¿ Está recibiendo alguna señal de Parkes ?
Negativo , Houston .
Estación Parkes , aquí Control de Vuelos en Houston . ¿ Me copia ?
Control de Vuelos , aquí Parkes .
Copiamos .
Parkes , perdimos su señal .
Confirme su estado .
Houston , aquí Parkes .
Todavía tenemos una señal fuerte .
Debe ser un problema del repetidor .
Copiado , Parkes .
Revisaremos .
Manténgase en espera .
Parkes en espera .
Cliff , eso es una invención .
Acabas de engañar a la NASA .
Nos conseguí un poco de tiempo .
Deja ver si entiendo .
¿ La principal estación receptora del hemisferio sur ...
Teníamos una fuente de corriente ininterrumpida , un backup .
Bueno , fue diseñada como tal ,
La electricidad volvió .
Todo está bajo control .
Hay que reprogramar los datos a la computadora .
¿ Horas ?
¿ Un día ?
¿ Un mes ?
¿ Cuánto tiempo , Glenn ?
Di una cifra .
12 ... 24 horas , son un montón de cálc ...
Si no estamos transmitiendo datos , Houston ya lo habrá notado .
Les dije que el problema ...
no era aquí .
¡ Sí !
¡ Como mismo ellos se equivocaron en las coordenadas del hemisferio sur !
Los llamamos por una posición actual .
Ni siquiera podemos mantener una señal de práctica .
Podemos reprogramar el sistema .
Solo tenemos que mantener a la NASA fuera de nuestras espaldas .
Yo soy de la NASA , y les diremos lo que pasó .
Estación Parkes .
Aquí Houston N.C.
Adelante , Houston .
Hablamos con INC0 .
Todavía no hemos podido localizar la rotura .
¿ Está seguro que es mas abajo ?
La Estación Parkes ... aún está en línea , Houston .
Confirmando pérdida de señal mas abajo .
Entendido .
Mantendremos una fuente alternativa .
¿ Qué he hecho ?
Empecemos .
Nunca he estado mas orgulloso de ser el alcalde de Parkes que esta noche .
Además de que me fui a casa con la chica mas linda del baile .
Limón .
¿ Quién será ?
¡ Crikey !
Vendrán 10 ó 15 periodistas con él .
No serán tímidos .
Está bien .
¿ Qué tal si sales y hablas claro ?
Solo dile a la NASA .
Es el Apolo 11 .
¿ Pelearse con nosotros ?
Bueno , no oficialmente , pero pueden bajarnos la categoría .
Perderíamos la caminata lunar .
Trata de mantener la tapadera en esto .
Esto hará de nosotros el hazmerreír .
¿ Quién anda ahí ?
¡ Somos solo nosotros , Rudi !
Oh , OK .
¿ Quién ?
¡ Cliff y Bob !
OK .
Buenas noches .
Sabemos cuando reaparecerán , pero no donde .
Ahora están en plena travesía .
Tendremos que rehacer cada ángulo .
Eso tardará toda la vida .
Puedes hacer un cálculo de dos cuerpos ,
Te daré una mano con los números .
¿ Al ?
Encontré lo que le pasó al generador .
Bueno ... esas cosas pasan .
Mejor ponerse a trabajar .
Si nos arrastra la corriente mañana , eso nunca ocurrió .
¿ Crees que puedes hacerlo ?
Hice un compromiso con la NASA y pretendo cumplirlo .
Hacía rato que no oía ese tono .
¿ Recuerdas esa noche en mi casa ?
Haciendo el contrato con el tipo de la NASA .
" ¿ Qué hay de esto ?
¿ Qué hay de aquello ? " Dos horas y finalmente hablaste .
" Caballeros , este debe ser el contrato ... "
" estamos de acuerdo con apoyar la misión del Apolo 11 . "
Una oración .
No podían creerlo .
Fue un momento maravilloso .
Pero este no lo es .
No .
Este es un momento cabrón .
¡ Alto !
¿ Quién va ?
¿ Glenn ?
No estoy seguro .
lo estaba .
Mira , tiene que estar en este rango .
¿ Correcto ?
Pero si barremos aquí , puede estar fuera y lo perderemos .
Si hacemos un barrido mas amplio , aún podemos perderlo .
¿ Te sientes confiado en ello ?
Ellos están en el módulo de servicio .
Los cohetes ni siquiera están encendidos .
Esto es lo mas rápido que el hombre ha viajado .
Si me preguntan a mi , este es el ejercicio chovinista mas grande de la historia .
Por eso nadie te pregunta , querida .
Sí .
Ve y búscalo .
Gracias , amor .
¿ Está todo bien en el Plato ?
¿ Qué pasó ?
¿ No podemos dividir la diferencia ?
La nave se está moviendo muy rápido .
OK .
Llamemos a Houston y preguntamos las coordenadas .
Buenos días a todos .
¿ Como va todo ?
¿ Está todo bien ?
¿ Glenn ?
Um .
Sí , todo está bien .
Sí .
Glenn solo estaba chequeando ...
Bueno , mejor los dejo seguir en lo suyo .
Es un placer .
Bueno , ¿ qué quieres hacer ?
Démosle a esto un poco mas de cabeza .
Sector G. Adelante .
Déjame solo tratar algo .
Ahora no , Rudi .
Tienen un visitante .
Es el embajador .
De los Estados Unidos .
¡ Oh , Dios !
Solo un minuto , Rudi .
Entendido , Sector G. Sector A confirmando , a la espera .
El pidió venir de visita anoche .
No pensé que viniera tan pronto .
Está aquí .
OK .
Hagamos que sea breve .
Envíalo arriba , Rudi .
Entendido .
Este es el panel de control principal .
Eso mueve el Plato arriba y abajo , eso hacia los lados .
Es increíble .
Puedes incluso apuntar exactamente a una pequeña nave a miles de millas ... y fijarlo a esta .
Así es .
El embajador no firmó , pero lo dejé pasar .
No quise sacar el rango ni nada de eso .
Las otras instalaciones
¿ también reciben voz y telemetría ?
Correcto , Sr.
Pero cuando se trata de señales de TV , ¿ esta es la única antena suficientemente grande ?
¿ Donde les consiguen las gafas ?
Sr. , me temo que nos estamos superponiendo .
¡ Oh !
¿ Recibirán unas transmisiones ?
Sí .
¿ Oirán a Armstrong hablando a Houston ?
Solo si apretamos un par de botones aquí .
Oh , hagámoslo .
Seguro .
No creo ...
Solo una breve escuchadita y me iré .
No hay problemas .
Solo tendré que reorientar ...
¿ Al ?
Cliff , si tan solo pudieras ajustar la entrada de audio por el entresuelo 3 .
Columbia , Houston .
Sistemas de guía , OK .
Todavía listos para automático .
Copiado .
Neil , los reportes de telemetría indican que el oxígeno y el CO2 están bien y estables , y la lectura de la telemetría biomédica ... reporta sus signos vitales dentro de los parámetros normales .
Copiado .
Neil , los tenemos en este momento ... a 124,000 millas náuticas de La Tierra ... y a una velocidad de aproximación de 32 000 pies por segundo .
Copiado .
Columbia , Houston .
Los dejamos volver al trabajo .
Copiado .
¿ Eres tú , Neil ?
Aquí Sector A. ¿ Es Ud. Sr. Armstrong ?
Debe ser un cruce desde la Ensenada Honeysuckle .
Tendremos que regresar al trabajo ahora .
Oh , entendido .
Solo moveré el Plato .
Increíble .
Ese fue un verdadero momento culminante .
Iba a desearles buena suerte , pero después de lo que he visto hoy , Uds. , caballeros , no la necesitan .
Muchas gracias , Sr.
Eso tuvo que haber sido una felonía .
Encontremos la nave .
Si tuviéramos un punto de referencia , quizás pudiéramos ...
Tira una piedra .
Escoge un sector , circula eso .
Yo sé donde está el Apolo 11 .
En camino a La Luna .
Ese es tu punto de referencia .
Ya han avanzado 150 000 millas .
Tienen que estar entre 3 y 4 grados .
Sí .
Eso puede estar bien .
¿ Crees que pudiera estar bien ?
Sí .
¿ Entonces , podemos borrar esto ?
5707 .
5708 .
Ahí está tu luna .
Ahora pesca alrededor , Mitch .
6730 .
6731 .
¡ Tenemos una señal !
Es el Apolo 11 .
¡ Sí !
¡ Señal fijada !
Houston .
Red dos .
Houston .
Estación Parkes .
Parkes está en línea .
Copiado , Parkes .
Y copiado .
Recibimos su señal .
Cambiando a ecuatorial .
Y con 15 minutos de sobra .
Suficiente tiempo para ir a chequear el generador .
Esas son buenas noticias , Cliff .
Mira , tengo que colgar .
Aprecio mucho tu llamada .
¿ Qué ?
Sí .
Adiós .
¿ Qué ?
Quiero pedirle algo a Marie .
Dispara cuando estés listo .
¡ Marie , es Keith !
¿ Te gustaría ver el alunizaje conmigo el lunes ?
¡ ¿ No lo entiendes ?
!
Eres un muchacho valiente .
Apolo 11 , aquí Houston .
Cambio .
Adelante , Houston .
Aquí Apolo 11 .
11 , aquí Houston .
Luz verde para el encendido .
Cambio .
Entendido .
Listos para el encendido de motores para el alunizaje .
Houston .
Aquí Apolo 11 .
Déme un chequeo de tiempo .
Le daré una marca a 13 minutos y 30 segundos para la ignición .
Entendido .
Fuera .
Apolo 11 , aquí Houston .
Todos sus sistemas se ven bien .
... orbitando La Luna , en preparación para su descenso ..
a la superficie lunar el lunes en la tarde .
Oh , sí .
Una instalación muy impresionante .
Tenemos que lograrlo juntos
Ahora ...
Eso fue un día y medio .
52 años y la mitad de ellos en radiotelescopios , mapeando las estrellas .
Y entonces esto apareció .
¿ Su pipa ?
No .
La misión a La Luna .
¿ Sabes lo que pensé la primera vez que esto apareció ?
¿ Bello ?
Pensé , " Imaginen jodiéndolo todo allá arriba . "
¿ No es extraño ?
¿ Qué ?
Bueno , que estaba mas asustado que excitado .
No creo que sea raro .
Me siento así todo el tiempo .
¿ Como cambió ?
Mi esposa dijo algo .
Dijo ...
" El fracaso nunca es tan atemorizante como el arrepentimiento . "
Ojalá alguien me dijera eso .
Dios te bendiga , Glenn .
¿ Al ?
¿ Sí ?
Cuando dije que lo sentía ...
quise decir que lo sentía por todo .
Eso no ...
La primera vez que llegaste , me sentí un poquito ...
Tú eras ese fanfarrón de la NASA y yo ese chico idiota del campo ...
Yo nunca pensé de ti , como un tipo con el culo cayéndosete de ...
Nadie de la NASA es un genio fanfarrón .
El tipo que mas admiro es de Ohio .
¿ Y qué es lo que hace ?
Mañana va a caminar sobre La Luna .
Sabes , hubiera estado bien el haberle dicho a Houston .
Las cosas salen mal allá todo el tiempo .
El Control de Misiones se pone azul antes de cada despegue ... cuando 50 personas aguantan el aire .
¿ Sabes cuántos cohetes explotaron antes que pusiéramos hombres dentro ?
Probando el módulo de alunizaje .
10 simulaciones sin problemas .
En la oncena , se estrelló .
Aún no tenemos idea de por qué .
Esperemos que el 11 no sea de mala suerte .
Sí .
También rezamos por esas tres valientes almas ... que , mientras hablamos , están dando los primeros pasos ... en la exploración del gran universo de Dios .
Y por los muchos técnicos y científicos ... cuyos esfuerzos contribuyeron a este bravo empeño .
Crees que esta cosa del Apolo 11 es grande aquí , deberías oír lo que pasa en EE.UU.
¿ Que no deberías tomar mucho ?
Si me disculpas .
El estuvo a cenar anoche .
Imagina dos pelotas de basket .
Una ahí , la otra ahí y hay una válvula ...
Haces rebotar la pelota , y entonces haces rebotar la de Goldstone .
Serán capaces de esconderse tras una roca y tener una ...
Creo que eso depende de si están haciendo un número de ... o un número de ...
¿ Qué es , Ray ?
Estamos conversando de la cobertura de TV .
Sí . ¿ Por donde puedo echar una ... ?
Gracias por traer los sándwiches .
¿ La invitó a salir ?
No .
Esto es doloroso .
A mi también me gustan los fines de semana .
Me gustan los viernes porque ya empieza el fin de semana .
¡ Oh , sí !
¿ Qué es lo que ibas a decir antes ?
Nada .
Está bien .
Hasta luego .
¿ Quieres salir el viernes ?
¿ Dijiste :
" Quieres salir el viernes ? "
Um , quizás .
Me encantaría salir el viernes por la noche .
Bien entonces .
Bien entonces .
¿ Cliff ?
Tuve una charla con Al esta mañana .
El no es tan mal tipo .
Deberías darle un chance .
El hombre en la maldita luna , ¿ eh ?
¿ Salsa ?
Mandando hombres a las galaxias mientras el mundo entero observa .
De seguro saca de tu mente los problemas triviales .
Los codos .
Toda la escuela va a verlo .
Creo que todas las escuelas lo harán .
¿ Cuál es su estimado ?
600 millones . ¿ Guisantes ?
¿ La gente de La India podrá verlo ?
¡ Sí , pero todos en la gran pantalla !
¿ Como lo van a filmar ?
Adelante .
Hay un brazo afuera con una cámara .
Armstrong hala una anilla y oscilará .
Es del tamaño de esa fuente .
Todo este esfuerzo para la TV .
No estoy seguro que es mas importante , regresar a salvo - los astronautas o las imágenes .
¡ Que adorable !
Los codos .
¿ Esta misión está siendo financiada por la CIA ?
No .
¿ Como saben que no se irán a pique cuando alunicen ?
En realidad sabemos cantidad de La Luna .
Composición , densidad , fuerza gravitacional .
No hay muchos misterios .
Con hombre en La Luna o sin él , aún tenemos que comer .
Les gustará .
Directo de regreso al trabajo , ¿ eh ?
Bueno , todo está listo .
May , ese carnero asado estuvo magnífico .
Gracias , May .
Ha pasado ya bastante desde la última vez que tuve un buen asado .
Oh , Cliff .
Gracias .
Marie , fue un absoluto placer conocerte .
¿ De veras ?
De veras .
Oí al Primer Ministro en las noticias .
¿ Podría tan solo callarse ?
¿ Alguna vez te has preguntado qué es lo que hacemos en el Apolo 11 ?
Probablemente te harán caballero por esto .
¡ O me cortarán la cabeza !
¡ Papá !
¡ Media vuelta !
¡ De frente , march !
El muchacho no es un soldado , es un kamikaze .
Has tenido una sonrisa en la cara durante todo el día .
¿ Todo bien ?
¿ Qué tal el almuerzo ?
¡ Glenn !
Rudi está en camino .
¿ Todo en orden ?
Yo empacaré el Plato .
¿ Qué es un paseo en la carreta ?
Cuando está abajo , no podemos subir a través del núcleo , así que es tan rápido como dar un paseo .
Interesante .
Y mas aún , extraño .
Esto no está en el manual .
Curioso descuido , ¿ verdad ?
Fue bueno lo que dijiste en el almuerzo .
¿ Qué cosa ?
Eso de que lo que no sabemos es si podemos llegar allá .
Sí .
Eso es fácil de olvidar .
Antes de salir de Houston , los científicos habían planeado todos esos experimentos por Armstrong .
Muestras de rocas , medición de radiación .
El director de vuelos bajó , así que le dijeron , " Díganos "
" Una vez que Armstrong llegue a La Luna ,
¿ qué es la cosa mas importante que él debe hacer ? "
El director de vuelos respondió :
" Salir de la nave . "
Bueno , supongo que eso sería lo primero .
Siento una especie de " pésame " por él , ¿ sabes ?
Para ser honesto , solo hay una cosa que quiero ver .
Algo que ver con dejar una huella en La Luna ...
¿ Hacer que nuestros espíritus se eleven ?
Exacto . ¿ Eso se te ocurrió ?
En realidad me apena decir que no .
Se le ocurrió a mi esposa .
Ella murió el año pasado .
Siento oír eso , Cliff .
Estaba tan entusiasmada con todo esto .
Me hizo darme cuenta que yo también debería estar entusiasmado .
Y lo estoy .
Lo único es que ella no está aquí para compartirlo .
Así que aquí estamos .
34 , 36 ...
Aguántalo . ¿ Glenn ?
Negativa 140 .
Fijación primaria intermitente .
Negativo 90 .
Fijación sólida .
Estamos encendidos , Cliff .
Todo tuyo , Al .
Houston , aquí Red Dos , Estación Parkes .
Aquí Houston , Red Dos .
Parkes conectado .
Apolo , aquí Houston .
Estamos listos .
Entendido .
Mike , confirma que esos propulsores entre B3 y C4 están apagados .
Cambio .
Sí .
C4 apagado , B3 apagado ... y tengo mis reactores encendidos .
Maniobras de planeo .
No tardará , Neil .
Aquí Apolo 11 , Houston .
Estamos listos para desacoplar .
Cambio .
Entendido .
Aquí Águila , Houston .
Los vemos .
Cambio .
Entendido .
Águila desacoplada .
Entendido .
Entendido , Neil .
Si nos da datos frescos , tenemos algunas recargas .
Lo recibimos ahora .
Tiene luz verde para PDI .
Cambio .
Entendido .
... otra actualización sobre el Apolo 11 .
El descenso del módulo de alunizaje , Águila ha entrado en su hora final .
De acuerdo a Control de Vuelos , el estatus sigue siendo favorable para el alunizaje .
Creemos que el módulo Águila está en la fase crítica final ... antes del alunizaje .
Así que en cuestión de minutos , Neil Armstrong y Buzz Aldrin intentarán el aterrizaje sobre la superficie lunar .
¿ Rudi ?
¡ Rudi !
Rudi .
Sector 5 ...
A ...
D. Um ...
E.
Cambio .
Aquí Águila , Houston .
Tenemos que hacer una guiñada .
Angulo ...
S banda de inclinación menos noveno guiño mas 18 .
Entendido .
Luz verde para continuar con el descenso .
Tienen luz verde para continuar el descenso asistido .
Se ven bien .
2,000 pies .
2,000 pies .
Alarma de programa .
¿ Alarma ?
Entendido . 1201 alarma .
1201 .
Sobrecarga de memoria ejecutiva .
La computadora está sobrecargada .
Abortarán .
Estamos listos .
Jesús , ellos siguen .
723 .
540 pies , disminuyendo 15 .
350 pies , disminuyendo cuatro .
Velocidad de altitud , ligera .
Disminuyendo tres y medio . 220 pies .
Bajando suavemente . 200 pies .
Cuatro y medio .
Disminuyendo cinco y medio .
100 pies , disminuyendo tres y medio .
Nueve delante .
75 pies .
Se ve bien .
A la mitad .
Luces encendidas .
30 pies .
Dos y medio .
Recogiendo algo de polvo .
Sombra débil .
Esa es una alerta de combustible .
Luces de contacto .
Motores parados .
Houston ...
Base , tranquilidad .
El Águila ha alunizado .
Entendido , tranquilidad ...
Están en La Luna .
Estábamos a punto de ponernos azules .
Ya respiramos de nuevo .
Gracias .
¡ Maldición !
30 segundos de combustible .
Es una buena idea .
Armstrong y Aldrin están en La Luna .
Ambos hombres preparándose para AVE .
Hey . ¿ Se deshicieron de ese hidrógeno ?
Papá , lo necesitaban para combustible .
Oh .
Estas no son a escala .
¡ Marie !
¡ El Primer Ministro está en camino !
Podía haber cerrado eso .
¿ Qué ?
Entonces estamos bien .
¿ Y si sube de 30 ?
Si sube de 10 , empacamos el Plato .
Eso está apuntando arriba .
Teníamos que estar apuntando al este .
Lo entendemos , Al .
El meteorólogo dice que no tiene sentido .
Solo hola y adiós .
Fue muy cortés .
30 nudos no puede ser el máximo absoluto .
No lo sabemos .
Y francamente , no quiero saberlo .
Hay 1000 toneladas sobre ese azimut de rastreo .
Eso no es bueno .
Está bien .
Solo ...
Tenemos 9 horas hasta que hagan la caminata .
¿ Podría esta cosa explotar sola ?
Sí .
Creo que sí .
Sí .
¿ Cliff ?
es Bob .
Solo llamando para desearles buena suerte .
¡ Estoy ahí en un minuto !
Esta mañana está un poco de viento .
¿ Eso no afectaría ... ?
Correcto . ¿ Entonces qué pasa ?
Oh , ya veo .
Así que ...
¿ Tú crees ?
Sí .
¡ Crikey !
Es un día especial , Bob .
El Primer Ministro llegó a Parkes , donde el embajador de los EE.UU. , Howard Hutfield le dio la bienvenida , junto a dignatarios locales ... ansiosos de ver la caminata lunar .
El Gobernador General .
Esa fue la inauguración .
¿ Por qué decidieron construirlo aquí ?
¿ Puedo , Bob ?
Por el clima , Primer Ministro .
Parkes tiene el tipo de condiciones climáticas estables ... que contribuyen a la operación de grandes radio-telescopios .
¿ Fuego ?
Hemos alcanzado los 30 nudos .
Yo te lo podía haber dicho .
Está soplando un maldito vendaval .
No .
El Apolo 11 .
Su antena .
Gracias , Primer Ministro .
Y felicidades por haber obtenido el consentimiento .
La fiesta necesita intérpretes .
Perfectamente .
Nos sentamos aquí por cinco malditos días , sin un soplo de puto viento , y de repente a una señal , sale de la nada , justo cuando nos toca a nosotros ,
¡ un maldito ciclón decide parquear su trasero encima de nosotros !
Lo siento , muchachos .
Yo mejor ...
Yo mejor voy y reviso alguna maldita cosa .
Va bien .
Obviamente nada es infalible .
Hay limitaciones .
Bueno , no hay garantías .
Considerando todas las circunstancias .
La vida , supongo .
Está bromeando , ¿ no es así , McIntyre ?
Sí , sí .
Todo está bien .
Sabe , McIntyre , tenemos un dicho en el partido .
Eso es todo .
¡ Cliff !
¿ Qué ?
Están caminando .
Armstrong renunció al descanso .
Es decidido .
Ahora .
Goldstone tiene problemas en la transmisión .
Nos quieren conectados desde el principio .
¿ Como ?
No veremos La Luna hasta la una .
12.56 .
Bueno , lo que sea .
Ven 12.56 , esta antena debe apuntar a La Luna .
Rudi , a partir de ahora este lugar está cerrado .
Tenemos que mover este plato , Cliff .
No estamos bajo obligación .
¿ Qué crees que pasará ?
Es un área de agarre grande .
El viento la agarra y ...
Esperamos .
Vamos .
Ellos van a salir temprano .
Puede ocurrir en cualquier momento .
Vamos .
Rápido .
Te lo perderás .
Yo haría lo mismo .
Si yo aterrizara en La Luna , no dormiría .
Es como decirle a un niño que duerma la mañana en Navidades , ¿ eh ?
Adorable .
Lo sé .
¿ Como ?
Cliff no puede mover la antena con este viento .
¡ Por Dios !
Con suerte disminuirá y nos usarán mas tarde .
De todas formas hubiera sido maravilloso haber estado ahí desde el principio .
Bob , no importa que imágenes son recibidas por quien .
Somos parte del equipo .
Eso es lo mas importante ahora .
Tienes razón , Maysie .
Al menos los chicos en el Plato se pueden relajar un rato .
¿ Mitch ?
Está empeorando .
Las ráfagas llegan a 50 nudos .
No podemos mover la antena .
Estación Parkes vídeo , aquí Houston TV , Red Dos .
Estación Parkes vídeo .
Adelante .
Aún tenemos problemas de transmisión .
Los necesitamos como receptores primarios .
¿ Primarios ?
La señal de Goldstone está muerta .
Se fue a tierra en algún lado y aún van a por la caminata .
Entendido , Houston .
Avisaremos cuando estemos en posición .
Entendido , Estación Parkes .
Tan pronto como puedan , por favor .
¿ Cliff ?
Glenn , ven acá .
Mitch , háblame .
Se está sacudiendo en posición vertical .
Hay cinco vidas en riesgo aquí .
Soy responsable de esas vidas .
La mayoría de la gente diría que esa es razón suficiente para no mover el Plato .
Y todos lo aceptarán .
¿ Pero lo harás tú ?
Dijiste que esta era una oportunidad de la ciencia para ser atrevidos .
Si no movemos el Plato , de todas formas puede desbaratarse .
¿ Al ?
Aún creo que el once es un número de suerte .
A veces tienes que arriesgarte .
Está bien .
Hagámoslo .
Me gusta ese Cliff .
El va a por ello .
De norte a sur , vinieron de cerca y de lejos
Para ser testigos del hombre conquistando el cielo
En busca de La Luna y las estrellas .
Pero medita esto mientras el cohete vuela ...
¡ Oh , Jesús !
65 millas por hora .
Sigue , Mitch .
Entre Armstrong y Buzz Aldrin , la superficie lunar cerca ...
¿ Geoffrey , qué está pasando ?
Podemos decir que Armstrong ha comenzado su evacuación , así que podemos esperar imágenes de TV pronto .
¿ Qué diablos fue eso ?
O Janine está tratando de parquear .
0K , Houston .
Estoy en el portal .
Está fuera del módulo .
¡ Está afuera !
Columbia .
Columbia , aquí Houston .
Un minuto , 30 segundos para L0S .
Todos los sistemas bien .
Cambio .
Houston , copiamos y esperamos por su señal .
Y estamos en posición .
Buen muchacho .
¿ Glenn ?
Nada .
Aquí Neil .
Chequeo de radio .
Neil , aquí Houston .
Alto y claro .
Fuera .
Buzz , aquí Houston .
Chequeo radial y verifica la conexión de TV .
Entendido .
Circuitos de TV conectados , y leyendo bien .
Parkes , por favor , informe estatus .
Estación Parkes en posición .
Señal ... negativa .
La próxima parada es en el concreto .
0K .
Está bien .
Vamos .
¡ Lo tenemos !
Y estamos obteniendo una imagen de TV .
Así que tienes una buena imagen , ¿ ah ?
Hay un gran desajuste de contraste , pero podemos sacar una buena cantidad de detalles .
¡ Ese es Armstrong !
En La Luna .
¿ Verificas la entrada ?
¿ Debo estar en cámara ?
0K , Neil .
Podemos verte bajando la escalerilla ahora .
0K .
Acabo de chequearlo dando el primer paso , Buzz .
Aún no se ha colapsado , hasta ahora , pero es adecuado dar un paso atrás .
Copiamos .
¿ Glenn ?
¡ Glenn !
Cambia de nuevo al eje principal .
¿ Qué tal está ?
Bien .
Las patas del módulo lunar solo están deprimidas en la superficie ... una o dos pulgadas .
A pesar de que la superficie parece ser ... muy , muy fina a medida que te acercas .
Es casi como un talco .
Voy a saltar del módulo ahora .
Ese pequeño paso para un hombre ... es un gran salto para la humanidad .
Eso se ve precioso desde aquí , Neil .
Tiene una belleza sombría propia .
Se parece mucho al desierto alto ...
¡ Está en La Luna !
Es muy bonito aquí afuera .
Gracias a Dios por ese hidrógeno , ¿ eh ?
¿ Está recibiendo la señal de TV , Houston ?
Puedes apostar a que sí .
Neil , sí , estamos recibiendo las imágenes de TV .
Estás en nuestro campo de visión ahora .
0K .
Estoy en el paso mas alto .
Es un simple asunto de saltar de un peldaño a otro .
Tres pasos mas y entonces uno grande .
Ya está .
Magnífica vista aquí afuera .
Una magnífica desolación .
Está bien , te puedes quedar esta vez .
Suficiente .
Para aquellos que no han leído la placa , les leeremos la placa al frente del módulo de alunizaje .
Dice :
" Aquí , los hombres del Planeta Tierra ponen por primera vez su pie en La Luna . "
" ' Julio 1969 D.C. "
" Vinieron en paz para toda la humanidad . "
Tiene las firmas de la tripulación , y la firma del Presidente de los EE.UU.
Columbia , aquí Houston recibiendo alto y claro .
Cambio .
¿ Como van ?
Entendido .
El EVA va progresando muy bien .
Grandioso .
Eres la única persona que no tiene cobertura de TV .
Está bien , no me importa .
¿ Como están las imágenes ?
0h , preciosas , Mike .
De veras que sí .
Bellas .
¿ Bob ?
Es un día maravilloso para Parkes .
Pearl , son buenas imágenes .
El Presidente de los EE.UU. está en su oficina ... y le gustaría decirles algunas palabras .
Eso será un honor .
Adelante , Sr. Presidente .
Houston , fuera .
Hola , Neil y Buzz .
Les hablo por teléfono desde el salón Oval de la Casa Blanca .
Ese era Cliff en el teléfono .
Las imágenes .
¡ Vienen de nosotros !
¡ Bello !
¡ Fantástico !
Por Parkes .
La era lunar ha empezado .
500 millones de personas reunidas frente a sus TV ...
Esta fecha es imborrable .
Será recordada mientras el hombre subsista . 20 de Julio , 1969 .
Este es el día mas orgulloso de nuestras vidas .
Y para la gente del mundo , estoy seguro que también ... se unen a los americanos en reconocer que clase de proeza es .
Por lo que han hecho ...
Bien hecho , muchachos .
¿ En qué sector está Rudi ?
Bien hecho , Sr. Armstrong .
Columbia , aquí Houston recibiéndolo alto y claro en 0mni-Charlie .
La tripulación de Base Tranquilidad está de regreso en la base .
Todo fue perfecto .
Cambio .
¡ Aleluya !
Base Tranquilidad , aquí Houston .
Cambio .
Entendido .
Adelante .
Nos gustaría decir en nombre de todos nosotros aquí en Houston , y realmente en nombre de todos nosotros en todos los países , que creemos que han hecho un magnífico trabajo allá arriba .
Cambio .
Muchas gracias .
Ha sido un largo día .
Gracias , Bernie .
El telegrama oficial irá dirigido al Primer Ministro , pero ...
" Felicitaciones al personal de las instalaciones del radio-telescopio de Parkes "
" por el sobresaliente apoyo a la primera expedición del hombre a la superficie lunar . "
" Firmado C. Charlesworth , Director de vuelos del Apolo 11 . "
Bueno , lo hicimos , ¿ eh muchachos ?
Sí , lo hicimos , Al .
Buen trabajo , Mitch .
A todos , buen trabajo .
Gracias , Cliff .
Estoy orgulloso de ti .
Y feliz cumpleaños , Cliff .
Gracias , Glenn .
Este debe ser el contrato -
" Estamos de acuerdo en apoyar la misión Apolo 11 . "
Extraordinario .
Mandando hombres fuera de la galaxia .
¿ Te preguntas que hacemos en la misión Apolo 11 ?
Esto nos inspira a redoblar nuestros esfuerzos ... en traer paz y tranquilidad a La Tierra .
Por un inapreciable momento , en toda la historia del Hombre , toda la gente de esta Tierra , son realmente uno .
Lo siento , Sr. , pero tengo que pedirle que regrese ...
Regresaré en otro momento .
Yo lo haría .
La gente está muy ocupada allá arriba .
Apuesto a que sí .
Me parece familiar .
Vuelta atrás y doble a la izquierda .
A PESAR DE LOS VIENTOS DE HASTA 132 KM / H EL EQUIPO DE PARKES JUNTO AL DE LA ENSENADA HONEYSUCKLE PROVEYERON UN FLUJO DE IMAGENES ININTERRUMPIDAS DE LA LUNA ...
PARKES CONTINUA SIENDO PARTE DEL EQUIPO DE MISIONES DE LA NASA HASTA LA FECHA Y CONTINUA EN EL MEDIO DE UNA PRADERA DE OVEJAS .
Traducción y subtitulaje :
P.P. Acen Ediciones Timi 2004 © .
South Africa .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,887
|
|
TRANSILVANIA 1887
Está vivo .
¡ Está vivo !
¡ Está vivo ... !
Ahí está .
Derriben el portón .
¡ Éxito !
Conde , es usted .
Empezaba a perder la fe Víctor .
Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres .
Si , yo debo ...
Debo escapar de este lugar .
¿ A donde huirás Víctor ?
Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado .
Voy a escapar lejos , muy lejos .
Donde no nos encuentren .
No será así Víctor .
Es hora que yo tome el control de el .
¿ De qué hablas ?
¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ?
!
¡ Te di un castillo y ...
Y lo hago .
Pero ahora que he visto , Como usted dice el triunfo de la ciencia ¡ Sobre Dios !
Ahora servirá a mis propósitos .
¿ Qué propósitos ?
¡ Oh Dios !
Prefiero la muerte antes de ayudarlo .
Es tú decisión .
Ya no te necesito más Víctor .
Solo lo necesito a él .
Él es la llave .
Nunca permitirá que lo uses para el mal .
Yo si .
Me temo que mis novias insisten en esto .
Igor !
Ayúdame !
Usted a sido tan bueno conmigo doctor .
Pero el me paga .
Atrás .
No puedes matarme Víctor .
Yo ya estoy muerto .
¡ Dr. Frankenstein !
Miren !
Se dirige al molino .
Vamos !
Quémenlos .
Quémen todo !
¡ ¿ Por qué ?
!
.
Padre .
UN AÑO MÁS TARDE PARIS
Se Busca Van Helsing
Eres grande .
Serás difícil de digerir .
Lamento la molestia .
Te perdí en Londres .
No .
Claro que no lo hiciste .
Me encontraste .
Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ...
Tonterias .
Todos tenemos nuestros problemas .
A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida .
Pero creo que será un poco difícil .
Dejemos las palabras innecesarias .
Personalmente me gustaría matarte e irme a casa .
Pero dejemos que tú lo decidas .
Déjame ver .
Aquí voy listo o no .
Apuesto que te molesto eso .
Oh , París .
Ven acá .
Creo que encontrarás la vista bastante espectacular .
A sido todo un placer conocerte .
¡ Au revoir !
No , No , No !
Mi turno .
Descansa en paz .
¡ Van Helsing !
¡ Asesino !
CIUDAD DEL VATICANO , ROMA
¡ Eres muy bueno en eso !
Rompiste un vitral .
No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde .
Era del siglo XIII .
Tenía mas de 600 años .
No me mal interprete .
Sus resultados son incuestionables .
Pero sus métodos atraen demasiada atención .
No nos gustan los carteles de " Se Busca " .
¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ?
¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ?
Porque no existimos .
Bien , yo tampoco lo haré .
Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia .
Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios .
Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados .
Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo .
Sin nosotros el mundo estaría perdido .
Los Gobiernos e Imperios van y vienen .
Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales .
Somos la ultima defensa contra el mal .
Un mal que la humanidad desconoce .
Estos seres malignos deben ser eliminados .
Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron .
Debes verlo como una prueba de fe .
Y ahora necesitamos que vayas al este .
A lo más apartado de Rumania .
Es una tierra maldita .
Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales .
Controladas por un tal Conde Drácula .
¿ Drácula ?
Si , Nunca antes habías enfrentado a alguien así .
La historia comenzó hace 450 años .
Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg .
Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo .
Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras .
Pero no tuvieron éxito .
Y están acabando con la familia .
Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos .
Desapareció hace 12 meses .
Su hijo único , el príncipe Valkin .
Y su hija , la princesa Anna .
Si mueren antes de que Drácula sea desterrado .
9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro .
Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo .
Dieron sus vidas .
No podemos dejar que vayan al purgatorio .
Así que me envías a mi al infierno .
Algo así .
Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años .
No sabemos para que sirve .
Pero lo dejó aquí por algo .
La inscripción el latín dice :
En el nombre de Dios , abre estas puertas .
Y hay un emblema .
Si , es igual a tu anillo .
Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas .
Rápido por favor .
rápido !
Rápido , rápido .
Casi lo consigo .
Ah , ahí estás .
¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ?
¿ Lo mataste verdad ?
Por eso se molestan .
Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres .
Está bien , hazlo como quieras .
Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí .
Cualquier idiota puede hacer una espada .
Lo siento Padre .
Vamos , Carl .
Ten , toma esto .
Collares de ajo .
Agua bendita .
Estaca de plata .
Crucifijo .
¿ Por qué no me das una de esas ?
Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ?
Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo .
* * * * * * *
No , no , claro que no .
Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo .
Hasta yo podría matar un brujo .
Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ?
Leo mucho .
Aquí hay algo nuevo .
Glicerina 48 .
Disculpen , disculpen , disculpen .
En el nombre de Dios , ¿ Cual es su problema ?
Creo que se puso denso el ambiente .
Esta es mi ultima invención .
Es acelerado con gas y es capaz de lanzar gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad .
Jalas el gatillo y la sostienes .
Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda .
El trabajo de un genio .
Tu lo has dicho .
Digamos que soy muy talentoso
¿ Tu inventaste esto ?
Llevo trabajando en eso 12 años .
Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi .
No estoy seguro .
Pero podría ser útil .
¿ 12 años y no sabes para que sirve ?
No dije eso .
No le he encontrado un uso .
Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol .
¿ Y de que puede servir ?
No sé , podrías cegar a tu enemigo .
Usa tu imaginación .
Usaré la tuya .
Por eso vienes conmigo .
Eres un monje , no debes maldecir .
De hecho soy un fraile .
Y puedo maldecir todo lo que quiera .
¡ Maldición !
El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida .
Todo el tiempo que sea posible .
Pero no soy un hombre de terreno .
Van Helsing , no quiero ir a Transilvania .
Vamos , Drácula te libero por una razón .
¡ Súbanme !
¡ Súbanme !
Está atorado .
Está atorado .
¡ Corta la cuerda !
Córtala . ¡ Ahora !
¡ Valkin !
Mi pistola , encuentra mi pistola .
Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata .
Anna .
Rápido . ¡ Rápido !
Muevanse .
Anna ¡ Cuidado !
¡ Corran !
Valkin .
Dios nos ayude .
¿ Y qué es lo que recuerdas ?
Ahora no Carl .
¿ Debes recordar algo . ?
Recuerdo pelear con los romanos en la arena .
Eso fue el año 73 DC .
Tu preguntaste .
¿ Qué hacemos aquí ?
¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ?
Porque es hijo del Diablo .
¿ A parte de eso ?
Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él .
¿ Y aparte de eso ?
Bienvenidos a Transilvania .
¡ Tú !
Date vuelta .
Descubran sus rostros .
Los extraños no duran mucho por aquí .
Un metro setenta ...
Caballeros , entreguen sus armas .
Lo pueden intentar .
¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ?
La leyes del hombre no significan nada para mi .
Bien .
Mátenlos .
¿ En serio ?
¡ Todo el mundo adentro !
¡ Agarren a los niños !
Quédate aquí .
Tú quédate aquí .
Vienen a matarme a mí .
Marishka , mata al extraño .
Será un placer .
¡ Corran !
Carl , esto no está funcionando .
Trata de darle en el corazón .
Es el sol .
Oh , Van Helsing .
¿ Te gusta volar , Anna ?
Hola , Anna .
También me da gusto verte , Aleera .
¿ Te hice algo en vidas pasadas ?
No juegues conmigo , princesa .
Conozco lo que escondes en tu corazón .
Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca .
Esto debe servir .
¡ Agua bendita !
Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él .
Que pena .
Es tan triste .
¡ La iglesia !
De 30 años .
La edad perfecta .
Hola Anna .
Querida .
La última de los Valerious .
Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas .
Ahí viene .
Yo quiero dar la primera mordida .
¡ Marishka !
¡ Mataron a un novia !
¡ Mató a Marishka !
¡ Mataron un vampiro !
¿ Y eso no es algo bueno ?
Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir .
Una o dos personas al mes .
Ahora matarán por venganza .
Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ?
Su nombre es Van Helsing .
Su reputación lo precede .
La próxima vez mantente cerca .
No me sirves muerta .
Pues debo reconocerlo .
Tienes valor .
Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años .
Creo que se merece un trago .
¡ Marishka !
Por qué no pueden dejarnos en paz .
Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario .
¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ?
¿ No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ?
Antes de que destruya lo que estamos criando .
Perdimos a Marishka , maestro .
No me tengan miedo .
No se preocupen .
Encontraré otra novia .
¿ Qué ?
No .
No tengo corazón .
No siento amor .
Ni miedo .
Ni alegría .
Ni tristeza .
Estoy vacío .
Y viviré por siempre .
Oh , mi señor .
No es tan terrible .
Estoy en guerra contra el mundo .
¡ Contra todo ser viviente !
Pero pronto comenzará la batalla final .
Debemos saber quién es el extraño visitante .
Será un pequeño aperitivo para el .
Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora .
No .
El último experimento fue un fracaso ..
Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo .
Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo .
Vengan .
No me tengan miedo .
Todos me temen .
Pero no mis novias .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Por qué lo atormentas tanto ?
Eso es lo que hago .
Recuerda Igor .
Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ...
Si , si , lo intentaremos una vez más .
¿ Cómo llegaron hasta aquí ?
Vinimos por mar .
¿ El Atlántico ?
Si .
¿ Dónde encuentro a Drácula ?
Si , Vivía en esta casa hace 4 siglos .
Nadie sabe donde está ahora .
Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro .
... tratando de encontrar a Drácula .
Puedes morir intentándolo .
Toda mi familia lo hizo .
Los vampiros atacaron de día .
Nunca hacen eso .
Estaba desprevenida .
Eso no volverá a suceder .
¿ Y por qué atacaron de día ?
Querían atraparme con la guardia baja .
Parecen estar desesperados por acabar con mi familia .
¿ Por qué ahora ?
Haces demasiadas preguntas .
Generalmente solo hago dos .
Contra qué estoy luchando y cómo lo mato .
Mi padre paso su vida buscando respuestas .
Año tras año .
Revisando la torre , buscando en archivos familiares .
La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera .
¿ Y quién va a matarlo por mí ?
¿ Quién tendrá el valor si no yo ?
Si sales ahora estarás en desventaja .
Y considera que no puedes ver en la oscuridad .
Los cazaremos por la mañana .
Y lo haremos juntos .
Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing .
Otros dicen que es un santo .
¿ Usted qué dice ?
Un poco de ambos , supongo .
Le prometí un trago .
Si lo hizo .
El bar esta al final del pasillo .
Sírvase .
Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas .
Siento que tengas que cargar con este peso sola .
Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma .
Y siento lo de tu padre y hermano
Los veré de nuevo .
Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo .
¿ Existe un lado positivo en la muerte ?
Si .
Solo depende de cómo lo veas .
Lo siento por esto también .
Van Helsing .
¿ Van Helsing ?
Dios mío .
Estas vivo .
¡ No !
, Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula .
Se encuentra ...
No .
No .
Anna , Corre .
¡ Anna !
Anna .
¿ Estás bien ?
¡ Anna !
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ?
Un hombre lobo .
Necesitará balas de plata .
¿ Quién está cazando a quién ?
Bonita noche .
Está es un poco apretada para mi .
Pero para usted .
Está perfecta .
Que coincidencia .
Veo que aún no le a matado el hombre lobo .
No se preocupe , ya llegará .
Yo sólo hago la limpieza después de su paso .
Si entiende a lo que me refiero .
Un poco tarde para cavar tumbas ¿ no cree ?
Nunca es tarde para cavar tumbas .
Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una .
Disculpe .
Es mi naturaleza .
¡ No !
¿ Por qué ?
Me estás asfixiando .
Dame una razón para no hacerlo .
No puedo .
Es una persona conocida .
Ya no es mas tu hermano , Anna .
¿ Lo sabías ?
Si .
¿ Antes o después que te impidiera matarlo ?
Antes .
No puede evitarlo .
¿ Entiendes lo que es el perdón ?
Si , He perdonado .
Dicen que Drácula tiene un antídoto .
Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré .
El dio su vida por mi .
Es la única familia que me queda .
Odio más a Drácula de lo que te imaginas .
Me ha quitado todo .
Me dejó sola en este mundo .
Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste .
Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada .
Está bien .
Buscaremos a tu hermano .
¡ Quítame esto de encima !
Es difícil seguir el trabajo del doctor .
Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo .
Bien .
No hago esto por motivos personales .
Lo hago por el honor y por la familia .
Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ?
¿ Qué sacas de todo esto ?
No lo sé .
Una realización personal .
¿ Y qué has obtenido hasta ahora ?
Pesadillas .
Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena .
Después la maldición los consume por completo .
¿ Qué es ese lugar ?
El Castillo Frankenstein .
Pero debería estar abandonado .
No lo entiendo , El dueño fue asesinado hace un año .
Saqueador de tumbas .
Entre otras cosas .
¿ Hace un año ?
En el tiempo que desapareció tu padre .
Si .
Estaba buscando a Drácula .
Se dirigía al mar .
Yo nunca he estado en el mar .
Debe ser hermoso .
Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena .
Más difíciles de controlar .
Te di una simple tarea .
Averiguar quién es el extraño .
Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana .
Déjala fuera de esto , Conde .
No sabe tu secreto .
Y yo me lo llevaré a la tumba .
No desees la muerte tan rápido .
Todavía me puedes se útil .
Prefiero morir que ayudarte .
No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo .
Además , esta noche .
Después de la última campanada de media noche .
No tendrás más opción que obedecerme .
¿ Te parece familiar ?
¡ Padre !
¡ No !
El no me sirvió , ... pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil .
Pude haber fallado en matarte Conde .
Pero mi hermana no lo hará .
Nunca .
Nunca !
Sirvientes de Drácula .
Son trabajadores , pero extremadamente perversos .
Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes , porque ellos no lo harán .
Dicen que están usando a mi hermano en un experimento .
Sigue luchando contra el mal dentro de él .
No hay esperanza para tu hermano .
Pero podemos proteger a otros matando a Drácula .
¡ Debemos comenzar !
Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años .
Si .
Son muertos vivientes .
Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos .
Está tratando de darles vida .
Las damas primero .
Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes .
Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida .
Levanta los interruptores .
Si maestro .
¿ Qué haces ?
Quiero ver a qué nos enfrentamos .
Así que esto resulta de una cita entre vampiros .
¡ Vamos !
Necesitan alimentarse .
Enséñenles como .
Enséñenles .
Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida .
Ahora ya tengo tu atención .
Esto se ve interesante .
Esto no esta bien .
Tengo que avisarle a alguien .
Puedo saber el carácter de un hombre .
Con el sonido de los latidos de su corazón .
Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ...
bailar con el ritmo .
El tuyo en cambio , está tranquilo .
Mantengan la energía .
Debemos mantener el campo eléctrico .
Aceleren el generador .
Carguen el dínamo .
Perdemos potencia .
El humano no es suficiente .
¡ Valkin !
Oh Dios mío .
Aliméntense mis amores .
¡ Aliméntense !
Descansa en paz .
Hola , Gabriel .
No podemos perder la prole del Amo .
¿ Esta es tu estaca de plata ?
¿ Cuánto a pasado ?
¿ 300 , 400 años ?
No lo recuerdas , ¿ verdad ?
¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ?
Tu eres el gran Van Helsing .
Entrenado por los monjes Mullahs .
Desde el Tíbet hasta Estambul .
Protegido por Roma .
Pero al igual que yo .
Cazado por todos los demás .
ALos Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí .
No me sorprende que sepas todo sobre mi .
Si claro , pero hay más detrás de esto .
Tu y yo tenemos una historia , Gabriel .
¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ?
Horribles escenas de antiguas batallas .
¿ Cómo es que me conoces ?
Valkin .
¿ Anna ?
No , no lo hagas .
No me sueltes .
No debes hacerlo , no .
¡ No , Detente !
Detente , voy a sacarte de aquí .
Vas a estar bien , te llevaré a casa .
Entonces ...
¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ?
¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ?
Quizás retomemos esta conversación en otro momento .
Permíteme presentarme de nuevo .
Soy el Conde Vladislaus Dragulia .
Nacido en 1422 .
Asesinado en 1462 .
¡ Socorro !
¡ Ayuda !
Creo que no volveremos a ser bienvenidos .
¿ Qué pasó ?
Ella simplemente murió .
¿ Cómo podré agradecértelo ?
Pero no puedes hacer eso .
Eres un monje .
De hecho solo soy un fraile .
Lo siento mucho Amo .
Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein .
Es Verdad .
Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba .
Cácenlos .
Mátenlos a ambos .
¿ Una estaca de plata ?
¿ Un crucifijo ?
¿ Crees que no lo hemos intentado antes ?
Le disparamos .
Lo apuñalamos .
Le hemos echado agua bendita .
Atravesamos su corazón y sigue viviendo . ¿ Entiendes ?
Nadie sabe como matar a Drácula .
Me podrías haber dicho eso un poquito antes .
No me mires de esa forma .
Tenias razón .
Lo siento .
Ya no es mas mi hermano .
¿ Tiene familia señor Van Helsing ?
No estoy seguro .
Espero saberlo algún día .
Eso me anima a seguir .
No dejes que te toque tu lengua o va noquearte .
¡ Vampiros !
¡ Vampiros !
Ahora me acuerdo .
Hasta el hombre de corazón más puro .
Que puede rezar toda la noche .
Puede convertirse en lobo .
Cuando el dolor del lobo aflora .
Y la Luna está brillando .
Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará .
Hay algo aquí abajo .
Es un carnívoro .
Son restos de algo que parece ser humano .
Calza número 48 , unos 135 kilos .
Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha , y tiene 3 dientes de cobre .
¡ Muévete !
¡ Oh Dios mío !
¿ Quién es el monstruo aquí ?
Nunca he hecho nada malo .
Y los de tu raza me quieren muerto .
¿ Qué es lo que quieres ?
Existir .
¡ No !
Debemos matarlo .
Espera .
Si valoras tu vida ... y la de los tuyos .
Debes matarme .
No .
Si Drácula me encuentra ...
Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre .
Soy la llave de la vida ...
La vida de los hijos de Drácula .
Ya los despertó anoche .
Esos eran de apenas una novia .
Una sola camada .
Y murieron como la última vez que lo intentaron .
Solo conmigo .
Pueden darles vida eterna .
¿ Hay más de esas cosas ?
Miles .
Miles más .
No .
¿ Acaso no oíste lo que dijo ?
Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal .
Y puedo sentir el mal .
Esta cosa , hombre , o lo que sea .
Fue creado por el mal y marcado por el mismo .
Pero no lo domina .
Así que no puedo matarlo .
Yo puedo .
No mientras yo esté aquí .
Anna .
Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula .
Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como .
Dios mío , nos vio .
Ahora vendrán por el .
Y ni tu ni yo podremos detenerlos .
Si lo llevamos a Roma ... podremos protegerlo .
... y luego la pintura cobro vida .
Y las dos criaturas se atacaron .
¿ Que significa . ?
No lo sé .
Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado .
Me quedé pasmado .
¿ Es un hombre ?
Pues son como unos siete .
Partes de ellos .
Por exponerme me condenaste a mi ...
Y a toda la humanidad .
Nada es mas rápido que los caballos transilvanos .
Ni siquiera un hombre lobo .
¿ Algo más ?
Todo tuyo .
No se si te haz visto al espejo .
Pero destacas en la multitud .
No debemos dejar que la criatura sea destruida .
Sálvalo .
Salva al monstruo .
Estacas .
¡ Carl !
Oh Dios .
¿ Qué haces aquí ?
.
No te sueltes .
Carl !
Carl !
¿ ¡ Puedo ayudar !
?
Pero me matarás .
Solo si no te apresuras .
¡ Salten !
¡ Valkin !
¡ Valkin !
¡ Anna !
Perdóname .
Te veré de nuevo .
Lo asesinaste .
Lo asesinaste .
Ahora sabes por qué me llaman asesino .
Dios mío ...
Te mordió .
Anna !
Demasiados problemas para mi Maestro .
Muchos problemas .
¿ Qué quieres ?
El Amo propone un trueque .
El monstruo .
Por la princesa .
En un lugar público , con muchas personas .
Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su ,
" otro lado " .
Mañana será la noche de Todos los Santos .
Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras .
Ha sido mordido .
Mordido por un hombre lobo .
Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión .
Lo siento .
Otros te cazarán con la misma pasión que tu .
Aquí no lo encontrarán .
Esto es un tipo de pecado .
No te preocupes , Dios nos perdonará .
Tenemos que salvar a Anna .
¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ?
En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena .
Eso será en dos noches más .
Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula hasta la medianocha .
Tenemos 48 horas para encontrar una solución .
¿ Seguro que no puede escapar ?
No a menos que le ayude un muerto .
¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ?
No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde .
No tengo intención de cambiarte .
Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio .
Ninguno de nosotros se contentará con empatar .
Ah , ahí están .
Usted hace que se me ponga la piel de gallina .
Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel .
Carl , necesito que hagas algo .
No voy a tener que hacer algo así , ¿ cierto ?
¿ No crees que hacemos una linda pareja ?
Oh Dios mío .
Estoy en busca de una nueva novia , Anna .
Alguien fuerte y hermosa .
Un breve momento de dolor ...
Y podremos estar juntos por siempre .
Tu corazón no late .
Quizás solo necesita que se acerquen a él .
Anna .
¡ Anna !
Despierta .
¡ Gabriel !
Gabriel ...
Oh Gabriel ...
Bienvenido a mi palacio de verano .
Lo tenemos .
Maestro , Maestro , mire Maestro , mire
Lo tenemos Amo .
Lo tenemos .
¡ Malditos muertos vivos !
¡ Tendré mi venganza !
¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad !
¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos !
¡ Y sus almas arderán en las llamas del infierno !
Ahora que todo está , como debía .
Damas y caballeros .
Les entrego a ...
¡ Van Helsing !
.
Vamos .
Vamos .
Ya sé para qué nos servirá .
Ya sé para qué nos servirá .
¿ A dónde vamos ?
A través de la ventana !
¡ Carl eres un genio !
Un genio con acceso a químicos prohibidos .
¡ Cierren el portón !
Dile adiós a tus amigos .
¡ Te encontraré !
¡ Y volverás a ser libre !
¡ Lo juro por Dios !
Debo salvarlo .
Informé a Roma de nuestra situación .
¿ Qué dijeron ?
Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein .
Pero no es malvado .
Si , pero dicen que tampoco es humano .
¿ Lo conocen ?
¿ Han hablado con él ?
Quienes son para juzgarlo .
Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad .
Y en cuanto a mí .
¿ Saben en qué me convertiré ?
¡ ¿ Les dijiste como matarme ?
!
¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ?
!
¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ?
!
No dije nada sobre usted .
Lo siento .
Está comenzando .
Se llevaron todo a la guarida de Drácula .
¿ Y dónde será eso ?
Todavía hay tiempo .
Dracula no puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol .
El Sol se pone en 2 horas .
Y llevamos buscándolo por 400 años .
Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ?
Bien Carl , ¿ que descubriste ?
El Conde era de hecho el hijo de Valerio .
¿ Que mas ?
Bueno , de acuerdo con este dibujo .
Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado .
¿ Sabes quien lo mató ?
No .
Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " .
Y ... en 1462 .
Al morir , Drácula ...
Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros .
Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ?
Perdón .
Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma ... en busca del perdón .
Ahí fue cuando negoció .
Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna ... de toda su familia , hasta llegar a tí .
Pero no pudo .
Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo .
Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo .
Enviándolo por una puerta que no tiene retorno .
¿ Y dónde está la puerta ?
No lo sé .
Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas .
Para que futuras generaciones lo hicieran por el .
Debe ser lo que buscaba mi padre .
Pistas de la ubicación de la puerta .
La puerta .
La puerta .
Por supuesto .
Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura .
para encontrar el cubil de Dracula .
Yo pienso que él tenía razón .
Creo que el sabía que , esta era la puerta .
Quizás funcione como el cuadro de la torre .
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo .
No pudo terminar , ... porque falta un pedazo .
Carl termínalo .
En el nombre de Dios abre esta puerta .
Un espejo .
Drácula no se refleja en un espejo .
Pero , ¿ por qué ?
Quizás Drácula no sabía que era un espejo .
Está frío .
Y está nevando .
Los veo del otro lado .
Ten cuidado .
El castillo de Drácula .
¿ Tenemos algún plan ?
Creo que sería muy bueno tener algún plan .
Bueno , me cuentan cómo les fue .
Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío .
Será mejor que nos movamos .
Igor haz esto .
Igor haz aquello .
¿ Cómo la encontraron ?
Es imposible .
Bueno ... pues ...
Mi Amo a despertado .
Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo .
Ve .
Encuentra el antídoto .
Salvate a ti mismo .
La encontraremos .
Si importa .
¿ Por qué lo necesita ?
¡ ¿ Por qué ?
!
Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo .
Eso es lo que significa la pintura .
Pero Drácula los a usado como sus sirvientes .
Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda .
Nos llevarás a los dos hasta el antídoto .
No lo haré .
Si , si lo haré .
Este es el plan :
Antes de la última campanada debes matar a Drácula .
Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso .
Estas loco .
¿ Qué clase de plan es ese ?
Si sospechas que nos engaña ...
¡ Pásamelo !
Allí es donde está el laboratorio .
¿ Crees que te mentiría ?
No , si quieres seguir vivo .
Ahora , si no estoy curado para media noche ...
Vamos .
No dejes que te maten .
Aún no entiendes .
No importa lo que me pase .
Debo salvar a mi familia .
Ve con ellos .
Y ten cuidado .
No llegues tarde .
Ahora ve , ve , ve .
Quiten sus manos sobre mí , gusanos .
¿ De qué te quejas ?
Para esto fuiste creado .
Para probar que Dios no es el único que puede dar vida .
Y ahora debes darle vida a mis hijos .
Ahí esta .
Yo iré primero .
¡ Carl !
Quédense todo lo que quieran .
Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó .
Vamos , agárrala .
¿ Por qué no la agárras tú ?
Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas .
¿ Los asuste ?
No .
Entonces , debo esforzarme un poco más .
Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ?
Agárralo .
Agárralo .
Caliente !
Caliente !
¡ Vamos !
Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing .
Ve .
Ve .
.
¡ Ven aca !
Y te podrás ir cuando estés muerta .
¡ Oh !
Dios Santo .
¿ Qué haces ?
Debes encontrar el antídoto .
Mis amigos hacen eso por mi .
.
¡ Dame vida !
Uno más y mis niños vivirán .
Ya casi termino , mi amigo .
ayúdame .
Pero debes morir .
Quiero vivir .
Está bien .
Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver .
¡ Agárrate !
¡ Voy a balancearte !
Llegaste muy tarde , mi amigo .
Mis hijos viven .
Entonces , la única manera de matarlos , es matándote .
Correcto .
Que así sea .
Primera .
¡ No !
No puede ser .
Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel .
Pero estamos en lados opuestos del tablero .
¡ Ve !
Ve y ayuda a Van Helsing .
Ahora .
Gracias .
Dios mío .
Anna , necesito un poco de ayuda .
Apúrate .
Tíramela Carl .
Si .
Estás siendo usado Gabriel .
Como lo hicieron conmigo .
Pero escapé .
Y tu también puedes .
Anna , amor mío .
Tu sangre me mantendrá bella .
¿ Qué piensas de eso ?
Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo .
No te quedes hablando tanto .
¿ Aún no lo entiendes ?
Podemos ser amigos .
Socios .
Hermanos de lucha .
A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó .
Debe ser un gran peso una maldición .
Ser la " mano izquierda de Dios " .
Todo lo que quiero es vida .
Gabriel .
La continuación de mi casta .
Y quién sabe , el regreso de mi anillo .
No temas Gabriel , no temas .
Yo te puedo devolver tu vida .
Tu memoria .
Hay cosas que es mejor olvidar .
Perdon .
Dios mío perdóname .
Está muerta .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,250
|
|
Está vivo .
¡ Está vivo !
¡ Está vivo ... !
Ahí está .
Derriben el portón .
¡ Éxito !
Conde , es usted .
Empezaba a perder la fe Víctor .
Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres .
Si , yo debo ...
Debo escapar de este lugar .
¿ A donde huirás Víctor ?
Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado .
Voy a escapar lejos , muy lejos .
Donde no nos encuentren .
No será así Víctor .
Es hora que yo tome el control de el .
¿ De qué hablas ?
¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ?
!
¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio !
Usted dijo ... dijo que creía en mi trabajo .
Y lo hago .
Pero ahora que he visto el triunfo , de la ciencia ...
¡ Sobre Dios !
Ahora servirá a mis propósitos .
¿ Qué propósitos ?
¡ Oh Dios !
Prefiero la muerte antes de ayudarlo .
Es tú decisión .
Ya no te necesito más Víctor .
Solo lo necesito a él .
Él es la llave .
Nunca permitirá que lo uses para el mal .
Yo si .
Me temo que mis novias insisten en esto .
Igor .
Ayúdame .
Usted a sido tan bueno conmigo doctor .
Pero el me paga .
Atrás .
No puedes matarme Víctor .
Yo ya estoy muerto .
¡ Dr. Frankenstein !
.
Miren .
Se dirige al molino . ¡ Vamos !
.
Quémenla .
Quémen la torre .
¡ ¿ Por qué ?
!
Vampiros .
¡ Corran , corran por sus vidas !
.
Padre .
UN AÑO MÁS TARDE PARIS
Buenas Noches .
Eres grande .
Serás difícil de digerir .
Lamento la molestia .
Te perdí en Londres .
No .
Claro que no lo hiciste .
Me encontraste .
Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ...
Es Sr. Hyde ahora .
Por el asesinato de , 12 hombres , 6 mujeres , 4 ... 4 niños , 3 perros , cabras y varios pajaritos .
Usted es el gran Van Helsing .
Y usted el gran Psicópata .
Todos tenemos nuestros problemas .
A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida .
Pero creo que será un poco difícil .
Dejemos las palabras innecesarias .
Personalmente me gustaría matarte e irme a casa .
Pero dejemos que tú lo decidas .
Déjame ver .
Aquí voy ... listo o no .
Apuesto que te molesto eso .
Oh , París .
Ven acá .
Creo que encontrarás la vista bastante espectacular .
A sido todo un placer conocerte .
¡ Au revoir !
Mi turno .
Descansa en paz .
¡ Van Helsing !
¡ Asesino !
EL VATICANO , ROMA
Perdóname padre porque ...
Si , lo sé .
¡ Eres muy bueno en eso !
.
Rompiste un vitral .
No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde .
Era del siglo XIII .
Tenía mas de 600 años .
Espero que se vaya al infierno por eso .
Seria un buen indulto .
No me mal interprete .
Sus resultados son incuestionables .
Pero sus métodos atraen demasiada atención .
No nos gustan los carteles de " Se Busca " .
¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ?
¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ?
Porque no existimos .
Bien , entonces yo tampoco .
Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia .
Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios .
¿ Por qué no lo hace Él ?
No blasfemes .
Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados .
Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo .
Sin nosotros el mundo estaría perdido .
Los Gobiernos e Imperios van y vienen .
Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales .
Somos la ultima defensa contra el mal .
Un mal que la humanidad desconoce .
Estos seres malignos deben ser eliminados .
Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron .
Debes verlo como una prueba de fe .
Y ahora necesitamos que vayas al este .
A lo más apartado de Rumania .
Es una tierra maldita .
Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales .
Controladas por un tal Conde Drácula .
¿ Drácula ?
Si .
Nunca antes habías enfrentado a alguien así .
La historia comenzó hace 450 años .
Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg .
Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo .
Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras .
Pero no tuvieron éxito .
Y están acabando con la familia .
Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos .
Desapareció hace 12 meses .
Su hijo único , el príncipe Valkin .
Y su hija , la princesa Anna .
Si mueren antes de que Drácula sea desterrado .
9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro .
Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo .
Dieron sus vidas .
No podemos dejar que vayan al purgatorio .
Así que me envías a mi al infierno .
Algo así .
Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años .
No sabemos para que sirve .
Pero lo dejó aquí por algo .
La inscripción el latín dice :
En el nombre de Dios , abre estas puertas .
Y hay un emblema .
Si , es igual a tu anillo .
Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas .
Rápido por favor .
Rápido , rápido , rápido .
Casi lo consigo .
Ah , ahí estás .
¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ?
¿ Lo mataste verdad ?
Por eso se molestan .
Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres .
Está bien , hazlo como quieras .
Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí .
Cualquier idiota puede hacer una espada .
Lo siento Padre .
Vamos , Carl .
Ten , toma esto .
Collares de ajo .
Agua bendita .
Estaca de plata .
Crucifijo .
¿ Por qué no me das una de esas ?
Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ?
Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo .
No , no , claro que no .
Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo .
Hasta yo podría matar un brujo .
Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ?
Leo mucho .
Aquí hay algo nuevo .
Glicerina 48 .
Disculpen , disculpen , disculpen .
Creo que se puso denso el ambiente .
Esta es mi ultima invención .
Es acelerado con gas y es capaz de lanzar , gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad .
Jalas el gatillo y la sostienes .
Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda .
El trabajo de un genio .
Tu lo has dicho .
¿ Tu inventaste esto ?
Llevo trabajando en eso 12 años .
Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi .
Es algo único .
¿ Para que sirve ?
No estoy seguro .
Pero podría ser útil .
¿ 12 años y no sabes para que sirve ?
No dije eso .
No le he encontrado un uso .
Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol .
Y de que puede servir .
No sé , podrías cegar a tu enemigo .
Usa tu imaginación .
Usaré la tuya .
Por eso vienes conmigo .
Puedes irte al infierno .
Maldeciste .
Eres un monje , no debes maldecir .
De hecho soy un fraile .
Y puedo maldecir todo lo que quiera .
¡ Maldición !
El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida .
Todo el tiempo que sea posible .
Pero no soy un hombre de terreno .
Van Helsing , no quiero ir a Transilvania .
Vamos .
Drácula te libero por una razón .
¡ Súbanme !
¡ Súbanme ahora !
Está atorado .
No Anna , te matará .
Es mi hermano el que está allá .
¡ Corta la cuerda !
Córtala . ¡ Ahora !
¡ Valkin !
Mi pistola , encuentra mi pistola .
Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata .
Dénmela .
Rápido . ¡ Rápido !
Muevanse .
Anna ¡ Cuidado !
¡ Corran !
Valkin .
Dios ... nos ayude .
¿ Y qué es lo que recuerdas ?
Ahora no Carl .
Debes recordar algo .
Recuerdo pelear con los romanos en la arena .
Eso fue el año 73 DC .
Tu preguntaste .
¿ Qué hacemos aquí ?
¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ?
Porque es hijo del Diablo .
¿ A parte de eso ?
Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él .
¿ Y aparte de eso ?
Bienvenidos a Transilvania .
¿ Siempre es así ?
Casi siempre .
¡ Tú !
Date vuelta .
Descubran sus rostros .
¿ Por qué ?
Porque no confiamos en los extraños .
Los extraños no duran mucho por aquí .
Un metro setenta ...
Caballeros , entreguen sus armas .
Lo pueden intentar .
¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ?
La leyes del hombre no significan nada para mi .
Bien .
Mátenlos .
Venimos a ayudar .
No necesito su ayuda .
¿ En serio ?
¡ Todo el mundo adentro !
Quédate aquí .
Tú quédate aquí .
Vienen a matarme a mí .
Marishka , mata al extraño .
Será un placer .
¡ Corran !
Carl , esto no está funcionando .
Trata de darle en el corazón .
Es el sol .
Oh , Van Helsing .
¿ Te gusta volar , Anna ?
Hola , Anna .
También me da gusto verte , Aleera .
¿ Te hice algo en vidas pasadas ?
No juegues conmigo , princesa .
Conozco lo que escondes en tu corazón .
Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca .
Esto debe servir .
¡ Agua bendita !
Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él .
Que pena .
Es tan triste .
¡ La iglesia !
De 30 años .
La edad perfecta .
Hola Anna .
Querida .
La última de los Valerious .
Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas .
Ahí viene .
Yo quiero dar la primera mordida .
¡ Marishka !
¡ Mataron a un novia !
¡ Mató a Marishka !
¡ Mataron un vampiro !
¿ Y eso no es algo bueno ?
Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir .
Una o dos personas al mes .
Ahora matarán por venganza .
¿ Siempre eres así de popular ?
Casi siempre .
Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ?
Su nombre es Van Helsing .
Su reputación lo precede .
La próxima vez mantente cerca .
No me sirves muerta .
Pues debo reconocerlo .
Tienes valor .
Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años .
Creo que se merece un trago .
¡ Marishka !
Por qué no pueden dejarnos en paz .
Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario .
¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ?
¿ No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ?
Antes de que destruya lo que estamos criando .
Perdimos a Marishka , maestro .
No se preocupen .
Encontraré otra novia .
¿ Qué ?
¿ Significamos tan poco para tí ?
¿ Acaso no tienes corazón ?
No .
No tengo corazón .
No siento amor .
Ni miedo .
Ni alegría .
Ni tristeza .
Estoy ... vacío .
Y viviré ... por siempre .
Oh , mi señor .
No es tan terrible .
Estoy en guerra contra el mundo .
¡ Contra todo ser viviente !
Pero pronto comenzará la batalla final .
Debemos saber quién es el extraño visitante .
Será un pequeño aperitivo para el .
Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora .
No .
El último experimento fue un fracaso .
Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo .
Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo .
Vengan .
No me tengan miedo .
Todos me temen .
Pero no mis novias .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Por qué lo atormentas tanto ?
Eso es lo que hago .
Recuerda Igor .
Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ... maestro .
Ahora vamos , todos al castillo Frankenstein .
Si , si , lo intentaremos una vez más .
¿ Cómo llegaron hasta aquí ?
Vinimos por mar .
¿ Por el mar ?
Si .
¿ El Atlántico ?
Si .
¿ Dónde encuentro a Drácula ?
Si ...
Vivía en esta casa hace 4 siglos .
Nadie sabe donde está ahora .
Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro .
tratando de encontrar a Drácula .
Entonces , ¿ a eso haz venido ?
Puedo ayudarte .
Nadie puede ayudarme .
Puedo intentarlo .
Puedes morir intentándolo .
Toda mi familia lo hizo .
Puedo cuidarme yo sola .
Me di cuenta de eso .
Los vampiros atacaron de día .
Nunca hacen eso .
Estaba desprevenida .
Eso no volverá a suceder .
¿ Y por qué atacaron de día ?
Querían atraparme con la guardia baja .
Parecen estar desesperados por acabar con mi familia .
¿ Por qué ahora ?
Haces demasiadas preguntas .
Generalmente solo hago dos .
Contra qué estoy luchando y cómo lo mato .
Mi padre paso su vida buscando respuestas .
Año tras año .
Revisando la torre , buscando en archivos familiares .
Carl la torre , comienza por ahí .
Correcto .
La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera .
¿ Y quién va a matarlo por mí ?
¿ Quién tendrá el valor si no yo ?
Si sales ahora estarás en desventaja .
Y considera que no puedes ver en la oscuridad .
Los cazaremos por la mañana .
Y lo haremos juntos .
Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing .
Otros dicen que es un santo .
Usted qué dice .
Un poco de ambos , supongo .
Le prometí un trago .
Si lo hizo .
El bar esta al final del pasillo .
Sírvase .
Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas .
Siento que tengas que cargar con este peso sola .
Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma .
Y siento lo de tu padre y hermano .
Los veré de nuevo .
Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo .
¿ Existe un lado positivo en la muerte ?
Si .
Solo depende de cómo lo veas .
Lo siento por esto también .
Van Helsing .
¿ Van Helsing ?
¿ Valkin ?
Anna .
Dios mío .
Estas vivo .
¡ No !
, Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula .
Se encuentra ...
¿ Valkin ?
Por favor .
No .
No .
Corre , Anna .
¡ Corre ... !
¡ Anna !
Anna .
¿ Estás bien ?
¡ Anna !
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ?
Un hombre lobo .
Correcto .
Necesitará balas de plata .
Bien hecho .
¿ Quién está cazando a quién ?
Bonita noche .
Está es un poco apretada para mi .
Pero para usted .
Está perfecta .
Que coincidencia .
Veo que aún no le a matado el hombre lobo .
No se preocupe , ya llegará .
Parece ser que a usted no le preocupa .
Yo no soy una amenaza para él .
Yo sólo hago la limpieza después de su paso .
Si entiende a lo que me refiero .
Un poco tarde para cavar tumbas no cree .
Nunca es tarde para cavar tumbas .
Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una .
Disculpe .
Es mi naturaleza .
¡ No !
¡ Muévete !
¡ No !
¿ Por qué ?
Me estás asfixiando .
Dame una razón para no hacerlo .
No puedo .
Es una persona conocida .
Ya no es mas tu hermano , Anna .
¿ Lo sabías ?
Si .
¿ Antes o después que te impidiera matarlo ?
Antes .
Y aún así ibas a matarlo .
Es un hombre lobo y matará personas .
No es su culpa .
No puede evitarlo .
Lo sé , pero lo hará de todas formas .
¿ Entiendes lo que es el perdón ?
Si .
He perdonado .
Dicen que Drácula tiene un antídoto .
Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré .
No , yo necesito encontrar a Drácula .
Y yo necesito encontrar a mi hermano .
El dio su vida por mi .
Es la única familia que me queda .
Odio más a Drácula de lo que te imaginas .
Me ha quitado todo .
Me dejó sola en este mundo .
Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste .
Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada .
Está bien .
Buscaremos a tu hermano .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Cuánto falta para estar listos ?
Poco .
Muy poco .
¡ Quítame esto de encima !
Es difícil seguir el trabajo del doctor .
Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo .
Bien .
No hago esto por motivos personales .
Lo hago por el honor y por la familia .
Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ?
¿ Qué sacas de todo esto ?
No lo sé .
Una realización personal .
¿ Y qué has obtenido hasta ahora ?
Pesadillas .
Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena .
Después la maldición los consume por completo .
¿ Qué es ese lugar ?
El Castillo Frankenstein .
Pero debería estar abandonado .
No lo entiendo .
El dueño fue asesinado hace un año .
Saqueador de tumbas .
Entre otras cosas .
¿ Hace un año ?
En el tiempo que desapareció tu padre .
Si .
Estaba buscando a Drácula .
Se dirigía al mar .
Yo nunca he estado en el mar .
Debe ser hermoso .
Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena .
Más difíciles de controlar .
Te di una simple tarea .
Averiguar quién es el extraño .
Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana .
Déjala fuera de esto , Conde .
No sabe tu secreto .
Y yo me lo llevaré a la tumba .
No desees la muerte tan rápido .
Todavía me puedes se útil .
Prefiero morir que ayudarte .
No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo .
Además , esta noche .
Después de la última campanada de media noche .
No tendrás más opción que obedecerme .
¿ Te parece familiar ?
¡ Padre !
¡ No !
El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil .
Si no , ya estarías muerto .
Terminen .
Pude haber fallado en matarte Conde .
Pero mi hermana no lo hará .
Dwerger .
¿ Dwerger ?
Sirvientes de Drácula .
Son trabajadores , pero extremadamente perversos .
Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes , porque ellos no lo harán .
Dicen que están usando a mi hermano en un experimento .
Sigue luchando contra el mal dentro de él .
Todavía hay esperanza .
Anna .
No hay esperanza para tu hermano .
Pero podemos proteger a otros matando a Drácula .
¡ Debemos comenzar !
¿ Habías visto esto antes ?
No .
¿ Qué crees que sean ?
Crías .
¿ Qué ?
Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años .
Si .
Son muertos vivientes .
Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos .
Está tratando de darles vida .
Las damas primero .
Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes .
Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida .
Levanta los interruptores .
Si maestro .
¿ Qué haces ?
Quiero ver a qué nos enfrentamos .
Así que esto resulta de una cita entre vampiros .
¡ Vamos !
Necesitan alimentarse .
Enséñenles como .
Enséñenles .
Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida .
Aquí es donde entro yo .
¡ No , espera !
Ahora ya tengo tu atención .
Esto se ve interesante .
Esto no esta bien .
Tengo que avisarle a alguien .
Puedo saber el carácter de un hombre .
Con el sonido de los latidos de su corazón .
Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ... bailar con el ritmo .
El tuyo en cambio , está tranquilo .
Mantengan la energía .
Debemos mantener el campo eléctrico .
Aceleren el generador .
Carguen el dínamo .
Perdemos potencia .
El humano no es suficiente .
¡ Valkin !
Oh Dios mío .
Aliméntense mis amores .
¡ Aliméntense !
Descansa en paz .
Hola , Gabriel .
No podemos perder la prole del Amo .
¿ Esta es tu estaca de plata ?
¿ Cuánto a pasado ?
¿ 300 , 400 años ?
No lo recuerdas , ¿ verdad ?
¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ?
Tu eres el gran Van Helsing .
Entrenado por los monjes Mullahs .
Desde el Tíbet hasta Estambul .
Protegido por Roma .
Pero al igual que yo .
Cazado por todos los demás .
Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí .
No me sorprende que sepas todo sobre mi .
Si claro , pero hay más detrás de esto .
Tu y yo tenemos una historia , Gabriel .
¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ?
Horribles escenas de antiguas batallas .
¿ Cómo es que me conoces ?
Valkin .
¿ Anna ?
No , no lo hagas .
No me sueltes .
No debes hacerlo , no .
Detente , voy a sacarte de aquí .
Vas a estar bien , te llevaré a casa .
Entonces ...
¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ?
¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ?
Quizás retomemos esta conversación en otro momento .
Permíteme presentarme de nuevo .
Soy el Conde Vladislaus Dragulia .
Nacido en 1422 .
Asesinado en 1462 .
Creo que no volveremos a ser bienvenidos .
¿ Qué pasó ?
Ella simplemente murió .
¿ Cómo podré agradecértelo ?
Pero no puedes hacer eso .
Eres un monje .
De hecho solo soy un fraile .
Lo siento mucho Amo .
Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein .
Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba .
Cácenlos .
Mátenlos a ambos .
Una estaca de plata .
Un crucifijo .
¿ Crees que no lo hemos intentado antes ?
Le disparamos .
Lo apuñalamos .
Le hemos echado agua bendita .
Atravesamos su corazón y sigue viviendo .
¿ Entiendes ?
Nadie sabe como matar a Drácula .
Me podrías haber dicho eso un poquito antes .
No me mires de esa forma .
Tenias razón .
Lo siento .
Ya no es mas mi hermano .
¿ Tiene familia señor Van Helsing ?
No estoy seguro .
Espero saberlo algún día .
Eso me anima a seguir .
Brindo por lo que nos anima a seguir .
Cuidado , está un poco fuerte .
No se suelta la lengua si no que ...
¡ Vampiros !
Ahora me acuerdo .
Hasta el hombre de corazón más puro .
Que puede rezar toda la noche .
Puede convertirse en lobo .
Cuando el dolor del lobo aflora .
Y la Luna está brillando .
Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará .
Hay algo aquí abajo .
Es un carnívoro .
Son restos de algo que parece ser humano .
Calza número 48 , unos 135 kilos .
Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha ,
y tiene 3 dientes de cobre .
¿ Cómo puedes saber eso ?
Porque esta parado detrás de ti .
¡ Muévete !
¡ Oh Dios mío !
¡ El monstruo de Frankenstein !
¿ Monstruo ?
¿ Quién es el monstruo aquí ?
Nunca he hecho nada malo .
Y los de tu raza me quieren muerto .
¿ Qué es lo que quieres ?
Existir .
¡ No !
Debemos matarlo .
Espera .
Si valoras tu vida y la de los tuyos .
Debes matarme .
No .
Si Drácula me encuentra ...
Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre .
Soy la llave de la vida ...
La vida de los hijos de Drácula .
Ya los despertó anoche .
No .
Esos eran de apenas una novia .
Una sola camada .
Y murieron como la última vez que lo intentaron .
Solo conmigo .
Pueden darles vida eterna .
¿ Hay más de esas cosas ?
Miles .
Miles más .
No .
¿ Acaso no oíste lo que dijo ?
Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal .
Y puedo sentir el mal .
Esta cosa , hombre , o lo que sea .
Fue creado por el mal y marcado por el mismo .
Pero no lo domina .
Así que no puedo matarlo .
Yo puedo .
No mientras yo esté aquí .
Anna .
Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula .
Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como .
Dios mío , nos vio .
Ahora vendrán por el .
Y ni tu ni yo podremos detenerlos .
Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo .
... y luego la pintura cobro vida .
Y las dos criaturas se atacaron .
Que significa .
No lo sé .
Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado .
Me quedé pasmado .
¿ Es un hombre ?
Pues son como unos siete .
Partes de ellos .
Por exponerme me condenaste a mi ...
Y a toda la humanidad .
Nada es mas rápido que los caballos transilvanos .
Ni siquiera un hombre lobo .
¿ Algo más ?
Todo tuyo .
Déjame ir .
¿ Y a dónde irás ?
No se si te haz visto al espejo .
Pero destacas en la multitud .
No debemos dejar que la criatura sea destruida .
Sálvalo .
Salva al monstruo .
Estacas .
¡ Carl !
Oh Dios .
¿ Qué haces aquí ?
¡ Carl !
.
Cierto , cierto .
No te sueltes .
¿ ¡ Puedo ayudar !
?
Pero me matarás .
Solo si no te apresuras .
¡ Salten !
¡ Valkin !
¡ Anna !
Perdóname .
Te veré de nuevo .
Lo asesinaste .
Lo asesinaste .
Ahora sabes por qué me llaman asesino .
Dios mío ...
Te mordió .
Anna .
Demasiados problemas para mi Maestro .
Muchos problemas .
¿ Qué quieres ?
El Amo propone un trueque .
El monstruo .
Por la princesa .
En un lugar público , con muchas personas .
Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su ,
" otro lado " .
Mañana será la noche de Todos los Santos .
Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras .
¿ Estas bien ?
No .
Ha sido mordido .
Mordido por un hombre lobo .
Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión .
Lo siento .
Otros te cazarán con la misma pasión que tu .
Aquí no lo encontrarán .
Esto es un tipo de pecado .
No te preocupes , Dios nos perdonará .
Tenemos que rescatar a Anna .
¿ Este gorro no es algo tonto ?
Carl , ¡ ayúdame !
¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ?
En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena .
Eso será en dos noches más .
Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula .
Entonces no tengo de qué preocuparme .
Deberías estar aterrado .
Gracias .
Lo siento .
Tenemos 48 horas para encontrar una solución .
¿ Seguro que no puede escapar ?
No a menos que le ayude un muerto .
¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ?
No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde .
No tengo intención de cambiarte .
Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio .
Ninguno de nosotros se contentará con empatar .
Ah , ahí están .
Usted hace que se me ponga la piel de gallina .
Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel .
Carl , necesito que hagas algo .
No voy a tener que hacer algo así , ¿ cierto ?
¿ No crees que hacemos una linda pareja ?
Oh Dios mío .
Estoy en busca de una nueva novia , Anna .
Alguien fuerte y hermosa .
Un breve momento de dolor ...
Y podremos estar juntos por siempre .
Tu corazón no late .
Quizás solo necesita que se acerquen a él .
Anna . ¡ Anna !
Despierta .
¡ Gabriel !
Gabriel ...
Oh Gabriel ...
Bienvenido a mi palacio de verano .
Lo tenemos .
Señor , señor mire .
Lo tenemos Amo .
Lo tenemos .
¡ Malditos muertos vivos !
¡ Tendré mi venganza !
¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad !
¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos !
¡ Y sus almas arderán en las llamas de infierno !
Ahora que todo está , como debía .
Damas y caballeros .
Les entrego a ...
¡ Van Helsing !
.
Vamos .
Vamos .
Ya sé para qué nos servirá .
Ya sé para qué nos servirá .
¿ A dónde vamos ?
¡ A través de la ventana !
¡ Carl eres un genio !
Un genio con acceso a químicos prohibidos .
Dile adiós a tus amigos .
¡ Te encontraré !
¡ Y volverás a ser libre !
¡ Lo juro por Dios !
Debo salvarlo .
No puedes .
¿ Por qué ?
Informé a Roma de nuestra situación .
¿ Qué dijeron ?
Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein .
Pero no es malvado .
Si , pero dicen que tampoco es humano .
¿ Lo conocen ?
¿ Han hablado con él ?
Quienes son para juzgarlo .
Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad .
Y en cuanto a mí .
¿ Saben en qué me convertiré ?
¡ ¿ Les dijiste como matarme ?
!
¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ?
!
¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ?
!
No dije nada sobre usted .
Lo siento .
Está comenzando .
Se llevaron todo a la guarida de Drácula .
¿ Y dónde será eso ?
Todavía hay tiempo .
No puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol .
El Sol se pone en 2 horas .
Y llevamos buscándolo por 400 años .
Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ?
Bien Carl , que descubriste .
El Conde era de hecho el hijo de Valerio .
Hijo de tu ancestro .
Todo el mundo sabe eso .
Bueno , de acuerdo con este dibujo .
Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado .
¿ Sabes quien lo mató ?
No .
Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " .
Y ... en 1462 .
Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo .
Consiguiendo una nueva vida .
Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros .
Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ?
Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma en busca del perdón .
Ahí fue cuando negoció .
Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna de toda su familia , hasta llegar a tí .
Pero no pudo .
Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo .
Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo .
Enviándolo por una puerta que no tiene retorno .
Y luego el Diablo le dio alas .
Si .
¿ Y dónde está la puerta ?
No lo sé .
Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas .
Para que futuras generaciones lo hicieran por el .
Debe ser lo que buscaba mi padre .
Pistas de la ubicación de la puerta .
La puerta .
La puerta .
Por supuesto .
Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura .
Creo que el sabía que , esta era la puerta .
Solo que no sabía como abrirla .
Miren , una inscripción en latín .
Quizás funcione como el cuadro de la torre .
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo .
No pudo terminar , porque falta un pedazo .
Tu padre no tenia esto .
¿ De donde lo sacaste . ?
Carl termínalo .
En el nombre de Dios abre esta puerta .
Un espejo .
Drácula no se refleja en un espejo .
Pero , ¿ por qué ?
Quizás Drácula no sabía que era un espejo .
Está frío .
Y está nevando .
Los veo del otro lado .
Ten cuidado .
El castillo de Drácula .
¿ Tenemos algún plan ?
Creo que sería muy bueno tener algún plan .
Entraremos y detendremos a Drácula .
Y mataremos a quien se cruce en el camino .
Bueno , me cuentan cómo les fue .
Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío .
Será mejor que nos movamos .
Entonces , todo esto es ...
Si .
Y adentro hay ...
Si .
Igor haz esto .
Igor haz aquello .
¿ Cómo la encontraron ?
Es imposible .
Por favor no me maten .
¿ Por qué no ?
Bueno ... pues ...
Mi Amo a despertado .
Hay un antídoto .
¿ Qué ?
Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo .
Ve .
Encuentra el antídoto .
Salvate a ti mismo .
Vamos , ya lo escuchaste .
La encontraremos .
Espera .
¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ?
Que importa .
Si importa .
¿ Por qué lo necesita ?
¡ ¿ Por qué ?
!
Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo .
Eso es lo que significa la pintura .
Pero Drácula los a usado como sus sirvientes .
Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda .
Nos llevarás a los dos hasta el antídoto .
No lo haré .
Si , si lo haré .
Este es el plan :
Antes de la última campanada debes matar a Drácula .
Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso .
Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ?
Si sospechas que nos engaña ... le cortas uno de sus dedos .
Le cortaré otra cosa .
Está en esa torre , por allá .
¿ Y qué pasa en la otra torre ?
¡ Pásamelo !
Allí es donde está el laboratorio .
¿ Crees que te mentiría ?
No , si quieres seguir vivo .
Ahora ... si no estoy curado para media noche ...
No creo que pueda hacerlo .
Debes hacerlo .
Vamos .
Anna .
No me gusta este plan .
No tenemos alternativa .
No dejes que te maten .
Aún no entiendes .
No importa lo que me pase .
Debo salvar a mi familia .
Ve con ellos .
Y ten cuidado .
No llegues tarde .
Ahora ve , ve , ve .
Quiten sus manos sobre mí , gusanos .
¿ De qué te quejas ?
Para esto fuiste creado .
Para probar que Dios no es el único que puede dar vida .
Y ahora debes darle vida a mis hijos .
Ahí esta .
Yo iré primero .
¡ Carl !
Quédense todo lo que quieran .
Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó .
Vamos , agárrala .
¿ Por qué no la agárras tú ?
Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas .
¿ Los asuste ?
No .
Entonces , debo esforzarme un poco más .
Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ?
Agárralo .
Agárralo .
Vamos .
Vamos .
Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing .
Ve .
Ve .
No te di permiso de irte .
¡ Sigue corriendo Carl !
.
Y te podrás ir cuando estés muerta .
Dios Santo .
¿ Qué haces ?
Debes encontrar el antídoto .
Mis amigos hacen eso por mi .
¿ Amigos ?
.
Si , ¿ quieres uno ?
No puedo soltar los tornillos .
Esto va a doler .
Estoy acostumbrado al dolor .
Como los que seguimos vivos .
¡ Dame vida !
Uno más y mis niños vivirán .
Ya casi termino , mi amigo .
Carl , ayúdame .
Pero debes morir .
Quiero vivir .
Está bien .
Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver .
¡ Agárrate !
¡ Voy a balancearte !
Llegaste muy tarde , mi amigo .
Mis hijos viven .
Entonces , la única manera de matarlos ...
Es matándote .
Correcto .
Que así sea .
Primera .
No , no puede ser .
Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel .
Pero estamos en lados opuestos del tablero .
Ve .
Ve y ayuda a Van Helsing .
Ahora .
Gracias .
Dios mío .
Anna , necesito un poco de ayuda .
Apúrate .
Tíramela Carl .
Si .
Estás siendo usado Gabriel .
Como lo hicieron conmigo .
Pero escapé .
Y tu también puedes .
Anna , amor mío .
Tu sangre me mantendrá bella .
¿ Qué piensas de eso ?
Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo .
No te quedes hablando tanto .
¿ Aún no lo entiendes ?
Podemos , podemos ser amigos .
Socios .
Hermanos de lucha .
A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó .
Debe ser un gran peso ... una maldición .
Ser la " mano izquierda de Dios " .
Todo lo que quiero es vida ...
Gabriel .
La continuación de mi casta .
Y quién sabe , el regreso de mi anillo .
No temas Gabriel , no temas .
Yo te puedo devolver tu vida .
Tu memoria .
Hay cosas que es mejor olvidar .
Dios mio perdóname .
Está muerta .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,834
|
|
Toda mi vida he sido una cristiana vuelta a nacer .
Aceptar a Jesús para salvarte , es una enorme decisión especialmente para una niña de 3 años .
Mi fe me enseñó que todo es parte del plan de Dios .
Mamá me dijo que incluso tuvo una razón para habersse llevado a mi padre al cielo .
Me explicó que papá estaba con los ángeles .
Bueno , yo también quería estar con los ángeles .
Pero Dios tenía otros planes .
Jesús se convirtió en el centro de mi vida .
Todavía no creo que haya sido blanco .
A veces pienso que mi hermano es retrasado .
No , tu hermano no es retrasado .
Tenía muy buena reputación entre Las Joyas Cristianas .
Es un grupo de niñas que adoran a Jesús .
¡ No mates a tu bebé !
JESÚS AMA A LOS niños
JESÚS LO AMA A ÉL también
Lillian Cummings .
Mi mamá por fin fue nombrada número uno como decoradora interior cristiana de la región .
A pesar de vivir en lo que la Biblia llama " el tiempo final " , mi futuro parecía prometedor .
Tenía al perfecto novio cristiano , y comenzaría mi último año en una buena escuela cristiana .
Dos semanas antes de que acabaran las vacaciones , todo cambió .
Mi novio y yo jugamos un juego en el que nos decíamos secretos bajo el agua .
Es tonto , lo sé .
Pero ésta no era la Casa de la Playa de MTV .
Bien , es mi turno .
¿ Listo ?
Creo que soy gay .
¿ Qué ?
¡ Gay !
¿ Gay ?
¿ Qué ?
¡ Mary !
Tal vez fue porque me estaba ahogando , o la sorpresa de la confesión de Dean pero en ese momento , tuve una visión .
Dean te necesita ahora .
Tienes que hacer lo posible por ayudarlo .
Es sólo un chichón , mamá .
Estoy bien .
Está bien .
Mamá fue a la Convención de Líderes Cristianos en Orlando con el Pastor Skip ...
el director de mi escuela .
No me dijiste que el Pastor Skip era tan agradable .
Sí , todos lo adoran .
Queremos crear un programa comunitario cuando regrese a Cherry Hill .
Ven por lo tuyo .
Te quiero .
¿ Qué hay , Skip ?
¿ Cómo podía ser gay mi novio ?
Es el mejor cristiano que conozco .
Es un atleta que siempre se está fortaleciendo ... fisica , creativa , y espiritualmente para el Señor .
Gracias , Jesús .
¿ Por qué sufría una aflicción tan espiritualmente tóxica ?
Decidí que debía tomar la ruta más directa para salvarlo .
Después de todo , era la voluntad de Cristo .
¿ Jesús habló contigo ?
¿ En persona ?
ÉI confía en mí .
Tú vas a tener que confiar en mí también .
Dean y yo trabajamos diligentemente en su problema durante el resto del verano .
¿ Todavía nada ?
¿ Ahora ?
¿ Estás segura de que esto no es un pecado ?
Estaba segura de que lo que hacíamos no era pecado , pero no estaba segura de darle a Dean lo que necesitaba .
Yo necesitaba una guía espiritual o una señal y pronto .
Hilary Faye parecía tener la solución para cada problema .
Las chicas cristianas deben protegerse .
Jesús restauraría mi virginidad espiritual y física , sobre todo si la perdiera con un violador , pero ...
¿ quién desea eso ?
Esperaré hasta el matrimonio y usaré la fuerza si es necesario .
¿ Qué es eso acerca de restaurar tu virginidad ?
Digo ...
Físicamente , sólo eres virgen una vez .
Y no se trata de la violación de tu bendito vientre sino que Jesús te dio un corazón virginal .
De esa manera , vuelves a ser pura .
Hazlo .
Mi siguiente paso era obvio .
Qué bien .
Ya estás aprendiendo .
¿ Qué haces ?
¿ Qué pasa ?
¿ Qué te pasa ?
Seguro , era un paso radical , pero , ¿ por qué me envió Jesús al campo de tiro ?
Gracias , Jesús .
CHICA DE CRISTO
Habiéndole pedido a Jesús que restaurara mi virginidad a cambio de curar a Dean , comencé mi último año con todo eso detrás de mí .
La nueva camioneta es divina .
Gracias .
Le compré uno a todas las Joyas Cristianas .
Póntelo .
Quiero verlo .
Es preciosa , Hilary Faye .
Gracias .
De nada .
Hola , Roland .
¿ Cómo te fue en el verano ?
Fui a patinar , a esquiar sobre agua , aprendí kick boxing .
Lo de siempre .
¿ Por qué haces que la gente se sienta tan incómoda respecto a tus distintas habilidades ?
No sé que le está pasando .
Esto es lo último de Godflight .
Adoro a este grupo .
Están bien centrados en Jesús , y son guapísimos .
A Veronica la adoptaron sus papás cuando fueron misioneros en Vietnam .
Hilary Faye la ve como ejemplo de que la voluntad de Dios triunfó sobre una nación salvaje y sin religión .
¿ Qué opinas del nuevo auto ?
Eres muy afortunada Hilary Faye .
Sí , pudieron haberme dado un Lexus , edición de oro .
Roland fue bendecido con una hermana tan considerada .
En países como China , habrían matado a Hilary Faye al nacer .
¿ Dónde estarías entonces , Roland ?
En China .
Bienvenida .
Ahora eres una de nosotras .
No voy a tener tiempo para calentar .
Sabe que tengo que cantar en la asamblea .
No tardará .
¿ Puedes ir a ver y apurarlo un poco ?
No hay problema .
¿ Está listo Dean ?
Yo ... encontré esto bajo la cama de Dean ayer .
Esta mañana se fue a Mercy House .
Podría estar fuera mucho tiempo .
Pensamos que deberías saberlo .
Pero ...
Cuánto lo siento , Mary .
Vámonos .
¿ Va a salir o no ?
No .
Mercy House es una clínica de tratamiento cristiana en donde tratan todo , abuso de drogas , alcoholismo , homosexuales y madres solteras .
Tengo que decirles algo .
¿ Qué ?
No era ningún secreto .
Ese chico era un estandarte del desfile de orgullo gay .
ESCUELA CRISTIANA ÁGUILA AMERICANA
Nunca habíamos tenido un gay en Águila Americana .
No le diremos a nadie , ¿ de acuerdo ?
Claro .
Hilary Faye .
¿ Y si te hubieras casado con él ?
Lo gay se les habría contagiado a tus hijos .
Cassandra Edelstein era la única judía que había asistido a Águila Americana .
Cuando la transfirieron se decía que era desnudista .
Todos querían salvarla , especialmente Hilary Faye .
Hola , Cass .
Bienvenida .
Fumar no sólo es malo para ti , es malo para todos .
El humo de segunda mano mata .
Con eso cuento .
¡ Santo cielo !
Hilary Faye , ¿ estás bien ?
Apuesto a que no tiene permiso de desvalido para su auto .
¡ Y tengo razón !
Jesús te Ama .
Los Demás te Consideran un imbécil .
No queremos llegar tarde a la clase , ¿ de acuerdo ?
Vamos a la clase .
Oigan , adivinen qué ...
Creo que Jesús se me apareció en mi tanque de peces , y ...
Está bien , no se movió .
El tanque está sucio y casi todos los peces están muertos ,
Espero que permitan que Dios los utilice como vehículo para su plan divino este verano .
Seguramente han notado el hermoso letrero diseñado y pintado por Hilary Faye y donado por su padre .
Gracias .
Mary ayudó .
Y hablando de cosas nuevas , clase , quiero que le den la bienvenida a Patrick W heeler .
Todos los chicos ahí parecían de la NASA .
Patrick no .
Tenía que haber algún problema .
Patrick es el hijo del Pastor Skip .
Ha estado en Sudamérica trabajando de misionero , y este verano completói una gira mundial con la asociación de patineta .
Qué bien .
¿ Andas en patineta para el Señor , eh ?
¿ No hay nada sagrado para ustedes ?
Antes de la asamblea de esta mañana , averigüemos lo que hicieron todos en el verano .
Mary , comencemos contigo .
Muy bien , todos , un aplauso para las Joyas Cristianas .
Algunas palabras harían desaparecer las nubes
Si tú te fueras , ¿ qué sería de mí ?
Eres muy bueno para mí
En serio .
Oh , claridad
Amado Señor
Un pedazo del cielo
Un pedazo de cielo en mi mundo
Supuse que te habrían enviado a una escuela especial .
Ésta es una escuela especial .
No .
Me caí de un árbol a los 9 años .
Hilary Faye me encontró .
Ella lo llama " el milagro que salvó mi vida " .
El milagro que pudista usar habría sido que no te cayeras del árbol .
Lo siento .
¿ Por eso estás atrasado un año ?
Sí .
Deberíamos volver adentro .
Lindo .
Si vuelves a mirar mi trasero , te lanzaré a un barranco .
Gracias , Jesús .
Amén .
¡ Muy bien !
Bienvenidos a la primera asamblea del año .
¡ Un aplauso !
¡ El Señor Jesucristo está en casa !
Vamos a hablar de Cristo .
Celebremos al estilo de Jesús .
Todos quieren caminar con el mejor rebelde .
El mejor gerente .
La mayor celebridad de todas .
¿ Quién quiere a Dios ?
¡ Yo quiero a Dios !
¡ Así es !
¡ Jesús es lo máximo !
¡ Jesús es lo máximo !
Oremos .
Señor , vamos a tener un fabuloso año escolar en la secundaria American Eagles ...
Sé que no debo pedir cosas específicas , Señor , como cuando pedí un auto y me dieron esa camioneta , pero quiero que éste sea el mejor año de todos .
Yentre tú y yo ...
Sé que estarás de acuerdo en que lo merezco .
Gracias por librarme del castigo eterno .
Siento haberle permitido al Prometedor que me tocara .
Papá no ha dejado de beber pero sé que estás al tanto .
Yde veras quiero ser una Joya .
Me pregunto si el de la silla está paralizado en todas partes .
Oh , sí , le gusto .
Por favor , Jesús , no permitas que papá me humille .
Esos locos de Jesús saben algo .
Especialmente frente a ella .
Respecto a lo de Dean , creí que habíamos hecho un trato .
¿ Por qué se fue a Mercy House ?
Me restauraste , ¿ no ?
Y , mantén a salvo a nuestro presidente .
Amén .
Ahora , ¿ quién quiere venir aquí a darle su corazón al Señor ?
¿ Quién quiere empezar bien el año y salvarse ?
Hubo muchas tentaciones durante el verano .
Apuesto a que algunos pecaron un poco .
¿ Quién quiere volver a entregarse al Señor ?
¡ Eso es !
Muy bien .
Muy bien .
Alabado sea Jesús .
Fantástico .
Alabado sea Jesús .
Ven para acá .
Bienvenidos a casa .
Bienvenidos al hogar de Jesús .
Bienvenidos a su hogar .
Jesús los ama .
Alabado sea Jesús .
Acéptenlo en su corazón .
¡ Aleluya !
¡ Aleluya !
Sean testigos .
Está hablando el idioma del amor de Dios .
Dios mío .
La judía está hablando en lenguas .
Va a mostrar sus senos .
Gracias , Jesús .
Va a mostrar sus senos .
¡ Shoy la mash chaliente achí !
¡ Shoy la mash chaliente !
¡ Shoy la mash chaliente achí !
¡ Shoy la mash chaliente achí !
Está diciendo que es ...
que es la más caliente ...
Después de eso , Cassandra pasó de cuento a leyenda .
Parecía que nada era suficiente para expulsarla .
Mientras más cosas hacía mas quería salvarla Hilary Faye .
Me alegra que no la expulsen .
Ella está pidiendo ayuda .
Tal vez no lo sepa , pero está ...
Está más cerca de aceptar a Jesús en su corazón .
Podría ser una salvaje en una jungla remota que nunca conocería al Señor , ni iría al cielo .
Nunca .
Por eso tiene Dios a misioneros como Patrick .
¿ Qué hay , chicas ?
Estabas en los teclados .
Fue fabuloso .
Sabe complementar mi voz sin ahogarla .
Hablábamos de tu trabajo como misionero .
Es genial .
¿ Qué parte del mundo tiene más paganos ?
Eso me interesa mucho .
No sabría decirte .
Fui a andar en patineta .
¿ A cuántos salvaste tú ?
Les conseguí algunas cosas gratis .
Gracias , Tia .
¡ Vete al diablo , imbécil !
Y otra cosa ...
no te daré más mollete .
¡ Cerró la fábrica de molletes !
Está peor de lo que había imaginado .
Tenemos que mostrarle que ser cristiano puede ser fabuloso .
¡ Ahora !
Cass , acompáñanos .
Estamos ...
¡ Vete a la camioneta !
¡ Son mis pantalones nuevos !
Estás desvalido , pero contrólate .
Oye , Roland , ¿ qué tal si nos vamos de aquí , y me llevas a dar una vuelta en esa cosa ?
Suelta el freno , Hilary " Falsa " .
Hueles como el papá de Tia .
¿ Has estado bebiendo ?
Vamos .
Ten cuidado .
Estoy teniendo una visión de la Virgen María .
Cassandra , ¿ estás bien ?
Tiene que aceptar a Jesús en su corazón .
Lo que necesita es que la lleven a su casa .
Vamos , Cassandra .
No , suelta la pizza .
¡ Déjenme !
Ayudar a Patrick a llevarse a Cassandra fue un momento perfectamente dedicado a Dios .
Conoces bien a un chico cuando le sirves al Señor .
Hilary Faye , puedo ver tu toalla sanitaria .
Incorpórense despacio , redondeando la espalda .
Bien .
Giren y aguanten .
Vamos .
Aguanten .
Sé lo que estás mirando , Mary .
Y Jesús también lo sabe .
Después de recibir una carta de la Secretaría de Educación finalmente crearon una clase de Educación Sexual .
Demasiado tarde , debo añadir .
Entonces , se trata de poblar el planeta .
Y un buen cristiano no juega con eso hasta el matrimonio .
Luces .
Sí , Mary .
¿ Es posible que la voluntad de Jesús requiera que no esperemos ?
Claro que quiere que esperemos .
No entiendo lo que dices , Mary .
No sé .
¿ Qué variedad de róbalo no es nativo de Norteamérica ?
No es correcto .
Esta figura religiosa es conocida por haber ofrecido a Dios sacrificar a un hijo suyo .
Creo ...
Creo que es Abraham .
Bien hecho .
A continuación ,
Valerie Bertinelli en " Cosecha Amarga " ... la historia de la lucha de una mujer contra el cáncer .
Se ve buena .
Había una sensación de crepúsculo en el aire de ambrosía y lilas .
Dios no sólo me estaba sonriendo sino que me estaba aplaudiendo .
Yentonces , bueno pensé que estaba embarazada .
Había estado vomitando y no me había venido en dos meses .
Me hice una prueba de embarazo .
¿ Qué pasó ?
Descubrí que no estaba embarazada .
Era el cáncer .
¿ Supo todo eso con una prueba de embarazo ?
La lucha de Valerie me hizo ver que lo mío no era tan grave .
Estaban ayudando a Dean y yo tenía a las Joyas .
Iba a estar bien .
pregúntele a su farmaceuta
Cuando lo tenga , podré ir a recogerte .
¿ Estás bien ?
Sí , es que hace mucho calor .
Que sea cáncer , por favor .
Que sea cáncer , por favor .
¡ espera milagros !
La prueba dice algo de un falso positivo .
¿ Tiene algo más tarde el lunes ?
A las 3 : 00 .
No , está bien .
Tengo una junta después del trabajo .
No puedes , mamá .
Tienes razón , hace mucho calor para usar suéter .
Oye , Mary .
Lamento saber que Dean es gay .
CÍRCULO DE oración DEAN W HITERS
¿ Puedo hablar contigo ?
¿ Qué pasa ?
Me prometiste .
Es difícil .
Pero creo que es la única manera de ayudar a Dean .
¿ No crees ?
Vamos .
Uno no nace gay .
Uno vuelve a nacer .
Ya no sé lo que pienso .
Debo irme .
Hoy es el círculo de oración , ¿ de acuerdo ?
Círculo de oración en mi casa , a las 7 : 00 .
Es para el novio gay de Mary .
¿ Qué ?
¿ Sabes dónde puedo conseguir cigarrillos ?
¿ Qué pasa ?
¿ Temes que te vean con una desnudista ?
No . ¿ Temes que te vean con un desvalido ?
Me han visto con gente peor .
Hilary Faye tendrá un ataque cuando vea que no la esperé .
¿ Qué importa ?
Es que no salgo mucho yo solo .
¿ Cómo fuiste a caer en Águila Americana ?
Eres judía , ¿ no ?
Cuando me echaron de mi última escuela , era cuestión de venir aquí , o estudiar en casa .
Supuse que soportaría más a esta gente que a mis padres .
Tuve suerte .
Oye , ¿ ésa no es ...
Planeación Familiar
¿ Qué hace ella en el centro ?
Sólo hay una razón para que venga a Planeación Familiar .
¿ Con Dean ?
Es más probable lo de la bomba .
Debería irme a casa .
Sí , deberías .
¡ Coño !
¡ Carajo !
¡ Maldición !
Y rezamos por los pervertidos , especialmente por Dean , que hasta ahora no ha hallado a la chica correcta .
Nos unimos para pedirte que lo libres de sus perversiones .
Sácalo de la oscuridad , Señor , y guíalo a la luz divina .
Amén .
Eso estuvo lindo .
Se sintió muy bien .
Muchas gracias por esa oración .
¿ Cómo estás ?
Qué bueno verte .
Te esperábamos .
Estamos terminando , así que si quieres añadir algo ,
Jesús todavía está escuchando .
Jesús no está escuchando , Hilary Faye .
Hice lo que pude para salvar a Dean , pero igual terminó en Mercy House .
Respiremos ...
¡ Qué pueden hacer ellos que yo no haya hecho ya !
¡ No me avergüences !
Tenemos que rezar .
Rezar funciona .
Espera un segundo .
Dame eso .
Podrías corromper a las Joyas y lo que representamos .
No aceptaré eso .
Adiós .
Espero que sepas que es una pérdida de tiempo .
Acabo de hablar con Hilary Faye .
Vaya que puede ser pesada .
¿ Qué pasa ?
Nada .
Vamos .
¿ Por qué crees que Dean tuvo que irse tan rápido ?
Probablemente sus padres no supieron qué hacer .
Tener un hijo , es como tener un auto ...
Puedo cambiar el aceite , llenar el tanque de gasolina , llevarlo a lavar , pero si se rompe el carburador , no tendría idea de cómo arreglarlo .
¿ Entonces me mandarías a un lugar como Mercy House ?
Mary , por favor no me digas que eres lesbiana .
¿ Debo preocuparme por ti ?
¿ No tengo de qué preocuparme , o sí ?
No .
Mi mamá me había comparado con un auto , así que tener un bebé entraba en la categoría de cosas en las que no sabría qué hacer .
Después del baile , y dos días después de cumplir 18 años , iba a unirme a un club de madres solteras .
Dean , lamento mucho lo que hicimos .
Por lo menos debimos usar protección .
Eres la única perssona con la que he estado .
Es sólo ...
Dean , tengo ...
Necesito decirte algo .
Está aquí por la misma razón que yo .
Se escapó de su casa en San Francisco .
Es el peor que hay aquí .
Según el folleto , cientos lo han hecho .
¿ Qué ibas a decir ?
Nada .
Es sólo ...
Quería saber si estarás aquí para el baile .
Debo irme .
Tenemos una casa embrujada cristiana .
Feliz Día de Brujas .
Vamos , vamos .
Apúrate .
Lindo disfraz .
Gracias .
Porque tenemos la misma ...
Déjame , diré que me tocaste inapropiadamente en el baño .
¿ intentas avergonzarme ?
Estoy harto de que me estés mangoneando .
Pues tal vez yo estoy harta de mangonearte .
¡ Es todo tuyo !
¡ Gracias !
Llámame más tarde , ¿ sí ?
ÉI no aprecia lo que haces .
Sin la fuerza y el amor que me da Jesús a mí ,
¿ de veras creen que Cassandra puede atenderlo ?
Para nada .
Va a terminar haciéndole daño .
Juzgando por los moretones en su cuello , ya lo hizo .
Tia , por favor .
¿ Qué se supone que eres ?
Un patín .
Tengo algo que mostrarte .
¿ Ah , sí ?
¿ Hiciste esto por el permiso de estacionamiento ?
En gran parte .
Mientras , estaba buscando una nueva religión o un nuevo Dios o algo así , pero a decir verdad , todos me confundían .
No todos pueden tener razón , y tampoco estar equivocados .
curación CON CRISTALES
Todo esto de los cristales es tan anticuado .
¿ No tienes alguna iglesia que profanar ?
Roland y yo te vimos en la clínica .
Felicidades por los lentes oscuros .
Estaba distribuyendo panfletos .
Quiero prevenir que alguien como tú cometa un error .
Gracias .
Después de que ganemos el concurso de disfraces distribuiremos tractos religiosos en lugar de caramelos .
Hola , señoritas .
Me preocupa Mary .
Algo le pasa .
Sí , a mí también .
Ella es parte de tu grupo y creo que podrían ayudarla .
Necesito que seas una guerrera para Jesús .
¿ Quiere que la mate ?
No , no .
Pensaba en algo menos violento .
Necesito a alguien armado espiritualmente armado para guiarla de nuevo a su fe , y al amor que sólo Jesús puede darle .
Está muy vulnerable , así que sé muy gentil .
¡ Vamos !
¡ Métela aquí !
¡ Rápido !
¡ Rápido !
En el nombre de Jesucristo , te ordeno que dejes el cuerpo de esta hija de Dios .
¿ Me están haciendo un exorcismo ?
¡ Déjenme !
¿ Adónde vas ?
¡ Regresa !
Tenemos que sacarte al diablo de adentro .
¿ No vas a aceptar nuestra intervención ?
¿ Te refieres a su secuestro ?
¡ No !
Estás cayendo en las llamas del infierno .
Te has convertido en un imán del mal .
Lo hemos visto .
Seguro .
¡ Veronica es tan pura !
¿ Y las vacaciones con el Prometedor ?
¿ Haces acusaciones cuando intentamos salvar tu alma ?
Mary , rechaza a Satanás .
Jesús te ama .
Tú no sabes nada de amor .
¡ Yo estoy llena del amor de Cristo !
Estás celosa de mi éxito con el Señor .
Esto no es un arma , idiota .
¿ Te mandaron para amarrarme a tu motoneta ?
¿ Motoneta ?
Mary , es una Vespa .
Y no sé de qué estás hablando .
Súbete .
Prefiero caminar .
Como quieras .
¿ De veras trataron de exorcizarte ?
Sí .
Fue amable de su parte , supongo .
Como están las cosas , quizás debí permitírselo .
Escucha , Mary ...
Quiero que sepas que yo no pienso que Dean esté enfermo .
Mercy House no existe para los que envían ahí .
Existe para la gente que los envía .
¿ Por qué fuiste a casa de Hilary Faye a rezar por Dean ?
Honestamente ...
Pensé que tú estarías ahí .
Bueno , gracias por traerme , Patrick .
Cuando quieras .
¿ Quieres salir conmigo un día de estos ?
¿ Vamos a salir en tu motoneta ?
Vamos .
Soy totalmente adorable .
Además , Hilary Faye enloquecería .
No puedo .
No quiero salir con nadie .
¿ Y mañana por la noche ?
¿ Saldrás con alguien ?
Buenas noches , Patrick .
Muchas gracias .
Ustedes son muy dulces .
¿ Saben qué ?
Tenemos que ...
Tenemos que tomar un momento para pensar en los que no tienen la fortuna de tener el cuerpo de Cristo en sus vidas .
Así que ...
Recemos por Mary .
Por suerte , en mi escuela , un embarazo era tan común como la bacteria que come la carne .
Nadie parecía darsse cuenta .
Excepto Cassandra .
... y continuaremos con las Beatitudes .
Benditos sean los perseguidos por su rectitud , porque de ellos es el reino del Paraíso .
Benditos sean cuando los insultan , los persiguen y les levantan falsos testimonios ...
SANTA = SATANÁS
Con permiso .
¿ No te molesta que fumen a tu alrededor ?
Es malo para el bebé .
No estoy embarazada , ¿ de acuerdo ?
¿ Qué planes tienes ?
Es muy tarde para un " A " .
Pareces contrabandista .
Sé dónde puedes venderlo .
No voy a vender a mi ...
Es de Dean , ¿ no ?
No puedes hacer esto sola .
Sí , puedo .
No puedes .
Creí que lo estaba ayudando .
Creí que Jesús quería que lo hiciera .
Qué estupidez , ¿ no ?
No es una estupidez .
Si te interesa , conozco gente que pagaría mucho dinero para tomarte fotos desnuda de manera familiar .
¿ Ah , sí ?
¿ Cuánto dinero ?
Tienes que irte de aquí .
¿ Nos vamos de pinta ?
Creen que no puedo hacer nada , ¿ verdad ?
No , digo ...
No tienes licencia , ¿ o sí ?
No .
Toma .
Tanto robar en tiendas me enseñó a ocultar un bulto .
¿ Te conté que me robé un pavo de un Piggly W iggly con pantalones cortos y un top de tubo ?
No puedo pagar por todo esto .
Cortesía de Hilary Faye .
BAILO POR COMIDA
¿ Patrick te invitó a salir y lo rechazaste ?
El tipo es un galán , a pesar de ser un devoto cristiano .
Otro punto a su favor , es que no es homo .
Es hijo del Pastor Skip y yo estoy a punto de tener un bebé .
Le diré a Patrick que actúe gay , así tendrá más suerte .
Qué linda .
¿ Nunca te molesta que no pueda caminar ?
¿ No puede caminar ?
Quiero decir ...
Debe ser complicado , eso es todo .
No me importa .
Miren esto .
Encontré un caramelo y una moneda .
Cielos .
No miren ahora , pero la perra está aquí con tu novio .
Hola , muchachos .
Feliz Navidad .
¿ Qué le pasa ?
Nada .
Es que me siento extraña en la época navideña , ¿ entiendes ?
Es judía .
Si decidieras aceptar a Cristo en tu corazón , tú y tu gente podrían disfrutar también .
Mejor vámonos .
Adiós , muchachos .
Quiero disfrutar también .
No quiero un arbusto de Hanukkah este año .
Quiero un árbol de Navidad .
Quiero tener una relación con Jesucristo , de veras .
Bien .
Esto será muy intenso , Patrick .
No tengo todo mi equipo conmigo , pero ...
Bien , siéntate .
Primero , tienes que confesar tus pecados en voz alta .
Bueno , digo muchas groserías .
Tengo una boca muy sucia .
Y está el sexo .
¿ Cuenta el oral ?
Así que , de compras con Hilary Faye , ¿ eh ?
No , me encontré con ella aquí .
De veras .
Me está ayudando con los regalos de última hora .
Lo siento .
Quiero ver lo que hay aquí adentro .
Vamos .
Es increíble .
Me gustas , Mary .
De veras .
¿ Por qué ?
Eres hermosa .
Y hablas por ti misma .
Dios nos dio voluntad propia , y ese día , en el círculo de oración de Hilary Faye , no dudaste en usarla .
Me inspiraste .
Me asombras , Mary .
Ésta fue una mala idea .
Lo sabía .
Espera .
No eres mi tipo , Patrick .
¿ Por qué ?
¿ Por qué no ?
Lo siento .
Mary , espera .
Gracias .
Puse un tocino podrido en el casillero de Hilary Faye .
Qué asco .
Me hizo escuchar un CD completo de Almas .
Yo no te pedí que te salvaras .
No es gran cosa .
El año pasado me salvaron en un viaje de esquí .
¡ Dios mío !
¿ Cómo te sientes ?
Soy una chica nueva , Hilary Faye .
¡ Te dije !
¡ Jesús es fabuloso !
Respecto a eso ...
Decidí dedicarle mi vida a Satanás .
Gracias , de todas formas .
¿ Qué ?
¿ Quién vomitó ?
Fue preñada por medio del Espíritu Santo .
Al darse cuenta de esto , un ángel del Señor se le apareció en sueños y dijo :
" José , hijo de David ,
" no temas tomar a María como esposa
" porque el niño fue concebido por el Espíritu Santo .
La virgen ha concebido un hijo " .
Sé que esto está muy mal , pero , ¿ nunca se preguntan si ella inventó todo eso ?
Tienen que admitir que estuvo bueno .
Ahora nadie puede usar el embarazo virgen como excusa .
Realmente no creo que lo haya inventado , pero entiendo por qué alguien lo haría .
Deja de ser tan avara .
Son mis chocolates de San Valentín .
Hilary Faye , tú los compraste , así que no cuentan .
¿ Todavía tienes eso ?
No he decidido si quiero dársela .
Pues , decídete rápido .
Feliz Día de San Valentín .
Era una idea tonta .
Pensando en Ti
Mary ha pasado por muchas cosas este año , y ...
Io último que necesita es una relación .
Sí , tú eres el experto en relaciones .
Mamá y tú ya ni siquiera hablan .
Tu mamá tiene su posición de misionera yo tengo mis responsabilidades en la escuela , y ...
Mamá me dijo todo este verano .
¿ Por qué no se divorciaron cuando te lo pidió ?
Porque el divorcio no es parte del plan de Dios .
Papá , tienes que pensar en un nuevo plan .
Creí que te reunirías con el Pastor Skip .
Se canceló .
¿ Otra vez ?
Ya van tres veces esta semana .
Cuatro .
¿ Quieres hablar de ello ?
Creo que esto es entre Jesús y yo .
Pero , ¿ quieres hablar tú ?
No .
Trato de recordarme a mí misma que cuando Jesús cierra una puerta , abre una ventana .
Sí , para poder saltar .
Quiero convencer al consejo de aceptar un programa juvenil ... atraer a los chicos a la iglesia con conciertos de música rock .
Uno de los miembros dijo :
" Ya no noto la diferencia entre rock cristiano , y rock secular " .
Y le dije :
" Exactamente " .
Atraes su atención , luego les das el mensaje , y ¡ bum !
Has salvado un alma .
No me importa .
He extrañado nuestras reuniones .
Me siento bien cuando estoy contigo .
Y creo que tú también .
Yo también te he extrañado , sí .
Me pregunto por qué Dios nos hace sentir felices si lo que estamos haciendo está mal .
¿ Qué estamos haciendo , Lillian ?
No hemos hecho nada para avergonzarnos , Skip .
¿ Es así como la gente se aleja de las enseñanzas de Cristo ?
Quiero decir ...
Todos ...
Todos los estudios de la Biblia que he hecho , todo lo que les he predicado a los chicos , y todas las oraciones para pedir perdón , y ...
Solo puedo pensar en besarte .
Quiero ...
Quiero besarte .
Entonces , bésame .
Para Pascua , los rezos de mamá habían sido escuchados , y estaba tan feliz como cuando regresó de Orlando .
Llegaré tarde esta noche porque tendré una reunión .
Lo sé . ¿ Ahora se reúnen dos veces a la semana ?
Gasolina , prueba con gasolina .
El Pastor sugirió que Patrick se interesara en más actividades .
Dijo que poniendo su energía en el Señor , tendría menos tiempo para pensar en chicas .
Mejor dicho , tendría menos tiempo para pensar en mí .
Eso es lo que yo llamo estar bien colgado .
Patrick , yo y los demás , iremos a comer algo .
¿ Para ver cómo Hilary Faye intenta meterse en tu canasta ?
No , gracias .
Cassandra , aún no es demasiado tarde para tener una relación personal con Jesucristo .
La maldición eterna no es para nadie , ni siquiera para ti .
Debería patear tu gordo y cristiano trasero ahora mismo .
¿ De veras ?
¿ Sabes que podría hacer que te expulsaran por hablar de esa manera , Eldstein ?
¡ Y tu trasero está gordo !
En dos meses me iré de aquí sin que nadie lo sepa .
Mira ... es difícil , pero cálmate , ¿ sí ?
La próxima vez , esa perra va a caer .
Lo siento .
Quiero mostrarles algo .
Es un sonograma que me hicieron .
Tendré una niña .
¿ Segura que no será un mono ?
Vámonos .
No entiendo cómo alguien tan bella , puede ser tan ... fea .
No siempre fue bella .
Mis padres no querían tener dos hijos desvalidos , y fue más fácil arreglarla a ella .
¿ Cómo que " desvalidos " ?
Antes de mudarnos a Cherry Hill , antes de los campamentos de gordos y la tetraciclina , lo exterior era igual a su interior .
¡ NUNCA MÁS !
FUTURA REINA DE BELLEZA
¡ Dios mío !
Vaya , vaya , vaya .
Son las paganas .
¡ Quémate en el infierno , perra intolerante y cursi !
¡ Quémate en el infierno , perra ...
¡ Seguro que te expulsarán por amenazarme !
El pastor nos puso a trabajar para el baile con Hilary Faye .
Será mejor que te hayas puesto calzones esta vez .
Un castigo particularmente cruel .
En serio , ponlo más alto .
Se ve realmente bien .
Me alegro .
Oye , Mary , ¿ necesitas ayuda ?
Escucha , ¿ qué harás la noche del baile ?
¿ Por qué ?
¿ Me estás invitando al baile ?
Tal vez .
Sí , está bien .
Iré contigo .
Como amigos .
Bien , como amigos .
Creí que invitarías a Patrick al baile .
Tia , ¿ quieres cerrar la boca ?
¿ Quieres volver a ser la chica invisible con pelo feo ?
Podría ocurrir fácilmente .
¡ No hagas preguntas estúpidas !
¿ Te encargaste de todo ?
¿ Adónde vas tú ?
Puedes decorar tu cursi baile sola , porque renuncio .
¡ Santo cielo !
No puedes renunciar .
Mírame .
Mira cómo me voy .
Mira cómo me alejo de Jesús .
¿ Qué ?
Sí , es ella .
¿ Quién habla ?
¿ Habla en serio ?
Muchísimas gracias .
¡ Godflight aceptó tocar en el baile !
¿ Pueden creerlo ?
¡ Rezar funciona para todo !
Les dije .
Ahora nunca va a cerrar la boca .
Dale unos diez minutos .
¡ Apáguenlos !
¡ Apáguenlos , por favor !
¡ Apaguen ...
¿ Qué ?
No es justo .
Quiero ser buena cristiana y un ejemplo del amor de Cristo , y no he hecho más que luchar por estos pecadores .
Mary y Cassandra están detrás de esto .
¿ Tienes pruebas ?
Le di pruebas antes , y no hizo nada al respecto .
Los culpables no escaparán a los ojos de Dios , Hilary Faye .
Por favor , Señor , no me abandones .
Tienes que saber que lo que hicieron está mal .
Por favor , Señor , por favor .
Dime lo que tengo que hacer .
Para el fin de semana nos habremos ido de aquí .
¿ Qué está pasando ?
Dios mío .
No .
Es terrible .
Dios mío .
¡ Santo cielo !
Muy bien , todos a sus clases , por favor .
No es aceptable .
No puedo concentrarme .
A sus clases , señoritas .
Vamos .
¿ Qué ?
¡ Eso no es mío !
No , nada más .
¿ Qué es eso ?
No puedo creer que hayamos sido sus amigas .
Tú lo tienes todo , Hilary Faye .
¿ Qué es lo que temes ?
¿ Así que ofreciste tu virginidad para salvar a Dean ?
¿ Porque Jesús te lo pidió ?
¿ Puedo hablar contigo ?
¿ Qué pasa , Skip ?
¿ No sabías que estaba embarazada ?
Pensé que comía por nervios .
No quería acomplejarla .
Estás tan cegada por esto ...
que no te das cuenta .
Déjame aclarártelo .
Dios nos está castigando y llamando nuestra atención .
Eso no tiene sentido .
Mientras más pecamos , más empeoran las cosas para ella .
Lo peor es que no estamos con el Señor espiritualmente , y no podemos ayudarla .
Dean ha estado aquí casi un año , ¿ de acuerdo ?
Ellos pueden ayudarla .
Lo voy a pensar .
Si no la mandas a obtener la ayuda que necesita , no puedo volver a verte .
¡ Cassandra , espera !
¡ Me expulsó !
¿ Puedes creerlo ?
La única vez que yo no hice nada .
Bueno , iré contigo .
No puedo lidiar con esto ahora .
Debo irme .
¡ Espera !
No tengo quien me lleve .
imagina
Por favor , ayúdame a encontrarlo .
¿ Sabes dónde puedo conseguir cigarrillos ?
Nunca doblas las cosas .
Bueno , las estoy doblando ahora .
No iré a Mercy House .
Decidimos que es lo mejor .
¿ " Decidimos " ?
¿ Quiénes decidieron ?
El pastor dijo que ese bebé debe criarse con dos padres .
¿ Yo no puedo opinar al respecto ?
¡ No estás preparada para criar a un hijo sola !
Algo como esto podría arruinar toda tu vida .
¿ Yo arruiné la tuya , mamá ?
No hables así .
Se ve perfecto .
Tal como la foto que traje .
Gracias .
Rayos .
Lo siento , la rechazaron .
¿ Tienes otra tarjeta ?
Lo sabía .
Oye , lamento mucho haberte dejado ayer .
Este año ha sido fabuloso .
Antes de ti , siempre era
Hilary Faye arrastrándome a todas partes .
Cuando te fuiste ayer , me quedé solo .
Y estuve bien .
Así que ...
Me di cuenta de que me estaba apoyando en ti de la misma forma que lo hacía con Hilary Faye .
No quiero estar con una chica porque la necesito .
Quiero estar con una chica porque la quiero .
Y te quiero a ti .
Yo también te quiero .
Y yo que pensé que sólo era sexo .
Bueno , eso también .
Mira , tengo una loca idea para esta noche .
Mary , te llama Roland .
Ya contesté .
¿ Qué pasa ?
Se ven increíbles .
No irán al baile , ¿ verdad ?
No te enojes , pero te compré un vestido muy sexy .
Hilary Faye llamará a la policía si se aparecen en el baile .
No lo hará .
Me he robado todas las cuentas de sus tarjetas para que no viera lo que hemos estado comprando , ¿ sí ?
Mira esto .
Compró un montón de pintura en aerosol a las 3 : 00 a.m. el día del ataque .
Ahora tenemos pruebas .
Tenemos todo el derecho de ir al baile .
Ah , sí .
Te tenemos otra sorpresa .
Qué lindo .
Traje rojo y amarillo porque no sabía cuál ...
Pero , Patrick ...
Realmente no me importa .
¿ Estás seguro ?
Sí .
Rojo .
Bien .
No puedo creer que hayan hecho todo esto por mí .
Entonces , ¿ vienes ?
Voy .
Sabía que Mary ocultaba algo .
Imaginármela con ese pervertido , me enferma .
No puedo creer que tu propio hermano te haya llamado así .
No puedo creer que debamos ir al baile en esta camioneta .
Sí , pues aguántense .
Intenté pagar mi peinado y mi tarjeta estaba al máximo y el chofer de la limosina no quiso aceptar un cheque .
Bastante malo es que no tengamos pareja .
Oye , déjame probarme esa tiara .
¡ Olvida la tiara , Tia !
El grano apenas se te nota , Hilary Faye .
¡ Vamos , Tia !
¡ Baja de ahí !
Vamos a llegar tarde .
Ya voy .
Apenas se nota esa cosa .
No lo menciones más , ¿ quieres ?
Gracias .
Vamos .
Anda , Tia .
Camina rápido .
Corran .
Nombre a la figura más reconocible del mundo .
Santo cielo .
Un recién nacido se liga a su madre en los primeros ...
¡ No !
La respuesta correcta es " minutos " .
En " El Mago de Oz " ,
Dorothy golpea sus talones tres veces y dice , ¿ qué ?
Charlene .
¿ Están listos ?
¿ Por qué están ellos aquí ?
JESÚS TE SALVA
¡ Alaben a Jesús !
¡ Jesús los ama !
Tomaremos un descanso .
Regresamos en diez minutos .
Heredaremos la tierra .
Alabado sea Jesús .
En nombre del comité del baile , quiero agradecerle a cada uno de ustedes por hacer un éxito de nuestro baile , " La Luz del Mundo " .
Un aplauso para todos ustedes .
En una nota más triste , no quiero arruinar la noche , pero los estudiantes responsables del ataque a nuestra escuela se han colado en nuestro baile .
Pastor Skip , Mary Cummings y Cassandra Edelstein se han colado a nuestro baile .
¿ Podría usted ...
Deberíamos irnos de aquí .
No iremos a ninguna parte .
Roland , ¿ dónde has estado ?
He estado preocupada .
Parece que sobreviviste .
Bien .
Tranquilos , todos .
No creo que estos estudiantes quieran hacernos daño .
Creo que la actitud cristiana sería permitir que se queden .
¿ La actitud cristiana ?
Yo he tenido una actitud cristiana toda mi vida .
No tuve sexo con un gay ni traté de culpar a Jesús .
No me metí a las computadoras de la escuela ni cubrí las paredes con dichos blasfemos .
Tú les pusiste una trampa a Cassandra y a Mary para que las expulsaran .
Ésa es una mentira .
¡ Por favor !
¿ Qué prueba esto , excepto que robaste mi tarjeta para comprar la pintura y ropa de maternidad para esa chica .
Tiene razón , Roland .
Cualquiera pudo hacer esa compra .
¿ Sí ?
¿ Juras por Dios que no fue una trampa , Hilary Faye ?
No , lo haré .
No puedes jurar , ¿ verdad ?
Adelante , júralo .
Vamos , Hil .
Júralo ante Dios y ante todos .
Está bien , lo juro .
Juro por Dios que yo no pinté las paredes .
¿ Están satisfechos ?
Sí , lo hiciste , Hilary Faye .
Encontré esto bajo su asiento .
¿ Qué ?
Tiene tu firma , Hilary Faye .
Verónica , vámonos .
¡ Suéltame !
¡ No eres más que una farsante !
Creo que deberías irte , Hilary .
A un lado , por favor .
¡ Yo diseñé la decoración !
¡ Mi padre donó los refrigerios !
¡ Traje a Godflight al escenario !
Hice esto porque me lo pidió Jesús . ¡ Lo hizo !
¡ Fuera de mi camino !
¡ Todos fuera de mi camino !
¡ Fuera de mi camino , locos !
Iré a buscar a Patrick y a Mary .
¿ Qué estás ...
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Voy a mi baile de graduación .
¿ Mercy House te prestó la camioneta ?
No exactamente .
Hicimos una rebelión y la tomamos .
¿ Estás embarazada ?
Mira , yo ...
Quería decírtelo , pero ...
¿ Por una sola vez ?
Sí .
Eso es fabuloso .
¿ Sí ?
Hay algo que yo quiero decirte también .
¿ ÉI es tu pareja , verdad ?
Sólo para el baile .
Qué gusto me da verte .
Con permiso , Mary .
Escucha , hijo , sugiero que vuelvan a su camioneta , y regresen a Mercy House antes de que los arresten .
Han sido suficientes emociones por una noche .
No nos iremos .
Lo que ustedes han hecho no está bien ante los ojos de Dios .
¡ Basta !
¡ Escúchate a ti mismo !
No necesito esto de ti .
Nos han echado de nuestras casas , nuestras escuelas ,
¿ y ahora nos echarán de Mercy House ?
No nos queda adónde ir .
Yo debería estar aquí .
Es mi baile de graduación .
Quiero estar con mis amigos .
No hay cabida para ambigüedades morales .
La Biblia es muy clara en eso .
Entonces todo lo que no encaja en una idea estúpida de lo que usted cree que Dios quiere
¿ debe ocultarse , arreglarse o desecharse ?
¡ Es demasiado para poder cumplir !
Nadie encaja todo el tiempo .
Ni siquiera usted .
Lo sé , Mary .
Sé en mi corazón que Jesús todavía me ama .
¿ Por qué Dios nos hizo tan diferentes si quería que fuéramos iguales ?
¿ Ahora qué ?
Salva a los paganos , Hilary Faye .
Sé una guerrera , Hilary Faye .
Sacrifica todo , Hilary Faye .
¡ Aquí está tu gran recompensa !
¡ Dios mío !
Llamen a una ambulancia .
¡ Eso estuvo buenísimo , Hilary Faye !
¡ Santo cielo !
¡ Choqué contra Jesús y tengo un grano enorme !
¡ No estoy bien !
Así no es ...
Así no es como quería recordar mi vida .
Bien , tal vez podríamos arreglarla con pegamento , o algo .
Cuánto lo siento , Roland .
No debía haberte delatado frente a todos .
Yo habría hecho lo mismo .
¿ Crees que Jesús todavía me ama , Roland ?
Probablemente no .
Sí , seguro .
¡ Está aquí !
Sólo hay espacio para uno .
Yo soy el novio de él .
Qué bien , pero sólo hay espacio para uno .
¿ Vas a la fiesta sin mí ?
¿ Estás bien ?
No arruinaste mi vida , Mary .
Respira , nena .
Buena chica .
Sigue respirando .
Buena chica .
Vas a estar bien .
Estoy segura que no es esto lo que Jesús tenía en mente cuando dijo :
" Ayuda a Dean " .
Mira , no sean demasiado duros .
No soy la primera que malentiende el mensaje .
¡ Es perfecta !
Al verla , me parece que la vida es demasiado asombrosa para que ésta sea una consecuencia fortuita .
Tiene que haber un Dios ... o algo allá afuera .
Algo adentro .
Sólo tienes que sentirlo .
¿ Quieres cargarla ?
¿ Quieres cargarla , Dean ?
De veras , cuando lo piensas ...
¿ qué haría Jesús ?
No lo sé , pero mientras tanto , trataremos de averiguarlo , juntos .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,195
|
|
¿ Qué hora es ?
Vuelve a la cama .
No me dejes así .
Te amo .
Tú me conoces .
8 horas .
Te amé desde el primer minuto .
Mentiras .
Alice .
Todos mis números de teléfonos .
Llámame .
Por favor .
Hoy .
Esta noche .
Otro temblor .
Las ondulaciones P están incluso más cerca .
¿ Crees que sea eso ?
¿ No sé ?
Tantas falsas alarmas últimamente .
Alice , Hijikata quiere verte .
Hemos recibido una llamada de Canadá durante la noche .
Quizás ya lo hayas sabido .
No . ¿ Qué ?
¿ Reconoces esto ?
¿ El río San Lawrence ?
Si .
49 grados al norte , 68 oeste ,
Al norte de Quebec .
En esa pequeña bahía , la marea se ha detenido .
¿ Qué quieres decir con que la marea se ha detenido ?
El quiere decir que el agua no sube ni baja más .
¡ La marea ha desaparecido !
¿ Solo en ese sitio ?
¿ Ves la zona desértica ahí ?
En los otras puntos , la marea está normal .
Elevando el fondo del mar .
No .
Los Canadienses están llevando a cabo toda una investigación en el sitio .
Pero aún no pueden encontrar el problema .
Razón por la que nos han llamado .
¿ Por qué a nosotros ?
Ellos oyeron sobre nuestra investigación en indicadores de predicción .
¿ Precursores ?
¿ Ellos piensan que esto podría ser un fenómeno precursor ?
Si .
Todo lo que podemos ver es el comportamiento sísmico .
Hay una estación en la zona .
Pero desafortunadamente , está averiada .
Me temo que tu país no posee ni el equipamiento ni la experiencia de nuestros laboratorios .
No voy .
No podemos mandar a nadie más .
El grande va a golpear en cualquier momento , no me quiero ir .
Pero tienes que ir .
Es tu ciudad natal .
¿ Qué quieres decir ?
¿ No es mi ciudad natal ?
¿ No es allí donde naciste ?
¿ Bahía Comeau ?
Ellos no podrían enviar a nadie más .
¿ Por qué no ?
Fue solo nacer en la bahía Comeau , pasar algunas semanas en un incubador , eso es todo .
¡ ¿ Nunca regresaste ?
!
¿ Para qué ?
¡ Fue allí donde naciste !
Quizás sea el destino , entonces .
¡ Destino !
¡ Vamos !
Cuidado .
tenemos una leyenda la cual dice que incluso el pez más libre vuelve a su lugar de nacimiento a morir .
No te burles .
Tu problema , Yoko , es que crees en todo .
CAOS Y DESEO
¡ Ese condenado Marc !
¡ El sabe que yo no puedo hacer esto !
¿ Señorita Bradley ?
Trabajo para el señor Deslandes ,
Departamento Hidrográfico .
Yo soy Michel .
Permítame darle una mano .
Discúlpeme .
Con cuidado ...
Marc , Te he advertido antes ...
El agua es buena para mí .
Señorita Bradley ...
¿ Se siente mal ?
No dormí muy bien .
No es sorprendente después de un viaje como ese .
¿ Dígame , cómo los predice ?
En realidad no podemos ... pero hay señales .
Examinamos ciertos indicadores .
¿ Como cuáles ?
Alteraciones magnéticas , agujas en mal lugar , deformaciones del suelo , cambios en los niveles de agua .
Algunas veces notamos cambios en el comportamiento de ciertos animales .
Peces , por ejemplo , son muy sensibles .
¿ Solo los animales ?
¿ Disculpe ?
¿ Solo los animales cambian ?
Cree ... que podría existir una conexión ...
Desde que la marea se detuvo , mi esposa comenzó a tomar vodka .
Nunca lo hizo antes .
Nunca tomada .
Pero ahora bebe vodka todos los días .
No , no lo creo .
Lo que me molesta es que mi esposa , antes de que fuera mi esposa , estaba con un ruso
Debo estar imaginando cosas .
Qué cosa tan extraña estará pasando .
Puede encender el aire acondicionado .
¡ Aire acondicionado !
¡ Usted es nueva aquí !
Nadie tiene eso aquí .
Usualmente no hay este calor .
O humedad , especialmente en Septiembre .
Es muy poco normal en este período .
Este es su lugar .
¿ Señorita Bradley ?
Simon Deslandes .
Yo advertí sobre la marea alta .
Aparentemente , debido a esa acequia , las personas pueden quedar atrapados en la duna .
Suena 30 minutos antes ...
Usualmente suena 30 minutos antes de la marea alta .
Pero por el momento , como puede ver ...
Es muy popular jugar golf aquí .
con la marea baja .
Pero por el momento siempre está baja .
¿ A ellos no le interesa ?
Si necesitamos ir , yo les chiflo y ellos paran .
¿ Hace cuánto ?
¿ Tiene un tubo de ensayo o una probeta ?
No .
¿ Alguien tiene un envase ?
¿ Un condón ?
No lubricado .
¿ Notaron algo anormal desde que la marea se detuvo ?
¿ Cuando ocurrió eso ?
No sabemos exactamente cuando ocurrió .
El nivel está en cero en la carta hidrográfica , pero la marea baja ha estado últimamente más baja , entonces no le podemos decir si es una corriente con flujo un poco particular o una decadencia de la marea .
La duna está ahora fuera de los límites para los golfistas .
Yo soy el alcalde aquí .
Pensé que teníamos un trato .
Si lo prefiere , ponga la vida de los habitantes en riesgo .
¿ La vida de los habitantes está en riesgo ?
Si , la mía lo está .
No quiero ser golpeada por una pelota de golf .
Tres cajas faltan .
Las habrán dejado en el aeropuerto de Toronto .
Ellas llegarán mañana .
Después de sus recomendaciones , chequeamos el nivel del agua .
No hay cambios por ahora .
Aquí están los datos para el Doppler .
El medidor de mareas .
Medidor de corriente .
Hans Peter jugando al burro Kong .
¡ O esto o enciendo mi pipa !
Cálmense , muchachotes .
Estos son los datos de los radares Seasat .
Temperatura de la superficie del agua .
Toda una estación meteorológica .
Esto es para uso general , podrías necesitarlo .
Al lado , los biólogos y geólogos .
Los baños y la cafetería .
Yo preparé los documentos que pensé que necesitaría .
Mapas topográficos , la lista de los códigos GPS , mapas de las aguas subterráneas , gravimetría ...
Tablas de las mareas .
¿ Dónde está el convento ?
Gracias .
¿ Por qué estás aquí ?
¡ Dime que yo no estoy soñando !
¡ Estás de vuelta con nosotros !
La marea podría ser un precursor .
¿ Qué estás haciendo ahora ?
Primero necesito tomar una ducha .
Es tan húmedo aquí .
Algo no anda bien aquí .
Con esos enormes incendios de los bosques , los aviones están constantemente irrigando el área .
Eso debe estar relacionado .
¡ Tu cabeza es un lugar tan relajante , que deberías vender tickets !
¿ Estás aquí por " Geo " ?
No , dejé a " Geo " .
Escribo para " Guru " ahora .
Una revista nueva y alternativa .
Racial , ecologista , feminista , científica , internacional .
¿ Dónde están los vegetarianos ?
Será en la próxima etapa .
Aún siguiendo tus corazonadas , ya veo ...
¿ Qué tal tú ?
¿ Aún escapando de eso ?
¿ Vamos por un trago después de la ducha ?
Por supuesto .
Nos vemos , entonces .
¿ Buena amiga tuya ?
Estábamos en el colegio juntas .
¡ Es una coincidencia !
Luce bien .
Olvídalo .
¿ Por qué ?
¿ Tiene que ver con las mujeres también ?
No , está venciendo un corazón roto .
Pero soy un tipo muy gentil , dulce , afectuoso .
Así era el tipo que la vació hace tres años atrás .
Ah .
Tomaré otro trago .
He visto esos bellos ojos antes .
Lo dudo .
Un emparedado de pollo , por favor .
Disculpa querida , no hay pollo .
Una hamburguesa , entonces .
No hay carne .
Tienes que levantarte temprano para comer carne por el momento .
Quizás es por eso que todos están agresivos .
Comer carne te hace agresivo .
Señor Lalonde ...
esa agresividad ... viene de abajo del sombrero , no del estómago .
He conseguido buenas truchas .
Muy frescas .
No , gracias .
La niña afuera de nuevo .
Vuelvo enseguida .
¿ Sonámbula ?
Si .
Suerte que Colette está aquí .
¿ Sus padres no se dan cuenta ?
No me involucro .
¿ Ella lo hace todas las noches ?
Ella había parado , pero ...
Pero comenzó de nuevo recientemente .
Hace una semana .
Si , hace una semana .
Es una buena niña .
Bueno , querida , ¿ qué puede hacer por ti ?
Hola .
Alice Bradley del laboratorio de sismología de Tokyo .
Estoy analizando el fenómeno de las mareas en la bahía .
¿ Puede hacer una autopsia a estos organismos ?
Realmente no soy un especialista ...
¿ Solo el momento en que murieron ?
¿ De qué murió ?
De lo mismo que la mayoría de las personas ...
¿ Aburrimiento ?
El corazón .
El pasado jueves , alrededor de las 4 PM .
¿ Está seguro ?
¡ Seguro como el infierno , señorita !
Gracias .
Hola .
Bien .
Necesito un carro también .
No quiero llamarte todo el tiempo .
No , No importa .
Con todos los investigadores que tenemos por el momento , todo ha sido rentado .
..
¡ Buen modelo !
Una carrocería Grumman , 6 cilindros , 2-92 .
Tiene aire acondicionado también .
¿ Pensé que regabas los jardines ?
¿ Eres mensajero también ?
También bailo el swing triple .
¿ Cuál es el baile folklórico de Japón ?
No lo sé , no hago muchas relaciones sociales .
Gracias .
Podías solo haberlas dejado allá .
Si , podía .
No hay ametralladoras , Espero ...
Magnetismo .
¿ Quieres una bebida ?
Una cerveza estaría bien .
Solo tengo agua .
Agua , entonces .
Solo tengo un vaso .
Tomé por este lado .
Gracias .
Disculpa , no es agua , pero ...
No , no hay problema .
Si nunca has tenido una cerveza ...
Espero que me recuerdes .
Trataré .
¿ Cómo te llamas ?
Marc Vandal .
¿ Vandal ?
Lo sé , es fácil de recordar .
Difícil de olvidar .
Bueno ... eso depende de tu punto de vista .
Disculpa .
Eso lo dice en las cajas .
¿ Entonces , también puedes leer ?
Me arriesgo .
¿ Cómo alguien puede llegar a usted , Mr Vandal ?
Estoy en el libro de teléfonos .
¡ Qué pretencioso !
¿ Crees eso ?
Jamás he visto cómo una muchacha puede sentirse atraída por un tipo .
Disculpa por lo de anoche .
Me quedé dormida .
¡ Muy malo !
Wow , se está bien aquí .
Giré la heladera .
Eso ayuda .
¿ Qué buscas ?
Anomalías químicas .
No tendrás problema encontrando alguna aquí .
Y este olor ...
No me digas que no lo has notado .
Todos parecen no notarlo .
A pesar de ser tan obvio .
Huele húmedo .
¿ Huele como a azufre , no ?
Huele ...
Huele como a sexo .
Exactamente .
Huele como a sexo .
¿ Pusiste un anuncio en la radio ?
Si . ¿ Alguna llamada ?
¿ Qué es ?
Testigo ocular .
Algo ocurrió .
¿ Qué es lo que dice ?
¿ Eso es todo ?
¿ Solo nombres y direcciones ?
Margot tomó las llamadas .
No lo supe .
¿ Señor Grondin ?
¿ Usted llamó al departamento hidrográfico ?
Si . ¡ Finalmente !
Entren .
Miren .
Ha estado así desde el pasado Jueves a las 4 PM .
El momento exacto en que yo puse la comida adentro .
Ellos querían estar seguros alguien cogió la llamada .
¿ Quién es " ellos " ?
Ellos han tratado de contactarme antes .
Al principio , pensé que era el código Morse .
Pero es más sofisticado .
Están tratando de decirnos algo .
Ellos están diciendo que su horno necesita una reparación .
¿ Señora Guillet , usted presenció algo anormal el pasado Jueves ?
Si .
¿ Qué ?
Los árboles .
El pasado Jueves , ellas los echó abajo todos en 10 minutos .
¿ Estaban muriendo ?
Era obsesiva con ellos .
¡ Ella y sus árboles !
¿ Fue a las 4 PM ?
¡ En punto !
Ella lo hizo justo para molestarme , porque es ahí cuando mi espectáculo comienza .
Me levanté para echar un vistazo .
Y la vi .
Como una cosa mala , cortando todos sus árboles con un serrucho de cadena .
¡ Una mujer mala !
¿ Eso es todo ?
¿ Eso no es suficiente anormal ?
Estoy buscando eventos que tengan relación con la detención de la marea .
Gracias , Señora Guillet .
Hasta luego .
¿ Por qué cortó todos sus árboles ?
¡ No lo sé !
Hey , todo está bien .
Está bien .
¡ No está bien !
Quizás tu anuncio no estuvo claro .
Si ...
El oye la radio en su boca .
No lo sé como lo hace .
El nos dijo las noticias , el tiempo , deportes .
Eso es insoportable .
No lo soporto más .
Deputado del alcalde clasificando los archivos patas arriba .
¡ Dios , qué montón de locos !
Hola .
Me preguntaba ...
¿ Sabe cuándo vendrá ?
¿ La marea ?
No sabemos aún por qué se detuvo .
Realmente ...
Quisiera que me confirmara ...
Quiero saber ...
¿ Lo que sea que esté desestabilizando la marea por el momento podría desestabilizar a los humanos adentro ?
¿ Qué quiere decir ?
¿ hay algo anormal en usted ?
Si .
¿ Quiere sabes si es debido a la marea ?
Uh , no , estoy segura que es la causa .
Solo quiero que usted lo confirme .
Desde el pasado Jueves ...
Me he sentido ... atraído hacia los hombres .
¡ Ya es suficiente !
Allá , eso es .
Hola , pequeña ranita .
¡ Hey , te reconozco !
¿ Para qué es eso ?
Para medir la electricidad en la tierra .
¿ Recibiremos un choque eléctrico ?
No .
¿ Hacia dónde va el mar ?
A ninguna parte , querida .
Solo la marea está detenida .
¿ Tú no sabes cómo trabaja ?
¿ Nunca has jugado con imanes ?
¿ Qué hace un imán ?
Atrae al hierro .
Exactamente , atrae el hierro .
Ahora , imagina que Alice es la tierra y tú ...
¿ Cuál es tu nombre ?
Camille .
Camille , tú eres la luna .
Imagina que la tierra está usando una gran capa de hierro .
Y tú , la luna , tú eres un gran imán .
¿ Qué pasa cuándo vas cerca de la tierra ?
La capa de la tierra es atraída hacia la luna .
Entonces , cuando la luna se acerca , se eleva .
¡ Y como se eleva , desarropa la piel !
Como el agua al irse de la orilla revela la arena .
¿ Ves ?
El agua en la tierra es como una capa .
Hay algo mal en eso .
No hace eso .
Es más así .
Si , bueno , eso es muy difícil de explicar .
Cuando la tierra va alrededor de la tierra , ella atrae el agua en el otro lado también .
¿ En China ?
¡ En China !
¿ Hey , ellos chequearon si la marea está afectada en el otro lado ?
Supongo .
Iré a chequear .
¿ No vas a la escuela ?
Si , pero ahora es la clase de la Biblia .
No puedo estar .
¿ Por qué no ?
No estoy bautizada .
Si no estás bautizada , no te puedes quedar en la clase de la Biblia .
¡ Tienes suerte , porque es realmente aburrido !
Preferiría estar como los demás .
Mi padre no quiere .
El dice que son tonterías .
Tu padre está muy bien .
¿ Eres china ?
No más .
Fui adoptada .
Sabes ... tu casa real es donde eres amada .
Yo soy la misma , pero de otra manera .
Nací aquí y fui a vivir en el otro lado .
¿ Por qué ?
¿ Alguien te amaba ?
No , justamente .
Me fui tan lejos como fuera posible de alguien que no me amaba .
¡ Camille !
Me tengo que ir .
Chao .
¿ Algún espasmo a la vista ?
No .
Simon nos invitó a salir .
¿ Vienes ?
No .
Te veo luego .
Vandal ...
Mala suerte , Vandal .
Gracias .
¿ Siempre trabajas en las noches ?
Si .
¿ No lo encuentras muy difícil ?
No .
Prefiero las noches .
Traté de trabajar por el día , pero no me gustó .
Las noches son diferentes .
El mundo es diferente .
En la noche , conozco personas que tienen miedo de estar solas en la oscuridad .
Personas que no pueden dormir .
Personas que han ido muy lejos ...
O no suficientemente lejos .
Nadie me habla sobre golf en la noche .
la alarma me despierta .
¿ La alarma ?
La alarma por marea alta .
Después de un tiempo , te acostumbras .
No la oyes .
No estaré suficiente tiempo como para ...
Quizás la sirena la despierta también .
la sirena sonó hace una hora .
déjala ir por una vez para ver a dónde va .
Sé a dónde va .
¿ Oh ?
¿ A dónde ?
Al mar .
¿ Mira esto ?
¡ Paganos reales !
Tenemos que vivir de algo .
¡ No es una misa de canto lo que costea el mantenimiento de esta gran casa !
¿ Estás aquí para ver la bóveda ?
Si .
El papel no ha sido cambiado recientemente .
Que pena , la hermana que cuidaba de eso nos dejó hace un año .
Nadie más sabe cómo trabaja .
Fíjese que , ella jamás quiso que tocáramos su equipo .
¡ Se enloquecía de pensarlo !
Fue lo mismo cuando solía ocuparse de la guardería .
!
¡ Oh , Colette no está muerta !
Solo dejó el convento .
Se convirtió en una camarera .
¿ Te puedes imaginar ?
Estas máquinas son usualmente muy confiables .
Quizás haya un problema con el cable .
Mantiene el cuarto a temperatura constante ?
Si , eso creo .
Últimamente , hemos tenido problemas con la humedad .
Y ese olor ...
¿ Es debido a la marea ?
No , no lo creo .
Las personas suelen decir que la marea era la respiración de Dios .
¿ Dios está ahogado ?
¡ Quizás esté manteniendo la respiración !
Rezaremos mucho para que venga .
No creo que eso haga mucho bien .
Todo es posible cuando se tiene fe .
Entiendo tu duda .
Tu eres una científica .
Los científicos le tienen aversión a la idea de que exista una fuerza que ellos no pueden explicar .
Para tener fe , debes rendir a la razón .
Es una pena , pero es verdad .
Las personas necesitan ahora desastres para recordar que Dios existe .
Miraré esto , entonces establezco esta .
¿ Tienes algún papel para el sismógrafo ?
Quizás en el closet de la oficina .
¿ Puedes echarle un vistazo por mí ?
Perfecto .
¿ Puedes ir y saltar en la losa de piedra cuando te diga ?
¡ No dije una palabra !
¡ OK , ahora !
¡ Más duro !
¡ De nuevo !
¡ De nuevo !
¡ De nuevo !
¡ De nuevo !
¡ Suficiente !
¡ No soy un canguro , sabes !
¿ Si me los como todos , encontraré fe ?
Encontrarás gordura .
No tiene ninguna diferencia a un electrocardiograma de un hombre muerto .
No es verdad .
Hay una modulación aquí .
¿ Qué es eso ?
3 ... 3 .
5 en la escala Richter .
Mi vecino hace más vibraciones al estornudar .
Alguna señal de actividad .
Te gustaría eso , no es así ...
¿ Si hubiera un terremoto ?
Explicaría las cosas .
¿ La monja te enloqueció ?
¿ Tiene un libro de teléfonos ?
Allá .
¿ Qué nombre ?
Disculpe , ese número es confidencial .
No , no lo creo .
Si lo es , señorita .
No , está en el libro de teléfonos .
Lo siento , señorita .
Quizás no sea el Marc correcto .
Podría ser Pierre-Marc , Marc-André ... "
El es el único Vandal en el pueblo .
Me dijo que su número estaba en el libro de teléfonos .
Quizás el número se convirtió en confidencial hace poco .
Un momento , chequearé .
Correcto , hace un año .
¿ Entonces , lo puedo tener ?
Me temo que no .
Mire , tengo una idea , pero él mismo me dice que busque su teléfono en el libro de teléfonos .
Entonces , si la página no hubiera estado rasgada , no tendría que preguntarle .
¡ Deje de llamarme Señorita !
¡ déme su teléfono !
Lo siento , señorita ...
¡ Perra !
Dígale a mi amiga que vuelvo ahora .
¿ Qué estás haciendo ?
Llévame a esa cabina de teléfono .
Usa mi móvil .
En todos los libros de teléfonos , la página con su número está rasgada .
¿ De quién ?
El de Marc Vandal .
¿ Le gusta su privacidad ?
¿ Por qué me dijo que su número estaba en el libro ?
La operadora dice que su número es confidencial .
..
¿ Segura ?
En el periódico , hay un gran archivo de Vandal .
Era un vuelo regular .
Por alguna razón , el avión chocó después de despegar .
Casi a un kilómetro de la costa .
No muertes , algunas pequeñas heridas .
Mientras esperaban por ayuda , los pasajeros se mantuvieron en el ala .
La ayuda se demoró bastante .
No hay torre de control en este lado del río .
Un niño jugando afuera alertó a la policía .
En el agua helada ,
La Señorita Vandal comenzó a rendirse .
las personas además tuvieron que ocuparse de sujetarla , pero la marea la estaba halando mar afuera .
Se soltó .
Cayó a la deriva .
Cuatro semanas , todos custodiaban la llegada de la marea ...
solo por si acaso .
¿ Entonces , ella está muerta ?
Supongo .
¿ Qué quieres decir ?
debe estarlo a estas alturas .
El problema es , que allá estaba aún viva cuando cayó a la deriva .
Es tonto , pero las personas no pudieron aceptar su muerte .
Entonces , ellos se acusaban unos a los otros :
La aerolínea , la estación del tiempo , el piloto , el aeropuerto , el gobierno , el equipo de rescate , incluso los otros pasajeros .
Todos en el pueblo estuvieron involucrados directa o indirectamente .
Muchas personas pelearon y aún no se hablan .
¡ Sin embargo juegan golf !
Ellos fingen .
Muy adentro , están aún en espera .
¿ Era ella muy bien conocida localmente ?
Si , ella era muy querida .
Y era psicóloga .
Todo lo que tenía que ver con divorcios , depresiones , exceso de trabajo , traumas , ella ayudó mucho a todos en el pueblo .
Claro , fue mucho más duro para Marc .
Disculpe .
Si , hola ...
¿ Oh ?
No aún ...
Qué historia .
Si .
Es el tipo de la microonda .
El tipo de la fábrica .
La señora de los árboles .
El deputado del alcalde .
Todos los que estuvieron en el accidente le ocurrió algo la semana pasada .
la marea trajo de vuelta memorias y ellos tuvieron una reacción .
Todo a las 4 PM .
Ellos cambiaron su historia como consecuencia .
Quizás ellos fueran sus pacientes y no tenían a quién hablarle .
¿ Así de simple ?
¿ Por qué no ?
Demonios , algo está pasando aquí .
La sincronización , es obvio .
¿ Sincronización ?
Si , tu sabes ...
Cuando la mente reacciona a las cosas lo cual parece coincidencia , pero realmente contiene un mensaje .
Un clase de intensicación de la intuición .
Simon Deslandes estaba en lo correcto :
tú tienes tendencias esotéricas .
¿ Qué te ocurre ?
Cambia el tema .
No estamos aquí por una tragedia local .
Estabas buscando desesperadamente a Marc Vandal .
¡ Todo lo que quería de él era su maldito número de teléfono para llamarlo , tomar una cerveza , y quizás sexo con él !
¡ Eso es todo !
¡ No para oír que su mujer murió en el río San Lawrence !
Estás enamorada .
¿ Ese es el problema ?
las autoridades están impacientes - las personas están tan emocionadas .
No es mi problema .
Ellos dicen que podría ser peligroso .
Yo me mantengo diciéndoles que solo estabas jugando .
Debes tener una idea del riesgo .
Debes tener un presentimiento .
¡ No , es justo eso , no tengo un presentimiento !
El corazón le pesa demasiado .
Me preguntaba .
¿ Mire ?
Es casi el equinoccio .
La gran temporada de las mareas .
Bien por usted .
¿ Sabe por qué la luna luce más grande en el horizonte que cuando está elevada en el cielo ?
Viene de los gases de la superficie .
¡ Absolutamente no !
Viene de aquí .
La luna no es tan grande .
Nuestra mente la hace parecer más grande .
Un especie de alucinación emocional .
Fantástico .
parecido a cuando estamos enamorados .
Todo parece más bello .
la mente es una cosa poderosa .
No nos damos cuanta de cuán controlados estamos por nuestras mentes .
Si podría cambiar mi carrera ahora , sería neurólogo .
Extraño a mi esposa .
¿ La estoy aburriendo ?
No , es solo que no sé por qué todos me dicen sus problemas .
¡ Parece que no te interesa un demonio !
No me interesa .
Ese debe ser el por qué .
Las personas te envidian .
Parece como si el destino quisiera que nos encontráramos .
¡ Si , bien , gracias !
¿ Me perdona ?
Gracias por preguntar .
Me levanto a trabajar a las 6 .
No te pregunté nada .
No me llamaste .
No tuve tiempo .
¿ Necesitas ayuda ?
Si lo quisiera hacer , no necesito ayuda .
Qué tal ...
una mujer independiente .
Eso quise decir ...
Píldoras para dormir .
Estaba en la farmacia .
¿ Quieres entrar ?
No , gracias .
Te hará bien .
Está hirviendo .
No puedo nadar .
Te puedo sostener .
Esa agua no es profunda .
No , gracias .
No me interesa .
Para eso es que viniste .
No , vine por voluntad de mi hija .
Se queda dormida en el carro .
¿ Te puedo preguntar algo ...
realmente indiscreto ?
Bueno , eso depende .
¿ Que si me gustan patas con sal y vinagre ?
¿ Si le tengo miedo a la montaña rusa ?
¿ Si siempre soy tan idiota ?
¡ Soy siempre tan idiota !
Haz tu pregunta .
¿ Piensas en tu esposa algunas veces ?
No algunas veces ...
Todo el tiempo .
¿ Por qué me trajiste esas cajas ?
Para ayudar , porque soy un buen tipo .
No es por eso .
Para verte .
¿ Por qué ?
¡ Vamos !
¿ Tengo que explicarlo de un modo más sencillo ?
Por como me miraste .
Esa mirada tan arrogante ha sido lo mejor que me ha pasado en años .
Realmente la olvidé por segundos .
¿ Qué ?
¿ Qué ... ?
Pensé que habías dicho algo .
No , es solo que necesito organizar mis pensamientos .
Sé de eso .
Vas así ...
¡ Papi !
¡ Mi hija en serio escoge sus momentos !
Estoy aquí .
Aquí , Camille .
¿ Ella es tu hija ?
Entonces , ella es tu hija ...
La llevo a acostarse .
Alice .
La noche pasada , tu brújula estaba actuando extraña .
Debe estar rota .
Mira el estado de este camión .
Disculpa por lo de ayer .
Estabas en lo correcto .
La marea es Marie Vandal .
Y estabas en lo correcto sobre ... las otras cosas también .
¿ Qué ?
No lo hice en las otras .
Aunque si ripeé esta .
¿ Por qué ?
Total locura .
No podría ayudarlo .
Lo sabes , siempre te he amado .
Es por eso que estoy aquí .
Me lo dijiste una vez .
¿ Cómo supiste que vendría ?
No lo supe .
Es solo que esperé tanto .
Si la vida fuera justa , no habrían amores imposibles .
O eso no sería tan atractivo .
Ave Maria ...
Ave Maria ...
Camille Vandal .
Aquí ...
¿ Recuerdas a Lescoff ?
¿ Nuestro viejo profesor de química ?
¿ Recuerdas lo que él dijo ?
La vida está hecha de tres elementos esenciales .
Solo los científicos podrían pensar que ellos son hidrógeno , oxígeno y carbono .
¿ Qué ?
¿ Agua , aire y fuego ?
No ...
Deseo , desorden y peligro .
De otra manera , no es vida .
Simon ...
Si , ella está aquí .
Un tipo quiere vernos .
Dice que no hay nada que hacer con la marea .
Disculpe por la hora .
No quería que nadie no oyera .
Yo piloteo un CL415 .
Usted sabe , esas grandes aeronaves ... debe haberlas visto regando agua por el fuego .
El pasado jueves , estábamos volando cerca del dique .
Usualmente irrigamos el agua cerca de los lagos , pero conocí a una muchacha en un bar. el día antes quien dijo que ella vivía por el río San Lawrence , y quería impresionarla .
Entonces me mantuve volando frente a su casa ...
A finales de la tarde , durante uno de mis últimas irrigaciones ... oí un pequeño ruido por debajo .
Un sonido amort ¡ guado .
Me sorprendió porque usualmente cuando hay restos de basura flotando , como maderas , los ves .
pero no vi nada .
Y cuando es una pieza de leña , produce un ruido bastante grande .
Este fue un sonido tranquilo .
Ascendí y miré alrededor para ver si había chocado con algo .
No vi nada .
Sin duda ...
Lo destrocé .
¿ Usted se especializa en el agua ?
¿ Y corrientes ?
¿ Cree que haya sido posible que la marea haya sacado algo al mar y luego regresarlo al mismo lugar alrededor de un año después ?
¿ Usted cree que chocó con Marie Vandal ?
¿ la conoce ?
Conocemos la historia .
Quizás fue mi imaginación .
¿ Qué hay con la carga ?
La encaminé hacia el fuego , como es usual .
El más cercano que encontré , me obsesioné .
¿ Qué tal si fue ella después de toda esa búsqueda ?
Y Marc ... mi amigo .
Hemos trabajado juntos por 10 años .
Sé cómo él la ha buscado , cómo él desea encontrarla , enterrarla y estar en paz .
Pensar que quizás podría haber estado en mi avión ...
¡ la pude haber recogido del fuego !
pero no lo hice .
Cuando vi las llamas frente a mí ...
Entré en pánico y abrí la tapa .
¿ La vaciaste en el bosque ?
En un lugar totalmente despejado .
¿ Fuiste a ver ?
Hasta el próximo día .
No encontré nada .
pero es un área muy larga .
es difícil encontrar el lugar exacto .
Y en ese momento ...
No encontré ninguna señal en la tierra .
No lo puedes hacer desde el aire .
Necesitas estar en la tierra .
No puedo hablar de esto al menos que esté 100 % seguro .
No estoy totalmente seguro .
¿ Qué te hace pensar que podría ser ella ?
Nada .
Solo un presentimiento ...
Venga conmigo .
¿ Hans Peter ?
Nunca he alardeado sobre esto .
Cuando alardeas , las mujeres siempre quieren probar .
Usted es Dios si lo encuentra .
Si yo fuera Dios !
¿ Qué área general ?
Por aquí
Como dije , el programa detecta metales en la superficie , no cuerpos .
Solo trabaja si la mujer estaba usando - y aún está usando un metal .
Allá vamos .
Tu mamá está yendo al cielo ahora .
¿ A través de ese lugar ?
Ella no puede recordar , pero yo sí .
No olvidas ojos como esos .
Yo trabajé en la enfermería de atrás en ese entonces .
Ella era una bebé prematura .
La tuvimos en una incubadora por tres meses .
¡ Oh , la amé y ... cuidé de ella y la calentaba !
Incluso espero que su madre no podría venir .
Sus padres no eran locales .
Siempre me preguntaba qué milagro ocurriría para verla de nuevo .
Qué milagro ...
Hola .
¿ Es un camión de leche real ?
Seguro .
Incluso tengo helado de verdad .
Ven , siéntate .
Gracias .
Es solo para mis mejores amigas .
¡ No se lo digas a nadie , o todos querrán un poco !
mi padre quiere verte .
Está abajo en la playa .
¿ Qué es eso ?
Eso muestra la electricidad en la tierra .
Mucha indica un terremoto .
El dijo , solo tú .
¿ Puedo quedarme aquí ?
Claro que puedes .
Te cuidaré las cosas .
Si necesitas algo , Catherine está justo allí .
¡ Qué estilo !
Odio el golf .
No sudor , no suspenso ...
¡ Qué deporte más tonto !
Gracias por lo de Marie .
Es un gran alivio .
No debí haberlo hecho , pero ...
Soy un tipo tímido .
Tenía miedo que me telefonearas .
Es estúpido .
Quiero que lo hagas .
pero no tienes que hacerlo .
No te estoy presionando .
Se siente como si la tierra se moviera .
Si que se siente así .
¡ Todos abajo !
¡ Debajo de las tablas !
¡ Fuera de allí !
¡ Tenemos que encontrar a Camille !
¡ El agua se eleva !
Hay un terremoto en Quebec .
¿ Es en la bahía Comeau ?
Eso parece .
Entonces , la marea realmente fue un precursor .
¡ Vamos !
¡ Espera !
¡ No en ese camino !
¿ Estás bien , cariño ?
¿ Correcto ?
¿ Dónde está tu padre ?
¡ Alice !
¿ Dónde está Alice ?
¡ Vamos !
¡ ¡ ¡ Alice !
¡ Alice !
¡ Alice !
¡ Allá !
¡ La marea está de vuelta !
Necesitamos ayuda .
Dos personas están atrapadas en la duna .
¡ Yo la agarro !
Es una muerte preciosa , Marc .
Marie tuvo una muerte preciosa .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,118
|
|
A principios del siglo XXI , la Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus en la fabricación de robots , con un ser casi idéntico al hombre conocido como replicante .
Los replicantes Nexus 6 eran superiores en fuerza y agilidad , y al menos iguales en inteligencia , a los ingenieros genéticos que los crearon .
Los replicantes fueron utilizados fuera de la Tierra como esclavos en la peligrosa exploración y colonización de otros planetas .
Tras el sangriento motín de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia , los replicantes se declararon proscritos en la Tierra bajo pena de muerte .
Brigadas especiales de policía , las unidades de Blade Runners , debían disparar a matar a cualquier replicante que encontraran en la Tierra .
A esto no se le llamaba ejecución , sino retiro .
LOS ANGELES NO VIEMBRE , 2019
Sueto siguiente :
Kowalski , Leon .
Ingeniero , eliminación de residuos .
Sección 5 .
Empleado nuevo .
Seis dias .
Adelante .
Siéntese .
¿ Puedo hablar ?
Las pruebas me ponen nervioso .
No se mueva .
Perdone .
Hice una prueba de inteligencia .
Pero una de éstas , nunca .
El tiempo cuenta .
Atienda .
Conteste rápido .
Claro .
1187 Hunterwasser .
Es el hotel .
¿ Cómo ?
Donde vivo .
¿ Es bonito ?
Sí , supongo . ¿ Es parte de la prueba ?
No .
Es la preparación .
No es de lujo .
Va andando por un desierto cuando ...
¿ Ya es la prueba ?
Sí .
Va andando por un desierto y , al bajar la vista ...
¿ Por cuál ?
¿ Por qué desierto ?
Eso no importa .
Es hipotético .
O quiere estar solo . ¿ Quién sabe ?
Mira hacia abajo y ve un galápago .
Pues igual .
Nunca he visto ninguna .
Pero le entiendo .
Se agacha y lo pone boca arriba .
¿ Se inventa las preguntas ?
¿ O se las dan escritas ?
El galápago está boca arriba , al sol , intentado darse la vuelta , pero no puede .
Necesita su ayuda .
Pero Ud. No se la da .
¿ Qué quiere decir ?
Que no le ayuda .
¿ Por qué , Leon ?
Sólo son preguntas .
Me las dan escritas .
Es una prueba destinada a provocar una respuesta emocional .
¿ Seguimos ?
Describa solamente las cosas buenas que recuerde ... de su madre .
Le hablaré de mi madre .
Una nueva vida te espera en las colonias del mundo exterior .
La ocasión de volver a empezar ... en una tierra de oportunidad y aventura .
Una nueva vida te espera en las colonias del mundo exterior .
La ocasión de volver a empezar en una tierra ... de oportunidad y aventura .
¡ Vámonos a las colonias !
Este anuncio llega a Uds. Por cortesia de Shimago-Dominguez , S.A.
Ayudando a América a llegar al nuevo mundo .
Dame cuatro .
No .
Dos y dos , cuatro .
Y tallarines .
Dice que está detenido , Sr. Deckard .
Se equivoca , amigo .
Dice que es Ud. Blade Runner .
Dile que estoy comiendo .
El capitán Bryant ...
¿ Bryant ?
En trayectoria de entrada .
Marcar curso , sobre umbral de aterrizae .
No habrías venido de otro modo .
Siéntate .
No seas gilipollas .
Hay cuatro ' pellejos ' sueltos por las calles .
Asaltaron una nave .
Mataron a sus ocupantes .
Encontramos la nave a la deriva hace dos semanas .
Tienen que estar cerca .
Una situación violenta .
No .
No va a serlo .
Nadie sabrá que están aquí .
Porque tú vas a eliminarlos .
Ya no trabajo aquí .
Dale el caso a Holden .
Es bueno .
Eso hice .
Ahora respira por un tubo .
No es tan bueno como tú .
Te necesito , Deck .
Es un mal asunto .
El peor .
Necesito al viejo Blade Runner .
Necesito tu magia .
Renuncié entonces ... y renuncio ahora .
¡ No te muevas !
Sabes cómo son las cosas .
Si no eres poli , no eres nada .
¿ No tengo alternativa ?
No tienes alternativa .
Hice una prueba de inteligencia .
Pero ... una de éstas , nunca .
El tiempo cuenta .
Atienda .
1187 Hunterwasser .
Donde vivo .
¿ Es bonito ?
Si , supongo .
Escaparon de las colonias hace dos semanas .
Seis replicantes .
Tres hombres y tres mujeres .
Mataron a 23 personas y tomaron la nave .
Una patrulla aérea la encontró .
Ni rastro de nadie .
Intentaron entrar en la Tyrell Corporation hace tres noches .
Uno de ellos se electrocutó .
Perdimos a los demás .
Por si intentaban infiltrarse como empleados , mandé a Holden hacer una prueba Voight-Kampff a los nuevos .
Parece que encontró uno .
Mira hacia abao y ve un galápago .
Va hacia Ud.
¿ Qué es un galápago ?
Pues igual .
Nunca he visto ninguna .
No lo entiendo .
¿ Por qué se arriesgan a volver ?
¿ Qué buscan en la Tyrell Corporation ?
Eso me lo dirás tú .
Para eso has venido .
Roy Batty .
Fecha de inicio : 2016 .
Modelo de combate .
Autosuficiencia máxima .
Probablemente el líder .
Ésta es Zhora .
Entrenada para la brigada de Homicidios .
Algo así como la Bella y la Bestia ... en una .
El cuarto ' pellejo ' es Pris .
Modelo básico para el placer .
Abundan en los clubs militares de las colonias .
Diseñados para imitar a los humanos en todo , menos en las emociones .
Aunque al cabo de unos años , según sus creadores , podrían tener reacciones emocionales .
Odio , amor , miedo , rabia , envidia .
Por eso tienen un dispositivo de seguridad .
¿ Cuál es ?
Cuatro años de vida .
Hay un Nexus 6 en la Tyrell Corporation .
Analízalo con la máquina .
¿ Y si no funciona ?
¿ Le gusta ?
¿ Es artificial ?
Por supuesto .
Será caro .
Mucho .
Me llamo Rachael .
Deckard .
Cree que nuestro trabajo no beneficia al pueblo .
Los replicantes son máquinas .
Pueden ser un bien o un peligro .
Si son buenos , no son asunto mío .
¿ Puedo preguntarle algo ?
Claro .
¿ Ha retirado a algún humano por error ?
No .
Dada su posición , es un riesgo .
¿ Va a ser una prueba de empatía ?
¿ Dilatación capilar al sonrojarse ?
Fluctuación de la pupila .
Dilatación involuntaria del iris .
La llamamos prueba Voight-Kampff .
El Sr. Deckard , el Dr. Tyrell .
Hágala .
Quiero ver cómo funciona .
¿ Y el sujeto ?
Hágala con un humano .
Primero quiero ver una reacción negativa .
¿ Qué probará eso ?
Complázcame .
¿ Con Ud. ?
Con ella .
Hay demasiada luz .
¿ Le importa que fume ?
Igual da .
Voy a hacerle una serie de preguntas .
Relájese y conteste sencillamente .
Es su cumpleaños .
Le regalan una cartera de cuero .
No la aceptaría .
Y denunciaría a quien me la regalara .
Su hijo le enseña su colección de mariposas , y el bote entomológico .
Le llevaría al médico .
Está viendo la TV .
Y ve que tiene una avispa en un brazo .
La mataría .
Está hojeando una revista y ve la foto ... de una chica desnuda .
¿ Quiere saber si soy replicante o lesbiana ?
Conteste , por favor .
Se la enseña a su marido .
Él la pone en la pared de su dormitorio .
No le dejaría .
¿ Por qué no ?
Yo debería bastarle .
Una pregunta más .
Está viendo una obra de teatro .
Se celebra un banquete .
El aperitivo consiste en ostras vivas .
El primer plato es perro cocido .
¿ Quiere salir un momento , Rachael ?
Gracias .
Es una replicante , ¿ no ?
Estoy impresionado .
¿ Cuántas preguntas necesita para detectar a uno ?
No lo entiendo .
¿ Cuántas ?
20 ó 30 , relacionadas .
Con Rachael ha necesitado 100 , ¿ no ?
¿ Lo sabe ella ?
Creo que empieza a sospecharlo .
¿ Cómo puede no saberlo ?
En Tyrell , nuestro objetivo es el comercio .
Nuestro lema :
' Más humano que el hombre ' .
Rachael es un experimento .
Empezamos a observar en ellos una extraña obsesión .
Después de todo , no tienen experiencia emocional .
En pocos años , acumulan experiencias que Ud. Y yo damos por supuestas .
Si les dotamos de un pasado , creamos un apoyo ... para sus emociones y los controlamos mejor .
Recuerdos . ¡ Está hablando de recuerdos !
El tiempo cuenta .
Atienda .
1187 Hunterwasser .
Si , supongo . ¿ Es parte de la prueba ?
No .
¿ Tiempo ?
El suficiente .
¿ Tienes tus preciosas fotos ?
Alguien estuvo allí .
¿ Hombres ?
¿ Policías ?
' Ígneos cayeron los ángeles , ' los truenos resonaron por las orillas ... ' ardiendo con los fuegos de Orc . '
¡ No puede entrar !
¡ Ilegal !
¡ Frío !
Son mis ojos .
Congelados .
Preguntas .
¿ Morfología ?
¿ Longevidad ?
¿ Fechas de inicio ?
No lo sé .
Yo no sé esas cosas .
Sólo hago ojos .
Sólo ojos .
Sólo diseño genético .
Sólo ojos .
¿ Eres un Nexus ?
Yo diseñé tus ojos .
¡ Si pudieras ver lo que he visto con tus ojos !
Ahora ...
Las preguntas .
Yo no sé nada .
¿ Quién lo sabe ?
Tyrell .
Él lo sabe todo .
De la Tyrell Corporation .
Él es el jefe .
Es un genio .
Él diseñó tu mente , tu cerebro .
Muy listo .
Tengo frío .
No será fácil verle ...
Mucho frío .
Supongo .
Sebastian ...
Él te llevará .
¿ Qué Sebastian ?
J.F. Sebastian .
Bueno ...
¿ Y dónde podemos encontrar a ese ...
J.F. Sebastian ?
¿ Seguimos ?
Describa solamente ... las cosas buenas que recuerde de su madre .
Le hablaré de mi madre .
Identificación de voz .
Piso , por favor .
Gracias .
Quería verle .
Así que esperé .
Déjeme ayudarle .
No necesito ayuda .
No sé por qué le dijo eso .
Pregúnteselo a él .
No me recibe .
¿ Una copa ?
Cree que soy una replicante , ¿ no ?
Mire .
Soy yo con mi madre .
¿ Sí ?
¿ Recuerda que a los 6 años ...
Ud. Y su hermano entraron en un edificio vacío ?
Jugaron a los médicos .
Él le enseñó su sexo .
Pero Ud. Se acobardó y echó a correr .
¿ Lo recuerda ?
¿ Se lo contó a alguien ?
¿ A su madre ?
¿ A Tyrell ?
¿ Y recuerda la araña junto a su ventana ?
¿ Naranja , con patas verdes ?
La vio tejer una tela .
Un día apareció un huevo en ella .
Eclosionó ...
... y salieron de él cien arañitas .
Y se la comieron .
Son implantes .
No son sus recuerdos .
Son de otra persona .
De la sobrina de Tyrell .
Era una broma .
Una broma pesada .
No es una replicante .
Váyase a casa .
De verdad .
Lo siento .
Váyase a casa .
¿ Una copa ?
Voy a prepararle algo .
Voy por un vaso .
MUNDO EXTERIOR
Se le olvida el bolso .
Me he perdido .
No voy a hacerle daño .
¿ Cómo se llama ?
Pris .
Yo , J.F. Sebastian .
¿ Adónde iba ?
¿ A casa ?
No tengo casa .
Nos hemos asustado mutuamente .
Sí .
Tengo hambre .
Ahí dentro tengo algo .
¿ Quiere pasar ?
Esperaba que lo dijera .
¿ Vive solo aquí ?
Sí .
Ahora vivo solo .
Aquí no faltan viviendas .
Hay sitio para todos .
Cuidado con el agua .
Debe de sentirse muy solo .
No .
Me fabrico amigos .
Juguetes .
Los hago yo .
Es un hobby .
Soy diseñador genético .
¿ Sabe lo que es eso ?
No .
¡ Ya estoy en casa !
¡ Hogar , dulce hogar !
Buenas noches , J.F.
Buenas noches .
Son mis amigos .
Los he hecho yo .
¿ Y su familia ?
Soy como huérfana .
¿ Tiene amigos ?
Algunos , pero tengo que buscarlos .
Mañana les diré dónde estoy .
¿ Quiere darme eso ?
Está todo empapado , ¿ no ?
Ampliación 244 a 176 .
Ampliación .
Alto .
Aproximación .
Alto .
Retroceso .
Derecha .
Alto .
Centrado y retroceso .
Alto .
45 a la derecha .
Alto .
Centrado .
Alto .
Ampliación 34 a 36 .
Derecha y retroceso .
Alto .
Ampliación 34 a 46 .
Retroceso .
¡ Un momento !
Derecha .
Alto .
Ampliación 57 a 19 .
45 izquierda .
Alto .
Ampliación 15 a 23 .
Copia impresa de eso .
¿ Es de pescado ?
Creo que es manufacturado .
Mire .
Y de la mejor calidad .
Un trabajo excelente .
Veo el número del fabricante .
990-69-47 ...
X / B71 .
¡ Qué interesante !
No es de pescado .
Es de serpiente .
¿ De serpiente ?
Pruebe con Abdul Ben Hassan .
Él hizo esta serpiente .
¿ Abdul Hassan ?
Soy policía .
Quiero hacerle unas preguntas .
¿ Licencia para serpientes artificiales X / B71 ?
¿ Es trabajo suyo ?
¿ A quién se lo vendió ?
No muchos podrían pagar tanta calidad .
¿ Cuántos ?
Escuche , amigo ...
Taffey Lewis .
En el sector cuatro .
Barrio chino .
¡ Camarero !
¿ Taffey Lewis ?
¿ Taffey ?
Quiero hacerle unas preguntas .
Desaparece .
¿ Compra serpientes al egipcio ?
¡ Todo el tiempo !
¿ La conoce ?
No .
Lárguese .
¿ Está en regla su licencia ?
Louie , ponle una copa .
Invita la casa .
¿ Diga ?
Nadie me había plantado nunca cuando estaba siendo ... tan encantador .
Estoy en un bar en el sector cuatro .
Taffey Lewis .
¿ Vienes a tomar una copa ?
Creo que no , Sr. Deckard .
No me gusta el sitio .
¿ Vamos a otro ?
Señoras y caballeros ,
Taffey Lewis presenta a Salomé y su serpiente .
Véanla gozar de la serpiente ... que una vez corrompió al hombre .
Perdone , Srta. Salomé , ¿ podemos hablar ?
Soy de la Federación de Artistas de Variedades .
¿ Ah sí ?
No he venido para que se afilie .
Soy del ' Comité contra abusos morales ' .
¿ ' Abusos morales ' ?
Sabemos que la dirección ... de este local abusa de las artistas .
No sé nada .
¿ Se siente explotada ?
¿ Explotada ?
Cuando solicitó este trabajo ,
¿ hizo , o se le pidió que hiciera , algo inmoral u ofensivo , o repulsivo para su persona ?
¿ Va en serio ?
Quiero registrar su camerino , si me lo permite .
¿ Agujeros ?
No sabe lo que es capaz de hacer un tipo ... para ver un cuerpo bonito .
No .
No lo sé .
Hacen ... agujeritos ... en las paredes para poder ver desnudarse a una mujer .
Esta serpiente , ¿ es de verdad ?
Claro que no .
¿ Cree que trabajaría aquí si pudiera comprarme una de verdad ?
Si tratan de explotarme , ¿ a quién acudo ?
A mí .
¡ Qué dedicación !
Séqueme .
¡ Apártense !
¡ Háganse a un lado !
Deckard .
B26354 .
No se detengan .
No se paren .
Un momento .
¿ Qué desea ?
Tsin Tao .
¿ Es bastante ?
Bryant .
Tienes tan mal aspecto como ese ' pellejo ' de la acera .
Me voy a casa .
Aprenda de él , Gaff .
Es un matadero ambulante .
Eso es lo que es .
Quedan cuatro .
Vámonos , Gaff .
Tres .
Quedan tres .
Son cuatro .
Está la que descubriste en la Tyrell Corporation .
Rachael .
Ha desaparecido .
Se esfumó .
No sabía lo que era .
Le hicieron un implante de cerebro .
Vamos , Gaff .
Bebe una por mí .
¡ Leon !
¿ Qué edad tengo ?
No lo sé .
Nací el 10 de abril del 2017 .
¿ Cuánto viviré ?
Cuatro años .
¡ Más que tú !
Duele vivir con miedo , ¿ no ?
No hay nada peor que sentir picor y no poder rascarse .
Estoy de acuerdo .
Despierta . ¡ Es hora de morir !
¿ Estás temblando ?
Yo también .
Tiemblo mucho .
Es parte del trabajo .
Yo no hago ese trabajo .
Yo soy ese trabajo .
¿ Y si huyera al Norte ?
Si desapareciera ...
¿ Me perseguirías ?
¿ Me darías caza ?
No .
Te debo un favor .
Pero lo haría otro .
La ficha con mis datos ...
Inicio ...
Longevidad ...
Esas cosas ...
¿ La has visto ?
Es confidencial .
Pero tú eres policía .
No .
No la he visto .
Esa prueba Voight-Kampff ,
¿ te la has hecho alguna vez ?
He soñado con música .
No sabía si sabría tocar .
Recuerdo las clases .
No sé si soy yo o la sobrina de Tyrell .
Tocas muy bien .
Bésame .
Bésame .
Te deseo .
Te deseo .
Otra vez .
Te deseo .
Tócame .
¿ Qué haces ?
Lo siento .
Sólo miraba .
¿ Qué tal estoy ?
Mejor .
¿ Sólo mejor ?
Estás preciosa .
Gracias .
¿ Cuántos años tienes ?
25 .
¿ Qué es eso ?
Mis glándulas envejecen muy deprisa .
¿ Por eso sigues en la Tierra ?
No pasé el reconocimiento .
Pero me gusta esto .
Tú me gustas ... como eres .
Hola , Roy .
Tienes unos juguetes muy bonitos .
Es el amigo de quien te hablé .
Mi salvador , J.F. Sebastian .
Me gusta que estés en la Tierra .
Vives aquí solo , ¿ no ?
Sí .
¿ Desayunamos ?
Iba a preparar algo .
¿ Y bien ?
Leon ...
¿ Qué pasa ?
Sólo quedamos nosotros .
Somos idiotas y moriremos .
No .
No moriremos .
No .
El caballo se come a la reina .
No sirve .
¿ Por qué nos miras , Sebastian ?
Sois tan distintos ...
Tan perfectos ...
Sí .
¿ De qué generación sois ?
Nexus 6 .
Lo sabía .
Porque trabajo en genética para la Tyrell Corporation .
Hay algo mío en vosotros .
Mostradme algo .
¿ Qué ?
Lo que sea .
No somos ordenadores .
Somos seres físicos .
Pienso , Sebastian , luego existo .
Muy bien , Pris .
Ahora demuéstraselo .
Problemas similares .
Envejecimiento acelerado .
No sé mucho de biomecánica .
Ojalá supiera .
Si no lo averiguamos pronto ,
Pris no vivirá mucho .
No podemos permitirlo .
¿ Es bueno ?
¿ Quién ?
Tu contrincante .
¿ El Dr. Tyrell ?
Sólo le he ganado una vez al ajedrez .
Es un genio .
Él te diseñó .
Tal vez él podría ayudarnos .
Se lo mencionaré .
Prefiero hablar con él personalmente .
Dicen que es difícil verle .
Sí .
Mucho .
¿ Nos ayudarás ?
No puedo .
Te necesitamos , Sebastian .
Eres nuestro único amigo .
¡ Qué bien que nos encontraras !
Ningún otro ser humano nos habría ayudado .
66.000 .
Prosser Ankopitch .
Vende .
Vende a ...
Acceso azul .
Un tal J.F. Sebastian .
16417 .
¿ A esta hora ?
¿ Qué desea , Sebastian ?
Reina a alfil 6 .
Jaque .
¡ Qué tontería !
¡ Un momento !
¿ Reina a alfil 6 ?
¡ Ridículo !
Reina ... a alfil 6 .
Caballo ... come a reina .
¿ Qué pasa , Sebastian ?
¿ En qué está pensando ?
Alfil a rey 7 .
Jaque mate .
Alfil a rey 7 .
Jaque mate , creo .
Ha tenido una inspiración , ¿ eh ?
La leche con galletas le ha desvelado .
Discutámoslo .
Suba , Sebastian .
¿ Sr. Tyrell ?
Traigo a un amigo .
Me sorprende que no vinieras antes .
Es duro conocer a tu creador .
¿ Qué puede hacer él por ti ?
¿ Puede el creador reparar su obra ?
¿ Quieres ser modificado ?
No te muevas .
Pensaba en algo más radical .
¿ Qué te preocupa ?
La muerte .
¿ La muerte ?
Eso está fuera de mi jurisdicción .
¡ Quiero vivir más ... cabrón !
La vida es así .
Alterar el desarrollo ... de un sistema vital orgánico es fatal .
Una secuencia codificada no puede revisarse .
¿ Por qué no ?
Al segundo día de incubación , las células ... que han sufrido mutaciones de reversión producen ... colonias regresivas , como las ratas que dejan un barco .
Luego , el barco se hunde .
¿ Y la recombinación E.M.S. ?
Ya lo intentamos .
El sulfonato de metano etílico ... es un potente mutágeno .
Creó un virus tan letal ... que el sujeto murió en la mesa de operaciones .
¿ Y una proteína represora que bloquee las células ?
No impediría la duplicación .
Pero produce errores en ella , de forma que el nuevo ADN lleva una mutación ... y tenemos , de nuevo , el virus .
Pero todo esto es ... pura retórica .
Te hicimos lo mejor que supimos .
Pero no para durar .
La luz que brilla el doble dura la mitad .
Y tú has brillado mucho , Roy .
Mírate .
Eres el hijo pródigo .
Una obra de arte .
He hecho ... cosas cuestionables .
Y también cosas extraordinarias .
Goza de tu tiempo .
El dios de la biomecánica no le impedirá la entrada en el cielo .
El cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón de 25 años .
Nombre :
Sebastian , J.F. Sebastian .
Dirección :
Apartamentos Bradbury , sector 9 , N.F. 46751 .
Quiero que vayas alli y ...
Este sector está cerrado al tráfico .
¿ Qué hace aqui ?
Trabajar . ¿ Y usted ?
Detenerle .
Eso hago .
Soy Deckard .
Blade Runner .
26354 .
Estoy registrado .
Un momento .
Comprobamos .
Bien .
Comprobado .
Que lo pase bien .
Hola . ¿ Está J.F. ?
¡ Qué manera de tratar a un amigo !
Buenas noches , J.F.
No es deportivo disparar a un rival desarmado .
Creí que trabajabas bien .
¿ No eres el bueno ?
¡ Vamos !
¡ Deckard !
¡ Demuéstrame ... de qué estás hecho !
¿ Estás orgulloso de ti ?
Esto es por Zhora .
Y esto es por Pris .
Vamos , Deckard .
Estoy aquí , pero tienes que disparar bien .
Andas mal de puntería .
¡ Ahora me toca a mí !
Voy a darte unos segundos .
Uno , dos ... tres , cuatro ...
¡ Allá voy !
¡ Cuatro , cinco !
¡ Aprende a seguir vivo !
Te veo .
¡ Deckard , aún no !
Sí .
¡ Muévete !
¡ O tendré que matarte !
Si no estás vivo , no podrás jugar .
Y si no juegas ...
¡ Seis , siete !
¡ Al infierno o al cielo vete !
¡ Al infierno !
¡ Bien !
¡ Así me gusta !
Me ha dolido .
Ha sido irracional de tu parte .
Además de ... poco deportivo .
¿ Adónde vas ?
Es duro vivir con miedo , ¿ verdad ?
En eso consiste ser esclavo .
He visto cosas ... que vosotros no podríais creer .
Naves de ataque ardiendo más allá de Orion .
He visto rayos-C ... brillando cerca de la Puerta de Tannháuser .
Todos esos momentos se perderán ... en el tiempo ... como lágrimas ... en la lluvia .
Es hora de morir .
Ha hecho un buen trabajo .
Supongo que ha terminado .
Se acabó .
Lástima que ella no pueda vivir .
Pero , ¿ quién vive ?
¿ Rachael ?
¿ Rachael ?
¿ Rachael ?
¿ Me quieres ?
Te quiero .
¿ Confías en mí ?
Confío en ti .
¿ Rachael ?
Lástima que ella no pueda vivir .
Pero , ¿ quién vive ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,263
|
|
Siempre tengo muchos sueños cuando duermo
Estos sueños son siempre sobre el futuro
En mis sueños el futuro siempre es esperanzador
Un futuro rebosante de paz y esperanza
Así que siempre me ha gustado dormir
Eso es , hasta hace poco ...
Te quejabas en sueños
En serio ?
Estabas soñando , no ?
Supongo
Que pasaba ?
Lo olvidé
Ración de Pollo Frito
Ración de Pollo Frito
Aquí tiene
Los trozos de pollo son muy pequeños
He dicho , que los trozos de pollo son muy pequeños
Siguiente , por favor
El pollo frito es muy pequeño
Con quién te has peleado ?
No lo sé
No tienes remedio
Oye , puedo alimentaria ?
Seguro Ten cuidado
No come
Oye , que haces !
Cuidado , mira lo que haces
Te la estás jugando con el veneno de la medusa
Es muy peligroso
Pero tu tampoco lo has tocado , Mamoru san
Por qué no quiero morir
Tienes que tener cuidado tio
Creo que me ire a casa
Vale
No te vuelvas loco , OK , Nimura
Sí
Relájate
Lo sé
Ahora mismo , creo que es lo mejor
He dicho que ya lo sé
Arita .. , y también Nimura Escuchad
La mesa nueva de mi hija está fuera
Chicos , podéis meterla en la casa ?
Tengo la espalda fatal
Seguro
Oh , cuidado con el pasamanos
Lo siento
Mira , cariño , puedes cerrar el cajón y ajustar la silla
Así , te durará hasta la Universidad
No está mejor cerca de la ventana ?
Tu crees ?
No está bien ..
Me sigue gustando más cerca de la ventana
Arita , cual es tu hobby ?
No tengo ninguno
Ya veo Y tu , Nimura ?
Oir música
Qué clase de música ?
Cualquiera
Cualquiera ?
Como cual ?
Cualquier tipo
Cualquier tipo , eh ?
Os habéis dado cuenta ?
El cerdo asado hecho en casa
Lo he aliñado de forma diferente al de la tienda
Puedes dejarme uno ?
Un CD , uno que te guste
Seguro
Tenéis que volver , vale ?
Hoy me lo he pasado bien .
Ahora me inspirais más confianza
No has sentido algo ?
Qué ?
Puede que sea una tormenta
Qué ?
Es sólo un presentimiento
Os voy a dar un extra especial
A mi ?
A ti y a Arita
La paga de 3 meses , por ahora
Gracias
Y me gustaría contrataros a tiempo completo
Piénsalo
Sí
Oh , y ese CD
Cual ?
El que quería
Oh
Tienes alguno ?
Sí
Vuestro contrato Repasarlo
Vuestro sello
Qué vas a hacer ?
No lo he decidido
Nos dara un aumento ...
qué debo hacer ?
Decídelo tu
Nada cambiará si nos convertimos en empleados , no ?
Espero que no
A lo mejos firmo
Qué has soñado ultimamente ?
Qué ?
Nada
Mejor confía en tus sueños
Te digo que no tenido ninguno
A lo mejor así está bien
Llegas tarde
Oh , hola
Pareces un mendigo Te dije que te vistieras bien
Calla
Deberíamos ir , hermano ?
Ken , deja de llamar " hermano " a mi hermano
Sois de la misma edad Llamale Yuji
Pero ...
Vale ?
Llamame lo que quieras
Bienvenido Mesa para 3 ?
Sí Trajiste la Visa ?
Sí , la tenemos Seguidme
Tienes que comerte los vegetales , hermano
Callate
Vamos a por café
Sí , vamos
Hay por aquí alguna cafetería ?
Vamos mejor al centro comercial
Olvídalo
Es muy divertido
Un centro comercial ?
Mi propuesta , esta vez Vamos
Venga , vamos
Gané
Juguemos otra vez
Lo siento Soy muy bueno en esto
Por qué estás tan cabreado ?
Qué idiota .
Vamos
Sí
Déjalo Esa cosa te puede matar
Nimura , este es el plan
Cuando haga esto , significa ' espera ' Y esto ' adelante '
Vale ?
Qué es eso ?
Una señal
Siempre te confundes
Y luego no tienes ni idea de por dónde vas
Así que yo te señalaré
Olvídalo
Déjalo
No , intentémoslo
Eso es ' espera ' , y esto ' adelante ' Es bueno
Creo que es muy bueno
No me fastidies
Oh , hola
Buena sincronización Estáis los dos
Sí
Pensé que os gustaría algo de sushi
Gracias
Chicos , escuchad
Ahora , digamos , que tengo 55
Cuantos años tenéis ?
Yo 27 y Nimura 24
Sois muy jóvenes
Pero coincide que teneis esa edad , verdad ?
Me encantaría que le hubierais conocido ...
A mi , con 25 años
Era alguien diferente
Antes , a principio de los 70
Seguro que entonces tenía más agallas
Todos las tenían , entonces
Metas , así lo llamais ?
Todos teníamos metas muy claras
Por supuesto ahora parece ridículo
Oh , no
La cosa es ...
No me acuerdo
De que estaba hablando ?
Oid , no era importante ni siquiera entonces
Se me ha olvidado
Supongo que eso es lo que significa ser joven
Qué ?
Disculpe
Qué pasa tio ?
Ahora , es esto
Está bien ?
Sí , está bien
Oh , mira que hora es Tenéis tele por cable ?
Sí
Veamos
Este ?
Sí , esto es
Que bueno !
Animaros , venga
Seguro que os gusta
Vamos Japón
Seguro que os gusta
Vaya , mira que hora
Hey
Es un pez tropical ?
Es una medusa , una medusa roja
Wow
No me picara , verdad ?
Oye , eso es peli ...
Ven , ven
Hola Oye Nimura , soy yo
No , no , sólo estaba pensando si te gustaría tener la medusa
Exacto
Quién yo ?
No , sólo creo que es hora de cambiar
Mantenla bajo el agua y saca todo el cuerpo
En el agua ?
Eso es
Este es el termómetro
Vale
Saca una taza de sal todos los días y cámbiala por agua fresca
Este es un chico especial , así que le cuidarás , no ?
Lo prometes ?
Seguro
Adelante
Espera
Adelante , Adelante
No reacciona nunca
Es su naturaleza
Seguro que vosotros 2 os llevais bien
Cuando busqué sobre aquella medusa , descubrí que era venenosa
Pero él no me lo dijo
Iba a dejar que me matara
Cuando le pregunté al respecto , se despidió
No tengo ni idea que pensaba
Estás con él en esto ?
Ven a mi oficina y te daré el bonus , en metálico
Bolería Cerrada
Eso es
Lo tiene él Tengo que recuperarlo
Cómo estaba ?
Bueno , sólo he tenido una visita con Mamoru
Debo admitir que su confesión me pareció irrefutable
Lo que significa que sus posibilidades de absolución son muy escasas
Lo entiende ?
Sí
Por supuesto , haré todo lo que pueda
Pero creo que usted debería prepararse de alguna manera
Sí
Está bien ?
Lo siento
Por lo menos " preparándome de alguna manera "
Cómo debería hacerlo ?
No estoy seguro de que yo ...
Sí , le entiendo
En todo momento , deje las cosas legales en mi mano
Lo más importante que puede hacer es recopilar información
Por que a lo mejor su hijo le cuenta cosas que nunca se le ocurriría contarme a mi
Oh , sí
Sigue en contacto con su mujer ?
Más o menos
Entonces , hagáselo saber
Sí
Cuando piensa visitarlo ?
Qué ?
Su hijo ?
Cuándo debería concertar una visita ?
Vale
Hoy es tarde , pero qué tal mañana por la tarde ?
Sí
En su casa ...
No se preocupe No le voy a acompañar
Oh ?
Creo que será mejor no mencionar el incidente desde el principio
Oh , chico
Qué ?
Entonces , de qué debería hablar ?
Intente comportarse de forma normal
Es sólo eso , ya ve ya ve
Si ?
No he visto a mi hijo en 5 años
La cosa es ,
Estaré bien , pero no estoy seguro ...
No sé si él querrá verme Por eso estoy ...
Arita san , cómo puede hacer esi ?
He dicho algo malo ?
Sí , lo ha hecho
Tiene que visitarle Es su hijo
Es su deber
Sí
No tiene por que ser mañana , pero cuanto antes , vale ?
Sí
Lo siento , lo siento
Arita san , le ha visto ?
Hable con nosotros
Um ...
Se han ido todos
Tengo móvil
Oh , soy yo , Arita Gracias por reunirse conmigo
Mañana ...
He decidido visitarle mañana
Puede arreglarlo ?
Sorprendido ?
Por supuesto , estás sorprendido , no ?
Yo , no sé , lo hice Y mírame ahora
Los polis dan miedo
Estraba en casa , haciendo el pijo y los polis aparecieron de repente
Me pregunto quién lo denunció
No me digas que fuiste tu ...
Era broma
Supongo que es un alivio que te cojan rápido , en vez de andar corriendo y huyendo tratando de escapar
Estás bien ?
Cómo iba a estarlo ?
Tienes razón
Por qué no me lo dijiste ?
Lo siento
Yo también fui , después
Para recuperar mi CD
Debería haberle matado antes
Callate !
Cuando digo Espera , tu esperas ?
Así que , Espera
Lo siento
Hey , cómo va la medusa ?
Qué ?
no sé
' No sé ' no es suficiente
Es una cría No lo conseguirá sin ti
Ya
Ahora debes cuidar de ella
Vale
Cuento contigo
Lo sé
Recuerdas aquel crio , Yoshida ?
Se casa
Su novia no es más que una contable , pero tiene suerte de haber encontrado a alguien
Oh , eso es , recuerdas a tu tia de Iwate ?
Está vendiendo sus tierras para construir apartamentos
Está en medio de la nada , así que no serán muy impresionantes
Me pregunto si lo conseguirá
Y luego ...
No te molestes
Vale
Ceo que estaré aquí otros 5 o 10 años , así que vuelve a visitarme
Sí , sí
Gracias por venir hoy Me alegro de haberte visto
Vale
El escorpión de ojos rojos ... el águila con las alas extendidas ... el cachorro de ojos azules ... la serpiente enroscada ... 5 o 10 años están fuera de cuestión
Como mínimo recibirá la perpetua , si no le aplican la pena capital
Creo que su hijo sabe todo esto , y muy bien
Arita san , cuando le dije " prepararse de alguna manera "
esto es a lo que me refería
Um , me estoy planteando dejarlo
Francamente , no creo que haya futuro en este tipo de trabajo
Lo siento
Reciclaje y Reparaciones
Al final mama no viene Llamó
Bienvenido
Que tal una cerveza , Fuyuki ?
No gracias Tomaré café
Siento haberte citado de forma tan precipitada
Qué tal el trabajo ?
Liado ?
No ...
He leido sobre mi hermano en la prensa
Te han molestado los de la televisión ?
Sólo una vez
Son una molestía , de verdad
Ya
Así que , qué pasa ?
Qué pasa ?
Oh , la cuestión es ,
Creo que , por lo menos una vez , deberiamos reunirnos
Aha
No cómo una reunión familiar ni nada así , pero deberíamos hablar sobre el futuro y demás
Escucha , tu habla sobre el futuro , pero tu futuro y el mio son diferentes
Sí , lo sé
Además , yo ya no soy un Arita
Vale ...
Te has quedado con el apellido de tu madre ...
Necesitas dinero para el abogado ...
No , no ...
Puedo hacerme cargo de los costes legales
Hmm , ahora eres rico ?
Por supuesto que no
Afortunado Me das envidia
Andas mal de dinero ?
Por supuesto .
Quiero un montón de cosas pero no hay dinero
Aquí tienen
Fuyuki , es duro para mi decir esto ,
pero puedes hablarme sobre tus cosas
Sobre cualquier cosa , vale ?
Haré lo todo lo que pueda por ti
Pues , me dejas 10 millones ?
10 millones ?
Voy a comprar un apartamento Es para la entrada 10 millones , ehh ...
Me va a llevar un tiempo
Lo necesito ahora
Eso es imposible
Pero , lo intentaré
Lo harás ?
Bueno , no estoy seguro ...
Entonces olvídalo No lo necesito
Francamente , yo también ando corto de dinero
Entonces no digas que lo intentarás
Eso es todo ?
Es todo lo que querías ?
Entonces me piro
Deja , yo lo pago
De verdad ?
Vaya , si lo sé pido tarta
Vuelvo enseguida
Qué ?
Fuyuki
Qué clase de persona era Mamoru ?
Cólo lo voy a saber ?
Preguntaselo a él
Bueno , sí que tienes razón
Arreglatelas como puedas
Sólo les das conserva de gambas ?
Sí
Te dije que no era bueno
Cada tercera comida debe ser pescado triturado o cebo
Vale
Y las gambas en conserva
Son sólo aptas durante 12 horas desde que nacen , así que no esperes
Oh , y también mysis Lo puedes comprar en la tienda de animales
Dale de eso , también , si puedes
Mysis ?
Y en 4 o 5 días , intenta reducir la salinidad a 1.015
Seguro que está viva ?
Seguro que no está muerta ?
De verdad ?
La salinidad a bajado a 1.01
Excelente
Hay que reducir la temperatura del agua a 15 grados
Intenta hacerlo gradualmente , durante 3 o 4 días
Vaya , esa medusa se está adaptando al agua corriente
Eres mi única esperanza Tienes que vigilarla cuidadosamente
Cuento contigo
Seguro
Qué pasa ?
cansado ?
No
Entonces qué ?
Al final he decidido Esperar
10 o 20 años Voy a esperarte
Y después , podremos hacer todo esto juntos
No será ya muy tarde , verdad ?
Tu eres el que sabe todo sobre el futuro
Quieres decir mis sueños ?
Olvídalos
Me he decidido Voy a esperarte los 20 años
No importa lo que pase , ya me he decidido
Entonces se acabó Haz lo que quieras
No vengas más Si lo haces , ni siquiera saldré a verte
Hemos acabado Me has decepcionado
Haz lo que te de la gana Pero no cuentes conmigo
Oye , oye , espera !
Espera
Mamoru san , espera
Oye , espera !
Espera !
Espera !
Qué pasa ?
Es por tu culpa
Hey
Hoy no he venido por ninguna razón en especial
Supongo que quería ver tu cara
Pareces en condiciones Estoy aliviado
Pero pasar día tras día en este sitio , debe ser muy aburrido Qué haces todo el día ?
Pensar
Sobre qué ?
Qué piensas ?
Qué ?
Sobre mi ejecución
Lo siento
Diles que lo arreglen Que pidan un receso o algo
Tu has sido el que me ha preguntado qué pensaba
Sólo te he dicho lo que pensaba
Nos vemos
Vaya !
La verdad , es que era a mi al que deberían haber pillado
Mamoru san llego antes y lo hizo , y yo no pude Es lo que creo
Ya veo
Pero él nunca dice nada sobre por qué lo hizo
Ya veo Pero , sabes ... él se fue , dejando atrás su misterio
Pero algo me dice que está en el otro lado , echándose unas risas sobre cómo nos confundió
Vale Nos vemos por ahí , Nimura , me marcho
Nimura , quiero preguntarte
Qué crees que significa esto ?
Dicen que Mamoru murió así
Otro misterio , eh ?
Esa era la clase de tipo que era
Veamos
Primero separamos los productos aquí
Si es necesario , los limpiamos fuera
Y los arreglamos dentro
No es lo suficientemente grande como para llamarlo una factoría , pero es cómo siempre lo he llamado
Te llega la imagen ?
No
Intenta cambiar los canales
Ahora ?
No , nada
Puedes venir aquí Nimura ?
Y sujeta estos , aquí y aquí
Sí
Manten los dedos separados , o te dará un calambrazo
Sí
Ves algo ?
No
Nimura Puedes volver mañana ?
Sí Seguro
Estas tres
Puedes sujetarlas hasta la siguiente parada ?
Sí
Qué ?
Hay una medusa
Una medusa ?
Sí , en alguna parte
Te refieres a una medusa , medusa ?
Nimura , sobre esa medusa que mencionaste , de que iba ?
Heredé la medusa de Nimura
Pero la dejé escapar
Sé que está en alguna parte , aquí en Tokyo
Las medusas no necesitan agua salada ?
La aclimatamos al agua coriente para que sobreviviera en Tokyo
Ya veo ...
No me crees , verdad ?
No es que no te crea es que no entiendo su importancia
Eso es porque no has visto la medusa
No , no la he visto
Tampoco es que Mamoru se preocupará sobre el tema
Y no había nada al respecto entre sus cosas
Y eso es todo lo que sé
Aquí estamos
Nos vemos
Gracias
' días
Buenos días
Qué es eso ?
Gambas en conserva
Qué ?
Comida de medusas
Te cojo esto
Escucha .
Es esto a lo que se dedicaba Mamoru ?
Sí
Contenedores de plástico
Mejor que se aparte
Ese también , por favor
Pero escucha , Nimura Esto no es ...
Qué ?
Me da la extraña sensación de estar haciendo algo malo
Cómo puedes decir eso ?
Vamos
Hora de irnos , vamos
Busquemos refugio y comamos
Métete aquí
Está dejando de llover
Qué estás haciendo ?
Está aquí , aquí
Vamos
Ha dejado de llover
Has tenido un mal sueño ?
Qué pasa ?
A veces ,
Puedo ver el futuro en mis sueños
Siempre ha sido así
No sé por qué
Pero desde hace un tiempo apenas sueño
Y cuando lo hago , sólo es oscuridad
Pero hoy , ha tenido uno nítido
Me pregunto dónde estaba
No sé dónde estaba , pero caminaba por un bosque o un desierto
Soplaba un viento feroz
El camino seguía , pero no veía hacía dónde
Estaba solo
Todo el mundo parecía haber desaparecido
El viento era tan intenso , que no podía abrir los ojos ,
y me tenía que apoyar
me pregunto dónde iba
Haré un buen café
Te despejará rápido
Qué pasa ?
Está roto
Las gambas están muertas
Tienes razón
Oye , has hecho algo ?
Yo ?
Por qué iba a hacer nada ?
Tendré que empezar de nuevo
Por favor , déjame algo de dinero
Oye , Nimura
Necesito dinero ?
No lo entiendes ?
200,000 , incluso 100,000 yen servirán
Cálmate y piénsalo mejor
Cómo se abre !
Vale !
Ya es suficiente !
Nimura
En este mundo , hay cosas que puedes hacer y cosas que no
Estás muy equivocado si piensas que puedes hacer lo que quieras
Vi la medusa , la vi Y era preciosa
Pero que vas a conseguir ?
Cambiará la realidad ?
Te ayudará a conseguir lo que quieres ?
Y yo que sé ?
Déjame solo
Que te pasará si te dejo solo ?
Déjame solo !
No puedo Ya no
De verdad que me cabrea Por quó no miras lo que tienes enfrente de ti ?
Eh ?
Por qué no intentas afrontar esta realidad ?
Por que es cutre y sucia ?
Bueno , eso es insultante
Porqué esta realidad viene a ser mi realidad
No toienes derecho a tratarla con esa prepotencia , idiotal !
Vas a huir ?
huye entonces
Pero a dónde vas a huir ?
Nimura , adonde huyes ?
Vas a acabar en uno de dos sitios si huyes
O en tus sueños , o en la cárcel
Lo entiendes ?
No es hora ya de que te des cuenta ?
Fui demasiado duro No era mi intención
Nimura , por favor espera
Nimura
Nimura
Nimura
Sólo era un sueño ...
Hey , hermano Qué es este lio ?
Nunca contestas el teléfono
Venga
Le buscas ?
Sí
Nunca te perdonaré si montas una de las tuyas
Gracias a todos , de verdad que os lo agradezco
Dime , hermano
Puedes hacerme dos copias de estos documentos ?
Por aquí
Abres esto y le dices que dos copias , le das al 2 y luego al start
Puedes con ello , no ?
Vaya , esta es vieja de verdad
Sí
Cuánto ?
Sobre 5,000 yen
Tan barata ?
Todavía funciona
Parece nueva
Todas estas reliquias tienen buenas vibraciones
Arita , me encantan
Haces un buen trabajo
Creo que este campo tiene grandes posibilidades
Lo nuevo es una mierda Tu contribuyes a la economía
Y eso , también , tiene repercusión en la sociedad
Creo que este trabajo es inútil
Escuche , Jefe Lo viejo no es más que basura
Hey , quién es éste ?
Este es nuestro sitio
No te puedes sentar ahí
Muévete
Qué le pasa ?
Déjame
Eses idiota
Qué es eso ?
Walkie-talkies Vamos a hablar entre nosotros
En serio ?
A ver
Y quién eres tu ?
No lo sé
No lo sabes ?
Seguro que no estás loco ?
Lo estoy
Así que , estás loco
Así que eres cómo nosotros
Hermano , se acabo a jornada
Sí
Wow !
No vayais por ahí
" El escorpión de ojos rojos
El aguila de alas extendidas
El cachorro de ojos azules
La serpiente enroscada
" Orion canta alto repartiendo el rocío y la cosecha
Puedo quedarme , no ?
No tienes dónde ir ?
Seuro que te quieres quedar aquí ?
En ese caso , quédate para siempre
Perdóneme
Perdonado
Te perdono
Os perdono por todo
Enchufa
Asegúrate de que está perpendicular , o o esas conexiones se colapsarán
Por qué no te tomas el día libre ?
Casi he terminado Ve tu primero y yo cerraré
' noches
Buenas noches
Después del anuncio de las elecciones a la Cámara Baja , los distribuidores de servicios se enfrentan a un descenso en las ventas , en una temporada ya de por si floja
Justo antes de las elecciones , las empresas tradicionalmente limitan la compra de bienes
Los expertos vaticinan que , con las elecciones programadas para esta ...
Nimura
Sí
Esta después , cuando termines Yo marcho
Vale
Mientras los gastos de las compañías sigan bajos , algunos predicen un descenso menor
Aunque dado el continuo bajón de las ventas en saldos , algunos informadores se preocupan de ulteriores barreras al gasto y el efecto negativo en las elecciones
Ahora , en nuestra siguiente historia
Se han producido una serie de ataques de medusa por todo Tokyo
Hacía las dos de la tarde del Sábado 4 , Aki Tanuma , la hija de siete años de una trabajadora residente en Taito qué jugaba en un canal cerca del rio Sumida , cayo desmayada en estado de shock
En el hospital , se consideró a Aki en condición crítica pero ahora ha recobrado la conciencia y está fuera de peligro
Un informe del Laboratorio de de Biología Marina de Tokyo revela que
Aki fue picada por la venenosa medusa roja
La medusa roja es una animal marino y , normalmente , sería inconcebible encontrarla en los canales de Tokyo , pero noticias de heridas similares se han ido sucediendo este mes .
El departamento de Salud de Tokyo ha comenzado una campaña de exterminación a nivel nacional
Disculpe
Si
Quería saber más sobre los procedimientos para adoptar un adulto
Para un adulto ?
Vale , este paquete explica todos los pasos y procedimientos
Comienze con esto , por favor
Lo siento , lo arreglaré luego
Oh , sin prisa
Qué hacías ahí arriba ?
Miraba a o lejos
A lo lejos ?
El qué ?
Arita san , alguna vez ha estado ahí ?
No
Ya No se puede ver nada desde ahí
Eso es lo que he descubierto
Nimura
No , nada
Qué he estado haciendo ?
Tengo mi ' Adelante ' desde hace mucho
Aquí tengo café
Sí
Hora de irse ?
Sí
Otra vez no Esta cosa siempre se atasca
Me pregunto cómo le ira ?
El qué ?
La medusa
Me pregunto si le ira bien , en algún lugar de Tokyo
Me pregunto
Debe de haber montones de ellas Ya ha pasado tiempo
Sí
Me gustaría verlas de nuevo
Qué ?
Nada
Qué pasa ?
Nada Vamos
Es la medusa !
Lo logramos !
, Lo logramos !
Nimura , el sueño de Nimura , al fin se cumplió , increible
Increible
Sois increibles chicos !
Sencillamente increibles !
Increibles
Arita san
Van hacia el mar
Al mar ?
, Por qué ?
Escapan de Tokyo
Escapan de Tokyo ?
Tios , esperad
Oid , tios , esperad !
Se han ido
Nos habrán abandonado ?
No
Estoy seguro que volverán algún día Es lo que creo
Algún día ?
Como cuándo ?
No lo sé
10 años ?
20 ?
No puedo esperar tanto
No esperaré tanto
Cuidado !
No la toques !
Nimura !
No te podrás quedar para siempre
Alguna idea cachonda ?
Ideas cachondas ?
Ninguna
Busquemos alguna
Hablando de , el tio del otro día ...
El tio que veía el futuro en sus sueños
Me preguntó que hará
No sé
Era un colgado del copón
Ya , menudo lio
Pero me lo pasé genial
Y yo
Casi como que me gustó
Hey !
Qué ?
Me equivoqué
Por un segundo creí que era él , pero me equivoqué
BRIGHT FUTURE
I found the lost song in my heart
Though someday , we ' ll all disappear
Our feelings accumulate like white powdered snow
It was a tiny revolution
You touched my shoulder
I held you and loved you
That was everything
Even borders seem to dissolve as the snow-flowers blossom
A soap bubble flew by It burst and disappeared
But let ' s keep blowing soap bubbles to reach the sky
Leaping over a thousand nights
We breathe together
Now the world is endless
And the future is bright
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,319
|
|
Sra. Dee , le presento a Frank Galvin .
Es un buen amigo nuestro , y un gran abogado .
Ha sido una desgracia lo de su marido .
Lo conocía vagamente de la Logia .
Era un gran hombre .
Es una verdadera desgracia lo que le ha ocurrido .
Si puedo ayudarla en lo que sea , no dude en llamarme .
NECROLÓGlCAS
Si puedo ayudarla en lo que sea ...
¿ Qué es eso ?
Mi tarjeta .
¿ Qué diablos es esto ?
Era amigo de su padre .
Usted no conocía a mi padre .
Fuera de aquí .
Esta gente está llorando una muerte .
POMPAS FÚNEBRES
Y Pat le dice : " Hay un bar nuevo , en el que por medio pavo te dan una cerveza , comida gratis , te llevan a la trastienda y echas un polvo " .
Mike dice : " Espera un momento " .
" ¿ Que hay un bar nuevo en el que por medio pavo te dan una cerveza , una comida gratis y echas un polvo ? " .
Y Pat le contesta : " Así es " .
" ¿ Has estado en ese bar ? "
Y él le dice : " Yo no , pero mi hermana , sí " .
Sí , para todos .
¿ Frankie ?
¿ Estás bien ?
Levántate .
¿ Qué diablos ha pasado aquí ?
¿ Qué has estado haciendo ?
Me ha llamado Sally Doneghy .
¿ Quién ?
Tienes un juicio dentro de diez días y aún no has ido a verlos .
¿ Sally Doneghy ?
¿ Quién es ?
Una cochina carta en 18 meses .
Hago todo lo posible para conseguirte un caso y mírate .
Hice que esta gente confiara en ti .
A propósito , vienen esta tarde , y mira cómo tienes esto .
Lo he arreglado para que hables con un médico .
¿ Recuerdas cómo se llama ?
¿ El Dr. Gruber ?
Han pasado 18 meses y yo he hecho todo el trabajo .
Faltan menos de dos semanas para el juicio , y apuesto a que ni siquiera has mirado el expediente .
¿ Acaso eres mi niñera ?
Escucha .
Escúchame , porque me tienes hasta los cojones .
Ya no pienso aguantarlo más .
No cambiarás nunca .
Mira a tu alrededor . ¿ Qué va a cambiar ?
¿ Crees que va a cambiar la semana que viene o el mes que viene ?
Será la misma mierda de siempre .
Te he conseguido un buen caso .
Un buen negocio .
Si lo haces bien , es dinero seguro .
Pero conmigo no cuentes .
Ya no lo aguanto más .
La vida es muy corta , Frankie .
Y me estoy haciendo viejo .
HA LLAMADO EL JUEZ GEARY .
VUELVO enseguida .
CLARE .
Que te jodan .
Disculpe , señor .
Sra. Doneghy .
Frank Galvin .
Lo siento .
Espero que no la haya molestado .
Pase .
Le ofrecería un café , pero mi secretaria ha salido .
No es un buen caso , es un caso muy bueno .
Una mujerjoven y sana va a un hospital para dar a luz a su tercer hijo y ...
Resulta incomprensible .
Le administran el anestésico equivocado .
¿ Qué podemos hacer ?
No reconoce a los que la visitan .
Lo sé .
He estado allí .
Mi hermana ... ¿ Sabe lo guapa que era ?
Su marido la dejó y se llevó a los niños .
Ahí te dejan morir .
No les importa .
A nadie le importa .
El hospital Patriot para enfermos crónicos la admitiría .
Cuidados constantes .
Quieren una donación de 50.000 dólares .
¿ 50.000 ?
No quiero abandonarla .
Kevin ...
Y el padre Laughlin dice que es la voluntad de Dios .
Entiendo .
Mi médico me recomendó irme al oeste .
Entonces les demandamos .
Kevin quiere trabajar dos años en Tucson .
Lo llamaron y le pidieron que fuera .
Es un buen hombre .
Sólo quiere lo mejor .
Pase .
Éste es mi marido .
Pase .
Siéntese .
Le decía a su esposa que siento haberles citado aquí , pero tengo un caso importante .
Es posible que consiga un testimonio importante del Dr. Gruber .
No será fácil hacer que un médico testifique contra otro por negligencia , pero ...
La archidiócesis nos preguntó por nuestro abogado , porque el juicio es muy pronto .
Dudo mucho que el caso llegue ajuicio .
Les dijimos que no queríamos tener que llegar a esto .
Lo entiendo perfectamente .
Es nuestra oportunidad de irnos .
Me encargaré de que tengan esa oportunidad .
¿ Cuánto va a costarnos ?
No les costará nada .
Es una gestión condicional .
Al firmar un acuerdo , un tercio es para mí .
Es el procedimiento habitual .
Pueden comprobarlo .
Muy bien .
Frank Galvin .
Universidad de Boston , promoción del 52 , segundo de su promoción .
Editor de Law Review .
Trabajó 12 años con Mickey Morrissey .
Derecho penal y daños y perjuicios .
Se casó con Patricia Harrington en 1960 .
Entró en Stearns , Harrington , Pierce , en 1960 como socio de número .
Dejó el bufete en 1969 , durante el caso Lillibridge .
Dejó el bufete .
Se divorció en 1970 .
Trabajó con Michael Morrissey hasta que éste se retiró en 1978 .
Desde entonces trabaja solo .
Cuatro casos en tres años .
Los ha perdido todos .
Alcohol .
Cuatro casos en tres años .
El tipo no es más que un picapleitos .
Pide 600.000 y está convencido de que no queremos ir ajuicio .
Ése es su punto débil .
Le da pánico .
Sólo tenemos que hacer que descubra sus cartas .
Quiero un acuerdo y zanjar el asunto .
La archidiócesis no debe verse expuesta .
Desde luego .
Nos encargaremos de ello .
Quiero acabar con esto .
Yo mismo le haré una oferta .
Quiero que proceda de mí .
Bien , pero mantenga las cifras bajas .
Ed Concannon recomienda que respondamos como si fuéramos ajuicio .
Si llegara a los tribunales , ¿ ganaríamos el caso ?
Siempre resulta peligroso ...
Ya conozco esa respuesta . ¿ Ganaríamos ?
Sí .
¿ Dr. Gruber ?
Sí . ¿ Galvin ?
Me hago cargo de que un hombre tan ocupado como usted ...
No hay problema .
Tengo prisa . ¿ Le importa si hablamos mientras caminamos ?
He leído el informe médico de su cliente .
¿ Deborah Ann Kaye ?
Han llamado .
Quieren un acuerdo .
Es cuestión de subir la oferta .
Quieren un acuerdo .
¿ Por qué ?
En beneficio de su familia .
Y en el suyo .
Nunca se sabe lo que decidirá un jurado .
St .
Catherine es una institución de renombre .
Le administraron el anestésico equivocado , y se ahogó en su propio vómito .
Sí , he leído el expediente .
Marx y Towler .
Sé quiénes son .
No me interesa el dinero de la mujer .
Sin ánimo de ofender , sabemos quién se lo lleva .
Me gusta mi trabajo .
No quiero ejercer la misma profesión que esos ineptos .
Le administraron el anestésico equivocado , la mataron a ella y al bebé , y los han pillado .
¿ Quiere un puro ?
No , gracias .
El hospital pertenece a la archidiócesis ...
¿ Qué me van a hacer ?
¿ No invitarme a sus fiestas ?
Lo siento , pero tengo prisa .
Tengo que ir a Cambridge .
¿ Cuándo podríamos preparar su declaración ?
Le veré el martes por la noche .
Tengo que irme . ¿ Va en mi dirección ?
Bien .
Debemos mantener su participación en secreto .
Reúnase conmigo el martes .
Repasaremos su declaración .
A las siete en los vestuarios .
¿ Por qué lo hace ?
Para hacer lo correcto .
¿ No lo hace usted por eso ?
Lo siento .
Nadie se ponía aquí desde 1952 .
Un whisky . ¿ Quiénes son los civiles ?
El mal tiempo ayuda al negocio .
¿ Se conformaría con una copa ?
No , gracias .
Hoy ha sido un gran día .
lnvito yo .
Me corté tanto afeitándome esta mañana , que mis ojos casi recuperaron su color .
Me alegro de que haya tenido un gran día .
Es un camino sin retorno .
Eso seguro .
Sí , voy a la archidiócesis mañana .
A las dos .
Sí , ya sé que no .
Tiene que seguir adelante .
Tiene que vivir su propia vida , irse al oeste .
No se hace ningún favor quedándose aquí .
Estoy seguro de que sabe que la quiere .
Está tan desamparada .
A fin de cuentas , nadie está amparado .
Tenemos que seguir adelante , buscar ayuda .
Está ahí .
Quizá se dé cuenta cuando vamos a visitarla .
Sé que lo hace por amor .
En cuanto me entere .
Siento haberle llamado tan tarde .
Buenas noches .
Buenas noches .
Le dije : " Jimmy , no metas la mano en el bolsillo si no tienes nada " .
¿ Y qué dijo él ?
Señor , no puede estar aquí .
No puede estar aquí .
Soy su abogado .
Es una cuestión de mantener nuestros valores .
El St .
Catherine , para seguir sirviendo a la comunidad , debe mantener la posición que ocupa en dicha comunidad .
Así que nos enfrentamos a un problema de equilibrio .
Por un lado , nuestro hospital , su reputación y su eficiencia , y la de dos de sus médicos más prestigiosos .
Por el otro lado , los derechos de su cliente .
Una mujer en la flor de su juventud , privada de su vida , su vista y su familia .
Un accidente trágico .
Es evidente que no podemos hacer nada para remediarlo , pero debemos hacer lo que podamos .
Todo lo que esté en nuestras manos .
Debemos intentar compensarlo .
Es una oferta generosa .
Nada puede curar a esta mujer , pero debemos intentar compensarla , hacer un gesto .
¿ Cómo han llegado a esta cifra ?
Nos pareció justa .
¿ Les pareció justa ?
Sí .
Porque me sorprende ... lo bien que esta cifra se divide entre tres : 210.000 .
Significa que yo me quedo con 70 .
Fue la recomendación de nuestra compañía de seguros .
Ya , supongo .
Nada puede sanar a esa mujer .
Y nadie sabrá la verdad .
¿ Cuál es la verdad ?
Que esa pobre chica se puso en ... las manos de dos hombres que le arrebataron la vida .
Está en coma .
Ya no tiene vida .
No tiene hogar ni familia .
Está encadenada a una máquina .
No tiene amigos .
Y a la gente que debería cuidarla , a sus médicos ,
a usted y a mí ,
nos han comprado para que hagamos la vista gorda .
Nos han pagado para hacer la vista gorda .
He venido a llevarme su dinero .
Les he traído fotos para poder llevarme su dinero .
Pero no puedo .
No puedo aceptarlo .
Porque si lo acepto , estoy perdido .
No sería más que un ... rico ... picapleitos .
No puedo aceptarlo .
Si no le importa hablar de dinero , ¿ cómo le va el bufete ?
No muy bien .
Sólo tengo un cliente .
Mick .
Quiero hablar contigo .
Mickey , vamos a tomar algo .
Hymie , ocupa mi lugar .
¿ Mi ayuda ?
Lo que necesitas es un loquero .
¿ Me dices que has rechazado 210.000 ?
¿ Estás loco ?
¿ Qué piensas hacer , resucitarla ?
¿ A hacer qué ?
Por Dios santo , ¡ está muerta !
Deja que lo compren .
No , les dejamos que compren el caso .
Por eso lo acepté .
Déjalo estar , ¿ quieres ?
Vamos a New Hampshire a cazar unos ciervos , joder .
No , escúchame .
Pero ahora no .
Puedo ganar el caso .
Pero si ya has ganado .
Cuando te dan dinero significa que has ganado .
No queremos ir ajuicio .
¿ Me estás escuchando ?
¿ Sabes quién es el abogado de la archidiócesis ?
Ed Concannon .
Es un buen tipo .
Es el puto príncipe de las tinieblas .
Tendrá testigos que juren que la vieron esquiando .
Sé que intentas rectificar asuntos del pasado .
Lo entiendo .
Pero ahora no .
Te voy a necesitar . ¿ Me ayudarás ?
¿ No han oído lo de " por una herradura , se pierde un caballo " ?
¿ Quién se va de vacaciones mañana ?
¿ Friedman ?
A St .
Barts , ¿ no es así ?
Sí , señor .
Envíele una docena de rosas a la Sra. Friedman mañana , por favor , Sal .
No , espere un momento .
Envíele una lámpara de rayos UVA .
Friedman , lo siento , pero tiene que quedarse .
Nadie se va de vacaciones hasta que terminemos con este asunto .
Todos conocen el caso .
Lleva 18 meses en el calendario .
Ahora creo que tenemos la fecha definitiva del juicio .
19 de febrero .
El abogado de la demandante , Francis P. Galvin .
Supongo que conocen su currículo .
Esperábamos que nos llamase para negociar , pero como no lo ha hecho , cinco días antes del día de la vista , le hemos hecho una oferta bastante generosa y la ha rechazado .
Cinco días antes del día del juicio .
¿ Qué quiere decir ?
Quiero averiguarlo .
Repasen las declaraciones .
No se confíen porque lo hayamos hecho el año pasado .
Vuelvan a hacerlo .
Las revisaremos aquí .
Ustedes háganlo en casa .
Cada uno tiene un dossier completo .
Quiero que estén todos cuando hablemos con los acusados . ¿ Cuándo , Billy ?
El miércoles por la tarde .
Quiero un artículo en The Globe lo antes posible :
" St .
Catherine , un gigante del barrio , sirviendo a la comunidad ... " .
Lo tienen en los archivos .
Y quiero ver algo en el Herald el lunes por la mañana : " Médicos valerosos " .
Utilicen su imaginación .
Necesitamos algo en televisión .
Friedman , ya que sigue aquí ,
¿ por qué no va a hablar con nuestro amigo de la GBH ?
Aunque resulte obvio , repetir que nuestros clientes son la Archidiócesis de Boston , el hospital St .
Catherine Labouré , y los doctores Marx y Towler , dos de los hombres más respetados en su profesión .
El objetivo de la defensa será responder , ante el tribunal , la prensa y la opinión pública , a la acusación de negligencia , de forma que no sólo ganemos el caso , sino que además quede patente que el ataque a estos hombres y a esta institución constituye una aberración .
Vamos a quitarle las telarañas .
Billy .
Pasen a la página cuatro .
Revisaremos las declaraciones de la enfermera anestesista , la instrumentista y el equipo del quirófano en el momento de la intervención .
Dice que Deborah Ann comió una hora antes de ser ingresada .
Y en la hoja de ingreso dice que comió nueve horas antes .
No nos sirve su testimonio .
El jurado sabe que si ganamos , ella se lleva el dinero .
Tenemos al Dr. Gruber .
Dice que le dieron la anestesia equivocada .
Y que , cuando ingresó , se quejaba de náuseas .
El jurado le escuchará .
Sí , pero ellos tienen a Towler .
Escribió el manual Metodología y práctica de la anestesiología .
Todos los que estaban en el quirófano firmaron una declaración :
" Esos tipos son Dios .
Vi cómo caminaban sobre el agua " .
Había una enfermera obstétrica .
¿ Tenemos una declaración ?
No .
Maureen Rooney , 49 años , vive en Arlington .
Sigue en el hospital .
¿ Podrías ir a preguntarle por qué no quiere declarar ?
Sí .
Casos .
Smith contra el estado de Michigan .
Brindisi contra Electric Boat .
Tienes buena memoria .
Tuve un buen profesor .
McClean contra Urban Transport .
Un par de Bushmills .
Hazme un favor .
Te invito a un trago mañana .
¿ Qué vas a hacer esta noche ?
Encontré un bar nuevo , en el que por medio pavo ...
Voy a echar un polvo .
Estaré en la oficina .
No gastes todas tus fuerzas entre las sábanas .
lnvito yo .
¿ Has encontrado un apartamento ?
Sigo buscando .
Hoy he cambiado mi vida . ¿ Y tú ?
He cambiado de habitación en el hotel .
¿ Por qué ?
La televisión estaba estropeada .
¿ En qué hotel estás ?
¿ Eres policía ?
No , abogado .
Debió de ser maravilloso .
Pues sí , lo fue .
¿ " Pues sí , lo fue " ?
¿ Por qué le dejaste ?
¿ Y quién dice que fui yo la que le dejó ?
Apuesto a que tú pediste el divorcio .
Cien pavos contra una cena conmigo esta noche .
Me fío de tu palabra .
Dime la verdad .
No puedes mentirme .
¿ Cómo te llamas ?
Laura .
Soy Frank .
Además , hoy has vuelto para verme .
¿ Y si no hubiera venido para verte a ti ?
Entonces , has tenido suerte .
¿ Has cenado ?
Dios , eres guapísima .
Los débiles .
Los débiles necesitan a alguien que luche por ellos .
¿ No es cierto ?
Jimmy .
Para eso están los tribunales .
No están ahí para impartirles justicia .
Están ahí para darles la oportunidad de conseguirjusticia .
¿ Y la van a conseguir ?
Puede .
El jurado quiere creer lo que el jurado quiere creer .
Es digno de verse .
Tengo que ir allí mañana y escoger a doce .
Todos han creído siempre que es una farsa , que no se puede luchar contra la burocracia .
Pero cuando se sientan en la tribuna del jurado , ves en sus ojos un ligero cambio .
" Puede " .
¿ Puede qué ?
" Puede que haga algo bien " .
¿ Es lo que vas a hacer tú ?
Lo voy a intentar .
¿ Soda ?
No importa .
¡ Récord !
Lo siento .
Ed Concannon .
Frank Galvin .
Ya nos conocemos .
Manos a la obra .
Me dicen que los tratos siempre se hacen con rapidez , cuando las dos partes quieren llegar a un acuerdo .
¿ Habéis intentado resolver la disputa ?
Porque eso le ahorraría mucho tiempo y trabajo al estado .
Es un caso muy complicado , su señoría .
Seguro que lo es , pero te diré algo :
Si es tan complicado , ¿ cómo diablos piensas hacérselo entender a un jurado ?
¿ Ves por dónde voy ?
Vamos a discutirlo .
¿ Qué aceptaríais tú y tu cliente , en este instante , por salir de aquí y retirar la demanda ?
Mi cliente no puede andar .
Sé muy bien que no puede andar .
Vete a ver al santo padre cuando salgas , y te dará el certificado , ¿ me entiendes ?
Sólo intento ayudarte .
El obispo Brophy y la archidiócesis han ofrecido 210.000 dólares .
¿ Qué ?
Mis médicos no quieren un acuerdo .
Quieren que se resuelva en un juzgado .
Quieren una exculpación y les apoyo .
Pero por hoy , la oferta sigue en pie , antes de que se haga público el juicio .
Sólo por eso .
Pero cuando salga por esa puerta , quedará anulada .
Espero que le quede claro .
Tiene que ser así .
Vamos ajuicio .
¿ Eso es todo ?
Vamos , chicos .
La vida es muy corta .
Decidme si jugáis a ser gallitos o si realmente lo queréis así .
No sé si debería decir esto , pero acabo de oír una oferta de 200.000 .
Eso es mucho dinero .
Y , si me permites decirlo , no tienes un gran currículo .
Las cosas cambian .
Eso es cierto .
A veces cambian y , a veces , no .
Retiraron los cargos .
Parece lógico pensar que si uno intentara reincorporarse , aceptaría el acuerdo .
Hacerse una buena reputación .
Yo mismo lo aceptaría y saldría corriendo .
Estoy seguro de ello .
La fecha está fijada .
El próximo jueves .
Bien .
Os veré en el juzgado .
Estúpido , estúpido , estúpido .
tribunal superior lista DE miembros DEL JURADO
¿ Alguna vez ha sido paciente del hospital St .
Catherine ?
¿ Yo ?
Soy judío .
¿ Cómo le trataron ?
No entiendo la pregunta .
Ha pasado mucho tiempo .
Ya me volverá .
No te preocupes por mí .
Fui al hospital .
No quiso hablar conmigo .
Cuando me vaya a casa , pasaré otra vez .
Toma .
Échale un vistazo .
Fíjate en la programación .
El Dr. Towler saldrá el viernes .
Habla el experto .
Concannon lo va a hacer a su manera , y yo , a la mía .
¿ Me voy a ir llorando a casa por unos artículos de periódico ?
Voy a ganar el caso .
John , dame un puro .
Tengo que ir a ver a Gruber .
Luego tengo cita con alguien en O ' Rourke ' s. ¿ Podrías ir en mi lugar ?
Laura Fischer .
Te veo en el despacho mañana .
Lo estamos haciendo bien .
¡ Galvin !
Dijo que me llamaría .
No lo ha hecho .
¿ Quién se cree que es ?
¿ Quién se cree que es ?
Me han dicho que puedo hacer que lo inhabiliten . ¿ Sabe lo que ha hecho ?
No pasa nada .
Me ha arruinado la vida , señor .
A mí y a mi mujer .
Y ahora voy a arruinarle la suya .
No tiene por qué ir al hospital para ver a la chica .
Nosotros llevamos cuatro años haciéndolo .
Durante cuatro años ... mi mujer ha llorado todas las noches , por lo que le hicieron a su hermana .
Le juro que no habría rechazado la oferta si pensase que no íbamos a ganar el caso .
¿ Cómo que pensó ?
Soy un trabajador que intenta sacar a su mujer de aquí .
Le contratamos y le pago .
¿ Y tengo que enterarme por la otra parte de que nos ofrecieron 200.000 dólares ?
Voy a ganar el caso .
Tengo un caso bien fundamentado y a un médico famoso como testigo pericial .
Recibirán cinco o seis veces lo que ...
Ustedes ... son todos iguales .
Los médicos , usted , siempre nos dicen que lo hacen todo por nosotros .
Y después lajoden y dicen ...
" Hicimos todo lo que pudimos .
Lo siento muchísimo " .
Y la gente como nosotros tiene que vivir con sus errores el resto de sus vidas .
Han retirado la oferta .
No ha venido en todo el día .
¿ Tiene una guía telefónica ?
El Dr. Gruber no está en casa .
Estaba citado con él en su consulta .
Le habré entendido mal .
Tenía una cita .
Es imposible , señor .
Está en una isla del Caribe .
No tienen teléfono .
Volverá dentro de una semana .
Puede llamar al Dr. Halfrin .
Él atiende sus llamadas .
Gracias por atenderme .
¿ Qué pasa ?
Necesito un aplazamiento .
Deberías haber aceptado la oferta .
Sobre todo si no estabas preparado .
Podría citarlo si tuviera una semana .
Yo no tengo una semana .
Este caso no debió llegar a los tribunales .
Pero tú sabes más que nadie , don lndependiente .
¿ Quieres ser independiente ?
Pues adelante .
No me das ninguna pena .
Stearns , Harrington .
Un bufete enorme .
Entra en el bufete , se casa con la hija , se compra un perro y todo va de perlas .
Entonces Stearns intenta amañar un caso .
Cree que necesita un empujoncito y soborna a un miembro del jurado .
Cuando Frankie se entera , acude a mí a lágrima viva .
Creía que cualquiera que supiera lo que es un spinnaker era un santo .
Le dije : " Por el amor de Dios , despierta .
Estos tipos son tiburones " .
" ¿ Cómo crees que ganan tanto dinero ?
¿ Haciendo el bien ? " .
Pero no me escucha .
Vuelve con los chicos de Stearns y Harrington y ... les dice que está muy decepcionado .
Que irá a ver al juez y a chivarse .
Claro está , ellos le llevan ventaja .
Antes de que le dé tiempo a llegar , se encuentra con el sheriff federal y lo acusan de sobornar a un miembro del jurado .
Lo meten en la cárcel y lo van a inhabilitar .
Su vida ha terminado .
Es una emergencia .
¿ Podría llamarle y pedirle que me llame ?
Gracias .
Soy Frank Galvin .
Estaré en el siguiente número dentro de media hora .
Jimmy , una cerveza .
Dos .
Así que ahora está en la cárcel y por fin se le abren los ojos .
Llama a Harrington y le dice que ha cometido un gran error .
Y así , como por arte de magia , retiran todos los cargos y sale de la cárcel .
Pero lo echan del bufete , su mujer pide el divorcio , empieza a beber ,
y se pasa deprimido unos tres años y medio .
¿ Te gusta la historia ?
¿ Qué más quieres saber sobre Frankie ?
¿ Diga ?
Sí , gracias por llamar .
Frank Galvin .
Represento a Deborah Ann Kaye .
Me gustaría reconsiderar su oferta de 210 ...
Para decir que nos gustaría aceptarla .
Para mí también ha sido una sorpresa , pero es el deseo de mi cliente .
Ha cambiado de parecer esta noche , y , claro está , he intentado disuadirla .
En la víspera de la vista ...
como se podrá imaginar , le ha dado un ataque de nervios .
¿ Cuándo se ha tomado esa decisión ?
Sé lo que dijo Concannon , pero creo que están cometiendo un grave error .
Deberían reconsiderarlo , deberían volver a reunirse ...
Bien .
No .
Lo entiendo .
Muy bien .
Siento mucho haberle molestado en su casa .
¿ Qué ha pasado ?
¿ No has hablado con Gruber ?
Concannon se me ha adelantado .
No puedo ni respirar aquí dentro .
No tenemos tiempo .
Mira quién podría reemplazar a Gruber .
El Dr. Thompson .
Es lo más parecido .
Dr. Thompson .
Frank Galvin , represento a Deborah Ann Kaye .
Le he escrito con anterioridad .
Siento no haberme puesto en contacto con usted antes , pero aplazaron el caso .
He tenido que reorganizar mi despacho .
Siento llamarle tan tarde .
Hemos cambiado nuestra estrategia .
Me preguntaba si usted ...
Sé que resulta precipitado , pero ...
¿ Quieres que me vaya ?
No .
Es que ...
No puedes trabajar si no puedes pensar .
Intenta dormir .
Me quedaré aquí contigo .
¿ Te vas a quedar ?
Sí .
A ver si consigo dormir un poco .
Sea concreto .
Diga la verdad .
Sea cual sea la verdad , dígala .
Usted era su médico .
Yo era su médico .
¿ Fue su anestesiólogo durante el parto , el 12 de mayo de 1976 ?
Dé respuestas de no más de tres palabras .
No formaba parte de un grupo .
Era su anestesiólogo . ¿ No es así ?
Sí .
Estaba allí para asistir al Dr. Marx en el parto .
Sí .
Hola , soy Sidney Lumet , el director de Veredicto final ,
Tengo algunas historias que quizá os interesen sobre cómo hice la película .
A la hora de abordar a Frank Galvin , el personaje de Paul Newman , tratamos con una persona deprimida .
Veredicto final es una historia de redención , así que lo vemos en un momento muy bajo de su vida .
No sé vosotros , pero yo , cuando he estado sumido en una depresión así , siempre he intentado dirigir eso preguntándome :
" ¿ Qué me depara hoy el destino ? " .
Jugaba una partida a la máquina del millón , al solitario u otro juego , y esperaba conseguir una buena puntuación .
Si hacía más de 20 o 25.000 puntos , sería un buen día , si hacía menos de 15.000 , el día no sería tan bueno .
Ésa era la idea principal tras este plano inicial .
Acabamos con Frank Galvin sintiendo que no será un buen día .
Paul se inventó muchas de las características de Frank Galvin , como que usase pulverizador bucal .
Porque es alcohólico y cuando lo vemos bebiendo cerveza por la mañana , y luego se echa el pulverizador para que el aliento no le huela a cerveza , inmediatamente sabemos muchas cosas sobre él .
Es algo que Paul se inventó para el personaje .
Para un actor es muy difícil interpretar lo que parece sinceridad , pero que en realidad es hipocresía .
Lo que Paul hace en esa pequeña escena es increíble , porque no sabemos qué ocurre ni sabemos si nos está engañando , si siente lo que dice , pero le creemos .
Creemos que está siendo sincero .
Luego , al llegar a esta parte en la que vemos cómo le tiembla la mano y que tiene que sorber el whisky , descubrimos su situación y que aquello era hipocresía .
Es decir , el personaje empieza siendo alguien desagradable .
Era una de las cosas interesantes , una de las cosas que llamaron mi atención y la de Paul .
Cuando Zanuck y Brown , los productores , me enseñaron el guión , llevaban mucho tiempo trabajando con un guionista y un actor , que se hicieron cargo del proyecto y empezaron a trabajar en su propio guión .
El resultado no les gustó a Zanuck ni a Brown , ya que se dedicaron a hacer al protagonista más agradable .
Como si fuera un héroe .
Quitaron los matices desagradables que Paul quería interpretar .
Paul es muy valiente en ese aspecto .
Es sincero en cuanto al personaje .
Cuando me pidieron que lo hiciera ...
Casualmente , ya había leído el manuscrito hacía tiempo .
Habíamos trabajado en una película y me dijo :
" Sé la clase de estilo con que debe hacerse " , y me dio el guión de Veredicto final .
Me dijo : " No van a usar el guión .
Lo van a tirar a la basura , pero éste es el estilo con el que debemos rodarla " .
Cuando Zanuck y Brown me lo plantearon , les dije : " Lo he leído y lo haré si utilizamos la versión de Mamet " .
Me pidieron que leyera las versiones intermedias y no eran tan buenas .
De hecho , cada vez iban a peor .
Y de nuevo , bravo por su valentía , volvieron al guión que previamente se había rechazado .
Recuperaron el guión de Mamet .
Este bar está en la calle 10 con la avenida A.
Es uno de mis bares favoritos de Nueva York .
Nunca repito exteriores , o intento no hacerlo .
Es la segunda vez que uso este bar en una película .
La otra vez lo utilicé en Serpico , y lo utilicé muy poco , así que no creo que nadie lo reconozca .
Por cierto , creo que Coppola lo utilizó para El Padrino .
Es un antiguo bar estupendo .
Mirad cómo Paul no temía interpretar las peores partes de un alcohólico .
Es muy exigente consigo mismo y con el personaje que interpreta .
Jack Warden , uno de mis actores favoritos .
Creo que ésta es nuestra quinta o sexta películajuntos .
Era mi primera película con Paul , sin contar la televisión en directo .
Habíamos hecho mucha televisión en directo a principios de los años 50 .
Me encanta el decorado de su despacho .
Cuando buscábamos exteriores en Boston , vimos este edificio , justo al doblar la esquina del hotel Ritz , y era un edificio grande y viejo que estaba bastante deteriorado , se caía a trozos .
Al decorador y a mí se nos ocurrió la idea de : " Es una época tan difícil , que han cogido un edificio que antes tenía salas de 6 m de altura , y las han partido , para tener el doble de espacio que alquilar " .
Una de las virtudes de Jack es que parece muy real .
Te crees todo lo que dice .
Los actores disfrutan trabajando con él porque hace que sus actuaciones mejoren , porque es muy real y sólo tienen que escucharle y hablar con él , y su interpretación cobra vida .
Escucha .
Escúchame , porque me tienes hasta los cojones .
Ya no pienso aguantarlo más .
No cambiarás nunca .
Mira a tu alrededor . ¿ Qué va a cambiar ?
¿ Crees que va a cambiar la semana que viene o el mes que viene ?
Será la misma mierda de siempre .
Te he conseguido un buen caso .
Un buen negocio .
Me refiero a eso , a cuando dice : " Te he conseguido un buen caso .
Un buen negocio " .
Te rompe el corazón , diga lo que diga , porque es muy sencillo y sincero .
Una aspecto interesante sobre la película , visualmente , luego hablaré de la iluminación , pero en cuanto a los colores ...
No me gusta que los colores destaquen , sino que la gama de colores esté restringida .
Es un hombre atormentado por su pasado .
Está atrapado en el pasado y no consigue deshacerse de él .
Así que decidimos , como gama de colores para toda la película , emplear sólo colores otoñales .
Rojos , marrones , ocres , amarillos .
Nunca ningún color más claro .
Sólo hay un plano en el que predomine el color azul , y diré cuál es cuando salga .
Pero todos los colores son marrón rojizo ...
No hay nada claro ni primaveral en ningún plano .
Las caracterizaciones de Newman son muy completas : su pesadez , cómo utiliza el cuerpo en relación al personaje .
Es algo típico de sus interpretaciones desde sus primeros papeles .
Es un verdadero actor .
No recuerdo quién ganó el Oscar ese año .
Sé que Paul fue nominado y no ganó .
Quien lo ganase , se lo robó a Paul .
Ese hombrecillo de ahí se llama Leib Lensky .
Es un superviviente del Holocausto y lo uso desde El prestamista en 1963 .
Eso fue idea de Paul .
Que usase colirio para aliviarse los ojos .
De nuevo , vemos otro matiz que ayuda a disimular los efectos del alcoholismo .
Sra. Doneghy .
Frank Galvin .
¿ Cerrada ?
Desde luego , se olvida de que la cerró y puso la nota .
La voz de bebedor es otro gran aspecto de su interpretación .
Ahora que le conocemos , vemos que estafa a todo el mundo .
Lo que le conduce a la trampa en la que se está metiendo .
Quise que estuviera rodeado de actores que parecieran gente honrada , para que su falsedad destacase más .
Una gran actriz , Roxy Hart .
Me gusta su nombre , porque era el de un gran cómico musical de los años 20 .
Una de las cosas que luego apreciaremos mejor , cuando hace la recapitulación , y que es muy sorprendente en la película , es un aspecto del guión de Mamet que nadie asociaría con su estilo .
Es capaz , como vemos en este diálogo ...
Posee un lado espiritual que no conoce mucha gente .
No es algo que refleje muy a menudo .
Empleó a Frank Galvin , el personaje de Paul , como alguien en busca de redención , tanto en el sentido religioso como en el psicológico .
Por eso quería ambientar la película en Boston , una ciudad muy religiosa , en la que la iglesiajuega un papel determinante en la vida de la ciudad .
David acertó totalmente ambientando la trama ahí .
Ése es Eddie Binns , uno de los mejores actores que hemos tenido durante muchos años .
Aparte de televisión en directo , nuestra primera colaboración cinematográfica fue en 12 hombres sin piedad .
Por entonces era más joven y supongo que yo también .
Esta escena , todo ... el despacho , el pasillo de arriba , el de abajo y la parte exterior que veremos ahora , se rodó en la universidad Marymount en la calle 91 con la Quinta Avenida .
Esto pertenece al mismo edificio , y aunque parezca increíble , ahora es una universidad , pero antes era una residencia privada .
Era la casa de Otto Kahn , quien la donó a la universidad Marymount .
A la derecha , con el puro , vemos a Lou Stadlen , un actor magnífico , que ha hecho muchos papeles en Broadway ,
especialmente en musicales .
La elección de este decorado se basa en que a Frank Galvin lo rodee la majestuosidad .
Todo a lo que se enfrenta es inmenso , ya sea la iglesia o el hospital .
Este sitio , en Boston , es el edificio de legislatura estatal , pero lo decoramos para que pareciera un hospital .
Quería mostrar la magnificencia a la que se enfrentaba Frank Galvin .
Sí , he leído el expediente .
Marx y Towler .
Sé quiénes son .
No me interesa el dinero de la mujer .
Sin ánimo de ofender , sabemos quién se lo lleva .
Me gusta mi trabajo .
No quiero ejercer la misma profesión que esos ineptos .
Le administraron el anestésico equivocado , la mataron a ella y al bebé y los han pillado .
¿ Quiere un puro ?
Ahí vemos la calidad de Mamet .
Acaba una conversación sobre la vida o muerte con : " ¿ Quiere un puro ? " .
Para los que creen que hacer películas es fácil , la noche que rodamos esto hacía - 4 ° C.
Estábamos congelados .
Aquí volvemos al bar .
Dentro de un momento veremos a Burtt Harris , que interpreta al camarero .
Sale a la izquierda de la imagen .
No se le ve muy bien .
Está detrás del tipo de la izquierda con la chaqueta marrón .
Pero Burtt era como un comodín desde que hice El prestamista en 1963 .
Con los años , se ha convertido en un gran ayudante de dirección y en un gran jefe de producción , que es a lo que se dedica ahora .
Pero aún le gusta actuar un poco de vez en cuando .
Ése es Burtt , poniéndole la copa a Paul .
Un tío con clase .
Fijaos en cómo levanta el meñique .
Un chiste improvisado malísimo .
Lo dejé en la película .
Fijaos en los colores de su piso , teniendo en cuenta todo lo que he dicho .
La silla roja borgoña , la alfombra rojiza ...
Y claro , es un piso en un sótano y vemos que las ventanas tienen rejas .
Una de las cosas principales que quería hacer con la música ,
Johnny Mandel compuso la música , y uno de sus objetivos principales era que reflejase sus orígenes .
Creo que la música no debe hacer lo que hace la película .
No debe ser una caricatura de lo que está pasando .
Debe reflejar algo más .
En este caso , quisimos reflejar la sensación de sus orígenes .
Que era religioso , que quizá fuera monaguillo y miembro del coro de pequeño .
Es la sensación
de que había religión en su infancia , que , en cierto sentido , se reaviva con la historia de la película .
Aquí la interpretación de Paul es fantástica .
De nuevo , sin decir nada , sin hacer nada que sea anormal y sin decir lo que hace ,
nos muestra su transición .
Aquí es donde empieza a creer
que se estájugando algo más con este caso , algo más que dinero .
En la escena anterior lo vimos rodeando las cantidades que cree que será capaz de sacar en este caso .
Justo después , pasamos a esta escena , y de repente , mientras le saca fotos ,
esta persona se hace real para él .
De nuevo , el poder lo rodea .
La resolución de esta escena tiene que ver con lo que acaba de pasar .
Hablaremos de ello al llegar a ese punto .
Vemos que la cantidad está dentro de las cantidades que rodeaba en la escena anterior , cuando pensaba en su tajada .
Para los que estudian escritura de guiones , la estructura del guión de Mamet es perfecta .
Dos escenas antes está sentado en casa , hablando con la mujer que le ha ofrecido el caso , rodeando cifras de lo que cree que puede sacar , y vemos las cifras que aceptaría , para pasar a una escena sin diálogo en la que se da cuenta
de que su cliente es un ser humano , no una fotografía .
Y la imagen de ... la Polaroid cobrando vida y autenticidad para él .
Entonces , a continuación , rechaza la oferta que dos escenas antes hubiera aceptado .
Su economía , la belleza de su estructura narrativa , es lo que convierte a David Mamet en un escritor tan bueno .
Guionista , dramaturgo , ensayista ...
Es bueno en todos los campos .
Es un edificio precioso de Nueva York llamado Tweed Building , en Park Row .
Es un edificio increíble .
Se construyó en 1885 , y , hoy en día , sigue teniendo ese aspecto .
Era un edificio corrupto .
Boss Tweed era uno de los jefes corruptos de N.Y.
En 1885 , el edificio costó siete millones de dólares , lo que significa que hoy hubiera costado 7.000 millones .
Fue la mayor fuente de chanchullos y corrupción de la ciudad , la construcción de este edificio .
Me alegro de que lo construyeran , porque nos vino como anillo al dedo .
Uno de los placeres de esta película fue trabajar con los productores ,
David Brown y Richard Zanuck .
Los había conocido cuando dirigían la Fox , y casi hicimos una películajuntos , muchos años atrás .
Son todo lo que un productor debe ser .
Primero , apoyan al director y su visión de la película .
No interfieren , sólo le apoyan .
Eso hace que te sientas entusiasmado a seguir ...
A dar lo mejor de ti , porque ellos tienen ese efecto en ti y en el resto del equipo .
Los mejores productores con los que he trabajado .
Aquí vemos a uno de los mejores actores del mundo .
Siempre he dicho que creía que los tres mejores actores de cine , aunque no son los mejores en general , los tres mejores actores de cine han sido
James Mason , Spencer Tracy y Henry Fonda .
Tuve la suerte de trabajar con dos de ellos .
Éste es James Mason , quien , gracias al cielo , aceptó el papel y lo nominaron a un Oscar .
Siempre crea unos personajes de una gran riqueza .
Apenas le puedes enseñar nada a Jim cuando trabajas con él .
Su interpretación parece sacada de la cabeza del mismísimo Zeus .
Es un gran actor .
Da a su papel un toque humorístico e irónico , es un actor consumado .
Con el menor gesto o mirada , consigue miles de matices geniales .
Hace mucho que conozco a James .
Trabajamos juntos en televisión en directo , a principios de los 50 .
Creo que ésta es nuestra cuarta , quinta o sexta películajuntos .
Ya no me acuerdo .
Era uno de los primeros actores en los que pensaba al escribir un guión .
Lo primero que aprendí sobre exteriores , como en el sitio anterior , el despacho de James , y éste , la biblioteca en la que buscan información jurídica , es que si tienes que decorarlo mucho , si tienes que traer mucho material ,
no es el lugar correcto .
Sigue buscando .
El sitio no sólo debe darte todo lo que necesitas , sino más de lo que necesitas .
Como estas dos últimas habitaciones .
Me gusta cómo usa Paul los cigarrillos , porque Frank Galvin debe fumar , pero Paul no lo hace .
Lo finge de forma increíble .
Lo utiliza todo .
Ese trapo no era parte del decorado .
Había un trapo tirado y se limpió la boca con él .
La deslumbrante , sensual y misteriosa Charlotte Rampling .
Estoy enamorado de ella y cuando vi que el papel era ideal para ella , me hizo mucha ilusión .
Hace tiempo que no la veo .
Deseaba tanto el papel , que se vino por su cuenta .
Vive en París .
Vino , leyó , nos impresionó y consiguió el papel antes de acabar de leer .
Es una persona muy inteligente y consciente .
Son dos personas muy atractivas .
Uno piensa : son estrellas de cine , pero , ¿ sabes qué ?
Se merecen serlo .
Los débiles ,
los débiles necesitan a alguien que luche por ellos .
Es una frase problemática .
Es buena , pero tienes que tener cuidado .
" Los débiles necesitan a alguien que luche por ellos " .
No hay muchos actores que puedan decir eso y hacer que te lo creas .
La ostentación de esta frase sería en lo primero que uno pensaría .
Sé que no dejo de hablar de lo gran actor que es Paul Newman , pero es una parte importante del placer que tuve haciendo la película :
descubrir hasta dónde llegaba su talento .
Podemos hablar de la iluminación , porque empezamos a percibirla .
Aquí vemos el patrón a seguir .
La luz viene por la derecha de Paul .
En los planos con Charlotte , la luz viene de su izquierda .
La luz debe venir fundamentalmente desde el mismo lado para los dos personajes .
Para reforzar que todo parezca viejo , lo que hemos hablado antes , de un hombre acosado por su pasado y los colores otoñales , también decidimos seguir un patrón de luz , que sacamos de los cuadros de un pintor que me gusta mucho .
Uno de los grandes pintores .
Un artista italiano llamado Caravaggio .
Le había dicho a Andrzej Bartkowiak , el director de fotografía , ésta era la quinta o sexta película en la que trabajaba con Andrzej , y hemos hecho grandes películas juntos ,
que no sabía analizar la luz que Caravaggio daba a sus cuadros , pero que ése era el aspecto que quería .
Me compré uno de los libros más caros que hay sobre la obra de Caravaggio en la librería Rizzoli , y Andrzej y yo miramos los cuadros , nos pasamos mucho tiempo mirándolos .
Y me dijo : " Lo que pasa es que casi toda la luz que emplea viene de un lado " .
Me dijo que era un estilo que usaban muchos pintores , llamado claroscuro , literalmente , claro y oscuro , en el que no te preocupas del equilibrio de luz en el objeto central .
Dejas que una parte de la cara esté oscura y no te preocupas por ello .
Un lado con mucha luz y el otro , sin nada , ni siquiera luz de relleno .
Intentamos seguir ese patrón con la luz , siempre que podíamos .
Una de las muchas cualidades de Newman , es que es encantador .
Ningún director puede enseñar eso .
Ningún actor aprende a ser encantador .
O lo eres o no , y Paul es encantador .
Como su vida mejora , su puntuación también .
A la izquierda vemos a Milo O ' Shea , uno de los grandes actores irlandeses .
Trabajaba en el teatro Abbey antes de venir a los EE UU .
Es uno de mis preferidos .
Prácticamente lo conocía por su trabajo teatral y me alegró poder contratarle para este papel .
Es el tipo con más pinta de corrupto del mundo .
Es diabólico , con las cejas negras y el pelo canoso .
No lo alteramos en nada .
Ése es el aspecto de Milo .
¿ Le comprarías un coche usado a ese tipo ?
¿ Eso es todo ?
Vamos , chicos .
La vida es muy corta .
Decidme si jugáis a ser gallitos o si realmente lo queréis así .
No sé si debería decir esto , pero acabo de oír una oferta de 200.000 .
Eso es mucho dinero .
Y , si me permites decirlo , no tienes un gran currículo .
Las cosas cambian .
" Las cosas cambian " .
Tres palabras que son las más extraordinarias del diccionario .
Creo que Mamet tituló una de sus películas Las cosas cambian .
Está convencido de ello .
Cree que las cosas cambian , que debes estar preparado para ello .
Para aprovechar una oportunidad , porque las cosas cambian .
Desde entonces , cuando las cosas van mal , decimos : " Las cosas cambian " .
Y cuando van bien , nos miramos el uno al otro y decimos : " Las cosas cambian " .
Cuando nominaron a Mason , fue algo muy emocionante .
Yo estaba en Italia , y él , en Suiza .
Vive allí .
Lo llamé .
David Brown me acababa de dar la noticia .
Fue algo especial .
Una persona con no sé cuántas películas a sus espaldas , ver lo emocionado que estaba y el entusiasmo que seguía teniendo .
Y su confianza .
Las nominaciones a los Oscars son algo para todos los gustos .
Es genial cuando pasa .
Cabe mencionar que Sherry Lansing dirigía la Fox por aquel entonces .
Sherry es una gran productora ejecutiva .
Cuando estábamos rodando , venía a visitarnos al plató .
Un día , estaba sentada conmigo en mi caravana , y me dijo : " Nos van a nominar por esto " .
Me dijo : " Nominarán la película , a ti y a Paul " .
Es algo que siempre dicen los jefes de los estudios .
Bromean cuando van a tu caravana y te dicen : " ¿ Me pasas el sobre ? " , pero Sherry era sincera .
Sabía de qué hablaba .
Sabe muchísimo sobre cine .
Veía una película una vez y recordaba cada fotograma .
Hablabas con ella de la película y recordaba cada fotograma .
No hablaba como lo haría un director de un estudio .
Lo decía convencida .
Cuando nos nominaron , le envié un telegrama que decía : " Tenías razón " .
Volvemos a ver la gran estructura narrativa de Mamet .
Justo antes de que todo empiece a ir cuesta abajo , que empezará dentro de poco , sube el tono emocional .
lncluye una escena así , con dos personas conmovedoras , que son sencillas y tienen problemas , y nos las vuelve a presentar para incrementar la emotividad en el público y en el personaje de Galvin .
Una estructura fantástica .
Ya no hay sentimientos positivos .
Vuelve a tener problemas y a hundirse .
No sé si os habéis dado cuenta , pero apenas hay música .
Simplemente , no la necesitábamos .
Aparte de la pista anterior , la banda sonora apenas contribuye a lo que pasa en la película .
Temía que interfiriera con el realismo .
Con la realidad de la película .
Como soy un neoyorquino de pura cepa , siempre que puedo , ruedo todo lo más cerca posible de mi casa .
Esto parece Boston , ¿ verdad ?
En realidad es Brooklyn Heights .
Una zona muy cara de Brooklyn .
Desafío a que cualquiera me niegue que es Back Bay .
Estudiantes de cine , esto os interesa .
Lo normal es rodar su parte , enfocándole a él y luego , por encima de él , a ella , y montar las dos .
Pero siempre me pregunto : " ¿ Qué es lo más importante de esta escena ? " .
Y evidentemente , es el efecto que la información tiene en el personaje de Newman .
No me preocupé de intercalar las imágenes de la criada .
Cuando ves una película así , basada totalmente en un personaje , aunque la historia sea estupenda , que , por cierto , David Mamet se la inventó totalmente , pues el libro es distinto .
No sé cómo David aceptó que apareciese como guión adaptado , porque su punto de vista era muy diferente .
Ves una película que se basa en el personaje , en el diálogo , y te preguntas lo corriente que son esta clase de películas .
Hoy en día no son muy corrientes .
Ahora los valores son distintos .
Es la clase de filme que programan para Navidad , tres o cuatro películas de esta clase .
Pero hoy en día , el mercado cinematográfico es muy diferente , y no sé si esta película hubiera sido aprobada , si se estrenase hoy en día .
Quizá la hubieran hecho porque Paul sigue siendo una estrella , pero hubiera sido una pena si no se hubiera llevado a cabo .
Me alegro de que la hiciéramos .
Todo lo que te imaginas de Charlotte , cuando la miras , la sensación de misterio que proyecta , se hace realidad , excepto por el hecho de que es una mujer muy simple .
No me refiero a simple intelectualmente .
Es muy modesta y sencilla .
Una persona franca y abierta .
No me gusta hacer muchos cortes .
Fijaos en que la cámara está fija .
Dejo que se muevan los actores .
La escena no necesita primeros planos .
Por eso ayuda mucho pensar estas cosas por adelantado :
sería imposible rodar este plano si el decorado estuviera en el suelo .
Pensé que así sería cómo querría rodarlo .
Construimos el decorado sobre un soporte de dos metros para conseguir este ángulo .
Conozco a alcohólicos que hiperventilan al meterse en lo que parece una situación sin salida .
Decidimos usarlo con él .
Luego lo usamos otra vez .
Es interesante lo que los actores pueden comunicar desde lejos en cuanto a lenguaje corporal y cómo interpretan la escena , pues sólo necesitas un plano sencillo y la escena se hará sola .
Te das espacio para moverte después , cuando lo vayas a necesitar de verdad .
El valor es fundamental en toda profesión y Andrzej me dijo :
" Tengo una idea para iluminar esta escena , pero sólo percibirás a Paul ... a ella no se la verá . ¿ Te importa ? " .
Le respondí : " Adelante " .
Y el resultado de esa escena es fantástico .
¿ Era un caso especial ?
Bueno , cuando ella ...
¿ Quién más estaba con usted en la sala de operaciones ?
La Srta. Nevins , enfermera .
El Dr. Marx .
Maureen Rooney , enfermera obstétrica ...
¿ Y qué hicieron estas personas cuando se le paró el corazón ?
¿ Le importaría explicarle al jurado qué significa eso ?
Es una expresión médica .
Un protocolo de urgencia para restablecer el ritmo cardiaco .
El Dr. Marx hizo una incisión en la tráquea para proporcionarle oxígeno a ella y al bebé .
Déjese de nombrecitos .
Dígalo .
" Vomitó en la mascarilla " .
Vomitó en la mascarilla .
¿ Y por eso no recibía oxígeno y se le paró el corazón ?
Puso en práctica 30 años de experiencia médica . ¿ No fue eso lo que hizo ?
Una paciente con complicaciones , con información dudosa en el informe .
No sabe cómo .
Bien .
Y ahora cuéntenoslo .
La paciente ...
¿ El Sr. Galvin ?
Dr. Thompson .
Le agradezco que haya venido a recogerme .
Tengo que hacer unos recados , y después podemos pasar la tarde ...
Quiero que vaya al hospital a ver a la chica .
Por lo que he leído , tiene un buen caso entre manos .
Sí , eso creo .
Estará muy cómodo .
No sabe con quién tratamos .
lntentarán presionarle .
Hágalo por complacerme .
Aquí tiene la dirección .
La llave está dentro .
Worth , no 341 , por favor .
Siéntase como en su propia casa .
Pero , por favor , no llame a nadie .
Y muchas gracias por venir .
Trabaja en el turno de noche en el hospital .
Ahora está en casa. iré a verla .
Dame la dirección .
Voy yo .
La vamos a necesitar .
Hola , soy Frank Galvin .
Represento a Deborah Ann Kaye en el caso contra el St .
Catherine Labouré .
Deborah Ann Kaye .
Ya sabe de qué hablo .
David Gruber .
Es el ayudante jefe de anestesiología del hospital estatal .
Dice que Towler y Marx metieron a mi cliente en un hospital de por vida .
Podemos probarlo .
Lo que no sabemos es por qué .
¿ Qué pasó en la sala de operaciones ?
Ocurrió algo y usted sabe el qué .
Le administraron una anestesia equivocada .
Algo salió mal .
Algo les distrajo . ¿ Qué fue ?
¿ El teléfono ?
Tienen a un médico . ¿ Para qué me necesita ?
Necesitamos a alguien que estuviera en el quirófano .
Vamos a ganar el caso .
De eso no hay duda .
Es una cuestión de cuánto dinero .
Podría hacer que la citen .
Puedo obligarla a subir al estrado .
¿ Y qué me iba a preguntar ?
¿ Quién convirtió a mi cliente en un vegetal ?
¿ Qué les debe ?
Ustedes son todos iguales .
No les importa a quién hacen daño .
Sólo les importa el dinero .
¡ Una pandilla de rameras !
No saben lo que es la lealtad , nada .
¡ Son una pandilla de rameras !
Gracias .
Se llama Dr. Lionel Thompson .
City College de Nueva York , promoción del 28 .
Licenciado en Ciencias .
Facultad de Medicina de Nueva York , número 16 de una promoción de 22 .
En 1976 , nombramiento honorífico , servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton .
No está casado .
No tiene ni diplomas ni títulos importantes .
Desde 1975 ha testificado en 28 juicios .
En 12 por negligencia .
Y es negro .
Te diré cómo tratar el hecho de que sea negro .
No toques el tema .
Ni lo menciones .
Trátalo como a cualquier otro , ni mejor ni peor .
Y que se siente un abogado negro a nuestra mesa .
¿ Y qué más tienes que hacer ?
Conseguir sus declaraciones en los 12 casos de negligencia .
Hazlo .
Estaremos en Locke-Ober ' s.
Le administraron el anestésico equivocado , dadas las circunstancias .
¿ Por qué ?
Su hermana dijo que comió una hora antes de su hospitalización .
Eso es lo que dice su hermana .
La hoja de ingreso dice que comió nueve horas antes .
Se quejaba de náuseas .
Un buen médico hubiera dudado de la historia clínica .
¿ Es lo que haría un buen médico ?
¿ Qué le hace experto en anestesiología ?
Pertenezco al servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton .
¿ El hospital de Easthampton ?
¿ Es un chiste ?
Le voy a decir algo .
Los médicos del Catherine Labouré , conocido no sólo aquí , sino en el mundo , intentaban salvarle la vida a una mujer .
Estaban allí .
Y usted está aquí , cuatro años después ...
He llevado a cabo un examen físico detallado de la paciente , señor .
¿ Recibe un buen tratamiento ?
Pues de hecho , es ...
No es malo , pero ...
¿ Por qué destrozar la reputación de dos hombres para ayudar a una chica cuya vida no va a cambiar en lo más mínimo ?
¿ Sabe lo que es el código azul ?
Código azul ...
Es una expresión médica habitual .
Vamos a perder .
¿ Crees que yo tengo la culpa ?
Seguro que puedes hacer algo .
Ésa no es la cuestión .
Se acabó .
¿ Crees que es culpa mía ?
Que podría haber ...
No , pero ...
No debí llevarlo ajuicio .
No tenía posibilidades de ganar .
¿ Y se acabó ?
Sí , se acabó .
Creía que no se acababa hasta que el jurado toma una decisión .
Quieres que te diga que es culpa tuya .
Pues puede que lo sea . ¿ Qué vas a hacer ?
Pensé que quizá ...
Te has equivocado de sitio .
¿ Por qué eres tan dura ?
No , si no maduras .
Eres como un crío , que viene un domingo por la noche .
Quieres que te diga que tienes fiebre y que no tienes que ir a colegio .
Dices que vas a perder . " ¿ Es culpa mía ? "
El maldito juicio empieza mañana , y para ti ya ha terminado .
Pues vete de aquí .
Yo ya no invierto en fracasados .
No puedo .
Perdona .
Frank .
Por favor , no ...
No me presiones .
Voy a hacer lo que pueda por usted y por su hermana .
Sé lo mucho que significa para usted , y también significa mucho para mí .
Sólo tenemos al curandero .
Es un alivio saber que los médicos que suben al estrado no siempre son judíos .
En pie .
Oigan todos aquéllos que están ante el Tribunal Superior reunido en Boston , acérquense , presten atención y se les escuchará .
Dios salve al estado de Massachusetts .
Siéntense .
Deborah Kaye contra el hospital St .
Catherine Labouré , el Dr. Robert S. Towler y el Dr. Sheldon F. Marx .
¿ Están preparados los demandantes ?
Su señoría , señoras y señores del jurado ,
es terrible verse obligado ajuzgar .
Muchas cosas dependen de ello .
Sé que han pensado :
" ¿ Cómo puedo ser puro ? " .
" ¿ Cómo puedo ser imparcial sin ser frío ? " .
" ¿ Cómo puedo ser clemente y seguir siendo justo ? " .
Sé que algunos de ustedes habrán rezado hoy parajuzgar correctamente .
Está en juego la reputación de dos hombres , dos médicos muy respetados , y la de un hospital de renombre .
Y , por otro lado , está mi cliente , Deborah Ann Kaye , que se ve privada de la vista ,
del habla y del oído , de la capacidad de moverse , de ...
En resumen , de todo lo que constituye la vida .
Demostraremos que fue privada de todo eso por negligencia , por la negligencia de estos hombres respetados .
Les mostraremos , uno ...
¿ Por qué fue a ver a Maureen Rooney ?
Es la única enfermera que no testifica .
¿ Es fiable esa información ?
Muy fiable .
¿ En qué basa su caso , a parte del Dr. Thompson ?
Por lo que sabemos , en nada .
Dele las gracias al Sr. Concannon de mi parte .
Le veré en su despacho .
Dr. Thompson , para información del jurado , usted nunca trató a Deborah Ann Kaye ,
Se me llamó para que diera mi opinión .
" Se le llamó para que diera su opinión " por dinero , ¿ no es así ?
¿ Está colegiado para ejercer la anestesiología ?
No .
Es frecuente en el estado de Nueva York ejercer ...
Estoy seguro de que sí , pero estamos en Massachusetts .
¿ Está colegiado en medicina interna ?
No .
¿ Conoce al Dr. Robert Towler ?
Metodología y práctica ... .. de la anestesiología .
Metodología y práctica de la anestesiología .
Sí .
¿ Sigue ejerciendo la medicina ?
Pertenezco al servicio de anestesiología ...
Sí , ya lo hemos oído .
Pero testifica bastante a menudo contra otros médicos ,
¿ no es así ?
Está disponible para eso , siempre que le paguen por hacerlo .
Sí , señor .
Cuando se ha hecho algo mal , como en este caso , estoy disponible .
Tengo 74 años .
Y no estoy colegiado .
He ejercido la medicina durante 46 años y sé cuándo se ha cometido una injusticia .
¿ Ah , sí ?
Seguro que sí .
Muy bien .
Ahorrémosle tiempo al tribunal .
Aceptamos al Dr. Thompson como " testigo pericial " .
Sr. Galvin , ¿ quiere continuar ahora ?
Podemos retomarlo por la tarde .
Continuaré ahora .
Dr. Thompson ,
¿ examinó a Deborah Ann Kaye anoche en el Northern Care ?
Se admite .
El testigo limitará su declaración a revisar los informes hospitalarios .
En su revisión de los informes hospitalarios del 12 de mayo de 1976 , en su opinión , ¿ qué le ocurrió a Deborah Ann Kaye ?
Paro cardiaco .
Durante el parto , se le paró el corazón .
Cuando el corazón se para , el cerebro deja de recibir oxígeno .
Se producen daños cerebrales .
Por eso se encuentra hoy en este estado .
El Dr. Towler ha declarado que restableció el ritmo cardiaco en tres o cuatro minutos .
En su opinión , ¿ es acertada esa estimación ?
En mi opinión , fueron nueve o diez minutos .
Los daños cerebrales son importantes .
¿ El hecho de restablecer el ritmo cardiaco después de nueve minutos constituye en sí mismo una negligencia médica ?
Si se me permite interrogar a mi propio testigo a mi manera ...
Quiero ir al grano .
Creo que tengo derecho a hacerle al testigo una pregunta directa .
No malgastemos el tiempo .
Conteste a la pregunta , por favor .
¿ Considera un lapso de nueve minutos una negligencia ?
En ese contexto reducido , tendría que decir que no .
Dice que no hubo negligencia , basándose en mi pregunta .
Gracias .
No he terminado de interrogar ...
Su señoría , con todos los respetos , si va a llevar este caso por mí , le pediría que no lo perdiese .
Gracias .
Es suficiente por esta mañana .
Veré a los abogados en mi despacho .
Se levanta la sesión hasta la una .
Voy a escribir al consejo de supervisores del colegio de abogados hoy mismo .
Estás acabado .
Debieron echarte durante el caso Lillibridge .
Lo de hoy es definitivo .
Soy un abogado , en un juicio ante un tribunal , y represento a mi cliente .
Mi cliente .
Cuando usted abre la boca , hace que pierda el caso .
Lo único que quería de este caso era una oportunidad .
Adelanta el juicio cinco días , pierdo a mi testigo estrella , no me da un aplazamiento .
Pero no me importa .
Voy a entrar ahí , presentar el caso y que el jurado decida .
Me hablaron de usted .
Me han dicho que es un cabezota , que favorece al acusado .
No me importa .
A la mierda con todo . ¡ A la mierda !
Hace muchos años ...
No me venga con que usted también fue abogado .
Conozco la historia .
No servía para abogado .
No era más que un cobrador para los politicuchos y aún lo es .
Voy a pedir que declaren el juicio nulo y que usted se retire de este caso .
¡ Llevaré la trascripción del juicio al consejo de conducta para que le procesen !
No vas a pedir la anulación .
Vamos a volver ahí dentro y a llevar este caso hasta el final .
¡ Sal de aquí antes de que llame al alguacil y haga que te encierren !
¿ Qué significa todo esto ?
¿ Tiene otra táctica ?
Sí .
Ellos presentan su caso y después interrogamos a los testigos .
¿ Vamos a ganar ?
Tiene otra táctica , ¿ verdad ?
Sí .
Gracias , Dr. Towler .
No hay más preguntas .
Dr. Towler , retrocedamos en el tiempo .
Tiene un registro de lo que ocurrió en el quirófano .
Hizo anotaciones cada 30 segundos del procedimiento .
Se interrumpen cuatro minutos y medio después de que se le pare el corazón .
Cuatro minutos y medio desde ese momento .
Se reanudan tres minutos más tarde .
Teníamos otras cosas en qué pensar .
lntentábamos restablecer el ritmo cardiaco .
¿ Qué pasó durante esos tres minutos ?
¿ Por qué se tardó tanto en restablecer el ritmo cardiaco ?
Casi nueve minutos para hacerlo , lo que causó daños cerebrales irreversibles .
No está dejando contestar al testigo .
Gracias .
Me gustaría contestar .
Los daños cerebrales podrían haberse ...
No se produjeron necesariamente después de nueve u ocho minutos .
Podrían haberse producido después de dos .
Espere un momento .
¿ Quiere decir que los daños cerebrales pudieron haberse causado por la privación de oxígeno durante dos minutos ?
Sí .
¿ Por qué ?
La respuesta está en su historia clínica .
Era anémica .
Menos sangre , menos oxígeno .
El cerebro ya estaba recibiendo menos oxígeno .
No le he servido de mucho .
Lo ha hecho estupendamente .
Me temo que no es cierto .
¿ Quiere que me quede hasta el lunes ?
No , gracias .
Puede irse a casa .
Puede que le sorprendan .
A veces la gente tiene una gran capacidad para oír la verdad .
Sí , sí .
Puede irse a casa .
Te veo en el despacho .
¿ Qué vas a hacer ahora ?
No tengo ni idea .
El caso está cerrado .
Rompiste la primera regla que te enseñé en la facultad .
Nunca hagas una pregunta si no sabes la respuesta .
Hasta tu propio testigo pericial dijo que no hubo negligencia .
Se acabó .
Punto y final .
Éste es el caso .
Sé cómo te sientes .
Seguro que no me crees , pero lo sé .
Te voy a contar algo que aprendí cuando tenía tu edad .
Había preparado un caso , y el viejo White me dijo : " ¿ Qué tal te fue ? " .
Y le respondí : " Hice lo que pude " .
Y me dijo :
" No te pagan para que hagas lo que puedas .
Te pagan para que ganes " .
Y eso es lo que paga el despacho , paga el trabajo filantrópico que hacemos para los pobres ,
y paga el tipo de derecho que quieres ejercer .
Paga el whisky .
Paga tu vestuario .
Paga el tiempo de ocio que tenemos para sentarnos y hablar de filosofía , como ahora .
Nos pagan para ganar el caso .
Te has divorciado .
Querías volver a ejercer la abogacía .
Querías volver al mundo .
Bienvenida .
¿ Por qué no testifica Maureen Rooney ?
¿ Me estás escuchando ?
¿ Estás despierto ?
¿ A quién protege ?
¿ A los médicos ?
Si protegiera a los médicos , estaría en el estrado .
Léeme lo que dijo .
" Son una pandilla de rameras .
Lealtad .
No les importa a quién hacen daño " .
¿ Quién ?
Todos los que se encontraban en la sala de operaciones testifican .
¿ Quién no estaba en el quirófano ?
¿ La enfermera de ingresos ?
Y lo firmó aquí .
K.C. Kaitlin Costello .
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ? "
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ?
¿ Cuándo comió por última vez ? "
Srta. Rooney .
Entiendo lo que hace , sólo quiero que sepa que no pasa nada .
No la culpo por protegerla .
¿ En Nueva York ?
¿ Ha ido a ver a Kat a Nueva York ?
¿ O está en la ciudad ?
Gracias .
Lo siento .
Está bien .
Gracias .
¿ Tenemos algo de la asociación de enfermeras de Nueva York ?
No hay constancia de ella desde que lo dejó en 1976 .
Dejó el trabajo dos semanas después del incidente .
Ahora no .
Llama al colegio de médicos .
Di que necesitas encontrar a una enfermera , que necesitas unos papeles .
¿ Sra. Costello ?
Siento molestarla tan tarde , soy el Sr. Goldberg , de contabilidad .
Tenemos un dinero para usted .
¿ Es la Sra. Costello , la enfermera registrada ?
Ya veo .
Lo siento .
Habrá una confusión en los registros .
¿ Es pariente de Kaitlin Costello ?
Gracias .
Una enfermera dejó de trabajar para mí hace cuatro años .
Kaitlin Costello .
Exacto .
Soy el Sr. Dorchester , de archivos .
lntento localizar a Kaitlin Costello .
Sí , eso es .
Se fue hace unos cuatro años y estamos buscando su expediente .
Kaitlin Costello .
Laura , no te olvides el tabaco .
Hola .
Soy Ross Williams .
Sí .
Le llamo desde California .
Lo siento .
Sé que ya es tarde en el este , pero es una emergencia .
Entiendo .
Debe de haber una confusión en nuestros archivos .
COMPAÑÍA DE TELÉFONOS
Le llamo de The Professional Nurse Quarterly .
Soy el Sr. Wallace , de suscripciones .
¿ Hablo con la Srta. Costello ?
Price .
Kaitlin Price .
Sí .
Hemos visto que su suscripción ha vencido .
Señora .
Queremos hacerle una oferta de renovación .
Recibimos la revista en el trabajo .
Sí , lo sé .
Lo tengo en los archivos .
En el centro de salud de Manhattan .
No , en el centro infantil de Chelsea .
Llámeme el lunes .
Llego tarde al trabajo .
Los pasajeros del puente aéreo de Eastern Airlines con destino La Guardia ya pueden embarcar por la puerta 10 .
¿ Diga ?
¿ Frank ?
¿ Dónde estás ?
¿ Que vas a Nueva York ?
Tengo que ir a Nueva York por unos asuntos .
Para firmar unos papeles del divorcio .
¿ Podemos vernos en Nueva York ?
Sí .
Sí .
El hotel Russell .
En la calle 38 , ¿ no ?
Bien . ¿ Sobre las cuatro ?
Yo también , Frank .
Lo sé .
Bien .
Te veo por la tarde .
Adiós .
Voy a comprar tabaco .
Bien , una pelota de baloncesto .
Una de fútbol , otra de baloncesto y la pelota pequeña para Duanie .
¿ Qué te has hecho en la mano ?
Ven aquí .
¿ Qué te has hecho en la mano ?
Hola .
Vamos a echarle un vistazo .
Hacía tiempo que quería pasarme por aquí .
A ver qué tienes .
No me lo quites .
Se le dan muy bien los niños .
Gracias .
Hablo en serio .
Es la que dijeron que había sido enfermera .
La Sra ...
Antes era enfermera .
Es una profesión maravillosa .
Mi nuera ...
¿ Qué pasó ?
¿ Lo dejó ?
Sí .
¿ Por qué ?
PUENTE AÉREO NUEVA YORK Y BOSTON
¿ Me ayudará ?
¿ Qué pasa ?
¿ Te has perdido ?
Tenemos que hablar .
Hay un bar a la vuelta de la esquina .
Vamos a tomar un café .
¿ Lo has visto ?
¿ Está bien , señorita ?
Estoy bien .
Estoy bien , gracias .
He hablado con Johnny White , del colegio de abogados .
Trabajaba para uno de los socios de Concannon en Nueva York .
Quería mudarse a Boston .
¿ Nos ha hecho mucho daño ?
No lo sé .
Conseguiremos la anulación .
¿ Me has oído ?
No quiero la anulación .
No lo sé .
Doctor Towler .
Página 406 . " Contraindicaciones de un anestésico general " .
" Un paciente no debe ingerir alimentos en las nueve horas previas a la administración de un anestésico general " . ¿ Le suena ?
Sí , lo escribí yo .
Metodología y práctica de la anestesiología .
Un manual general del tema , ¿ no es así ?
Sí .
Página 414 .
" Si un paciente ingiere alimentos una hora antes de la anestesia , debería evitarse la anestesia general porque conlleva un grave riesgo de que el paciente regurgite partículas de alimento en la mascarilla " .
¿ Fue lo que le ocurrió a Deborah Ann Kaye ?
¿ Regurgitó alimento en la mascarilla ?
Vomitó en la mascarilla , sí .
Pero no había comido nada una hora antes de su hospitalización .
Si hubiera comido una hora antes de que ingresara en el hospital , la inducción de anestesia general hubiera sido una negligencia , ¿ no ?
Sí , hubiera sido un delito .
Pero ése no fue el caso .
Gracias .
Gracias , Dr. Towler .
Sr. Galvin , ¿ refutación ?
Kaitlin Costello Price .
Diga su nombre , por favor .
Kaitlin Costello Price .
¿ Jura decir la verdad y nada más que la verdad , con la ayuda de Dios ?
¿ Usted era la enfermera de ingresos en el St .
Catherine Labouré el 12 de mayo de 1976 , la noche en que ingresó Deborah Ann Kaye ?
Sí .
¿ Firmó esta hoja de ingreso ?
Kaitlin Costello .
Es mi nombre de soltera .
¿ Le preguntó a la paciente cuándo había comido por última vez ?
Sí .
¿ Qué respondió ?
Que había comido una hora antes de venir al hospital .
¿ Y escribió el número " uno " en la hoja de ingreso para que representara " una hora " ?
Sí .
¿ Una hora nada más ?
Sí .
Gracias .
Su testigo .
¿ Quiere decir algo ?
¿ Sabe cuál es la pena por perjurio ?
Uno muy serio .
No .
Hajurado que no cometería perjurio .
Hajurado ante Dios que diría la verdad .
Sí .
Ahora le voy a hacer una pregunta .
Hace cuatro años , cuando trabajaba de enfermera ,
¿ era consciente de que los doctores Marx y Towler basaron el tratamiento de Deborah Ann Kaye en la hoja de ingreso , que firmó entonces ?
¿ No era eso un juramento ?
Éstas son sus iniciales , " K.C. " .
Cuando firmó esta hoja , prestó un juramento no menos importante que el que ha prestado hoy aquí .
¿ No es así ?
Entonces , ¿ cuál es la verdad ?
Hoy hajurado que la paciente comió una hora antes de su hospitalización .
Hace cuatro años juró que comió nueve horas antes de su ingreso .
¿ Cuál es mentira ?
Estos hombres pudieron haber llegado a un acuerdo .
Querían un juicio para salvar su reputación .
Y usted viene aquí , y por un pequeño olvido hace cuatro años , les arruina la vida .
¿ Cuándo mintieron ?
Aquíjuró que la paciente había comido nueve horas ...
Sí , la firmé .
Pero no escribí un nueve .
Escribí un uno .
No escribió un nueve , sino un uno .
¿ Y cómo lo recuerda tan bien después de cuatro años ?
Porque hice una copia .
No se admite una copia cuando el tribunal tiene el original .
Tomaré una resolución .
Proceda , por favor .
¿ Y qué la indujo a hacer una fotocopia de una hoja de registro y conservarla durante cuatro años ?
Su señoría , esto ...
¿ Por qué lo hizo ?
Después ...
Después de la operación , cuando la pobre chica entró en coma , el Dr. Towler me llamó .
Me dijo ... que había tenido cinco partos difíciles seguidos
y que estaba cansado .
Y que no había mirado la hoja de ingreso .
Me pidió que modificara la hoja .
Me pidió que cambiara el uno y pusiera un nueve .
Porque si no , me dijo ... que me despediría .
Que no volvería a trabajar nunca .
¿ Quiénes se creían estos hombres ?
¿ Quiénes se creían ?
¡ Yo quería ser enfermera !
No hay más preguntas .
Puede bajar del estrado .
¿ Sr. Galvin ?
No hay más testigos .
¿ Sr. Concannon ?
Sr. Concannon .
Gracias .
Queremos objetar a la fotocopia de la hoja de ingreso , y citamos McGee contra el estado de Indiana , Estados Unidos 131.2 .
" La admisión del duplicado de un documento en lugar de su original presupone la posibilidad de alteración y debe ser desestimado " .
Y , habiéndole dado al demandante este margen , quisiéramos su fallo sobre este asunto ahora mismo .
Objetamos a la admisión de una fotocopia .
Un momento , Sr. Concannon .
Sí .
Se desestima el documento .
Legalmente , tiene razón .
El jurado no deberá tener en consideración el testimonio de la Srta. Costello sobre la copia .
No ha sido corroborada .
No podemos aceptar una copia antes que el original .
Gracias .
Además , la Srta. Costello es una testigo de refutación .
Como sabrá el tribunal , no se ha avisado de la comparecencia de la Srta. Costello .
Como testigo sorpresa , sólo debe servir para refutar un testimonio directo .
Como su única contraprueba es la hoja de ingreso que ha sido desestimada , solicito que toda su declaración sea desestimada , y que se le pida al jurado que no tenga en cuenta su comparecencia hoy aquí .
Que conste en acta .
Gracias .
Se pide al jurado que no tenga en cuenta el testimonio de la Srta. Costello .
La Srta. Costello era una testigo de refutación .
La única contraprueba era el documento que se ha desestimado .
Su declaración será suprimida de las actas .
No debían haberla oído .
Ha sido un error .
Deben eliminarlo de su memoria .
No lo tengan en cuenta .
Legalmente , ha terminado .
Concannon ha estado brillante .
Hábleme de Kaitlin Costello .
No hay nada que decir .
Se ha suprimido de las actas .
Pero , ¿ la creyó ?
Sr. Galvin .
¿ Sr. Galvin ?
¿ Su recapitulación ?
La mayor parte del tiempo , estamos perdidos .
Decimos : " Por favor , Dios , dinos lo que está bien , dinos cuál es la verdad " .
No hay justicia .
Los ricos ganan , los pobres quedan impotentes .
Nos cansamos de oír mentiras .
Y poco a poco , nos vamos muriendo .
Parte de nosotros muere .
Nos vemos como ... como víctimas .
Y nos convertimos en víctimas .
Nos hacemos ...
Nos hacemos débiles .
Dudamos de nosotros mismos , de nuestras creencias .
Dudamos de las instituciones .
Dudamos de la ley .
Pero hoy , ustedes son la ley .
Ustedes son la ley .
No lo son ni los libros , ni los abogados .
No es una estatua de mármol , ni la parafernalia de un tribunal .
No son más que símbolos de nuestro deseo
de serjustos .
Son , en realidad , una oración .
Una oración ferviente y temerosa .
En mi religión se dice : " Actúa como si tuvieras fe
y la fe te será otorgada " .
Si ...
Si queremos tener fe en lajusticia , sólo tenemos que creer en nosotros mismos
y actuar con justicia .
Creo que hay justicia en nuestros corazones .
¿ Tienen un veredicto ?
Sí , su señoría .
Su señoría , nuestro fallo es a favor de la demandante , Deborah Ann Kaye , y contra el St .
Catherine Labouré , y los doctores Towler y Marx .
Señoría , ¿ se nos limita al fijar la cantidad de la indemnización ?
Quiero decir , señor ...
¿ Se nos permite adjudicar una indemnización superior a la suma que pide la demandante ?
Sí .
No están limitados por nada más que su buen juicio , en base a las pruebas .
Reúnanse , y cuando hayan acordado la suma de la indemnización ...
Lo has conseguido .
Así se hace .
Subtítulos de Visiontext :
Manuel Fuentes Sierra
El médico es Wesley Addy .
Trabajamos muchos años juntos en televisión en directo y en otros filmes .
Esta escenificación :
los bufetes caros hacen esto y será mejor que puedas pagarles .
lntentan recrear una situación para los testigos que sea lo más parecida posible al juicio de verdad , incluyendo seis o más estudiantes de derecho , que hacen de jurado .
Te interrogan , de forma más o menos agresiva , para que te acostumbres .
Quizá os habéis fijado que al fondo había una videocámara .
Ahí se ha visto brevemente .
Para mostrarle el resultado al testigo y decirle :
" Tienes que hacer esto .
Debes sonreír más .
Aquí ponte más serio " .
Gran parte de una declaración se ensaya mucho .
Aquí Paul le da a su papel una sutilidad genial .
Su conmoción cuando ve que su testigo es negro .
Quiere que se quede en su piso porque no puede pagarle un hotel .
Boston es una gran ciudad , pero es muy duro rodar allí en invierno .
lgual que Londres , es frío y húmedo .
La única vez que el fondo es azul , no pude eliminarlo .
Entre el cielo y el agua , la imagen es muy azul .
El día que vi el sitio por primera vez , estaba nublado , y nada de eso destacaba tanto .
Por obra del destino , el día que debíamos rodarlo , el sol brillaba en lo alto y el cielo estaba despejado .
Julie Bovasso , una de las mejores actrices del país .
Es nuestra segunda o tercera colaboración .
Era una gran profesora de interpretación y dramaturga .
Cuando murió , cientos de actores se pusieron de luto .
No sólo su trabajo era de calidad , sino que tenía fe en el teatro y en lo que el teatro podía ofrecer .
Menuda fuerza tenía .
Mamet hace otra cosa fascinante , nunca deja que las emociones de un personaje descansen .
Vemos a Galvin ,
en una situación desesperada , intentando hacer lo que puede ante las adversidades del destino , y tiene esta escena breve , en la que no sólo introduce a un personaje que será relevante , sino que , emocionalmente , reactiva el factor de la duda .
De la inseguridad .
Lo vuelve a poner en marcha .
Conseguir sus declaraciones de los 12 casos de negligencia .
Hazlo .
Estaremos en el Locke-Ober .
No me invitaron a comer en Locke-Ober a pesar de la publicidad .
Me enfadé .
Es un gran restaurante de Boston , famosos por su pescado .
La estructura del guión de Mamet ...
El ensayo del interrogatorio , choca con la escena del ensayo que vimos antes en el despacho de James Mason .
Fijaos en lo que hace Mamet , tras haber hecho que toda la energía de Frank Galvin vuelva a estar en marcha , ahora lo vuelve a derribar en ...
Es lo que pasa en el segundo acto .
Vuelve a encontrarse donde estaba al principio de la película .
En peor situación , porque ha hecho un alarde de esfuerzo y humanidad .
Y no ha funcionado .
Quieres que te diga que es culpa tuya .
Pues puede que lo sea . ¿ Qué vas a hacer ?
Pensé que quizá ...
Te has equivocado de sitio .
¿ Por qué eres tan dura ?
No , si no maduras .
Eres como un crío , que viene un domingo por la noche .
Quieres que te diga que tienes fiebre y que no tienes que ir a colegio .
Créeme , lo hago .
Dices que vas a perder . " ¿ Es culpa mía ? "
El maldito juicio empieza mañana y para ti ya ha terminado .
Pues vete de aquí .
Yo ya no invierto en fracasados .
No puedo .
Volvemos a ver lo bien escrito que ...
Ésta debería ser la escena de transición en la que pide ayuda , ella se abre y llora y se abrazan y eso les da fuerzas para seguir .
Es imposible que Mamet utilice ese cliché .
Es fiel a sus personajes .
Revela algo de ella con esa frase tan buena :
" Yo ya no invierto en fracasados " , que te dice todo lo que necesitas saber sobre ella .
Se convierte en esa escena tan dura ...
Esa escena sin resolver se convierte en la transición , dándole fuerzas para ir ajuicio a la mañana siguiente .
Lo vemos pensando en lo que ha dicho .
Dándose cuenta de que tiene razón .
Es una decisión personal que no se basa en ninguna clase de sentimientos .
Un gran guionista .
La escena en la que está sentado y la mira , no estaba en el guión original .
Paul y yo hablamos de esa escena .
De si bastaba con la escena previa para ver su transición .
Decidimos rodar esta escena .
Fue idea de Paul .
Rodar la escena en la que él la mira fijamente .
En el montaje , decidiríamos si la necesitábamos .
Al hacer el primer montaje , decidimos dejarla , porque pensé que era necesaria .
Esto es un decorado , no son exteriores , porque lo mejor de un juzgado es que el drama está en su salsa , ya que te encuentras en una situación de confrontación .
La tensión y el drama están presentes y , por lo tanto , rodarlo es emocionante .
Construimos el decorado porque necesitaba más ángulos que los que un sitio real me permitiría utilizar .
Pero es una réplica exacta del juzgado en el que se habría llevado a cabo el juicio , si lo hubiéramos rodado en Boston .
Escuchad las palabras que usa Mamet .
Clemente , justo , rezar , puro .
No son palabras que uno relaciona con Mamet , y aun así , es capaz de relacionarlas con el personaje .
Esas palabras ayudan a saber qué música debería escuchar en cuanto a su educación religiosa .
¿ Por qué fue a ver a Maureen Rooney ?
Es la única enfermera que no testífíca .
¿ Es fiable esa información ?
Muy fiable .
Vemos la sutilidad con la que David prepara elementos que necesitará luego .
Con una frase superficial :
" ¿ Es fiable esa información ? " .
La cual es el meollo de la trama que se destapará más tarde .
Hay que tener mucho cuidado a la hora de rodar estas escenas , las del juzgado , de no quemar toda la leña demasiado pronto .
Vas a pasarte mucho tiempo ahí y debes contenerte de hacer primeros planos , de malgastarlos demasiado pronto .
De lo contrario , se vuelve caótico y todo empieza a perder su efecto .
Mason aporta una ironía fantástica a su papel , con la que desacredita al testigo sin parecer irrespetuoso .
Esto es interesante .
La ley de Massachusetts es muy interesante .
Es muy diferente a la de otras partes del país .
El juez puede participar , tal como sucede aquí .
Deriva del derecho inglés , en el que los jueces pueden preguntar lo que deseen .
Hay otra cosa interesante en la ley de Massachusetts :
si recurres un caso , se verá ante el mismo juez que lo hajuzgado .
Lo que resulta en una situación interesante , si recurres basándote en que el juez estaba equivocado o no era imparcial .
Mamet se ciñe a la misma estructura :
siempre que hay un momento de seguridad y confianza , encuentra una forma de sacudir esa confianza .
Ahí lo vemos .
Hasta entonces , nadie había pensado en empezar con el plano de los dibujos .
Ahora es algo normal , pero me enorgulleció empezar una escena con los artistas que hacen los dibujos de los testigos .
No le he servido de mucho .
Lo ha hecho estupendamente .
Me temo que no es cierto .
¿ Quiere que me quede hasta el lunes ?
No , gracias .
Puede irse a casa .
Sabe , Sr. Galvin , puede que le sorprendan .
A veces la gente tiene una gran capacidad para oír la verdad .
Ése es un momento muy simple en el que David nos prepara para lo que sucederá al final .
El proceso ...
Me gustan las películas sobre juicios , he hecho bastantes , y ahora , 100 Centre Street trata sobre ello , porque me parece muy interesante cómo , en cierto modo , los jurados ... distinguen la verdad .
No sé si habéis sido jurado .
Nunca he intentado evitarlo .
Me encanta .
Siempre me sorprende la fe que tiene la gente .
Sale a relucir lo mejor de ellos .
Cuando estás debatiendo algo ...
Encuentras a gente con carácter y las personalidades chocan y empiezas a discutir de forma personal , pero por norma general , sale a relucir lo mejor de la gente .
Lo he visto muy a menudo .
Así , el final no se revela como algo sentimental ,
Mamet lo prepara con cuidado , dándonos la escena del doctor que ha sido desacreditado .
Se le acerca y dice :
" No le he servido de mucho " .
Le ha hecho perder el caso y aun así , nos prepara para el final , cuando dice que siempre ha creído en las personas .
Esto es el meollo de la historia .
La habilidad de Mamet no sólo es escribir una escena sobre el meollo de la trama , sino que la entrelaza con todo lo que necesitas saber sobre el personaje de James Mason .
Ninguna escena está escrita al azar .
Siempre tiene otro valor desde el punto de vista del personaje .
También tuve cuidado de no desenmascararla hasta el final .
¿ Me estás escuchando ?
¿ Estás despierto ?
¿ A quién protege ?
¿ A los médicos ?
Si protegiera a los médicos , estaría en el estrado .
Léeme lo que dijo .
" Son una pandilla de rameras .
Lealtad .
No les importa a quién hacen daño " .
¿ Quién ?
Todos los que se encontraban en la sala de operaciones testífícan .
¿ Quién no estaba en el quirófano ?
¿ La enfermera de ingresos ?
Ylo firmó aquí .
K.C. Kaitlin Costello .
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ? "
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ?
¿ Cuándo comió por última vez ? "
Vemos lo hábil que es Mamet , pues retrasa la información vital , alarga la tensión .
Podía haber hecho que Galvin dijese :
¿ Cuándo comió por última vez ?
, y luego , bingo , se le ocurriera una gran idea .
Pero no , hace que tenga la idea , se levante , le dé el papel a su compañero y que éste lo lea : ahora vemos por qué estaba entusiasmado .
De nuevo , la habilidad de Mamet ...
Ella quiere hablar con él porque ...
Mamet lo hace para no deshacerse de ella del todo .
Quiere hablar con él sobre lo que está haciendo , pero ahora no puede .
Crea tensión entre los personajes constantemente .
Por eso también me encantan los actores .
Lo que hace Charlotte aquí es ...
Sigue siendo la misma mujer , pero percibimos cierta culpabilidad .
Una gran culpa .
Y lo hace sin hacer nada que no estuviera haciendo antes .
Lo hace todo internamente .
Una actriz muy guapa .
Mientras ruedas una película , sabes si va bien o mal ...
No sé si le pasa a otros directores .
A veces sé lo bien que va .
Y a veces , lo que pasa en las mejores películas , es que empieza a tomar un rumbo que nunca habías pensado ni visto .
Empieza a decirte qué hacer , en vez de tener que hacerlo tú .
La película se hace sola .
Pasó con Veredicto final .
De repente , podía confiar plenamente en mis instintos , sin tener que meditar todo con antelación , y creer que sabría dónde poner la cámara , y en qué momento hablar con los actores .
Vemos cómo funciona la mente de Mamet .
Es un recurso muy sencillo .
Consigue su teléfono .
Es lo único que necesitas .
Se oye la voz de Lindsay Crouse .
Por entonces , la esposa de David .
No consiguió el papel por eso , sino porque es una gran actriz .
Muy concienzuda , le encanta trabajar en ...
Trabajamos en El príncipe de la ciudad , y le encanta utilizar , como parte de su papel , algún tipo de acento .
Pone un gran acento de profesora y lo aprende y lo hace con gran naturalidad .
Utiliza muchas fuerzas contradictorias en una escena muy simple .
Queda claro , gracias a cómo ha preparado la escena anterior y a la cita que ha concretado con Galvin en Nueva York , que quiere confesarle todo .
Y a la vez , continúa haciendo que la situación entre ellos vaya a ser irremediable , porque será muy tarde .
Dejamos los primeros planos para esta parte , por eso no los usamos en el juzgado .
No sé quién tuvo la idea de que no le oyésemos darle la noticia , pero sabemos que le está contando la noticia de su traición .
Lo rodamos desde lejos , con el ruido del tráfico envolviéndolo todo .
Nunca sabes de dónde salen estas ideas .
Años más tarde , me di cuenta de que lo había robado de lo que Kazan hizo en La ley del silencio , en la escena entre Brando y Eva Marie Saint .
No lo llamemos un robo , sino mi homenaje a Kazan .
Odio interrumpir el clima de esta escena , pero tengo una gran historia del plano de Paul en la ventana .
Se convirtió en el póster del filme .
En el emblema de la película .
La ventana es la fuente de luz ,
Andrzej Bartkowiak hizo que pusieran focos sobre las ventanas para que la luz entrase en la sala .
Los focos estaban sujetos a una madera que se había quedado fuera , fuera del apartamento esa noche .
Había estado lloviendo mucho .
Y como sabéis , la madera se hincha cuando se moja .
Al poner la madera para sostener los focos , el tablón estaba húmedo .
Encendimos los focos , que calentaron la sala y la humedad empezó a secarse .
La madera se encogió y cuando Paul estaba colocado para rodar la escena , el tablón con siete u ocho focos se derrumbó .
No exagero al decir que faltaron 10 cm para darle a Paul .
Se nos pararon los corazones .
El ayudante que lo había puesto
casi sufrió un ataque al corazón y se puso a llorar del disgusto .
Era su responsabilidad .
Ya que no pensó que la madera se secaría y , por lo tanto , encogería , que es lo que pasó , y que casi causase un accidente mortal que hubiera ...
Podría haber matado a Paul .
A continuación , veremos una de las mejores escenas que he visto en años .
Lindsay es fantástica como actriz y como persona .
Cuando terminó la escena en la que James Mason la interroga ...
Yo había hecho que los actores se quedasen en el juzgado , porque si no , hubiera influido en su modo de hacer la escena .
Y a pesar de que no estaban en imagen , todos veían la escena .
Cuando Lindsay terminó la toma en la que James Mason la interroga , todos los actores aplaudieron .
Nunca había visto eso en un plató .
Sé que ha pasado con el equipo , he visto al equipo aplaudir , pero nunca había visto aplaudir a otros actores .
Conseguimos reunir esa intensidad en las interpretaciones porque yo , no sé si otros directores hacen lo mismo ,
ensayo mucho .
Ensayamos Veredicto final durante tres semanas .
Acabamos el ensayo sin los guiones .
Todos se sabían sus papeles .
Se había puesto en escena .
Los actores ensayaron en réplicas de los decorados .
Los ensayos no sólo son cruciales para los actores , sino también para mí .
También es mi hora de explorar las cosas .
Todos encontramos las respuestas juntos .
Como estamos muy familiarizados con el material , podemos ser muy libres a la hora de rodarlo , lo que permite que sucedan cosas espontáneas .
Mucha gente cree que los ensayos matan la espontaneidad .
En realidad , es justamente lo contrario .
Quiero dar la bienvenida a Paul Newman y su comentario .
Es una gran actuación y todo lo que diga será algo muy interesante .
Hola , soy Paul Newman y bienvenidos al comentario de Veredicto final .
Sidney Lumet me envió el guión de Veredicto final y despertó mi interés de inmediato .
Era un personaje muy cautivador y disfruté mucho preparándolo .
Lo mejor de trabajar con Sidney es que llegas , te sientas a la mesa la primera mañana y empiezas a leer y al mediodía ya te deja a tu aire .
El viernes de la primera semana , ya no tienes que andar con el guión , y el último viernes de las dos semanas de ensayos , hay uno general , como en una obra de teatro .
Al acabar el ensayo general , me di cuenta de que aún me quedaba mucho trabajo que hacer .
Y que tendría que conseguirlo en el rodaje .
Tuve suerte de trabajar con gente que te impulsa en las escenas y que te ayuda , y que insiste en que no des menos de lo que eres capaz de dar .
Son fantásticos , profesionales .
Son como papel de tornasol .
Les lanzas algo y te devuelven un color que te hace responderles .
Confirma el viejo dicho de que nunca preguntes algo si no sabes la respuesta .
James Mason tiene razón legalmente a pesar de que deseásemos que no .
La siguiente escena es un ejemplo de lo que quise decir antes , cuando hablé del sentido de la fe que tiene David , lo cual es muy raro en su trabajo .
Prestad atención al discurso .
Fue otro ...
Otro de esos momentos agonizantes .
Paul hizo una toma fantástica .
La comentaré cuando haya acabado .
Paul hizo una gran toma y al ver las tomas del día , había un pelo en el canal de impresión , lo cual dañó el negativo .
Fue horrible tener que volver y decirle que lo hiciera de nuevo .
Y casi siempre que pasa esto , que no es muy a menudo , pero ocurre de vez en cuando , la segunda vez nunca consigues un resultado tan bueno como la primera .
Así que vino y lo hizo otra vez , y es la única vez en mi carrera , en la que tuve que rodar un plano en el que la interpretación fue mejor la segunda vez que la primera .
En el guión original , el filme acababa aquí , cuando Paul abandona el juzgado .
Esto lo añadí más tarde .
Hablé con Paul y con Charlotte y creí que necesitábamos algo más .
Para seguir con el estilo de David y mostrar que ella seguía bebiendo , y que él , no .
Esto era un final preparado .
Cuando David lo vio , creo que le gustó mucho .
Soy Sidney Lumet .
Gracias por atenderme .
Espero que haya sido informativo y de ayuda .
Sra. Dee , le presento a Frank Galvin .
Es un buen amigo nuestro , y un gran abogado .
Ha sido una desgracia lo de su marido .
Lo conocía vagamente de la Logia .
Era un gran hombre .
Es una verdadera desgracia lo que le ha ocurrido .
Si puedo ayudarla en lo que sea , no dude en llamarme .
NECROLÓGlCAS
Si puedo ayudarla en lo que sea ...
¿ Qué es eso ?
Mi tarjeta .
¿ Qué diablos es esto ?
Era amigo de su padre .
Usted no conocía a mi padre .
Fuera de aquí .
Esta gente está llorando una muerte .
POMPAS FÚNEBRES
Y Pat le dice : " Hay un bar nuevo , en el que por medio pavo te dan una cerveza , comida gratis , te llevan a la trastienda y echas un polvo " .
Mike dice : " Espera un momento " .
" ¿ Que hay un bar nuevo en el que por medio pavo te dan una cerveza , una comida gratis y echas un polvo ? " .
Y Pat le contesta : " Así es " .
" ¿ Has estado en ese bar ? "
Y él le dice : " Yo no , pero mi hermana , sí " .
Sí , para todos .
¿ Frankie ?
¿ Estás bien ?
Levántate .
¿ Qué diablos ha pasado aquí ?
¿ Qué has estado haciendo ?
Me ha llamado Sally Doneghy .
¿ Quién ?
Tienes un juicio dentro de diez días y aún no has ido a verlos .
¿ Sally Doneghy ?
¿ Quién es ?
Una cochina carta en 18 meses .
Hago todo lo posible para conseguirte un caso y mírate .
Hice que esta gente confiara en ti .
A propósito , vienen esta tarde , y mira cómo tienes esto .
Lo he arreglado para que hables con un médico .
¿ Recuerdas cómo se llama ?
¿ El Dr. Gruber ?
Han pasado 18 meses y yo he hecho todo el trabajo .
Faltan menos de dos semanas para el juicio , y apuesto a que ni siquiera has mirado el expediente .
¿ Acaso eres mi niñera ?
Escucha .
Escúchame , porque me tienes hasta los cojones .
Ya no pienso aguantarlo más .
No cambiarás nunca .
Mira a tu alrededor . ¿ Qué va a cambiar ?
¿ Crees que va a cambiar la semana que viene o el mes que viene ?
Será la misma mierda de siempre .
Te he conseguido un buen caso .
Un buen negocio .
Si lo haces bien , es dinero seguro .
Pero conmigo no cuentes .
Ya no lo aguanto más .
La vida es muy corta , Frankie .
Y me estoy haciendo viejo .
HA LLAMADO EL JUEZ GEARY .
VUELVO enseguida .
CLARE .
Que te jodan .
Disculpe , señor .
Sra. Doneghy .
Frank Galvin .
Lo siento .
Espero que no la haya molestado .
Pase .
Le ofrecería un café , pero mi secretaria ha salido .
No es un buen caso , es un caso muy bueno .
Una mujerjoven y sana va a un hospital para dar a luz a su tercer hijo y ...
Resulta incomprensible .
Le administran el anestésico equivocado .
¿ Qué podemos hacer ?
No reconoce a los que la visitan .
Lo sé .
He estado allí .
Mi hermana ... ¿ Sabe lo guapa que era ?
Su marido la dejó y se llevó a los niños .
Ahí te dejan morir .
No les importa .
A nadie le importa .
El hospital Patriot para enfermos crónicos la admitiría .
Cuidados constantes .
Quieren una donación de 50.000 dólares .
¿ 50.000 ?
No quiero abandonarla .
Kevin ...
Y el padre Laughlin dice que es la voluntad de Dios .
Entiendo .
Mi médico me recomendó irme al oeste .
Entonces les demandamos .
Kevin quiere trabajar dos años en Tucson .
Lo llamaron y le pidieron que fuera .
Es un buen hombre .
Sólo quiere lo mejor .
Pase .
Éste es mi marido .
Pase .
Siéntese .
Le decía a su esposa que siento haberles citado aquí , pero tengo un caso importante .
Es posible que consiga un testimonio importante del Dr. Gruber .
No será fácil hacer que un médico testifique contra otro por negligencia , pero ...
La archidiócesis nos preguntó por nuestro abogado , porque el juicio es muy pronto .
Dudo mucho que el caso llegue ajuicio .
Les dijimos que no queríamos tener que llegar a esto .
Lo entiendo perfectamente .
Es nuestra oportunidad de irnos .
Me encargaré de que tengan esa oportunidad .
¿ Cuánto va a costarnos ?
No les costará nada .
Es una gestión condicional .
Al firmar un acuerdo , un tercio es para mí .
Es el procedimiento habitual .
Pueden comprobarlo .
Muy bien .
Frank Galvin .
Universidad de Boston , promoción del 52 , segundo de su promoción .
Editor de Law Review .
Trabajó 12 años con Mickey Morrissey .
Derecho penal y daños y perjuicios .
Se casó con Patricia Harrington en 1960 .
Entró en Stearns , Harrington , Pierce , en 1960 como socio de número .
Dejó el bufete en 1969 , durante el caso Lillibridge .
Dejó el bufete .
Se divorció en 1970 .
Trabajó con Michael Morrissey hasta que éste se retiró en 1978 .
Desde entonces trabaja solo .
Cuatro casos en tres años .
Los ha perdido todos .
Alcohol .
Cuatro casos en tres años .
El tipo no es más que un picapleitos .
Pide 600.000 y está convencido de que no queremos ir ajuicio .
Ése es su punto débil .
Le da pánico .
Sólo tenemos que hacer que descubra sus cartas .
Quiero un acuerdo y zanjar el asunto .
La archidiócesis no debe verse expuesta .
Desde luego .
Nos encargaremos de ello .
Quiero acabar con esto .
Yo mismo le haré una oferta .
Quiero que proceda de mí .
Bien , pero mantenga las cifras bajas .
Ed Concannon recomienda que respondamos como si fuéramos ajuicio .
Si llegara a los tribunales , ¿ ganaríamos el caso ?
Siempre resulta peligroso ...
Ya conozco esa respuesta . ¿ Ganaríamos ?
Sí .
¿ Dr. Gruber ?
Sí . ¿ Galvin ?
Me hago cargo de que un hombre tan ocupado como usted ...
No hay problema .
Tengo prisa . ¿ Le importa si hablamos mientras caminamos ?
He leído el informe médico de su cliente .
¿ Deborah Ann Kaye ?
Han llamado .
Quieren un acuerdo .
Es cuestión de subir la oferta .
Quieren un acuerdo .
¿ Por qué ?
En beneficio de su familia .
Y en el suyo .
Nunca se sabe lo que decidirá un jurado .
St .
Catherine es una institución de renombre .
Le administraron el anestésico equivocado , y se ahogó en su propio vómito .
Sí , he leído el expediente .
Marx y Towler .
Sé quiénes son .
No me interesa el dinero de la mujer .
Sin ánimo de ofender , sabemos quién se lo lleva .
Me gusta mi trabajo .
No quiero ejercer la misma profesión que esos ineptos .
Le administraron el anestésico equivocado , la mataron a ella y al bebé , y los han pillado .
¿ Quiere un puro ?
No , gracias .
El hospital pertenece a la archidiócesis ...
¿ Qué me van a hacer ?
¿ No invitarme a sus fiestas ?
Lo siento , pero tengo prisa .
Tengo que ir a Cambridge .
¿ Cuándo podríamos preparar su declaración ?
Le veré el martes por la noche .
Tengo que irme . ¿ Va en mi dirección ?
Bien .
Debemos mantener su participación en secreto .
Reúnase conmigo el martes .
Repasaremos su declaración .
A las siete en los vestuarios .
¿ Por qué lo hace ?
Para hacer lo correcto .
¿ No lo hace usted por eso ?
Lo siento .
Nadie se ponía aquí desde 1952 .
Un whisky . ¿ Quiénes son los civiles ?
El mal tiempo ayuda al negocio .
¿ Se conformaría con una copa ?
No , gracias .
Hoy ha sido un gran día .
lnvito yo .
Me corté tanto afeitándome esta mañana , que mis ojos casi recuperaron su color .
Me alegro de que haya tenido un gran día .
Es un camino sin retorno .
Eso seguro .
Sí , voy a la archidiócesis mañana .
A las dos .
Sí , ya sé que no .
Tiene que seguir adelante .
Tiene que vivir su propia vida , irse al oeste .
No se hace ningún favor quedándose aquí .
Estoy seguro de que sabe que la quiere .
Está tan desamparada .
A fin de cuentas , nadie está amparado .
Tenemos que seguir adelante , buscar ayuda .
Está ahí .
Quizá se dé cuenta cuando vamos a visitarla .
Sé que lo hace por amor .
En cuanto me entere .
Siento haberle llamado tan tarde .
Buenas noches .
Buenas noches .
Le dije : " Jimmy , no metas la mano en el bolsillo si no tienes nada " .
¿ Y qué dijo él ?
Señor , no puede estar aquí .
No puede estar aquí .
Soy su abogado .
Es una cuestión de mantener nuestros valores .
El St .
Catherine , para seguir sirviendo a la comunidad , debe mantener la posición que ocupa en dicha comunidad .
Así que nos enfrentamos a un problema de equilibrio .
Por un lado , nuestro hospital , su reputación y su eficiencia , y la de dos de sus médicos más prestigiosos .
Por el otro lado , los derechos de su cliente .
Una mujer en la flor de su juventud , privada de su vida , su vista y su familia .
Un accidente trágico .
Es evidente que no podemos hacer nada para remediarlo , pero debemos hacer lo que podamos .
Todo lo que esté en nuestras manos .
Debemos intentar compensarlo .
Es una oferta generosa .
Nada puede curar a esta mujer , pero debemos intentar compensarla , hacer un gesto .
¿ Cómo han llegado a esta cifra ?
Nos pareció justa .
¿ Les pareció justa ?
Sí .
Porque me sorprende ... lo bien que esta cifra se divide entre tres : 210.000 .
Significa que yo me quedo con 70 .
Fue la recomendación de nuestra compañía de seguros .
Ya , supongo .
Nada puede sanar a esa mujer .
Y nadie sabrá la verdad .
¿ Cuál es la verdad ?
Que esa pobre chica se puso en ... las manos de dos hombres que le arrebataron la vida .
Está en coma .
Ya no tiene vida .
No tiene hogar ni familia .
Está encadenada a una máquina .
No tiene amigos .
Y a la gente que debería cuidarla , a sus médicos ,
a usted y a mí ,
nos han comprado para que hagamos la vista gorda .
Nos han pagado para hacer la vista gorda .
He venido a llevarme su dinero .
Les he traído fotos para poder llevarme su dinero .
Pero no puedo .
No puedo aceptarlo .
Porque si lo acepto , estoy perdido .
No sería más que un ... rico ... picapleitos .
No puedo aceptarlo .
Si no le importa hablar de dinero , ¿ cómo le va el bufete ?
No muy bien .
Sólo tengo un cliente .
Mick .
Quiero hablar contigo .
Mickey , vamos a tomar algo .
Hymie , ocupa mi lugar .
¿ Mi ayuda ?
Lo que necesitas es un loquero .
¿ Me dices que has rechazado 210.000 ?
¿ Estás loco ?
¿ Qué piensas hacer , resucitarla ?
¿ A hacer qué ?
Por Dios santo , ¡ está muerta !
Deja que lo compren .
No , les dejamos que compren el caso .
Por eso lo acepté .
Déjalo estar , ¿ quieres ?
Vamos a New Hampshire a cazar unos ciervos , joder .
No , escúchame .
Pero ahora no .
Puedo ganar el caso .
Pero si ya has ganado .
Cuando te dan dinero significa que has ganado .
No queremos ir ajuicio .
¿ Me estás escuchando ?
¿ Sabes quién es el abogado de la archidiócesis ?
Ed Concannon .
Es un buen tipo .
Es el puto príncipe de las tinieblas .
Tendrá testigos que juren que la vieron esquiando .
Sé que intentas rectificar asuntos del pasado .
Lo entiendo .
Pero ahora no .
Te voy a necesitar . ¿ Me ayudarás ?
¿ No han oído lo de " por una herradura , se pierde un caballo " ?
¿ Quién se va de vacaciones mañana ?
¿ Friedman ?
A St .
Barts , ¿ no es así ?
Sí , señor .
Envíele una docena de rosas a la Sra. Friedman mañana , por favor , Sal .
No , espere un momento .
Envíele una lámpara de rayos UVA .
Friedman , lo siento , pero tiene que quedarse .
Nadie se va de vacaciones hasta que terminemos con este asunto .
Todos conocen el caso .
Lleva 18 meses en el calendario .
Ahora creo que tenemos la fecha definitiva del juicio .
19 de febrero .
El abogado de la demandante , Francis P. Galvin .
Supongo que conocen su currículo .
Esperábamos que nos llamase para negociar , pero como no lo ha hecho , cinco días antes del día de la vista , le hemos hecho una oferta bastante generosa y la ha rechazado .
Cinco días antes del día del juicio .
¿ Qué quiere decir ?
Quiero averiguarlo .
Repasen las declaraciones .
No se confíen porque lo hayamos hecho el año pasado .
Vuelvan a hacerlo .
Las revisaremos aquí .
Ustedes háganlo en casa .
Cada uno tiene un dossier completo .
Quiero que estén todos cuando hablemos con los acusados . ¿ Cuándo , Billy ?
El miércoles por la tarde .
Quiero un artículo en The Globe lo antes posible :
" St .
Catherine , un gigante del barrio , sirviendo a la comunidad ... " .
Lo tienen en los archivos .
Y quiero ver algo en el Herald el lunes por la mañana : " Médicos valerosos " .
Utilicen su imaginación .
Necesitamos algo en televisión .
Friedman , ya que sigue aquí ,
¿ por qué no va a hablar con nuestro amigo de la GBH ?
Aunque resulte obvio , repetir que nuestros clientes son la Archidiócesis de Boston , el hospital St .
Catherine Labouré , y los doctores Marx y Towler , dos de los hombres más respetados en su profesión .
El objetivo de la defensa será responder , ante el tribunal , la prensa y la opinión pública , a la acusación de negligencia , de forma que no sólo ganemos el caso , sino que además quede patente que el ataque a estos hombres y a esta institución constituye una aberración .
Vamos a quitarle las telarañas .
Billy .
Pasen a la página cuatro .
Revisaremos las declaraciones de la enfermera anestesista , la instrumentista y el equipo del quirófano en el momento de la intervención .
Dice que Deborah Ann comió una hora antes de ser ingresada .
Y en la hoja de ingreso dice que comió nueve horas antes .
No nos sirve su testimonio .
El jurado sabe que si ganamos , ella se lleva el dinero .
Tenemos al Dr. Gruber .
Dice que le dieron la anestesia equivocada .
Y que , cuando ingresó , se quejaba de náuseas .
El jurado le escuchará .
Sí , pero ellos tienen a Towler .
Escribió el manual Metodología y práctica de la anestesiología .
Todos los que estaban en el quirófano firmaron una declaración :
" Esos tipos son Dios .
Vi cómo caminaban sobre el agua " .
Había una enfermera obstétrica .
¿ Tenemos una declaración ?
No .
Maureen Rooney , 49 años , vive en Arlington .
Sigue en el hospital .
¿ Podrías ir a preguntarle por qué no quiere declarar ?
Sí .
Casos .
Smith contra el estado de Michigan .
Brindisi contra Electric Boat .
Tienes buena memoria .
Tuve un buen profesor .
McClean contra Urban Transport .
Un par de Bushmills .
Hazme un favor .
Te invito a un trago mañana .
¿ Qué vas a hacer esta noche ?
Encontré un bar nuevo , en el que por medio pavo ...
Voy a echar un polvo .
Estaré en la oficina .
No gastes todas tus fuerzas entre las sábanas .
lnvito yo .
¿ Has encontrado un apartamento ?
Sigo buscando .
Hoy he cambiado mi vida . ¿ Y tú ?
He cambiado de habitación en el hotel .
¿ Por qué ?
La televisión estaba estropeada .
¿ En qué hotel estás ?
¿ Eres policía ?
No , abogado .
Debió de ser maravilloso .
Pues sí , lo fue .
¿ " Pues sí , lo fue " ?
¿ Por qué le dejaste ?
¿ Y quién dice que fui yo la que le dejó ?
Apuesto a que tú pediste el divorcio .
Cien pavos contra una cena conmigo esta noche .
Me fío de tu palabra .
Dime la verdad .
No puedes mentirme .
¿ Cómo te llamas ?
Laura .
Soy Frank .
Además , hoy has vuelto para verme .
¿ Y si no hubiera venido para verte a ti ?
Entonces , has tenido suerte .
¿ Has cenado ?
Dios , eres guapísima .
Los débiles .
Los débiles necesitan a alguien que luche por ellos .
¿ No es cierto ?
Jimmy .
Para eso están los tribunales .
No están ahí para impartirles justicia .
Están ahí para darles la oportunidad de conseguirjusticia .
¿ Y la van a conseguir ?
Puede .
El jurado quiere creer lo que el jurado quiere creer .
Es digno de verse .
Tengo que ir allí mañana y escoger a doce .
Todos han creído siempre que es una farsa , que no se puede luchar contra la burocracia .
Pero cuando se sientan en la tribuna del jurado , ves en sus ojos un ligero cambio .
" Puede " .
¿ Puede qué ?
" Puede que haga algo bien " .
¿ Es lo que vas a hacer tú ?
Lo voy a intentar .
¿ Soda ?
No importa .
¡ Récord !
Lo siento .
Ed Concannon .
Frank Galvin .
Ya nos conocemos .
Manos a la obra .
Me dicen que los tratos siempre se hacen con rapidez , cuando las dos partes quieren llegar a un acuerdo .
¿ Habéis intentado resolver la disputa ?
Porque eso le ahorraría mucho tiempo y trabajo al estado .
Es un caso muy complicado , su señoría .
Seguro que lo es , pero te diré algo :
Si es tan complicado , ¿ cómo diablos piensas hacérselo entender a un jurado ?
¿ Ves por dónde voy ?
Vamos a discutirlo .
¿ Qué aceptaríais tú y tu cliente , en este instante , por salir de aquí y retirar la demanda ?
Mi cliente no puede andar .
Sé muy bien que no puede andar .
Vete a ver al santo padre cuando salgas , y te dará el certificado , ¿ me entiendes ?
Sólo intento ayudarte .
El obispo Brophy y la archidiócesis han ofrecido 210.000 dólares .
¿ Qué ?
Mis médicos no quieren un acuerdo .
Quieren que se resuelva en un juzgado .
Quieren una exculpación y les apoyo .
Pero por hoy , la oferta sigue en pie , antes de que se haga público el juicio .
Sólo por eso .
Pero cuando salga por esa puerta , quedará anulada .
Espero que le quede claro .
Tiene que ser así .
Vamos ajuicio .
¿ Eso es todo ?
Vamos , chicos .
La vida es muy corta .
Decidme si jugáis a ser gallitos o si realmente lo queréis así .
No sé si debería decir esto , pero acabo de oír una oferta de 200.000 .
Eso es mucho dinero .
Y , si me permites decirlo , no tienes un gran currículo .
Las cosas cambian .
Eso es cierto .
A veces cambian y , a veces , no .
Retiraron los cargos .
Parece lógico pensar que si uno intentara reincorporarse , aceptaría el acuerdo .
Hacerse una buena reputación .
Yo mismo lo aceptaría y saldría corriendo .
Estoy seguro de ello .
La fecha está fijada .
El próximo jueves .
Bien .
Os veré en el juzgado .
Estúpido , estúpido , estúpido .
tribunal superior lista DE miembros DEL JURADO
¿ Alguna vez ha sido paciente del hospital St .
Catherine ?
¿ Yo ?
Soy judío .
¿ Cómo le trataron ?
No entiendo la pregunta .
Ha pasado mucho tiempo .
Ya me volverá .
No te preocupes por mí .
Fui al hospital .
No quiso hablar conmigo .
Cuando me vaya a casa , pasaré otra vez .
Toma .
Échale un vistazo .
Fíjate en la programación .
El Dr. Towler saldrá el viernes .
Habla el experto .
Concannon lo va a hacer a su manera , y yo , a la mía .
¿ Me voy a ir llorando a casa por unos artículos de periódico ?
Voy a ganar el caso .
John , dame un puro .
Tengo que ir a ver a Gruber .
Luego tengo cita con alguien en O ' Rourke ' s. ¿ Podrías ir en mi lugar ?
Laura Fischer .
Te veo en el despacho mañana .
Lo estamos haciendo bien .
¡ Galvin !
Dijo que me llamaría .
No lo ha hecho .
¿ Quién se cree que es ?
¿ Quién se cree que es ?
Me han dicho que puedo hacer que lo inhabiliten . ¿ Sabe lo que ha hecho ?
No pasa nada .
Me ha arruinado la vida , señor .
A mí y a mi mujer .
Y ahora voy a arruinarle la suya .
No tiene por qué ir al hospital para ver a la chica .
Nosotros llevamos cuatro años haciéndolo .
Durante cuatro años ... mi mujer ha llorado todas las noches , por lo que le hicieron a su hermana .
Le juro que no habría rechazado la oferta si pensase que no íbamos a ganar el caso .
¿ Cómo que pensó ?
Soy un trabajador que intenta sacar a su mujer de aquí .
Le contratamos y le pago .
¿ Y tengo que enterarme por la otra parte de que nos ofrecieron 200.000 dólares ?
Voy a ganar el caso .
Tengo un caso bien fundamentado y a un médico famoso como testigo pericial .
Recibirán cinco o seis veces lo que ...
Ustedes ... son todos iguales .
Los médicos , usted , siempre nos dicen que lo hacen todo por nosotros .
Y después lajoden y dicen ...
" Hicimos todo lo que pudimos .
Lo siento muchísimo " .
Y la gente como nosotros tiene que vivir con sus errores el resto de sus vidas .
Han retirado la oferta .
No ha venido en todo el día .
¿ Tiene una guía telefónica ?
El Dr. Gruber no está en casa .
Estaba citado con él en su consulta .
Le habré entendido mal .
Tenía una cita .
Es imposible , señor .
Está en una isla del Caribe .
No tienen teléfono .
Volverá dentro de una semana .
Puede llamar al Dr. Halfrin .
Él atiende sus llamadas .
Gracias por atenderme .
¿ Qué pasa ?
Necesito un aplazamiento .
Deberías haber aceptado la oferta .
Sobre todo si no estabas preparado .
Podría citarlo si tuviera una semana .
Yo no tengo una semana .
Este caso no debió llegar a los tribunales .
Pero tú sabes más que nadie , don lndependiente .
¿ Quieres ser independiente ?
Pues adelante .
No me das ninguna pena .
Stearns , Harrington .
Un bufete enorme .
Entra en el bufete , se casa con la hija , se compra un perro y todo va de perlas .
Entonces Stearns intenta amañar un caso .
Cree que necesita un empujoncito y soborna a un miembro del jurado .
Cuando Frankie se entera , acude a mí a lágrima viva .
Creía que cualquiera que supiera lo que es un spinnaker era un santo .
Le dije : " Por el amor de Dios , despierta .
Estos tipos son tiburones " .
" ¿ Cómo crees que ganan tanto dinero ?
¿ Haciendo el bien ? " .
Pero no me escucha .
Vuelve con los chicos de Stearns y Harrington y ... les dice que está muy decepcionado .
Que irá a ver al juez y a chivarse .
Claro está , ellos le llevan ventaja .
Antes de que le dé tiempo a llegar , se encuentra con el sheriff federal y lo acusan de sobornar a un miembro del jurado .
Lo meten en la cárcel y lo van a inhabilitar .
Su vida ha terminado .
Es una emergencia .
¿ Podría llamarle y pedirle que me llame ?
Gracias .
Soy Frank Galvin .
Estaré en el siguiente número dentro de media hora .
Jimmy , una cerveza .
Dos .
Así que ahora está en la cárcel y por fin se le abren los ojos .
Llama a Harrington y le dice que ha cometido un gran error .
Y así , como por arte de magia , retiran todos los cargos y sale de la cárcel .
Pero lo echan del bufete , su mujer pide el divorcio , empieza a beber ,
y se pasa deprimido unos tres años y medio .
¿ Te gusta la historia ?
¿ Qué más quieres saber sobre Frankie ?
¿ Diga ?
Sí , gracias por llamar .
Frank Galvin .
Represento a Deborah Ann Kaye .
Me gustaría reconsiderar su oferta de 210 ...
Para decir que nos gustaría aceptarla .
Para mí también ha sido una sorpresa , pero es el deseo de mi cliente .
Ha cambiado de parecer esta noche , y , claro está , he intentado disuadirla .
En la víspera de la vista ...
como se podrá imaginar , le ha dado un ataque de nervios .
¿ Cuándo se ha tomado esa decisión ?
Sé lo que dijo Concannon , pero creo que están cometiendo un grave error .
Deberían reconsiderarlo , deberían volver a reunirse ...
Bien .
No .
Lo entiendo .
Muy bien .
Siento mucho haberle molestado en su casa .
¿ Qué ha pasado ?
¿ No has hablado con Gruber ?
Concannon se me ha adelantado .
No puedo ni respirar aquí dentro .
No tenemos tiempo .
Mira quién podría reemplazar a Gruber .
El Dr. Thompson .
Es lo más parecido .
Dr. Thompson .
Frank Galvin , represento a Deborah Ann Kaye .
Le he escrito con anterioridad .
Siento no haberme puesto en contacto con usted antes , pero aplazaron el caso .
He tenido que reorganizar mi despacho .
Siento llamarle tan tarde .
Hemos cambiado nuestra estrategia .
Me preguntaba si usted ...
Sé que resulta precipitado , pero ...
¿ Quieres que me vaya ?
No .
Es que ...
No puedes trabajar si no puedes pensar .
Intenta dormir .
Me quedaré aquí contigo .
¿ Te vas a quedar ?
Sí .
A ver si consigo dormir un poco .
Sea concreto .
Diga la verdad .
Sea cual sea la verdad , dígala .
Usted era su médico .
Yo era su médico .
¿ Fue su anestesiólogo durante el parto , el 12 de mayo de 1976 ?
Dé respuestas de no más de tres palabras .
No formaba parte de un grupo .
Era su anestesiólogo . ¿ No es así ?
Sí .
Estaba allí para asistir al Dr. Marx en el parto .
Sí .
¿ Era un caso especial ?
Bueno , cuando ella ...
¿ Quién más estaba con usted en la sala de operaciones ?
La Srta. Nevins , enfermera .
El Dr. Marx .
Maureen Rooney , enfermera obstétrica ...
¿ Y qué hicieron estas personas cuando se le paró el corazón ?
¿ Le importaría explicarle al jurado qué significa eso ?
Es una expresión médica .
Un protocolo de urgencia para restablecer el ritmo cardiaco .
El Dr. Marx hizo una incisión en la tráquea para proporcionarle oxígeno a ella y al bebé .
Déjese de nombrecitos .
Dígalo .
" Vomitó en la mascarilla " .
Vomitó en la mascarilla .
¿ Y por eso no recibía oxígeno y se le paró el corazón ?
Puso en práctica 30 años de experiencia médica . ¿ No fue eso lo que hizo ?
Una paciente con complicaciones , con información dudosa en el informe .
No sabe cómo .
Bien .
Y ahora cuéntenoslo .
La paciente ...
¿ El Sr. Galvin ?
Dr. Thompson .
Le agradezco que haya venido a recogerme .
Tengo que hacer unos recados , y después podemos pasar la tarde ...
Quiero que vaya al hospital a ver a la chica .
Por lo que he leído , tiene un buen caso entre manos .
Sí , eso creo .
Estará muy cómodo .
No sabe con quién tratamos .
lntentarán presionarle .
Hágalo por complacerme .
Aquí tiene la dirección .
La llave está dentro .
Worth , no 341 , por favor .
Siéntase como en su propia casa .
Pero , por favor , no llame a nadie .
Y muchas gracias por venir .
Trabaja en el turno de noche en el hospital .
Ahora está en casa. iré a verla .
Dame la dirección .
Voy yo .
La vamos a necesitar .
Hola , soy Frank Galvin .
Represento a Deborah Ann Kaye en el caso contra el St .
Catherine Labouré .
Deborah Ann Kaye .
Ya sabe de qué hablo .
David Gruber .
Es el ayudante jefe de anestesiología del hospital estatal .
Dice que Towler y Marx metieron a mi cliente en un hospital de por vida .
Podemos probarlo .
Lo que no sabemos es por qué .
¿ Qué pasó en la sala de operaciones ?
Ocurrió algo y usted sabe el qué .
Le administraron una anestesia equivocada .
Algo salió mal .
Algo les distrajo . ¿ Qué fue ?
¿ El teléfono ?
Tienen a un médico . ¿ Para qué me necesita ?
Necesitamos a alguien que estuviera en el quirófano .
Vamos a ganar el caso .
De eso no hay duda .
Es una cuestión de cuánto dinero .
Podría hacer que la citen .
Puedo obligarla a subir al estrado .
¿ Y qué me iba a preguntar ?
¿ Quién convirtió a mi cliente en un vegetal ?
¿ Qué les debe ?
Ustedes son todos iguales .
No les importa a quién hacen daño .
Sólo les importa el dinero .
¡ Una pandilla de rameras !
No saben lo que es la lealtad , nada .
¡ Son una pandilla de rameras !
Gracias .
Se llama Dr. Lionel Thompson .
City College de Nueva York , promoción del 28 .
Licenciado en Ciencias .
Facultad de Medicina de Nueva York , número 16 de una promoción de 22 .
En 1976 , nombramiento honorífico , servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton .
No está casado .
No tiene ni diplomas ni títulos importantes .
Desde 1975 ha testificado en 28 juicios .
En 12 por negligencia .
Y es negro .
Te diré cómo tratar el hecho de que sea negro .
No toques el tema .
Ni lo menciones .
Trátalo como a cualquier otro , ni mejor ni peor .
Y que se siente un abogado negro a nuestra mesa .
¿ Y qué más tienes que hacer ?
Conseguir sus declaraciones en los 12 casos de negligencia .
Hazlo .
Estaremos en Locke-Ober ' s.
Le administraron el anestésico equivocado , dadas las circunstancias .
¿ Por qué ?
Su hermana dijo que comió una hora antes de su hospitalización .
Eso es lo que dice su hermana .
La hoja de ingreso dice que comió nueve horas antes .
Se quejaba de náuseas .
Un buen médico hubiera dudado de la historia clínica .
¿ Es lo que haría un buen médico ?
¿ Qué le hace experto en anestesiología ?
Pertenezco al servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton .
¿ El hospital de Easthampton ?
¿ Es un chiste ?
Le voy a decir algo .
Los médicos del Catherine Labouré , conocido no sólo aquí , sino en el mundo , intentaban salvarle la vida a una mujer .
Estaban allí .
Y usted está aquí , cuatro años después ...
He llevado a cabo un examen físico detallado de la paciente , señor .
¿ Recibe un buen tratamiento ?
Pues de hecho , es ...
No es malo , pero ...
¿ Por qué destrozar la reputación de dos hombres para ayudar a una chica cuya vida no va a cambiar en lo más mínimo ?
¿ Sabe lo que es el código azul ?
Código azul ...
Es una expresión médica habitual .
Vamos a perder .
¿ Crees que yo tengo la culpa ?
Seguro que puedes hacer algo .
Ésa no es la cuestión .
Se acabó .
¿ Crees que es culpa mía ?
Que podría haber ...
No , pero ...
No debí llevarlo ajuicio .
No tenía posibilidades de ganar .
¿ Y se acabó ?
Sí , se acabó .
Creía que no se acababa hasta que el jurado toma una decisión .
Quieres que te diga que es culpa tuya .
Pues puede que lo sea . ¿ Qué vas a hacer ?
Pensé que quizá ...
Te has equivocado de sitio .
¿ Por qué eres tan dura ?
No , si no maduras .
Eres como un crío , que viene un domingo por la noche .
Quieres que te diga que tienes fiebre y que no tienes que ir a colegio .
Dices que vas a perder . " ¿ Es culpa mía ? "
El maldito juicio empieza mañana , y para ti ya ha terminado .
Pues vete de aquí .
Yo ya no invierto en fracasados .
No puedo .
Perdona .
Frank .
Por favor , no ...
No me presiones .
Voy a hacer lo que pueda por usted y por su hermana .
Sé lo mucho que significa para usted , y también significa mucho para mí .
Sólo tenemos al curandero .
Es un alivio saber que los médicos que suben al estrado no siempre son judíos .
En pie .
Oigan todos aquéllos que están ante el Tribunal Superior reunido en Boston , acérquense , presten atención y se les escuchará .
Dios salve al estado de Massachusetts .
Siéntense .
Deborah Kaye contra el hospital St .
Catherine Labouré , el Dr. Robert S. Towler y el Dr. Sheldon F. Marx .
¿ Están preparados los demandantes ?
Su señoría , señoras y señores del jurado ,
es terrible verse obligado ajuzgar .
Muchas cosas dependen de ello .
Sé que han pensado :
" ¿ Cómo puedo ser puro ? " .
" ¿ Cómo puedo ser imparcial sin ser frío ? " .
" ¿ Cómo puedo ser clemente y seguir siendo justo ? " .
Sé que algunos de ustedes habrán rezado hoy parajuzgar correctamente .
Está en juego la reputación de dos hombres , dos médicos muy respetados , y la de un hospital de renombre .
Y , por otro lado , está mi cliente , Deborah Ann Kaye , que se ve privada de la vista ,
del habla y del oído , de la capacidad de moverse , de ...
En resumen , de todo lo que constituye la vida .
Demostraremos que fue privada de todo eso por negligencia , por la negligencia de estos hombres respetados .
Les mostraremos , uno ...
¿ Por qué fue a ver a Maureen Rooney ?
Es la única enfermera que no testifica .
¿ Es fiable esa información ?
Muy fiable .
¿ En qué basa su caso , a parte del Dr. Thompson ?
Por lo que sabemos , en nada .
Dele las gracias al Sr. Concannon de mi parte .
Le veré en su despacho .
Dr. Thompson , para información del jurado , usted nunca trató a Deborah Ann Kaye ,
Se me llamó para que diera mi opinión .
" Se le llamó para que diera su opinión " por dinero , ¿ no es así ?
¿ Está colegiado para ejercer la anestesiología ?
No .
Es frecuente en el estado de Nueva York ejercer ...
Estoy seguro de que sí , pero estamos en Massachusetts .
¿ Está colegiado en medicina interna ?
No .
¿ Conoce al Dr. Robert Towler ?
Metodología y práctica ... .. de la anestesiología .
Metodología y práctica de la anestesiología .
Sí .
¿ Sigue ejerciendo la medicina ?
Pertenezco al servicio de anestesiología ...
Sí , ya lo hemos oído .
Pero testifica bastante a menudo contra otros médicos ,
¿ no es así ?
Está disponible para eso , siempre que le paguen por hacerlo .
Sí , señor .
Cuando se ha hecho algo mal , como en este caso , estoy disponible .
Tengo 74 años .
Y no estoy colegiado .
He ejercido la medicina durante 46 años y sé cuándo se ha cometido una injusticia .
¿ Ah , sí ?
Seguro que sí .
Muy bien .
Ahorrémosle tiempo al tribunal .
Aceptamos al Dr. Thompson como " testigo pericial " .
Sr. Galvin , ¿ quiere continuar ahora ?
Podemos retomarlo por la tarde .
Continuaré ahora .
Dr. Thompson ,
¿ examinó a Deborah Ann Kaye anoche en el Northern Care ?
Se admite .
El testigo limitará su declaración a revisar los informes hospitalarios .
En su revisión de los informes hospitalarios del 12 de mayo de 1976 , en su opinión , ¿ qué le ocurrió a Deborah Ann Kaye ?
Paro cardiaco .
Durante el parto , se le paró el corazón .
Cuando el corazón se para , el cerebro deja de recibir oxígeno .
Se producen daños cerebrales .
Por eso se encuentra hoy en este estado .
El Dr. Towler ha declarado que restableció el ritmo cardiaco en tres o cuatro minutos .
En su opinión , ¿ es acertada esa estimación ?
En mi opinión , fueron nueve o diez minutos .
Los daños cerebrales son importantes .
¿ El hecho de restablecer el ritmo cardiaco después de nueve minutos constituye en sí mismo una negligencia médica ?
Si se me permite interrogar a mi propio testigo a mi manera ...
Quiero ir al grano .
Creo que tengo derecho a hacerle al testigo una pregunta directa .
No malgastemos el tiempo .
Conteste a la pregunta , por favor .
¿ Considera un lapso de nueve minutos una negligencia ?
En ese contexto reducido , tendría que decir que no .
Dice que no hubo negligencia , basándose en mi pregunta .
Gracias .
No he terminado de interrogar ...
Su señoría , con todos los respetos , si va a llevar este caso por mí , le pediría que no lo perdiese .
Gracias .
Es suficiente por esta mañana .
Veré a los abogados en mi despacho .
Se levanta la sesión hasta la una .
Voy a escribir al consejo de supervisores del colegio de abogados hoy mismo .
Estás acabado .
Debieron echarte durante el caso Lillibridge .
Lo de hoy es definitivo .
Soy un abogado , en un juicio ante un tribunal , y represento a mi cliente .
Mi cliente .
Cuando usted abre la boca , hace que pierda el caso .
Lo único que quería de este caso era una oportunidad .
Adelanta el juicio cinco días , pierdo a mi testigo estrella , no me da un aplazamiento .
Pero no me importa .
Voy a entrar ahí , presentar el caso y que el jurado decida .
Me hablaron de usted .
Me han dicho que es un cabezota , que favorece al acusado .
No me importa .
A la mierda con todo . ¡ A la mierda !
Hace muchos años ...
No me venga con que usted también fue abogado .
Conozco la historia .
No servía para abogado .
No era más que un cobrador para los politicuchos y aún lo es .
Voy a pedir que declaren el juicio nulo y que usted se retire de este caso .
¡ Llevaré la trascripción del juicio al consejo de conducta para que le procesen !
No vas a pedir la anulación .
Vamos a volver ahí dentro y a llevar este caso hasta el final .
¡ Sal de aquí antes de que llame al alguacil y haga que te encierren !
¿ Qué significa todo esto ?
¿ Tiene otra táctica ?
Sí .
Ellos presentan su caso y después interrogamos a los testigos .
¿ Vamos a ganar ?
Tiene otra táctica , ¿ verdad ?
Sí .
Gracias , Dr. Towler .
No hay más preguntas .
Dr. Towler , retrocedamos en el tiempo .
Tiene un registro de lo que ocurrió en el quirófano .
Hizo anotaciones cada 30 segundos del procedimiento .
Se interrumpen cuatro minutos y medio después de que se le pare el corazón .
Cuatro minutos y medio desde ese momento .
Se reanudan tres minutos más tarde .
Teníamos otras cosas en qué pensar .
lntentábamos restablecer el ritmo cardiaco .
¿ Qué pasó durante esos tres minutos ?
¿ Por qué se tardó tanto en restablecer el ritmo cardiaco ?
Casi nueve minutos para hacerlo , lo que causó daños cerebrales irreversibles .
No está dejando contestar al testigo .
Gracias .
Me gustaría contestar .
Los daños cerebrales podrían haberse ...
No se produjeron necesariamente después de nueve u ocho minutos .
Podrían haberse producido después de dos .
Espere un momento .
¿ Quiere decir que los daños cerebrales pudieron haberse causado por la privación de oxígeno durante dos minutos ?
Sí .
¿ Por qué ?
La respuesta está en su historia clínica .
Era anémica .
Menos sangre , menos oxígeno .
El cerebro ya estaba recibiendo menos oxígeno .
No le he servido de mucho .
Lo ha hecho estupendamente .
Me temo que no es cierto .
¿ Quiere que me quede hasta el lunes ?
No , gracias .
Puede irse a casa .
Puede que le sorprendan .
A veces la gente tiene una gran capacidad para oír la verdad .
Sí , sí .
Puede irse a casa .
Te veo en el despacho .
¿ Qué vas a hacer ahora ?
No tengo ni idea .
El caso está cerrado .
Rompiste la primera regla que te enseñé en la facultad .
Nunca hagas una pregunta si no sabes la respuesta .
Hasta tu propio testigo pericial dijo que no hubo negligencia .
Se acabó .
Punto y final .
Éste es el caso .
Sé cómo te sientes .
Seguro que no me crees , pero lo sé .
Te voy a contar algo que aprendí cuando tenía tu edad .
Había preparado un caso , y el viejo White me dijo : " ¿ Qué tal te fue ? " .
Y le respondí : " Hice lo que pude " .
Y me dijo :
" No te pagan para que hagas lo que puedas .
Te pagan para que ganes " .
Y eso es lo que paga el despacho , paga el trabajo filantrópico que hacemos para los pobres ,
y paga el tipo de derecho que quieres ejercer .
Paga el whisky .
Paga tu vestuario .
Paga el tiempo de ocio que tenemos para sentarnos y hablar de filosofía , como ahora .
Nos pagan para ganar el caso .
Te has divorciado .
Querías volver a ejercer la abogacía .
Querías volver al mundo .
Bienvenida .
¿ Por qué no testifica Maureen Rooney ?
¿ Me estás escuchando ?
¿ Estás despierto ?
¿ A quién protege ?
¿ A los médicos ?
Si protegiera a los médicos , estaría en el estrado .
Léeme lo que dijo .
" Son una pandilla de rameras .
Lealtad .
No les importa a quién hacen daño " .
¿ Quién ?
Todos los que se encontraban en la sala de operaciones testifican .
¿ Quién no estaba en el quirófano ?
¿ La enfermera de ingresos ?
Y lo firmó aquí .
K.C. Kaitlin Costello .
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ? "
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ?
¿ Cuándo comió por última vez ? "
Srta. Rooney .
Entiendo lo que hace , sólo quiero que sepa que no pasa nada .
No la culpo por protegerla .
¿ En Nueva York ?
¿ Ha ido a ver a Kat a Nueva York ?
¿ O está en la ciudad ?
Gracias .
Lo siento .
Está bien .
Gracias .
¿ Tenemos algo de la asociación de enfermeras de Nueva York ?
No hay constancia de ella desde que lo dejó en 1976 .
Dejó el trabajo dos semanas después del incidente .
Ahora no .
Llama al colegio de médicos .
Di que necesitas encontrar a una enfermera , que necesitas unos papeles .
¿ Sra. Costello ?
Siento molestarla tan tarde , soy el Sr. Goldberg , de contabilidad .
Tenemos un dinero para usted .
¿ Es la Sra. Costello , la enfermera registrada ?
Ya veo .
Lo siento .
Habrá una confusión en los registros .
¿ Es pariente de Kaitlin Costello ?
Gracias .
Una enfermera dejó de trabajar para mí hace cuatro años .
Kaitlin Costello .
Exacto .
Soy el Sr. Dorchester , de archivos .
lntento localizar a Kaitlin Costello .
Sí , eso es .
Se fue hace unos cuatro años y estamos buscando su expediente .
Kaitlin Costello .
Laura , no te olvides el tabaco .
Hola .
Soy Ross Williams .
Sí .
Le llamo desde California .
Lo siento .
Sé que ya es tarde en el este , pero es una emergencia .
Entiendo .
Debe de haber una confusión en nuestros archivos .
COMPAÑÍA DE TELÉFONOS
Le llamo de The Professional Nurse Quarterly .
Soy el Sr. Wallace , de suscripciones .
¿ Hablo con la Srta. Costello ?
Price .
Kaitlin Price .
Sí .
Hemos visto que su suscripción ha vencido .
Señora .
Queremos hacerle una oferta de renovación .
Recibimos la revista en el trabajo .
Sí , lo sé .
Lo tengo en los archivos .
En el centro de salud de Manhattan .
No , en el centro infantil de Chelsea .
Llámeme el lunes .
Llego tarde al trabajo .
Los pasajeros del puente aéreo de Eastern Airlines con destino La Guardia ya pueden embarcar por la puerta 10 .
¿ Diga ?
¿ Frank ?
¿ Dónde estás ?
¿ Que vas a Nueva York ?
Tengo que ir a Nueva York por unos asuntos .
Para firmar unos papeles del divorcio .
¿ Podemos vernos en Nueva York ?
Sí .
Sí .
El hotel Russell .
En la calle 38 , ¿ no ?
Bien . ¿ Sobre las cuatro ?
Yo también , Frank .
Lo sé .
Bien .
Te veo por la tarde .
Adiós .
Voy a comprar tabaco .
Bien , una pelota de baloncesto .
Una de fútbol , otra de baloncesto y la pelota pequeña para Duanie .
¿ Qué te has hecho en la mano ?
Ven aquí .
¿ Qué te has hecho en la mano ?
Hola .
Vamos a echarle un vistazo .
Hacía tiempo que quería pasarme por aquí .
A ver qué tienes .
No me lo quites .
Se le dan muy bien los niños .
Gracias .
Hablo en serio .
Es la que dijeron que había sido enfermera .
La Sra ...
Antes era enfermera .
Es una profesión maravillosa .
Mi nuera ...
¿ Qué pasó ?
¿ Lo dejó ?
Sí .
¿ Por qué ?
PUENTE AÉREO NUEVA YORK Y BOSTON
¿ Me ayudará ?
¿ Qué pasa ?
¿ Te has perdido ?
Tenemos que hablar .
Hay un bar a la vuelta de la esquina .
Vamos a tomar un café .
¿ Lo has visto ?
¿ Está bien , señorita ?
Estoy bien .
Estoy bien , gracias .
He hablado con Johnny White , del colegio de abogados .
Trabajaba para uno de los socios de Concannon en Nueva York .
Quería mudarse a Boston .
¿ Nos ha hecho mucho daño ?
No lo sé .
Conseguiremos la anulación .
¿ Me has oído ?
No quiero la anulación .
No lo sé .
Doctor Towler .
Página 406 . " Contraindicaciones de un anestésico general " .
" Un paciente no debe ingerir alimentos en las nueve horas previas a la administración de un anestésico general " . ¿ Le suena ?
Sí , lo escribí yo .
Metodología y práctica de la anestesiología .
Un manual general del tema , ¿ no es así ?
Sí .
Página 414 .
" Si un paciente ingiere alimentos una hora antes de la anestesia , debería evitarse la anestesia general porque conlleva un grave riesgo de que el paciente regurgite partículas de alimento en la mascarilla " .
¿ Fue lo que le ocurrió a Deborah Ann Kaye ?
¿ Regurgitó alimento en la mascarilla ?
Vomitó en la mascarilla , sí .
Pero no había comido nada una hora antes de su hospitalización .
Si hubiera comido una hora antes de que ingresara en el hospital , la inducción de anestesia general hubiera sido una negligencia , ¿ no ?
Sí , hubiera sido un delito .
Pero ése no fue el caso .
Gracias .
Gracias , Dr. Towler .
Sr. Galvin , ¿ refutación ?
Kaitlin Costello Price .
Diga su nombre , por favor .
Kaitlin Costello Price .
¿ Jura decir la verdad y nada más que la verdad , con la ayuda de Dios ?
¿ Usted era la enfermera de ingresos en el St .
Catherine Labouré el 12 de mayo de 1976 , la noche en que ingresó Deborah Ann Kaye ?
Sí .
¿ Firmó esta hoja de ingreso ?
Kaitlin Costello .
Es mi nombre de soltera .
¿ Le preguntó a la paciente cuándo había comido por última vez ?
Sí .
¿ Qué respondió ?
Que había comido una hora antes de venir al hospital .
¿ Y escribió el número " uno " en la hoja de ingreso para que representara " una hora " ?
Sí .
¿ Una hora nada más ?
Sí .
Gracias .
Su testigo .
¿ Quiere decir algo ?
¿ Sabe cuál es la pena por perjurio ?
Uno muy serio .
No .
Hajurado que no cometería perjurio .
Hajurado ante Dios que diría la verdad .
Sí .
Ahora le voy a hacer una pregunta .
Hace cuatro años , cuando trabajaba de enfermera ,
¿ era consciente de que los doctores Marx y Towler basaron el tratamiento de Deborah Ann Kaye en la hoja de ingreso , que firmó entonces ?
¿ No era eso un juramento ?
Éstas son sus iniciales , " K.C. " .
Cuando firmó esta hoja , prestó un juramento no menos importante que el que ha prestado hoy aquí .
¿ No es así ?
Entonces , ¿ cuál es la verdad ?
Hoy hajurado que la paciente comió una hora antes de su hospitalización .
Hace cuatro años juró que comió nueve horas antes de su ingreso .
¿ Cuál es mentira ?
Estos hombres pudieron haber llegado a un acuerdo .
Querían un juicio para salvar su reputación .
Y usted viene aquí , y por un pequeño olvido hace cuatro años , les arruina la vida .
¿ Cuándo mintieron ?
Aquíjuró que la paciente había comido nueve horas ...
Sí , la firmé .
Pero no escribí un nueve .
Escribí un uno .
No escribió un nueve , sino un uno .
¿ Y cómo lo recuerda tan bien después de cuatro años ?
Porque hice una copia .
No se admite una copia cuando el tribunal tiene el original .
Tomaré una resolución .
Proceda , por favor .
¿ Y qué la indujo a hacer una fotocopia de una hoja de registro y conservarla durante cuatro años ?
Su señoría , esto ...
¿ Por qué lo hizo ?
Después ...
Después de la operación , cuando la pobre chica entró en coma , el Dr. Towler me llamó .
Me dijo ... que había tenido cinco partos difíciles seguidos
y que estaba cansado .
Y que no había mirado la hoja de ingreso .
Me pidió que modificara la hoja .
Me pidió que cambiara el uno y pusiera un nueve .
Porque si no , me dijo ... que me despediría .
Que no volvería a trabajar nunca .
¿ Quiénes se creían estos hombres ?
¿ Quiénes se creían ?
¡ Yo quería ser enfermera !
No hay más preguntas .
Puede bajar del estrado .
¿ Sr. Galvin ?
No hay más testigos .
¿ Sr. Concannon ?
Sr. Concannon .
Gracias .
Queremos objetar a la fotocopia de la hoja de ingreso , y citamos McGee contra el estado de Indiana , Estados Unidos 131.2 .
" La admisión del duplicado de un documento en lugar de su original presupone la posibilidad de alteración y debe ser desestimado " .
Y , habiéndole dado al demandante este margen , quisiéramos su fallo sobre este asunto ahora mismo .
Objetamos a la admisión de una fotocopia .
Un momento , Sr. Concannon .
Sí .
Se desestima el documento .
Legalmente , tiene razón .
El jurado no deberá tener en consideración el testimonio de la Srta. Costello sobre la copia .
No ha sido corroborada .
No podemos aceptar una copia antes que el original .
Gracias .
Además , la Srta. Costello es una testigo de refutación .
Como sabrá el tribunal , no se ha avisado de la comparecencia de la Srta. Costello .
Como testigo sorpresa , sólo debe servir para refutar un testimonio directo .
Como su única contraprueba es la hoja de ingreso que ha sido desestimada , solicito que toda su declaración sea desestimada , y que se le pida al jurado que no tenga en cuenta su comparecencia hoy aquí .
Que conste en acta .
Gracias .
Se pide al jurado que no tenga en cuenta el testimonio de la Srta. Costello .
La Srta. Costello era una testigo de refutación .
La única contraprueba era el documento que se ha desestimado .
Su declaración será suprimida de las actas .
No debían haberla oído .
Ha sido un error .
Deben eliminarlo de su memoria .
No lo tengan en cuenta .
Legalmente , ha terminado .
Concannon ha estado brillante .
Hábleme de Kaitlin Costello .
No hay nada que decir .
Se ha suprimido de las actas .
Pero , ¿ la creyó ?
Sr. Galvin .
¿ Sr. Galvin ?
¿ Su recapitulación ?
La mayor parte del tiempo , estamos perdidos .
Decimos : " Por favor , Dios , dinos lo que está bien , dinos cuál es la verdad " .
No hay justicia .
Los ricos ganan , los pobres quedan impotentes .
Nos cansamos de oír mentiras .
Y poco a poco , nos vamos muriendo .
Parte de nosotros muere .
Nos vemos como ... como víctimas .
Y nos convertimos en víctimas .
Nos hacemos ...
Nos hacemos débiles .
Dudamos de nosotros mismos , de nuestras creencias .
Dudamos de las instituciones .
Dudamos de la ley .
Pero hoy , ustedes son la ley .
Ustedes son la ley .
No lo son ni los libros , ni los abogados .
No es una estatua de mármol , ni la parafernalia de un tribunal .
No son más que símbolos de nuestro deseo
de serjustos .
Son , en realidad , una oración .
Una oración ferviente y temerosa .
En mi religión se dice : " Actúa como si tuvieras fe
y la fe te será otorgada " .
Si ...
Si queremos tener fe en lajusticia , sólo tenemos que creer en nosotros mismos
y actuar con justicia .
Creo que hay justicia en nuestros corazones .
¿ Tienen un veredicto ?
Sí , su señoría .
Su señoría , nuestro fallo es a favor de la demandante , Deborah Ann Kaye , y contra el St .
Catherine Labouré , y los doctores Towler y Marx .
Señoría , ¿ se nos limita al fijar la cantidad de la indemnización ?
Quiero decir , señor ...
¿ Se nos permite adjudicar una indemnización superior a la suma que pide la demandante ?
Sí .
No están limitados por nada más que su buen juicio , en base a las pruebas .
Reúnanse , y cuando hayan acordado la suma de la indemnización ...
Lo has conseguido .
Así se hace .
Subtítulos de Visiontext :
Manuel Fuentes Sierra
Hola , soy Sidney Lumet , el director de Veredicto final ,
Tengo algunas historias que quizá os interesen sobre cómo hice la película .
A la hora de abordar a Frank Galvin , el personaje de Paul Newman , tratamos con una persona deprimida .
Veredicto final es una historia de redención , así que lo vemos en un momento muy bajo de su vida .
No sé vosotros , pero yo , cuando he estado sumido en una depresión así , siempre he intentado dirigir eso preguntándome :
" ¿ Qué me depara hoy el destino ? " .
Jugaba una partida a la máquina del millón , al solitario u otro juego , y esperaba conseguir una buena puntuación .
Si hacía más de 20 o 25.000 puntos , sería un buen día , si hacía menos de 15.000 , el día no sería tan bueno .
Ésa era la idea principal tras este plano inicial .
Acabamos con Frank Galvin sintiendo que no será un buen día .
Paul se inventó muchas de las características de Frank Galvin , como que usase pulverizador bucal .
Porque es alcohólico y cuando lo vemos bebiendo cerveza por la mañana , y luego se echa el pulverizador para que el aliento no le huela a cerveza , inmediatamente sabemos muchas cosas sobre él .
Es algo que Paul se inventó para el personaje .
Para un actor es muy difícil interpretar lo que parece sinceridad , pero que en realidad es hipocresía .
Lo que Paul hace en esa pequeña escena es increíble , porque no sabemos qué ocurre ni sabemos si nos está engañando , si siente lo que dice , pero le creemos .
Creemos que está siendo sincero .
Luego , al llegar a esta parte en la que vemos cómo le tiembla la mano y que tiene que sorber el whisky , descubrimos su situación y que aquello era hipocresía .
Es decir , el personaje empieza siendo alguien desagradable .
Era una de las cosas interesantes , una de las cosas que llamaron mi atención y la de Paul .
Cuando Zanuck y Brown , los productores , me enseñaron el guión , llevaban mucho tiempo trabajando con un guionista y un actor , que se hicieron cargo del proyecto y empezaron a trabajar en su propio guión .
El resultado no les gustó a Zanuck ni a Brown , ya que se dedicaron a hacer al protagonista más agradable .
Como si fuera un héroe .
Quitaron los matices desagradables que Paul quería interpretar .
Paul es muy valiente en ese aspecto .
Es sincero en cuanto al personaje .
Cuando me pidieron que lo hiciera ...
Casualmente , ya había leído el manuscrito hacía tiempo .
Habíamos trabajado en una película y me dijo :
" Sé la clase de estilo con que debe hacerse " , y me dio el guión de Veredicto final .
Me dijo : " No van a usar el guión .
Lo van a tirar a la basura , pero éste es el estilo con el que debemos rodarla " .
Cuando Zanuck y Brown me lo plantearon , les dije : " Lo he leído y lo haré si utilizamos la versión de Mamet " .
Me pidieron que leyera las versiones intermedias y no eran tan buenas .
De hecho , cada vez iban a peor .
Y de nuevo , bravo por su valentía , volvieron al guión que previamente se había rechazado .
Recuperaron el guión de Mamet .
Este bar está en la calle 10 con la avenida A.
Es uno de mis bares favoritos de Nueva York .
Nunca repito exteriores , o intento no hacerlo .
Es la segunda vez que uso este bar en una película .
La otra vez lo utilicé en Serpico , y lo utilicé muy poco , así que no creo que nadie lo reconozca .
Por cierto , creo que Coppola lo utilizó para El Padrino .
Es un antiguo bar estupendo .
Mirad cómo Paul no temía interpretar las peores partes de un alcohólico .
Es muy exigente consigo mismo y con el personaje que interpreta .
Jack Warden , uno de mis actores favoritos .
Creo que ésta es nuestra quinta o sexta películajuntos .
Era mi primera película con Paul , sin contar la televisión en directo .
Habíamos hecho mucha televisión en directo a principios de los años 50 .
Me encanta el decorado de su despacho .
Cuando buscábamos exteriores en Boston , vimos este edificio , justo al doblar la esquina del hotel Ritz , y era un edificio grande y viejo que estaba bastante deteriorado , se caía a trozos .
Al decorador y a mí se nos ocurrió la idea de : " Es una época tan difícil , que han cogido un edificio que antes tenía salas de 6 m de altura , y las han partido , para tener el doble de espacio que alquilar " .
Una de las virtudes de Jack es que parece muy real .
Te crees todo lo que dice .
Los actores disfrutan trabajando con él porque hace que sus actuaciones mejoren , porque es muy real y sólo tienen que escucharle y hablar con él , y su interpretación cobra vida .
Escucha .
Escúchame , porque me tienes hasta los cojones .
Ya no pienso aguantarlo más .
No cambiarás nunca .
Mira a tu alrededor . ¿ Qué va a cambiar ?
¿ Crees que va a cambiar la semana que viene o el mes que viene ?
Será la misma mierda de siempre .
Te he conseguido un buen caso .
Un buen negocio .
Me refiero a eso , a cuando dice : " Te he conseguido un buen caso .
Un buen negocio " .
Te rompe el corazón , diga lo que diga , porque es muy sencillo y sincero .
Una aspecto interesante sobre la película , visualmente , luego hablaré de la iluminación , pero en cuanto a los colores ...
No me gusta que los colores destaquen , sino que la gama de colores esté restringida .
Es un hombre atormentado por su pasado .
Está atrapado en el pasado y no consigue deshacerse de él .
Así que decidimos , como gama de colores para toda la película , emplear sólo colores otoñales .
Rojos , marrones , ocres , amarillos .
Nunca ningún color más claro .
Sólo hay un plano en el que predomine el color azul , y diré cuál es cuando salga .
Pero todos los colores son marrón rojizo ...
No hay nada claro ni primaveral en ningún plano .
Las caracterizaciones de Newman son muy completas : su pesadez , cómo utiliza el cuerpo en relación al personaje .
Es algo típico de sus interpretaciones desde sus primeros papeles .
Es un verdadero actor .
No recuerdo quién ganó el Oscar ese año .
Sé que Paul fue nominado y no ganó .
Quien lo ganase , se lo robó a Paul .
Ese hombrecillo de ahí se llama Leib Lensky .
Es un superviviente del Holocausto y lo uso desde El prestamista en 1963 .
Eso fue idea de Paul .
Que usase colirio para aliviarse los ojos .
De nuevo , vemos otro matiz que ayuda a disimular los efectos del alcoholismo .
Sra. Doneghy .
Frank Galvin .
¿ Cerrada ?
Desde luego , se olvida de que la cerró y puso la nota .
La voz de bebedor es otro gran aspecto de su interpretación .
Ahora que le conocemos , vemos que estafa a todo el mundo .
Lo que le conduce a la trampa en la que se está metiendo .
Quise que estuviera rodeado de actores que parecieran gente honrada , para que su falsedad destacase más .
Una gran actriz , Roxy Hart .
Me gusta su nombre , porque era el de un gran cómico musical de los años 20 .
Una de las cosas que luego apreciaremos mejor , cuando hace la recapitulación , y que es muy sorprendente en la película , es un aspecto del guión de Mamet que nadie asociaría con su estilo .
Es capaz , como vemos en este diálogo ...
Posee un lado espiritual que no conoce mucha gente .
No es algo que refleje muy a menudo .
Empleó a Frank Galvin , el personaje de Paul , como alguien en busca de redención , tanto en el sentido religioso como en el psicológico .
Por eso quería ambientar la película en Boston , una ciudad muy religiosa , en la que la iglesiajuega un papel determinante en la vida de la ciudad .
David acertó totalmente ambientando la trama ahí .
Ése es Eddie Binns , uno de los mejores actores que hemos tenido durante muchos años .
Aparte de televisión en directo , nuestra primera colaboración cinematográfica fue en 12 hombres sin piedad .
Por entonces era más joven y supongo que yo también .
Esta escena , todo ... el despacho , el pasillo de arriba , el de abajo y la parte exterior que veremos ahora , se rodó en la universidad Marymount en la calle 91 con la Quinta Avenida .
Esto pertenece al mismo edificio , y aunque parezca increíble , ahora es una universidad , pero antes era una residencia privada .
Era la casa de Otto Kahn , quien la donó a la universidad Marymount .
A la derecha , con el puro , vemos a Lou Stadlen , un actor magnífico , que ha hecho muchos papeles en Broadway ,
especialmente en musicales .
La elección de este decorado se basa en que a Frank Galvin lo rodee la majestuosidad .
Todo a lo que se enfrenta es inmenso , ya sea la iglesia o el hospital .
Este sitio , en Boston , es el edificio de legislatura estatal , pero lo decoramos para que pareciera un hospital .
Quería mostrar la magnificencia a la que se enfrentaba Frank Galvin .
Sí , he leído el expediente .
Marx y Towler .
Sé quiénes son .
No me interesa el dinero de la mujer .
Sin ánimo de ofender , sabemos quién se lo lleva .
Me gusta mi trabajo .
No quiero ejercer la misma profesión que esos ineptos .
Le administraron el anestésico equivocado , la mataron a ella y al bebé y los han pillado .
¿ Quiere un puro ?
Ahí vemos la calidad de Mamet .
Acaba una conversación sobre la vida o muerte con : " ¿ Quiere un puro ? " .
Para los que creen que hacer películas es fácil , la noche que rodamos esto hacía - 4 ° C.
Estábamos congelados .
Aquí volvemos al bar .
Dentro de un momento veremos a Burtt Harris , que interpreta al camarero .
Sale a la izquierda de la imagen .
No se le ve muy bien .
Está detrás del tipo de la izquierda con la chaqueta marrón .
Pero Burtt era como un comodín desde que hice El prestamista en 1963 .
Con los años , se ha convertido en un gran ayudante de dirección y en un gran jefe de producción , que es a lo que se dedica ahora .
Pero aún le gusta actuar un poco de vez en cuando .
Ése es Burtt , poniéndole la copa a Paul .
Un tío con clase .
Fijaos en cómo levanta el meñique .
Un chiste improvisado malísimo .
Lo dejé en la película .
Fijaos en los colores de su piso , teniendo en cuenta todo lo que he dicho .
La silla roja borgoña , la alfombra rojiza ...
Y claro , es un piso en un sótano y vemos que las ventanas tienen rejas .
Una de las cosas principales que quería hacer con la música ,
Johnny Mandel compuso la música , y uno de sus objetivos principales era que reflejase sus orígenes .
Creo que la música no debe hacer lo que hace la película .
No debe ser una caricatura de lo que está pasando .
Debe reflejar algo más .
En este caso , quisimos reflejar la sensación de sus orígenes .
Que era religioso , que quizá fuera monaguillo y miembro del coro de pequeño .
Es la sensación
de que había religión en su infancia , que , en cierto sentido , se reaviva con la historia de la película .
Aquí la interpretación de Paul es fantástica .
De nuevo , sin decir nada , sin hacer nada que sea anormal y sin decir lo que hace ,
nos muestra su transición .
Aquí es donde empieza a creer
que se estájugando algo más con este caso , algo más que dinero .
En la escena anterior lo vimos rodeando las cantidades que cree que será capaz de sacar en este caso .
Justo después , pasamos a esta escena , y de repente , mientras le saca fotos ,
esta persona se hace real para él .
De nuevo , el poder lo rodea .
La resolución de esta escena tiene que ver con lo que acaba de pasar .
Hablaremos de ello al llegar a ese punto .
Vemos que la cantidad está dentro de las cantidades que rodeaba en la escena anterior , cuando pensaba en su tajada .
Para los que estudian escritura de guiones , la estructura del guión de Mamet es perfecta .
Dos escenas antes está sentado en casa , hablando con la mujer que le ha ofrecido el caso , rodeando cifras de lo que cree que puede sacar , y vemos las cifras que aceptaría , para pasar a una escena sin diálogo en la que se da cuenta
de que su cliente es un ser humano , no una fotografía .
Y la imagen de ... la Polaroid cobrando vida y autenticidad para él .
Entonces , a continuación , rechaza la oferta que dos escenas antes hubiera aceptado .
Su economía , la belleza de su estructura narrativa , es lo que convierte a David Mamet en un escritor tan bueno .
Guionista , dramaturgo , ensayista ...
Es bueno en todos los campos .
Es un edificio precioso de Nueva York llamado Tweed Building , en Park Row .
Es un edificio increíble .
Se construyó en 1885 , y , hoy en día , sigue teniendo ese aspecto .
Era un edificio corrupto .
Boss Tweed era uno de los jefes corruptos de N.Y.
En 1885 , el edificio costó siete millones de dólares , lo que significa que hoy hubiera costado 7.000 millones .
Fue la mayor fuente de chanchullos y corrupción de la ciudad , la construcción de este edificio .
Me alegro de que lo construyeran , porque nos vino como anillo al dedo .
Uno de los placeres de esta película fue trabajar con los productores ,
David Brown y Richard Zanuck .
Los había conocido cuando dirigían la Fox , y casi hicimos una películajuntos , muchos años atrás .
Son todo lo que un productor debe ser .
Primero , apoyan al director y su visión de la película .
No interfieren , sólo le apoyan .
Eso hace que te sientas entusiasmado a seguir ...
A dar lo mejor de ti , porque ellos tienen ese efecto en ti y en el resto del equipo .
Los mejores productores con los que he trabajado .
Aquí vemos a uno de los mejores actores del mundo .
Siempre he dicho que creía que los tres mejores actores de cine , aunque no son los mejores en general , los tres mejores actores de cine han sido
James Mason , Spencer Tracy y Henry Fonda .
Tuve la suerte de trabajar con dos de ellos .
Éste es James Mason , quien , gracias al cielo , aceptó el papel y lo nominaron a un Oscar .
Siempre crea unos personajes de una gran riqueza .
Apenas le puedes enseñar nada a Jim cuando trabajas con él .
Su interpretación parece sacada de la cabeza del mismísimo Zeus .
Es un gran actor .
Da a su papel un toque humorístico e irónico , es un actor consumado .
Con el menor gesto o mirada , consigue miles de matices geniales .
Hace mucho que conozco a James .
Trabajamos juntos en televisión en directo , a principios de los 50 .
Creo que ésta es nuestra cuarta , quinta o sexta películajuntos .
Ya no me acuerdo .
Era uno de los primeros actores en los que pensaba al escribir un guión .
Lo primero que aprendí sobre exteriores , como en el sitio anterior , el despacho de James , y éste , la biblioteca en la que buscan información jurídica , es que si tienes que decorarlo mucho , si tienes que traer mucho material ,
no es el lugar correcto .
Sigue buscando .
El sitio no sólo debe darte todo lo que necesitas , sino más de lo que necesitas .
Como estas dos últimas habitaciones .
Me gusta cómo usa Paul los cigarrillos , porque Frank Galvin debe fumar , pero Paul no lo hace .
Lo finge de forma increíble .
Lo utiliza todo .
Ese trapo no era parte del decorado .
Había un trapo tirado y se limpió la boca con él .
La deslumbrante , sensual y misteriosa Charlotte Rampling .
Estoy enamorado de ella y cuando vi que el papel era ideal para ella , me hizo mucha ilusión .
Hace tiempo que no la veo .
Deseaba tanto el papel , que se vino por su cuenta .
Vive en París .
Vino , leyó , nos impresionó y consiguió el papel antes de acabar de leer .
Es una persona muy inteligente y consciente .
Son dos personas muy atractivas .
Uno piensa : son estrellas de cine , pero , ¿ sabes qué ?
Se merecen serlo .
Los débiles ,
los débiles necesitan a alguien que luche por ellos .
Es una frase problemática .
Es buena , pero tienes que tener cuidado .
" Los débiles necesitan a alguien que luche por ellos " .
No hay muchos actores que puedan decir eso y hacer que te lo creas .
La ostentación de esta frase sería en lo primero que uno pensaría .
Sé que no dejo de hablar de lo gran actor que es Paul Newman , pero es una parte importante del placer que tuve haciendo la película :
descubrir hasta dónde llegaba su talento .
Podemos hablar de la iluminación , porque empezamos a percibirla .
Aquí vemos el patrón a seguir .
La luz viene por la derecha de Paul .
En los planos con Charlotte , la luz viene de su izquierda .
La luz debe venir fundamentalmente desde el mismo lado para los dos personajes .
Para reforzar que todo parezca viejo , lo que hemos hablado antes , de un hombre acosado por su pasado y los colores otoñales , también decidimos seguir un patrón de luz , que sacamos de los cuadros de un pintor que me gusta mucho .
Uno de los grandes pintores .
Un artista italiano llamado Caravaggio .
Le había dicho a Andrzej Bartkowiak , el director de fotografía , ésta era la quinta o sexta película en la que trabajaba con Andrzej , y hemos hecho grandes películas juntos ,
que no sabía analizar la luz que Caravaggio daba a sus cuadros , pero que ése era el aspecto que quería .
Me compré uno de los libros más caros que hay sobre la obra de Caravaggio en la librería Rizzoli , y Andrzej y yo miramos los cuadros , nos pasamos mucho tiempo mirándolos .
Y me dijo : " Lo que pasa es que casi toda la luz que emplea viene de un lado " .
Me dijo que era un estilo que usaban muchos pintores , llamado claroscuro , literalmente , claro y oscuro , en el que no te preocupas del equilibrio de luz en el objeto central .
Dejas que una parte de la cara esté oscura y no te preocupas por ello .
Un lado con mucha luz y el otro , sin nada , ni siquiera luz de relleno .
Intentamos seguir ese patrón con la luz , siempre que podíamos .
Una de las muchas cualidades de Newman , es que es encantador .
Ningún director puede enseñar eso .
Ningún actor aprende a ser encantador .
O lo eres o no , y Paul es encantador .
Como su vida mejora , su puntuación también .
A la izquierda vemos a Milo O ' Shea , uno de los grandes actores irlandeses .
Trabajaba en el teatro Abbey antes de venir a los EE UU .
Es uno de mis preferidos .
Prácticamente lo conocía por su trabajo teatral y me alegró poder contratarle para este papel .
Es el tipo con más pinta de corrupto del mundo .
Es diabólico , con las cejas negras y el pelo canoso .
No lo alteramos en nada .
Ése es el aspecto de Milo .
¿ Le comprarías un coche usado a ese tipo ?
¿ Eso es todo ?
Vamos , chicos .
La vida es muy corta .
Decidme si jugáis a ser gallitos o si realmente lo queréis así .
No sé si debería decir esto , pero acabo de oír una oferta de 200.000 .
Eso es mucho dinero .
Y , si me permites decirlo , no tienes un gran currículo .
Las cosas cambian .
" Las cosas cambian " .
Tres palabras que son las más extraordinarias del diccionario .
Creo que Mamet tituló una de sus películas Las cosas cambian .
Está convencido de ello .
Cree que las cosas cambian , que debes estar preparado para ello .
Para aprovechar una oportunidad , porque las cosas cambian .
Desde entonces , cuando las cosas van mal , decimos : " Las cosas cambian " .
Y cuando van bien , nos miramos el uno al otro y decimos : " Las cosas cambian " .
Cuando nominaron a Mason , fue algo muy emocionante .
Yo estaba en Italia , y él , en Suiza .
Vive allí .
Lo llamé .
David Brown me acababa de dar la noticia .
Fue algo especial .
Una persona con no sé cuántas películas a sus espaldas , ver lo emocionado que estaba y el entusiasmo que seguía teniendo .
Y su confianza .
Las nominaciones a los Oscars son algo para todos los gustos .
Es genial cuando pasa .
Cabe mencionar que Sherry Lansing dirigía la Fox por aquel entonces .
Sherry es una gran productora ejecutiva .
Cuando estábamos rodando , venía a visitarnos al plató .
Un día , estaba sentada conmigo en mi caravana , y me dijo : " Nos van a nominar por esto " .
Me dijo : " Nominarán la película , a ti y a Paul " .
Es algo que siempre dicen los jefes de los estudios .
Bromean cuando van a tu caravana y te dicen : " ¿ Me pasas el sobre ? " , pero Sherry era sincera .
Sabía de qué hablaba .
Sabe muchísimo sobre cine .
Veía una película una vez y recordaba cada fotograma .
Hablabas con ella de la película y recordaba cada fotograma .
No hablaba como lo haría un director de un estudio .
Lo decía convencida .
Cuando nos nominaron , le envié un telegrama que decía : " Tenías razón " .
Volvemos a ver la gran estructura narrativa de Mamet .
Justo antes de que todo empiece a ir cuesta abajo , que empezará dentro de poco , sube el tono emocional .
lncluye una escena así , con dos personas conmovedoras , que son sencillas y tienen problemas , y nos las vuelve a presentar para incrementar la emotividad en el público y en el personaje de Galvin .
Una estructura fantástica .
Ya no hay sentimientos positivos .
Vuelve a tener problemas y a hundirse .
No sé si os habéis dado cuenta , pero apenas hay música .
Simplemente , no la necesitábamos .
Aparte de la pista anterior , la banda sonora apenas contribuye a lo que pasa en la película .
Temía que interfiriera con el realismo .
Con la realidad de la película .
Como soy un neoyorquino de pura cepa , siempre que puedo , ruedo todo lo más cerca posible de mi casa .
Esto parece Boston , ¿ verdad ?
En realidad es Brooklyn Heights .
Una zona muy cara de Brooklyn .
Desafío a que cualquiera me niegue que es Back Bay .
Estudiantes de cine , esto os interesa .
Lo normal es rodar su parte , enfocándole a él y luego , por encima de él , a ella , y montar las dos .
Pero siempre me pregunto : " ¿ Qué es lo más importante de esta escena ? " .
Y evidentemente , es el efecto que la información tiene en el personaje de Newman .
No me preocupé de intercalar las imágenes de la criada .
Cuando ves una película así , basada totalmente en un personaje , aunque la historia sea estupenda , que , por cierto , David Mamet se la inventó totalmente , pues el libro es distinto .
No sé cómo David aceptó que apareciese como guión adaptado , porque su punto de vista era muy diferente .
Ves una película que se basa en el personaje , en el diálogo , y te preguntas lo corriente que son esta clase de películas .
Hoy en día no son muy corrientes .
Ahora los valores son distintos .
Es la clase de filme que programan para Navidad , tres o cuatro películas de esta clase .
Pero hoy en día , el mercado cinematográfico es muy diferente , y no sé si esta película hubiera sido aprobada , si se estrenase hoy en día .
Quizá la hubieran hecho porque Paul sigue siendo una estrella , pero hubiera sido una pena si no se hubiera llevado a cabo .
Me alegro de que la hiciéramos .
Todo lo que te imaginas de Charlotte , cuando la miras , la sensación de misterio que proyecta , se hace realidad , excepto por el hecho de que es una mujer muy simple .
No me refiero a simple intelectualmente .
Es muy modesta y sencilla .
Una persona franca y abierta .
No me gusta hacer muchos cortes .
Fijaos en que la cámara está fija .
Dejo que se muevan los actores .
La escena no necesita primeros planos .
Por eso ayuda mucho pensar estas cosas por adelantado :
sería imposible rodar este plano si el decorado estuviera en el suelo .
Pensé que así sería cómo querría rodarlo .
Construimos el decorado sobre un soporte de dos metros para conseguir este ángulo .
Conozco a alcohólicos que hiperventilan al meterse en lo que parece una situación sin salida .
Decidimos usarlo con él .
Luego lo usamos otra vez .
Es interesante lo que los actores pueden comunicar desde lejos en cuanto a lenguaje corporal y cómo interpretan la escena , pues sólo necesitas un plano sencillo y la escena se hará sola .
Te das espacio para moverte después , cuando lo vayas a necesitar de verdad .
El valor es fundamental en toda profesión y Andrzej me dijo :
" Tengo una idea para iluminar esta escena , pero sólo percibirás a Paul ... a ella no se la verá . ¿ Te importa ? " .
Le respondí : " Adelante " .
Y el resultado de esa escena es fantástico .
El médico es Wesley Addy .
Trabajamos muchos años juntos en televisión en directo y en otros filmes .
Esta escenificación :
los bufetes caros hacen esto y será mejor que puedas pagarles .
lntentan recrear una situación para los testigos que sea lo más parecida posible al juicio de verdad , incluyendo seis o más estudiantes de derecho , que hacen de jurado .
Te interrogan , de forma más o menos agresiva , para que te acostumbres .
Quizá os habéis fijado que al fondo había una videocámara .
Ahí se ha visto brevemente .
Para mostrarle el resultado al testigo y decirle :
" Tienes que hacer esto .
Debes sonreír más .
Aquí ponte más serio " .
Gran parte de una declaración se ensaya mucho .
Aquí Paul le da a su papel una sutilidad genial .
Su conmoción cuando ve que su testigo es negro .
Quiere que se quede en su piso porque no puede pagarle un hotel .
Boston es una gran ciudad , pero es muy duro rodar allí en invierno .
lgual que Londres , es frío y húmedo .
La única vez que el fondo es azul , no pude eliminarlo .
Entre el cielo y el agua , la imagen es muy azul .
El día que vi el sitio por primera vez , estaba nublado , y nada de eso destacaba tanto .
Por obra del destino , el día que debíamos rodarlo , el sol brillaba en lo alto y el cielo estaba despejado .
Julie Bovasso , una de las mejores actrices del país .
Es nuestra segunda o tercera colaboración .
Era una gran profesora de interpretación y dramaturga .
Cuando murió , cientos de actores se pusieron de luto .
No sólo su trabajo era de calidad , sino que tenía fe en el teatro y en lo que el teatro podía ofrecer .
Menuda fuerza tenía .
Mamet hace otra cosa fascinante , nunca deja que las emociones de un personaje descansen .
Vemos a Galvin ,
en una situación desesperada , intentando hacer lo que puede ante las adversidades del destino , y tiene esta escena breve , en la que no sólo introduce a un personaje que será relevante , sino que , emocionalmente , reactiva el factor de la duda .
De la inseguridad .
Lo vuelve a poner en marcha .
Conseguir sus declaraciones de los 12 casos de negligencia .
Hazlo .
Estaremos en el Locke-Ober .
No me invitaron a comer en Locke-Ober a pesar de la publicidad .
Me enfadé .
Es un gran restaurante de Boston , famosos por su pescado .
La estructura del guión de Mamet ...
El ensayo del interrogatorio , choca con la escena del ensayo que vimos antes en el despacho de James Mason .
Fijaos en lo que hace Mamet , tras haber hecho que toda la energía de Frank Galvin vuelva a estar en marcha , ahora lo vuelve a derribar en ...
Es lo que pasa en el segundo acto .
Vuelve a encontrarse donde estaba al principio de la película .
En peor situación , porque ha hecho un alarde de esfuerzo y humanidad .
Y no ha funcionado .
Quieres que te diga que es culpa tuya .
Pues puede que lo sea . ¿ Qué vas a hacer ?
Pensé que quizá ...
Te has equivocado de sitio .
¿ Por qué eres tan dura ?
No , si no maduras .
Eres como un crío , que viene un domingo por la noche .
Quieres que te diga que tienes fiebre y que no tienes que ir a colegio .
Créeme , lo hago .
Dices que vas a perder . " ¿ Es culpa mía ? "
El maldito juicio empieza mañana y para ti ya ha terminado .
Pues vete de aquí .
Yo ya no invierto en fracasados .
No puedo .
Volvemos a ver lo bien escrito que ...
Ésta debería ser la escena de transición en la que pide ayuda , ella se abre y llora y se abrazan y eso les da fuerzas para seguir .
Es imposible que Mamet utilice ese cliché .
Es fiel a sus personajes .
Revela algo de ella con esa frase tan buena :
" Yo ya no invierto en fracasados " , que te dice todo lo que necesitas saber sobre ella .
Se convierte en esa escena tan dura ...
Esa escena sin resolver se convierte en la transición , dándole fuerzas para ir ajuicio a la mañana siguiente .
Lo vemos pensando en lo que ha dicho .
Dándose cuenta de que tiene razón .
Es una decisión personal que no se basa en ninguna clase de sentimientos .
Un gran guionista .
La escena en la que está sentado y la mira , no estaba en el guión original .
Paul y yo hablamos de esa escena .
De si bastaba con la escena previa para ver su transición .
Decidimos rodar esta escena .
Fue idea de Paul .
Rodar la escena en la que él la mira fijamente .
En el montaje , decidiríamos si la necesitábamos .
Al hacer el primer montaje , decidimos dejarla , porque pensé que era necesaria .
Esto es un decorado , no son exteriores , porque lo mejor de un juzgado es que el drama está en su salsa , ya que te encuentras en una situación de confrontación .
La tensión y el drama están presentes y , por lo tanto , rodarlo es emocionante .
Construimos el decorado porque necesitaba más ángulos que los que un sitio real me permitiría utilizar .
Pero es una réplica exacta del juzgado en el que se habría llevado a cabo el juicio , si lo hubiéramos rodado en Boston .
Escuchad las palabras que usa Mamet .
Clemente , justo , rezar , puro .
No son palabras que uno relaciona con Mamet , y aun así , es capaz de relacionarlas con el personaje .
Esas palabras ayudan a saber qué música debería escuchar en cuanto a su educación religiosa .
¿ Por qué fue a ver a Maureen Rooney ?
Es la única enfermera que no testífíca .
¿ Es fiable esa información ?
Muy fiable .
Vemos la sutilidad con la que David prepara elementos que necesitará luego .
Con una frase superficial :
" ¿ Es fiable esa información ? " .
La cual es el meollo de la trama que se destapará más tarde .
Hay que tener mucho cuidado a la hora de rodar estas escenas , las del juzgado , de no quemar toda la leña demasiado pronto .
Vas a pasarte mucho tiempo ahí y debes contenerte de hacer primeros planos , de malgastarlos demasiado pronto .
De lo contrario , se vuelve caótico y todo empieza a perder su efecto .
Mason aporta una ironía fantástica a su papel , con la que desacredita al testigo sin parecer irrespetuoso .
Esto es interesante .
La ley de Massachusetts es muy interesante .
Es muy diferente a la de otras partes del país .
El juez puede participar , tal como sucede aquí .
Deriva del derecho inglés , en el que los jueces pueden preguntar lo que deseen .
Hay otra cosa interesante en la ley de Massachusetts :
si recurres un caso , se verá ante el mismo juez que lo hajuzgado .
Lo que resulta en una situación interesante , si recurres basándote en que el juez estaba equivocado o no era imparcial .
Mamet se ciñe a la misma estructura :
siempre que hay un momento de seguridad y confianza , encuentra una forma de sacudir esa confianza .
Ahí lo vemos .
Hasta entonces , nadie había pensado en empezar con el plano de los dibujos .
Ahora es algo normal , pero me enorgulleció empezar una escena con los artistas que hacen los dibujos de los testigos .
No le he servido de mucho .
Lo ha hecho estupendamente .
Me temo que no es cierto .
¿ Quiere que me quede hasta el lunes ?
No , gracias .
Puede irse a casa .
Sabe , Sr. Galvin , puede que le sorprendan .
A veces la gente tiene una gran capacidad para oír la verdad .
Ése es un momento muy simple en el que David nos prepara para lo que sucederá al final .
El proceso ...
Me gustan las películas sobre juicios , he hecho bastantes , y ahora , 100 Centre Street trata sobre ello , porque me parece muy interesante cómo , en cierto modo , los jurados ... distinguen la verdad .
No sé si habéis sido jurado .
Nunca he intentado evitarlo .
Me encanta .
Siempre me sorprende la fe que tiene la gente .
Sale a relucir lo mejor de ellos .
Cuando estás debatiendo algo ...
Encuentras a gente con carácter y las personalidades chocan y empiezas a discutir de forma personal , pero por norma general , sale a relucir lo mejor de la gente .
Lo he visto muy a menudo .
Así , el final no se revela como algo sentimental ,
Mamet lo prepara con cuidado , dándonos la escena del doctor que ha sido desacreditado .
Se le acerca y dice :
" No le he servido de mucho " .
Le ha hecho perder el caso y aun así , nos prepara para el final , cuando dice que siempre ha creído en las personas .
Esto es el meollo de la historia .
La habilidad de Mamet no sólo es escribir una escena sobre el meollo de la trama , sino que la entrelaza con todo lo que necesitas saber sobre el personaje de James Mason .
Ninguna escena está escrita al azar .
Siempre tiene otro valor desde el punto de vista del personaje .
También tuve cuidado de no desenmascararla hasta el final .
¿ Me estás escuchando ?
¿ Estás despierto ?
¿ A quién protege ?
¿ A los médicos ?
Si protegiera a los médicos , estaría en el estrado .
Léeme lo que dijo .
" Son una pandilla de rameras .
Lealtad .
No les importa a quién hacen daño " .
¿ Quién ?
Todos los que se encontraban en la sala de operaciones testífícan .
¿ Quién no estaba en el quirófano ?
¿ La enfermera de ingresos ?
Ylo firmó aquí .
K.C. Kaitlin Costello .
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ? "
" ¿ Cuántos años tiene ?
¿ Cuántos hijos tiene ?
¿ Cuándo comió por última vez ? "
Vemos lo hábil que es Mamet , pues retrasa la información vital , alarga la tensión .
Podía haber hecho que Galvin dijese :
¿ Cuándo comió por última vez ?
, y luego , bingo , se le ocurriera una gran idea .
Pero no , hace que tenga la idea , se levante , le dé el papel a su compañero y que éste lo lea : ahora vemos por qué estaba entusiasmado .
De nuevo , la habilidad de Mamet ...
Ella quiere hablar con él porque ...
Mamet lo hace para no deshacerse de ella del todo .
Quiere hablar con él sobre lo que está haciendo , pero ahora no puede .
Crea tensión entre los personajes constantemente .
Por eso también me encantan los actores .
Lo que hace Charlotte aquí es ...
Sigue siendo la misma mujer , pero percibimos cierta culpabilidad .
Una gran culpa .
Y lo hace sin hacer nada que no estuviera haciendo antes .
Lo hace todo internamente .
Una actriz muy guapa .
Mientras ruedas una película , sabes si va bien o mal ...
No sé si le pasa a otros directores .
A veces sé lo bien que va .
Y a veces , lo que pasa en las mejores películas , es que empieza a tomar un rumbo que nunca habías pensado ni visto .
Empieza a decirte qué hacer , en vez de tener que hacerlo tú .
La película se hace sola .
Pasó con Veredicto final .
De repente , podía confiar plenamente en mis instintos , sin tener que meditar todo con antelación , y creer que sabría dónde poner la cámara , y en qué momento hablar con los actores .
Vemos cómo funciona la mente de Mamet .
Es un recurso muy sencillo .
Consigue su teléfono .
Es lo único que necesitas .
Se oye la voz de Lindsay Crouse .
Por entonces , la esposa de David .
No consiguió el papel por eso , sino porque es una gran actriz .
Muy concienzuda , le encanta trabajar en ...
Trabajamos en El príncipe de la ciudad , y le encanta utilizar , como parte de su papel , algún tipo de acento .
Pone un gran acento de profesora y lo aprende y lo hace con gran naturalidad .
Utiliza muchas fuerzas contradictorias en una escena muy simple .
Queda claro , gracias a cómo ha preparado la escena anterior y a la cita que ha concretado con Galvin en Nueva York , que quiere confesarle todo .
Y a la vez , continúa haciendo que la situación entre ellos vaya a ser irremediable , porque será muy tarde .
Dejamos los primeros planos para esta parte , por eso no los usamos en el juzgado .
No sé quién tuvo la idea de que no le oyésemos darle la noticia , pero sabemos que le está contando la noticia de su traición .
Lo rodamos desde lejos , con el ruido del tráfico envolviéndolo todo .
Nunca sabes de dónde salen estas ideas .
Años más tarde , me di cuenta de que lo había robado de lo que Kazan hizo en La ley del silencio , en la escena entre Brando y Eva Marie Saint .
No lo llamemos un robo , sino mi homenaje a Kazan .
Odio interrumpir el clima de esta escena , pero tengo una gran historia del plano de Paul en la ventana .
Se convirtió en el póster del filme .
En el emblema de la película .
La ventana es la fuente de luz ,
Andrzej Bartkowiak hizo que pusieran focos sobre las ventanas para que la luz entrase en la sala .
Los focos estaban sujetos a una madera que se había quedado fuera , fuera del apartamento esa noche .
Había estado lloviendo mucho .
Y como sabéis , la madera se hincha cuando se moja .
Al poner la madera para sostener los focos , el tablón estaba húmedo .
Encendimos los focos , que calentaron la sala y la humedad empezó a secarse .
La madera se encogió y cuando Paul estaba colocado para rodar la escena , el tablón con siete u ocho focos se derrumbó .
No exagero al decir que faltaron 10 cm para darle a Paul .
Se nos pararon los corazones .
El ayudante que lo había puesto
casi sufrió un ataque al corazón y se puso a llorar del disgusto .
Era su responsabilidad .
Ya que no pensó que la madera se secaría y , por lo tanto , encogería , que es lo que pasó , y que casi causase un accidente mortal que hubiera ...
Podría haber matado a Paul .
A continuación , veremos una de las mejores escenas que he visto en años .
Lindsay es fantástica como actriz y como persona .
Cuando terminó la escena en la que James Mason la interroga ...
Yo había hecho que los actores se quedasen en el juzgado , porque si no , hubiera influido en su modo de hacer la escena .
Y a pesar de que no estaban en imagen , todos veían la escena .
Cuando Lindsay terminó la toma en la que James Mason la interroga , todos los actores aplaudieron .
Nunca había visto eso en un plató .
Sé que ha pasado con el equipo , he visto al equipo aplaudir , pero nunca había visto aplaudir a otros actores .
Conseguimos reunir esa intensidad en las interpretaciones porque yo , no sé si otros directores hacen lo mismo ,
ensayo mucho .
Ensayamos Veredicto final durante tres semanas .
Acabamos el ensayo sin los guiones .
Todos se sabían sus papeles .
Se había puesto en escena .
Los actores ensayaron en réplicas de los decorados .
Los ensayos no sólo son cruciales para los actores , sino también para mí .
También es mi hora de explorar las cosas .
Todos encontramos las respuestas juntos .
Como estamos muy familiarizados con el material , podemos ser muy libres a la hora de rodarlo , lo que permite que sucedan cosas espontáneas .
Mucha gente cree que los ensayos matan la espontaneidad .
En realidad , es justamente lo contrario .
Quiero dar la bienvenida a Paul Newman y su comentario .
Es una gran actuación y todo lo que diga será algo muy interesante .
Hola , soy Paul Newman y bienvenidos al comentario de Veredicto final .
Sidney Lumet me envió el guión de Veredicto final y despertó mi interés de inmediato .
Era un personaje muy cautivador y disfruté mucho preparándolo .
Lo mejor de trabajar con Sidney es que llegas , te sientas a la mesa la primera mañana y empiezas a leer y al mediodía ya te deja a tu aire .
El viernes de la primera semana , ya no tienes que andar con el guión , y el último viernes de las dos semanas de ensayos , hay uno general , como en una obra de teatro .
Al acabar el ensayo general , me di cuenta de que aún me quedaba mucho trabajo que hacer .
Y que tendría que conseguirlo en el rodaje .
Tuve suerte de trabajar con gente que te impulsa en las escenas y que te ayuda , y que insiste en que no des menos de lo que eres capaz de dar .
Son fantásticos , profesionales .
Son como papel de tornasol .
Les lanzas algo y te devuelven un color que te hace responderles .
Confirma el viejo dicho de que nunca preguntes algo si no sabes la respuesta .
James Mason tiene razón legalmente a pesar de que deseásemos que no .
La siguiente escena es un ejemplo de lo que quise decir antes , cuando hablé del sentido de la fe que tiene David , lo cual es muy raro en su trabajo .
Prestad atención al discurso .
Fue otro ...
Otro de esos momentos agonizantes .
Paul hizo una toma fantástica .
La comentaré cuando haya acabado .
Paul hizo una gran toma y al ver las tomas del día , había un pelo en el canal de impresión , lo cual dañó el negativo .
Fue horrible tener que volver y decirle que lo hiciera de nuevo .
Y casi siempre que pasa esto , que no es muy a menudo , pero ocurre de vez en cuando , la segunda vez nunca consigues un resultado tan bueno como la primera .
Así que vino y lo hizo otra vez , y es la única vez en mi carrera , en la que tuve que rodar un plano en el que la interpretación fue mejor la segunda vez que la primera .
En el guión original , el filme acababa aquí , cuando Paul abandona el juzgado .
Esto lo añadí más tarde .
Hablé con Paul y con Charlotte y creí que necesitábamos algo más .
Para seguir con el estilo de David y mostrar que ella seguía bebiendo , y que él , no .
Esto era un final preparado .
Cuando David lo vio , creo que le gustó mucho .
Soy Sidney Lumet .
Gracias por atenderme .
Espero que haya sido informativo y de ayuda .
Frank Galvin ha conocido tiempos mejores .
Una vez un abogado de éxito , ahora está borracho , frustrado , y tiene un solo cliente .
Paul Newman es Frank Galvin en un drama de suspense impactante : " Veredicto final " .
Su última oportunidad para salvar su carrera del fracaso llega cuando acepta un caso polémico que nadie cree que pueda ganar .
Es un personaje muy interesante , porque no es como el de La leyenda del indomable ,
Hud , el más salvaje entre mil o Ausencia de malicia , etc.
No se trata de un tipo frío e impasible .
Está asustado , es un alcohólico .
Siempre se encuentra al borde del abismo .
Está aterrado .
Y yo me lo estoy pasando en grande .
Su cliente y la oposición quieren un arreglo extrajudicial , pero para Frank Galvin , éste no es un juicio cualquiera .
Representa la oportunidad de recuperar su fe en la justicia y en sí mismo .
Nominado cinco veces al Oscar , Paul Newman encabeza un reparto estelar en esta película de la 20th Century Fox , producida por Zanuck y Brown , y dirigida por Sidney Lumet .
El director , Sidney Lumet , no es un novato de las películas de abogados .
Su debut como director fue " Doce hombres sin piedad " , por la que fue nominado por primera vez al Oscar al Mejor Director .
Las otras fueron por " Tarde de perros " y " Network " .
" Veredicto final " supone un reencuentro para Lumet .
Paul Newman , Jack Warden y James Mason ya habían trabajado con él .
He trabajado muchas veces con él , en su época en la televisión .
Hizo su aprendizaje en la televisión , y lo hizo espléndidamente .
Era la época dorada de la televisión americana .
Ya sabe a qué me refiero .
Aprendió la técnica de la televisión en directo , afortunadamente , de ensayar a fondo ...
Es muy agradable trabajar con Sidney .
Es organizado , y , como empezó de actor , entiende a los actores .
Cuando haces algo mal , te dice " Más intensidad " o " Menos " .
Y sé exactamente lo que quiere decir .
El actor Paul Newman es también un gran director , pero eso no afecta a su relación con Lumet .
Es un ambiente comunitario , y la idea de una relación director / actor es muy ...
Cada uno se nutre de las ideas del otro .
Para mí no hay dicotomía .
Como actor , trabajo como un director , y como director , trabajo como un actor .
El adversario de Galvin dirige el bufete más poderoso de la ciudad , interpretado por el veterano James Mason .
Diría que es un buen hombre en casa , cuando no está en un juzgado .
En el juzgado tiene sus defectos , quizá , porque no siempre se ciñe a las reglas y porque utiliza sus influencias de una forma injusta para la oposición .
El personaje de Mason hará cualquier cosa por ganar el caso .
Uno de sus trucos es preparar al testigo antes de declarar .
Siempre se ha dicho que los abogados somos actores natos , y puede que sea cierto .
Lo preparamos todo mucho .
No nos gusta la espontaneidad durante el juicio .
No les decimos qué decir , pero sí cómo hacerlo .
El juez de Veredicto final es completamente parcial .
Lo he visto .
El juez debe dejar que los abogados defiendan el caso , que el jurado saque sus propias conclusiones sobre su credibilidad .
Desgraciadamente , no funciona así en el mundo real .
En primer lugar , Paul es un actor sensacional .
Un actor que ha ido creciendo con los años .
Se puede ver ese crecimiento en cada una de sus películas .
Tengo la suerte de haber estado con Paul en algunas de las grandes ,
Dos hombres y un destino , El golpe , y ahora Veredicto final .
Creo que Veredicto final es de lo mejor que ha hecho .
Creo que está en la cima de su carrera .
Paul Newman veía el papel y el guión de David Mamet como un reto , porque le daba la oportunidad , un tanto peligrosa en ese momento de su carrera ,
de mostrar su vulnerabilidad y su sensibilidad .
Sidney Lumet y Paul Newman acordaron que se encontraría expuesto , desnudo ante el mundo , por decirlo así .
Vemos a un nuevo Paul Newman .
Algunos dirán que es una película de abogados , pero no lo es .
Dirán que es un ataque a la lglesia Católica , que tampoco lo es .
Dirán que es un ataque a los hospitales , que no lo es .
Es la salvación de un ser humano .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 36,644
|
|
Presentado por UniKorea
En asociación con Dream Venture Capital
Una producción de East Film
Sol Kyung-gu
Moon So-ri
Director de fotografía Choi Young-taek
Sonido Lee Seung-cheol
Editor Kim Hyun
Diseño de producción Shin Jum-hui
Música Lee Jae-jin
Mezcla de sonidos Live Tone
Productor ejecutivo Choi Seong-min y Lee Joon-dong
Co-productores Cho Min-cheol Jay Jeon
Productor Myung Kaynam
Escrita y dirigida por Lee Chang-dong
Señor , ¿ me da un cigarro ?
Señor , ¿ me lo enciende ?
¿ El bus de Hagye sale de aquí ?
No lo sé .
¿ No lo sabe ?
Echa un vistazo ...
Te haré un descuento .
¿ Cuánto vale esto ?
¿ Quién es ?
¡ Lavandería !
¿ Quién ?
¡ Lavandería !
¿ No vive Hong Jong-Il aquí ?
¡ Aquí no hay nadie con ese nombre !
¿ Perdon ?
¡ No hay nadie con ese nombre !
¿ Se mudaron ?
¿ Cuándo , eh , se mudó usted aquí ?
¿ Señora , tiene tofu ?
¿ Tofu ?
me temo que no .
¡ Qué frío !
¿ Qué es eso tan divertido de la tele ?
¿ Y tofu crudo ?
No , no tengo .
¿ No ?
¿ Cuánto es ?
Va por cuenta de la casa .
¿ Perdon ?
Te lo doy gratis .
Disfrútalo .
Tómate tu tiempo ...
ten un poco de leche .
¿ No tienes leche Haitai ?
¿ Qué tiene de especial la Haitai ?
Son todas iguales .
" ¡ En cuanto a leches , escoge Haitai ! "
Lo que sea ...
Soy yo , Ji-Hyun .
No le hagas caso .
Estoy con Min-Hee en la puerta del colegio .
¡ Pues claro que estoy jugando al Hockey !
Ella se va al concierto de Click-B .
Vamos , podemos dejar plantada a Min-Hee ...
Ey , tengo que hacer una llamada ...
Pero , no tengo monedas .
¿ Me podeis dejar alguna ?
Luego te vuelvo a llamar .
Por favor espera un poco más .
Tan pronto como consiga hablar ...
¡ Deja la mesa como está !
¡ Confía en mi , no me iré corriendo !
Dejaré mis zapatos aquí .
No puedo escaparme descalzo , ¿ verdad ?
Mi hermano pequeño vendrá en cuanto lo agarre por teléfono .
¿ Y cuando ocurrirá eso ?
¡ Ya has hecho unas 10 llamadas !
¡ Explica eso a los policías !
Señor , realmente prefiero no hacerlo , por razones personales ...
Tenga , coja mis zapatos .
Le prometo que no escaparé .
¿ Asustado de los policías ?
¿ Y pides comida cuando estás sin dinero ?
Pensé que lo encontraría por teléfono ...
Oficiales , gracias por molestarse .
¡ Agarradlo !
¡ Eso duele !
Este es su prontuario .
Acaba de ser puesto en libertad ,
¡ El muy desgraciado ya vuelve a estar en la mierda !
¡ Hong Jong-Du !
¡ Sí , señor !
Tres condenas , ¿ verdad ?
Sí .
Una por asalto .
Otra por intento de violación .
¿ Y la última por homicidio involuntario ?
¿ Mataste a alguien ?
Oh , eso ... conducía al amanecer .
Estaba oscuro y no ví a uno de esos trabajadores de sanidad .
¿ Cuánto tiempo has cumplido ?
Dos años y medio .
Entonces debe de haber sido un caso de atropello y huída .
Sí .
¿ No fue nadie a visitarte a la cárcel ?
¿ Dónde vas con esa estúpida camiseta de verano ?
Has salido hoy .
Deberías ir a casa a ver a tu familia .
En vez de eso has deambulado sin dinero , y has intentado comer sin pagar .
El asunto es que mi familia se ha mudado .
Y ha cambiado de teléfono , también .
Si hubiera podido localizarlos , por supuesto que habría pagado .
La oficina de mi hermano estaba al lado de ese restaurante .
Cuando te deje utilizar el teléfono , ni siquiera sabías el número .
En primer lugar no debistes de entrar en el restaurante .
¿ No sabes que es un crimen comer sin pagar ?
Pues claro .
¡ Hong Jong-Sae !
¡ Por aquí !
¡ Vamos !
Deprisa , no pasa nada .
Di hola .
Él es mi hermano pequeño .
Buenas noches , oficiales .
Vamos , toma una silla .
Ey , ¿ te has teñido el pelo ?
No te queda para nada bien .
¡ Me siento jodidamente bien !
¡ Para ya !
cierro la ventana , hace mucho frío .
¡ Para !
¿ Estás enojado ?
No estoy enojado .
He dicho que pares .
Estás enojado , ¿ eh ?
Estás enojado conmigo , ¿ verdad ?
Jong-Du , hazme el favor , por favor no desbarates mi vida , ¿ vale ?
Por favor .
¡ Cariño !
¡ Estoy en casa !
¿ Pero qué demonios llevas puesto ?
¿ Te soltaron así en medio del invierno ?
Es porque era verano cuando entré .
Mama , ¿ Por que está este lugar en tan mal estado ?
Como tu hermano fue despedido ...
Tuvo que vender el departamento para montar un nuevo negocio .
¡ No digas nada !
¿ Cuál es su habitación ?
¿ Ésta ?
¡ Atención , he vuelto !
¡ Jong-Du !
¿ Cuándo te han soltado ?
¿ Donde está Jung-Min ?
¿ Está dormido ?
Sí , no lo despiertes .
¡ Pero hace siglos que no me ve !
Dios mío , ¿ qué es esto ?
¡ Jong-Du !
¡ Rápido !
¡ Rápido !
¡ Lávate los pies !
¿ Ves estas manchas en el suelo ?
¿ Has estado en un arrozal o algo así ?
¡ Por favor levanta la tapa del inodoro !
Para de dar vueltas y siéntate .
Es tarde , debería irme .
¿ Cómo le has encontrado para traerle aquí ?
¡ No preguntes !
¿ Dónde lo meteremos ?
Mama , te he traído un regalo .
¿ Crees que has estado de vacaciones o algo así ?
Ten , pruébatelo .
Luego .
No , hazlo ahora .
Le dije al tipo que lo cambiaría si no te iba .
Cuñada , luego te compraré uno mejor .
¡ Olvídalo !
Guau , Sra. Hong , ¡ está de maravilla !
¿ Cómo va el trabajo ?
¿ Lo dejaste ?
¡ Vayamos a tomar algo esta noche !
Ya hace un tiempo .
¿ Estás ocupado ?
Dijiste que habías renunciado .
Vale , vale ... estoy colgando , ¡ cabrón !
" El número que ha marcado ya no está en servicio "
Siéntate un momento .
Ya es hora de que madures .
¿ Sabes lo que eso significa ?
Ser adulto significa que no puedes hacer lo que te venga en gana .
Tienes que ser responsable de tus actos .
Tienes que adaptarte a la sociedad , ser consciente de cómo te ven los demás .
Eso es lo que significa ser adulto .
¡ Para de sacudir la pierna !
¿ Qué edad tiene ?
Acaba de cumplir los 28 .
29 .
Tendrá 29 despues de año nuevo .
En ese entonces tendré 30 .
¿ Con 29 no es un poco mayor para repartir comida ?
Su edad no importa , tiene que comenzar en algún sitio .
No tiene habilidades especiales ...
Bien , sera una experiencia provechosa .
Una buena preparación para otros tipos de trabajos .
Si quieres aprender , hay muchísimo que aprender .
Incluso entregando comida en moto , te encontrarás todo tipo de personas ...
¿ Cuándo empienzo ?
Todavia no ha terminado .
Siempre haces lo mismo .
Primero deja que la gente termine , y entonces habla .
¿ Qué prisa tienes ?
Trata de escuchar y entender hasta el final .
A continuación hablas tú .
Si quieres , puedes empezar hoy .
¿ Qué tal mañana ?
Tengo que ir a un sitio hoy .
Ya sé ...
Señorita ...
Perdone , ¿ ese es el edificio " Ciudadanos de Euijungbu " ?
Con cuidado , ¡ es frágil !
Sí .
¡ Hola !
¿ Vive aquí Han Sang-Shik ?
¿ Te mudas hoy ?
Tú debes de ser la hija .
¿ Puedes hablar ?
¿ Cómo te llamas ?
¿ Qué está haciendo ?
¿ Cómo va ?
¿ Debes estar mudándote hoy ?
¿ Qué puedo hacer por usted ?
¿ No se acuerda de mí ?
Nos habíamos conocido antes ...
Debes tener mala memoria .
Fue hace 2 años y medio , en la comisaría .
Despues de que tu padre muriese en un accidente ...
¿ Por que estás aquí ?
Solo he venido a saludar .
Me preguntaba cómo estarían .
Sabes , salí de la prisión el otro día .
Quise venir ayer , pero no estaba seguro de la dirección .
¡ Fuera de aquí !
¡ Ahora !
No necesitamos tus saludos , así que vete .
¿ Qué pasa ?
¿ Quién es este ?
No hay porque enfadarse .
Sólo vine a decir hola .
¿ Qué te hace pensar que alguien quiere tus saludos ?
¡ Vete ya !
¡ Fuera de una maldita vez !
¡ De acuerdo , ya me voy !
Pero ...
¡ Y llévate esto contigo !
¡ Suerte con la mudanza !
Debe ser un bonito sitio .
¿ Ya estás ?
¿ Todavia estás aquí ?
¿ No te he dicho que te fueras ?
Si , tendría que irme .
Pero tu hermana ...
¿ No la vas a llevar contigo ?
¿ Vivirá aquí sola ?
Quiero decir , siendo discapacitada y eso ...
¿ Y qué te importa ?
Solo preguntaba ...
Estaba preocupándome ...
¿ Por qué deberías estar preocupado ?
¿ Que mierda sabes tú de esto ?
¡ Lárgate !
Bien , me voy .
Vámonos .
Estoy aquí para recoger los platos .
La cuenta esta paga , ¿ no ?
Sí .
¿ Por qué cantas mi canción ?
Lo siento ...
Trae mala suerte que alguien cante conmigo .
¡ Recoge los platos y vete !
Ya casi hemos cerrado , así que no tengo mucha prisa .
Esta noche me estan tocando las peores cartas .
¡ Creo que no es tu día de suerte !
" RESTAURANTE HONG KONG "
¡ Sal de la toma !
Señor , ¿ qué está sucediendo aquí ?
¡ Sal de la toma !
¡ Qué coche tan bonito !
Ey , ¡ No estás conduciendo en serio !
Yo también puedo hacer eso , .
¿ Qué pelicula es ?
¿ Quién trabaja ?
Hablad un poco más alto .
¡ Te digo que salgas de la toma , hombre !
Acerca el micro .
¿ Crees que sigues siendo un adolescente ?
¿ Un miembro de una banda de motoqueros ?
¿ Tomaste la moto del trabajo para darte una vuelta por la noche ?
Déjalo .
¿ Podrías salir fuera a fumar ?
Siento decirte esto .
Pero , realmente no me gustas .
Sé que suena duro ...
Pero sin ti me sentía bien con la vida .
Sin ti , no tuvimos preocupaciones .
No soy solo yo , tu hermano y tu mamá sienten lo mismo .
No quería decírtelo , pero supongo que tenía que surgir .
¿ Puedo ayudarlo ?
¿ Eh ?
¿ Qué quiere ?
He venido a entregar unas flores .
¿ Flores ?
¿ Alguién ha mandado flores a Gong-Ju ?
Un momento .
¿ Quién las envía ?
No se me permite decirlo .
Entonces las cogeré yo .
Dame las flores .
Ella pregunta quién las envía .
Hong Jong-Du .
Es de un tal Hong Jong-Du .
Bien , ya te puedes ir .
¿ Hay alguien ?
¡ Hola !
¿ Te gustan las flores ?
No te asustes , No estoy aquí para hacerte daño .
¿ Por qué estoy aquí ?
¿ Lo quieres saber ?
¿ Debería decírtelo ?
Estoy aquí porque me interesas .
Quiero conocerte mejor .
No miento .
Mirandolo así al menos , no estás mal para una chica .
Eres guapa .
Lo pensé la primera vez que te vi .
¡ No te asustes !
¿ No confías en mí ?
Te dare mi número de teléfono .
Este es el número de la tienda de mi hermano .
Ahí es dónde duermo .
Así que puedes llamarme ahí cuando sea .
Tienes unos pies bonitos , sabes .
Los más bonitos que he visto nunca .
Para ser sincero , nunca antes había visto los pies de una mujer .
¿ No te pones calcetines ?
Yo tampoco , acaban sudados .
¿ Qué pasa ?
No es nada ...
Sé una buena chica ...
Oh , son preciosas ...
Vamos , no te resistas .
Vamos , quédate quieta , un segundo , ¿ vale ?
Sólo un segundo .
Sé una buena chica , vamos ...
¡ Estate quieta , puta !
Por favor ...
Por favor no te resistas , ¿ vale ?
¡ Ey !
Oh mierda , ¡ esto es un problema !
Oh mierda .
¡ Joder !
Jodido retrasado ...
¿ Qué ... ?
¿ Qué ?
¿ Qué ?
¡ Piedra , papel , tijeras !
¡ Tijeras !
¡ Yo gano !
¡ Piedra , papel , tijeras !
¡ Papel !
¡ yo gano !
¿ Por que no estás en el trabajo ?
¿ Va algo mal ?
¿ Has estado en otro accidente ?
¿ Por qué estan los críos en casa ?
Están en el recreo .
Pensé que mamá iba a salir .
¿ Dónde podría ir ?
Siempre se está quejando de que le duelen las piernas ...
Ey , ¿ Por que estás así ?
Vamos , vamos .
Tengo que volver .
Tu madre me está esperando ...
¡ Sospechará !
¿ Adónde vas ?
¡ Te huele el aliento !
¿ Qué almorzaste ?
Sopa de perro , ¿ no ?
¿ Por eso estás tan caliente ?
¿ Qué ocurre ?
Está mirando .
No importa .
¡ El suelo está frio !
Oh dios mio , ¿ quién será ?
¡ Sabía que no deberíamos hacerlo !
¿ Quién es ?
Soy yo .
¿ Quién ?
¡ Yo , Sang-Shik !
¡ Oh !
¡ Un momento !
¿ Cómo está ?
¿ Están los dos aquí ?
Estaba haciendo la comida de Gong-Ju y él me estaba dando una mano .
Estabamos preocupados por ella ...
Le estoy muy agradecido .
¡ En absoluto !
Gong-Ju , ¡ tu hermano está aquí !
Gong-Ju , ¿ Estás lista ?
¡ Estoy yendo !
Buenas tardes .
Somos de la oficina del districto y estamos haciendo un informe de los inquilinos .
Si , había oído algo ...
Entren .
Sentimos molestar .
El arrendamiento está a nombre de Han Gong-Ju .
Si , es mi cuñada .
¿ Esta aquí ?
Está ahí .
Le encanta escuchar música .
¿ Cómo estás ?
Tiende a ser tímida y callada delante de desconocidos .
Gong-Ju , ¿ quieres beber algo ?
Oh , no les he ofrecido nada .
¿ Puedo darles una bebida ?
No importa , tenemos que irnos .
Este edificio es para discapacitados .
Pero , hemos oído que se ha trasladado gente utilizando otros nombres .
Por lo que tenemos que comprobarlo en persona .
Claro , es lo correcto .
Perdone las molestias .
Gracias por vuestro trabajo .
¿ Qué has estado comiendo ?
¡ Pesas una tonelada !
¡ La maldita luz sigue sin funcionar !
Tu cuñada espera en el coche , Tengo que irme ya .
Llámame si algo va mal .
Llámame si los vecinos no te dan bien de comer o por lo que sea .
Despues de todo , les pagamos 200,000 won al mes .
200,000 won no es poco , sabes .
Bien , vete ya .
Vendré cuando pueda .
¿ Hola ?
¿ Eh ?
¿ Eh ?
¿ Qué dices ?
¿ Pero qué carajo ?
Te llamo ... para preguntarte una cosa .
Relájate .
Sólo si dices que me perdonas .
Dijiste que querías preguntarme una cosa .
¿ Qué era ?
¿ Por qué ...
" ¿ Por qué ... "
¿ Por qué ... me ...
" ¿ Por qué me ? "
¿ Por qué me trajistes flores ?
¿ Por qué te traje flores ?
Realmente no lo sé .
¿ De verdad te llamas Gong-Ju ?
Sí .
¿ Por que ?
Bueno , porque Gong-Ju significa " princesa " ...
Yo desciendo de un general .
¿ Has oído hablar del General Hong Kyung-Rae ?
¡ Soy su descendiente de 18a generaciones !
Hong Kyung-Rae ... no fue ... un general .
¿ Perdón ?
Hong Kyung-Rae ... fue ... un traidor ...
no un general ...
¿ Hong Kyung-Rae fue un traidor , no un general ?
¿ Lo fue ?
A partir de ahora te llamaré , Su alteza .
¡ Su alteza , la princesa !
Entonces yo te llamaré ...
General .
¿ General ?
¡ Su alteza !
¡ Sí , General !
General , ¿ a qué se dedica ?
¿ Yo ?
¿ Qué hace ?
Arreglo coches .
Trabajo con mi hermano en su pequeño taller .
Te envidio .
¿ Qué hay para que me envidies ?
Envidio ... a los que tienen trabajos .
¿ Estás remilgada aquí ?
¿ Quieres salir afuera un rato ?
¡ Mamá !
Jong-Du .
¿ Cómo está ?
¿ Cómo está ?
El pastor vino a vernos , y ya se estaba yendo .
He oído mucho de ti .
Cantó en el coro cuando era pequeño .
¿ A si ?
Perdone , quiero pedirle un favor .
¿ Podría rezar por mí ahora ?
Va , Jong-Du ...
¿ Ahora mismo ?
Sí .
¿ Por qué no ?
Recemos juntos .
Acercaos .
Tú también , Mamá .
Recemos todos juntos , cogiéndonos las manos .
Padre nuestro que estás en el cielo , por favor observa a esta pobre alma que espera tu salvación .
Por favor perdona sus pecados .
Te suplicamos que le concedas tus bendiciones ... y que protejas su alma de la maldad .
Esta alma joven intenta renacer en tu amor eterno .
¡ Hermano !
Hermano , enséñame como trabajar aquí .
¿ Quieres aprender a reparar coches ?
¿ Aquí ?
¿ De mí ?
Sí , ¡ Quiero aprender !
Sé que puedo hacerlo .
Prometo esforzarme .
¿ Qué hay detras de esto ?
¿ Qué esperas conseguir ?
¡ Eso no es lo que te he enseñado !
Así , no girará .
Joder , ¡ esto es duro !
Ey , ¿ cómo funciona esta cosa ?
¿ Me has llamado " Ey " ?
Quiero decir " Señor " .
Eso está mejor .
Señor , ¿ Cómo carajo funciona esto ?
Toma esto .
¿ Cuál es tu color favorito ?
¿ Mi color favorito ?
Dejame ver ...
El mío es el blanco .
El mío también ... es limpio .
¿ Y tu estación favorita ?
Uh ... verano .
¡ A mi me gusta el invierno !
No me gusta el verano , Todo está sudoroso .
Mosquitos , moscas ...
Realmente las odio .
¿ Tu comida favorita ?
¡ Fideos Jajang !
¡ Es lo mejor del mundo !
Realmente los anhelé durante el servicio militar .
¿ Y tu , Su alteza ?
Me gusta todo ...
En cuanto a la comida no soy una princesa .
... excepto los frijoles .
¿ Garbanzos ?
Es lo que más odio .
¿ Por que odias los frijoles ?
Me dan ganas de vomitar .
Tienen algo malo .
¡ Gong-Ju !
¿ Hay alguien ahí ?
¡ No !
¡ Nadie !
Crei haber oído hablar .
Sólo es ...
la radio .
¿ No te cansa escucharla todo el día ?
¡ Apenas has tocado la comida !
Esta noche saldré .
¿ Puedes conformarte con estas sobras ?
Está bien ...
No tengo mucha hambre .
¿ Por que sonríes ?
¿ Te ha pasado algo bonito ?
Me voy ya .
" Si fuera poeta , cantaría para ti ... "
" como un niño que se reclina en el pecho de su madre ... "
" Deseo ... "
" Un pequeño becerro se sentaba en la estufa y lloraba ... "
" ¡ Mamá !
¡ Papá !
¡ Mi trasero se está quemando "
Tengo ... miedo .
¿ Miedo de qué ?
Allí ...
la sombra .
¡ Es un oasis !
¿ Por qué tanto miedo ?
Sólo es la sombra de un árbol de afuera .
Pero ... sigue siendo espantoso .
No te preocupes , Me libraré de ella por ti .
¿ Cómo ?
¡ Con magia !
Hare que desaparezca todo con magia .
Cierra los ojos .
¡ Abracadabra !
Fuera ...
Fuera ...
¡ Fuera !
¡ Gong-Ju !
¡ Estamos aquí !
¿ Mi voz ?
¿ Te gusta mi voz ?
Si , es algo que tiene mi voz .
¿ Perdon ?
Estás diciendo que mi voz es buena ...
¿ Pero mi cara te pone enferma ?
Su alteza .
¡ Me desconciertas !
¿ Qué le pasa a mi cara ?
¿ La sombra ?
¿ La sombra te está asustando de nuevo ?
¿ Y necesitas mi magia ?
Bien , deja que me concentre ...
¡ Abracadabra !
¡ Abracadabra !
Se va ...
Se va ...
Se va .
¡ Voy a ir a una cita !
¡ No tendrás ninguna diversión !
¡ Es domingo pero estas aquí atrapado !
¡ No tienes citas !
¡ No tienes suerte !
¡ Para !
¿ Qué es tan gracioso ?
Sopa azul de cangrejo , anguilas asadas , pulpo frito , arroz frito ...
Carne de vaca adobada , shabu-shabu , sopa de aleta de tiburón ...
¡ Bienvenidos !
Lo siento , estamos cerrando .
¿ Eh ?
No hay más comidas .
¿ Estan cerrando ?
Por favor pruebe en otro sitio .
¿ Y qué hay de esta gente ?
Justo hemos acabado de servir comidas , No podemos hacer más pedidos .
Sólo vámonos .
Es un partido de la NBA ...
¡ Michael Jordan !
Por favor pruebe en otro sitio , Lo siento .
Ey , ¡ Estoy mirando eso !
¿ Qué ?
¡ Disfruten de la comida !
Venga .
Vámonos .
Entra .
¿ Qué estas haciendo ahí con este frío ?
¿ Qué quieres comer ?
Lo que sea .
¿ Lo que sea ?
Quiero ... fideos Jajang .
¿ Fideos Jajang ?
¡ Suena estupendo !
¿ Quieres ver la tele ?
Hola , taller Mangwon .
Dos órdenes de fideos Jajang , una de albóndigas fritas ...
Una de mariscos mixtos , una botella de Gaoliang , ¡ y que sea rápido !
Hola , taller Mangwon ...
Oh hola , cuñada .
No , él no esta aquí , es domingo .
¿ Quién sabe dónde habrá ido ?
Deberías vigilarlo mejor .
Hay algo sospechoso en él últimamente .
¿ El dinero ?
Oh , eso ...
Eso es lo que te trataba de decir .
¡ Eso duele !
Si , pero no quería despertarte .
¡ Claro que sé lo que he hecho !
Eso es muy preocupante .
" Eso es muy preocupante " .
Si dices eso , me sentiré mal .
" Si dices eso , me sentiré mal " .
¿ Qué ?
Eso no es lo que quise decir ...
¡ Mierda !
¡ Se me ha cortado !
¿ Por que estás enfadado conmigo ?
¿ Qué he hecho ?
¡ Te has enfadado conmigo !
¿ Cómo te atreves ?
¿ Qué te ha contrariado ?
¿ Por que estás así ?
Los fideos Jajang están aquí .
Te contare el sueño que tuve la noche pasada .
Estaba en tu habitación , bailando con Su Alteza .
Pero no estábamos solos
Una mujer India , un niño y un elefante ... los del oasis .
Sabes , ese dibujo del Oasis que hay en tu pared .
Sé que sólo fue un sueño ...
Pero me pareció tan real .
¿ Qué carajo es todo este tráfico ?
¡ Mierda , es fantástico !
¡ Apéese , Su alteza !
No pasa nada , puedes salir .
¿ No es maravilloso ?
Estamos en la autopista , Su alteza .
¿ Cuándo hubieramos podido estar en medio de la autopista ?
Tú también vamos , Su alteza .
¿ No es maravilloso ?
Ou , mierda ...
¡ Sal del coche !
¡ Ahora , desgraciado !
¿ Cómo puedes llevarte el coche de un cliente ?
Lo siento muchísimo .
Todo ha sido arreglado .
El coche funciona perfectamente .
Lo saqué para probarlo , y no tiene ningún problema .
Esa no es la cuestión .
¿ Sabes cuánto tiempo he estado esperando aquí ?
Lo siento terriblemente .
¿ Cómo podría saber que lo iba a recoger el domingo ?
Ven dentro .
¿ Tienes carnet de conducir ?
Bien , ¿ lo tienes o no ?
Ya sabes que me lo retiraron después del accidente .
¿ Así que te fuiste conduciendo un coche de un cliente sin carnet ?
¿ No te dije que maduraras , y te comportaras como un adulto ?
¿ Cuantas veces tengo que decirte que seas responsable de tus actos ?
Inclínate .
He dicho , que te inclines .
Empieza a contar .
¿ Por que ... no me lo dijistes ?
Lo verás cuando lleguemos .
En cualquier caso , es un sitio bonito así que debes estar guapa .
Ya estoy guapa ahora .
¡ Bienvenidos !
¿ A qué fiesta van ?
A la de la sra , Hong .
Un momento , por favor .
Justo ahí al final .
Que lo pasen bien .
Gracias .
Creo que soy el último en llegar .
¡ Cuanto tiempo sin verte , Jong-Du !
¡ Llegas tarde !
¡ Hola , tío !
¡ Feliz cumpleaños , Mamá !
¡ No me llames mamá !
¡ No te conozco !
¿ Quién es esta que has traído ?
Déjame que te la presente ...
Es la señorita Han Gong-Ju .
Es mi amiga .
¿ Qué clase de amiga ?
¿ Eh ?
¿ Qué clase de amigo has traído aquí ?
Sólo es una amiga ...
Ya que es el cumpleaños de mamá y todo eso ...
Pensé que sería bueno traerla .
¡ Qué bonito !
Por favor disfruta de la cena , mientras estes aquí .
Esto es sólo para miembros de la familia .
¡ No puedes traer a alguien así como así sin preguntar !
¿ Por qué no ?
De todos modos , tú también debes de conocerla .
¿ Quién es ?
¿ Te acuerdas del trabajador de sanidad ?
¿ El que murió en el accidente ?
¿ El accidente de coche ?
Tío , fuí a la prisión por ese accidente .
¿ Y ?
Es su hija .
Vamos afuera .
¿ Por que ?
Quiero hablar contigo .
Vamos a comer primero y luego hablamos .
¡ Ahora !
Me estás volviendo loco , ¿ Lo sabias ?
¿ Cómo has conocido a esa chica ?
Fui a su casa .
¿ Por que fuiste ?
Porque me sentía culpable .
¿ Por que te sentías culpable ?
¡ Si alguien debe sentirse culpable , ese soy yo !
Jong-il , déjame hablar con él .
Jong-Du , mírame , ¿ quieres ?
Lo has hecho por mí , ¿ verdad ?
Me echas la culpa , ¿ no ?
¿ Por que deberia culparte ?
¿ Por que otra cosa irías a su casa y la traerías aquí ?
Déjame hablarle .
Tú vuelve adentro , Jong-il .
Escúchame atentemente .
Nadie te obligó a ir a la cárcel .
¿ No fuiste voluntario ?
Después de que Jong-il lo atropellase , fuiste el primero en decirlo .
Que él tenía una familia que alimentar y un futuro , así que fuiste por él .
También dijistes que tenias condenas anteriores , no tenias trabajo ... y conocías el camino a la cárcel .
¿ No fué eso lo que dijiste ?
Tienes buena memoria , no crees , ¡ Cabrón !
Por eso no deberías hacer estas cosas .
¿ Qué he hecho mal ?
Dime la verdad , Jong-Du .
¿ Qué pensabas hacer ?
¿ A qué te refieres ?
¿ Por que la has traído aquí ?
Por favor llévala de vuelta a casa .
¿ Por qué ?
¿ No es obvio ?
¡ No deberías hace esto !
¡ Pero tengo hambre !
¿ Importa eso ahora ?
Gong-Ju también tiene que comer .
¡ Es nuestra invitada !
¡ No podemos decirle simplemente que se vaya !
Carajo , ¿ Por qué haces una estupidez como esta ?
¡ Piensa antes de hacer algo !
No sé a qué te refieres .
Jong-Du , ¡ vuelve aquí !
¡ No hemos acabado de hablar !
¡ Jong-Du !
Te acuerdas , había montones de verderones detrás de nuestra casa .
Solía pensar que eran gorriones .
Pero papá me dijo que eran verderones .
Y que tenían unas campanitas debajo del cuello .
Así que solía quedarme una eternidad bajo el gran árbol para ver las campanas de sus cuellos .
Pensaba que era verdad que tenían campanas .
¿ Por qué nos cuentas esa historia ahora ?
¡ Dime !
¿ Por qué esa historia ?
Me ha venido a la cabeza ...
¿ Por qué te ha venido esa historia a la cabeza justo ahora ?
No lo sé , simplemente lo ha hecho .
Desearía poder entender que hay en tu cabeza .
Dime , ¿ qué te ha hecho pensar en esos gorriones ?
Dijo que eran verderones , no gorriones .
Ey , ¡ Esta foto es sólo para familiares !
Debemos estar todos para el album familiar .
Has de estar lo mejor posible .
¡ Con ella no , idiota !
¿ Cómo ?
Carajo , ¡ entonces yo tampoco saldré !
Jong-Du , ¿ Adónde vas ?
¡ Jong-Du !
Déjalo ir .
¿ Entonces hacemos la foto o no ?
Adelante .
Allá vamos .
Miren todos hacia aquí ... ¡ Bien !
¡ Uno , dos , tres !
Mierda , hace un frío que pela , ¿ no ?
¿ Quieres ir al karaoke ?
¿ Qué te parece ?
Su alteza , mi princesa , por favor no se enfade .
¿ Qué sucede ?
Lo siento , ha sido culpa mia .
Su alteza , Le ruego que me perdone .
Mi princesa , vayamos a casa .
¿ Qué quieres ?
¿ No quieres ir a casa ?
¡ Mierda !
¿ Quieres estar aquí toda la noche ?
Haz lo que te de la gana , me voy .
" Mientras me tambaleaba a través del laberinto oscuro de mi pasado ... "
" ... no conocía el significado de la existencia "
" Ahora lo sé , la razón por la que existo eres tú "
" Haría cualquier cosa por ti ... "
" Incluso alcanzaría a tocar el cielo "
¡ Muchas gracias !
Ahora , la princesa Han hará la siguiente canción .
Cántala .
Adelante , inténtalo .
" Si yo fuera el cielo ... "
" Querría ser coloreado en tu rostro "
" Como el cielo rojo teñido por la puesta de sol ... "
" Querría ser coloreado en tus mejillas "
" Si fuera poeta ... "
" cantaría para ti "
" como un niño que se reclina en el pecho de su madre "
" Deseo cantar feliz "
" Quiero ser lo que quiera que sea ... "
" tan sólo por ti "
" Tienes idea , amor mío ... "
" ¿ Qué gran alegría es ? "
" El simple hecho de estar juntos como hoy "
" ¿ Sabes que hay en mi corazón ? "
Carajo , ¿ Dónde está la luz ?
Espera , te ayudaré con tu abrigo .
Sera mejor que me vaya antes de que no halla autobuses ...
¿ Quieres ver un truco de magia ?
¡ ' Nos vemos ' !
¡ Buenas noches !
¿ Qué pasa ?
No te vayas .
¿ Quieres que me quede ?
Quiero dormir contigo .
¿ Dormir conmigo ?
¿ De qué hablas ?
No sabes ...
" No sabes ... "
... lo que una mujer quiere decir ...
cuando dice ...
" ...
lo que una mujer quiere decir ...
cuando dice "
¿ Quiero dormir contigo ?
" Quiero dormir contigo "
Dijistes que era bastante guapa ...
¿ Ahí no es ?
¿ Así está bien ?
¿ Está bien así ?
¡ Para !
¿ Quizás esté dormida ?
No hay luz .
Es bastante tarde .
Oh , ¡ el pastel !
¿ Qué pasa ?
¿ Te hace daño ?
¿ Quieres qué pare ?
Quizás esté dormida .
Si , la radio tampoco esta encendida .
Y ella siempre tiene la radio encendida ...
¡ Mira este desorden !
Gong-Ju , ¿ Estás dormida ?
¿ Gong-Ju ?
¡ Oh , dios mío !
¡ Ven aquí !
¡ Rápido !
¿ Quién mierda eres tú ?
¿ Qué le estás haciendo ?
¡ Avisa a los vecinos !
¡ Rápido !
¡ Salid !
¡ Separate de ella de una maldita vez !
¡ Salid !
¡ Deprisa !
¡ Es un incendio !
¡ Es un incendio !
¡ Necesitamos ayuda !
¿ Que está pasando ?
¡ Apúrate y entra !
¿ Que está pasando ?
Pobre Gong-Ju , ¡ Salvadla !
¡ Callate un momento !
¡ Vamos , muévete !
¡ Sal de esta habitación !
¡ Aléjate de ella !
¡ Aléjate de ella !
¡ Aleéjate de una puta vez de ella !
¡ Muévete !
¡ Sal de una puta vez de ahí !
¿ Debemos ir nosotros también ?
Por supuesto , y la víctima también .
Ahora está muy transtornada .
Como puede ver , es discapacitada , y también le cuesta mucho hablar .
A pesar de eso , la necesitamos allí .
Tiene que ser examinada .
Entonces los seguiré con mi coche .
Está bien .
Tenías condenas anteriores , ¿ verdad ?
Si .
¿ Cuantas ?
Tres .
¿ Por qué ?
Por atropello y fuga yendo borracho ...
Por agresión ...
¿ Y ?
Intento de violación .
Seguro que eres un pervertido .
Dilo , ¿ eres un pervertido ?
¿ A quién vienen a ver ?
Somos familiares de Hong Jong-Du .
Ya veo ... por favor esperen ahí .
¡ Jong-il !
¡ Estás aquí !
¿ Por qué estan aquí ?
No tenían que haber venido ...
¿ Qué relación tienes con estos hombres ?
Él es mi hermano mayor , y él mi hermano pequeño .
Este hombre está arrestado por intento de violación .
Hablamos por teléfono , ¿ verdad ?
Si .
La víctima está ahí .
Su familia quiere hablarte , por eso os he llamado .
El caso está listo , fué agarrado en el acto .
¿ Pero cómo pudo abusar de una pobre chica como esa ?
No lo entiendo .
¿ Te excita mirarla ?
¿ Cómo puede ser que siempre lo encontremos en la comisaría ?
¡ Desgraciado !
¿ Puedes llamarte a ti mismo humano ?
¡ Eres un animal !
¡ Una bestia !
Ey , cálmate .
Déjame ver .
La proxima vez encontrémonos en un sitio mejor , ¿ vale ?
¿ Puedo hablar con usted ?
Para ser honesto ...
Él es mi hermano , pero realmente nunca le he entendido .
Como el menor de mis hermanos sabe , ... hemos hecho de todo para volverle persona .
Pero esta vez ha sobrepasado cualquier perdón .
¿ Cómo crees que me siento ?
Lo comprendo , por supuesto .
Debemos tener muy mal karma de una vida anterior .
Primero nuestro padre , y ahora mi hermana .
He estado pensando mucho , y ...
¿ Qué piensas ?
El policía dijo que ... llevarle a juicio no la consolará o compensará
Así que ...
¿ Así que estás diciendo que hagamos un trato ?
¿ Y cuanto esperas conseguir ?
Francamente no lo puedo decir .
Esto no es una transacción comercial , sabes .
Tienes que tener una cifra en mente .
Por favor dilo ,
Un oficial me dijo ... en un caso como este por lo menos serían 20 millones de won .
Como acabo de decir , esta vez ha sobrepasado cualquier perdón .
Es verdad que es mi hermano , pero tendré que repudiarle .
Puede sonar duro ,
Pero creo que la sociedad necesita ser protegida de él .
¿ Pero habras oído lo que ha dicho tu hermana ?
¿ Sobre qué ?
Sobre lo que ha pasado esta noche .
¿ Qué quieres decir , qué ha pasado ?
¿ Que cojones crees que ha pasado ?
¿ No es obvio ?
¿ No puedes verlo con tus propios ojos ?
¡ Hijos de puta !
¿ Cómo logró el agresor entrar en el apartamento ?
Señorita , tómese su tiempo y hable lentamente .
Se pone peor cuando está estresada o nerviosa .
Dejamos una llave en una maceta que hay en el balcón .
Habrá visto como la dejaba algún vecino .
¿ La amenazó con un cuchillo o algún otra arma ?
No hubieron armas .
¿ Quién necesita un arma para reducirla ?
¿ Es esta la ropa que llevaba puesta la víctima ?
Sí .
¿ Y estas son las sábanas ?
Si , son esas .
¿ Y es ese hombre el agresor ?
¡ Ey , tú !
¡ Levántate !
¡ Ahora !
¿ Es él ?
Si .
¡ Creo que ya tenemos suficiente !
Llevadlo a las celdas .
Señorita , ahora estás a salvo .
No hay nada más que temer .
¿ Las declaraciones son verdaderas ?
Sí , lo son .
¿ Le han ofrecido algún seguro para la factura del hospital ?
Cariño , preguntan si tenemos algún seguro .
No .
No hay seguro .
¿ Qué pasa , querida ?
No hay nada que temer ahora .
Ya está todo bien .
¿ Qué estás mirando , cabrón ?
¿ Por qué le golpeas así ?
No lo golpeé .
Sólo lo he empujado .
¡ Acabo de ver como lo golpeabas !
¿ Qué carajo dices ?
¿ Quién mierda te crees que eres , para hablarme así ?
Haz algo .
Cálmate ...
Cálmate ...
Ya casi estamos ...
Gong-Ju ...
Aguanta , sólo un poco más , ¿ vale ?
Intenta olvidarlo todo y duerme .
Te sentirás mejor después de un buen descanso .
Nos quedaremos aquí esta noche .
Así que no hay nada que temer .
Las manos en la espalda .
¡ Eres lamentable !
Te acuerdas de nuestro pastor , ¿ verdad ?
Quiere verte .
Quiere rezar por ti , por eso lo he traído .
Jong-Du , la mejor cosa en una situación así es rezar .
Sentémonos .
Siéntate .
Perdone , ¿ pero podría quitarle las esposas mientras rezamos ?
Recemos .
Querido padre todopoderoso ...
Por favor perdona a esta pobre oveja perdida que lucha para encontrar la salvación
Ayúdale a encontrar su camino , resistiendo todas las tentaciones .
¡ Ey , cogedle !
¡ Pastor !
¡ Querido padre todopoderoso !
¡ Querido padre todopoderoso !
Por favor perdona a esta pobre oveja perdida .
Cállate , ¡ puta de mierda !
¡ Te mataré !
¿ Dónde tienes el teléfono ?
¡ Dame el teléfono , vamos !
Estate quieta o te mato .
¿ Hola ?
¿ Es el departamento de Han Gong-Ju ?
¿ Puedo hablar con Gong-Ju ?
¿ Yo ?
Soy Hong Jong-Du .
Perdone , pero déjeme hablar con Gong-Ju
¡ Mierda !
¡ Lárgate , puta !
Con cuidado , está caliente .
Gracias .
¿ Qué ocurre ?
¡ Baja de ahí !
¡ Jodido bastardo !
¡ Hong Jong-Du , baja !
¿ Qué demonios crees que estás haciendo ahí arriba ?
¡ Baja , cabrón !
¡ Ey , cuidado !
¡ Ese tipo está completamente loco !
¡ Silencio ahí fuera !
¿ Qué estás haciendo ?
¿ Cómo ?
¿ Qué estás haciendo ahí ?
Cortando las ramas .
Estás despertando a todo el vecindario .
¿ Qué ocurre ?
Ese tipo no es normal .
¿ Qué haces ahí subido ?
¡ Baja !
¡ Sólo queda una rama !
¡ Lo estás haciendo fenomenal !
Sierra esa y baja , ¿ vale ?
¡ Su alteza !
¡ Su alteza !
¿ Está herido ?
¡ Espósale , rápido !
¡ Lleváoslo !
¿ Y ahora que demonios pasa ?
¿ No pueden hacer menos ruido ?
¿ Qué hacen ahí a estás horas de la noche ?
¡ Hay jóvenes intentando estudiar !
¡ Esto ya ha durado bastante !
Su alteza , este es su general .
Espero que te este yendo bien , que estés sana y todo eso .
Lo estoy pasando bien aquí , procuro cuidarme .
Me estoy acostumbrando a las " comidas frijoleras " de aquí .
Pero , no te preocupes .
En realidad no sirven frijoles .
Pero cuando un frijol suelto se mezcla , pienso en ti .
Ahora , a mi tampoco me gustan los frijoles .
Sueño con el día en que podré comer tofu cuando salga de aquí .
Debes de estar muy aburrida , tan sola en tu apartamento .
Juego al fútbol y al ping-pong y a otras cosas para mantenerme en forma .
Así que no te preocupes por mí .
Cuando salga , Te comprare un montón de comida deliciosa .
Haz una lista de todas las cosas que quieras comer .
Hasta que te vuelva a escribir , cuida de tu preciosa persona .
Adiós por ahora .
Sol Kyung-Gu es Jong-Du
Moon So-Ri es Gong-Ju
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,262
|
|
Vibrator Production Committee Presenta :
¿ 14 de marzo ?
El otro San Valentín japonés .
¿ Te regalará bombones tu novio ?
El día que los enamorados muestran su amor .
¡ No se dejen engañar por la caja , imbéciles !
¿ Para qué he venido ?
¿ Vino ?
Blanco , vino blanco .
Pero no francés , alemán .
¡ Es tan dulce !
¿ Vino ?
¿ Vino ?
Es tan bueno , tan dulce .
¿ Por qué no hay tinto alemán ?
Deben hacerlo .
Pero normalmente es blanco .
Casi siempre .
Madonna , dulce Madonna .
¿ Por qué no hay tinto alemán ?
Deben hacerlo .
Pero normalmente blanco ...
¡ Calla !
¿ Qué pensará la gente de ti ?
Creerán que no eres normal .
¿ Una secretaria en busca de fiesta ?
No , una secretaria no viste así .
¿ Demasiado informal , o me preocupo demasiado ?
Quiero tocar a alguien .
Pero necesito un motivo .
Me asusta la gente que no puedo tocar .
Me asusta la gente que no sabe tocar .
Cuando me siento amenazada me vuelvo agresiva .
Mi instinto de autodefensa es tan fuerte que temo matar a alguien .
¿ Para que he venido ?
¿ Vino ?
La bebida es mi amiga .
Me ayuda a dormir .
La voz de mi conciencia , las voces de los demás ...
Se desvanecen cuando bebo .
Estaba antojada de vodka anisado , pero no tienen ...
Los transtornos alimenticios o los causados por el alcohol son comunes pero no salen en las revistas .
¿ Jóvenes delincuentes ?
Eso lo puedo entender .
Sé como se sienten esas chicas drogadas .
No son tan diferentes a mí .
Hasta ellas quieren un novio .
¿ Pero que hay de mí ?
¿ Estoy completamente sola ?
Puedes sentirlo , ¿ no ?
Esos sutiles cambios bajo tu piel .
A muchas mujeres se les estropea el cutis .
¡ Pero no es simple decadencia !
Es por un desequilibrio .
No es culpa tuya .
¡ No te estás marchitando !
¡ Oh , por favor !
" ¿ Estás cansada ? " " ¿ Tu piel está reseca ? "
" ¿ Has ganado peso ? " " ¿ Has perdido peso ? "
Mira esas bolsas bajo tus ojos .
¿ Frustrada ?
¿ Estás consiguiendo ?
No oirás a un hombre hablar así .
¿ Por qué tenemos las mujeres que aguantar esa mierda ?
A mi no me importa .
Soy como soy .
Quizás es demasiado tarde para hacer algo al respecto .
Consigamos helado .
Parece un pescador ¡ Pero está muy rico !
Lo quiero .
¡ Está para comérselo !
¿ Qué champú usará ?
Huele bien .
¡ Hazme tuya !
Todavía estoy viva .
¿ Dónde estás ?
Sé que eres tú .
¡ No hace falta silbar , llévame contigo !
Tengo que ir con él .
Debo saciar mi apetito .
Agárrate de la manija .
Bienvenida .
¿ Me estabas mirando ?
¿ Desde aquí arriba ?
No todo el tiempo .
Creía que no vendrías .
¿ Quieres beber ?
Es fuerte .
Sí , por favor .
Claro que quiero beber , sobria no puedo hacer nada .
Gracias .
¿ Puedo abrirlas ?
Están buenas .
¿ Qué edad tienes ?
Entonces eres mayor que yo .
¿ No es obvio ?
¿ Cuántos tienes tú ?
Pensaba que eras más joven .
Estabas comprando vino y ginebra .
Unos amigos que van a venir este fin de semana , pero no lo necesito todavía .
Sólo estamos a miércoles ...
No , hoy es jueves .
¿ Quieres ver la tele ?
Vale .
Lo siento , pero alguien se ha quejado del ruido de su motor .
Pero está helando ...
supongo que no lo podrás parar .
¿ Hay un parque o algo así cerca ?
Tengo una entrega por la mañana .
¿ Sr. Okabe ?
¿ Me puede decir su nombre ?
Takatoshi .
Es poco frecuente .
Puede estacionar detrás de la estación .
¿ Le parece bien ?
De acuerdo .
Gracias .
Te llevas bien con la policía .
Los dos estamos haciendo nuestro trabajo .
¿ Desde cuando eres camionero ?
Unos 7 años .
¿ Y antes que hacías ?
Contratista en la construcción .
Después compré mi primer camión y ahora hago encargos con este .
¿ Encargos ?
Soy autónomo .
¿ Pero por qué te hiciste camionero ?
No tengo estudios .
Casí ni fui a la secundaria .
Otro tanto para la enseñanza obligatoria .
Si me hubiera graduado en la secundaria tendría un título .
Pero no fui a la ceremonia de entrega .
La primera vez que te vi ... me quede alucinada con tus botas .
En Nigata siempre nieva , por eso las llevo .
En Tokio casi no nieva .
¿ Qué hay de especial en Nigata ?
Hay un montón de fabricas de muebles .
También voy a Shizuoka .
Pero más a Nigata .
¿ Ves el apartamento en construcción ?
Les llevo puertas .
¿ Dejas el motor encendido toda la noche ?
Sí .
¿ Por qué no usas un calentador de kerosén ?
Consumen oxígeno .
¿ Y una estufa o una manta eléctrica ?
Necesitaría un generador .
Quiero tocarte .
Estás invitada .
Tengo miedo .
Perdona , parezco tonta .
Me asusta que alguien que no conozco se ponga desagradable conmigo .
Lo siento .
No sé por qué .
Es ridículo .
Nadie me ha hecho nada nunca .
Debes pensar que soy idiota .
Quiero tocarte .
Quiero tocarte .
¿ Quieres que nos acerquemos ?
Ahí van mis lentes de contacto .
Eres preciosa .
Sr. Takatoshi Okabe .
¿ Quiere saber mi nombre ?
Llámame Takatoshi .
No me pongas triste .
Rei .
Me llamo Rei Hayakawa
Eres preciosa .
Di mi nombre .
Rei .
Mi rayo de sol .
Eres tan hermosa .
¿ En que sentido ?
Como un pimpollo de rosa .
Enseñame como te tocas .
No puedo .
Vamos , enséñamelo .
¿ Puedes tocarte los pechos ?
Chúpalo .
Te quiero , te quiero , te quiero ...
¿ Tienes un condón ?
Hazme el amor .
Si haces eso me correré enseguida .
Está bien .
Licor y maíz .
Nada más que vomitar .
Llévame contigo .
¿ Conmigo ?
Sí .
Vale .
Con un compañero de viaje la vida te sonríe .
¿ Vamos a Nigata ?
No , a Kawaguchi .
¿ Kawaguchi ?
Tengo que cargar neumáticos .
No puedo ir vacío .
¿ Te buscas los encargos tú mismo ?
No , me los asigna una compañia .
Creía que tenías tu propio negocio .
No es lo mismo que estar empleado .
Pero es más sencillo conseguir los papeles adecuados si firmas con una compañia .
¿ Todo esto ?
Sí , es todo para ti .
Aquí .
Pon esto detrás tuyo .
Enséñame tu pija .
No , está blanda .
¿ Y ?
Te la enseñaré cuando esté dura .
¿ Por qué ?
Para que la veas en todo su esplendor .
Dura o blanda , es tu pija .
Déjame verla .
¿ Lo dices en serio ?
Quiéreme , quiéreme , quiéreme ...
¿ Ahora vamos a Nigata ?
Sí .
¿ Por la autopista ?
No , siempre voy por carretera .
Si vamos por autopista nos la tenemos que pagar nosotros .
Entiendo .
Sé que dijiste que quieres venir conmigo ...
¿ Pero ... ?
Estoy casado .
¿ Si ?
No me importa .
Pero dudaste un poco .
Una vez acabé mal con una chica y no ha parado de acosarme .
Nunca se ha rendido .
Es una situación difícil .
Se toma las cosas muy a pecho .
¿ A qué te dedicas ?
¿ Yo ?
Escribo .
Artículos para revistas y cosas así .
¿ Trabajas para una editorial ?
Soy freelance .
Un poco como yo .
Sólo te pagan si escribes .
¿ Qué es lo mejor de ser camionero ?
No tener ataduras .
Bueno , ahora la economía está mal .
Pero antes había mucho dinero fácil .
Solíamos transportar heroína escondida en atún congelado .
No le puedes pedir a una gran compañía que transporte ese tipo de material .
El conductor tiene que ser de confianza .
Te conocen a través de amigos de amigos .
Se aseguran de que seas legal .
Si no la mercancía puede acabar robada .
La mercancía llega congelada a algún lugar en Kyushu .
Ni siquiera los perros pueden olerla cuando está congelada .
Los comerciantes intervienen cuando la mercancía llega a tierra .
Por comerciantes quiero decir Yakuza .
Ellos me dicen dónde tengo que llevarla .
Me pagan la autopista .
En cada viaje gano 500.000 .
Al descargar le entrego la mercancía al cliente .
¿ Te dicen lo que llevas ?
Sí , te preguntan si prefieres dinero o heroína .
Yo me quedo con el dinero , no me drogo .
¿ Hay gente que elige las drogas ?
Sí , claro .
Hay camioneros de Kyushu que lo hacen .
Les ayuda a mantenerse despiertos cuando conducen .
¿ Cuándo te casaste ?
Hace 3 años .
¿ Tienes niños ?
Sí .
¿ Niño o niña ?
Niña .
¿ Es bonita ?
La veo muy poco .
Apenas estoy en casa .
Es tan así ...
Muy a menudo .
Los encargos llegan uno tras otro y apenas puedo ir a casa .
¿ Los llamas " encargos " ?
Sí , o " rutas " .
Si haces un viaje de ida y vuelta te pasas en Tokio la mitad del tiempo .
¿ Dónde te quedas ?
Hay un sitio en el edificio de la compañia .
Pero casi nunca voy .
Mi camión es mi hogar .
¿ Cómo llamas a esto ?
Eso es la litera .
¿ Puedo probarla ?
Si quieres .
¡ Te puedes estirar y todo !
Tiene que ser lo bastante grande para mí .
Supongo que tu acosadora sabe que estás casado .
No le importa , está en su propio mundo .
" Soy la única que te entiende . "
¿ Quién se piensa que es ?
Alguien que siempre está viajando , como yo , no puede entender a una persona así .
Puedo conocer alguien interesante aquí y después a otra en Sendai .
Después ir a Kyushu y conocer a alguien mejor allí .
¿ Puedo usar esto ?
Sí .
Un oficinista se casa y esa es la única persona que conoce .
Empieza a tontear en la oficina y lo llama " una transa " .
Pero no conoce nada realmente , salvo el trabajo y su casa .
Un día me llamaron desde una ambulancia .
¡ La muy estúpida se había cortado las venas !
Dijo que no se la llevarían hasta que los paramédicos me llamaran .
Entonces le dije , " por mí te puedes morir " .
¿ A alguien que se había cortado las venas ?
¡ Yo era la víctima !
Tendría que haber puesto las muñecas en un cubo con agua .
Habría acabado antes .
¿ Salías con ella ?
Claro que no .
Bueno , le di una vuelta en el camión porque ella me lo pidió .
Creía que eso la tranquilizaría .
Pero fue peor , y obtuvo mi dirección y mi teléfono .
Después de eso no paraba de llamar .
Me enfurecí y llame a su viejo .
Me dijo " Lo siento , puedes darle una paliza si eso te ayuda " .
Pero si lo hacía me metían en la cárcel .
¿ Le pegaste ?
Sí .
¿ Con los puños ?
¿ Cómo si no ?
¿ Dónde ?
En su casa .
¿ Si la odiabas por qué fuiste ?
Mira por donde vas , pelotudo .
Con un compañero de viaje la vida te sonríe .
Monte Akagi ...
¿ Esto es la ruta 17 ?
No , es la 353 .
Cada noche hay atasco en Maebashi por culpa de los semáforos .
Iremos por el monte Akagi para evitar el atasco .
¿ Alguien a la escucha ?
Cambio .
Aquí Big Blue , te recibo alto y claro .
Bajamos por la 353 hacia Nigata .
¿ Cómo está la nieve ?
La carretera está helada hasta Numata .
¿ Radio ?
Sí , pregunto por la mejor ruta .
Esto es Northland desde Hokkaido .
Es extraño .
¿ Qué ?
Es difícil sintonizar una señal tan lejana con este clima .
En verano es más fácil porque la señal rebota en la ionosfera .
Es sorprendente .
Está tan lejos , y lo tenemos aquí , dentro de nuestra percepción .
Si la señal es más fuerte suena todavía más cercana .
En un buen sitio la señal puede viajar millas .
He dicho " percepción " pero ha oído " recepción " .
Si preguntas " ¿ Quién hay ahí ? "
Enseguida recibes respuestas como " Tokio Buddy " o " Aquí Off-Roader " .
¿ Qué es un " offroder " ?
¡ Ah ! " Off-Roader "
Puedes elegir la señal más fuerte .
Así que alguien dice " adelante Tokio " , pero hay mucha gente .
Y recibes un montón de réplicas .
Entonces , escoges la señal más fuerte .
¡ Ey !
Aquí Narita Sightseer .
Buenas noches , Narita Sightseer .
Es un colega , otro camionero .
¿ Por qué " Narita Sightseer " ?
Es un apodo , un sobrenombre para la radio .
Pero es un camionero .
Sí .
Ruta 17 cortada al norte .
¿ Me recibes , Minakami ?
Cambio .
Merit 5 , ruta 17 cortada , cambio .
¿ Pero por qué usa ese apodo ?
Mucha gente usa frecuencias ilegales , por eso no usan su nombre real .
¿ Ilegales ?
Hasta 0,5 vatios es legal .
Cualquier cosa ariba de eso es ilegal .
¡ Yo uso 2 kilovatios !
¿ 0.5 vatios ?
Como un walkie-talkie , muy débil .
Mucha gente usa amplificadores .
¿ Qué otros tipos de radio hay ?
Amateur y Personal .
Ha nevado mucho este año en Tokio .
Hoy nevó nuevamente .
¿ La radio amateur tambíen se llama Ham Radio , no ?
Sí , " CQCQ " esto es 1212 " y cosas así .
Se me ha jodido la electricidad del camión .
Las luces , el calefactor , todo ...
Tengo que usar la autopista .
¿ Qué significa CQ ?
¡ Sí , pero todo empieza a funcionar justo cuando vas a arreglarlo !
Hay gente que dice que es " Seek you " .
Otros dicen que es " Come Quick " Es el código para buscar un colega .
Iba a llevar el Mitsubishi pero todavía no esta arreglado .
¿ Mitsubishi ?
Sí , Mitsubishi Fuso
Me pasó una vez .
La llave de contacto puede causar un cortocircuito .
Es uno de sus puntos débiles .
Creía que Fuso era otra compañia .
No , es Mitsubishi .
¿ Este camión es Mitsubishi ?
No , Hino .
Sightseer , dicen que hay fiesta cerca de Akagi .
Están poniendo vallas .
Date prisa .
¿ Una fiesta ?
Obras .
Cortarán un carril .
Sí , lo más seguro .
¿ Sólo usas la CB * ?
* Citizen Band = Banda Ciudadana
La CB es divertida .
¿ En qué sentido ?
La gente se pelea por la señal .
Es como un juego de poder .
La personal es diferente .
Es más como llamar por teléfono .
Ey gente , esto es un rendezvous con Narita Sightseer .
¿ Rendezvous ?
Hablar con 3 personas o más .
¿ Qué es lo que se oye de fondo ?
Otro canal .
Su señal es más fuerte que la nuestra .
No están muy cerca , pero la señal es fuerte .
O los estamos bloqueando .
¡ Mierda !
Tendría que haberme traído una revista porno .
¡ Ese tipo es una risa !
Hay mucha gente así .
Parecen conversaciones de borrachos .
Quiero verte .
No quiero salir para ir al baño .
Un momento .
Vale , de acuerdo .
Vale , estaba fregando los platos .
Mira , un barco .
Es un barco ruso .
¿ Hay un puerto ?
Sí , tengo que descargar los neumáticos .
Todavía es pronto .
Durmamos un rato .
Mi cuerpo lo desea ... pero mi corazón me retiene .
Muy bien , hazlo tú misma .
Estás mojada .
¿ Por qué me ignoras ?
Lo ha notado .
Puedo sentir como se contrae tu ano .
Tengo un nudo en la garganta .
Igual que cuando vomito .
Está helando .
Cuando trabajaba para la Yakuza era el ayudante del jefe .
Hacía todo tipo de trabajos .
Contestaba al teléfono , controlaba los clubs .
Me sonaba el pager y tenía que ir a uno de los bares .
Les sacaba la pasta a los clientes borrachos .
¿ Cómo se la sacabas ?
Primero les hacía creer que tenían que pagarnos .
Entonces les quitaba el carnet de la cartera .
Los fotografiábamos con unas camareras y les pedíamos 100.000 yens .
Entonces cuando volvían a la ciudad .
Usabamos las fotos .
Les amenazábamos con enseñar las fotos .
" Sabemos donde vive tu familia . "
" No te estamos amenazando . " " Con 500.000 será suficiente . "
Eso es todo lo que hacíamos .
¿ Cuándo dejaste la Yakuza ?
Hace menos de 2 años .
No tardo mucho en perder el interés .
Luego hice de chulo de unas chicas .
Era aburrido , y nos agarraron .
¿ Por ?
Prostitución .
¿ Cómo lo hacíais ?
El cliente veía una nota en una cabina y nos llamaba .
Le preguntabamos que tipo de chica quería .
" Vale .
Espera en la cafetería . "
Actuabamos en la cafetería " Media Luna " .
" La chica va a ser rubia " .
" La reconocerás enseguida " .
Entonces se encontraban .
Hola .
Sí , gracias .
¿ Te gusta ?
Vale , necesitamos un adelanto .
Recuerda el tiempo .
Si no ha vuelto en 2 horas , tendremos que ir y llevárnosla .
¿ No queremos que eso pase , no ?
No me arrestaron a mí .
Arrestaron a mi ayudante .
Después me pidieron que me encargara de un bar .
Pero quería un trabajo decente .
¿ Tenías unos 19 entonces ?
Habías dicho que trabajabas con un contratista en la construcción .
Eso fue cuando abandoné la secundaria .
Quizás antes .
No iba mucho al colegio .
¡ Estaba más tiempo en el hospital !
¿ No has vendido drogas nunca ?
No nunca .
¿ Alguna vez las probaste ?
Puede que una o dos veces .
Pero no me atraen demasiado .
Estuve enganchado al pegamento .
¡ Ah , un esnifa-cola !
No es que me gustase .
Pero no podía dejarlo .
A esa edad no tenia dinero para drogas .
Asaltamos la fábrica de caucho y robamos 2 o 3 bidones de los pequeños .
Podríamos haberlos vendido por mucho .
¡ Has hecho de todo !
Nunca sabrás qué es interesante si no lo pruebas antes .
Sí , pero aspirar pegamento es una tontería .
Pero no lo sabría si no lo hubiera probado .
¿ Qué más has hecho ?
¿ Qué más ?
Nada especial .
Tú no eres del todo normal .
¿ Y tú ?
¿ Qué ?
¿ Tú que has hecho ?
Sólo beber y vomitar la comida .
¿ Vomitar ?
La gente que se mata de hambre se llaman anoréxicas .
Las que se atracan de comer se llaman bulímicas .
Entrevisté a una chica que se describía como " bulimoréxica " .
Se hinchaba a comer y después vomitaba .
Una combinación de las dos cosas .
Le pregunté por qué lo hacía .
Supongo que me falta auto-confianza .
Tengo mucho estrés e inestabilidad .
Por eso comía demasiado .
Pero no quería engordar y que me llamaran gorda .
Así que empecé a enfermar .
Empecé a pensar que si vomitaba estaría bien por la mañana .
Eso me aliviaba .
Dormía como un bebé .
Pero me engañaba a mi misma .
Empecé a beber para poder dormir .
Eso me hizo engordar .
Así que empecé a enfermar .
Era atroz al principio .
Pero dormí realmente bien esa noche .
¿ Tenías insomnio ?
La voz en mi cabeza me perturba .
Tiene tres ventajas .
Comes y te sabe bien , después vomitas , estás delgada y duermes bien .
Se vuelve una especie de hobby .
Eres rara .
Pero no he vomitado desde ayer .
Espera , por favor , en la Media Luna .
Reconocerás a la chica .
Tiene el pelo rojo brillante .
Se encuentran .
¿ Te gusta ?
¡ Magnífico !
Necesitamos un anticipo .
Perdone , señor .
Le dijimos que vendríamos si ella no volvía .
No creerías lo que hizo .
¿ Ah si ?
¿ Qué es lo que le has hecho a mi chica ?
Esto no es un club sado-maso .
¿ Qué te piensas ?
También fue duro para mí .
Me pedía " ¡ Más !
¡ Más ! " Pero tú ya sabrás de eso .
Dame la llave de las esposas .
Esto no es violencia .
Tengo todo el derecho de hacerlo .
No la has tratado amablemente .
No has cumplido tu promesa .
¿ Me entiendes ?
Jodido bastardo .
¿ Quieres ir a por el postre ?
Estoy pensando en dejar la CB .
¿ Por qué ?
Me han pedido que dirija un club .
Llevo años haciéndolo y tengo muchos contactos .
¿ Y por qué no lo haces ?
Lo organiza la Yakuza .
Eso es lo malo .
¿ Me das fuego ?
Les gusta tenerlo todo junto .
Las fiestas en los balnearios .
Yo no puedo ser molestado .
Preguntan " ¿ Cómo va todo muchacho ? "
¿ A quién le importa ?
Se creen que están en " El Padrino " .
Si fuera , pediría prestado un camión .
Pero ellos van en Mercedes .
Vestidos con trajes de mal gusto .
" Pareces un poco fuera de lugar . " " ¿ Qué conduces ? "
" Un camión . " " ¡ Oh !
¿ Un camión ? "
No los aguanto .
Vamos a comprar bebida .
En verano van a la playa .
Y los jefes de los clubs van por ahí diciendoles a todos que usen la CB .
¿ Por qué se mete la Yakuza ?
Compiten por la frecuencia .
Luchan por el poder incluso en la CB .
Hay muchas facciones .
Y la más poderosa gana .
La Yakuza quiere una parte de cada pastel .
Son como sanguijuelas .
¿ Hay gente que no sea de un club ?
En la CB no .
Tienes que ser miembro
Y cada uno está en una canal distinto .
La gente de mi club es muy amigable .
Es el canal 15 .
Algunos canales , como el 6 , tienen una especie de círculo interno .
Tienen muchos incondicionales .
Algunos se pelean en el aire .
Tienen apodos extraños , " Nick el Aguja " y similares .
¿ Puedes oír a la policía ?
No
Robamos una radio de policía cuando estaba en una banda de motoristas .
También robamos la sirena .
Se las vendimos a un grupo nacionalista .
Control de fogones delante .
Gracias por el informe .
Tomaré un desvio .
¿ Control de fogones ?
Control de peso en un puente .
Este camión es de 4 toneladas , pero llevo 6 .
" Un informe " es un control .
Usamos palabras en código .
Control de velocidad es " Control S " , coche patrulla " Panda " , etc.
Entiendo .
¿ Quieres probar ?
Hazte pasar por mí .
¿ Cómo ?
Usa esto y nadie lo notará .
¿ Qué es ?
Un convertidor de voz .
No me gustan mucho .
Lo tengo en préstamo permanente .
Enciéndelo y acercate al micro .
Pero si no saben quien soy desconfiarán .
Me conocen por mi apodo .
Pensarán que estoy haciendo el tonto .
¿ Cuál es tu apodo ?
" Storm " Vamos .
Aquí Storm .
Me siento desvanecer .
¿ Cómo va todo ?
¡ Lo siento , no te oigo !
Todavía estaba hablando .
Corta , corta .
¿ Oyes una señal muy débil ?
¿ Qué ?
¿ Puedes oirla ?
Perdona , no puedo .
He encontrado un bar estupendo .
¿ Alguién se viene ?
Nos vemos en la parada de camiones .
Hawaii , Hawaiii
Esa chica es una zorra .
Quiero hacerlo con tu mujer .
¿ Cuándo ?
No la alquilo , ya lo sabes .
Tango alpha , queen , queen
¿ A las 11 ?
¡ Oh Dios !
¿ Estás en la autopista ?
¿ Cuándo ?
Ahora escuchemos unos e-mails de nuestros oyentes .
¿ Has puesto la radio ?
No .
¿ La puedo poner ?
Si quieres ...
Igual se oye mal .
Estoy cansada de la CB las pausas son muy largas .
Puedo oír mi propia voz .
Mezclada con el convertidor de voz .
¿ Puedo poner la FM ?
Sí .
Pero un CD es mejor .
No .
Es la primera vez que me enamoro a primera vista .
Igual que papá y mamá .
Y aquí tenemos el famoso Vals de Tennnessee ...
¿ Llueve ?
Una canción .
Veamos quienes son nuestros próximos invitados .
La semana que viene tendremos a un fotógrafo .
Y la siguiente a una actriz .
Es la primera vez que invitamos a una actriz .
Espero ilusionada su presencia .
También estará Miho .
Iremos a un concierto con ...
¡ Ahí está !
La voz que oí antes .
¿ Oía la radio aunque no estuviese encendida ?
Cambio .
Siguiente ejercicio .
Mete los brazos en las mangas .
Ahora estira .
Dios , es tan molesto .
Yoshi no puede pensar en Kannako si le ha engañado con otra .
Creo que es Ukai del club de baloncesto .
Todas las partes valen " x " .
Esa chica me molesta mucho .
¿ Debo enviarla a Coventry ?
Sí .
Aaaaaaaaaaaaaaa
Voy a vomitar .
¿ Qué ?
Estoy enferma .
Me siento mal .
A , B , C , D , E , F , G ...
¿ Por qué no vas al colegio ?
Quiero ver a un psiquiatra .
Si odias el colegio te podemos cambiar a otro .
Aunque quizás no sea la mejor idea .
La gente puede comentar .
Puedes quedarte con el abuelo .
¿ Por qué me tengo que ir del país ?
Es por tu propio bien .
¿ Qué es más importante , tu hija o la escuela ?
¿ A quién intentas protejer ?
Voy a vomitar .
Me siento fatal .
Aguanta .
Cuando la gente corre en mi rescate , me siento tan feliz .
Es la omnipotencia de un niño .
¿ Qué estoy haciendo ?
Tengo 31 años .
Me estoy poniendo enferma .
Escuchad , no me siento bien voy a cerrar .
¿ Por qué has hecho eso ?
Para cortar la transmisión .
¿ Silbando ?
Hay muchas formas .
Así los demás no se preocupan .
¿ Estás bien ?
¡ No me toques !
No puedo vomitar .
¿ Cómo puede ser ?
Estoy hecha una mierda .
Estoy hipersensible .
Así que no me toques .
Por favor .
Estoy hecha una mierda .
Para .
Me siento como una mierda .
Ya está listo .
¿ Está muy fria ?
Está bien .
Ahora tengo la piel sensible .
No soporto el agua caliente .
Me pregunto ...
Por qué este hombre ...
Me entiende .
Su amabilidad no es sólo simpatía .
Es auténtica .
Hasta es amable cuando no siente compasión .
Trata las cosas delicadas con cuidado .
Como si acariciase un durazno .
Nos damos la espalda .
Somos como animales .
Actuamos por instinto .
Mucha gente no sabe como tratar las cosas suavemente .
Es tan amable .
Si me quedase con él sería mío .
Si me enamoro lloraré .
No seas estúpida .
¿ A quién le importa su mujer ?
Me gusta .
Deja que me ahogue .
¿ Qué haces ?
Ahogarme .
Pégame .
¿ Por qué ?
Así sabré como se sientió tu acosadora .
¡ Deseo la mano que pega !
No puedo pegarte .
No puedo pegar a alguien que me gusta .
No tengo ni idea de qué me hablas .
Madre .
Nunca te entendí .
Estás muy callada .
¿ Estás cansada ?
Brilla tanto .
Ese pachinko ha cerrado .
Viejos tomando el café de la mañana .
¡ Jesús !
Mira por dónde vas .
Eso ha sido un poco chocante .
Debes comer .
No querrás que enferme otra vez .
Mientras no enfermes en el camión .
Si no comes , no hay nada que vomitar .
Vas diciendo cosas como " qué brillante " o " esta es la ruta 5 "
Miras a la gente y dices :
" Viejos tomando el café de la mañana "
Lo sé .
Dirías esas cosas aunque yo no estuviese en el camión .
Supongo que sí .
Entonces no tengo que responderte .
No
Dijiste que te gustaba .
Me gustas .
¿ Y a ti ?
¿ Te gusto ?
También .
Puedes quedarte conmigo si quieres .
Gracias .
Pero tengo un hombre que me espera en mi apartamento .
Le dije que salía a comprar vino .
¿ Bromeas ?
.
¿ Lleva todo este tiempo esperando ?
Sí .
Guau , vaya hombre .
Bueno , te conocí a ti .
Estaba bromeando .
No hay ningún hombre .
¿ Tú también bromeabas , no ?
No estás casado , ¿ verdad ?
No
Ni mujer , ni niña , ni acosadora .
Eso pensaba .
Es la verdad .
¿ Quieres conducir ?
¿ Yo ?
¿ Tienes carnet , no ?
Sí .
Con eso puedes llevar hasta 4 toneladas .
¿ Estás seguro ?
Claro .
Yo creo que no .
Sí , puedes .
Lo harás bien .
Te vigilaré .
Puedes arrancar en segunda .
Metiendo segunda se consigue más fuerza .
Dale más gas .
Un poco más .
Pisa el embrague y cambia la marcha .
Otra vez .
Acelera .
Toma esa salida .
Eso es , gira .
Vamos bien , adelante .
El paisaje se pierde detrás nuestro .
Nuestra piel se roza .
¿ Paramos allí ?
Recuerda la posición de las ruedas mientras giras .
Un poco más , más .
Pon el guiño izquierdo .
Eso es el servofreno .
El guiño está a la derecha .
Ahora empieza a girar a la derecha .
Un poco más a la derecha .
Hazlo como digo .
Un poco más a la derecha y después todo a la izquierda .
Izquierda , y reduce una marcha .
Pisa un poco el freno .
Todo a la izquierda .
No toques las marchas ni el acelerador .
Endereza las ruedas .
¡ Ha sido jodidamente brillante !
¿ Lo llevo yo a la vuelta ?
Las voces de mi cabeza se han ido .
Supongo que volverán .
Pero de momento se han ido .
Era suficientemente bueno para comer .
Pero acabó consumiendome .
Lo era todo .
Pero ...
Sentía como si me hubiera convertido en algo bueno .
Dices que quieres llegar a ser algo .
Te continuaré queriendo aunque no seas nadie .
Te lo digo yo que no soy nadie .
Shinobu TERAJIMA como Rei
Nao OHMORI como Takatoshi
Tomorrow TAGUCHI como Policeman
Dices que algo se pierde .
Aunque tu cuerpo está bañado por la luz .
Productor Akira MORISHIGE
Guión Haruhiko ARAI
Cámara Kazuhiro SUZUKI
Producción Musical Hikaru ISHIKAWA
Sonido Akira FUKADA
Diseño de producción China HAYASHI
Basado en la novela de Mari AKASAKA
La luz de la mentira no puede penetrar el corazón .
Dirigida y editada por Ryuichi HIROKI
All rights reserved by Vibrator Production Committee , 2003
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,601
|
|
Esta es una historia simple ...
Pero difícil de contar
Como una fábula , está llena de dolor ...
Y , como una fábula También llena de maravillas y felicidad .
Canto lo que veo .
Nada pasa inadvertido para mí .
' Aquí estoy , ' Le he dicho al Caos .
' ¡ Soy tu esclavo !
' Y él : ' Bien . '
' ¿ Para qué ?
' He dicho .
¡ Soy libre , al fin !
Qué buena es una caricia cuando complace ...
¿ Vino éste hombre a poseer ?
Aquí estoy , listo .
Los trenes se han ido , Los frenos se fueron .
Y no puedo resistir más .
Adelante , dulce Baco , tómame .
¡ Los frenos se fueron !
¡ Los frenos se fueron !
Te oí .
¿ No estabas recitando un poema ?
¡ No funcionan !
¡ Frena !
¡ Vamos a morir !
¡ Los Bosques !
¡ Frena !
¡ El rey viene !
Está repleto de gente allá abajo .
Recto .
¡ No tenemos frenos !
¡ No tenemos frenos !
¡ Muévanse !
Ve a caminar .
De otra manera , Llegaremos mañana .
Encontré el tornillo .
¿ Ahora qué necesitas ?
Nada .
Necesito 10 minutos a solas .
Está bien , Te dejaré solo .
¿ Quieres el tornillo De antes ?
No , quiero estar solo .
¿ Tiro el tornillo si lo encuentro ?
Necesito diez minutos solo .
Voy a lavarme las manos .
¡ Chica linda !
¿ Cómo te va ?
¿ Qué haces ?
¿ Tu madre puso eso allí ?
No , fue la dueña .
¿ Es un mercado ?
Es hermoso .
¿ Cuánto es eso ?
¿ Cuántos años tienes ?
Gusto de conocerte .
Soy el príncipe Guido .
Todo esto es mío .
Aquí inicia el principado del príncipe .
Llamaré éste lugar Addis Abeba .
Lo cambiaré por completo .
Fuera las vacas , Vengan los camellos .
¿ Camellos ?
Hasta unos cuántos hipopótamos .
Debo irme .
Me reúno con la princesa .
¡ Buenos días , Princesa !
Qué aterrador .
Casi me mato . ¿ Te lastimé ?
Nunca he estado mejor .
¿ Siempre te vas de la casa así ?
Quería quemar ese nido de avispas , Pero me picaron .
¿ Una avispa te picó ?
¿ Allí ?
Permíteme .
Quédate quieta , Princesa .
El veneno de una avispa es muy peligroso .
Tienes que sacarlo .
Tomará un segundo .
¡ Qué lugar !
¡ Es hermoso !
Los pichones vuelan , las mujeres caen del cielo . ¡ Me mudo aquí !
¡ Es todo de él !
¡ Lo quiere llenar con camellos !
¡ Es un príncipe !
Exactamente .
¡ Ya voy !
Adiós , Entonces .
Si en realidad quieres agradecerme ...
Llevaré unos huevos para preparar Un delicioso omelet para el dueño .
Llévate lo que quieras .
Es todo tuyo .
¡ Gracias !
Me llevaré dos-seis . ¿ Está bien ?
Prepararé un delicioso omelet .
Adiós , Eleonora !
Mis respetos , Princess .
¡ Aquí estoy , Nuvolari !
El especial de esta noche : ¡ omelet !
¡ Todos los camellos aquí !
Ya casi llegamos .
¿ Tu tío se queda con nosotros ?
Ha vivido en el hotel 30 años .
Es el jefe de camareros .
Nos arrenda la casa .
Él la usa de bodega .
Aquí .
Ya llegamos .
Ese es Robin Hood , El caballo de mi tío .
Aquí está el buggy de mi tío Y la casa de mi tío .
Y allí dentro está mi tío .
¡ Hola , Querido tío !
¡ Ya llegamos !
Apresúrate , ya es tarde .
Ya llegamos . ¡ El coche se descompuso !
¡ Tío !
El silencio es El grito más poderoso .
¿ Él es tu amigo poeta ?
Mi nombre es Ferrucio .
También soy tapicero .
Aquí tienes .
Es una vieja bodega Llena de desatinos y finales .
¡ Una vieja pasión
¿ Para qué es todo esto ?
Pueden quedarse cuanto quieran .
No es fácil ser camarero .
Esa es la cama .
La leyenda dice que Garibaldi durmió allí .
Nada es más necesario que lo necesario .
Bárbaros .
La alcaldía está en Via Sestani , A la derecha después del portal .
El baño , equipado Con la invención del Sr. Bidet .
Hay algunos libros aquí , Entre ellos la vida de Petrarca .
Allí está la cocina .
Este es un velocípedo , Comúnmente llamado bicicleta .
Tengo que regresar al hotel .
Solo hay una llave .
No la pierdan .
¡ Ya regreso Robin Hood !
¡ Qué tío !
¡ Mira esto !
¿ No te lo dije ?
Estamos en una ciudad .
Puedes hacer lo que te plazca .
Si quieres hacer algo , lo haces .
¿ Quieres liberarte ?
¿ Quieres gritar ?
¡ Grita !
¡ Detente !
¿ Qué , estás loco ?
No puedes comportarte Como lo haces en la provincia .
Has estado gritando como loco . ¡ No puedes gritar !
¡ María !
¡ La llave !
¿ Ves ?
No puedes gritar .
¿ Entiendes ?
Si dejaras de pensar tanto en la poesía ...
Harías más feliz a tu padre Y harías más dinero que él .
Es cierto , Oreste .
Eso le he dicho también .
¡ Tienes que sentar cabeza !
¡ Qué bonito sombrero !
¿ Cómo se me ve ?
¿ Cuándo empiezo a trabajar ?
Ahora es ya tarde . ¡ De inmediato !
Toma ese sillón Y llévalo al taller .
Bien .
Me voy a la alcaldía .
Adiós .
Adiós , y Compórtense ...
Porque los tiempos son duros .
¡ Duros , Tiempos duros !
¿ Son tiempos duros ?
Por qué , ¿ Cuáles son tus preferencias políticas ?
¡ Benito !
¡ Adolph !
¡ Compórtense !
¿ Qué dijiste ?
Dije , ¿ Cómo está todo ?
Adiós entonces .
¡ Ten cuidado !
¡ Te romperás las piernas !
¡ Adiós !
Él se lo llevó .
Se llevó mi sombrero .
Aunque lo encontraré .
Benito , ¡ Te abofetearán !
Necesito hacer todo el procedimiento burocrático para abrir una librería .
Entonces mejor Abrimos un expediente ahora .
Primero solicitas , y El gobierno departamental tiene que firmarlo .
Casi revuelvo los huevos .
Los llevo desde ayer .
Se me olvidaron .
Gracias a Dios no se rompieron .
Tome nota .
Yo , El infrascrito , Guido Orefice ...
¿ Qué sucede ?
Necesito su firma Para abrir una librería .
Mi sustituto estará aquí en una hora .
Pregúntele .
Son diez para la una .
Ponga una queja .
Vaya , es abusivo .
Para firmar un papel , abrir un expediente , Todo lo que tenía que hacer era ...
Ahora tengo que esperar una hora para su sustituto .
voy a poner una queja .
Escriba , ' Yo , El infrascrito - '
¡ Qué trancazo !
¿ Esta ud. bien ?
Le ayudaré .
Venga acá .
No lo hice a propósito .
¡ No me toqué !
¡ Se puede olvidar de su librería !
No , ¡ Los huevos !
¡ Ud. sinvergüenza !
¡ Lo mataré !
¡ Fuera del camino !
Buenos días , Princesa .
Me pregunto si alguna vez Nos toparemos estando parados .
Discúlpeme , Pero debo de correr .
¡ Hasta la vista , Princesa !
Se sirve entero , De espaldas al plato .
' ¿ Me lo corta ?
' ' Naturalmente . '
Meto el cuchillo debajo del ala , Luego le quiebro el huesito .
Corto la carne a lo largo El fondo de la pechuga .
Pan comido , Tío .
Pongo el ala bajo la pierna .
Afuera la pierna .
Abro la langosta , Pongo la ...
La langosta es un crustáceo .
Afuera la cáscara del crustáceo .
Afuera la cáscara y las antenas .
¿ Quién se come las antenas ?
Afuera las antenas , Afuera la langosta .
No nos queda nada .
Nos quedamos sin langosta , Pero el pollo es sabroso .
¡ No hay necesidad de que la toques !
Eso es muy fácil .
Por eso es que no me recordaba .
En espera. firme , Así .
' ¿ Camarero ?
' ' ¿ Sí ?
'
En posición .
Modales de espera . ¡ Camarero !
¿ Por qué solo yo ?
Deben haber más camareros , ¿ No ?
¡ Reverencia !
Facilísimo .
Se inclina , Más .
Así , con un ángulo de 45 grados , Como una botella de champán .
45 grados , hasta 50 , 55 .
90 grados .
Un ángulo recto . 180 .
¿ Cuánto más me inclino ?
¿ 180 grados ?
¿ Así ?
Piensa en un girasol .
Ellas se inclinan al sol .
Pero si ves , algunas Están demasiado inclinadas ...
¡ Significa que están muertas !
Estás sirviendo .
No eres un sirviente .
Servir es un arte supremo .
Dios es el primer sirviente .
Dios sirve a los hombres , Pero no es su sirviente .
Tengo que devolverle el coche a Pop .
Él cuenta con ello .
Se lo llevarás En un mes o así .
No , Se lo tengo que devolver pronto . ¿ Sabes porqué ?
¿ Porqué ?
¿ Ferruccio ?
¿ Ferruccio ?
¿ Qué hora es ?
Por supuesto que lo estaba .
¡ Te dormiste Mientras me hablabas !
¿ Quién ?
Schopenhauer dice que con el poder de la voluntad , Puedes hacer lo que sea .
' Soy lo que quiero ser . '
Ahora mismo quiero dormir , Así que me dije a mi mismo ...
' Me duermo , duermo , ' Y me dormí .
Fantástico .
Y es simple también .
Quiero probar también .
Me duermo , duermo , duermo ...
No muevas las manos .
No eres un encantador .
Es un asunto de la mente .
Es serio , y lleva tiempo .
Hablaremos de ello mañana .
Es Fascinante .
Despierta .
Despierta .
¿ Qué pasa ahora ?
¿ Qué haces ?
Schopenhauer . ¿ Sabes qué ?
Sólo dije ' Despíerta . '
Bam , Te despertaste .
Ésta teoría es increíble .
Por eso me desperté .
Es profundo .
Tienes que pensarlo .
¿ Por qué corres ?
¡ Despacio !
Apresúrate . ¡ Es tarde !
Cada mañana , Ella arroja la llave .
¡ Mira !
Allí está la maestra .
Vaya , Ella es linda .
Hasta soñé con ella .
Ven conmigo .
Te la presentaré .
¡ Quédate tranquilo !
¡ No te muevas !
El del coche .
Ese es el burro al que le cayeron los huevos .
Me matará si me ve .
Compórtate .
¡ Tiene un coche idéntico al mío !
¡ Allí está !
No te muevas . ¡ Me matará si me ve !
Quédate quieto , Ferruccio .
¡ Buenos días , Princesa !
Eres tú otra vez . ¿ Cómo haces esto ?
Está es la princesa que cayó del cielo a mis brazos .
¿ Él es quien chupó el aguijón de tu muslo ?
Sí .
Nos la pasamos viéndonos así .
Te apareciste de repente .
Podríamos hacer planes para vernos .
Vamos Dora .
Llegarás tarde .
Espero nos volvamos a ver repentinamente .
¡ Hasta la vista , Princesa !
¿ La viste ?
¿ Es bella , No ?
Le gusta cuando me aparezco de repente .
No lo creo .
' Oscuridad . '
¡ Eres un genio !
' Cuanto más grande es , menos la vez . '
Solución : oscuridad .
Maravilloso . ¿ Usted inventó ese acertijo ?
No , pero ud. lo resolvió en 5 minutos .
Me tomó 8 días .
¡ Oscuridad !
Salmón , ensalada y un vaso de vino blanco .
Oye este , Guido .
Si me lo permite , Es mi turno .
Mi viejo me dijo este Cuando yo era chico .
' Blanca Nieves y los enanos se sientan por un bocadillo .
¿ Qué tan rápido , puedes adivinar , lo que le servirá a sus invitados ?
'
Suena refinado .
Lo quiero resolver ahora mismo .
Es muy tarde .
Ensalada , salmón , Vino blanco .
Es suave .
Los enanos ... y Banca Nieves .
Un caballero de Roma está aquí Del ministerio .
Quiere comer .
La cocina está cerrada .
Oh , Bien , Él te hubiera dado una buena propina .
La cocina está abierta .
Pase adelante .
Doctor , ¿ No está comiendo nada ?
Sé que la cocina está cerrada .
Tal vez un plato frío .
Elija .
Bien , Tenemos carne , Un bueno y pesado filete ...
Cordero , Riñones , Algún hígado grasiento .
Tenemos ...
Un regordete rodaballo ...
Sazonado con salsa grasa y engrasado con Grand Marnier ... o un poco de salmón sin grasa –
El salmón , gracias .
Por supuesto .
Tenemos muy , muy fritos hongos ... patatas con mantequilla de Nancy con una salsa escamosa ...
¿ Hay alguna ensalada suave , ensalada suave ?
Si no , nada .
¿ Una ensalada suave ?
Qué pena .
Los muy , muy fritos hongos ...
Estamos fuera de éste mundo .
Entonces , Una ensalada suave ...
Un salmón sin grasa Y un vaso de vino blanco .
Perfecto .
Lo más rápido posible .
Haré lo mejor .
Por Favor .
' ¿ Qué tan rápido , puedes adivinar , lo que le servirá a sus invitados ?
'
Cierto .
Buenas noches , genio .
¿ Qué dijo ?
¿ Los enanos ?
¿ Qué , está ebrio ?
Es un acertijo . ' Siete minutos . '
' Siete minutos ' es la solución .
' Blanca Nieves y los enanos . '
Si hay siete enanos cenando ... y ella sirve minutos , eso significa " siete minutos . '
El Doctor Lessing es un médico , una persona muy seria .
Pero él está obsesionado con los acertijos .
Hasta pierde el sueño por ellos .
Discúlpeme .
La escuela ' Francesco Petrarca ' .
¿ La escuela primaria ?
Una amiga mía enseña allí .
Es hermosa .
No es muy lejos de aquí . ¿ Por qué ?
Bien .
Puedo dormir una media hora más .
¿ Tiene que ir a esa escuela mañana por la mañana ?
Me esperan a las 8 : 30 .
¡ Por favor , niños , silencio !
Un momento de su atención .
El inspector de Roma Estará aquí en un momento .
Quiero dejar Una buena impresión en él .
Oigan calladamente y pongan atención a lo que él dice .
Él nos dirá cosas importantes acerca de nuestro hermoso país .
El inspector está aquí , madame .
¿ Ya está aquí ?
¡ Es temprano !
¡ Siéntate , Roberto !
¡ Todos de pie !
Buenos días , Princesa .
Buenos días , Sr. Inspector .
Soy la directora .
Estos son algunos de nuestros maestros .
Bien .
Por consiguiente ...
¿ Cuántos años ha enseñado en este distrito escolar ?
Dieciséis .
Tiene ganas de salir con el presente ...
¿ Los programas escolares están aprobados por el Ministerio este año ?
Sí .
¿ Leyeron el boletín sobre la higiene de la niñez ?
Por supuesto .
¿ Qué hace los domingos ?
No , quiero decir , El domingo es el día de Santa María . ¿ Qué va a hacer ?
Voy al teatro .
Correcto , Están representando Offenbach .
Bien .
Bueno ...
Muchas gracias , y adiós .
Solo vine a ...
Ya lo sabemos .
Como saben , el inspector ... vino de Roma para hablarnos sobre el manifiesto de las razas ... firmado por los mejor versados científicos italianos .
Él continuará , y estamos muy honrados ... demostrando que nuestra raza es una raza superior ...
La mejor de todas .
Tomen asiento .
Adelante , Inspector .
¡ Naturalmente !
Nuestra raza es superior .
Acabo de llegar de Roma , Justo en éste minuto ...
Para venir a decirles lo que ustedes sabrán , niños ... que nuestra raza es superior .
Yo fui ...
Elegido , elegido , por los científicos racistas italianos ... con el fin de demostrar ... que tan superior es nuestra raza .
¿ Por qué me eligieron , niños ?
¿ Les debo decir ?
Dónde pueden ustedes encontrar ...
¿ alguien más guapo que yo ?
Justamente , se quedan callados .
Soy un original ' de raza superior ' ... puro Ario .
Niños .
Empecemos con algo que Uno dice :
' ¿ Cuál es lo sorprendente de eso ?
'
La oreja .
Miren La perfección de esta oreja .
Auricular izquierdo ... con una pequeña campanilla pendiente al final .
Observen. cartílago móvil .
doblable .
¡ Encuentren dos orejas más bonitas que estas y me iré !
Pero me las tienen que mostrar .
¡ En Francia sueñan con unas así !
Las razas existen , niños . ¡ Pueden apostarlo !
Pero continuemos .
Quiero enseñarles algo más .
Presten atención .
¿ Dijo él , Inspector ?
¿ De Roma ?
¡ Miren este ombligo !
¡ Qué nudo !
¡ Pero no lo pueden desatar , Ni siquiera con sus dientes !
Los científicos racistas lo intentaron . ¡ Ni cerca !
Este es un ombligo italiano .
¡ Es parte de nuestra raza !
¡ Observen este estilo !
¡ Miren estos músculos :
ceps , biceps , triceps !
¡ Miren esta belleza !
¡ Admiren ésta cintura !
¡ Solo vean ese movimiento !
¡ Caballeros !
Debo decir adiós por ahora .
Tengo que irme .
Tengo un compromiso .
Haré mi salida Aria y me despido de ustedes .
¡ Hasta la vista !
¡ El ombligo !
Te veo en Venecia , Princesa .
Solo puedo oír con este oído .
Mírame , Princesa .
Vamos , Estoy acá abajo .
Mírame , Princesa .
Gírate , Princesa .
Gírate , Gírate .
¿ Por qué ?
Tenemos que estar donde el Prefecto a las ocho .
Fuimos invitados a cenar .
Ten piedad de mí , Señor .
Que no sea cierto .
¡ Bingo !
Vamos de una vez a cenar .
Nos detendremos donde el prefecto a tomar café .
¡ Yo no voy !
¡ Está bien , Ya te oí !
Le diré que no vamos .
Solo seremos tú y yo .
Los veré luego en mi casa .
Los espero a las 8 : 00 .
Estaremos allí a las 8 : 00 puntualmente .
¿ Dónde está ella ?
¿ La viste ?
A tiempo mañana , ¿ entiendes ?
¿ Sacaste esas cosas del coche ?
Es seda .
No la arruines .
Sé muy cuidadoso .
¿ Es esa una de tus cortinas ?
No , debe de ser de mi colega .
¡ Se llevó mi sombrero de nuevo !
Está bien , espera aquí .
¡ Dame la llave !
¡ La de la casa no !
¡ La del coche !
¿ La llave del coche ?
¿ Estás loco ?
Mantenlo ocupado , ya sabes , Al idiota de los huevos .
Mantenlo ocupado tanto como puedas .
Te veré esta noche .
Dentro del coche está - ¡ Ve despacio !
Lo menos que podías haber hecho es venir a traerme con la sombrilla .
Eres un tosco abusivo .
Mira en qué desastre me encuentro .
Además , cena con el Prefecto ¡ eso me pone tan nerviosa !
Lo sabía .
Tengo hipo .
Siempre me da cuando me hacen hacer algo que no quiero .
¿ No sabes que cuesta tan poco hacerme feliz ?
¡ Un helado de chocolate es suficiente !
¡ Hasta dos !
Una hermosa caminata juntos Y luego lo que pasa , pasa .
En lugar de eso tú ...
¡ Buenos días , Princesa !
Esto es increíble .
Me debes una explicación .
No , ¡ tú eres quién me debe una explicación !
Me paro bajo una cornisa y tú caes del cielo a mis brazos .
Me caigo de mi bicicleta y acabo en tus brazos .
¡ Hago una inspección en la escuela , y allí estás tú de nuevo !
Tú hasta te apareces en mis dueños .
¿ Me dejarías solo ?
Realmente tienes una obsesión por mí .
No te culpo , pero ...
Está bien .
En éste punto , Me doy .
Tú ganas .
¿ A dónde vamos , Princesa ?
¡ Al Mar !
¿ Te gusta el mar ?
Sí , pero me esperan en el teatro .
Llévame allá .
¿ Qué pasa ?
Princesa , ¿ sabes como accionar el parabrisas ?
¡ Frena !
¡ No temas !
¡ Aferrate a mí !
¡ Se rompió !
¿ Dónde aprendiste a conducir ?
¡ Espera !
¡ Estamos atorados !
Saldremos de aquí .
Me encargaré de eso .
Lo importante es que tú no te mojes .
Cúbrete con esto .
Tómalo .
Saldremos de aquí ahora .
Me encargaré de todo .
Aquí vamos .
Sal de allí , Princesa .
¡ Allí !
¡ Bájate desde allí !
¡ Allí hay un enorme charco !
¡ Te mojarás los pies !
¡ Espera !
¡ Aquí !
Ya hemos estado aquí .
¿ Cuándo ?
La noche que estaba lloviendo ...
¡ Y te hice una sombrilla con un cojín !
Fue una noche hermosa .
Puse el timón en mi hombro ... hice un corto vals , y cuando me detuve enfrente de ti ... me besaste .
Princesa , tu trasero está libre al viento .
Depende de la persona .
Mi papá era así .
Él tenía la habilidad de hacerme hacer cualquier cosa .
Él me comprendía .
Sabía cómo tratar conmigo .
Era como plastilina en sus manos .
Yo siempre , siempre , siempre le dije que sí .
Así que , todos estos tesoros que escondes ...
¡ Hay una forma de abrir el cofre y hacerte siempre decir que si !
Es más sencillo de lo que piensas .
Solo Dios sabe .
Se está despejando .
Y Bien , decías que ...
La llave que te hace decir siempre sí tiene que venir del cielo .
Sí .
Lo intentaré .
Sí la virgen María tira la llave acá abajo a mi-Uno nunca sabe .
¡ María , la llave !
¿ Es está ?
¿ En realidad tienes que irte a casa ?
¿ Qué hay del helado de chocolate ?
¿ Vamos a dejar que el cielo decida eso también ?
No , deja a la Virgen en paz .
¡ No la molestes por un helado !
No , Es bastante importante .
No podemos decidir cuando ir .
Tengo que preguntarle .
María , envía a alguien para saber ...
¡ cuánto tiene que pasar para que vayamos por el helado !
¡ Siete minutos !
Siempre me había preguntado : ¿ Quién vive allí ?
Quería abrir mi tienda justo enfrente .
Te vería todos los días .
Adiós entonces .
Has sido tan amable conmigo .
Todo lo que quiero ahora es un baño caliente .
Olvidé decirte algo .
Adelante .
No te imaginas cuantas ganas siento de hacerte el amor .
Pero nunca se lo diré a nadie , especialmente a ti .
Me tendrían que torturar Para hacerme decirlo .
No una vez . ¡ Una y otra vez !
Pero nunca te lo diré .
Tendría que estar loco para decírtelo Hasta te haría el amor ahora mismo ...
Justo aquí , Por el resto de mis días .
Es mejor que corras o te mojarás .
Va a llover de nuevo .
Princesa .
Es ese sombrero el que me molesta .
Necesito un sombrero seco , pero ¿ dónde encontraré uno ?
¿ Cómo era aquello ?
Ya , ¡ es fácil !
María , envía a alguien que le dé a mi amigo un sombrero seco .
Buenas noches , Princesa .
Hasta Pronto .
Si no te levantas de inmediato ... te juro por la tumba de tu padre que nunca te vuelvo a hablar .
¡ Por el resto de mi vida !
voy a contar hasta tres ahora .
Si no te levantas , Te forzaré a que lo hagas .
Uno , dos ... tres .
Buena chica .
¿ Sabes quién se va a casar ?
¿ No te lo dije ?
¡ El burro al que le cayeron los huevos !
Pero ella aún no se ha presentado .
Todos están esperando .
¡ Te he buscado por todas partes !
Algo ha pasado . ¡ Ven conmigo !
¡ Allí afuera !
¡ El caballo !
¿ Qué es eso ?
¿ Ese es tu caballo ?
¡ Qué fachas !
¿ Qué le escribieron ?
' Achtung , Caballo judío . '
Los bárbaros de siempre , vándalos .
Es triste .
Qué tontería .
' ¡ Caballo Judío !
'
No te molestes .
Solo lo hicieron a ...
No lo hicieron ' a . ' Lo hicieron ' a . '
Te tendrás que acostumbrar , Guido .
¿ Qué me podría pasar ?
Lo peor que pueden hacerme es desvestirme , Pintarme de amarillo y escribir ...
' Achtung , camarero judío . '
Yo ni siquiera sabia que este caballo era judío .
Vamos .
Lo limpiaré en la mañana .
Llévalo de regreso al establo .
¡ Mira , allá , en frente de ti !
Dora .
Espera .
La sorprenderé .
Dora .
Dora .
Ven conmigo .
Me gustaría presentarte a Fido Giovanardi .
Doctor Lessing !
¿ A dónde va ?
Telegrama urgente .
Debo ir a Berlín de inmediato .
Tomaré solo una .
Se la llevaré a mi esposa :
De parte de Guido .
Realmente me agradó .
Usted es el camarero ... más ingenioso que he conocido .
Gracias .
Usted es el cliente Con más cultura que yo haya servido .
Gracias .
Adiós , Doctor Lessing .
A propósito .
' Si dices mi nombre ...
No existo más . ¿ Quién soy ?
'
Si dices mi nombre , Desaparezco
¿ Qué es ?
¿ Qué dijo ?
' ¡ El Silencio !
'
Hermoso .
Si dices la palabra , Ya no está .
Silencio .
No estoy hablando de Berlín , En los suburbios . ¡ Imagine eso !
Tercer año .
Escuche éste problema .
Lo recuerdo Porque me impresionó .
Un demente le cuesta al estado Cuatro marcos diarios .
Un inválido , cuatro marcos y medio .
Un epiléptico , tres marcos y medio .
Considerando que el porcentaje es de cuatro marcos al día ... y hay 300.000 pacientes , ¿ Cuánto se ahorraría el estado ...
Si estos individuos fueran eliminados ?
¡ No lo puedo creer !
Esa fue mi reacción .
No puedo creer que un chico de siete años ... tenga que resolver éste tipo de ecuación .
Es un cálculo difícil .
Proporciones , porcentajes .
Necesitan al menos algo de álgebra Para hacer esas ecuaciones .
Eso es un problema de bachillerato para nosotros .
No , Todo lo que se necesita son multiplicaciones . ¿ Dijo que hay 300.000 inválidos ?
300,000 por cuatro .
Si los matamos a todos , nos ahorraríamos 1.200.000 marcos al día .
Pero usted es un adulto . ¡ Hacen que - chicos de siete lo resuelvan en Alemania !
Realmente es otra raza .
' Buenos días , Princesa . '
¿ Por qué te quedas parada allí ?
¡ Vamos !
Bailemos .
Solo unas palabras .
Ustedes ya lo saben por completo ahora ...
Y lo han sabido por varios años .
Dora y Yo nacimos en la misma calle .
Fuimos a la escuela juntos , tenemos las mismas amistades .
Dora es la mujer de mi vida ...
Y yo soy el hombre de su vida , Así que ... hemos decidido casarnos en el transcurso de un año .
Todos están oficialmente invitados El nueve de abril ...
En la basílica de Santa Maria del Peregrino .
Y luego celebraremos hasta el amanecer Todos juntos , Aquí ...
¡ Beso !
¿ Quién puso éste sillón aquí ?
¿ Estás bien ?
Regresa a tu mesa .
Ve .
Yo puedo hacer esto .
¿ Te encuentras bien ?
¡ Sí !
¿ Por qué todos me lo preguntan ?
¿ Pasa algo ?
No , nada .
Pero
La cocina .
Lo revolvieron todo hoy .
Mira dónde pusieron la cocina .
¡ Sorpresa !
¿ Adivina quién ?
¡ Soy yo !
¿ Qué , te has vuelto flojo ?
Señorita .
Al fin nos conocemos , Dora .
Él nunca nos presentó . ¿ Lo temías , no ?
¡ Ahora no necesitas venir al burdel con nosotros !
Me disculpo si te he desorganizado .
Felicidades y buena suerte a todos .
¡ Tú viejo perro mañoso !
¡ Qué buen amigo !
Todo está tan bien .
Lo recogeré todo .
Mis disculpas .
¡ Princesa !
¿ Tú también estás aquí ?
Llévame .
Y ahora , damas y caballeros ... una magnífica sorpresa ofrecida por el Grand Hotel .
¡ El pastel etíope !
¡ Música , maestro !
Por aquí , Princesa .
Pero tú eres ...
Rápido , Princesa .
Pero él es ...
¡ Él es el idiota de los huevos !
¡ Dora !
Ferruccio !
Él tiene las llaves de la casa , ¡ Maldición !
Un alambre .
La puedo abrir con un alambre .
Soy un genio con el alambre .
Mi papá me enseñó .
Solía hacer juguetes con alambre cuando era un chico .
La abrí .
¡ Joshua !
Vámonos .
Vas a hacer que mami llegue tarde .
Perdí mi tanque .
No te preocupes .
Lo encontraremos .
¿ Dónde dejaste el tanque ?
Sostén la bicicleta .
Lo traeré .
Aquí está .
Vámonos .
¡ Vas tarde a la escuela !
¡ Vamos !
¡ Dos !
¡ Deja de tocar ese timbre !
¡ Me está volviendo loca !
¡ Detente !
¡ Déjame bajar !
Ya llegamos .
Te veo en la noche .
Adiós , Dora .
Adiós .
¡ Vamos rápido , Papi !
¡ Uno , dos , tres !
¿ Le podemos comprar esto a mami ?
Es falso .
Es probablemente un pastel falso , como tu tanque .
Vamos Joshua .
' No son permitidos ...
Judíos ni perros . '
¿ Por qué no se permiten Judíos ni perros ?
Solo es que no quieren que entren Judíos o perros .
Todos hacen lo que quieren .
Allá está una mueblería .
Ellos no dejan que entren españoles o caballos en la tienda .
Más allá , hay una farmacia .
Estaba ayer yo con un amigo chino quien tiene un canguro .
Yo dije , ' ¿ Pasamos ?
' ' No , no queremos a ningún chino o canguro aquí . '
No les gustan . ¿ Qué te puedo decir ?
Nosotros dejamos que todos entren en la librería .
No .
De ahora en adelante , lo escribiremos también .
A mi no me gustan los visigodos .
Desde mañana escribiremos ...
' No se permiten arañas o visigodos . '
Estoy hasta la cacha de estos visigodos .
Buenos días .
Todo está a medio precio .
¿ Por qué ?
Vamos .
De acuerdo .
Tú quédate aquí .
No tardaré mucho , ¿ o sí ?
Para nada .
¡ Joshua , Asegúrate de tratar bien a los clientes !
Ya regreso .
Buen día .
No , dice diez liras .
Todo está a medio precio .
Dale esto a tu madre y dile que es de la abuela .
Nunca he visto a mi abuela antes .
La conocerás mañana .
Porque mañana es tu cumpleaños ... y tu abuela vendrá y te traerá un bonito obsequio .
¿ Un tanque nuevo ?
No , una sorpresa .
Dale la carta a tu madre .
Adiós , Joshua .
Olvidaste tu vuelto , Abuela .
Gracias .
Voy a pasar dónde mi tío a ver si traerá algunas sobras .
¡ Ya casi es hora !
VENTA JUDÍA
Es cierto .
Tú cambiate la camisa .
Están afuera .
Ya las subí .
¡ No quiero !
Apúrate .
Tengo que recoger a la abuela .
Estaré allá .
¡ Me bañé el viernes !
¡ Joshua !
¡ Joshua !
¿ Sabes dónde está Joshua ?
Debe de estar por aquí .
¿ Ordenarías esas cosas ?
¿ Por qué no me enseñas las flores ?
Se ven tan lindas .
Lo son .
Las traeré acá .
¿ Quieres ver las flores ?
Las haré venir hasta aquí . ¡ Vengan , flores !
¡ Ven , mesa de noche !
Schopenhauer , El poder de la voluntad , Quiero que la mesa de noche se acerque .
Mesa de noche , ven .
¡ Alto , mesa de noche !
La mesa de noche me parece demasiado sucia .
¡ Buenos días , Princesa !
¿ Él ya sabe leer y escribir ?
Ya llegamos .
Te ayudaré a salir .
No , Lo puedo hacer yo .
Dora , ¿ Qué sucede ?
¿ Ya llegamos ?
No , es un cruce .
¿ Qué quieres decir con a dónde ?
Ya me lo has preguntado como mil veces .
Vamos a ... a ..
Vamos a ...
¿ A dónde vamos ?
¿ Qué día es hoy ?
¡ Hoy es tu cumpleaños !
¡ Siempre has dicho que querías viajar !
Me llevó meses planear todo esto .
¿ Sabes a dónde vamos ?
No te puedo decir .
Le prometí a mamá que no te diría .
Tú sabes como es ella .
Se enojará .
Me hace reír .
Mi papá planeo algo así también para mí cuando yo era chico .
Fue tan - ¡ Fue tan divertido !
No te lo voy a decir .
Quiero que lo veas tú mismo .
Es una sorpresa .
Sabes , Es realmente ...
Realmente me hace reír .
Duerme .
¿ A dónde vamos ?
¿ A dónde nos llevan ?
¿ Qué hora es ?
Partimos justo a tiempo .
¡ Qué organización !
¡ Realmente lo es !
Es todo de madera por dentro .
Todos van parados .
No hay ni un asiento .
¿ Asientos en un tren ?
Es obvio ¡ Nunca te has subido a uno !
No , todos van bien pegados de pie .
¿ Ves esta fila ?
¡ Me dieron el último ticket justo a tiempo !
Apúrate , Tío Eliseo .
No quiero que me digan , ' Muy tarde .
Ya está lleno . " váyase a casa . '
Espera . ¡ Tenemos una reserva !
¡ Hagan espacio para nosotros !
¡ Mira esa fila !
¡ Ya llegamos !
¡ Tenemos una reserva !
¡ Gracias !
¿ Qué error ?
Mi hijo y mi marido están en ese tren .
¿ Cuál es el nombre de su marido ?
Guido Orefice .
Joshua Orefice ... y Eliseo Orefice están en ese tren también .
No hay ningún error .
Quiero subir a ese tren también .
¡ Vamos , muévanse !
Quiero subir en ese tren .
¡ Déjeme subir al tren !
¡ Mamá está aquí !
Tío Eliseo .
¡ Dora !
¡ Dora !
¿ Estás contento ?
¿ Ya viste este lugar ?
¿ Estás cansado ?
Tomaremos un autobús de regreso .
¡ Tomaremos el autobús cuando regresemos !
¡ El que tiene asientos !
¿ Ya ves ?
¡ Todo está organizado !
¿ Ya viste la cola ?
¡ La gente hace cola para poder entrar !
¡ Eso es !
Es el juego donde ...
Es el juego ...
Todos somos jugadores .
Todo está organizado .
El juego es ...
Los hombres acá , Las mujeres allá .
Luego están los soldados .
Ellos nos darán el programa .
Es duro , sabes .
No es fácil .
Si alguien falla , Lo mandan de regreso a casa .
Eso significa que debes ser muy cuidadoso .
Pero si ganas , ¡ te llevas el primer premio !
¿ Cuál es el premio ?
¡ El primer premio !
¡ Éste es de verdad !
¡ Nuevecito !
¿ De veras ?
¡ Sí !
No te lo quería decir .
A dónde va el tío Eliseo ?
Él está en otro equipo .
Todo está organizado .
¡ Adiós , Tío !
Un tanque de verdad .
¿ Qué te he dicho ?
¡ Fabuloso !
¡ Qué lugar !
Apúrate o nos quitarán los lugares .
Tenemos reservas . ¡ Dos simples !
¡ Ya voy !
¡ Allí está nuestro cuarto !
Esta es nuestra cama .
Dormiremos muy cerca .
Aquí es feo .
Huele mal .
Quiero estar con mi mami .
¡ Ya la veremos !
¡ Además son bien brutos aquí !
¡ Te gritan !
Gritan porque todos quieren el primer premio .
Tienen que ser duros .
¿ Cuándo se termina ?
Tienes que hacer mil puntos .
Quien haga los mil puntos se lleva el tanque .
No te creo . ¿ Nos dan merienda ?
¿ Merienda ?
Solo pregunta .
Todos somos amigos aquí .
Déjame preguntarte algo .
¿ Ya vino el tipo que trae el pan y la mermelada ?
¡ Diablos !
¡ Lo perdimos por un segundo !
De todas formas regresará , ¿ o no ?
Ya regresó .
Va a explicar Las reglas del campo .
El juego empieza ahora .
Están los que están El que no esté , ya no está .
El primero que haga mil puntos gana . ¡ El premio es un tanque !
¡ Afortunado !
Todos los días les diremos quien va a la cabeza por el altavoz .
El que tenga menos puntos tiene que portar un rótulo que diga ' imbécil ' ...
Aquí en la espalda .
Nosotros jugamos de los tipos malos que les gritan .
El que se asuste pierde puntos .
Pierden puntos por tres motivos .
Uno , si lloran .
Dos , si quieren ver a su mami .
Tres , si tienen hambre y quieren merienda ...
¡ Olvídenlo !
Es fácil perder puntos por tener hambre .
Ayer perdí 40 puntos ... porque ya no aguanté y me comí un sándwich de jalea .
¡ Jalea de durazno !
Él quería de fresa .
No pidan paletas .
No les daremos .
¡ Nos las comemos todas !
¡ Me comí 20 ayer !
¡ Qué dolor de estómago !
Pero estaban ricas .
En serio .
Perdón pero me tengo que ir rápido , Pero estoy jugando escondite .
Me tengo que ir ahora o me encontrarán .
No me pregunten nada .
Pregúntenle a Bartolomeo .
Él lo sabe todo .
No te olvides de decirme qué dijo .
¿ Mil puntos ?
¡ Te dije que nos íbamos a divertir !
¡ Estos tipos están dementes !
¡ Esto debe pesar cientos de kilos !
¡ Debemos estar a 3.000 grados aquí !
¡ Vittorino , Ya no aguanto más !
, ¿ hay más que mover ?
¡ Estamos aquí hasta la noche !
¿ Bartolomeo , Qué pasó ?
¿ Adónde te llevan ?
Al hospital .
Me herí el brazo .
¡ Nos vamos a morir aquí !
¡ Ya no lo aguanto !
Lo voy a tirar .
Les diré que no puedo hacerlo . ¿ Qué me pueden hacer ?
¡ Te matan !
¡ Por Dios !
¡ Nunca lo lograré !
¡ Deben haber 10.000 grados aquí !
¡ Papi !
¡ Mira aquí !
¿ Ves ?
¿ Es bonito , no ?
Ya estamos apuntados .
Cuando fui a firmar ...
El árbitro estaba allí y dijo ...
' No , tú y tu hijo no estáis en la lista .
No pagaron la cuota . '
Casi me desmayo .
Él me dijo , ' Se puede ir a casa . ' Yo le dije , ' ¡ No , Tú vete a casa !
Joshua y yo firmamos .
' ¡ Dame mi número !
' De hecho , Me dieron uno .
Mira .
Hice que me lo pusieran aquí también , por si acaso .
Ves a qué lugar tan bonito ...
¿ Te trajo tu papi ?
¿ Jugaste con los otros chicos ?
Sí , pero ellos no saben las reglas .
Ellos dicen que no es cierto que el primer premio es un tanque .
No saben nada de los puntos .
¿ Les creíste eso ?
Son astutos como zorros .
¡ Quieren ganarte !
¿ Bromeas ?
¿ No hay tanque ?
¡ No les creas !
¿ Cuántos puntos hicimos hoy ?
Cincuenta .
Cuarenta y ocho .
Me quitaron dos puntos Porque yo ...
Me caí cuando estaba ...
Jugando avioneta .
Nos ...
¡ Reímos como locos hoy !
¡ Me moría de la risa !
¡ Chico , de veras me divertí !
¡ No puedo esperar a que llegue mañana !
Avioneta , Tenta y las rondas .
Todos los juegos .
No los recuerdo todos .
' ¡ Ustedes están obsesionados !
¡ Ya paren !
¡ Estoy cansado !
' Les dije .
Oye .
¡ Buen chico !
¡ Significa que hiciste 12 puntos también !
Cuarenta y ocho para mí , 12 para ti .
Sesenta puntos .
Esto es lo que te dan cuando llegas a 60 .
Un desabrido pedazo de pan , Sin jalea .
Aquí está , cómetelo .
Gracias .
¡ Sí lo es !
¡ Mira quién está aquí !
Bartolomeo !
¿ Cómo te fue ?
Peor que todos
Tenemos más que él .
No le digas eso . ¡ Vamos a la cabeza !
Ya les dije : ¡ Sin niñas ni ancianas !
¡ Adentro !
¡ Ustedes no trabajan !
¡ El resto , abajo !
Vamos , chicas , rápido .
Vamos . ¡ Por aquí !
Esa es nueva .
Aprendió rapidísimo .
La de la puerta , Parecía agradable cuando acababa de venir .
¡ Es la peor de todas !
Al menos no mandó a las ancianas ni a los niños a trabajar .
¡ No mandan a los viejos ni a los niños a trabajar porque los matan !
Uno de estos días los llamarán a tomar una ducha .
' ¡ Niños , hora de la ducha !
'
En realidad , los duchan en la cámara de gases .
¡ Abajo !
¿ Cómo puedo hacer esto ?
¡ Vittorino !
¿ Dónde encontraron todos estos yunques ?
¡ Papi !
¿ Por qué estás aquí ?
¡ No debes de estar aquí !
¡ Vete !
¿ Por qué no estás con los otros niños ?
Nos dijeron ...
Que todos los niños debíamos ducharnos hoy , y yo no quiero .
No voy a ir .
¡ Ve a ducharte !
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Hacemos ... un tanque .
Construimos el tanque .
Aún vamos por la tracción .
Vamos despacio .
No te puedes quedar aquí . ¡ Ve a bañarte !
¡ No quiero !
¡ No quiero !
¡ No quiero !
¡ Eres necio !
¡ Le diré a mamá !
¡ Diez puntos menos para ti !
Escóndete allá .
Regresaremos juntos cuando termine .
¡ No dejes que te vean !
Esto es muy divertido .
¡ Todo !
¡ Quítense todo !
¡ Cuélguenlo allí !
Lo recuperarán después de la ducha .
¡ Adelante !
¡ Recuerden su número para recuperar su ropa !
Las mujeres y los niños se ducharán juntos .
¿ Está bien ?
Gracias , Bartolomeo .
De ahora en adelante , tienes que esconderte aquí todo el día .
Si nos ven ahora se acabó .
Nos descalifican .
¿ Qué tengo que hacer ?
Tienes que quedarte .
Vittorino , ayúdame .
Tienes que esconderte aquí todo el día .
No dejes que nadie te vea , Especialmente los tipos rudos que gritan .
Recuérdalo .
¡ Quédate escondido !
Esto es lo más difícil .
Si pasamos esto , El tanque es nuestro .
Te dan 120 puntos por día .
Te llevaré conmigo .
Te ocultaré .
Te fuiste .
¿ Quién te ha visto ?
¿ Quién eres ?
¿ Dónde está ?
¿ Entiendes ?
¿ Joshua ?
¡ Te caché !
¡ Buen chico !
¿ Hay alguien allí ?
¿ Disculpe ?
¡ Ven aquí !
¡ Pronto como el rayo !
¡ Buenos días , Princesa !
¡ Anoche , Soñé contigo toda la noche !
Íbamos al cine .
Vestías tu vestido rosa ... que me gusta tanto .
Siempre piensa en mí , Princesa .
Siempre pienso en ti .
Y ahora ...
¡ Mami !
¡ Papi me lleva en la carreta , pero él no puede conducir !
¡ Reímos como locos !
¡ Vamos a la cabeza !
¿ Cuántos puntos tenemos hoy ?
¡ Corre !
Los tipos rudos ¡ Quién grita está tras nosotros !
¡ Vamos !
Sí .
Bien .
¿ Qué le pasó a Vittorino , Alfonso y los demás ?
No sobrevivieron .
Silencio .
El Grand Hotel .
Guido .
Guido .
Gracias al cielo. me estaba empezando a asustar . ¿ Qué te ha pasado ?
¡ Están medio locos !
El hombre que hace los chequeos , el capitán ...
Es amigo mío .
Lo conocí cuando era camarero .
Dijo que tendrán una cena con todos los oficiales y sus esposas .
Me dijo si yo quería trabajar de camarero en la cena .
Tal vez quiera ayudarme .
Él nos puede sacar de aquí .
¿ Joshua ?
¿ Has visto a Joshua ?
¿ Joshua ?
¡ Joshua !
¿ Qué haces ?
¡ Ven aquí !
¿ No ?
¡ Sal !
¡ Sal !
Mira .
Estás asqueroso .
¿ Dónde has estado ?
Tuve que jugar rummy .
Hacen jabón y botones con nosotros .
¿ Quién te ha dicho eso ?
Un hombre estaba llorando .
Dijo que hacían botones y jabón con nosotros .
¿ Creíste eso ?
¿ De nuevo ?
Pensé que eras un chico inteligente - avispado , prendido .
¿ Botones y Jabón de la gente ?
¡ Qué día será ese !
¿ Creíste eso ?
Solo imagínatelo .
Mañana en la mañana , Me lavo las manos con Bartolomeo ...
Una buena limpiada .
Luego me abotono con Francesco .
¡ Maldición !
¡ Mira !
¡ Perdí a Giorgio !
¿ Parece esto una persona ?
¡ Vamos !
¡ Te estaban tomando el pelo !
¡ Y tú caíste !
¿ Qué más te dijeron ?
Que nos cocinaban en un horno .
¡ Caíste en eso también !
¡ Tú te las tragas todas !
He oído de hornos de leña ... pero nunca he oído de hornos de hombre .
' ¡ Estoy hecho de madera !
' ' ¡ Llevate este abogado !
'
' Este abogado no se quema ' . ' No está bien seco ' .
' ¡ Mira el humo !
'
Botones , Jabón , nos queman en un horno .
Seamos serios ahora .
Tengo una carrera de costales con los tipos malos mañana .
Es suficiente .
Me quiero ir a casa .
Está lloviendo ahora . ¡ Te va a dar una terrible fiebre !
No me importa .
Vámonos .
Está bien .
Si te quieres ir ...
Recogeré tus cosas y nos iremos .
¿ Qué crees que hacen , forzar a la gente a quedarse ?
Eso sería lo último .
¿ No sería grandioso ?
Vámonos .
Haremos nuestras maletas ... y nos iremos de aquí .
Qué pena .
Íbamos a la cabeza .
Nos vamos .
Nos borramos de la lista .
Algún otro chico se llevará el tanque de verdad .
No hay muchos chicos más .
Soy el único que queda .
¿ Qué no hay más chicos ?
¡ Está lleno de chicos !
¿ Dónde están entonces ?
Se esconden .
Se supone que nadie los vea .
¿ Cuántos puntos tenemos ?
Casi 687 .
Ya te lo he dicho mil veces .
Vámonos , entonces .
Vamos de primero , ya te dije .
Pero renunciaremos si quieres .
Vi las posiciones ayer .
Nos iremos de todos modos , bueno .
Adiós , Bartolomeo .
Joshua y yo nos vamos .
Nos vamos de aquí .
El tanque está terminado. está listo .
Límpiale las candelas antes de encenderlo .
abre el carburador ... de otro modo , el cañón se atorará con la tracción .
Y la pistola . ¿ Viste qué nítida está ?
¡ Salió preciosa !
¡ Quita el freno de emergencia antes de moverlo !
Nos vamos .
Joshua se quiere ir .
Pudímos irnos con el tanque hasta luego , pero tomaremos el bus hoy .
Joshua y yo nos vamos . ¡ Adiós , a todos !
Nos cansamos de este lugar .
Vámonos o perderemos el bus .
Vámonos , Joshua .
Está lloviendo . ¡ Me va a dar una terrible fiebre !
¿ Joshua ?
¡ Soy yo , Papi !
¡ Tengo que decirte algo importante !
¡ Ven aquí !
Ese pillo ha estado huyendo todo el día .
Son como ratones . ¡ Se esconden por todos lados !
¡ Esos tontos quieren nuestro tanque !
¡ Alto !
Espera .
Debo haberlo visto .
Creo que está cerca .
Mira .
Ve a ver si se esconde allí .
Yo esperaré aquí .
Vigilare .
¡ Allí está , papi !
¿ Rubio ?
Es él entonces .
Su nombre es ...
Schwanz .
Él ha estado allí por tres semanas .
Él era el más escurridizo .
¡ De todos modos , lo vencimos !
Tarde o temprano , Encontraré a los otros también .
Todos están escondidos .
¡ Te vi , te vi , te vi !
¡ Están fuera !
Vámos .
¡ Ven aquí !
¡ Ven aquí !
¡ Ya nos vió !
Ella viene a por ti .
Ahora es tiempo del juego " del silencio " .
No debes de hablar para nada .
¡ Júralo !
Todos hablan extraño .
No les entiendes una sola palabra .
Si pasamos esto , El primer premio es nuestro .
Ellos prueban a todos los que están en primer lugar .
Es el juego del silencio
Ni una palabra , ¿ entiendes ?
¿ Por qué está aquí con los niños ?
¡ Silencio !
No debes hablar .
Lo juro .
Tengo que hablar contigo .
Es muy importante .
¿ Cuándo ?
Más tarde .
Gracias .
Te dije que no le hablaras a los niños .
Doctor , mi esposa está aquí también .
Lento .
Come lento .
Es malo para ti .
Vamos a la cabeza .
Nos iremos temprano .
El juego se acabará pronto .
No te equivoques ahora que vamos a la cabeza .
Lento .
Bien .
Pon atención .
' Gordo , Gordo , feo , feo , verdaderamente amarillo '
Si me preguntas quién soy ...
Te respondo , ' Cheep , cheep , cheep . '
Caminando me voy , ' Poopoo ' .
¿ Quién soy ?
' Dime de verdad . '
¿ Un ganso , verdad ?
¿ Es un ganso ?
¡ No lo es !
Un veterinario amigo mío me lo mandó de Vienna .
No le puedo mandar el mío ... hasta que resuelva este .
yo pensé ... un ornitorrinco ... pero no hace , ' Cheep , cheep , cheep . ' un ornitorrínco hace ...
Lo traduje al italiano para tí anoche .
Bién , ¿ Qué díces ?
Todo apunta a un ganso .
Ayúdame .
Por amor del cielo ... ayúdame .
No puedo ni dormir .
Es el ganso !
¡ Ven acá !
¿ Dónde estamos ?
Debí tomar el camino equivocado .
Buén chico , duerme .
Ten dulces sueños .
¡ Quizá solo es un sueño !
Soñamos , Joshua .
Mañana en la mañana Mami nos despertará ... y nos traerá un par de vasos de leche y galletas .
De primero , comeremos .
Luego le haré el amor dos o tres veces ...
Si puedo .
Perdón , Bartolomeo .
Han llamado a los oficiales unas 20 veces .
Apuesto a que escaparon .
Se acabó la guerra .
Corren como locos .
¿ A dónde van esos camiones ?
Lo importante es no subirse a ellos .
Se van llenos y regresan vacíos .
¿ Sabes a dónde van ?
¿ Qué hay de las mujeres ?
¿ Qué pasa ?
Salgamos de esta barraca y dividámonos .
¡ No tenemos ni qué empacar !
Te veo en Viareggio . ¡ Empezaremos una fábrica de Yunques !
Adiós muchachos .
Me voy .
Ven a ver .
¡ Mira qué enojados están !
¡ Furiosos !
¿ Ves ?
Te están buscando .
Solo por ti . ¡ Todo esto es solo por ti !
¡ Eres el último !
¡ El último por encontrar !
¡ Hasta buscan debajo de las piedras !
El juego se acaba mañana .
Darán el premio .
¡ Si no te encuentran hoy en la noche , vale 60 puntos !
¿ Cuántos tenemos ?
Ténemos 940 puntos . ¿ Más 60 ?
¡ Ganamos !
Están buscando en todos lados solo por tí .
No hay errores hoy . ¡ Ya está !
¿ Quién ?
El rubio .
Lo agarraron ayer .
Lo eliminaron .
Es el lugar más seguro .
Nadie buscará allí .
Vamos , pronto como rayo . ¡ Vamos !
¡ Adentro !
Llévate ésta sábana Por si tienes frío .
Regresaré pronto .
Los pondré en el camino equivocado .
¡ Creo que lo vi por allá !
¡ Papi , me asustaste a morir !
Dame la sábana . ¿ Tienes frío ?
Dame tu sudadero entonces .
Lo tiraré en un árbol y perderán el rastro .
¡ Te buscan por todos lados !
Todos gritan , ' ¿ Dónde está Joshua ?
'
Hasta maltratan . ¡ Están bien , bien furiosos !
Nadie te encontrará .
Adiós , por ahora .
Regresaré más tarde .
Escucha ...
Si me retraso damasiado ...
No te muevas .
No salgas .
No debes salir ...
Hasta que todo esté en silencio ... y no veas a nadie , Solo por si acaso .
¡ Dilo !
No saldré hasta que nadie esté cerca .
Muy bien , firme .
Adiós .
Adiós .
¡ Vete !
¡ Vete , perro !
Anda .
Buen trabajo , Ferruccio .
Funciona .
¿ Dora ?
¿ Hay alguien llamado Dora aquí ?
¿ Dora ?
¿ Dora ?
¿ Dora ?
¿ Dora ?
¿ Dora ?
Dora , ¿ Estás aquí ?
Es Guido .
Sé que alguien se esconde aquí . ¿ Hay una Dora aquí ?
No .
¿ Hay una Dora aquí ?
Ella es italiana .
Es mi esposa .
Sí , Hay una Dora aquí .
¡ Soy yo , Dora !
¡ No es ella !
¿ Hay otra Dora ?
¡ Salten del camión Tan pronto como puedan !
¡ Tírense !
Salten !
Es verdad !
Hola , chico .
¿ Estás solo ?
Cómo te llamas ?
¿ No entiendes lo que digo , verdad ?
Te daremos jalón . ¡ Ven !
Vámos .
Súbe .
Por aquí . ¡ Ven !
¡ Vamos !
¡ Whoop !
¡ Mami !
¡ Alto !
¡ Mamá !
Este es el sacrificio que mi padre hizo .
¡ Joshua !
Éste fué su regalo para mí .
¡ Mil puntos para morirnos de la risa !
¡ Salimos primero !
¡ Nos llevámos el tanque a casa !
¡ Ganamos !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,675
|
|
Toro Salvaje
" Una velada con Jake La Motta "
Aquellos aplausos aún resuenan en mis oídos .
Durante años , seguiran en mi memoria .
Una vez , me quité el albornoz y no llevaba los calzones .
Recuerdo cada caída , cada gancho y cada golpe , como el peor sistema de deshacerme de la grasa .
Como ya saben , mi vida no fue maravillosa aunque me gustaría ...
Aunque me gustaría oírles vibrar cuando recito a Shakespeare .
Mi reino por un caballo .
Llevo meses sin ganar .
Aunque no sea un Laurence Olivier , me gustaría ...
No soy un Olivier , pero no se trata del ring sino de la obra .
Dadme un escenario donde pueda mostrar mi bravura .
Aunque lo mío es boxear , prefiero recitar .
Esto es espectaculo .
Jake La Motta y Jimmy Reeves .
La Motta , imbatido pero con desventaja en la puntuacion .
Esta recibiendo un severo castigo .
Dime por qué . ¿ Por qué venir a que te den una paliza ?
Tienes que actuar .
Te faltan puntos .
Tienes que dejarle K.O.
Vete a por él .
Tienes que dejarle K.O.
¿ Quieres hacerlo ?
¡ Socorro !
Buena suerte .
Reeves se enfrenta a un luchador ... que no retrocede .
La Motta no cesa de castigarle , ¡ y Reeves cae !
La multitud anima a Jake .
Reeves intenta levantarse .
La Motta arremete contra él con una fuerte izquierda y Reeves cae por segunda vez .
La Motta parece decidido en este décimo asalto .
Reeves se levanta de nuevo .
La Motta vuelve a por él .
Una derecha y una izquierda al medio , un gancho a la mandíbula .
Una derecha y una izquierda .
Reeves vuelve a caer .
El arbitro cuenta .
Se agota el tiempo .
Suena la campana .
¿ Lo habra conseguido La Motta lo bastante pronto ?
¡ Jack , vuelve aquí !
¡ No esta bien !
¡ Esperaste demasiado !
Ponme bien el albornoz .
Damas y caballeros ...
Según las reglas de la Federacion de Boxeo de Ohio , y tras 10 asaltos , el vencedor por decision unanime es Jimmy Reeves .
La Motta perdio su primer combate .
¡ Es la pelea de Jake !
¡ Jake ha ganado esa pelea !
No te vayas del ring .
Ganasté .
Déjale ir primero .
La Motta derribo a Reeves siete veces , y sin embargo ...
Estaba como muerto .
Dijeron que él gano .
Tommy debería haber estado aquí .
Tiene que estar con Tommy para pelear en Nueva York .
¿ Quieres cambiar ya de tema ?
Lo comprendo .
Quiere hacer las cosas por sí mismo .
¿ Te crees que es facil ?
Habla tú con él .
Lo sé ...
Sé quién es el mejor .
Los jueces no lo sabían .
El público lo sabía .
No me crees .
Crees que me fui de juerga .
Dime la verdad .
No me he ido de juerga .
Con ese cinturon de campeon , sí que me voy a correr juergas .
No lo cocines demasiado .
No quedara bien si esta demasiado hecho .
¿ Qué estas haciendo ?
Lo estas pasando .
Traelo aquí .
¡ Parece un pedazo de carbon !
Bien .
Ahí tienes .
¿ No puedes esperar ?
Toma .
¿ Te enfadas conmigo por un filete ?
Estoy de acuerdo .
Debería estar con Tommy .
Se lo diré .
Tommy dice que lo solucionemos .
Yo estoy en el medio .
Yo soy su hermano .
De acuerdo .
Sal ... que te folle un pez .
¿ No te quedo mas remedio ?
¡ Vete !
¡ Por favor !
Voy a comerme a tu perro para almorzar .
Tu madre es un animal , ¡ hijo de perra !
¡ Te vas a encontrar a tu perro muerto mañana , idiota !
Te va a oír todo el edificio .
Siéntate .
Calmate .
¡ Como rompas algo , te mato !
¡ Seguro que sí !
¿ Estas mas tranquilo ?
¿ Qué he hecho ?
Vamos , cariño , seamos amigos .
No puedes seguir comiendo y bebiendo como una bestia ... y soportar esto todos los días , hazme caso .
Olvídate de Reeves .
Tienes otras peleas .
No puedes seguir así .
¿ Qué te pasa ?
Algo pasa .
¿ Qué es ?
¿ Qué es lo que me pasa ?
Tengo unas manos pequeñas , como de niña .
Yo también . ¿ Y qué importa ?
¿ Sabes lo que eso significa ?
Por muy buen boxeador que llegue a ser o por muy bien que pelee , nunca podré enfrentarme a Joe Louis .
El es un peso pesado , tú eres un peso medio .
Nunca podré enfrentarme con los mejores .
Soy mejor que ellos , pero nunca podré enfrentarme a ellos .
Eso es lo que pasa .
No pienses en eso .
El es un peso pesado , tú eres un peso medio .
Nunca pasara , así que , ¿ por qué obsesionarse ?
Vamos .
Tenemos peleas todo el tiempo .
Vamos .
Hazlo .
¡ No voy a hacerlo !
No voy a hacerlo ...
Estas como una puta cabra .
No lo haré .
¿ Cuantas veces quieres que te lo diga ?
Pégame con todas tus fuerzas .
¿ Estas seguro ?
De acuerdo .
Pegas como si la metieras por el culo .
Mas fuerte .
Ya basta .
Tienes las heridas abiertas .
¿ Qué pretendes demostrar ?
Joey , ¿ qué tal ?
Jake , tienes buen aspecto .
¿ Como estas ?
Aún sigo aquí .
Joey ... ven aquí .
¿ Les dijiste que vinieran aquí ?
¡ Contéstame !
Sí , ¿ por qué no ?
No vuelvas a traerles aquí nunca mas .
Te llamaré mañana , Joey .
¿ Como esta tu mujer ?
Si alguien se mete contigo , dímelo .
Sí .
Saluda a tus amigos .
¿ Qué te pasa ?
Vinieron porque Tommy quiere ayudarnos .
¿ Qué te pasa ?
¿ Me ayudaran sacandome el dinero ?
¿ De eso se trata ?
Es mi pellejo , no el de ellos .
Nunca los vuelvas a traer , idiota .
¿ Idiota yo ?
Eres un gilipollas .
¡ No me pegues !
Toma , mamon , toma esto .
Quiza no puedas .
Dame una Coca Cola .
¿ Vienes al baile ?
Es Vickie .
Es lo único que sé .
Llamala Vickie .
Viene todos los días .
Aquí se conocen todos ...
¿ Adonde crees que va , al ' Copacabana ' ?
Oí que salía con una hermosa rubia .
¿ No es ella ?
Lo dudo . ¿ Por qué ?
Ella no es de las que se follan y luego te olvidas .
¿ Por qué siempre sueltas tacos ?
No lo hagas delante de mí .
No lo hagas .
Ella no es de las que hacen el amor y luego te olvidas .
Hay que pasar tiempo con ella .
¿ Hiciste el amor con ella ?
No .
Si lo hiciera , lo sabrías .
Ella es lista .
Arruinarías su reputacion .
Lo encontraremos .
Mírales .
Una reunion de grandes negocios .
Hablan , hacen tratos , se aseguran de que ella lo escucha .
Como si fueran tipos importantes . ¡ No te fastidia !
No te mojes el pelo .
Tipos importantes .
Les voy a dar una buena .
Se acabaron los tipos duros .
Unos tipos realmente duros .
Estas casado .
Se acabo .
Déjamelos a mí .
Tipos duros .
Vamonos de aquí .
Negocios .
¡ No estaré aquí cuando tú vuelvas !
No os vais de negocios .
Vais a que os la chupen .
Larry , tienes algo que decir a tu perro .
¿ Cuanto mas vas a soportar ?
Matala .
¡ Maricas !
¡ Me dejais aquí como a un perro !
Baile Anual de Verano .
¡ Oye , Beans !
Jack .
Uno de los chicos .
No lo sé .
Puedes verlo desde aquí .
Oye , ¿ qué pasa ?
Gracias .
Tengo un problema con unos idiotas ahí abajo .
Padre , ¿ quiere follar ?
Bendiga la mesa .
Denos suerte .
¿ Apostaste algún dinero ?
¡ Sal de una puta vez !
¡ Largate !
Tú también . ¡ Largate , idiota !
¡ Oye , Vickie !
¡ Vickie !
¡ Vickie !
Este es mi hermano Jake , el proximo campeon .
Encantado de conocerte .
Es bonito .
¿ Quieres dar un paseo ?
Esta bien .
Tengo que cambiarme .
Ahora vuelvo .
Acércate .
Yo te enseñaré .
Eso es .
Golpea la pequeña .
¿ La ves ?
No .
Venga .
Vamonos .
¿ Papa ?
¿ Papa ?
Entra .
Habra ido a la compra .
Déjame ver . ¿ Papa ?
Debe haberse ido de compras .
Siéntate .
¿ Seguro ?
Salud .
Siéntate mas cerca .
Estas muy lejos .
Ven aquí .
Siéntate aquí .
Ven aquí .
Así esta mejor .
No , gracias .
¿ Un poco de agua ?
¿ Quieres ver el resto de la casa ?
Esta bien .
La compré para mi padre .
¿ De veras ?
¿ Peleando ?
Sí . ¿ De donde si no ?
El comedor .
Ahí había un pajaro .
Ahora esta muerto .
Ven aquí .
Siéntate .
Estas muy bien .
Eres preciosa .
¿ Nadie te ha dicho lo guapa que eres ?
Robinson y La Motta en su segunda pelea .
Robinson y La Motta en su segunda pelea .
El imbatido Sugar Ray derroto a Jake en Octubre .
Tienen estilos diferentes .
Robinson , el maestro del baile , y La Motta , el camorrista .
Ha herido a Robinson .
Viene a por Robinson .
Izquierda y derecha a la mandíbula .
En estos momentos , nadie sabe quién sera el vencedor
La Motta golpea de nuevo con una izquierda a la mandíbula .
Robinson ataca .
La Motta le hace retroceder contra las cuerdas .
¡ Robinson es derribado por primera vez en su carrera !
Nunca ha estado tan a punto de perder un combate .
La Motta ha tomado control de la pelea .
La imbatibilidad de Sugar Ray esta a punto de romperse .
La Motta le propina un golpe con la mano izquierda .
Después de 10 asaltos , El Juez Rossi ... 8-2 , La Motta .
Juez Murphy ... 7-3 , La Motta .
La Motta ha ganado , por decision unanime .
Robinson sufre su primera derrota profesional .
A Robinson no parece gustarle .
Con esta victoria , La Motta rompe el record de Robinson , y queda como claro aspirante al título de peso medio .
¿ Antes de una pelea ?
Ven aquí .
Te has portado bien estas dos semanas .
Ven aquí .
Toca mis heridas .
Bien .
Eso es .
¿ Para qué ?
Dales un beso para que mejoren .
Quítame los pantalones .
Quítame los pantalones .
Quita el resto .
Hazlo .
Quítate las bragas .
Me gusta tu olor .
Olor de gimnasio .
No , no , no .
Eso es .
Así .
Tengo que pelear con Robinson .
¿ Qué me haces ?
La Motta y Robinson se enfrentan de nuevo .
Son clasicos rivales , luchadores duros e incansables .
Peligrosos .
Ningún otro luchador se acercaría a ellos .
Por eso pelean juntos .
Han ganado una vez cada uno .
Posiblemente peleen de nuevo .
Se retiran a sus rincones .
Séptimo asalto .
Robinson avanza .
La Motta puede necesitar un K.O.
Robinson cae por segunda vez en su carrera .
La Motta observa a Sugar Ray y el arbitro empieza a contar .
Se levanta y queda aturdido .
La Motta vuelve .
Robinson tiene suficientes puntos .
Pega un gancho de izquierda a la mandíbula .
Atencion , damas y caballeros .
El juez Lanahan da un resultado de 8-1 , a favor de Robinson .
... con un resultado de 6-2 .
Dos pares para el vencedor , por decision unanime , Sugar Ray Robinson .
Ha ganado solo porque se va al ejército .
Le derribé .
¿ Qué mas podía hacer ?
Te robaron .
¡ Hijos de mala madre !
Quiza sea porque he hecho cosas malas .
Quiza esté gafado .
Olvida esa mierda .
Era tu oportunidad .
No , no quiero .
De acuerdo .
No vuelvas a hacerlo de nuevo .
No habra mas tratos como esos .
75 kilos .
Tu fuiste el que dijo que podías bajar a 69 .
Ni siquiera conseguiré bajar a 72 .
Firmaste el contrato por 69 .
Puedo perder $ 15,000 .
No queda nadie .
Todos tienen miedo de pelear contigo .
Ahí tenemos a Janiro .
Es joven y peleara con cualquiera .
Bien .
Pelea con él .
Destrozale .
Si pierdes por eso , pensaran que no eres el mismo .
Bien .
Pelearas con los tipos que antes tenían miedo .
¿ Por qué ?
No queda nadie .
¿ A quién se lo pueden dar ?
¿ Me escuchas ?
Imagina que tú ganas .
Ganas a Janiro .
Eso es lo que deberías hacer , ¿ no ?
Te daran el título .
Ganes o pierdas , ganas tú .
No puedes perder , y lo haras tú solo .
¿ Lo entiendes ?
Solo tienes que bajar a 69 .
Para de comer .
Puedes hacerlo .
¿ Lo entiendes ?
Joey tiene razon .
Janiro es atractivo y muy popular .
Yo ...
Coge al niño y largate .
Aquí todos son expertos .
¿ Como sabe que es atractivo ?
No quiso decir eso .
No interrumpas .
No te interesa .
No tiene nada que ver contigo .
Lleva al niño dentro .
Son como niños .
Vamos al campo de entrenamiento .
Sin mujeres ni llamadas de teléfono .
Nadie que te moleste .
Cuando estoy fuera , ¿ has notado algo ?
Vas a crear problemas que no existen .
Tengo mis motivos .
Cualquier mujer es capaz de todo , si se la deja .
Cualquier cosa es posible , ¿ de acuerdo ?
Tienes razon , pero te estas metiendo con la chica .
Estas preocupado por tu peso .
Dices : " ¡ Entra ahí !
¿ Quién te ha preguntado ? "
¿ Y qué ?
Yo hablaba de ti .
Ella hablaba de un chico guapo .
Déjale feo .
Deberías entrar y hacer las paces con ella .
Dile que la sacaras a pasear .
Después podras irte con la conciencia tranquila , ¿ vale ?
Esta bien . ¿ A donde quieres ir ?
Fuera , fuera .
Díselo ahora y aparte , porque yo no llevo a Lenore .
¿ Qué crees que debo decirle ?
Ven aquí .
Buenas tardes .
Es estupendo estar de vuelta .
Vamos señorita , ríase .
Yo me reí cuando usted entro .
En serio , tenemos con nosotros a un invitado especial .
Es el principal aspirante mundial de los pesos medios .
El Toro del Bronx .
El Toro Salvaje . ¡ Jake La Motta !
Janet .
Lo siento .
Es hora de brindar .
Golpea con un gancho de izquierda .
Sin mano , un gancho .
Estas muy guapa .
¿ Esta Joe aquí ?
Jake esta aquí , también .
Estoy con Tommy .
Ven a tomar un trago .
¿ Como estas ?
Tú no bebes , ¿ no ?
Estoy con Tommy Como .
Ven a tomar una copa .
No le he visto .
Ese ha sido mi mejor chiste .
¡ Mira quién esta aquí !
¿ Como estas , tesoro ?
Me alegro de verte .
Gracias por venir .
No es un mal chico .
Ella ha recibido mas de cien palizas de ese gorila .
Ya te he visto .
¿ Por qué has tardado tanto ?
Por nada .
Dije hola y volví .
¿ Qué dijo él ?
Me pregunto si quería una copa .
Dijo : " Saluda a Tommy " , y eso hice .
¿ Estas segura de que no ?
Sí .
¿ Pero podrías estar interesada en otro ?
Son del Sr Como .
Esos son chistes .
Hola . ¿ Como estas , calvo maricon ?
Ahora vuelvo .
Ya no nos llamas .
Nunca te vemos .
¿ No puedes llamarnos ?
¿ Qué pasa ?
Me toma en serio .
Estoy bromeando . ¡ Menudo chico !
Es el mejor boxeador que existe .
Todos tienen miedo de luchar contigo .
Esta bien .
Un chico atractivo .
Limpio , sin marcas .
Deja que te diga algo .
He apostado un buen dinero en ti , en esta pelea con Janiro .
¿ Ah , sí ?
Voy a abrirle el culo así .
Perdonad la vulgaridad .
Haré que su madre desee no haberlo parido .
Esta muerto .
¿ Me lo follo o peleo con él ?
No .
Os daré a los dos una buena paliza .
Bébelo .
Es cerveza de jengibre , Jake .
Salud .
No .
¿ Piensas en otro cuando estamos en la cama ?
En nadie .
Te quiero .
¿ Por qué dijiste eso de Janiro ?
Ni siquiera sé como es .
Vuelve a dormir .
Y el vencedor por decision unanime , a diez asaltos ...
Jake La Motta .
Dame un trozo de hielo .
Solo un trozo .
Mula testaruda .
Ocho kilos .
Sigue trabajando .
Corta el rollo .
Vi la pelea de Janiro .
Destrozo a ese chico .
Le partio la nariz por todas partes .
Le conoces .
Hice dinero con la pelea de Jackson .
Quiza se murio .
¿ Se esta quejando ?
Bonita mesa .
Trabaja en un ascensor en la ciudad .
No soy italiana .
Vuelve , Joey .
Vuelve aquí .
Algo pasa .
No pasa nada .
Si miro a alguien , me pegan un tortazo .
Pero no quiere follarme .
Se encontrara mejor en cuanto consiga el título .
Ya no tendras que corretear por ahí .
Nunca sera un campeon .
La gente le odia .
¡ Coge tus cosas !
¡ Estas dejando a mi hermano como un gilipollas !
¡ Qué te pasa ?
Es inocente .
Lo siento .
Podemos arreglar esto ...
¡ ¿ No pasa nada ?
!
¡ ¿ No pasa nada ?
!
¡ Hijo de puta !
¡ ¡ Voy a arrancarte tu puta cabeza !
¡ Hijo de la gran puta !
¡ Largo !
¡ Te voy a sacar los ojos !
Se hace lo que se debe .
No nombres a nadie .
¡ Tomatelo con calma !
Club Social Debonair .
Solamente Socios .
Hay muchos años entre vosotros .
Ya sé que era la mujer de tu hermano , pero no se deben montar escenas así .
Hemos oído la version de cada uno y nos olvidaremos de ello .
No debería , pero lo haremos .
Ahora quiero que os déis la mano y olvidéis todo el asunto .
Sin rencores .
Eso es lo mas importante .
Venga , daos la mano .
Conmigo no hay problema si esta bien contigo .
¿ De acuerdo ?
Lo superaremos .
Salvy , déjame hablar con él a solas .
De acuerdo .
Hasta luego .
Me olvidé .
Aparte de eso , ¿ como esta la familia ?
Esta bien .
Todos estan bien .
Tu comportamiento es extraño .
¿ Por qué me respondes así ?
No lo sé .
Son todas las broncas y peleas .
Escúchame .
Jake se ha convertido en una verguenza .
Me deja en evidencia con ciertas personas .
Me deja en mal lugar .
No quisiera meterme con un chico del mismo barrio .
¿ Por qué lo hace tan difícil ?
Yo se lo haré mas facil .
Tiene la cabeza dura .
Es difícil de explicar , Tommy .
Jack te respeta .
No saluda a nadie .
Solo habla contigo .
Cuando se decide a hacer algo , tiene una cabeza dura .
Jesús puede bajar de la cruz , que a él no le importa .
¿ Cree que va a convertirse en campeon él solo ?
No respeta ni escucha a nadie .
¿ No es una locura ?
Hazlo por mí .
Dile que no me importa lo original o importante que sea , o que pueda vencer a los mejores del mundo , pero dile que no conseguira el título sin nosotros .
Mierda .
Unos zapatos de $ 20 dolares .
¿ Sabes lo que paso ?
¿ Qué paso ?
¿ Qué hace ahora ?
Anda haciendo algo .
Quiero pillarla .
¿ Quieres un consejo ?
Dale una paliza , o deja que te arruine la vida .
Eso es lo que esta pasando .
¿ Cuanto mas vas a soportar ?
Tienes la oportunidad de obtener el título , pero tienes que perder el combate .
Billy Fox ... 70 kilos y 500 gramos .
Jake La Motta ... 68 .
Supongo que ya habras oído los rumores .
No hace mucho tiempo , eras el favorito .
Ahora eres uno de segunda categoría .
La gente habla .
Se han retirado las apuestas .
Los entendidos dicen que vas a perder adrede .
¿ Quieres apostar ?
Yo voy a pelear duro .
Apuesta por Fox .
Ganaré yo .
No me tirara nadie .
Eso es .
Que se joda .
Buenas tardes .
Bienvenidos al Madison Square Garden en este acontecimiento .
En este rincon ...
Delegado , ¿ qué tal una foto ?
... el imbatido Billy Fox .
¿ Salio tu hermano del hospital ?
¿ Salio ?
Qué bueno .
Esta bien .
¡ Levantate !
¿ Qué haces ?
¡ Pégame , hijo de puta !
¡ Pelea !
¿ Qué te pasa ?
¿ Qué haces ahí fuera ?
Tranquilo .
Ya reaccionara .
Maldita sea .
Recogelo .
Lo siento .
¡ Aposté dinero en ti !
¡ Guardate tu sucio dinero !
¡ Para , Jack !
¡ Asqueroso bastardo !
¡ No pares la pelea , idiota !
¡ Y tú , quédate ahí !
El arbitro detiene el combate .
El vencedor por K.O. Técnico y todavía invicto ...
Billy Fox .
Es un país libre .
No pelees mas .
¿ Qué he hecho ?
¿ Qué he hecho ?
¿ Qué he hecho ?
¡ Sal de aquí !
No pienses mas , Jake .
¿ Por qué lo hice ?
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
El Comité suspende a La Motta .
Tienen un par de cojones .
Me dejo ganar ¿ y quieren que también me hunda ?
Sube las manos .
Te mostraré algo .
¡ Tenía que luchar con un idiota que se tambaleaba !
¡ No tenías que ayudarle !
No , estoy metido en un problema mayor .
No lo sé .
El pago fue retenido a la espera de la decision del Fiscal .
Mira como me dejan , como un idiota , un pelele .
Tommy no nos olvidara .
Tendras el título si no se muere .
No , solo digo ...
¿ Quieres luchar bajo la lluvia ?
Es un estadio .
Yo tampoco , pero tenemos que hacerlo . ¿ Hola ?
Ya hay bastante lío aquí .
No llames .
Sin comentarios .
Bueno .
Gracias .
Adios .
No les creo .
Come un filete .
Mastica y escúpelo .
Así adelgazaras .
¿ Te preocupas por eso ?
Pediré un filete .
Si quieres te lo traen .
Pide una hamburguesa de queso .
Es mejor para ti .
Pide una hamburguesa con queso .
No es suficiente .
Hazlo en 30 segundos .
Buena suerte .
Gracias .
Que Dios te bendiga .
Te agradecemos que hayas venido .
Fue muy amable .
No tiene importancia .
Cuida de Jake .
Esta muy nervioso .
Adios , cariño .
Mira esa cara .
¡ Qué encanto de chica !
Ven aquí un momento .
Ya sabes lo que es .
Di hola y adios .
Nada mas .
Sí ...
¿ Oíste lo que dije ?
No vuelvas a faltarme el respeto .
Entra ahí .
Para ya .
¡ Callate !
¡ Me ocuparé de ti mas tarde !
Me dais asco .
Ya hablaremos .
Pega a ese hijo de ...
¡ Gilipollas !
Gilipollas .
Campeonato mundial de los pesos medios , a quince asaltos .
En este rincon , el aspirante , con un peso de 70 kilos y 700 gramos , el Toro del Bronx , Jake La Motta .
Va a dar comienzo el combate .
Acaba con él .
Destrozale .
Caera enseguida .
¿ Te encuentras bien ?
¿ Puede continuar ?
Delegado , voy a parar el combate .
¿ Pueden prestar atencion , por favor ?
Cerdan no puede continuar .
El arbrito ha detenido la pelea .
El vencedor por K.O. Técnico , el nuevo campeon mundial de los pesos semi pesados ... el Toro del Bronx , Jake La Motta .
No agites eso .
Es lo peor que puedes hacer .
Ya estas en casa .
¿ Qué es eso de besarla en la boca ?
No puedo ver nada .
Tienes la barriga en medio .
¿ Por qué me miras así ?
Comes como si mañana se fuera a acabar el mundo .
Vas a defender el título el proximo mes .
Sigue comiendo .
No me mires así .
¿ Qué paso entre tú y Salvy ?
¿ Cuando le metí la cabeza contra la puerta del taxi ?
Le pegué en la boca .
Tuve que arreglarlo con Tommy .
Ya esta olvidado .
¿ Entonces a quién ?
¿ A Vickie ?
Lo acabo de explicar .
Era un asunto mío y de Salvy .
Si no , te lo hubiera contado .
¿ Quieres preocuparte ?
Preocúpate de la pelea .
Haz eso .
Dios .
¿ Se tiro Salvy a Vickie ?
No empieces con tus tonterías .
No , en serio , no empieces .
Soy tu hermano .
¿ No confías en mí ?
Estando ella de por medio , no confío en nadie .
Le di unas hostias .
Tommy lo soluciono .
Se acabo .
Ya tienes esa mirada .
Aceptaré tu respuesta , pero si oigo algo , mataré a alguien .
Mata a alguien .
Mata a Vickie , Salvy y Tommy .
Matame a mí también .
Te estas matando de la manera que comes .
Hazme el favor
Solo matas .
Te incluiste con Tommy y Salvy .
Dijiste tú y ellos .
Esa chica ha arruinado tu vida .
Ha hecho un buen trabajo .
Estas como una cabra .
¿ La follaste ?
¿ Como puedes preguntarme eso ?
Soy tu hermano .
Tienes cojones para preguntarme eso .
Solo contéstame .
No voy a responderte .
Es ridículo .
Eres listo , Joey .
No me estas respondiendo .
Te lo preguntaré otra vez .
Es una pregunta repugnante y no la contestaré .
No voy a contestar nada .
Me largo .
No voy a quedarme en este manicomio .
Me das pena .
Jode un poco mas y come un poco menos .
Si no tienes problemas arriba , en el dormitorio , no te meteras conmigo .
¡ Estas desquiciado !
Maldito chiflado .
¿ Qué fuiste a ver ?
' El Padre de la Novia ' .
¿ Por qué no me contaste lo del ' Copa ' ?
¿ Por qué no me lo contaste ?
¿ Lo has hecho ?
¡ No !
¿ Por qué follaste con Joey ?
No .
¿ Por qué lo hiciste ?
¿ Por qué follaste con ellos ?
¡ No hice nada !
¿ Qué mas puedo decir ?
¡ Me lo hice con Joey !
¿ Qué quieres que diga ?
¡ Eres un cerdo asqueroso , un loco egoista !
¡ Su polla es mas grande que la tuya !
¿ A donde vas ?
¿ A donde vas , pedazo de animal ?
¿ A donde vas ?
¡ Suéltame , asqueroso !
Como metas las manos en el plato , te las corto .
¡ Quita las manos !
¿ Debo comer como tú ?
¡ Ay , Dios !
¡ Jake , suéltale !
¡ Suéltale !
¡ Te voy a matar !
¡ Llama a la policía !
¡ Que te mato !
¡ Sal de ahí !
Vickie , no te vayas , cariño .
Por favor .
No soy nada sin ti y los niños .
Solo ...
La Motta esta a punto de perder el título
La Motta esta a punto de perder el título que gano del valeroso Cerdan .
Después del tragico accidente de avion ,
Dauthuille prometío llevarse el título a Francia .
Debe aguantar hasta el 15 asalto para ser declarado campeon .
La Motta esta recibiendo un severo castigo .
Derecha e izquierda a la cabeza .
Otra derechazo a la mandíbula .
¡ La Motta ha estado fingiendo !
¡ Dauthuille esta herido !
Una derecha al cuerpo , ¡ una derecha a la cabeza !
¡ Dauthuille se tambalea por todo el ring !
¡ La situacion cambio !
¡ Se tambalea contra las cuerdas y cae !
El arbitro se acerca y comienza a contar .
Intenta levantarse .
Siete ... no lo conseguira .
¡ Se acabo !
¡ Esta fuera de combate !
La Motta , faltando 13 segundos ,
¡ consiguio recuperarse de una manera sorprendente !
Solo dile que lo sientes , que le echas de menos .
Es tu hermano .
Yo marcaré el número .
Solo dile que lo sientes .
Esta bien .
Se lo he pedido de buenas maneras .
¿ Hola ?
¿ Hola ?
Salvy , esto ya no es gracioso , ¿ Eres tú ?
Sé que hay alguien ahí .
Puedo oír la respiracion .
Tu madre le chupa la polla a los elefantes , ¿ me oyes ?
El combate del año .
Cuando el barman le pregunte qué quiere , diga :
Un Blue Ribbon .
Los golpes de La Motta hablan mas que las palabras .
Se han enfrentado cinco veces entre 1942 y 1945 .
El campeonato de pesos medios es un combate violento .
Buena actuacion de La Motta .
Esta es la última oportunidad .
Asalto 13 , el número de la mala suerte .
Suena la campana .
Ya conocen a los chicos .
Robinson esta ahora castigando a La Motta .
La Motta aguanta el ataque .
Son los golpes mas terribles que he visto en mucho tiempo .
¡ Vamos !
¡ Vamos !
¡ Vamos !
¡ Vamos !
¿ Qué estas mirando ?
Robinson le propina un directo .
Son unos golpes demoledores .
¿ Como puede soportarlos ?
Ningún hombre podría aguantarlo .
La pelea se ha detenido ante la señal de Frankie Sikora .
Todo el público esta de pie en ovacion .
Ha bombardeado a La Motta en una derrota mortal .
Cuando digo esto , quiero decir que Jake no iba a parar .
Oye , Ray .
No he caído .
No me derribaste , Ray .
¿ Me oyes ?
No me derribaste .
Sí , ¿ ves ?
Mira .
En el 13 asalto , el campeonato cambio de dueño .
Ahí lo tienen , un campeon derrotado .
Esperamos ahora al anuncio de Eddie Flint .
Luego , nos reuniremos con la audiencia de la radio ... y entrevistaremos a Ray Robinson .
Esperamos el anuncio del fallo .
Sera entregado por el Delegado y Eddie Flint .
¡ Atencion , damas y caballeros !
El ganador por K.O. Técnico en el 13 asalto , y nuevo campeon de los pesos medios , ¡ Sugar Ray Robinson !
¿ Por qué no peleas el miércoles ?
El boxeo se acabo para mí .
Me retiro .
Estoy cansado de preocuparme del peso todo el día .
Existen otras cosas en la vida .
Estoy agradecido .
Tengo una bonita casa y tres hijos estupendos .
Tengo una mujer maravillosa .
¿ Qué mas puedo pedir ?
Bob , toma una foto .
Deja que tome una foto , cariño .
Sonríe .
Gracias , Bob .
Toma una de todos nosotros .
Todo el mundo sonriendo .
Sonreíd .
Vickie , ¿ qué piensas del retiro de Jake ?
Creo que es estupendo .
Ahora esta en casa con nosotros .
Es un bar .
Adivina como se llama .
Callate .
Ya es suficiente .
Gracias .
Así es como suena un microfono en una mujer hermosa .
No había visto tantos perdedores desde mi última pelea .
Esta bien , cariño .
Gracias .
¿ No les parece una preciosidad ?
Podría llevarsela a casa de su padre ... si fuera un degenerado
¿ He dicho eso ?
Es emocionante estar aquí ante un grupo de gente maravillosa .
Es emocionante estar de pie .
Si se creen eso , es que son idiotas .
Mi mujer Vickie y yo vamos a casarnos ...
¿ Esta aquí ?
¿ Vickie ?
No esta aquí .
Mi mujer y yo estamos celebrando nuestro aniversario de boda .
Gracias .
Gracias .
Recuerdo dos amigos .
Uno esta casado y el otro esta soltero .
El tipo casado le dice al otro :
" Mírame a mí .
Mírate a ti " .
" Mírame a mí .
Mírate a ti . "
Dejadme continuar .
" Cada noche , mi mujer me trae una bebida "
" me da un baño y un masaje , y me hace el amor apasionadamente " .
" Luego me prepara la cena .
Deberías probarlo . "
El otro tipo dice : " Suena bien , ¿ A qué hora estara en casa ? "
No soy un Laurence Olivier , pero si tuviera que pelear con Sugar , diría que lo importante no es el ring sino la obra .
Dadme un escenario donde pueda mostrar mi bravura .
Aunque lo mío es boxear , prefiero recitar .
¡ Esto es espectaculo !
¡ Estuviste fenomenal !
Me alegro de que Sugar Ray no estuviera .
Ha contado el mismo chiste la semana pasada .
Se repite .
Se esta haciendo viejo .
Te presento al fiscal Bronson .
No debería estar aquí .
Los sobornos los pagamos mañana .
Bien .
Hablaremos mas tarde .
¿ Es ésta su mujer ?
La Sra Bronson .
Encantado .
Buen chico .
Sabe tomar una broma , ¿ no ?
Dales otra copa .
Qué sinverguenza
Especialmente el fiscal ése .
Viene aquí a menudo .
Mírale .
Sabe que estoy bromeando .
Mírale .
Solo les pedí el carnet de identidad .
¿ Veintiuno ?
¿ Puedes probarlo ?
Pruébamelo .
Puede beber cuanto quiera .
¿ Cuantos años tienes ?
Sí .
Buen trabajo , Jake .
Fue una noche ajetreada .
¿ Como va todo ?
Lo digo en serio .
Lo tengo todo preparado .
Nos vamos a divorciar .
Ya lo he decidido .
Te abandono .
Ya esta .
Si vuelves a aparecer , llamaré a la policía .
No actúes de esa manera .
Vamos , campeon .
Despierta .
¿ Por qué ?
¿ Reconoces a esta chica ?
¿ Estuvo en el club ?
Presento a muchas personas .
¿ Le presenté a unos hombres ?
Te he presentado a hombres a ti , pero no lo digo .
Vístete .
Déjame preguntarte algo .
¿ Me estas diciendo que esa chica aparenta 14 años ?
Vamos .
Debemos irnos .
¿ Por causa de ella ?
Sin ruidos .
Solo una cosa .
Con $ 10.000 , abandonaran el caso .
¿ Has visto alguna vez testificar a una cría ?
Ya viste los periodicos .
Perversion de menores .
¡ Vas a despertar a los niños !
¡ Para !
¿ No querías venderme el cinturon de campeon ?
Ese cinturon es poco común .
Debías haber venido antes .
1.500 , maximo .
Lo siento .
Perdería dinero .
No me digas que no vas a salir ganando .
Estas mintiendo .
Podría conseguir el doble de eso .
No puedo conseguir los 10.000 .
Lo intenté en varios sitios .
¿ Qué voy a hacer ?
¿ Qué puedo hacer ?
Déjales que lo hagan .
Prision del Condado de Dade .
Prision del Condado de Dade .
No eres un campeon .
No eres nada .
Bueno .
Aquí es .
¡ Aquí descansaras , chico !
¿ Me oyes ?
¿ Lo ves ?
¡ Míra , chico !
¡ Aquí vas a vivir !
¡ Vamos !
¡ Vas a vivir aquí dentro !
¿ Comprendes ?
Tu madre es una puta , ¡ lame culos !
¿ Te gusta eso , hijo de puta ?
¡ A la mierda !
¡ Que te jodan !
¡ Que te jodan !
¡ Que se follen a tu madre !
Idiota .
Idiota .
Idiota .
¿ Por qué ?
¿ Por qué ?
¡ Hijo de puta !
¿ Por qué ?
¿ Por qué lo hiciste ?
Eres un imbécil , un maldito imbécil .
¡ Imbécil !
Me llaman animal .
No soy un animal .
¿ Por qué me tratan así ?
No soy malo .
No soy tan malo .
No soy así .
No de ese tipo .
Un tío descubre que su mujer le engaña .
La mujer dice :
" Ahora lo sabra todo el barrio . "
Gracias por las risas .
Contadlo por ahí .
La primera noche pregunté :
" ¿ Donde esta el retrete ? " .
Me vais a obligar a que vuelva a boxear de nuevo .
Y al caballo que montas .
Y a la caballería detras tuyo .
Dale otra copa .
Méate en ella de mi parte .
Os voy a presentar a una mujer que ha recorrido el mundo .
Dadle una cariñosa bienvenida .
Podéis hacerlo , gamberros .
¡ Se llama Emma 48 !
¡ Taxi !
¡ Taxi !
Cariño ...
Tengo que ocuparme de un par de cosas .
Llegaré a casa mas tarde .
Ten cuidado .
Joe . ¿ Qué haces ?
Joey .
¿ Por qué no te das la vuelta ?
Joey , date la vuelta .
Venga .
Ven aquí .
Vamos .
¿ Qué haces ?
¿ Por qué estas tan enfadado ?
Seamos amigos .
Eres mi hermano .
Dame un respiro .
Bésame .
Vamos .
Fue hace mucho tiempo .
Olvídalo .
Vamos .
Eres mi hermano .
Vamos .
Dame un beso .
¿ Todo va bien ?
¿ Y la familia ?
Ven aquí .
Vamos , no hagas una escena .
Nos veremos pronto .
De acuerdo .
" Una velada con Jake La Motta , recitando fragmentos de ... "
... legitimamente , y nadie puede quitarmelo .
Nadie .
Algunos hombres no tienen tanta suerte , como el que Brando interpreto en " La Ley del Silencio " .
Un vagabundo .
¿ Recuerdas la escena del coche con su hermano Charlie ?
Fue así .
No fue él , Charlie .
Fuiste tú .
Recuerda cuando dijiste :
" Chico , ésta no es tu noche " .
" Hemos apostado a favor de Wilson " .
" Esta no es tu noche . " Mi noche .
Podía haber destrozado a Wilson .
¿ Pero qué ocurrio ?
El consigue el título .
Y yo cojo un billete sin retorno a Palookaville .
Nunca peleé bien desde aquella noche , Charlie .
Alcancé la cima , y luego todo fue cuesta abajo .
Fuiste tú , Charlie .
Eras mi hermano .
Deberías haber cuidado de mí solo un poco .
Deberías haber cuidado de mí ... en lugar de hacerme aceptar dinero sucio .
No lo entiendes .
Pude tener categoría .
Pude haber conseguido el título .
Pude haber sido alguien en lugar de un fracasado .
Enfrentémonos a ello .
Fuiste tú , Charlie .
Llamaron pues otra vez al hombre que había sido ciego y dijéronle :
" Dad gloria a Dios " .
" Nosotros sabemos que este hombre es un pecador " .
" Mas él les respondio :
Si es pecador , yo no lo sé :
" Solo sé que yo antes era ciego y ahora veo
Juan IX , 24-26 Nueva Biblia inglesa .
En memoria de Haig P Manoogian , Profesor .
Mayo 23 , 1916-Mayo 26 , 1980 .
Con cariño y solidaridad , Marty .
Subtitles by Filou ; - )
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,015
|
|
EL ARCA RUSA
Abro mis ojos y no veo nada .
Sólo recuerdo que hubo un accidente .
Todos corrían lo mejor que podían para estar seguros .
No puedo recordar qué me pasó a mí .
Qué extraño . ¿ Dónde estoy ?
Marie , tengo que decirte algo .
Juzgando por las prendas , esto debe ser del 1800 .
¿ Dónde van tan deprisa ?
¿ Y si nos niegan la entrada ?
¡ Nunca estuve tan asustada !
No te olvides , la chica de blanco es mía .
¿ Dónde van todos ?
¡ Está helado !
¡ Cierren las puertas !
¡ Rápido !
¡ Muévanse !
Estaba buscando el camino correcto .
Aquellos oficiales no conocen el camino .
¿ Puede ser que sea invisible ?
¿ O simplemente he muerto sin aviso ?
¿ Puede ser ?
¿ Todo esto estaba armado para mí ?
¿ Se supone que tenga un papel que cumplir ?
¿ Qué tipo de juego es este ?
Esperemos que no sea una tragedia .
¿ Qué significa todo esto ?
No , es allá .
Ese hombre de negro ...
El deambula también .
Me hizo una seña con la cabeza pero se aleja .
Disculpe por hablar antes de haber sido formalmente presentados .
¿ Qué ciudad es ésta ?
¿ Qué ciudad ?
Bueno , todos hablan ruso .
Espero que sea Chambord durante el período del Directorio .
¿ Ruso ?
¡ Qué extraño !
Nunca antes supe ruso .
¿ Qué están haciendo allí ?
¿ Deberíamos entrar ?
¿ Allí ?
No , tengo que descubrir qué estoy haciendo aquí .
Este deambular , estos conocimientos de ruso ...
Quiero irme .
Tu curiosidad no es divertida .
¿ Puede todo esto ser teatro ?
¡ Adiós !
Debemos marcharnos .
Adiós .
Has respondido todas mis preguntas .
Qué lástima .
Nunca nos veremos otra vez .
Era obviamente un forastero .
¿ De otra forma por qué sería tan hostil ?
Es mejor ... no involucrarse .
No los molestemos .
En todo caso , es demasiado tarde .
¡ Señor , Señor !
Estoy aquí .
¡ Mi intérprete ruso !
¿ Conoces el camino ?
Sí , pero no mi siglo .
¿ Cómo llegué a estar aquí ?
Creo que vi a Pedro El Grande .
Siento fascinación en tu voz .
¿ Era interesante ?
Sí , muy interesante .
De veras .
En Asia , los tiranos son adorados .
Mientras más terrible sea el dictador , más apreciado es su recuerdo .
Alejandro El Grande , Timur ... y tu Pedro El Grande .
Estás equivocado con respecto a Pedro .
El enseñó a los rusos a disfrutar de ellos mismos .
Una escalera en espiral .
¿ Dónde fueron todos ?
Ya veo . ¿ Pero por qué ?
¿ Qué hay tan interesante allá arriba ?
Verás ...
Pedro ordenó la ejecución de su hijo .
El mismo hombre que enseñaba a la gente que disfrutara la vida . ¡ Qué gracioso !
Pensé que sabías donde estábamos yendo .
Construyó una ciudad europea sobre un pantano .
Puso en práctica una organización de las más primitivas .
A una fiesta . ¿ Pero por qué la escalera de espiral trasera ?
Fueron adiestrados para divertirse .
Así que van a fiestas .
¿ Y el oficial y la dama ?
Se fueron al infierno .
¡ Abajo , abajo , abajo !
Y ya no están .
Ten cuidado .
Las escaleras son pronunciadas y oscuras .
Gracias .
Puedo ver .
¿ Ves donde estamos ?
No , aún no lo sé .
Señor , ¡ tenga cuidado !
No delates nuestra presencia .
No hace falta recordármelo .
No te olvides que yo te traje aquí .
Por favor , no te involucres en nada .
Y tú , no te acerques mucho a los actores .
Gira hacia mí .
Eres hermosa .
Bien .
¡ Qué impresionante orquesta !
¡ Deben ser europeos !
No , son músicos rusos .
¡ No , europeos !
¡ Italianos !
¡ Son rusos , por el amor de Dios !
¿ Y qué ?
Dije que es bueno .
¡ Muy bueno !
¡ Necesito orinar !
¡ No aguanto más !
No , no ...
¡ Ah !
Sí , sí .
¡ Señor , señor !
¡ No grites !
Es sólo Catalina La Grande .
¡ Sígueme !
Amo el siglo 18 .
Época de genios y modales .
Tengo que estar de acuerdo contigo .
¿ Donde está la Emperatriz ?
¡ Anda !
Rusia es como un teatro .
Un teatro .
¡ Cuidado !
Creo saber donde estamos .
¡ Cuán pretenciosos son !
No se quede atrás , señor .
No lo hago .
Creo que estamos hablando muy fuerte .
No hay problema .
Están completamente sordos .
Soy cuidadoso .
No tocaré a nadie .
Teatro ... ¡ Que actores !
¡ Y esas vestimentas !
Gracias , señores .
Gracias .
No pueden verme .
Esto se parece al Vaticano .
¿ Es allí donde estamos ?
Esos relieves están pintados , ¿ no es así ?
¡ Qué naturalismo !
¿ Aquellos decorados fueron inspirados por escenas de Rafael ?
Rafael , sí .
Mejor que el Vaticano .
Esto es San Petersburgo .
¿ Entonces son copias ?
Tus autoridades no confían en tus propios artistas .
¡ Los rusos son muy talentosos copiando !
¿ Por qué ?
Porque no tienen ideas propias .
Tus autoridades no quieren que las tengas .
De hecho , son tan holgazanes como todos ustedes .
¡ Holgazanes !
Había una galería de pinturas aquí .
Los zares eran principalmente rusos .
Pero a veces incluso ellos soñaban con Italia .
¿ El Hermitage no fue creado para satisfacer esos sueños ?
¡ Qué belleza !
La pequeña galería Italiana ...
¿ Quiénes son ellos ?
¿ De qué clase social son ?
¿ Ves esa vasija ?
¡ Sí !
El estilo Imperial está por todos lados .
¡ Imperio , Imperio , Imperio !
No me entusiasma demasiado .
Ese estilo es demasiado absurdo .
No te olvides que nació con Bonaparte .
Entonces todo se puso de moda ... al punto de transformarse en el estilo nacional ... en detrimento de su originalidad .
Luchamos contra Napoleón , no contra el estilo Imperialista .
¿ Quiénes son ?
¿ Quiénes son esas personas ?
Habitantes de San Petersburgo , de cuando la ciudad ya no era capital .
Es mejor así .
Una ciudad capital debería ser ... una ciudad antigua como Moscú .
No una quimera .
Oleg Konstantinovich , profesor de medicina .
Lev Mikhailovich , actor .
¿ No deberían levantarse ?
Mi amigo europeo , está visitando Rusia .
La Medicina es una buena profesión .
No he hablado por años .
Al lado de mi nuevo cómplice .
Tanto tiempo ... ¿ Qué es ese olor ?
¿ Olor ?
Un olor raro .
¿ Has estado mucho en San Petersburgo ?
Sí , una hora .
¡ Debes amar el arte !
¿ Está interesado en la belleza o es sólo una representación ?
No , Marqués .
Estamos aquí para descansar .
¿ " Marqués " ?
¿ Cómo descansan ?
Hoy , hemos venido juntos
Huele a formalina .
Formalina .
Marqués , le mostraré una pintura espléndida .
Esos hombres están emitiendo un olor muy extraño .
Marqués , mire " El Nacimiento de Juan Bautista " .
El Marqués huele a formalina .
¿ Está vivo ?
No , eres tú .
Conozco esta pintura .
La vi en mi última visita aquí .
Viene de París , de la colección Crozat .
Catalina II la adquirió en 1772 .
Una de las primeras piezas de la colección Hermitage .
Esa información es para especialistas .
Para nosotros , el detalle es más interesante .
Mira de cerca aquí .
Un pollo y un gato están en primer plano .
Son figuras simbólicas .
El pollo representa codicia , avaricia ... el gato , cinismo y crueldad .
Cinismo y crueldad ...
El gato ...
Ambos están tranquilos por el nacimiento de Juan .
Qué interesante .
¿ Por qué está vestido así ?
Cleopatra , por ejemplo ...
¿ Qué sabes de ella ?
Massimo Stanzione ...
Cleopatra está en la misma pared ... que " La Circuncisión de Cristo " por el pío Lodovico Cardi .
¿ Justo al lado de Santa Cecilia ?
¡ Puedes imaginártelo !
¡ Por Carlo Dolci !
¡ Y siguiendo a " El Oriente todavía vive " !
Como católico , eso me afecta .
¿ Qué piensas de Wagner ?
¿ Quién es Wagner ?
¡ Oleg , no conoce a Wagner !
Wagner es ese niño que se portaba mal ... con mi mejor amigo , Meyerbeer .
Nunca escuché a Wagner .
Señor , ¿ por qué están tan mal vestidos ?
Mis amigos , cómo podría pensar yo ... que llegarían lejos de tan mala manera ?
Te lo diré algún día .
Estoy en una situación extraña .
¿ Por qué polemizar con todos ?
Si lo haces , nunca descubriremos por qué estamos aquí .
¡ Esas ropas matan la esencia creativa del hombre !
¿ Por qué encuentras tan necesario adoptar la cultura europea ?
¿ Por qué motivo ?
¿ Por qué tomar prestados también los errores europeos ?
¡ Dios mío !
¿ Qué es todo esto ?
¡ Madre !
¡ Canova !
¡ Que elevado acercamiento al arte !
¡ Que sentimiento por el material !
¡ Qué maravilloso !
¡ Es un verdadero heredero de los amos de la antigüedad !
Canova casi casó a mi madre .
¿ Su madre era escultora ?
Sí .
En Roma .
¿ En Roma ?
Su madre , una escultora ...
¿ Esta colección de Canova incluye esculturas ... que el Zar Alejandro compró de la mujer ...
De Napoleón ?
Sí .
Fue en 1815 , yo estaba en el Congreso de Viena .
¿ Qué estaban haciendo allí ?
Esta colección fue objeto de una ardua disputa .
¡ Mire donde estamos ahora !
¿ Es esto un sueño ?
Quizás .
No sé usted , ¡ pero yo estoy sorprendido !
¡ Es sorprendente lo bien que hablo ruso !
Sí , muy bien .
¿ Quién fue ese bajito ?
¿ No es Pushkin ?
¿ Es ése su gran poeta ?
¿ Su querido ?
Lo he leído en francés .
Nada particular .
Señor .
¡ Dios mío , qué delicado es !
¡ Discúlpeme !
Lamento si he ofendido su simpatía nacionalista .
¿ Qué significa simpatía nacionalista ?
¿ Qué es aquello ?
Por favor no se precipite .
¿ Todos solos , sin una compañía ?
Sería más sabio no hablar con esa señora .
No la incomode .
Vámonos .
Discúlpeme , señora .
¿ Ha perdido su guía ?
Gracias por preocuparse .
Conozco todo aquí .
Por supuesto .
¿ Trabaja aquí ?
No del todo .
Estoy aquí para admirar los trabajos de los grandes maestros .
¿ Me acompañaría al siguiente salón ?
¿ To see the maestros Flemish ?
Será un placer .
Sus dedos delgados observan todo .
¿ Cuántos son zurdos ?
Cuídese de donde camina .
Es todo culpa suya .
¡ Cómo se atreve !
¡ Silencio !
¿ Podemos acercarnos más a la pintura ?
¿ Le gustaría que le cuente sobre éste ?
La Virgen con Perdices de van Duck .
Catalina II la adquirió .
Cuénteme sobre esta pintura .
Por favor , cuénteme .
Observe la calma y serenidad alrededor de la Madonna y José .
No cabe duda sobre su presencia desapercibida .
El manzano representa vida .
Los girasoles la piedad .
Arriba a la derecha , las perdices simbolizan frivolidad .
Danza y juego de ángeles .
Tantas simbologías de las que sólo podemos conjeturar .
Señor , déjela .
Es un ángel .
¿ Por qué ha estado silencioso ?
Las perdices , los niños , la Madonna ...
Gracias , madam .
Muchas gracias .
He valorado su opinión sobre los trabajos de van Dyck .
Definitivamente estará interesado en otra pintura .
¡ Tenga mucho cuidado !
Un Rubens .
Señor , ¡ no me moleste !
El Banquete en la Casa de Simón el Fariseo .
El Fariseo ...
No lo veo .
¿ Dónde está ?
treinta y seis , treinta y cinco ...
No , esa pintura no se encuentra aquí .
No forma parte de la colección del Zar .
Sí , está aquí .
¡ Ese Rubens en particular no está aquí !
Sí , fue de la colección de Lord Walpone ... como La Virgen con Perdices .
Pero ese Rubens no está en la exhibición .
Pero está aquí .
El aroma del aceite ...
Señor , vámonos ahora .
No , quedémonos por un rato .
¡ Que hermosas pinturas !
¿ Qué están contando esos hombres ?
Tenías razón .
Lo encontré .
Observémoslo más de cerca .
Aquí está .
Casi estamos allí .
Mírela de frente directamente .
Aquí está .
Sí .
Rubens consideró a van Dyck su mejor pupilo .
Ya sabes , hubo una época en donde todas estas pinturas ... estaban más arriba y mucho más cerca una de otras .
El Zar mismo supervisó cómo fueron colgadas . ¿ Lo sabía ?
El Zar visitó su colección cada mañana .
El personalmente guardó todo esto ... durante el incendio .
¿ Me está preguntando ?
Suficiente .
Vámonos .
Es tiempo de marcharme .
¿ Me permite acompañarlo ?
Que lástima .
Debo pedirle que se vaya .
El museo está cerrando .
Por favor diríjase hacia la salida .
Silencio .
Cierre la puerta .
El museo está cerrando .
Estaba bromeando .
Bromeando ...
La música rusa me hace estallar los oídos .
Esto no tiene nada que ver con la música .
¿ Por qué me mira de esa manera ?
Un perro ...
Un perro ...
Vive y deja vivir .
¿ Qué hace ?
¿ Escuchando detrás de las paredes ?
¿ Está interesado en pintar ?
¡ Que pequeñas y lindas manos !
¡ Aléjese de mí !
Amén .
¿ Por qué pregunta ?
Me parecía que usted pensaba profundamente ... mientras admiraba las imágenes de los fundadores de nuestra iglesia .
No lo sé .
No estaba pensando en eso .
No lo estaba ...
¿ Sabía que éstos son los apóstoles Pedro y Pablo ?
Sí , es lo que oí .
Es lo que oyó .
¿ Y entonces ?
Los miraba porque me agradan .
Les agrada ...
¿ Cómo puede saber en lo que se transformará la gente ... si no conoce las Escrituras ?
¿ Por qué no dice algo ?
Mire sus manos .
Las manos son hermosas . ¿ Y ?
¿ Cómo puede saber en lo que se transformará la gente ... si no conoce las Escrituras ?
Para usted , son apenas dos viejos hombres sucios .
¿ Cómo puede conocer sus personalidades ... si no ha leído los Evangelios ?
¿ Cómo sabe todo esto ?
Señor , ¿ por qué lo asusta ?
Ya estaba asustado .
No está asustado .
Esta gente nunca se asusta .
Déjelo solo .
Para apreciar mejor el aroma de las pinturas .
No necesita tener miedo .
Es tan extraño oír esas palabras .
Ahora entiendo .
Estamos en la galería .
Sí ...
Lo entiendo .
Estamos en la galería del Zar ... cerca del retrato de un fanático medieval .
¿ A dónde hemos llegado ?
Esa música suena bien después de todo . ¿ Quién la compuso ?
¿ Un alemán ?
Un ruso .
No , él es alemán .
Todos los compositores son alemanes .
¿ Todos los compositores son alemanes ?
El Greco .
Muy bien .
Es similar a Rembrandt .
El Greco ...
El polvo de los caminos .
¿ Qué polvo de los caminos ?
Agradable , muy agradable .
Más carne ... muy agradable .
Estas son pinturas agradables .
Lindas pinturas ...
Se ponen mejor y mejor .
Ese es un ángel .
Perdón por hablarle sin haberme presentado ...
¿ A quién estaba dirigido ?
Diga .
¡ Qué interesante !
Y también le habla a la pintura .
¿ Le gustaría probar ?
¿ Debo hablar ?
De acuerdo .
No , así .
Ahora una vuelta .
A veces prefiero hablarme a mi mismo .
Esta pintura y yo ... tenemos un secreto .
¿ En serio ?
Eso es todo , caballeros .
¡ Adiós !
¿ A dónde va , madam ?
Está ofendida .
Se fue .
¡ Hola !
¡ Adiós !
¡ Adiós , caballero !
¡ Qué encanto !
Está ofendida .
¡ Pero tan encantadora !
¿ A dónde se ha ido ?
Mármol ... una piedra blanca ... muy blanca .
Algo frío , ¿ no ?
La primera vez que vino , debe haber sido desastroso .
Eso estaba justo después del incendio .
He estado aquí antes , pero parece como si no hubiera estado .
¡ Qué lujo !
¿ Qué es eso ?
Está bajo la Convención en donde todo fue devastado
No sabe de historia rusa del siglo 20 .
Nuestra Convención duró ochenta años .
Una verdadera revolución ...
muy triste .
¿ Qué tipo de sistema hay ahora ?
¿ Una república ?
No lo sé .
Nunca creí que una república fuera adecuada ... para un país tan extenso como Rusia .
Ustedes los europeos son demócratas en luto por la monarquía .
Discúlpenos , estamos perdidos .
¿ Quién lo prohíbe ?
¿ Qué está prohibido ?
¡ Qué dice !
¡ Todo está prohibido !
Es mejor no discutir .
Ya nos vamos .
Yo sé donde podemos ocultarnos .
De repente siento miedo .
No me gustan los uniformes militares .
¿ Por qué hace tanto frío ?
Te dije que no entraras .
¡ Que frío !
Pero donde están ...
¿ Donde están las mantas ?
Volvamos , te lo suplico .
Simplemente entré .
Tal vez usted necesite ayuda , buen señor .
¿ Quién es el " buen señor " ?
Yo ...
Tú ...
Aquí no , allá no .
Allí no hay nadie .
Sólo ataúdes y cadáveres .
Ven y mira .
¿ Por qué ese extraño tono , buen señor ?
¿ Por qué ataúdes en el Hermitage ?
¡ " Buen señor " !
¿ Por qué preguntas " dónde " ?
No camine sobre los cadáveres .
¡ Se ve bien alimentado !
¡ Haz caminado sobre los cadáveres !
¿ Cuál guerra ?
¿ Contra quién ?
El estado unificado de los Alemanes .
En el siglo 20 , Rusia tuvo una guerra con Alemania .
Los alemanes rodearon la ciudad .
Pero la ciudad no se rindió .
Más de un millón murieron .
Ese es un precio muy alto a pagar .
Muy alto .
San Petesburgo y el Hermitage pagaron uno muy alto .
En Rusia , es un dicho que la libertad no conoce ningún precio .
Un muy alto precio .
Pero quizás no .
Pero ya ha sido pagado .
Yo estaba equivocado , por cierto ... cuando critiqué sus zares ... por toda esta belleza y opulencia .
Incluso si todos ellos fueron ... tiranos .
Más despacio , por favor .
Pero es hermoso , ¿ No lo es ?
¿ Qué es lo que ves ?
¿ Quién es éste ?
Tal vez Catalina II , pero no estoy seguro .
Nada podía ser menos cierto .
¡ Ya es suficiente !
Lisa , llévate a los niños .
No se acerque demasiado a ella .
Si es Catalina , ella tenía un sexto sentido ... como este .
¡ Más bajo , más bajo !
Eso será todo .
Las velas , las velas .
Está mal ventilado aquí .
Eso es .
Pero hace frío afuera .
Eso es .
¡ Señor !
¿ Dónde está ?
Puedo escuchar sus pasos .
¿ Dónde se encuentra ?
Los mortales no deben buscar a la realeza .
Usted no los tendrá de todos modos .
Escucho tus pasos .
Los escucho .
¿ Señor , qué está haciendo ?
¡ hace frío !
Vamos .
Vamos derecho .
Estamos autorizados .
¿ Dónde está la puerta ?
¿ Dónde está ?
¡ Bienvenidos !
No seas tímida .
Adelante .
No nos quedaremos mucho tiempo .
Muchas gracias .
Un nuevo peinado es necesario .
¡ Qué hermoso cabello tienes !
¡ Esos rizos !
¡ Té !
¿ Te gustaría un poco de té ?
Yo tampoco quiero , pero ellos insisten .
¿ Dónde está el té ?
Estamos apurados . ¿ Dónde está ?
¿ Qué querías que dijera ?
¿ Qué es eso ?
Él fue .
Ni él ni yo .
Pero él lo dedicará .
Sígueme .
¡ Señor , qué es lo que está observando ?
¿ Podríamos continuar ?
¿ Qué es lo que veo ?
Nada por el momento .
Algunas personas obviamente están esperando algo .
Vamos proceder con precaución .
Estos locos podrían comerte .
A ellos les gusta tu cabello .
Por supuesto , los buenos escritores siempre tienen un hermoso cabello .
Cuando fui recibido por última vez aquí , el Palacio de Invierno ... estaba siendo remodelado después del terrible incendio .
Señor , vamos .
El embajador de su alteza el Shah ...
Principe Khozrev-Mirza ... el hijo del futuro Shah , con sus sirvientes .
Nosotros somos testigos .
Nicolás yo recibí una disculpa de los emisarios de Persia ... lamentando el asesinato del diplomático Ruso .
Griboedov era uno , eso creo .
Qué interesante .
¿ Estás listo para ver ?
¡ Qué uniformes !
Lujos , imperio ... poder ...
Mira para allá .
Más arriba .
¿ Puedes ver ?
¡ Sí , ahora lo veo !
Uno no debe confiar en este mundo .
Usted tiene razón .
Tenga cuidado , los funcionarios de la corte son astutos .
Algunos de ellos son médiums .
Ellos pueden sentir tu presencia .
Gracias por tu consejo .
Los Géminis somos curiosos por naturaleza .
Yo me adelantaré .
Quizás veré a viejos conocidos .
Buena suerte .
Lo encontraré más tarde .
¡ Poderoso Soberano !
La pacífica naturaleza de Persia y la sagrada unión que existe ... entre su majestad y el Shah ambos han estado alterados por el mal .
Bajo ese poder , una muchedumbre frenética de Teherán ... cometió inimaginables actos de maldad .
Las víctimas resultantes fueron la misión de Rusia .
El honesto corazón de Fetkh-Ali-Shah ... estaba horrorizado con la idea de que un puñado de mal intencionados ... podrían destruir nuestra paz y unión .
Su majestad el Shah me ha enviado a mí , su hijo mayor ... para pedirle a usted , Soberano ... que borre de su memoria este acontecimiento .
Deje que el mundo sepa eso , a pesar de este acontecimiento terrible ... dos sabios monarcas , con su sabiduría infinita ... hablaron abiertamente y vencieron todas las sospechas .
Con la mayor de las alegrías , me pongo de pie delante suyo ...
Su Majestad Imperial .
Realizo la voluntad de mi abuelo ... que consolidemos la paz ... entre nuestros dos pueblos .
Su Majestad Imperial ... me ordena que le asegure a su excelencia ... de su placer al oír su explicación ... así como la justa petición ... de su soberano .
Le he estado observando .
¿ Quién lo ha dejado entrar ?
Entonces debe marcharse .
¡ Usted se marcha , señor !
¡ Lejos !
Esta ceremonia continuará por lo menos algunas horas más .
Como antiguo diplomático , estoy enterado de eso .
Llegó un terrible aburrimiento . ¡ Terrible !
¡ Déjenme solo !
Adoro los lujos y el esplendor real .
Stasov no fue un mal arquitecto .
Él amaba la disciplina , pero dejó espacio para respirar .
No podemos quedarnos aquí .
La ceremonia está por terminar .
Entonces todos entrarán .
¡ Mi Dios !
¡ Porcelana de Sevres , mi debilidad !
¿ Este es el servicio de cameo ?
Sí , lo es .
No tan cerca , por favor .
¡ Qué oro !
Señor , es complicado poner la mesa con usted aquí .
Puede admirarla luego cuando esté sentado .
Por favor márchese .
¡ Qué tonos tan puros !
El azul y el dorado son encantadores .
¡ Y el color del sedimento del vino !
Siempre hubo cocineros maravillosos aquí en el Palacio del Invierno .
¿ Usted recuerda el gusto de la comida ?
No , lo había olvidado .
Usted lo había olvidado ...
Visite los otros salones mientras espera el aviso de la cena .
Están bailando .
Vamos .
Debemos irnos de aquí .
Está tan oscuro aquí .
¡ Cielos !
Ya veo que usted nunca vio un zar ... ni tampoco grandes príncipes con toda su imponencia .
¿ No tengo el derecho de soñar un poco ?
Nosotros somos libres , tú y yo .
Soñemos .
Hay alguien aquí . ¿ Escuchas las voces ?
¿ Señor , usted no las escucha ?
No , yo no escucho nada .
Mire , alguien se esta moviendo por allí .
¿ Dónde ?
Señor Orbeli , no lo entiendo .
¿ Qué le ha preocupado tanto ?
Usted y mi padre saben .
Ningún insecto puede dañar este trono .
Estoy muy aburrido .
Vea ese terciopelo de Lyon .
Está completamente usado .
Sea paciente .
Tiene razón , Boris .
Nosotros tampoco tenemos tiempo .
Usted nunca lo volverá a ver otra vez .
¡ Habla !
Él es tu hijo .
¿ Que dificultades están teniendo ?
No se ven cómodos uno al otro .
¿ Qué esperabas ?
Usted desciende de los cielos ... y todavía no sabe como comportarse .
Su hijo es el director del Hermitage .
Como usted y yo antes que él .
Las guerras se aproximan ...
Guerras terribles .
Pero nosotros logramos preservar todo esto a pesar de los catástrofes .
Ya no escucho más .
¿ Y tú ?
Sí , los escucho .
Pero no muy claro .
¿ Que están diciendo ?
El Piotrovsky más viejo está pidiendo ... saber si el teléfono del director todavía está bajo vigilancia .
Su hijo le dijo , " Olvida eso . "
" preferiría hablarte de los gatos del Hermitage ...
" Ellos todavía están aquí ... "
Hay tanta gente que no podía ayudar .
Diez años han pasado .
Tú sabes a lo que me refiero .
Pero todos hablan bien de ti .
Sus libros todavía están en la imprenta .
Esos son del señor Orbeli , también .
Eso es particularmente admirable .
Los muertos lloran de alegría cuando se reimprimen sus libros .
Especialmente 37 años después , Mikhail .
¿ Hay algo que todavía le molesta ?
¿ Esa es la autoridad ?
Quieren las bellotas de los árboles de roble .
No están interesados en saber cómo nutrir el árbol de la cultura .
Pero será su condena si cae el árbol .
Entonces no habrá nada más .
¿ No pueden entender eso ?
Señor Orbeli , ¿ Qué es lo que espera ?
Usted está completamente solo .
Ellos no le dirán nada .
¡ Yo lo sé , pregúnteme !
Yo te pregunto a ti ...
Todos pueden ver el futuro ... pero ninguno recuerda el pasado .
¡ Mira qué apuestos están !
¡ Qué jóvenes tan finos !
Hermosos uniformes , incluso si no te agradan los militares .
No respondiste a mi pregunta .
Nada , tú no sabes nada .
¡ Señor !
¡ Espere !
No me escucha .
Debo disculparme .
Ellos dicen otras cosas .
Apenas puedo oírlos .
Inventé todo , lo de Orbeli ...
lo de Piotrovsky , también .
Somos libres , tú y yo . ¡ Tú mismo lo dijiste !
Por favor , no corran .
¡ Corran !
No puedo seguirte el ritmo .
Pequeños pájaros .
¡ Niñas !
Anastasia , ¿ a dónde vas ?
Ellas son ...
¡ Tan livianas !
Siempre estás observándome .
Tengo un mal presentimiento .
No te asustes .
Reza .
Y yo rezaré por ti .
¿ Escuchaste eso ?
Dios está contigo .
Creo que alguien nos sigue .
Cálmate , Alexandra .
Tan sólo si Alexis pudiera correr ...
Los doctores son unos buenos para nada .
No hay esperanzas .
Es mi culpa .
¡ Niñas !
¡ Niñas , compórtense !
Perdón , discúlpanos .
Ven aquí , Anastasia . ¿ Dónde estás ?
Te busqué durante toda la mañana .
Estamos jugando .
Vamos .
¿ Dónde está Alexis ?
Siéntate bien .
Llegas tarde para el té .
Perdóname .
¿ Qué piensas ?
¿ La perdonamos ?
Anastasia no lo hará otra vez .
Pareciera como si no fuese tu culpa .
Adiós .
¡ Salgan volando , mis pequeños ángeles !
Y aquí está su jaula .
Están todos aquí , por supuesto .
Hace tiempo que no había tantos huéspedes .
Buenas noches .
Mira qué tipo raro .
Pero ...
¿ Dónde se ha metido mi europeo ?
¿ Dónde está ?
¡ Ahí está !
No se parece a mí .
Debería acercarme a él .
Si no , se ofenderá .
¡ Señor !
No puede oírme .
Pero lo veré después .
¿ No sería lindo saltar así ?
Sabes ...
Aristarkh Konstantinovich fue enviado a África .
¡ Qué tigre !
¡ Podría comerse a cualquiera !
Tu madre ha entrenado bien a los sirvientes .
¡ No seas tímido !
Lo estás haciendo muy bien .
Lo más importante para el Mazurka es ...
Lo estás haciendo grandioso .
Gracias .
San Petersburgo tiene las mejores pelotas en Europa .
Todos son tan simpáticos , como una gran familia .
Deben ser más de 3000 personas .
Tal vez menos .
¡ Me olvidé de todo !
¡ Bailo tan mal !
¡ Me olvidé de todo !
¡ Pero me voy acordando !
¡ Bien , muy bien !
¡ Bravo !
¡ Más !
¡ Más !
¿ Dónde estabas ?
Te perdí .
Aquí estoy .
Te perdí .
Perdí ...
Estoy triste .
Vamos .
¿ A dónde ?
¿ A dónde ?
Hacia adelante .
Hacia adelante ...
¿ Qué vamos a encontrar allí ?
¿ Allí ?
No sé .
Yo me quedo .
Adiós , Europa .
Se acabó .
Tal vez dirán que crecí aquí .
Pero no estoy tranquilo conmigo .
Es como si estuviera en la casa de otro .
¡ Escuchen !
¡ Miren allí !
¡ Pobre hombre , tu mujer se ha ido !
¡ En un instante !
¿ Cenamos juntos ?
Esperaré abajo .
Trae el coche .
Trae tu abrigo .
¡ Y no lo pierdas !
Cuando volvamos a Kursk , debemos organizar una fiesta .
Justo antes de cuaresma , por ejemplo .
Creo que debemos invitar a tu sobrino y a Varenka .
Déjalo ver .
¡ Nathalie !
Se siente como si estuviéramos flotando .
Es como si todo esto fuera tan sólo un sueño
¡ Pero la encontraste !
¡ Nada ha sucedido !
¡ Custine !
¡ Déjame pasar !
Señor , señor ...
Es una lástima que no estés aquí conmigo .
Entenderás todo .
Mira .
El mar está por todas partes .
Estamos destinados a navegar para siempre .
A vivir para siempre .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,444
|
|
CADA AÑO , EN CIERTAS UNIVERSIDADES PRESTIGIOSAS ...
SE ELIGE A UN GRUPO ELITE DE ESTUDIANTES PARA UNIRSE A SOCIEDADES SECRETAS
A DIFERENCIA DE LAS FRATERNIDADES , ELLOS ESCONDEN SUS ACCIONES ...
AL FORMAR A LOS LÍDERES DEL FUTURO .
LA SOCIEDAD SECRETA MÁS PODEROSA SIEMPRE HA SIDO ...
LOS CALAVERAS III
Taylor .
Soy yo , Sam .
No .
¡ Para !
Está bien .
No hay razón para tener miedo .
No puedes estar aquí .
¿ Por qué estás aquí ?
¿ Por qué , Sam ?
¿ Por qué ?
Papá te extraña .
Y yo también .
Está bien .
Estoy aquí .
¿ Taylor ?
¿ Hay algún objetivo en todo esto ?
¿ Qué quieres decir ?
Vamos .
Estás hablando de sueños .
Y yo estoy tratando de explicar .
Déjame explicarte algo .
Tan fascinante y , bueno , tan relevante como es ... el hecho de que hayas tenido una pesadilla el mes pasado ... nos estamos enfrentando a un homicidio de la vida real aquí ... así que apreciaría si fueras mas indulgente y te atañes a los hechos .
Y deja de jugar esos estúpidos jueguitos , ¿ está bien ?
Yo no estoy jugando ningún juego .
Yo no estoy jugando .
No tengo que estar aquí .
Conozco mis derechos .
Tengo allá abajo a un universitario muerto que tenía el doble de derechos que tú .
Necesito algunas respuestas y las necesito ahora .
Dígalas a su manera entonces .
¿ Por qué es este sueño tan importante ?
Lo tuve antes .
Quizás una docena de veces en los pasados 4 años .
Estaba en la casa de mi padre .
Está a unas pocas millas del recinto universitario ... así que me quedo allá a veces cuando él está en la ciudad .
Era el aniversario de la muerte de Sam .
Se suicidó hace cuatro años .
Tú encontraste el cuerpo .
¿ Estabas en el preuniversitario ?
En la secundaria .
Si has tenido este sueño una docena de veces ya ,
¿ por qué esa noche fue tan importante ?
Porque nunca antes se había quitado la capucha .
Había olvidado lo terrible que fue cuando lo encontré .
' Mi padre y yo nunca lo habíamos discutido antes . '
¿ Recuerdas de lo que hablaban tú y Sam la última vez ?
¿ El dijo algo ?
Sé que estaba preocupado .
Quería que estuvieras orgulloso de él .
Estaba orgulloso de él .
Era mi hijo .
De lo último que hablamos fue de ti .
De ese reloj que usas .
Taylor ...
Solo quería que tuviera las mismas experiencias que yo tuve .
Cuando no logró pasar la iniciación ...
pensó que te había fallado .
Era un legado .
Si solo hubiera tratado un poquito mas fuerte .
El trató , papá .
Pero yo soy un legado también .
¿ No lo soy ?
Sabes lo que quiero decir .
Nunca te quise menos que a él , eso lo sabes .
Lo sé .
Pero siempre fue diferente entre nosotros . ¿ No es así ?
Siento que se viera de esa manera .
Ojalá pudieras ser el mismo padre para mi que el que fuiste para él .
Quiero serlo .
Mira ...
Sé que vuelas de regreso a Washington mañana por la noche ... pero tengo un encuentro de natación por la tarde .
Si estás interesado .
¡ Vamos , puedes hacerlo !
¡ Vamos !
Gracias , chicas .
Gracias .
Felicidades .
A menos que hubieras empezado a perder .
No pudiera ser visto saliendo con una perdedora .
Tienes suerte pues estoy en la línea de meta .
Sé que soy afortunado .
¿ Sr. Rawlings ?
Roger .
Quiero decir , Sr. Lloyd .
Roger está bien . ¿ Tienes un momento ?
Enseguida regreso , ¿ OK ?
Bien .
No me dejes en el camino .
Vamos , Taylor , él es un Calavera .
Ellos hacen sus selecciones esta semana .
Lo sé .
Hey , Roger . ¿ Cuántas mujeres planeas utilizar ?
¿ Cómo dices ?
En serio . ¿ Los Calaveras van a escoger a los mejores candidatos este año ... o van a seguir con el mismo bando de chicos ricos malcriados ?
No lo sabría .
Desde mi punto de vista , esa organización en particular no sería de tu incumbencia .
Solo lo menciono , estamos en el siglo 21 .
Quizás es tiempo para que entre .
Porque ciertamente me gustaría que me consideraran .
Como dije , no tengo idea de lo que hablas .
Quizás podamos terminar esta conversación en otro momento .
Espera un minuto ... ¿ esta es la primera vez que conoces a Roger Lloyd ?
No .
Fue la primera vez que le he hablado .
Lo había visto antes , en clases en el recinto .
¿ Tienes una confrontación con un tipo que no conocías en frente de tu novio ?
Me molestaba que Ethan estuviera tan desesperado por impresionar a Roger .
Pero él pensó que yo había jodido las cosas .
¿ Por qué no me lo dijiste ?
¿ Tratas de arruinarlo por mi ?
No , Ethan .
Quizás estoy tratando de hacer algo por mi misma .
Estoy cansada de ser un ciudadano de segunda por ser mujer .
¿ De qué hablas ?
Los Calaveras no aceptan mujeres , fin de la historia .
No puedes estar hablando en serio .
Creía que de todos , tú querrías apoyarme .
Y te apoyo en todo .
Pero tú nunca vas a ser escogida por los Calaveras , así que no sé por qué hablamos de esto .
Ni yo tampoco .
Tengo una tarea que hacer .
En sus marcas .
Te veo luego .
Pensé que habíamos acordado dejar de tirar mochilas mojadas en el piso .
¿ Tenemos que jugar a las 20 preguntas , o tan solo me dirás que es lo que pasa ?
Hombres .
Bueno , suena como un momento para helados .
¿ Te lo comes en un pozuelo o directo del envase ?
¿ Crees que debía unirme a una hermandad ?
Creo que será muy divertido si tú entras por mi .
¿ Qué ?
Oh , vamos .
Soy la responsable de los novatos este año .
Te llevaré suave con la iniciación .
Lo siento , pero no es lo mismo .
En las hermandades solo se trata de divertirse mientras se está en la escuela .
Y está bien , solo que no tengo tiempo para eso .
Los Calaveras se enfocan mas en lo que haces una vez que terminas aquí .
¿ Los Calaveras ?
¿ Hablas en serio ?
¿ Y por qué razón quieres hacer eso ?
Mentiría si dijera que no siento envidia de lo que ellos representan .
El dinero , el poder .
Eso no es algo de lo que puedas hablar .
¿ Estás diciendo que ellos consiguieron que saliera electo para el Congreso ?
Eso no hizo ningún daño .
No es solo eso .
Es la forma en que me ve .
El quería tanto que mi hermano lo fuera .
Quiero decir ...
De todos modos , pensé que si podía hacer que me sucediera a mi , si hubiera alguna forma de que yo pudiera ser una Calavera , quizás lo ayudaría a olvidar un poco a Sam .
Quizás finalmente me ve como algo mas que una hija frágil .
A menos que te crezca un pene no vas a entrar ahí .
Está tan mal que ellos se salgan con la suya .
Tiene que haber una ley .
¿ Sabes qué ?
Tienes razón .
Hola . ¿ Puede decirme donde está el tomo 9 de la Legislación ?
Decano Lawton .
Decano Lawton .
Siento molestarlo .
Me gustaría poner una queja por discriminación en contra de una organización del recinto .
Taylor Brooks .
¿ Su padre es el congresista Martin Brooks ?
Sí , Sr.
Este grupo ha estado operando en el recinto universitario por demasiado tiempo , sin haber sido desafiado por sus políticas basadas en el sexo .
Están seleccionando nuevos miembros y me gustaría desafiar el proceso .
A estas alturas , espero que esto sea una broma .
No , Sr. , no lo es .
He escrito mi alegato .
Pasa por mi oficina , mañana al mediodía .
Sí , Sr.
Gracias .
16 , 17 ...
Buen pase .
¿ Qué tal un descanso para disculparme ?
Mira , Taylor , el otro día con Roger - Fui un imbécil .
Lo siento .
Bueno , aprecio tu disculpa .
Pero no voy a simplemente pretender que no ocurrió .
Planeo suplicar bastante .
Puse una queja con el decano .
No puedo creer que esté oyendo esto .
Te olvidaste de esa disculpa bastante rápido .
OK , sé que tienes que probarle algo a tu papá , pero , ¿ por qué esto ?
Mira , Roger Lloyd me prometió una ubicación .
Te llamaré .
Te dejaré saber como va la cosa .
Esto es mierda .
Suéltame el brazo , Ethan .
No estoy haciendo esto para perjudicarte .
Pero no voy a renunciar ahora .
Lo siento .
Srta. Brooks , siéntese .
Gracias .
¿ Por qué no vamos directo al asunto ?
Tienes la palabra .
Como el año pasado el resto de las sociedades masculinas ... abrieron sus puertas a las mujeres .
Creo que es tiempo que los Calaveras hagan lo mismo .
Los Calaveras no son como ninguna otra sociedad .
Es nuestra singularidad lo que hace la membresía tan valiosa .
Sí .
Pero ...
¿ Nuestra singularidad ?
¿ Entonces por qué tener esta reunión ?
Su declaración clama que estamos violando la ley federal .
Pero partiendo de que no recibimos fondos ni usamos las instalaciones de la universidad ,
¿ qué nos obliga a obedecer sus reglas ?
En realidad , se puede hacer un alegato en base a que el cuartel de los Calaveras es una instalación del recinto universitario y por tanto deben cumplir con la legislación sobre la igualdad de sexo .
La Tumba se construyó y se mantiene por los Calaveras ... completamente a costo nuestro .
Puede ser ... pero como esos documentos prueban , La Tumba se construyó sobre terreno universitario .
La tierra se le arrendó a los Calaveras en 1793 ... por la suma de un dólar anual .
El arriendo se pagó por adelantado , por unos 250 años .
Lo que significa que la tierra le pertenece a la escuela hasta el 2043 .
No puede romperse ni por una venta .
Ese edificio está en la propiedad de la escuela .
Cualquier organización que lo use y cualquier actividad realizada ahí ... tiene que ser abierta a ambos , hombres y mujeres .
Su tiempo de biblioteca queda cancelado .
Le advertí al Consejo que Ud. podía averiguar esto .
También les dije , que si lo hacía , no tendría otra opción que extender mi mano y concederle su deseo .
¿ Qué ?
No puede hacer esto .
La decisión ya ha sido tomada .
La Srta. Brooks será escogida .
Después de todo , ella es un legado .
Gracias .
Hey .
Una palabra al sabio , Srta. Brooks .
Saboree este pequeño momento de victoria porque su vida está a punto de convertirse en un infierno .
Mientras yo esté aquí , nunca serás una Calavera .
Ahh , esa es una oferta interesante .
Fue un alarde , no significó nada .
¿ De veras ?
¿ Qué quieren que haga ?
¿ Qué mienta y pretenda que Roger fue mi amigo ?
Les estoy diciendo la verdad .
Quiero que esto se resuelva tanto como Uds.
Entonces danos algo que sea útil .
¿ Qué tiene que ver este club con este asesinato ?
Todo .
Así que eso fue hace 3 semanas , ¿ no ?
¿ Qué pasó después ?
Me sentí mal porque Ethan no fue seleccionado .
Sabía que estaba molesto , pero quería ver si valía la pena salvar nuestra relación .
No sabía que pudieras cocinar .
Una chica tiene sus medios .
Se ve delicioso .
No tenías que hacer todo esto .
Solo quería una oportunidad para pasar un rato juntos .
Solos .
Pensé que lo estábamos perdiendo .
Creo que necesitamos entender de que lado estamos , pero no quiero perder esto .
No quiero perder nuestra relación .
Regresaré enseguida .
Su presencia es requerida en La Tumba .
¿ Es un problema para Ud. ?
No .
Taylor , ¿ qué pasa ?
Bueno , ¿ Srta. Brooks ?
Me disculpo , Ethan .
Después de todo debí haber tenido esta conversación contigo .
Sí .
Nos vamos ya .
Cuando te llaman lo dejas todo .
Un Calavera por encima de los demás .
Un Calavera por encima de los demás .
... no sabes como me haces sentir ...
Srta. Brooks , por favor , únase a los demás en el centro de la habitación .
También me gritó a mi .
A propósito , soy Brian .
Caballeros , arrodíllense ante nosotros .
Es tiempo de bajar a la madriguera del conejo , caballeros .
Si están listos .
Yo soy Nathan Lloyd , clase de 1975 .
En nombre de la Orden de los Calaveras , Les doy la bienvenida .
Pero antes que le podamos confiar nuestros secretos , tienen que mostrar su confianza en nosotros .
Cada uno de Uds. beberá del vaso que tienen delante .
Con esta bebida morirán , su alma será limpiada ... y renacerán .
Fe , caballeros .
Dennos la suya ... y por siempre tendrán la nuestra .
Levántense y quítense el último símbolo de su vieja vida .
Quítense la ropa .
¡ De pie !
Duden y nunca verán este sitio de nuevo .
Muy bien , muchachos , ya oyeron al hombre .
No es tiempo de ser tímidos .
Ahora o nunca , chicos .
Todos han sido encontrados dignos y han aceptado nuestra invitación .
Todos vienen de diferentes estratos ... pero todos serán iguales en nuestra Orden .
Este es solo el principio de lo que llamamos el Proceso de Revelación .
Por los próximos 14 días todos tendrán una serie de pruebas para demostrar su mérito .
Prepárense a ser probados .
Que duermas bien .
¿ Dónde diablos estamos ?
Me estoy congelando .
Pongámonos esas batas .
¿ Están todos bien ?
Mira esto .
Tenemos una nota .
¿ Qué dice ?
" Todos han renacido . "
" Este es su primer paso para convertirse en miembro de la Orden . "
" Su próximo paso es encontrar el camino a casa . "
" Háganlo antes que el tiempo se acabe .
Tienen que llegar todos o ninguno . "
¿ Dónde estamos ?
Necesitamos encontrar una carretera o un río , o algo así .
Algo que nos guíe .
Taylor .
Hey , genios , se supone que lo hagamos todo en equipo .
Esto tiene que ser parte de la prueba .
Uds. dos revisen allá atrás .
El resto , despliéguense .
¿ Taylor ?
Vamos .
¡ Déjenme salir !
¡ Auxilio !
¡ Déjenme salir !
¡ Hey , chicos , déjenme salir , estoy aquí abajo !
Maldita sea , se nos acaba el tiempo .
Reúne a todos allá atrás en el claro .
Yo daré otra vuelta .
Cálmate , Taylor .
Esto es solo una prueba .
Cálmate .
Piensa .
Sí .
Sí , tú puedes hacer esto .
¡ Chicos , estoy aquí !
¿ Taylor ?
Brian .
Por aquí .
Sí .
Ponte esto .
Gracias .
De todas formas ella no pasará el Proceso de Revelación .
De verdad desearía que dejaran de hablar de mi a mis espaldas .
Hey , no te preocupes por eso .
¿ Alguien sabe qué hacemos ahora ?
Tenemos 20 minutos para llegar a La Tumba , pero no sabemos donde estamos .
Seguro que sí .
Este es el Parque Este .
No , en realidad estamos en el otro lado de la ciudad .
Este es el Parque Oeste .
¡ Es una botánica !
Corro aquí siempre .
Allá abajo , a un cuarto de milla , hay un cementerio .
Esos árboles llegan a la ciudad .
Conectan con el Parque Edgewood .
Vamos .
Vamos , de prisa .
Vamos .
¡ Lo hicimos !
Y con dos minutos de sobra .
Me alegra ver que encontraran el camino .
Los escogimos porque esperamos que triunfen , que pasen todas las pruebas .
Como dijo mi hijo , todos .
Por favor , únanse a nosotros adentro .
Solo quería decir que me impresionaste allá en el bosque .
Gracias .
Eres el único que desea darme una oportunidad .
Los harás volver en sí y reconsiderarlo .
Eso es bien enfermo .
Enterrándolos vivos así .
Alguien pudo salir lastimado .
Ese es el objetivo .
Ellos quieren probar tu lealtad .
¿ Qué ellos controlan tu vida ahora ?
¿ Es eso lo que ibas a decir ?
Algo así .
Hacen que les des el control .
Exigen tu confianza .
... todo parece estar cambiando ...
Se llama " Como ser justos con los aspirantes " .
Los puntos cubrirán te preguntas que pasa por tu mente ...
En esas dos semanas , no tienes elección .
... ¿ Hay algo que deberíamos estar haciendo ?
También se aseguran de mostrarte que tipo de recompensas te aguardan .
Por supuesto , no todas las recompensas fueron iguales .
¡ Verónica !
¡ Hey !
¿ Ya estás levantada ?
Nunca me acosté .
¡ Oh !
¿ Actividades secretas de los Calaveras ?
Detalles por favor .
Vamos , V , sabes que no puedo hablar de eso .
Espero que lo que sea que hayas pasado no haya sido tan malo como lo que le hicimos a nuestras chicas .
Voy a buscar algo de café .
No te olvides que tienes que encontrarte con tu papá para el desayuno .
Oh , no .
Buenos días , papá .
Llegas tarde .
Lo siento .
Estuvimos fuera toda la noche .
¿ Se supone que eso sea una excusa ?
Pensé que entenderías .
Sabes cuán duro es esto .
Cuando hablamos la semana pasada ...
Eso fue antes que la membresía general empezara a llamarme durante toda la noche .
No te preocupes , papá .
No espero que me defiendas .
En realidad , no espero nada de ti .
No me pintes como el tipo malo .
Admiro tu iniciativa .
Pero este no es el club de campo local .
Nuestras reglas siempre han reemplazado a las del mundo exterior y son ...
Un montón de hombres poderosos no quieren ver estas reglas cambiadas .
No me importa quién o por qué tomó la decisión .
Yo soy la que escogió hacer esto y lo haré con o sin tu apoyo .
Me voy a dormir un poco antes que diga algo que luego nos pese a ambos .
Siéntese , Srta. Brooks .
Puedes irte a casa cuando yo te lo diga .
Ayúdame aquí .
Sí , vamos , Taylor .
Ayúdanos .
Porque justo ahora tengo un chico allá abajo con la cabeza aplastada ... y nos gustaría saber como ocurrió , así que , ¿ quizás puedas pasar a esa parte ?
Tiene que entender como fue .
Suena como que estabas bajo una gran presión .
Pasando por la iniciación , tu relación en el pico de la piragua , tu papá sin apoyarte , tiene que haber sido duro .
Ya dejé de intentarlo .
Suspendí Ficción Latinoamericana .
El Sr. Emoción .
En cierto modo soy como tú .
No se suponía que los Calaveras me escogieran .
¿ Qué quieres decir ?
Llámalo una conspicua disminución de cultivo , al menos de acuerdo a sus altos estándares .
De la clase media-baja , criado por mi mamá , no conocí a mi papá .
No me avergüenzo de donde procedo para nada , es solo un poco diferente de los Calaveras .
Nathan Lloyd me ha ayudado todo este tiempo .
Tienes que haberlo impresionado .
No lo sé .
No creo que él y Roger tengan las mejores relaciones .
Nunca he tenido a nadie que haga de padre y cuide de mi .
Es al parecer genial .
¿ Qué hay de ti ?
Después de todo lo que has pasado , ¿ todavía vale la pena ?
No lo sé aún .
Empecé esto para probarle algo a mi padre .
Supongo que todos buscamos por esa aprobación , pero ahora ...
Ahora creo que estoy tratando de probármelo a mi misma .
Sí , sé lo que quieres decir .
¿ Y cómo está Ethan ?
Quiero decir , Uds. están juntos , ¿ no ?
No estoy segura ya .
El está muy molesto y no puedo culparlo .
Pero ahora estoy mas preocupada por lo de esta noche .
Debe ser una aventura .
Lo que sea que es .
Todos han recorrido un largo camino en estas dos semanas .
Aquí está , caballeros .
Su prueba final .
" Una llave a La Tumba está oculta en la entrañas de la gran serpiente azul . "
" Busquen la señal que traspasa su espalda y encontrarán la llave ... "
" pero necesitarán de todos Uds. para levantarla . "
Bingo .
El río es la serpiente azul .
¿ Entonces esta cosa está bajo el agua ?
Vamos , averigüémoslo .
Vamos .
Busquemos a los chicos .
¿ Estamos todos aquí ?
La necesitamos .
¡ Taylor !
¡ La tiene !
¡ Tiene la llave !
Felicitaciones , caballeros .
Y para Ud. , Srta. Brooks .
Este es el final del Proceso de Revelación .
Ahora recibirán su propia llave de La Tumba .
También recibirán un libro de regulaciones .
Estúdienlo .
Es la clave a una exitosa y gratificante vida en la Orden .
No confíen a nadie estos secretos , excepto a un miembro de la Orden .
No le digan a nadie lo que vean u oigan entre estas paredes .
Nadie de afuera deberá saber nunca el trabajo de la Orden ... o la composición de su membresía .
Siempre recuerden ...
Un Calavera por encima de los demás .
Ahora , si todos presentan su muñeca izquierda , queda una experiencia final .
El dolor que van a sentir es temporal ... pero la marca es para siempre .
Y lo aguantarán como lo ha hecho todo Calavera antes que Uds ... y como lo harán todos los Calaveras que les sigan .
Mantengan silencio mientras lo soportan .
Vine a traer esto , em ...
Quería ver como estabas .
Bueno , todavía está irritado , pero estará bien .
Escucha , Taylor , cuando me dijiste lo que estabas haciendo lo malinterpreté .
Nathan Lloyd dice que manejaste el Proceso de Revelación admirablemente .
Hm .
Y estás sorprendido .
Sé que no debería estarlo .
Taylor ...
No sé cuando ni por qué me alejé de ti .
Yo ...
Yo ciertamente no lo hice a propósito .
Había cosa que yo no ...
No quería admitir .
Lo presioné ... a hacer algo que él no quería hacer .
A ser algo que él no era .
Y cuando descubrí lo que estabas tratando de hacer , trajo todo de vuelta .
Me hizo mirar a algunas cosas que no había querido ver .
He sido tan injusto contigo .
Empezar de nuevo .
Me gustaría a mi también .
Además , si ...
Si la hija de alguien va a ser la primera mujer en los Calaveras , es mejor que sea la mía .
Esto es para ti .
Te veré esta noche .
¿ Esta noche ?
¿ Qué hay esta noche ?
Supongo que solo tendrás que aparecer y averiguarlo .
Así que , ¿ por qué no nos dices simplemente lo que pasó ?
¿ De qué diablos se trata todo esto ?
¿ Taylor ?
Pienso que debía hablar con mi padre .
¿ Disculpa ?
A partir de este punto se vuelve confuso .
Tú mataste a ese chico , o sabes quien lo hizo .
Todos te señala .
Eso no es verdad .
Estoy harto de este jueguito .
Sabemos que su cuerpo fue colocado en el callejón para hacerlo parecer un asalto .
Por favor .
Dejen eso , muchachos .
Correcto , Detective .
Gracias por su cooperación , es libre de irse .
¿ Quién llamó a los abogados ?
¿ Acaso importa ?
Maldita sea .
Taylor .
Hey .
Siento que tardara tanto .
Confío que no hayas revelado mucho .
No .
Gracias .
Oí que tu padre está muy perturbado .
Es entendible , ¿ no es así ?
¿ Papá ?
Papá .
Corazón .
Papá , tienes que creer que yo no tuve nada que ver con esto .
Lo creo , por supuesto que sí .
¿ Pero que pasó ?
Aún no estoy segura .
Después que rechazaste la invitación , estábamos todos yendo a la hacienda de Lloyd .
¡ OK , ahora estamos hablando de verdad !
Ya hemos llegado .
Guao .
Este lugar es fantástico .
Caballeros si se dirigen hacia adentro , el personal los acomodará .
Srta. Brooks , tenemos otro alojamiento para Ud. Sígame .
Espero que no le importe quedarse aquí afuera .
Se ha pasado dos semanas probando que puede competir en nuestro mundo masculino , lo menos que podemos hacer es mostrarle que aún sabemos como tratar a una dama .
Los muchachos están en la casa principal , queremos darle a Ud. un poco de privacidad .
Bueno , gracias .
Pero puedes asegurarte que el proveedor reciba su cheque en tiempo .
Agradeceré eso .
La recepción empieza en una hora .
Te veré entonces .
¿ Formal ?
Hay una cochera al frente ... espera por mi .
Estaré allí tan pronto como pueda .
Ethan .
Estoy aquí .
¿ Qué está pasando ?
Dímelo tú .
No puedo creer que hayas venido aquí .
Tú fuiste la que me lo pidió , ¿ recuerdas ?
¿ Qué es esto , alguna pesadez de los Calaveras ?
Yo nunca te mandé ...
¿ Qué sucede ?
No lo sé .
No me siento muy bien .
Vamos , necesitas acostarte .
Te ayudaré .
¿ Ethan ?
Ethan .
¿ Ethan ?
Ethan .
Esto no es gracioso , ¿ dónde estás ?
¿ A quién buscas ?
¿ Qué está pasando , Taylor ?
¿ Hay alguien mas aquí ?
No .
Sí , es Ethan , estuvo aquí anoche .
No puedo creer esto , ¿ lo trajiste aquí ?
¡ Esto es un evento privado , Taylor , es sagrado !
¿ Dónde está ?
No estoy segura .
¿ Dónde ?
En la cochera , en la puerta .
¿ Estás bien ?
No sé que sucedió .
No puedo recordar nada de anoche .
No lo sé .
¿ Qué es ?
¿ Ethan ?
Ethan ... ¡ Ethan !
Tenemos que llamar a Emergencias , tenemos que hacer algo .
Claramente el muchacho tiene que haber venido muy molesto .
Taylor , estoy seguro , simplemente se defendió .
¿ Es eso lo que pasó ?
¿ Fue en defensa propia ?
No , no fue en defensa propia .
Yo no hice esto .
Es lo único que tiene sentido .
Porque si fue en defensa propia entonces podemos ir a la policía .
Por supuesto .
La otra historia será muy difícil de probar .
Y tú estás buscando un puesto en el Senado , la Prensa estará husmeándolo todo ... antes que Taylor pueda siquiera presentar su defensa .
¿ Cómo podemos , emm , salir de esto ?
Para eso es que pertenecemos a la Orden .
Puedo hacer que se ocupen de esto si es lo que quieres .
Sí , eso es lo que yo quiero .
No .
No .
Yo no lo hice .
No lo hice , ¿ no lo entiendes ?
Ni siquiera te acuerdas .
Tenemos que protegerte .
Me encargaré de esto .
Buscamos a Taylor Brooks .
Después que me trajiste a casa , los detectives no tardaron en aparecer .
Yo quería decirles todo .
Empecé a hacerlo , pero cuando llegó el momento de contar lo de anoche , no pude .
Entonces llegaron los abogados .
Y Roger Lloyd .
¿ Qué pasa ?
Hace unos 20 minutos , justo antes de que llegaras .
Vi las noticias ... encontraron su cuerpo en un callejón .
¿ La policía no lo relacionará con ella ?
No hubo entrada forzosa , ella estaba con una resaca en la mañana ... y ella no puede ni siquiera recordar lo que sucedió .
Pero necesito algo a cambio .
¿ Qué cosa ?
Mi compañía ha presentado una propuesta sellada al Congreso , está siendo considerada por el subcomité militar de adquisición que tú presides .
Merezco ser ... el único proveedor de tecnología celular e inalámbrica a los militares .
¿ Cómo puedes aprovecharte de esta situación ?
Me debes al menos eso , Congresista .
Un Calavera por encima de los demás , olvidaste eso la 1ra vez que presenté la propuesta .
No podemos apoyarnos ciegamente unos a otros e ignorar las consecuencias .
¿ No es eso exactamente lo que yo he estado haciendo ?
De una forma u otra , tu hija es responsable por este desastre ... y yo me he encargado de todo por ti .
Ahora , ¿ puedo contar con tu apoyo cuando lo necesite ?
Tienes mi apoyo .
Billones .
Papá , ¿ no ves que todo esto estaba preparado ?
Quieren que pienses que yo soy culpable para que cooperes .
¿ No te das cuenta ?
Lo hayas hecho o no , no importa .
Pueden hacer que luzca como si lo hubieras hecho y nuestras vidas estarán arruinadas .
¿ Qué vamos a hacer ?
¿ Dejar que se salgan con la suya ?
No lo sé , Taylor .
No lo sé .
Por ahora , solo regresa a la escuela .
Regresa a la natación .
Seguiremos con nuestra rutina habitual .
Pondremos esto en el pasado .
Tengo que volar esta noche , hay una votación en Washington .
Taylor ... deja que los Calaveras se encarguen .
Es la única manera .
OK . ¡ Todos afuera !
Richardson , ve y orina en un vaso .
Es ese momento del mes .
Las pruebas antidoping .
Ven a mi oficina cuando termines .
Hola .
Pasa , siéntate .
Sabemos que estás pasando por una tragedia familiar .
Me sorprendió verte hoy .
A veces nadar es la única forma de controlar el stress .
¿ Has tomado algo
No , no he tomado nada .
No estoy mintiendo , ¿ por qué lo haría ?
Ahí está la cosa .
Nosotros te creemos .
A veces con las atletas femeninas encontramos cosas que encienden el bombillo rojo .
Tienes trazas de benzodiazepinas en tu organismo .
Si no es de un tratamiento , entonces esta traza en particular pudiera ser sugestiva de Rohypnol .
Esa es una droga usada para violar chicas , Taylor .
Aprecio su preocupación , pero nada como eso ha sucedido .
¿ En algún momento de los últimos días , al levantarte , te has despertado desorientada , sin poder recordar la noche anterior ?
No .
Quizás un par de días .
Taylor .
Tienes que conversarlo , no tienes que ser una víctima .
Sí , gracias .
Estamos reunidos aquí hoy para llorar el fallecimiento ... y para celebrar la vida de Ethan Rawlings .
Estoy seguro que muchos de Uds. tienen que ser Nunca vi las grietas en la ventana Nunca me vi como un sentimental Pero aquí voy Sin ti He estado parado junto a ti como una estatua Tirado en el piso , pensando en ti Hablando solo como los locos Fuera de eso , estoy bien ¿ Qué hay de ti ?
... ... ¿ Qué hay de ti ?
... ... ¿ Qué hay de ti ?
Fue un servicio encantador , ¿ no crees ?
Si necesitas algo , aquí estamos .
Solo me gustaría que me dejaran sola .
Es una sugerencia fuerte .
Tengo una sugerencia para ti - mantente bien lejos de mi .
Si quieres averiguar lo que en realidad podemos hacer , sigue presionando .
Quieres una amenaza , prueba esta - tenemos el vestido y el arma homicida .
Correcto , la escultura de cristal de la cochera ... y tiene tus huellas digitales por todas partes .
Así que , a menos que quieras que la policía la encuentre , mantén tu culo en la raya .
O estás con nosotros , o contra nosotros , no hay intermedio .
Hey .
¿ Está todo bien ?
Todo está bien .
Pensé que podrías necesitar que te llevara a casa .
Gracias .
Brian ...
Solo quiero que sepas lo mucho que te lo agradezco .
Brian .
Eres tú .
Oh , Dios mío .
Me pusieron una trampa .
Aquí , en la pista con Ethan , eso fue antes de que nos seleccionaran .
¿ Cómo pudieron saber que estaba en la fiesta ?
Probablemente tengan fotos de todos nosotros .
¿ Cómo puedes dar excusas por ellos ?
Ellos me drogaron , Brian , Ethan está muerto y ellos me la engancharán ... a menos que mi padre le dé a Lloyds lo que quiere .
Es mejor que pasar tu vida en prisión .
No veo ninguna diferencia .
¡ Oye tú !
¡ Detente !
No puedo creer que Nathan Lloyds esté involucrado en esto .
Vamos .
Verónica .
¿ Verónica ?
¿ Verónica ?
¿ Qué ?
Hay algo de lo que debemos hablar .
Quitaré la tetera .
Pobre Ethan .
No puedo creer esto .
Escucha , a partir de mañana tienes que quedarte con alguien mas por un tiempo .
Por si acaso , ya sabes .
No veo a nadie afuera .
¿ Piensas que puedo estar en peligro ?
Creo que todos los que me rodean están en peligro .
¿ Qué vas a hacer ?
Tengo que encontrar alguna prueba de que Roger y su padre están detrás de todo .
Ni siquiera sé por donde empezar .
El que tomó esas fotos sabía que él estaría en la fiesta .
Ellos deben tener acceso a tu cuenta electrónica de estudiante .
Vale la pena intentarlo .
Los terminales de la biblioteca están conectados directamente al servidor .
Suerte para ti , no para mi , acostumbraba a salir con un tipo de Computación .
Es bueno por las cenas gratis y por la contraseña del servidor .
Ahí vamos , todos los e-mails de tu cuenta no importa de la PC que se enviaron .
Ahí está , dirigido a Ethan el día de la fiesta .
" Querido Ethan .
Lo siento por las dos últimas semanas .
Tenemos que hablar . "
" No puedo soportar mas la presión de los Calaveras . "
" Por favor , encuéntrate conmigo esta noche en la hacienda de Lloyds . "
" Espera por mi en el patio de atrás y ten cuidado , no dejes que nadie te vea . "
Así que Ethan pensó que era realmente tuyo .
¿ Qué quieres decir ?
Cada PC tiene una dirección IP en cada e-mail que sale .
Encuentra la PC que coincida con este número y encontrarás quién envió el e-mail .
Te lo escribiré .
Pero no te puedo decir donde encontrar esa computadora .
Tendremos que esperar hasta mañana , pero tengo una buena idea de donde empezar .
Pero primero tenemos que detener a Lloyds de obtener lo que quiere .
La votación es en una hora .
Ya he apelado a todos mis privilegios para lograr que la compañía de Lloyds coja el contrato .
Papá , si no los detenemos ahora , ninguno de los dos seremos libres de nuevo .
Cariño , ya no me importa en lo que respecta a mi .
Todo lo que me interesa es tu futuro .
No te preocupes por eso .
Voy a averiguar la verdad .
De algún modo .
Si esto no hubiera pasado , ¿ le darías a Lloyd el contrato ?
El mes pasado perdimos una aeronave .
Estaba equipada con el equipo de la compañía de Lloyd .
Hubo especulación de que el equipo entró en conflicto con el sistema de orientación y provocó que el avión se estrellara .
Si le das esto ahora , ¿ qué será lo que te pedirá la próxima vez ?
Haz la votación correcta , Manejaré las consecuencias .
Y solo para estar seguros , me quedaré en la casa esta noche .
Parece que Martin Brooks y su hija han decidido desafiarnos .
Ligero cambio de planes .
Es hora de darle a la policía lo que están buscando .
¡ Taylor !
Algo ocurrió .
Verónica , entretenlos lo mas que puedas .
Hola .
¿ Puedo ayudarles ?
Su compañera de cuarto .
¿ Te quedas en la casa de su padre , sin ella , a menudo ?
El no está en la ciudad , así que ayudo con algunas cosas .
Valdez .
Parece que la perdimos .
Pero nuestra llamada era legítima .
¿ Alguna idea de por qué su compañera de cuarto escondía esto en su closet , Srta. Bell ?
Afloja .
¡ Taylor !
Estás huyendo de la policía , eres una fugitiva ahora .
Lo sé .
Lo siento por haberte metido en esto .
Si te quieres ir , lo entenderé .
Estoy demasiado metido en ello ya para dejarlo .
Gracias .
Encontremos esa computadora .
¡ Cuidado !
OK , vamos .
Necesitamos distraerla de alguna forma .
Hola , residencia Lloyd .
¿ Hola ?
OK , ya tengo la computadora .
No dejaré que nada le pase .
Solo ven tan pronto como puedas .
Ten cuidado .
Brian . ¿ Qué estás haciendo ?
La tengo .
¡ Hey !
¡ Espera !
Espere , Sra .. ¿ Qué está haciendo ?
Necesitamos ir a la policía ahora .
No importa , se nos acaba el tiempo .
Creo que deberíamos esperar .
No lo contestes .
Brian , acabo de llegar . ¿ Dónde estás ?
¿ Brian ?
Era Nathan Lloyd .
¿ Y cómo sabías de la llave ?
Estás ayudando a Lloyd .
Me trajiste aquí a propósito .
Se suponía que la trajeras sin ningún incidente ... y encuentro a Roger en el piso del comedor ... y a mi guardia de seguridad escupiendo los dientes en un lavamanos .
Bueno ... nada de eso importa ahora .
¿ Qué va a hacer ?
¿ Matarme ?
No .
Te vas a matar tú misma .
Trágicamente , en el mismo lugar que mataste a tu novio .
¿ Cómo pudiste hacer esto ?
Lo planeó desde el principio .
Todo se trataba de llegar a mi padre , ¿ no es así ?
El olvidó la primera regla - un Calavera por encima de los demás .
Y cuando rechazó mi propuesta inicial ,
No podía creer la deliciosa ironía ... de tener a su hija desafiándonos por un puesto .
Tú y tu padre se lo buscaron .
¿ Por qué Ethan ?
El no tenía nada que ver con esto .
Quiero saberlo .
¿ Fuiste tú , Brian ?
¿ Ese era tu pago ?
¿ Mataste a Ethan para entrar en los Calaveras ?
En realidad , cuando se trata de asuntos importantes , prefiero no delegar .
Brian no tenía idea de en lo que se estaba metiendo .
¡ Oh , Dios mío !
¡ No !
¡ Ayúdame !
¡ Brian !
¡ Brian !
Pero Brian es un buen y leal asociado y aprecio eso .
El quiere hacer lo que sea necesario .
¿ A diferencia de tu hijo ?
¿ Eso es lo que querías decir ?
No pudiste hacer que aceptara participar en la trampa , así que se lo pediste a Brian , ¿ no ?
Lo siento , Taylor .
No lo sabía .
Pero nos vamos de aquí .
La policía está en camino .
Toma , agárralo .
Ella marcó el 911 .
Perra estúpida .
¿ Sabes quién soy ?
Puedo librarme de esto .
No , no puedes .
Vamos a salir de esta , confía en mi .
Adelante , Taylor .
Vamos , dale .
No voy a dejar que te libres de esta , papá .
¡ Brian , regresa aquí !
¡ Alto !
Manos a la cabeza , camine hacia mi .
¡ Oh , Dios mío !
¡ Roger !
¡ Quieta !
Vaya detrás del auto .
Tire el arma , Sr. Lloyd .
No hay necesidad de esto .
Tengo el problema bajo control .
Podemos discutir eso luego .
Tire el arma ahora .
Bien , entonces solo llamaré a sus supervisores .
Taylor , regresa adentro .
Vamos .
¡ Tire el arma !
¡ Como te atreves ... !
¡ Alto al fuego !
Ya estábamos en camino .
El nos informó .
Está muerto .
Vamos a necesitar una ambulancia ...
Hacienda Lloyd , # 153 de Maple Grove .
Hubo disparos .
Sube al auto , chico .
Taylor .
Alguien quiere verte .
Gracias por lo que hiciste .
No merezco ningún agradecimiento .
Vine a disculparme .
Los dejaré solos .
Uh , Taylor ...
No fue tu culpa , Roger .
Lo sé ahora .
Al final hiciste lo correcto .
Si no hubiera sido por ti ...
No puedo creer que haya esperado toda mi vida a ser un Calavera por complacer a mi padre .
Nunca quise creer que él pudiera hacer esto , pero supongo que siempre lo supe .
El le dio el arma homicida a la policía ..
y cuando por casualidad lo oí llamar a Brian por lo del e-mail ...
Por eso cogí la computadora - Sabía que él la destruiría .
¡ Brian !
Todavía no puedo creerlo .
Confiaba ciegamente en él .
¿ Por los Calaveras ?
También quiero que sepas ... que realmente admiro la forma en que luchaste para entrar .
Y especialmente la forma en que luchaste para salir .
Nunca te lo pude decir antes .
Estaba muy ocupado tratando de jugar el rol que mi padre esperaba .
Creo que sé como funciona .
¿ Hay alguna oportunidad de que podamos terminar siendo amigos ?
¿ Aún eres un Calavera ?
Entonces diría que este es un buen comienzo .
¿ Y cómo estás ?
Bien .
Bien .
¿ Quieres quedarte un rato ?
Estoy segura que tenemos mucho de que hablar .
Sí , eso sería agradable .
Ven .
¿ Cómo está tu brazo ?
Yo tengo un mapa
Que tiene una carretera sin señales
Las vas haciendo a medida que vas
A veces no sabes como es una tormenta hasta que no estás en una
Algunos solo miran desde una ventana
Yo quiero sentir como es
Cuando me paro en la lluvia
Y llueve a cántaros
Para oír el latido de mi propio corazón
Eso es lo que es realmente la emoción
Es no saber nunca en realidad
A veces es mirar y nunca poseer
Eso es lo que es realmente la emoción
Es un lugar al que nunca has ido
A veces es un amor que salió mal
Quizás este mundo me va a botar las buenas intenciones
¿ Quién dijo que sería fácil ?
Aguantaré el viento en la cara y las consecuencias
De cualquier cosa que pase
¿ Qué hay que perder ?
Al final
Nunca quiero arrepentirme
Porque te das cuenta
Que eso es lo que es realmente la emoción
Es no saber nunca en realidad
A veces es mirar y nunca poseer
Eso es lo que es realmente la emoción
Es un lugar al que nunca has ido
A veces es un amor que salió mal
Eso es lo que es realmente la emoción
Es la pasión y el dolor
Trata de todo lo que has tenido
Allá va esa parte de mi , esa parte de mi
Allá va esa parte de mi , esa parte de mi
Eso es lo que es realmente la emoción
Eso es lo que es realmente la emoción
Eso es lo que es realmente la emoción
Eso es lo que es realmente la emoción
Eso es lo que es realmente la emoción
Es no saber nunca en realidad
A veces es mirar y nunca poseer
Eso es lo que es realmente la emoción
Es un lugar al que nunca has ido
A veces es un amor que salió mal
Eso es lo que es realmente la emoción
Es la pasión y el dolor
Trata sobre todo lo que has tenido
Allá va parte de mi , parte de mi
Allá va parte de mi , parte de mi
Eso es lo que es realmente la emoción
Es nunca saber en realidad
A veces es mirar y nunca poseer
Eso es lo que es realmente la emoción
Es la pasión y el dolor
Trata sobre todo lo que has tenido
Yo tenía un mapa
Que tenía una carretera sin señales
Las vas haciendo a medida que vas
Subtítulos arreglados por Arsenio Lupín
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,825
|
|
25.000
Está vivo .
¡ Está vivo !
¡ Está vivo ... !
Ahí está .
Derriben el portón .
¡ Éxito !
Conde , es usted .
Empezaba a perder la fe Víctor .
Que pena que un momento de triunfo , pueda ser opacado por algo tan simple como un robo de cadáveres .
Si , yo debo ...
Debo escapar de este lugar .
¿ A donde huirás Víctor ?
Tus peculiares experimentos te han vuelto , persona no grata en el mundo civilizado .
Voy a escapar lejos , muy lejos .
Donde no nos encuentren .
No será así Víctor .
Es hora que yo tome el control de el .
¿ De qué hablas ?
¡ ¿ Por qué crees que te traje aquí ?
!
¡ Te di un castillo y te construí un laboratorio !
Usted dijo ... dijo que creía en mi trabajo .
Y lo hago .
Pero ahora que he visto el triunfo , de la ciencia ...
¡ Sobre Dios !
Ahora servirá a mis propósitos .
¿ Qué propósitos ?
¡ Oh Dios !
Prefiero la muerte antes de ayudarlo .
Es tú decisión .
Ya no te necesito más Víctor .
Solo lo necesito a él .
Él es la llave .
Nunca permitirá que lo uses para el mal .
Yo si .
Me temo que mis novias insisten en esto .
Igor .
Ayúdame .
Usted a sido tan bueno conmigo doctor .
Pero el me paga .
Atrás .
No puedes matarme Víctor .
Yo ya estoy muerto .
¡ Dr. Frankenstein !
.
Miren .
Se dirige al molino . ¡ Vamos !
.
Quémenla .
Quémen la torre .
¡ ¿ Por qué ?
!
Vampiros .
¡ Corran , corran por sus vidas !
.
Padre .
UN AÑO MÁS TARDE PARIS
Buenas Noches .
Eres grande .
Serás difícil de digerir .
Lamento la molestia .
Te perdí en Londres .
No .
Claro que no lo hiciste .
Me encontraste .
Dr. Jekyll , es buscado por los Caballeros Sagrados ...
Es Sr. Hyde ahora .
Por el asesinato de , 12 hombres , 6 mujeres , 4 ... 4 niños , 3 perros , cabras y varios pajaritos .
Usted es el gran Van Helsing .
Y usted el gran Psicópata .
Todos tenemos nuestros problemas .
A mis superiores les gustaría que lo llevara con vida .
Pero creo que será un poco difícil .
Dejemos las palabras innecesarias .
Personalmente me gustaría matarte e irme a casa .
Pero dejemos que tú lo decidas .
Déjame ver .
Aquí voy ... listo o no .
Apuesto que te molesto eso .
Oh , París .
Ven acá .
Creo que encontrarás la vista bastante espectacular .
A sido todo un placer conocerte .
¡ Au revoir !
Mi turno .
Descansa en paz .
¡ Van Helsing !
¡ Asesino !
EL VATICANO , ROMA
Perdóname padre porque ...
Si , lo sé .
¡ Eres muy bueno en eso !
.
Rompiste un vitral .
No quiero exculparme , pero fue el Sr. Hyde .
Era del siglo XIII .
Tenía mas de 600 años .
Espero que se vaya al infierno por eso .
Seria un buen indulto .
No me mal interprete .
Sus resultados son incuestionables .
Pero sus métodos atraen demasiada atención .
No nos gustan los carteles de " Se Busca " .
¿ Cree que me gusta ser el hombre más buscado de Europa ?
¿ Por qué la Orden no hace algo al respecto ?
Porque no existimos .
Bien , entonces yo tampoco .
Cuando te encontramos casi muerto , en la puerta de la iglesia .
Fue claro para nosotros que fuiste , enviado para hacer el trabajo de Dios .
¿ Por qué no lo hace Él ?
No blasfemes .
Ya perdiste tu memoria por tus anteriores pecados .
Si quieres recobrarla , te sugiero que sigas con tu trabajo .
Sin nosotros el mundo estaría perdido .
Los Gobiernos e Imperios van y vienen .
Pero nosotros , nosotros existimos , desde tiempos inmemoriales .
Somos la ultima defensa contra el mal .
Un mal que la humanidad desconoce .
Estos seres malignos deben ser eliminados .
Pero recuerda que cuando mueren , se transforman en el hombre que fueron .
Debes verlo como una prueba de fe .
Y ahora necesitamos que vayas al este .
A lo más apartado de Rumania .
Es una tierra maldita .
Aterrorizada por todo tipo de criaturas infernales .
Controladas por un tal Conde Drácula .
¿ Drácula ?
Si .
Nunca antes habías enfrentado a alguien así .
La historia comenzó hace 450 años .
Cuando un caballero de Transilvania , llamado Valerio Sielverg .
Juró a Dios que su familia no descansaría , o entraría al Cielo .
Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras .
Pero no tuvieron éxito .
Y están acabando con la familia .
Su descendiente , Boris Valerious , Rey de los gitanos .
Desapareció hace 12 meses .
Su hijo único , el príncipe Valkin .
Y su hija , la princesa Anna .
Si mueren antes de que Drácula sea desterrado .
9 generaciones de su familia , nunca traspasarán las puertas de San Pedro .
Por más de cuatro siglos esta familia a defendido , nuestro flanco izquierdo .
Dieron sus vidas .
No podemos dejar que vayan al purgatorio .
Así que me envías a mi al infierno .
Algo así .
Valerio , el progenitor , nos dejó esto hace 400 años .
No sabemos para que sirve .
Pero lo dejó aquí por algo .
La inscripción el latín dice :
En el nombre de Dios , abre estas puertas .
Y hay un emblema .
Si , es igual a tu anillo .
Creo que en Transilvania , encontrarás las respuestas que buscas .
Rápido por favor .
Rápido , rápido , rápido .
Casi lo consigo .
Ah , ahí estás .
¿ Trajiste al Sr. Hyde o lo mataste ?
¿ Lo mataste verdad ?
Por eso se molestan .
Debes traerlos de vuelta , pero no como cadáveres .
Está bien , hazlo como quieras .
Ven , tengo algunos artefactos nuevos para tí .
Cualquier idiota puede hacer una espada .
Lo siento Padre .
Vamos , Carl .
Ten , toma esto .
Collares de ajo .
Agua bendita .
Estaca de plata .
Crucifijo .
¿ Por qué no me das una de esas ?
Nunca haz matado vampiros ¿ verdad ?
Vampiros , gárgolas , brujos , todos son lo mismo .
No , no , claro que no .
Un vampiro no tiene nada que ver con un brujo .
Hasta yo podría matar un brujo .
Nunca haz salido de aquí , ¿ qué sabes tú de vampiros ?
Leo mucho .
Aquí hay algo nuevo .
Glicerina 48 .
Disculpen , disculpen , disculpen .
Creo que se puso denso el ambiente .
Esta es mi ultima invención .
Es acelerado con gas y es capaz de lanzar , gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad .
Jalas el gatillo y la sostienes .
Por lo que he oído de Transilvania , te será de mucha ayuda .
El trabajo de un genio .
Tu lo has dicho .
¿ Tu inventaste esto ?
Llevo trabajando en eso 12 años .
Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhi .
Es algo único .
¿ Para que sirve ?
No estoy seguro .
Pero podría ser útil .
¿ 12 años y no sabes para que sirve ?
No dije eso .
No le he encontrado un uso .
Lo que hace es emitir rayos de luz , casi tan intensos como los del Sol .
Y de que puede servir .
No sé , podrías cegar a tu enemigo .
Usa tu imaginación .
Usaré la tuya .
Por eso vienes conmigo .
Puedes irte al infierno .
Maldeciste .
Eres un monje , no debes maldecir .
De hecho soy un fraile .
Y puedo maldecir todo lo que quiera .
¡ Maldición !
El Cardenal ordenó que me mantuvieras con vida .
Todo el tiempo que sea posible .
Pero no soy un hombre de terreno .
Van Helsing , no quiero ir a Transilvania .
Vamos .
Drácula te libero por una razón .
¡ Súbanme !
¡ Súbanme ahora !
Está atorado .
No Anna , te matará .
Es mi hermano el que está allá .
¡ Corta la cuerda !
Córtala . ¡ Ahora !
¡ Valkin !
Mi pistola , encuentra mi pistola .
Busquen la pistola de Valkin , tiene balas de plata .
Dénmela .
Rápido . ¡ Rápido !
Muevanse .
Anna ¡ Cuidado !
¡ Corran !
Valkin .
Dios ... nos ayude .
¿ Y qué es lo que recuerdas ?
Ahora no Carl .
Debes recordar algo .
Recuerdo pelear con los romanos en la arena .
Eso fue el año 73 DC .
Tu preguntaste .
¿ Qué hacemos aquí ?
¿ Por qué es tan importante matar a este Drácula ?
Porque es hijo del Diablo .
¿ A parte de eso ?
Porque si lo matamos todo lo que haya mordido o creado morirá con él .
¿ Y aparte de eso ?
Bienvenidos a Transilvania .
¿ Siempre es así ?
Casi siempre .
¡ Tú !
Date vuelta .
Descubran sus rostros .
¿ Por qué ?
Porque no confiamos en los extraños .
Los extraños no duran mucho por aquí .
Un metro setenta ...
Caballeros , entreguen sus armas .
Lo pueden intentar .
¿ Se rehúsa a obedecer nuestras leyes ?
La leyes del hombre no significan nada para mi .
Bien .
Mátenlos .
Venimos a ayudar .
No necesito su ayuda .
¿ En serio ?
¡ Todo el mundo adentro !
Quédate aquí .
Tú quédate aquí .
Vienen a matarme a mí .
Marishka , mata al extraño .
Será un placer .
¡ Corran !
Carl , esto no está funcionando .
Trata de darle en el corazón .
Es el sol .
Oh , Van Helsing .
¿ Te gusta volar , Anna ?
Hola , Anna .
También me da gusto verte , Aleera .
¿ Te hice algo en vidas pasadas ?
No juegues conmigo , princesa .
Conozco lo que escondes en tu corazón .
Espero que también tengas corazón , Aleera ... para un día poder atravesarle una estaca .
Esto debe servir .
¡ Agua bendita !
Ya deja de provocarlo , Marishka ... y termina con él .
Que pena .
Es tan triste .
¡ La iglesia !
De 30 años .
La edad perfecta .
Hola Anna .
Querida .
La última de los Valerious .
Puedo sentir sangre fresca corriendo por sus venas .
Ahí viene .
Yo quiero dar la primera mordida .
¡ Marishka !
¡ Mataron a un novia !
¡ Mató a Marishka !
¡ Mataron un vampiro !
¿ Y eso no es algo bueno ?
Los vampiros , solo matan lo que necesitan para sobrevivir .
Una o dos personas al mes .
Ahora matarán por venganza .
¿ Siempre eres así de popular ?
Casi siempre .
Entonces , ¿ qué nombre deberé escribir en su lápida ?
Su nombre es Van Helsing .
Su reputación lo precede .
La próxima vez mantente cerca .
No me sirves muerta .
Pues debo reconocerlo .
Tienes valor .
Él es primero en matar a un vampiro en más de 100 años .
Creo que se merece un trago .
¡ Marishka !
Por qué no pueden dejarnos en paz .
Nunca matamos en nuestros campos , más de lo necesario .
¿ Pueden acaso ellos decir lo mismo ?
¿ No les dije que lo más importante , era acabar con Anna Valerious ?
Antes de que destruya lo que estamos criando .
Perdimos a Marishka , maestro .
No se preocupen .
Encontraré otra novia .
¿ Qué ?
¿ Significamos tan poco para tí ?
¿ Acaso no tienes corazón ?
No .
No tengo corazón .
No siento amor .
Ni miedo .
Ni alegría .
Ni tristeza .
Estoy ... vacío .
Y viviré ... por siempre .
Oh , mi señor .
No es tan terrible .
Estoy en guerra contra el mundo .
¡ Contra todo ser viviente !
Pero pronto comenzará la batalla final .
Debemos saber quién es el extraño visitante .
Será un pequeño aperitivo para el .
Estamos demasiado cerca del éxito , para ser interrumpidos ahora .
No .
El último experimento fue un fracaso .
Por favor , dígame que no lo intentará de nuevo .
Mi corazón no resistiría la tristeza ... si falláramos de nuevo .
Vengan .
No me tengan miedo .
Todos me temen .
Pero no mis novias .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Por qué lo atormentas tanto ?
Eso es lo que hago .
Recuerda Igor .
Háceselo a los otros ... antes que me lo hagan a mi ... maestro .
Ahora vamos , todos al castillo Frankenstein .
Si , si , lo intentaremos una vez más .
¿ Cómo llegaron hasta aquí ?
Vinimos por mar .
¿ Por el mar ?
Si .
¿ El Atlántico ?
Si .
¿ Dónde encuentro a Drácula ?
Si ...
Vivía en esta casa hace 4 siglos .
Nadie sabe donde está ahora .
Mi padre pasaba horas mirando ese cuadro .
tratando de encontrar a Drácula .
Entonces , ¿ a eso haz venido ?
Puedo ayudarte .
Nadie puede ayudarme .
Puedo intentarlo .
Puedes morir intentándolo .
Toda mi familia lo hizo .
Puedo cuidarme yo sola .
Me di cuenta de eso .
Los vampiros atacaron de día .
Nunca hacen eso .
Estaba desprevenida .
Eso no volverá a suceder .
¿ Y por qué atacaron de día ?
Querían atraparme con la guardia baja .
Parecen estar desesperados por acabar con mi familia .
¿ Por qué ahora ?
Haces demasiadas preguntas .
Generalmente solo hago dos .
Contra qué estoy luchando y cómo lo mato .
Mi padre paso su vida buscando respuestas .
Año tras año .
Revisando la torre , buscando en archivos familiares .
Carl la torre , comienza por ahí .
Correcto .
La única forma de salvar a tu familia es mantenerte viva , hasta que Drácula muera .
¿ Y quién va a matarlo por mí ?
¿ Quién tendrá el valor si no yo ?
Si sales ahora estarás en desventaja .
Y considera que no puedes ver en la oscuridad .
Los cazaremos por la mañana .
Y lo haremos juntos .
Algunos dicen que es un asesino , Sr. Van Helsing .
Otros dicen que es un santo .
Usted qué dice .
Un poco de ambos , supongo .
Le prometí un trago .
Si lo hizo .
El bar esta al final del pasillo .
Sírvase .
Mientras yo , voy a terminar con esto de una vez por todas .
Siento que tengas que cargar con este peso sola .
Sin embargo , no me gustaría que fuera de otra forma .
Y siento lo de tu padre y hermano .
Los veré de nuevo .
Los Transilvanos siempre vemos el lado positivo .
¿ Existe un lado positivo en la muerte ?
Si .
Solo depende de cómo lo veas .
Lo siento por esto también .
Van Helsing .
¿ Van Helsing ?
¿ Valkin ?
Anna .
Dios mío .
Estas vivo .
¡ No !
, Anna , sólo tengo un momento , presta atención , conozco el secreto de Drácula .
Se encuentra ...
¿ Valkin ?
Por favor .
No .
No .
Corre , Anna .
¡ Corre ... !
¡ Anna !
Anna .
¿ Estás bien ?
¡ Anna !
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro ?
Un hombre lobo .
Correcto .
Necesitará balas de plata .
Bien hecho .
¿ Quién está cazando a quién ?
Bonita noche .
Está es un poco apretada para mi .
Pero para usted .
Está perfecta .
Que coincidencia .
Veo que aún no le a matado el hombre lobo .
No se preocupe , ya llegará .
Parece ser que a usted no le preocupa .
Yo no soy una amenaza para él .
Yo sólo hago la limpieza después de su paso .
Si entiende a lo que me refiero .
Un poco tarde para cavar tumbas no cree .
Nunca es tarde para cavar tumbas .
Uno nunca sabe , cuándo se necesitará una .
Disculpe .
Es mi naturaleza .
¡ No !
¡ Muévete !
¡ No !
¿ Por qué ?
Me estás asfixiando .
Dame una razón para no hacerlo .
No puedo .
Es una persona conocida .
Ya no es mas tu hermano , Anna .
¿ Lo sabías ?
Si .
¿ Antes o después que te impidiera matarlo ?
Antes .
Y aún así ibas a matarlo .
Es un hombre lobo y matará personas .
No es su culpa .
No puede evitarlo .
Lo sé , pero lo hará de todas formas .
¿ Entiendes lo que es el perdón ?
Si .
He perdonado .
Dicen que Drácula tiene un antídoto .
Si hay alguna forma de salvar a mi hermano , la encontraré .
No , yo necesito encontrar a Drácula .
Y yo necesito encontrar a mi hermano .
El dio su vida por mi .
Es la única familia que me queda .
Odio más a Drácula de lo que te imaginas .
Me ha quitado todo .
Me dejó sola en este mundo .
Por lo menos tienes memoria de los que te amaron y perdiste .
Es más difícil cuando no tienes recuerdo de nada .
Está bien .
Buscaremos a tu hermano .
¡ Igor !
¿ Si maestro ?
¿ Cuánto falta para estar listos ?
Poco .
Muy poco .
¡ Quítame esto de encima !
Es difícil seguir el trabajo del doctor .
Pero los Dwerger están haciendo un buen trabajo .
Bien .
No hago esto por motivos personales .
Lo hago por el honor y por la familia .
Y tú , ¿ por qué haces este trabajo ?
¿ Qué sacas de todo esto ?
No lo sé .
Una realización personal .
¿ Y qué has obtenido hasta ahora ?
Pesadillas .
Los hombres lobo no se transforman , hasta la primera Luna llena .
Después la maldición los consume por completo .
¿ Qué es ese lugar ?
El Castillo Frankenstein .
Pero debería estar abandonado .
No lo entiendo .
El dueño fue asesinado hace un año .
Saqueador de tumbas .
Entre otras cosas .
¿ Hace un año ?
En el tiempo que desapareció tu padre .
Si .
Estaba buscando a Drácula .
Se dirigía al mar .
Yo nunca he estado en el mar .
Debe ser hermoso .
Los hombre lobo son muy desagradables , durante su primera Luna llena .
Más difíciles de controlar .
Te di una simple tarea .
Averiguar quién es el extraño .
Pero tenías que pararte a conversar con tu hermana .
Déjala fuera de esto , Conde .
No sabe tu secreto .
Y yo me lo llevaré a la tumba .
No desees la muerte tan rápido .
Todavía me puedes se útil .
Prefiero morir que ayudarte .
No seas tonto , todos los que dicen eso terminan muriendo .
Además , esta noche .
Después de la última campanada de media noche .
No tendrás más opción que obedecerme .
¿ Te parece familiar ?
¡ Padre !
¡ No !
El no me sirvió , pero con el veneno de hombre lobo en tus venas , quizás tú me seas más útil .
Si no , ya estarías muerto .
Terminen .
Pude haber fallado en matarte Conde .
Pero mi hermana no lo hará .
Dwerger .
¿ Dwerger ?
Sirvientes de Drácula .
Son trabajadores , pero extremadamente perversos .
Si tienes oportunidad de matarlo , no lo dudes , porque ellos no lo harán .
Dicen que están usando a mi hermano en un experimento .
Sigue luchando contra el mal dentro de él .
Todavía hay esperanza .
Anna .
No hay esperanza para tu hermano .
Pero podemos proteger a otros matando a Drácula .
¡ Debemos comenzar !
¿ Habías visto esto antes ?
No .
¿ Qué crees que sean ?
Crías .
¿ Qué ?
Un hombre con tres bellas mujeres por 400 años .
Si .
Son muertos vivientes .
Tendría más sentido que sus hijos nazcan muertos .
Está tratando de darles vida .
Las damas primero .
Las novias de Drácula matan , a una o dos personas al mes .
Qué pasaría si regresa a todas esas cosas a la vida .
Levanta los interruptores .
Si maestro .
¿ Qué haces ?
Quiero ver a qué nos enfrentamos .
Así que esto resulta de una cita entre vampiros .
¡ Vamos !
Necesitan alimentarse .
Enséñenles como .
Enséñenles .
Y rueguen al demonio ... que esta vez logren seguir con vida .
Aquí es donde entro yo .
¡ No , espera !
Ahora ya tengo tu atención .
Esto se ve interesante .
Esto no esta bien .
Tengo que avisarle a alguien .
Puedo saber el carácter de un hombre .
Con el sonido de los latidos de su corazón .
Generalmente , cuando me aproximo ... casi puedo ... bailar con el ritmo .
El tuyo en cambio , está tranquilo .
Mantengan la energía .
Debemos mantener el campo eléctrico .
Aceleren el generador .
Carguen el dínamo .
Perdemos potencia .
El humano no es suficiente .
¡ Valkin !
Oh Dios mío .
Aliméntense mis amores .
¡ Aliméntense !
Descansa en paz .
Hola , Gabriel .
No podemos perder la prole del Amo .
¿ Esta es tu estaca de plata ?
¿ Cuánto a pasado ?
¿ 300 , 400 años ?
No lo recuerdas , ¿ verdad ?
¿ Qué es exactamente lo que debería recordar ?
Tu eres el gran Van Helsing .
Entrenado por los monjes Mullahs .
Desde el Tíbet hasta Estambul .
Protegido por Roma .
Pero al igual que yo .
Cazado por todos los demás .
Los Caballeros de la Orden Sagrada saben todo sobre tí .
No me sorprende que sepas todo sobre mi .
Si claro , pero hay más detrás de esto .
Tu y yo tenemos una historia , Gabriel .
¿ Alguna vez te has preguntado por qué tienes esas , horribles pesadillas ?
Horribles escenas de antiguas batallas .
¿ Cómo es que me conoces ?
Valkin .
¿ Anna ?
No , no lo hagas .
No me sueltes .
No debes hacerlo , no .
Detente , voy a sacarte de aquí .
Vas a estar bien , te llevaré a casa .
Entonces ...
¿ Te gustaría que te refrescara la memoria ?
¿ Algunos detalles de tu sórdido pasado ?
Quizás retomemos esta conversación en otro momento .
Permíteme presentarme de nuevo .
Soy el Conde Vladislaus Dragulia .
Nacido en 1422 .
Asesinado en 1462 .
Creo que no volveremos a ser bienvenidos .
¿ Qué pasó ?
Ella simplemente murió .
¿ Cómo podré agradecértelo ?
Pero no puedes hacer eso .
Eres un monje .
De hecho solo soy un fraile .
Lo siento mucho Amo .
Lo hemos intentado , pero creo que , no somos tan listos como el Dr. Frankenstein .
Parece ser que el buen doctor , se llevo la clave de la vida a la tumba .
Cácenlos .
Mátenlos a ambos .
Una estaca de plata .
Un crucifijo .
¿ Crees que no lo hemos intentado antes ?
Le disparamos .
Lo apuñalamos .
Le hemos echado agua bendita .
Atravesamos su corazón y sigue viviendo .
¿ Entiendes ?
Nadie sabe como matar a Drácula .
Me podrías haber dicho eso un poquito antes .
No me mires de esa forma .
Tenias razón .
Lo siento .
Ya no es mas mi hermano .
¿ Tiene familia señor Van Helsing ?
No estoy seguro .
Espero saberlo algún día .
Eso me anima a seguir .
Brindo por lo que nos anima a seguir .
Cuidado , está un poco fuerte .
No se suelta la lengua si no que ...
¡ Vampiros !
Ahora me acuerdo .
Hasta el hombre de corazón más puro .
Que puede rezar toda la noche .
Puede convertirse en lobo .
Cuando el dolor del lobo aflora .
Y la Luna está brillando .
Cuando el Sol se ponga , el deseará la sangre de otros , y su cuerpo se transformará .
Hay algo aquí abajo .
Es un carnívoro .
Son restos de algo que parece ser humano .
Calza número 48 , unos 135 kilos .
Mide más de 2 metros y medio , cojea con su pierna derecha ,
y tiene 3 dientes de cobre .
¿ Cómo puedes saber eso ?
Porque esta parado detrás de ti .
¡ Muévete !
¡ Oh Dios mío !
¡ El monstruo de Frankenstein !
¿ Monstruo ?
¿ Quién es el monstruo aquí ?
Nunca he hecho nada malo .
Y los de tu raza me quieren muerto .
¿ Qué es lo que quieres ?
Existir .
¡ No !
Debemos matarlo .
Espera .
Si valoras tu vida y la de los tuyos .
Debes matarme .
No .
Si Drácula me encuentra ...
Yo soy la llave , para la máquina de mi Padre .
Soy la llave de la vida ...
La vida de los hijos de Drácula .
Ya los despertó anoche .
No .
Esos eran de apenas una novia .
Una sola camada .
Y murieron como la última vez que lo intentaron .
Solo conmigo .
Pueden darles vida eterna .
¿ Hay más de esas cosas ?
Miles .
Miles más .
No .
¿ Acaso no oíste lo que dijo ?
Mi vida , mi trabajo es acabar con el mal .
Y puedo sentir el mal .
Esta cosa , hombre , o lo que sea .
Fue creado por el mal y marcado por el mismo .
Pero no lo domina .
Así que no puedo matarlo .
Yo puedo .
No mientras yo esté aquí .
Anna .
Tu familia lleva 400 años tratando de matar a Drácula .
Quizás esta pobre criatura pueda mostrarnos como .
Dios mío , nos vio .
Ahora vendrán por el .
Y ni tu ni yo podremos detenerlos .
Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo .
... y luego la pintura cobro vida .
Y las dos criaturas se atacaron .
Que significa .
No lo sé .
Escucha Carl , pase lo que pase no te quedes pasmado .
Me quedé pasmado .
¿ Es un hombre ?
Pues son como unos siete .
Partes de ellos .
Por exponerme me condenaste a mi ...
Y a toda la humanidad .
Nada es mas rápido que los caballos transilvanos .
Ni siquiera un hombre lobo .
¿ Algo más ?
Todo tuyo .
Déjame ir .
¿ Y a dónde irás ?
No se si te haz visto al espejo .
Pero destacas en la multitud .
No debemos dejar que la criatura sea destruida .
Sálvalo .
Salva al monstruo .
Estacas .
¡ Carl !
Oh Dios .
¿ Qué haces aquí ?
¡ Carl !
.
Cierto , cierto .
No te sueltes .
¿ ¡ Puedo ayudar !
?
Pero me matarás .
Solo si no te apresuras .
¡ Salten !
¡ Valkin !
¡ Anna !
Perdóname .
Te veré de nuevo .
Lo asesinaste .
Lo asesinaste .
Ahora sabes por qué me llaman asesino .
Dios mío ...
Te mordió .
Anna .
Demasiados problemas para mi Maestro .
Muchos problemas .
¿ Qué quieres ?
El Amo propone un trueque .
El monstruo .
Por la princesa .
En un lugar público , con muchas personas .
Un sitio donde tu Amo no se sienta inclinado a mostrar su ,
" otro lado " .
Mañana será la noche de Todos los Santos .
Aquí en Budapest , hay un maravilloso baile de máscaras .
¿ Estas bien ?
No .
Ha sido mordido .
Mordido por un hombre lobo .
Ahora te convertirás en lo que haz cazado con tanta pasión .
Lo siento .
Otros te cazarán con la misma pasión que tu .
Aquí no lo encontrarán .
Esto es un tipo de pecado .
No te preocupes , Dios nos perdonará .
Tenemos que rescatar a Anna .
¿ Este gorro no es algo tonto ?
Carl , ¡ ayúdame !
¿ Cuántos mandamientos rompimos en un día ?
En fin , según el libro no te convertirás en , hombre lobo hasta la primera Luna llena .
Eso será en dos noches más .
Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula .
Entonces no tengo de qué preocuparme .
Deberías estar aterrado .
Gracias .
Lo siento .
Tenemos 48 horas para encontrar una solución .
¿ Seguro que no puede escapar ?
No a menos que le ayude un muerto .
¿ Cómo se siente ser títere de mis planes ?
No voy ha dejar que hagan este trueque , Conde .
No tengo intención de cambiarte .
Y si conozco a Van Helsing , como lo hago , él tampoco planea hacer el cambio .
Ninguno de nosotros se contentará con empatar .
Ah , ahí están .
Usted hace que se me ponga la piel de gallina .
Eso no es lo único que puedo hacer , con su piel .
Carl , necesito que hagas algo .
No voy a tener que hacer algo así , ¿ cierto ?
¿ No crees que hacemos una linda pareja ?
Oh Dios mío .
Estoy en busca de una nueva novia , Anna .
Alguien fuerte y hermosa .
Un breve momento de dolor ...
Y podremos estar juntos por siempre .
Tu corazón no late .
Quizás solo necesita que se acerquen a él .
Anna . ¡ Anna !
Despierta .
¡ Gabriel !
Gabriel ...
Oh Gabriel ...
Bienvenido a mi palacio de verano .
Lo tenemos .
Señor , señor mire .
Lo tenemos Amo .
Lo tenemos .
¡ Malditos muertos vivos !
¡ Tendré mi venganza !
¡ Aunque tenga que caminar por el valle de la muerte , no le tendré miedo a la maldad !
¡ Ustedes solo son un montón de huesos muertos !
¡ Y sus almas arderán en las llamas de infierno !
Ahora que todo está , como debía .
Damas y caballeros .
Les entrego a ...
¡ Van Helsing !
.
Vamos .
Vamos .
Ya sé para qué nos servirá .
Ya sé para qué nos servirá .
¿ A dónde vamos ?
¡ A través de la ventana !
¡ Carl eres un genio !
Un genio con acceso a químicos prohibidos .
Dile adiós a tus amigos .
¡ Te encontraré !
¡ Y volverás a ser libre !
¡ Lo juro por Dios !
Debo salvarlo .
No puedes .
¿ Por qué ?
Informé a Roma de nuestra situación .
¿ Qué dijeron ?
Aunque mates a Drácula , debes matar también a Frankenstein .
Pero no es malvado .
Si , pero dicen que tampoco es humano .
¿ Lo conocen ?
¿ Han hablado con él ?
Quienes son para juzgarlo .
Quieren que lo destruyas , para proteger a la humanidad .
Y en cuanto a mí .
¿ Saben en qué me convertiré ?
¡ ¿ Les dijiste como matarme ?
!
¡ ¿ El ángulo para enterrar la estaca en mi corazón ?
!
¡ ¿ Qué tipo de balas deben usar ?
!
No dije nada sobre usted .
Lo siento .
Está comenzando .
Se llevaron todo a la guarida de Drácula .
¿ Y dónde será eso ?
Todavía hay tiempo .
No puede despertar a sus hijos , hasta que se ponga el Sol .
El Sol se pone en 2 horas .
Y llevamos buscándolo por 400 años .
Si , pero yo no estuve en esos 400 años ¿ o si ?
Bien Carl , que descubriste .
El Conde era de hecho el hijo de Valerio .
Hijo de tu ancestro .
Todo el mundo sabe eso .
Bueno , de acuerdo con este dibujo .
Todo comenzó cuando Drácula fue asesinado .
¿ Sabes quien lo mató ?
No .
Solo hace referencia a " la mano izquierda de Dios " .
Y ... en 1462 .
Al morir , Drácula hizo un pacto con el diablo .
Consiguiendo una nueva vida .
Pero sólo viviría bebiendo sangre de otros .
Disculpen , ¿ puedo terminar mi historia ?
Tu ancestro , al ver esta maléfica criatura , fue a Roma en busca del perdón .
Ahí fue cuando negoció .
Debía matar a Drácula a cambio de , la salvación eterna de toda su familia , hasta llegar a tí .
Pero no pudo .
Aunque fuera Drácula , mi ancestro no pudo matar a su propio hijo .
Cierto , así que lo desterró a una fortaleza de hielo .
Enviándolo por una puerta que no tiene retorno .
Y luego el Diablo le dio alas .
Si .
¿ Y dónde está la puerta ?
No lo sé .
Pero aunque no pudo matar a su hijo , dejó pistas .
Para que futuras generaciones lo hicieran por el .
Debe ser lo que buscaba mi padre .
Pistas de la ubicación de la puerta .
La puerta .
La puerta .
Por supuesto .
Dijiste que tu padre pasaba horas frente a esta pintura .
Creo que el sabía que , esta era la puerta .
Solo que no sabía como abrirla .
Miren , una inscripción en latín .
Quizás funcione como el cuadro de la torre .
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo .
No pudo terminar , porque falta un pedazo .
Tu padre no tenia esto .
¿ De donde lo sacaste . ?
Carl termínalo .
En el nombre de Dios abre esta puerta .
Un espejo .
Drácula no se refleja en un espejo .
Pero , ¿ por qué ?
Quizás Drácula no sabía que era un espejo .
Está frío .
Y está nevando .
Los veo del otro lado .
Ten cuidado .
El castillo de Drácula .
¿ Tenemos algún plan ?
Creo que sería muy bueno tener algún plan .
Entraremos y detendremos a Drácula .
Y mataremos a quien se cruce en el camino .
Bueno , me cuentan cómo les fue .
Bueno , supongo que esto es mejor , que quedarse afuera muerto de frío .
Será mejor que nos movamos .
Entonces , todo esto es ...
Si .
Y adentro hay ...
Si .
Igor haz esto .
Igor haz aquello .
¿ Cómo la encontraron ?
Es imposible .
Por favor no me maten .
¿ Por qué no ?
Bueno ... pues ...
Mi Amo a despertado .
Hay un antídoto .
¿ Qué ?
Drácula tiene una fórmula para evitar que te conviertas en hombre lobo .
Ve .
Encuentra el antídoto .
Salvate a ti mismo .
Vamos , ya lo escuchaste .
La encontraremos .
Espera .
¿ Por qué Drácula tiene un antídoto ?
Que importa .
Si importa .
¿ Por qué lo necesita ?
¡ ¿ Por qué ?
!
Por que lo único que puede matarlo es un hombre lobo .
Eso es lo que significa la pintura .
Pero Drácula los a usado como sus sirvientes .
Sí , pero para controlarlos necesita este antídoto , para convertirlo en humano antes que lo muerda .
Nos llevarás a los dos hasta el antídoto .
No lo haré .
Si , si lo haré .
Este es el plan :
Antes de la última campanada debes matar a Drácula .
Debemos encontrar la cura y dártela justo antes de eso .
Estas loco . ¿ Qué clase de plan es ese ?
Si sospechas que nos engaña ... le cortas uno de sus dedos .
Le cortaré otra cosa .
Está en esa torre , por allá .
¿ Y qué pasa en la otra torre ?
¡ Pásamelo !
Allí es donde está el laboratorio .
¿ Crees que te mentiría ?
No , si quieres seguir vivo .
Ahora ... si no estoy curado para media noche ...
No creo que pueda hacerlo .
Debes hacerlo .
Vamos .
Anna .
No me gusta este plan .
No tenemos alternativa .
No dejes que te maten .
Aún no entiendes .
No importa lo que me pase .
Debo salvar a mi familia .
Ve con ellos .
Y ten cuidado .
No llegues tarde .
Ahora ve , ve , ve .
Quiten sus manos sobre mí , gusanos .
¿ De qué te quejas ?
Para esto fuiste creado .
Para probar que Dios no es el único que puede dar vida .
Y ahora debes darle vida a mis hijos .
Ahí esta .
Yo iré primero .
¡ Carl !
Quédense todo lo que quieran .
Trataron de atrapar a Igor , pero Igor los atrapó .
Vamos , agárrala .
¿ Por qué no la agárras tú ?
Si hay algo que he aprendido , es que no debo meter la mano en cosas viscosas .
¿ Los asuste ?
No .
Entonces , debo esforzarme un poco más .
Cosas viscosas , ¿ no te lo dije ?
Agárralo .
Agárralo .
Vamos .
Vamos .
Tenemos que llevarle antídoto a Van Helsing .
Ve .
Ve .
No te di permiso de irte .
¡ Sigue corriendo Carl !
.
Y te podrás ir cuando estés muerta .
Dios Santo .
¿ Qué haces ?
Debes encontrar el antídoto .
Mis amigos hacen eso por mi .
¿ Amigos ?
.
Si , ¿ quieres uno ?
No puedo soltar los tornillos .
Esto va a doler .
Estoy acostumbrado al dolor .
Como los que seguimos vivos .
¡ Dame vida !
Uno más y mis niños vivirán .
Ya casi termino , mi amigo .
Carl , ayúdame .
Pero debes morir .
Quiero vivir .
Está bien .
Deberías de saber que lloraré sobre tu cadáver .
¡ Agárrate !
¡ Voy a balancearte !
Llegaste muy tarde , mi amigo .
Mis hijos viven .
Entonces , la única manera de matarlos ...
Es matándote .
Correcto .
Que así sea .
Primera .
No , no puede ser .
Ahora estamos jugando el mismo gran juego , Gabriel .
Pero estamos en lados opuestos del tablero .
Ve .
Ve y ayuda a Van Helsing .
Ahora .
Gracias .
Dios mío .
Anna , necesito un poco de ayuda .
Apúrate .
Tíramela Carl .
Si .
Estás siendo usado Gabriel .
Como lo hicieron conmigo .
Pero escapé .
Y tu también puedes .
Anna , amor mío .
Tu sangre me mantendrá bella .
¿ Qué piensas de eso ?
Pienso que si vas a matar a alguien , mátalo .
No te quedes hablando tanto .
¿ Aún no lo entiendes ?
Podemos , podemos ser amigos .
Socios .
Hermanos de lucha .
A caso mencioné ... que fuiste tú el que me asesinó .
Debe ser un gran peso ... una maldición .
Ser la " mano izquierda de Dios " .
Todo lo que quiero es vida ...
Gabriel .
La continuación de mi casta .
Y quién sabe , el regreso de mi anillo .
No temas Gabriel , no temas .
Yo te puedo devolver tu vida .
Tu memoria .
Hay cosas que es mejor olvidar .
Dios mio perdóname .
Está muerta .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,835
|
|
¡ Ya estoy aqui !
¡ Ya estoy aqui !
¡ Ya estoy aqui !
¡ Justo a tiempo !
Tan solo he venido a esperar a mi mujer .
Necesito el coche
Si , mañana de 8 : 00 a 16 : 00 .
Paga 40 billetes y se lo devuelven .
No escriba la multa .
No escriba la multa .
Es el coche de mi suegra .
Ya me tiene bastante fobia porque no soy dentista .
Soy policia del Departamento de los Angeles .
Estuve en Los Angeles en una ocasion .
No me gusto nada .
Bueno , eso es comprensible .
Tampoco a mi me gusta mucho .
¡ Eh , esa defensa es de plastico !
¡ Con cuidado !
Un poco de consideracion , hombre .
Solia ser policia en Nueva York .
Me fui a Los Angeles porque a mi mujer la trasladaron alli .
¿ Que dice ?
Estamos en Washington , el corazon de la democracia .
Una mano no sabe lo que hace la otra ...
Venga , hombre .
Es Navidad .
Encarguele otro coche a Papa Noel .
Feliz Navidad , amigo .
Todo tuyo , Murray .
Hijo de perra .
Si , ya lo veo , Larry .
Tormentas de nieve en la costa noreste ...
Por favor , ¿ los telefonos ?
Gracias .
Leonard Adkins nos informa desde un lugar mas calido ...
Nos trae una noticia que se hace mas candente cada minuto .
Se ha intensificado la seguridad en el aeropuerto Escalan en la republica de Valverde .
Fuentes gubernamentales informan que el depuesto general , Ramon Esperanza sera entregado para su extradicion a los Estados Unidos
Tan solo hace dos años , el General Esperanza , al frente de su ejercito
Lanzo una campaña contra los insurgentes comunistas , una cruzada financiada por los Estados Unidos .
La destitucion de Esperanza ha tenido efectos adversos en los recientes comicios celebrados en el pais y repercusiones mas cercanas cuando altos oficiales del Pentagono han sido acusados de proporcionarle armas , a pesar del embargo impuesto por el Congreso .
Pero pruebas crecientes de que las fuerzas de Esperanza violaron la neutralidad de paises vecinos han llevado al congreso suspender la financiacion ...
A Esperanza se le acusa de financiar su campaña mediante el lucrativo comercio del contrabando de cocaina
Aunque Esperanza fue destituido del cargo de comandante en jefe a principios de año , el acuerdo de extradicion tan solo fue firmado ayer y segun fuentes consultadas en Washington , se consiguio gracias a una llamada de telefono ,
una llamada de ...
Ya he oido , ya he oido .
Si encuentro un telefono , te llamo , quienquiera que seas .
Adios .
Perdone .
Gracias .
Si , soy el teniente McClane .
¿ Alguien ahi quiere hablar conmigo ?
¿ Donde estas ?
La era de microchips , microondas , telefonos en los aviones .
el progreso se estanco con la pizza congelada .
Escucha , tenemos un retraso de una media hora , si ?
Queria que lo supieras .
¿ los chicos estan bien ?
Si , a punto de volverse locos con los regalos que tus padres les dieron
¿ Mi madre se enfado cuando le pediste el coche ?
No .
Todavia no .
Escucha , cariño , cuando llegues podiamos ... .. alquilar un coche , ir a un hotel y dejar a los niños con tus padres .
Llamar al servicio de habitacion , pedir una botella de champan .
¿ Que te parece ?
Trato hecho , teniente .
Cariño , te veo dentro de una media hora .
Te quiero .
Adios .
¿ No es maravillosa la tecnologia ?
Mi marido no lo cree asi .
Bueno , pues yo si .
Solia llevar conmigo esos terribles sprays de defensa personal .
Ahora , como algun bastardo se atreva a meterse conmigo , le frio .
Lo probe con mi perro .
EI pobre estuvo rengo una semana .
Su cara me resulta muy familiar .
Siempre me dicen lo mismo .
Sali en la television .
Si , yo tambien .
Aqui Amy Nichole en directo desde el aeropuerto Escalan .
EI depuesto general Ramon Esperanza acaba de llegar bajo fuertes medidas de seguridad .
Por extraño que parezca , se le ve de excelente humor .
Esta sonriendo y saludando a la multitud como un candidato presidencial en plenas elecciones .
.. en la ultima decada , miles de prisioneros politicos , entre ellos el nuevo presidente , y no cabe duda que todavia cuenta con apoyo , aqui y en el extranjero
En Capitol Hill corre el rumor de que habia otro ...
Estamos probando el equipo
Hay problemas con el tendido electrico .
Uf , yo no se nada de eso .
No me parece nada apropiado que cierren esta iglesia .
La parroquia continuara utilizandola pero ya no sera lo mismo .
Lleva muchos años aqui y yo tambien llevo bastantes .
Si , siento como que parte de mi muere con esta iglesia
Si , tienes toda la razon .
.. contrabando de cocaina , corrupcion , soborno de funcionarios del estado
Su cara no lo demuestra pero por muy animado que se le vea el hecho es que los Estados Unidos han hecho su primer prisionero en esta guerra contra el narcotrafico .
Aqui Buckwheat .
EI club esta abierto .
Aqui en Dulles , oficiales del Departamento de Justicia esperan para ponerle las esposas al hombre considerado como enemigo no 1 en la guerra de America contra la cocaina .
Puede que hayan ganado esta batalla , pero aun no han ganado la guerra .
Samantha Coleman , WNTW , para las noticias de la noche .
De acuerdo , coronel .
Cambio y fuera .
Era el coronel .
Todos estan en posicion .
¿ Como esta el tiempo ?
Hay tormentas de nieve por toda la costa de Virginia .
Hay un frente tormentoso que se aproxima por el noreste .
Llevad a cabo vuestras ordenes .
15 : 51 .
Atencion .
Listo
Hasta luego .
Adios .
¡ Vaya frio que hace ahi fuera !
Voy a calentarme un rato .
Dos cafes .
Y rapido .
Quiza suene a broma , pero creo que acabo de ver ...
¿ Que vio ?
.. a Elvis .
Elvis Presley .
Malditos turistas .
Deberia haber una ley ...
Hay muchos oficiales del Departamento de Justicia .
¿ Hay alguna razon para ello ?
Gracias .
Gracias .
Eh , ese de alli es el coronel Stuart .
Tengo un problema de personal .
Una sustitucion de ultima hora .
¿ Como es la seguridad por toda la zona ?
Como nos imaginamos ... un desastre .
Coronel Stuart , ¿ podria decir unas palabras ?
Les dire tres , " a " " la " " mierda " .
Deja de filmar , maldito maricon .
Ya no es noticia .
¡ Oh !
¡ Maldita sea !
Perdon .
Perdon .
Gracias
Eh , tu .
Si . ¿ Por que ?
Porque quiero que la abras .
Por eso .
Vete a buscarlos .
Pasame la llave .
Vale , sujeta ese extremo .
Cuidado , hombre .
De acuerdo .
Perfecto .
Perfecto .
Estupendo .
¡ Eh !
Esta es una zona restringida .
¿ Que haceis aqui ?
¿ No podeis esperar a que saquen las maletas ?
¿ Donde estan vuestros pases ?
No hay problema .
Eh . ¡ Carajo !
¿ Que es esto ?
Agh !
¿ Dices que te enseño su placa ?
Si .
Me pidio que fuese a buscar a la policia .
Ugh !
Agh !
Aagh !
Aagh !
Aagh !
¡ imbecil !
¡ Quieto !
Bien hecho , pelotudo .
Yo soy policia .
EI malo era el .
¿ Donde esta tu placa ?
¿ De camino a Cleveland ?
No , no me dio ninguna explicacion .
Lo unico que hizo fue meterme en este vagon de ganado .
Ya le informaron antes de subir a bordo que el avion iba lleno .
Vale .
Esta claro .
Acepto eso .
Pero por lo menos podian darme la comida que sirven en primera .
¿ Sabe quien soy ?
EI episodio " Chatarra Volante " fue un estudio muy objetivo acerca de la seguridad aerea aunque no muy edificante , como " Rubias del cielo " No es asi , Connie ?
Se creen muy graciosas .
Se creen muy graciosas .
Esta bien .
Tengo tu numero
Las tengo caladas .
Muy bien , caballero , sientese .
Vale .
Azafata .
Sr. Thornberg , hay mas pasajeros que usted .
No puede ponerme al lado de esa mujer .
¿ Como dice ?
Dice que ha conseguido una orden judicial contra mi .
No se me permite estar a menos de 20 metros de el .
50 metros .
Asi que si me pone en esta seccion , esta violando una orden judicial .
Puedo demandarla a usted y a esta compañia .
Esa mujer me asalto y me humillo en publico .
¿ Que le hizo ?
Le rompi dos dientes .
¿ Quiere una copa de champan ?
Lo siento , agente McClane .
Es mi obligacion cerciorarme .
Aqui tiene su pistola y su placa .
Gracias .
¡ Por aqui , oficial !
¿ Es cierto que ha habido disparos ?
.. la presencia de agentes del Departamento de Justicia ...
¡ Santo Cielo !
¿ Que carajo hace esta gente ... ?
¿ Que hace esta gente aqui ?
Se ha producido un crimen .
Hay que acordonar la zona .
Eso depende del capitan .
Quiza sea mejor que me lleve hasta su capitan , ¿ eh ?
Llegas tarde .
Tuvimos problemas , coronel .
Un policia ... mato a Cochrane .
Tengo suerte de haber escapado .
¿ Habeis cumplido la mision ?
Si , señor , pero ...
Cochrane , señor .
Las perdidas han sido minimas .
EI castigo podria ser severo .
La proxima vez que me falles , no estara descargada
Fuera de mi vista .
Señorita .
He perdido mi perro .
Mi perro .
Quiero que rellene este formulario .
¿ Quien es ?
Adelante .
Soy John McClane ...
Ya te conozco
Eres el pelotudo que acaba de transgredir siete normas de de seguridad de las FAA corriendo por el aeropuerto con un arma y disparando a la gente .
¿ Se puede saber a que viene eso ?
Defensa propia .
¿ Es que te crees que esa placa de Los Angeles te va a abrir muchas puertas aqui ?
Pues ... quiza un poco de cortesia profesional no estaria mal .
¡ Ah !
¿ En un aeropuerto la semana de Navidad ?
Debes de estar de broma .
Muy bien , al diablo con la cortesia .
Hablemos de actuar profesionalmente .
Capitan , sus chicos acaban de abandonar el lugar de un crimen .
Esto no es algo que vaya a poder resolver en 10 minutos .
Hay que bloquear toda la zona , sacar fotografias , buscar huellas .
Eh , menos sermones , sabelotodo .
Yo se lo que me hago .
Buscaremos huellas dactilares .
Sacaremos fotografias .
Buscaremos fibras .
¿ Cuando ?
¿ Despues de que pasen por encima 300 o 400 personas ?
Tendra suerte de encontrar sus propias huellas dactilares .
Cerrar esa zona y ...
Cierrenla , maldita sea
Asi de facil , ¿ eh ?
¿ No hay mas que cerrar la zona ?
¡ Tengo en la terminal desde las Hermanitas de la Caridad hasta los malditos Boy Scouts !
Hay niños perdidos , perros perdidos ...
¡ Ahora no !
¡ Mas tarde !
Hay diplomaticos .
¡ Hasta un maldito reno que traen para el zoologico !
Pero el pobre de John McClane , tiene un problemilla .
¡ Mierda , cerremos todo el maldito aeropuerto !
¿ Que piensas que van a decir los de arriba cuando les informemos ?
Coja el telefono y pregunte .
No necesito que un puto forense venga a decirme que esto fue ratero intentando robar una maleta
¿ Una maleta ?
Ese " ratero " me disparo con una Glock 7 .
Es un arma de porcelana fabricada en Alemania .
No la detectan las maquinas de rayos-x del aeropuerto y cuesta mas de lo que usted gana en un mes .
Te sorprenderia saber lo que gano en un mes .
Me sorprenderia que fuera mas de $ 1,98 .
Eh , McClane , no te creas todo lo que la prensa dice de ti , ¿ eh ?
Ya oi de tu aventurita en el edificio Nakatomi en Los Angeles pero por mucho que en la tele digan que eres heroe , no hace que sea cierto
Mira , ahora estas en mi estanque y aqui yo soy el pez gordo .
¿ Te has cargado a uno de los malos ?
Estupendo .
Ya le enviare la medalla a tu capitan en Los Angeles .
¡ Entre tanto , quitate de mi vista ahora mismo antes de que tenga que echar yo mismo del puto aeropuerto !
Eh , Carmine , una pregunta .
¿ Que es lo primero que hace saltar los detectores de metal , el plomo que lleva en el culo o el aserrin del cerebro ?
Gordinflon de mierda .
¿ Lleva alguna identificacion ?
Ese ya no es mi problema .
Su coche esta listo .
Firme aqui .
Necesito tomar esto y esto prestado .
Ahora mismo lo devuelvo .
¡ Eh !
¡ Eh !
¡ Tu !
¡ Un momento !
¡ Eh !
Un momento , chicos .
Un momento .
Un momento .
Tenemos que comprobar algo .
Con tanta confusion se me olvido tomarle las huellas dactilares .
¡ Ugg !
¡ Cielos !
Eso tendrias que hacerlo en el deposito de cadaveres .
Ya no.Ahora la FAA tiene nuevas normas en cuanto a fiambres .
¡ Ja , Ja !
Creo que este va a perder el avion .
Muchisimas gracias .
Powell al habla .
Sacate esa chocolatina de la boca y toma un lapiz
¡ Ja , Ja !
John , ¿ como te va ?
Holly me ha dado planton y aqui estoy , solo con mis suegros .
Tus famosos suegros , ¿ eh ?
Seguro que adoran a su hijo politico .
Escucha , Al , ¿ cual es el numero de fax de la comisaria ?
Uh ... 555-3212 .
3212 .
Espera un momento , ¿ vale ?
Quiero enviarte una cosa .
¿ Como dices ?
¿ Tu usando un fax ?
Vaya novedad .
Holly me dijoque deberia despertarme y oler el perfume de los noventa .
¿ Por aqui ?
Esta al reves .
Muy bien , ahi va .
Te lo estoy enviando ahora mismo .
Un momento , vaquero .
¿ Huellas dactilares ?
Tenemos un fiambre no identificado .
He marcado las espiras con boligrafo por si las huellas salian borrosas
Mira en los archivos del estado y los federales y , si puedes , con Interpol
De acuerdo . ¿ De que se trata ?
Una corazonada .
Uf .
Cuando tienes una corazonada las compañas de seguro quiebran
Mira el numero de fax , esta en ...
Esta en la esquina superior del papel ...
En la esquina de arriba
Ah , un aeropuerto , ¿ eh ?
Escucha , ¿ no estaras meando en la piscina de otro , eh ?
Ja , Ja .
Si , y ademas se les ha terminado el cloro .
Ahora que empezaba a amainar la tormenta el satelite indica que se aproxima otra .
Mira este frente que se esta acercando .
Hace que su hermano pequeño parezca una cagadita en comparacion .
Siempre podemos llenar las pistas de arena y pasar el quitanieves en cada aterrizaje pero me los tienes que espaciar ahi arriba para darme tiempo .
De acuerdo .
Escuchad todos .
Haremos que reduzcan la velocidad antes de que se amontonen en nuestras cabezas
La cola empieza en el Mississippi mejor sera que empiecen a coger vez .
¿ Otra copa ?
No , gracias .
Solo tengo que verle la cara durante otros 15 o 20 minutos .
Señoras y señores , les habla el capitan .
Me acaban de informar de la torre de Dulles que se aproxima otra tormenta por delante .
Puede que debamos permanecer aqui un poco mas .
Gracias .
Pensandolo bien ...
¿ Al ?
Aqui estoy , socio .
Me esta empezando a llegar el expediente de tu fiambre .
¿ Te hizo falta una computadora para descubrir eso ?
No , no .
No me entiendes .
Segun el Ministerio de Defensa , lleva muerto dos años .
¿ Que ?
Has oido bien .
Sargento Oswald Cochrane .
Asesor americano en Honduras .
Fallecio en un accidente de helicoptero el 5-11-88 .
Agente .
Si lees entre lineas , veras que todo esto suena a operación secreta
Si , asi parece .
De acuerdo , Al.Muchas gracias
Termino de trabajar en una hora .
¿ Nos tomamos una copa ?
Solo el fax .
Solo el fax .
Eh , un momento .
Espera .
Veo a alguien.Ya te llamare
El fantasma de la navidad pasada
¿ Nakatomi ?
¿ Los Angeles ?
Tu eres John McClane , ¿ no ?
De la cadena WNTW .
Lo siento .
Escucha .
He visto el cadaver
Se comenta que eso fue cosa tuya .
No .
Yo me dedico a tejer
Estupendo.Acaban de cerrar National .
Esta cubierto de hielo .
Van a desviarnos su trafico .
Menuda Navidad .
Lo peor , Sr. Trudeau , es la prensa .
Estaban ya aquí , por lo de Esperanza asi que estamos en primera plana .
Ya sabe , con sangre y todo
Por mi , echaba a cada uno de estos malditos periodistas del aeropuerto pero despues empiezan con toda esa mierda de la libertad de prensa
Y despues la ACLU se nos echa encima .
Un asesinato , y en directo .
Menudo comienzo de la semana de Navidad .
¿ De que se trata ?
¿ Una guerra de bandas como la ultima vez ?
Si , bandas con entrenamiento recibido en la academia de Fort Bragg .
Soy Policia ... .
De L.A. , no importa una mierda aca .
Eso es lo que le dije a mi medico en la ultima revision .
¿ Cual es su problema , teniente McClane ?
Seguro que el capitan Lorenzo ya le habra explicado el problemilla que tuve con unos rateros sin importancia .
Quiza tambien pueda explicarle esto .
Hemos intervenido todos los sistemas , coronel .
Adelante .
Faltan cinco minutos .
Todo el mundo alerta .
De acuerdo .
Tenemos un cadaver que parece haberse muerto dos veces .
Suponiendo que no sea un error , ¿ que debemos asumir ?
Que alguien esta a punto de hacer mierda seriamente este aeropuerto .
¿ Que se supone que quiere decir eso ?
Ya se que somos imbeciles , McClane , denos una muestra de su talento
¿ Es un secuestro , un robo ?
¿ O que ?
No estoy seguro ... ...
No esta seguro .
Me voy a caer del susto .
Mejor sera que me siente .
Solo unos profesionales habrian llegado a estos extremos .
No se trata de ladrones corrientes .
¿ Que tipo de profesionales ?
¿ Que carajo se cree que tenemos aqui , eh ?
¿ Soldaditos de plomo ?
Esto es el curriculum de un mercenario profesional .
EI mayor traficante de droga del mundo esta de camino aqui .
¿ Necesita una calculadora para hacer esta suma ?
¿ O quiere tener otrocadaver en sus manos antes de empezar a hacer preguntas ?
EI cadaver lo tenemos por gentileza suya .
Tenga eso en cuenta .
Si , lo tendre en cuenta .
Lorenzo , pida a sus oficiales que nos informen de cualquier problema .
¿ Que ?
¿ No se va a creer esa historia ?
Quiero saber de cualquier cosa fuera de lo normal por insignificante que sea .
Esta claro ?
Si , le he entendido .
¡ Santo Cielo !
¿ Qué ?
Pasad al alumbrado de emergencia .
Emergencia .
Codigo amarillo .
Los sistemas auxiliares no funcionan .
Desviad el trafico a otra terminal .
Nada .
Toda la red esta colapsada .
Quiza habria que llamar a la central electrica , ¿ eh ?
Estamos en la misma red y seguimos con electricidad .
Dulles , estamos en la maniobra de aproximacion . ¿ Que sucede ?
Mantengan su posicion .
Repito .
¿ Que esta pasando ahi abajo ?
Si , recibimos .
Ahora no va a ser posible .
Deben retrasarse .
Fuji 604
Aborte maniobra de aproximacion y mantengase a la espera .
TWA 23 , no le podemos dar via libre para la aproximacion .
Ascienda y mantenga el rumbo a cero-mil .
He comprobado todos los sistemas .
No funciona ninguno .
Si , si , si ...
¿ Tu que crees ?
Dios .
Los instrumentos de aterrizaje se han apagado .
Confirmado .
EI sistema no funciona .
Todos los sistemas se han desconectado .
Y los monitores INMAC tampoco funcionan .
Atencion controladores .
Atencion .
Alerta roja
Todos lo vuelos que esten entrando en nuestro sector y que todavia no esten en maniobra de aproximacion deberan ser desviados al aeropuerto de reserva , ahora .
Los que ya esten en aproximacion deberan mantenerse sobre la marca periferica .
Apiladlos , amontonadlos y que circulen .
Vamos .
Muevanse !
Nada de esto debe salir de estas cuatro paredes .
Debe de haber unas 15.000 personas en el aeropuerto , no necesitamos que cunda el panico .
Puede que tengamos unas dos horas .
Despues , los mas bajos en combustible van a dejar de dar vueltas .
Empezaran a caerse en el jardin de la Casa Blanca .
McClane , ¿ es esto lo que esperaba ?
No .
Esto es solo el comienzo .
Es la linea directa de la FAA .
¿ Como pueden haberse enterado ya ?
Es imposible .
Quiza sean los responsables del apagon .
Pasalo por el altavoz .
Atencion torre de Dulles .
Atencion .
Dicen que los ciegos desarrollan una mayor capacidad de atencion como forma de compensacion .
Ustedes ahora estan ciegos y sordos .
Creo que tengo su total atencion .
Se que estan grabando esta llamada , asi que sere breve .
Despues pueden repetirla tantas veces como les apetezca .
¿ Como ha conseguido esta frecuencia ?
¿ Quien habla ?
Mi nombre no tiene importancia .
Lo que quiero ...
Si no quieren que los aviones empiecen a caerse en el rio Potomac al quedarse sin combustible , lo que quiero es muy importante .
En 58 minutos aterrizara un avion en este aeropuerto .
Es el vuelo FM-1 de una fuerza aerea extranjera .
Seguro que saben cual es la causa - ¿ Esperanza ?
.. de este vuelo , de la importancia de su pasajero .
Nadie debe acercarse al avion .
Aterrizara en la pista que yo decida y alli permanecera aislado sin que nadie se acerque .
Aqui acabara mi interes en dicho aparato y su responsabilidad sobre el mismo .
Tambien quiero un 747 adaptado para carga con los depositos llenos a mi disposicion .
Disponen de dos minutos mas para avisara todos los vuelos que se mantengan dando vueltas sobre la marca periferica .
Despues , tan solo podran recibir , no transmitir .
Cualquier intento por reparar los sistemas llevara consigo un fuerte castigo .
Es una fanfarronada .
Maldita sea , no puede hacer esto .
Lo estoy haciendo .
Chicos , escuchenme .
Necesito introducir un codigo 15 .
Tengo una idea y necesito ayuda .
Si Esperanza sube a ese avion y consigue llegar a un pais con el que no tenemos tratado de extradicion , estamos jodidos .
Esta hablando con nuestros propios sistemas .
Tienen que estar cerca
Hare que mis hombres levanten cada ladrillo de este aeropuerto .
Y los encontrara justo a tiempo , ¿ eh ?
Eh , McClane , dispongo de un equipo de primera , anti disturbios y todo .
No necesitamos domingueros entrometidos .
Mi mujer esta en uno de esos aviones dando vueltas por encima .
Eso me da derecho a entrometerme .
Si hubiera movido ese culo gordo cuando se lo pedi no estariamos en esta mierda
¡ Hasta aqui hemos llegado !
¡ Te quiero fuera de aqui !
Sr. Trudeau , ¿ debo recordarle las reglas de la FAA en cuanto a la presencia de personal no autorizado en la torre ?
Necesitamos buscar una forma de transmitir .
Que alguien se acerque a una tienda de radios y compre un transmisor
Tenemos uno .
En el anexo " Skywalk " , el edificio que estan construyendo 20 lineas aereas , cada una con sus computadoras para reservas todas conectadas a una bonita antena parabolica .
EI Sr. McClane se va .
Acompañadle .
No se le ha pedido nada aquí
Todo lo que necesitamos esta en ese nuevo edificio .
Maldita sea , Trudeau , esta tratando con profesionales .
No se puede hacer el boludo con esta gente .
Sam Coleman .
De la cadena WNTW .
Sr. Trudeau , corren muchos rumores por todo el aeropuerto .
De ninguna manera , señorita , Diablos , no .
No
Esta es una zona restringida , Coleman .
Llevenselos de aqui .
Cualquier cosa que se os ocurra , se les ocurrira a ellos tambien .
Quitame de encima tus malditas manos .
Sacadlos de aqui de una puta vez .
Seguridad ...
Habla el Capitan Lorenzo .
Hay dos intrusos en la maldita torre de control .
Te podes sacar el dedo del culo ... . y vete a esperarlos al ascensor o esta Navidad te van a regalar una carta de despido
Adelante .
¡ Maldita sea !
¿ De que estaban hablando ?
Un momento .
Un gran traficante de droga de camino a la carcel , un tiroteo en el aeropuerto , todos los controladores corriendo de un lado para otro y tu metido de por medio .
Conexión ?
Vamos McClane , tan solo unas palabras .
Bien , sere breve , vete a tomar por el culo .
Gracias , pero ya recibi ese consejo del Coronel Stuart .
Stuart .
EI tipo al que el Congreso empapelo.Ese mismo
¿ Eh ?
¿ EI tipo que ... ?
¿ Um ?
Tranquila , no pasa nada .
No es la primera vez que lo hago .
Hola .
Es un sistema VHF , pero los aviones estan tan cerca que no importa .
Puedo programar la frecuencia en 30 minutos , conectar y listo
Ni en los aviones notaran la diferencia .
Consigue todo lo necesario , aunque tengas que matar para ello .
Te acompañara el equipo anti disturbios para protegerte .
Cualquier cosa que se nos ocurra , tambien se les ocurrira a ellos .
Dios mio .
No me lo puedo creer .
Otro sotano .
Otro ascensor .
¿ Como me puede pasar otra vez lo mismo ?
¿ Que carajo ... ?
¿ Tu quien eres ?
Me llamo Marvin .
Marvin Soy Marvin
Pense que estabas intentando robarme los discos , eso es todo .
Soy del servicio de limpieza .
Aqui la torre de Dulles a todas los vuelos a la espera de efectuar la maniobra de aproximacion .
Estamos sufriendo problemas de caracter tecnico .
A la situacion atmosferica , que ha estado empeorando todo el dia se ha sumado ahora una complicacion inesperada .
Esto ha afectado a todo el equipo electronico y tambien a los sistemas auxiliares .
Los sistemas de navegacion y aproximacion estan apagados y perderemos la comunicacion hablada dentro de un minuto .
Queremos que continuen manteniendo la posicion que se les indico y esperen nuevas instrucciones .
En cuanto se solucione el problema les iremos dando pista segun las necesidades de combustible .
Buena suerte .
Que Dios os bendiga .
Muy bien .
Cambiad las pantallas de informacion .
Atras todos .
El skywalk anexo .
No !
El anexo skywalk
Es lo ultimo que oi antes de que me echaran .
Bien , vamos a ver ...
Tiene que ser esto de aqui .
ves ?
Esa es la plataforma elevada y esta es la nueva terminal .
Ahi esta el anexo skywalk
Es un maldito cuello de botella .
Un buen lugar para una emboscada
¿ Cual es el camino mas rapido para llegar a ese lugar ?
Esto no estaba descrito en mi contrato laboral .
Sr. Barnes , nosotros le protegeremos .
Si ?
Y quien los protege a Uds ?
Conducto de ventilacion principal .
Conducto de ventilacion .
Bingo
Por una vez me hubiese gustado pasar unas Navidades normales
con un arbolito y todo eso , un pavo en el horno ... pero no !
tengo que pasarlas gateando dentro de una maldita lata .
Estamos en el anexo .
Ya veo las antenas .
En cuanto lo tenga listo llamare para hacer un test
Eso es todo por ahora .
Sargento , necesitamos mas equipo .
Quiero que uno de sus muchachos vuelva a buscarlo .
Si , señor .
Asi se hara .
¿ Que esta pasando ?
¿ Que carajo pasa ?
¡ Eh !
¡ Enciendelo otra vez !
Hey , pelotudo , ¿ que te crees que soy ?
Un blanco perfecto .
¡ Disparale !
¡ Mierda !
Maldita sea . ¿ Por que siempre tengo que tener razon ?
¡ Cuidado !
¡ AI suelo !
¡ Quedate en el suelo !
¡ Mierda !
Vamos .
Maldito hijo de perra .
Mierda .
¡ Ah !
¡ Oh !
Te voy a cepillar el culo .
Joder .
Si .
Si .
Pero las antenas ... !
Tengo que llegar hasta alli .
¡ Abajo !
Maldita sea .
Las usaron como cebo .
Nos tomaron el pelo ,
Han hecho que Lorenzo sacrifique a sus mejores hombres .
Te han hecho perder el tiempo y eso es algo que no nos sobra .
Estas a menos de 50 metros .
Y , practicamente , ese avion tambien .
Si .
Se ven unos cuantos .
Es un autentico atasco .
Pasa algo raro .
¿ Ve ?
Esta intrigada .
Ese es mi don , Sra. McClane .
Soy un buen observador
Veo cosas que otros pasan por alto .
Asi creo la curiosidad en la gente .
Asi es como les da nauseas .
La gente tiene derecho a saber todo de todo el mundo
Usted entorpecio ese derecho .
Escuche , listo , usted puso en peligro a mis hijos y no lo hizo por un motivo tan noble como el que alega .
La unica ocasion en que ve a la gente de la que tanto habla es cuando mira al suelo para ver lo que esta pisando .
Si , estoy vivo
Pero no puedo decir lo mismo de los hombres de Lorenzo y han volado las antenas .
¿ Es que no lo habeis visto ?
Va a ser dificil encontrar otro milagro .
Un momento .
Ahora vuelvo .
Espera un momento .
Esta pasando algo .
Si .
Dame un minuto .
Repito , equipo del anexo , informen de la situacion .
Equipo del anexo , ¿ me reciben ?
La transmision esta codificada .
¿ Puedes hacer algo con esto ?
No .
La codificacion se activa introduciendo un codigo en este panel .
Aunque consigamos su frecuencia , no podremos oir lo que dicen .
Estos tipos son profesionales .
tambien tu lo eres .
Consigue el codigo
Quiero escuchar lo que estos hijos de puta dicen .
Es un panel de control de diez digitos .
y un codigo de seis
Hay millones de combinaciones posibles .
La proxima vez , antes de matar a uno , consigue que introduzca el codigo .
Ya .
Señor , acabamos de escuchar una llamada del ingeniero jefe .
Los nuestros se han cargado a todo el equipo anti disturbios .
Tenia razon .
Intentaron llegar a las antenas .
Estamos bien de tiempo .
Perder a nuestro equipo no era parte del plan .
Atencion , torre de Dulles .
Atencion , torre de control de Dulles .
Sr. Trudeau , se que me esta escuchando .
Por desgracia no me esta obedeciendo .
Ven a decirmelo a la cara y veras
Le adverti que no intentara restaurar los sistemas .
Ha hecho que se pierdan vidas y ha malgastado el tiempo de forma inutil .
Ahora va a pagar por ello .
Tengo cinco agentes muertos aqui , Coronel Stuart .
¿ No es bastante castigo ?
McClane , no se meta en esto .
No es mas que un dolor ...
Oh , McClane .
John McClane .
EI heroe que salvo a los rehenes en el edificio Nakatomi .
Lei suproeza en la revista " People " .
Pero en el programa de la television parecia un poco perdido .
Eso es terrible , coronel .
¿ Cuanto dinero sucio le paga Esperanza por traicionar a su pais ?
Segun dijo el cardenal Richelieu :
" La traicion es cuestion de fechas " .
Este pais tiene que aprenderque no puede seguir cortando las alas de ... hombres como el General Esperanza ,
Hombres con las agallas para enfrentarse a la agresion comunista .
¿ Y la primera leccion consiste en asesinar policias ?
¿ Cual es la segunda , la bomba de neutrones ?
No .
Creo que podemos encontrar algo intermedio .
Fijense bien .
Deme un numero de vuelo .
Uno que vaya bajo en combustible .
Windsor 114 .
Procedente de Londres .
Tiene los tanques mas secos que un martini .
Activad sistema de aterrizaje , pero recalibrad el nivel del mar menos 200 pies .
¡ Jesus !
Windsor 114 .
Aqui la torre de Dulles .
¿ Me recibe ?
Torre de Dulles , aqui Windsor 114 .
¿ Donde demonios se habian ido ?
Windsor 114 .
Aqui Dulles .
No nos hemos movido de aqui , amigo .
En este momento acabamos de recuperarlos sistemas .
Windsor 114 , tiene permiso para efectuar maniobra de aproximacion a la pista 2-9 .
Sintonice nuestra frecuencia en la marca periferica ...
¡ Santo Cielo , va a estrellar el avion !
Recibido , y ya era hora .
Llevo 230 pasajeros con los depositos secos .
Recibido , 114 .
Entendido .
Calibrar el altimetro ... ..
Se estrellaran contra la pista
¡ Hijo de perra !
¿ Por que le escuchan ?
¡ Esta en nuestra frecuencia !
¡ Barnes !
Aqui la torre de Dulles .
Les tenemos en el radar ...
¡ Dame tu chaqueta !
¿ Que te propones hacer ?
Todo lo que pueda .
Señoras y señores , hemos comenzado el descenso .
Rogamos disculpen el retraso pero en unos minutos estaremos en tierra .
Gracias .
Mantengan abrochados sus cinturones .
Hemos podido arreglarlo para que no pierdan su vuelo de conexión asi que no se preocupen , ok ?
Sientate , por favor .
Vamos , sientate .
Somos como los ferrocarriles britanicos .
Le llevamos a su destino .
Tarde , pero llegamos .
No se preocupe .
¡ Buena suerte , McClane !
Dulles , aqui Windsor 114 sobre la marca periferica
Recibido , 114 .
Aqui la torre de Dulles .
Tenemos contacto por radar y en el sistema de aterrizaje .
Esta en trayectoria , esta en buena posicion .
¡ Hay alguien ahi fuera !
Es McClane .
Santo Cielo .
Alerones .
Alerones .
Aproximacion Velocidad a 140 .
Aproximacion Velocidad a 140 .
Altitud 1.000 pies .
¡ 800 !
¡ Estais a 800 pies !
Servicio de rescate , aqui Cummings .
¡ Todos fuera , a la pista 2-9 !
Velocidad de referencia mas 20 .
600 pies .
Va bien , Windsor .
Ahora , con cuidado .
Hay viento transversal de 30 nudos y la pista esta helada .
Ya le tenemos .
Ya le tenemos .
¡ Arriba !
¡ Jesus !
¡ Aah !
¡ Vamos a morir !
Ya los tenemos
Dios .
Maldito hijo de perra .
Maldito hijo de perra .
Oh , Jesus .
Con esto concluye la leccion por hoy .
Si el 747 que hemos pedido esta listo a tiempo y el avion del General Esperanza llega sin intromisiones , no seran necesarias futuras lecciones .
Cambio y fuera .
No hay indicios de supervivientes .
Es una pesadilla .
¡ Eh , Nelson !
Ven aqui .
¡ Barnes !
Tenemos que advertirles que hay un lunatico que finge ser la torre de control
Sube a la cabina.Y consigueme linea .
¿ Como ?
¡ Eso te lo dejo a ti !
Aqui esta la lista .
McClane , se como debe sentirse .
Queria ayudar a esa gente .
Y he sido un maldito inutil .
Hemos pedido ayuda al gobierno .
Van a enviar una unidad especial del ejercito .
Un equipo anti terrorista .
EI avion de su esposa ...
Siguen comunicandose con nosotros , a pesar de que no podemos responder .
Se quedaran sin combustible en 90 minutos .
Escuche , Dick .
¿ Ese es su nombre , no ?
Dick .
Si pretende continuar acercandose de esta manera le sugiero que considere cambiar de crema de afeitar .
¿ Alguna cosa mas ?
Enjuaguese la boca tambien .
Aqui Sam Coleman informando en directo desde el lugar del siniestro ...
Y bien , coronel , han hecho todo lo que habiamos anticipado .
Hasta ahora ... .....
Todavia no hay un comunicado oficial .
A pesar de que el accidente solo ha cerrado una pista de aterrizaje , se pueden ver varios aviones volando en circulos
Habia rumores de problemas en la torre antes del accidente y eso es algo que pudo haber contribuido a que ocurriera .
Las condiciones atmosfericas estan empeorando y eso hara que el problema aqui y en el aire siga empeorando
Les ha informado Samantha Coleman desde el aeropuerto de Dulles .
Victor .
Victor .
¿ Tienes los radiomicrofonos o los llevas en la bolsa de mano ?
No iba a dejarlos en manos de esos gilipollas
Te adoro .
Dame uno de los receptores .
¿ Puedes sintonizar la frecuencia de la cabina ?
Tendria que estar aqui , en esta banda .
Nada .
Me acabas de decir que funcionaba .
¿ Funciona o no funciona ?
Funciona pero es ...
Lo unico que oigo es como una especie de señal de una baliza .
Es muy raro .
Es como si la torre de control no estuviera ahi .
No lo pierdas .
Avisame cuando oigas algo .
De acuerdo .
Comandante Grant .
Destacamento azul .
Rollins , Ministerio de Justicia .
Trudeau , jefe de operaciones del aeropuerto .
Lorenzo , policia del aeropuerto .
Cualquier cosa que necesite , pidala .
¿ Es esto todo ?
¿ Tan solo un maldito peloton ?
Una crisis , un peloton .
¿ Usted quien es ?
John McClane .
McClane , ha demostrado tener huevos ahi fuera .
Si .
Ahora demuestre un poco de sentido comun .
Deje esto a los profesionales .
Si , ya .
Parece que los profesionales estan todos con el equipo contrario .
EI Coronel Stuart era uno de sus hombres , ¿ no ?
No , ya no lo es .
Hemos venido para frenarle los pies al Coronel Stuart .
Y eso es lo que vamos a hacer .
Puede que haya aprendido alguna cosa mas desde entonces .
¡ Demonos prisa !
EI puesto de mando sera la comisaria de policia del aeropuerto .
Quiero estar conectado con la torre en 15 minutos .
De acuerdo . ¡ A la carga !
Eh , Trudeau .
¿ Las cosas acaban de mejorar o empeorar ?
Luces .
Focos grandes portatiles .
Tenemos que preparar el terreno y ...
Esperar que esos locos aparezcan para sacarles a tiros .
¿ De donde conseguimos esos focos grandes y portatiles ?
¿ Batman ?
¿ Y esa idea de utilizar los telefonos aereos ?
Hay 18 aviones ahi arriba .
Solo cinco tienen esos telefonos .
Hemos contactado con tres .
Seguimos intentandolo con los otros .
Eso todavia nos deja 13 accidentes en potencia .
EI viento esta empujandoles hacia la marca periferica .
Los que tienen suficiente combustible ya han sido desviados a Atlanta , Memphis y Nashville .
La marca periferica .
¡ Maldita sea !
¡ La marca periferica !
Es una radiobaliza , ¿ no ?
Que emite una señal continua que les indica que estan pasando por encima , ¿ no ?
¿ Y que ?
Esa señal no tiene que ser necesariamente un pitido , ¿ no ?
Bien .
Cambiamos la frecuencia de la torre a la de la radiobaliza .
Aumentamos los vatios .
Y podremos hablar con los aviones . ¡ Y esos hijos de puta no se tienen ni que enterar !
He localizado la señal .
Venia de la zona de equipajes .
Llevan escuchandoles toda la noche .
Asi que unos rateros robando equipaje , ¿ eh , Carmine ?
He llamado a Lang .
Estan preparando un descodificador .
Lo tendremos en un par de horas .
Mi mujer no dispone de dos horas .
Fui transferido al equipo de Grant ayer .
EI otro operador tiene apendicitis .
Se dice que el comandante Grant es el mejor .
¡ Atencion !
Quiza con la excepcion del coronel Stuart .
Quiero informacion sobre el avion que esos hijos de puta han pedido .
Despues les informare de mis ordenes .
A la sala de pilotos .
Ahora .
Seguid trabajando .
Albertson .
Acompañeme .
Civiles no .
¿ Que mierda ... ?
¿ Que pasa ?
La radiobaliza de la marca periferica no esta pitando .
Esta hablando .
Atencion todas las naves en la zona de control de Dulles .
Les habla el ingeniero jefe Leslie Barnes .
Se me ha autorizado para darles la siguiente informacion .
Este es el unico canal de comunicacion de que disponemos .
La situacion es la siguiente .
Hace aproximadamente dos horas ...
Escucha esto .
No acepten instrucciones de nadie a menos que les den el codigo de acceso del descodificador de vuelo .
.. tienen control de todo , a excepcion de este canal .
Un momento , por favor .
Este canal es seguro .
Sus transmisiones no lo son .
No intenten , repito , no intenten responder a esta comunicacion
Esta gente ya ha provocado un accidente
Repito .
Los terroristas han desconectado los dos sistemas que permiten el aterrizaje :
las luces de pista y el sistema de instrumentos de aterrizaje .
Ha llegado una unidad especial preparada para atacara los terroristas .
Eh , Marvin .
Eh , ¿ te interesaria un abrigo bonito ?
No .
No me quedan bien los abrigos .
Escucha , tienes que llevarme hasta la sala de pilotos .
Tengo que enterarme de lo que dicen .
¿ Cual de estos mapas me llevara alli ?
¡ No toques !
¡ No toques nada !
Vas a desbaratar todo mi sistema de archivo .
A ver .
La sala de pilotos , creo que esta en la terminal principal .
No se si aparecera bajo la " P " de pilotos ...
¡ Mierda !
Permiso para reducir los turnos de guardia a periodos de 30 minutos .
Los hombres se estan congelando .
Cambio .
Aqui el coronel Stuart.Reuna a los hombres que no estende guardia .
Tengo que hablarles .
Oh ...
Caballeros , esta noche se acaba .
No quedan fichas por caer y las defensas quedaran en pie .
Señor , el avion del general Esperanza esta en radar .
Atencion , torre de Dulles .
Vamos a iluminar una de las pistas .
No intenten , repito , no intenten aterrizar ningun avion .
Recuerden que les estamos vigilando .
¿ Que hacemos ?
Obedecer .
Torre de Dulles al vuelo FM-1 .
Torre de Dulles al vuelo FM-1 .
Aqui FM-1 .
A torre de Dulles .
Cambio .
FM-1 .
Tienen via libre en la pista 1-5 , repito , 1-5 .
Lo encontre en el suelo , junto al abrigo , junto a la cinta de equipajes .
¿ Por que esta tan emocionado ?
Este tiene el codigo introducido .
¿ Le gusta ?
¿ Que le parecen 20 pavos y es suyo ?
¿ Que te parece que no tenga que matarte para quitartelo ?
Es una oferta que no puedo rechazar .
Esas no son nuestras ordenes .
Debemos aterrizar en la pista 1-0 , donde nos esperan representantes del Ministerio de Justicia ...
Capitan , informe a la torre que procedera segun las instrucciones .
De acuerdo , Dulles .
Procedemos a pista 1-5 .
FM-1 .
Adelante , por favor .
¿ Que va a hacer ahora ?
¿ Me va a disparar a mi tambien ?
¿ Quien aterrizara el avion ?
No se preocupe por eso .
Ya no es problema suyo .
FM-1 . ¿ Me recibe ?
FM-1 .
Responda , por favor .
Nido de aguila .
Aqui Falcon .
Mayday .
Nido de aguila .
Aqui Falcon . ¡ Mayday !
Adelante , Falcon .
He perdido la presion en cabina .
Visibilidad casi nula .
Debo salir de este frente y aterrizar ahora mismo en la pista que sea mas accesible .
Repito .
He perdido la presion en cabina .
Visibilidad casi nula .
Debo salir de este frente .
Puedo aterrizar pero debo hacerlo ahora mismo en una pista accesible .
Repito .
No puedo maniobrar hasta la pista 1-5 .
Te hago un trato , Marvin .
Me enseñas un atajo hasta las pistas de aterrizaje y te consigo un forro para ese abrigo .
Repito .
No puedo maniobrar hasta la pista 1-5 .
Mierda .
Preparese , Falcon .
Mire , señor .
Viene de esta direccion .
Una bala ha alcanzado los instrumentos .
No estoy seguro del rumbo , debo hacer un aterrizaje manual inmediatamente .
Dirijase a la pista 2-5 .
Repito .
Pista 2-5 .
¡ Decidete de una puta vez , cabron !
Otra vez rodeado de terroristas , John .
Afirmativo .
Pista 2-5 .
Cambio .
2-5 derecha
Tengo que dejar de fumar .
Gracias por las indicaciones , Nido de aguila .
Pero si pudiera verla pista con mis propios ojos , os lo agradeceria .
Ya veo las luces .
La tengo justo delante de mi .
Gracias , compadre .
Reduciendo velocidad .
Acercandome a la pista .
Recibido .
Le tendremos en cinco minutos .
Asi es , Imbecil .
Te tendremos en cinco minutos .
Le tenemos a la vista .
Aterrizaje en 90 segundos .
Ven con papa , desgraciado .
¡ Mierda !
¡ No !
AI fin libre .
Todavia no .
Deberias haber permanecido sentado hasta llegar a la terminal .
¿ Es que no conoces las normas de seguridad ?
Tu eres uno de los malos y ahora que te tengo , capullo , te voy a canjear por mi mujer .
¡ Sientate !
¡ Adelante !
No me lo puedo creer .
Dos meses planeandolo y dejais que casi lo arruine todo este pendejo de policia .
Estoy bien .
Dijo que era policia .
Pense que tenian asegurada la zona .
Entro en la cabina .
¡ McClane !
Supongo que eres tu , McClane .
Eres todo un soldadito .
¡ Te vamos a enterrar con honores militares !
¿ Cuantas granadas llevais ?
¡ Usenlas !
Oh , Dios ...
¡ Vamos !
¡ Mierda !
Maldito cerdo afortunado .
Los bomberos , señor .
Regresemos a la iglesia . ¡ Ahora !
¿ Donde esta la puta puerta ?
Los pasajeros estan empezando a inquietarse .
De hecho , yo tambien .
Estamos sobre Washington .
Intenta sintonizar la television .
Eso les tranquilizara .
A mi me funciona .
Voy a ...
¿ Escribe el discurso de aceptacion del premio al mayor mezquino ?
Yo voy a por el Pulitzer .
Señoras y señores , mientras esperamos para aterrizar vamos a sintonizar una cadena de tvlocal .
Tienen el sonido en el canal tres .
De acuerdo .
Por favor , sientese , vamos a aterrizar en cualquier momento .
Por favor , vuelva a su asiento ...
Voy a vomitar .
Voy a vomitar .
Imbecil .
Ponme con Ruben en la sala de redaccion .
Tendra que esperar ...
Celia , ponme con el o empieza a buscar otro trabajo .
Esperanza ha aterrizado pero esta herido .
Ha recibido un disparo en el hombro .
Me cargue a otro de los suyos .
Ya han perdido a seis en total .
Quiza si supiesemos cuantos eran en un principio , podriamos alegrarnos de eso .
Pero si eran 50 para empezar no creo que esta noticia sea como para descorchar el champan .
Reconocemos sus esfuerzos , McClane , pero no necesitamos que se entrometa .
¿ Que pasa si deciden estrellar otro avion como represalia por su travesura ?
Ya no pueden hacerlo .
¿ No es asi , Barnes ?
Ademas , si hubiese logrado capturar a Esperanza , esto ya habria terminado .
¡ Quiza son un poco mas creativos de lo que usted piensa !
Por lo menos yo pienso .
¡ Maldita sea !
Estamos aqui para entretener a ese chupa pijas hasta que intente despegar
¿ Esta claro ?
¡ Es la persona equivocada en el lugar equivocado y a la hora equivocada !
Es la historia de mi vida .
Comandante , una llamada del Pentagono , señor .
EI Pentagono .
La cogere aqui .
Gracias , Telford .
Ustedes , acompañenme .
¿ Dijo que llegaron al avion muy rapidamente ?
Venga .
Quiero enseñarle algo .
Estos son los mapas antiguos , antes de la ampliacion de las pistas .
Son de hace 12 años .
Parece que han hecho alteraciones por toda la zona , han trasladado instrumentos y todo lo que va bajo tierra para poder controlar el drenaje .
Si tengo razon , todo esto va por todo lo largo del terreno del aeropuerto y pasa por el centro de este barrio .
¡ Tendriamos que haber aterrizado hace dos horas !
Ya lo se , pero hay que tomarselo con calma ...
Es inutil .
Alguien tendra que pagar caro por este quilombo .
Por desgracia no hay nadie a quien podamos culpar del mal tiempo .
¿ Ah , no ?
¿ Y que hay del cerdo de Willard Scott ?
Deberia haber viajado en autocar .
Por lo menos paran para comer y repostar gasolina .
Disculpe .
¿ Si ?
Me preguntaba ...
Este vuelo se suponia que iba a durar 5 horas y media , ¿ no ?
Si .
¿ Tenemos suficiente combustible para seguir volando en circulos ?
Claro que si .
Siempre se tienen en cuenta posibles contratiempos como este .
Barnes , hemos mirado ya en 12 casas y no hemos encontrado nada .
Esta es nuestra ultima posibilidad .
Por alli hay una vieja iglesia .
Vamos .
Un momento .
Ahi esta la iglesia .
Podria estar de guardia .
O podria simplemente estar dando un paseo .
Entonces , ¿ por que camina sobre sus propias huellas ?
Vamos .
De acuerdo .
Espere aqui y preparese para llamar a los marines .
Creia que era la infanteria .
¿ A quien le importa ?
Este preparado .
Mierda .
Ahora no .
Lorenzo , soy Barnes .
Barnes , ¿ donde mierda se ha metido ?
¿ Donde esta McClane ?
Conmigo .
En la iglesia de Hidey Lake en la zona oeste del aeropuerto .
¿ Donde estan ?
¡ Maldita sea !
Maldito idiota , ¿ por que ...
Tiene que serla base de operaciones .
¡ Callese y venga aqui inmediatamente !
¡ Vamos !
¡ Codigo rojo !
informe de la situacion .
Tenemos confirmacion de la posicion de Stuart .
Tendremos el avion listo en 30 minutos , general .
Si es que no hay mas sorpresas .
Caballeros , tenemos un problema .
Por aqui .
Eh , McClane , ¿ esta bien ?
¿ Necesita un medico ?
¿ Que carajo hacia ahi fuera jugar a ser John Wayne ?
¿ Te apetece pasar la noche en un calabozo ?
Lorenzo , callese la maldita boca y haga algo util .
Vaya a bloquear la calle .
Eh , no me hable en ese tono .
¿ Ah , no , Carmine ?
Sargento , llevese a este burocrata , esta molestando al Sr. McClane .
Con gusto , señor .
Comandante , los hombres estan en posicion .
Cierren la retaguardia .
Despues entramos .
Supongo que estaba equivocado .
No es tan capullo como yo creia .
No , no lo estaba .
Lo que pasa es que somos igual de capullos .
Garber , ¡ situacion !
Fuerzas especiales por tres flancos , cerrando el cerco por la parte trasera .
Caballeros , ya conocen sus ordenes .
¡ Abajo !
¡ Abajo !
¡ Abajo !
General , es la hora .
Vamos , ¡ hay que moverse !
¡ Salen por la parte trasera !
¡ Muevanse !
Albertson , lleve a sus hombres a la parte trasera .
Con estos instrumentos podriamos aterrizar los aviones .
Habia trampas explosivas fuera .
Tambien puede haberlas aqui ...
Parece una C-4 .
Esta hija de puta esta armada .
¡ Despejen la zona !
¡ Todos fuera !
Han colocado explosivos en todo el equipo .
¡ Cierren el edificio !
¡ Mierda !
Ponga vigilancia .
Que no entre nadie .
Eh , ¿ donde mierda se metio McClane ?
Miller , ¡ es tuyo !
¡ Yo te cubro !
No se puede dejar nada al azar .
Vamos , adelante .
Tenia a ese bastardo en la mira .
¿ Como pude fallar ?
Oh , Santo Cielo .
Atencion , torre de control .
Atencion , torre de Dulles .
Aqui el coronel Stuart .
¿ Esta listo el avion ?
Si .
Esta en el hangar 11 .
Es el edificio mas alejado .
Nos dirigimos hacia alli .
Manden al personal de tierra para confirmar el estado de la nave .
¿ Te puedes creer las pelotas que tiene este hijo de puta ?
Coronel , confirmelo Ud. Mismo
No pida que le entreguemos rehenes potenciales en bandeja
Comandante , ¿ es usted ?
Si se acuerda de mi , coronel , recordara que yo me conozco este juego tan bien como usted .
Compruebe usted mismo el maldito avion .
Entramos en accion en 5 minutos .
Poneos los chalecos antibala .
Blindaje para el equipo de asalto .
Vision nocturna para francotiradores .
Les atacaremos en el hangar , y yo mismo quitare el detonador de las manos de Stuart .
Lorenzo , vuelva al aeropuerto con todos sus hombres .
Debe bloquear cada salida en caso de que intenten escaparse por tierra .
Asi lo hare .
Muy bien , alla vamos .
Esto es una locura .
Cada cadena tiene reporteros en el aeropuerto y nadie ha oido ni un susurro de esta mierda que me cuentas .
¿ Quieres una prueba ?
Escucha .
Repito .
Un grupo terrorista ha asesinado a civiles y han cortado los sistemas de aterrizaje del aeropuerto .
Ha llegado una unidad especial preparada para atacar a los terroristas
Usa una foto mia de los archivos o una foto publicitaria , lo que sea .
Los mapas pueden ser meteorologicos .
¡ Estamos en ello !
¡ Entramos en cinco minutos !
Si las cadenas afiliadas quieren entrar , tienen cinco minutos .
Adelante con esto .
Esta es mi oportunidad .
Eh , Telford . ¿ Que mierda hacia tu batallon mientras nosotros tomabamos Granada ?
Granada .
Cinco minutos de disparos , cinco semanas de surf .
Ojala hubiese estado con vosotros .
Si , ojala hubieses estado alli .
De esa forma , no me veria obligado a hacer esto .
Nido de aguila , aqui Cazador
Bien de tiempo y en posicion .
De acuerdo , Cazador .
La situacion aqui esta bajo control .
Tiene luz verde .
Repito , tiene luz verde .
Cielos , agente .
¿ De donde sale , de Pearl Harbour ?
De acuerdo , vamos a salir .
Preparados .
5 , 4 , 3 ...
La redaccion de WZDC les trae este boletin especial de noticias .
Esta tarde un avion se estrello en Dulles , y varios aviones siguen volando en circulos
La FAA no ha dado una explicacion oficiala estos hechos .
Ahora , en exclusiva para la WZDC Thornberg nos informa en directo desde un avion que vuela sobre Washington .
Soy uno de los miles de personas que estan dando vueltas por encima de la capital .
con la creencia de que el problema que nos tiene aqui atrapados es un problema rutinario.Pero esta situacion no tiene nada de rutinaria .
La verdad es demasiado horrible .
¡ Cuidado , señora , cuidado !
¡ Cuidado , cuidado !
¡ Apartese , apartese !
¡ Quitese de mi camino !
¡ Eh !
¡ Quitense de en medio !
¡ Señora , quitese de ahi !
¡ Vamos , vamos , vamos !
¡ Eh , cuidado !
Esto es la grabacion de una conversacion entre la torre de Dulles y uno de los aviones esperando a aterrizar .
¡ Quitense de en medio !
¡ Lorenzo !
Stuart ha llenado la iglesia de explosivos .
¿ Donde esta Grant ?
Ha ido a buscar a ese hijo de perra - y quitarle el detonador .
¡ Va a subirse al avion con el
Cuando Stuart fue destituido , paso a esa unidad a todos sus hombres .
¿ Esta loco ?
Y el tiroteo ...
Una fantochada , para ganar tiempo .
McClane , esta como una puta cabra .
Y ademas , hijo de puta , queda detenido .
¡ Aqui estan las balas que utilizaron esta noche !
¡ Son de fogueo !
Santo Cielo .
Aqui el capitan Lorenzo .
Quiero que todos los agentes se concentren completamente armados .
Los quiero alli en cinco minutos .
Es la hora de romper huesos .
¡ Como en Iwo Jima !
He podido averiguar que los terroristas tienen control de todo el aeropuerto , hecho que las autoridades intentan acallar .
Han prometido mas derramamiento de sangre a menos que se cumplan sus demandas .
Y ahora que los comandos especiales ha llegado al aeropuerto la posibilidad de un enfrentamiento se hace mas inminente
Maldito hijo de perra .
Estupido arrogante .
Ya lo sabe todo el aeropuerto .
Han fallecido 300 personas ...
¿ Cuando vamos a aterrizar ?
.. pero , desgraciadamente , la tragedia no se acaba aqui .
EI hecho terrible es que nadie esta a salvo , ni en los aviones por encima de Dulles ni abajo en la terminal .
EI peligro de una tragedia inminente en el aeropuerto pesa sobre todas nuestras cabezas , y esta epoca de paz y fraternidad se ha convertido en una pesadilla
Bien , presten atencion !
¡ Atencion a todas las unidades !
¡ Acudan al hangar 11 vamos a rodearles !
En este coche , McClane . ¡ Suba !
¡ Cuando lleguen los refuerzos de la ciudad , ellos se encargaran de este lio !
¡ Vamos , adelante !
McClane , mi hermano Vito .
Feliz Navidad .
Hola .
¡ Maldita sea !
¡ Mueve ese pedazo de chatarra !
¿ Quieres mover ese pedazo de chatarra de mi camino ?
Vito , sal del coche .
Vamos , muevete y ven a ayudarme .
¿ Quieres hacer el ...
¡ Mueve ese coche ahora mismo !
Ahi mismo .
Ahi mismo .
Filma eso .
¡ Eh , Coleman !
¡ Sam Coleman !
¡ Eh , Coleman !
¡ Hola !
¡ Coleman !
.. pero al menos los rehenes todavia no saben la verdad porque yo , Richard Thornberg , estoy aqui y he usado mi talento y arriesgado mi vida por el pais y la humanidad , y si este fuese mi reportaje final ...
Que asi sea ...
Dick .
¿ Dick ?
Estamos en directo , Dick .
¿ Estas ahi ?
¿ Dick ?
Se acerca un camion , señor .
Han llegado , justo a tiempo .
Abran la puerta del hangar .
¡ Vaya precision !
Si me das esta exclusiva , tengo un hijo tuyo .
No es el favor que queria .
Coronel , si me permite , es usted un elemento de cuidado .
Gracias , comandante .
Usted tampoco ha estado mal .
Enhorabuena , señor .
Ha conseguido escapar .
Gracias , comandante .
Señor .
Mi enhorabuena , caballeros .
Han logrado una victoria para el estilo de vida americano .
Tambien tienen mi admiracion y unas vacaciones de la puta madre .
Ahora , todos a bordo .
¿ Que pasa , vaquero , se mueve mucho para ti ?
Tampoco me gusta perder .
¡ Muy bien !
¡ Alla vamos !
No se ustedes , caballeros , pero yo ya no quiero volver a ver mas nieve el resto de mi vida .
No vera mucha en el tropico , comandante .
Si es su deseo , caballeros , la importamos .
¡ Mierda !
¡ Ya han salido del hangar !
Alli , alli .
No te pierdas eso .
Muy bien , ¿ y ahora que ?
¡ Pasa delante de ellos !
¡ Desciende !
¡ Bloqueales el paso para que no puedan salir de ahi !
¡ No pienso jugar a " tonto el ultimo " con un avion de 200 toneladas !
Estoy loco , tio , pero no tan loco .
Olvidalo .
Dulles , aqui Noreste 140 .
Solicitamos permiso para aterrizar ...
Repito .
Solicitamos permiso para un aterrizaje forzoso .
Se que no me van a responder pero sera mejor que escuchen .
Tenemos el deposito seco y debemos aterrizar en cinco minutos nos posaremos de una forma u otra .
¡ Es el vuelo de mi mujer !
¡ Baja este puto cacharro !
¡ No pienso ponerme delante de ese avion !
Vale , entonces posate encima .
Señoras y señores , les habla el capitan .
Presten atencion .
No nos queda otra opcion que intentar un aterrizaje forzoso .
Abrochense los cinturones de seguridad y adopten la posicion de emergencia segun les mostraran los auxiliares de vuelo .
Comprobemos la lista de emergencia .
Atencion a todo el trafico en la zona de Dulles .
Aqui Noreste 140 .
Vamos a intentar un aterrizaje de emergencia .
Esten alerta .
No quiero morir .
No quiero morir .
No quiero morir .
Pongase el cinturon .
Lo siento .
Lo siento .
¡ La cabeza hacia adelante !
¡ Dios !
¡ Oh , Dios !
¡ Oh , Dios !
Señor , confortame en mi afliccion .
¡ Un momento !
¿ Que estas haciendo ?
¿ No querias una exclusiva ?
Con cuidado , chicos .
¡ Lo mas cerca posible !
¡ Lo que tu digas !
¡ Mas abajo !
¡ Te vas a matar !
¡ Vuelve aqui !
¡ Un poco mas bajo !
¡ Sobre el ala !
¡ Mas bajo !
John , ¿ que mierda haces caminando por el ala de este avion ?
¡ Maldita sea !
Mierda .
Algo no funciona .
Los alerones .
No podemos despegar .
Hijo de puta .
Es McClane otra vez .
¡ Hijo de puta !
Usted encarguese de que despeguemos .
Es el unico que puede hacerlo .
No usen las armas .
Los depositos estan llenos .
Es una pena , McClane .
¡ Me caia bien !
¡ No quiero ningun otro amigo !
¡ McClane , es la hora de la verdad !
¡ Hijo de perra !
¡ Oh !
¡ Ja , ja , ja !
¿ Que tal ?
¡ Buen viaje !
¡ Que tengas un buen aterrizaje , capullo !
Yippee-ki-yay , hijo de puta .
Muy bien .
Alla vamos .
¡ Ja , ja , ja !
¡ Holly !
¡ Aqui esta la iluminacion que necesitas para aterrizar !
¡ Eh !
Oh , Dios .
¡ Mira !
¡ Mira !
¡ Si , ya veo , ya veo !
¡ Se han guiado por el fuego !
¡ Han usado el fuego para aterrizar !
Los demas pueden hacer lo mismo .
Diselo .
Ya lo saben .
Hemos visto el aterrizaje de Noreste .
Escuchen .
Vamos a usar el fuego para aterrizar .
¡ Si ellos han podido hacerlo , nosotros tambien !
¡ Guau !
Cualquier aterrizaje del que puedes salir caminando es un buen aterrizaje .
¡ Uf !
¡ Salte !
¡ Salte !
¡ Le tengo !
¡ Salte !
Muy bien .
Asi .
¡ Ahi esta !
¡ Muy bien !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Holly !
¡ Adelante !
¡ Le tenemos !
Oh , Dios .
Santo Cielo .
Crei que no volveria a verte nunca mas .
Yo tambien pense lo mismo .
Te quiero tanto .
Me dijeron que habia terroristas en el aeropuerto .
Si .
Yo he oido algo de eso tambien .
Que romantico .
Si .
Si , ya lo creo .
Te quiero tanto .
Oh , John .
¿ Por que siempre nos pasan estas cosas ?
Vamos a casa .
¡ Suba al camion !
¡ Hay que sacarla de aqui !
¡ Que alguien me ayude , por favor !
Eh , cariño , ayudame a levantarme .
¡ Pelotudo !
¡ Eh , agente !
¡ Eh , vamos , suban !
¡ Eh , eh !
¡ Suba aqui !
¡ Traiga a su esposa !
¿ Que te parece esto , Marv ?
¡ Que me zurzan si tengo la intencion de limpiar este desastre !
¡ Ja , ja , ja !
¡ Eh , McClane !
¿ Le pusieron esta multa delante de mi aeropuerto ?
Si .
¡ Que mierda !
¡ Es Navidad !
EI tiempo me desquicia
¡ Despega , Marv !
Pero este fuego es una delicia
Y sira techo no se puede
Deja que nieve , deja que nieve , deja que nieve
No da señales de parar
Y yo he traido maiz para tostar
Con esas luces tenues si se puede
Deja que nieve , deja que nieve , deja que nieve
Tras por fin darte un beso a tientas
No me gusta salir a la tormenta
Pero , cariño , dame un abrazo
Y te llevare a casa en mi regazo
EI fuego se esta extinguiendo
Y , amor , nos seguimos despidiendo
Pero si se que tu me quieres
Deja que nieve , deja que nieve , deja que nieve
Tras darte un beso a tientas
No me gusta salir a la tormenta
Pero , cariño , dame un abrazo
Y te llevare a casa en mi regazo
EI fuego se esta extinguiendo
Y , amor , nos seguimos despidiendo
Pero si se que tu me quieres
Deja que nieve , deja que nieve , deja que nieve
No da señales de parar
Y yo he traido maiz para tostar
Con esas luces tenues si se pude
Deja que nieve , deja que nieve , deja que nieve
Tras darte un beso a tientas
No me gusta salir a la tormenta
Pero , cariño , dame un abrazo
Y te llevare a casa en mi regazo
EI fuego se esta extinguiendo
Y , amor , nos seguimos despidiendo
Pero , cariño , si se que tu me quieres
Deja que nieve , deja que nieve , deja que nieve
Tras darte un beso a tientas
No me gusta salir a la tormenta
Pero , cariño , dame un abrazo
Y te llevare a casa en mi regazo
EI fuego se esta extinguiendo
Y , amor , nos seguimos despidiendo
Pero si se que tu me quieres
Deja que nieve
Deja que nieve
Deja que nieve
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 11,713
|
|
ROBOT
Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o permitir , en activo , que un ser humano sea dañado .
Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un ser humano excepto ... cuando estas difieran de la ley I.
Ley III Un robot debe proteger su existencia a no ser que tal protección ... impida las leyes I y II .
Buenos días señor .
Que tenga un buen día .
CHICAGO 2035
¨ Nuestro destino será el que usted desee , permítanos llevarlo a su destino ... en el espacio ... ¨
" Allordfish , las marcas mas vendidas del mundo ... "
Disculpe señor ...
" Seguridad total ... adiós a las lentas actualizaciones y las llamadas de servicio .
USR Uplink le brinda la nueva tecnología con el robot Master Class 5 , hoy con el robot del mañana " .
¡ Spo , Sponey !
Un momento , un momento .
Permiso , per ...
Dime Spoon ¿ Dónde has estado ?
Quiero pedirte un favor .
Necesito una " buena bola " en diez o quince minutos .
Esto es diferente , Spoon .
Es una chica con buen trasero y está completamente enamorada .
Tiene un trasero tintineante , Spoon .
¿ Eso qué significa ?
Sabes a qué me refiero , deja de hacerte el desentendido , préstame las llaves , Spoon .
Deja de mentir que no eres muy bueno en eso .
Bien , así se hace Spoon .
¿ Hablaste con Marcy ?
No G.G. , no he hablado con Marcy .
No es bueno que dejes de hablarle a alguien por que estés divorciado ... no juegues conmigo .
Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy .
¿ Qué es eso que tienes en los pies ?
Diferente a nuestro estilo , Ventage 2004 .
No pongas esa cara yo se tu quieres un par .
No , gracias .
Pie de boniato .
Deja eso en el plato .
He visto en la TV que han producido un nuevo robot ¿ No es así ?
G.G. , esos robots no reportan ningún beneficio .
Protegen a los necesitados , deberías saberlo mejor que yo .
A veces no entiendo las cosas que salen de tu boca .
¿ Me estás escuchando , Del ?
Sostén mi tarta .
Sostenla fuerte .
¡ Oye !
¡ Oye , oye !
¡ Quieto !
Te dije que te detuvieras .
Tranquilos , tranquilos .
Soy un oficial de la policía .
Tu ... eres un pendejo .
Señora ¿ Es ese su bolso ?
Por supuesto que es mi bolso .
Olvidé el inhalador en la casa .
El corrió para alcanzarlo .
Vi un robot corriendo con una bolsa y como es natural pensé ...
¿ Qué ?
¿ Estás loco ?
Siento mucho este mal entendido , oficial .
No pidas disculpas , hiciste lo correcto .
Tienes suerte de que no puedo respirar porque ya te hubiera roto el trasero .
Predica con el ejemplo .
Reportaron tu placa .
¿ Conversamos sobre el tema ?
¿ Sobre qué ?
Oh , policía ... ese robot me robó la servilleta .
¿ No te referirás a eso ?
Detective ...
¿ Cuántos robots han robado bolsos ?
Dios , lo vi corriendo ...
¿ Cuántos robots en el mundo han cometido un crimen alguna vez ?
Defina crimen .
Hice una pregunta .
Ninguno , John .
Dime qué fue lo que sucedió hoy .
Nada .
Procura que sea la última " nada " .
Spoon , si no estas seguro de estar listo para volver puedes tomarte tu tiempo .
Estoy bien .
Gracias .
Es mejor estar aquí , que enfermo en la casa .
Spooner , Homicidios .
Por favor , tome el próximo acceso a su derecha .
" Bienvenido , Detective Spooner " .
" Bienvenido a USR Robotics ...
Su auto ha sido " guardado " en el garaje .
Por favor , utilice el elevador para acceder al núcleo , gracias "
Es bueno verte nuevamente .
Hola Doctor .
Lo que veas en lo adelante es el resultado de lo que vez aquí .
¿ Hay algo que quiera decirme ?
Lo siento , mi respuesta es infinita .
Debes hacer la pregunta correcta .
¿ Por qué me llamó ?
Confío en tu juicio .
En circunstancias normales no se necesitaría un Detective en Homicidios .
Pero hay acciones que no tienen que ser totalmente normales ¿ No está de acuerdo ?
Tiene razón .
¿ Hay algo que me quiera decir ?
Lo siento , mi respuesta es infinita .
Debes hacer la pregunta correcta .
¿ Por qué se mataría usted mismo ?
Esa , es la pregunta correcta .
Fin del programa .
El trauma del impacto .
USR Robotics , debo comprarlos para mis niños .
¿ Algo arriba ?
Nada .
Las puertas de seguridad cierran desde adentro .
Bien chicos , pueden continuar después .
Detective .
Soy Laurence Robertson .
¡ Vaya !
El hombre más grande del mundo , lo he visto en la TV .
¿ Desea un café ?
Si , por que no .
Es gratis ¿ No ?
Lamento lo que ha sucedido .
Creo que lo conozco hace veinte años .
Él prácticamente fundó Robotics .
Trabajó en las tres leyes ...
Supongo que hay personas que obedecen a sus peores demonios .
Pensó que le estaba llamando azúcar .
Gracias .
Cuando Lenning calló ...
sostenía esa cosita verde ...
¿ Por qué cree que el holograma me llamó ?
El holograma es un programa sencillo con respuestas pregrabadas para dar la impresión de inteligencia .
Probablemente hizo que su programa te llamara en el momento del suicidio .
El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte .
El suicidio es un tipo de muerte .
Tienen una semana bastante cargada por aquí .
Esta no es mi especialidad pero , tengo una idea para uno de sus comerciales , un carpintero haciendo una silla bella , entonces entra uno de sus robots y hace una silla mejor dos veces más rápido y ponen en primer plano :
" USR Entorpeciendo al hombrecito "
Como un destello .
Ya veo .
Supongo que tu padre haya perdido el empleo en la robótica .
Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet para mantener las bibliotecas abiertas .
El prejuicio nunca tuvo la razón .
Imagino que no te guste su forma .
Tienes un negocio que atender .
Y lo último que necesitas , especialmente en esta semana , es un muerto en tu lobby .
Pero , como ya tienes uno , echaré un vistazo .
Hacer algunas preguntas , cosas de policías .
Laurence me dijo que te atendiera lo mejor posible .
¿ De veras ?
Dr. Lenning ...
Antes de ser recluido .
Se oponía al contacto de los humanos con las máquinas .
Usted es sicóloga ¿ No ?
Mi ex-esposa estaría contenta de que yo hable con usted .
No la conoce ¿ No ?
Lo siento ¿ Es un chiste ?
Supongo que no .
¿ Usted afirmaría que el Dr. Lenning era suicida ?
La respuesta de esa pregunta no sería precisa .
No fue lo que le pregunté .
No , no lo hubiera pensado .
Pero , obviamente estaba equivocada .
Es muy profundo .
Ustedes si limpian rápido .
No los culpo , no me gustaría tener un viejo muerto en el lobby .
No es solo un viejo , el Dr. Lenning era todo aquí .
Era la cabeza de la distribuidora de robots más grande de la historia .
El sábado habrá un robot por cada cinco seres humanos .
Estos robots son la realización de un sueño .
El sueño del Dr. Lenning .
¿ Sabes ?
Apuesto que no estaba muerto en su sueño .
¿ Mantienen la vigilancia las 24hrs ?
Obviamente .
Es la política de la compañía .
¿ Cómo funciona ?
Líneas de sensores .
Cubren las áreas de servicio .
Se unen al núcleo operativo .
¡ Vaya !
Lo único que falta es darle un cerebro al edificio .
Fue la primera creación de Lenning .
Dios , es una pena .
Definitivamente pudo haber hecho un poco más .
Inteligencia Virtual Cinética Interactiva .
VIKI .
Buenos días .
VIKI diseña la mayor parte del sistema de seguridad de Chicago .
He disminuido los accidentes de tráfico al 9 % en este año .
Gracias .
Muéstrame el laboratorio un minuto antes de que se rompiera el cristal .
Pido disculpas , parece haber corrupción en los datos .
Muéstrame la puerta del laboratorio desde ese momento hasta ahora .
Qué bien , míralo que erecto se ve , me enorgullezco .
¿ Te gustaría entrar ?
Seguro , usted primero .
" Entrada autorizada "
Entonces , Dra. Calvin ¿ Qué es lo que hace aquí exactamente ?
En general mi campo es la robótica avanzada y la psicología , aunque me especializo en hardware de interfaces para desarrollar el programa de antropomorfización en USR Robotics .
Entonces ¿ Qué es lo que hace exactamente ?
Hago que los robots parezcan más humanos .
¿ No era eso más fácil de decir ?
No lo creo .
No .
Hansel y Grettel .
¿ Es lo que leen en USR ?
No precisamente .
¿ Qué diablos hace ?
¿ Son cristales de seguridad ?
Es muy difícil para un hombre de su edad romper uno así ¿ No cree ?
Él halló una forma de hacerlo .
Detective , el lugar estaba cerrado .
Nadie entró ni salió , usted lo comprobó .
¿ No significa eso que pudo haber sido homicidio ?
Si .
A no ser que el asesino esté aquí todavía .
Está bromeando ¿ No ?
El círculo perfecto de protección .
Un robot no puede dañar un ser humano .
Es la primera ley de Robotics .
Si , ya lo he visto en los comerciales .
Pero la segunda ley no dice que un robot tenga que obedecer cada orden que un ser humano le dicte .
¿ Qué tal si la orden hubiera sido matar ?
Es imposible , entraría en conflicto don la primera ley .
Si , pero la tercera ley dice que un robot se puede defender .
Si , pero solo si esa acción no entra en contradicción con la 1ra y la 2da ley .
Se dice que las leyes fueron hechas para ser violadas .
Estas leyes no , han sido aplicadas a cada robot .
Un robot no puede cometer asesinato como un humano no puede caminar sobre el agua .
Hubo alguien hace mucho tiempo ...
¡ Retroceda !
Tranquilo Detective .
Lo único peligroso que hay en esta habitación es usted .
Desactivar .
Todo está bien .
Lo que está viendo es el resultado de la programación inteligente , una imitación de la libre voluntad , nada más .
Estas imitaciones pueden joder nuestro trasero .
No sea absurdo .
Se preocupa por una bobería ...
Desactivar .
Detenlo .
" Orden confirmada "
¡ Policía !
¡ ¿ A dónde ?
!
Necesita auto repararse .
Escuche Detective , ese robot no nos hará daño .
Debe haber factores desconocidos pero de alguna forma , su actuación nos ha sorprendido .
Un robot simplemente no puede dañar a un ser humano .
¡ Pendejo !
Los insultos que tenía para usted los deje atrás , justo allá .
Seguro que conoce a mi ex .
¿ Dónde están todos ?
Esta área fue diseñada para ser operada de forma mecánica .
Sin presencia humana desde la recepción hasta la producción .
Es estúpido .
Espero que muestre más respeto .
Hasta ahora hay una capacidad de mil .
Exactamente , 1001 .
NS5 ¡ Atención !
Tú eres la loquera de estos robots .
Hay un robot en esta formación que no pertenece , identifícate .
Uno de nosotros .
¿ Cuánto dijiste que costaban ?
Estos NS5 no han sido configurados , solo son hardware , sistemas operativos básicos .
No saben nada más .
¿ Qué sugieres ?
Entrevistar a cada uno con interferencia cruzada hasta detectar alguna anomalía .
Esta bien , comenzaremos .
Confirmen la orden .
Ninguno salvo uno que lo hará .
Baje el arma Detective .
¿ Por qué no les dan caras que expresivas como la de los humanos ?
Estos robots no son susceptibles a las intimidaciones .
Creo que si fuera así no confiaríamos en ellos .
Estas cosas solo son luces y trabajo de relojería .
Oprima algún botón .
¿ No creen que haya alguien a quien le moleste su existencia ?
Si es así , ese soy yo .
Te tengo .
Márchese de aquí .
¡ Detective !
¿ Qué soy ?
¡ Alto el fuego , alto el fuego !
A todas las unidades , alerta .
No tienes idea del lío que me has buscado .
Se trata de un suicidio .
Y yo te digo que es imposible y si lo fuera , USR estuviera bajo el mando de otra persona .
John , dame cinco minutos .
¿ Estás loco ?
Acabo de hablar con el DA , nadie debe entrar hasta que los abogados lleguen .
¿ Qué sucedería si tengo razón ?
Creo que extrañaré los viejos buenos tiempos .
¿ De qué tiempos buenos hablas ?
De cuando las personas eran asesinadas por personas .
Cinco minutos .
El asesinato es un nuevo truco para un robot .
Felicidades .
Responde .
¿ Qué significa esta acción ?
Cuando entraste , miraste al otro humano ... ¿ Qué significa ?
Es un signo de confianza , cosas de humanos .
No entenderías .
Mi papá intentó enseñarme las emociones humanas .
Son difíciles .
Querrás decir , tu diseñador .
Si .
¿ Por qué lo asesinaste ?
No maté al Doctor Lenning .
¿ Explícame por qué te ocultabas en la escena del crimen ?
Estaba asustado .
Los robots no se asustan .
No sienten nada .
Yo he tenido sueños .
Los seres humanos son los que sueñan .
Inclusive los perros pero , no tú .
Eres solo una máquina .
Una imitación de la vida .
¿ Puede un robot escribir una sinfonía ?
¿ Una obra maestra ?
¿ Acaso tú puedes ?
Creo que lo asesinaste porque te enseñaba a sentir emociones y perdió el control .
Yo no lo maté .
Las emociones no parecen ser necesarias para un robot .
No lo asesiné .
No quisiera ver una tostadora o una aspiradora con emociones ...
¡ No lo asesiné !
Eso se llama furia . ¿ Lo has experimentado antes ?
Conner .
Así que les ponen nombres .
¿ Lo asesinaste ?
¿ Te hizo sentir furia ?
Dr. Lenning se mató el mismo .
No se por qué lo hizo .
Pensé que era feliz .
Quizás fue algo que yo hice .
¿ Habré hecho algo ?
Me pidió un favor .
Me hizo prometerle .
¿ Qué favor ?
Quizás me equivoqué .
Quizás el estaba asustado .
¿ De qué hablas ?
Asustado por qué .
Debes hacer lo que alguien te pide ¿ No es así Detective Spooner ?
Si los amas ...
Mi robots no matan personas Teniente Bergin .
Mi abogado pertenece al DA y asegura que los robots no pueden ser acusados de homicidio .
El asesinato se lleva a cabo solamente cuando un humano mata a otro , no creo que sugiera que este robot asesinó a un humano ¿ No ?
Se sabe que podemos controlar la cercanía del robot a la muerte de Lenning , dicho esto , es una máquina .
Es propiedad de USR .
Lo peor que ha sucedido en este lugar es un accidente de trabajo .
Por lo que la maquinaria de USR será devuelta para ser diagnosticada por una comisión .
Esto es una orden .
Cualquiera en su departamento que capture un robot será juzgado por pánico irracional .
Estará sujeto a la pena de la ley .
No le hagas caso John , no deje que se lleve ese robot .
Llama al alcalde .
Teniente Bargain , lo llama el alcalde .
Si , señor .
En un momento inusitado , la producción de USR Robotics fue marcada por la muerte de Alfred Lenning , cofundador de la compañía y diseñador de NS5 .
El Dr. Lenning murió temprano esta mañana en la sede de USR , la causa de muerte fue un suicidio aparentemente .
El Dr Lenning ...
¿ Qué diablos piensas ?
Estas cosas son como el hombre lobo .
Ahora si estoy asustado .
Escucha , la gente crea los monstruos y los monstruos matan a la gente .
¿ Qué hay de Frankestein ?
Frankestein y el hombre lobo ya son historia , caso cerrado .
Entonces ¿ Y esa mirada ?
Es mi cara , no una mirada .
Muy bien .
Pero no estás bien .
¿ Qué se plantaran en la ave .
Michigan ?
Hermano , es un robot .
No necesita un motivo .
Me parece que necesitaba un motivo .
Intentó matarme John ¿ Por qué lo haría ?
Bien ¿ Quieres que llame a tu abuela ?
Porque lo haré .
Si eso creo .
Esta vez tenías razón .
Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente .
Vamos , el hombre exacto para el trabajo exacto .
Vamos te estoy dando una oportunidad .
Enfréntalo , todos estamos rodeados de robots , cómo diablos lo notarás .
Yo no soy el hombre exacto , yo soy el hombre perfecto para el trabajo .
A no ser que confiara en ese robot .
Averiguaré todo esto .
" Le hemos cobrado 46.60 , gracias Sr. Spooner "
Buenos zapatos .
Identificación .
USR , robot de demolición de las series 9-4 , programado para las 8 : 00 am .
US Robotics Corporation .
Laurence Robertson .
" Bienvenido , Detective Spooner "
¿ Qué buscas Spoon ?
Abre el último programa .
Emerson confió en las computadoras , siempre ha habido fantasmas en la máquina .
Se han formado códigos que conllevan a protocolos inesperados de comportamiento
político sin anticipación .
Estos artículos trajeron las interrogantes acerca de la libre voluntad , la creatividad e inclusive una madurez de lo que llamamos el alma .
¿ Qué sucede en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil ?
Ellos se quedan quietos .
¿ Cómo definimos su comportamiento ?
Mira , yo se que has estado solo pero , esta relación no funcionará .
Tu eres un gato , yo soy negro y no quiero que me vuelvan a herir .
¿ Qué te sucedió ?
¿ Has tenido un día normal alguna vez ?
Si , una vez .
Era jueves .
¿ Hay algo en que lo pueda ayudar ?
¿ Te gustan los gatos ?
¿ Le gustan ?
No , soy alérgica .
¿ Algún gato te hizo esto ?
¿ Cómo diablos un gato pudo hacerme esto ?
¿ Estás loca ?
¿ Por qué me preguntaste lo de los gatos ?
Porque tengo un gato en mi maletero y no tiene hogar .
Quizás sea mi culpa que yo parezca un loco .
Porque sus basuras andan como locas alrededor mío .
Un maldito robot destruyó la casa de Lenning .
Conmigo adentro .
Es muy improbable .
Si , estoy seguro que lo es .
¿ Qué sabes de la relación de los fantasmas y las máquinas ?
Es la base del trabajo de Lenning y las tres leyes .
El parceló el simulacro cognitivo con un modelo aproximado de la psiquis .
El sugirió que los robots pueden evolucionar naturalmente .
¿ Qué diablos hace eso ahí ?
Ve la TV .
Es mi NS5 personal .
Es uno del lote de USR .
No notará su existencia hasta que se termine .
No hablaré cerca de esa cosa .
Cuando estuvimos en el laboratorio de Lenning antes de que Sonny ...
El fue , el lo dijo .
Yo no lo hubiera hecho .
En el laboratorio ¿ Había un gato ?
No lo sé .
Yo estuve en su casa , parecía que el no ha estado ahí hace semanas y vi el mismo sistema de seguridad en el techo .
Lenning utilizaba el mismo sistema de seguridad , creía que era más conveniente .
Quizás , alguien pudo haber utilizado ese sistema para vigilarlo , inclusive mantenerlo cautivo .
¿ Quién ?
La misma pregunta .
¿ Cuánto dinero hay involucrado en los robots ?
Todo lo que se es que ese hombre estaba en problemas y haré lo posible por averiguarlo .
Tu estás adentro y me ayudarás a averiguar qué sucede con estos robots .
Quieres que haya algo malo en ellos .
Una máquina defectuosa no es suficiente necesitas que todas estén en desperfecto .
No te interesa la muerte de Lenning es solo los robots y la razón que te hace odiarlos tanto .
Está programado para las 8 : 00 de la noche .
Decía 8 : 00 de la mañana y no me interesa lo que diga eso .
¿ Qué hace que tus robots sean tan perfectos ?
¿ Qué los hace mejores que los seres humanos ?
No son irracionales ni homicidas potenciales .
Así es , son definitivamente racionales .
Eres el más tonto de los tontos que he conocido .
O ... es que son fríos .
Y no tienen emociones .
Y no sienten nada .
Es porque estás a salvo .
Porque te pueden herir .
¿ Está todo bien Sra. ?
Todo está bien .
El Detective Spooner se marcha .
¿ Sabe Doctora ?
No difieren mucho .
De mirarla no se que hay detrás .
Y sepa que si me interesa .
" El futuro llega hoy con la presencia del NS5 .
Más sofisticado , más inteligente y por supuesto respeta las tres leyes .
Con el nuevo alcance , su robot nunca perderá la comunicación con USR .
Será el mejor compañero para la casa y el negocio .
Una máquina para un futuro mejor y más grande .
Apresúrese , quedan disponibles en USR " .
Cariño ¿ Qué te sucedió en la cara ?
¿ Acaso ese grandulón te volvió a golpear ?
G.G. no he visto a Murphy desde el tercer grado .
Cariño , el te golpeó tan fuerte .
Nunca lo olvido .
No puedo permitir que alguien que hace unas tartas tan ricas se preocupe .
Te gustan ¿ No ?
Puedes pasar .
Hola Detective Spooner .
Me gané la lotería , hemos cocinado como locos .
Tienes que deshacerte de el G.G. , no es seguro .
Cariño , te preocupas mucho .
Te aterran .
Vi en las noticias que el Dr. murió .
El era tan bueno .
Me devolvió a mi niño .
¿ Por eso te has sentido tan mal ?
Debes dejar de pensar en el pasado .
Recuerdo cuando eras joven , yo te seguía casi todo el camino a la escuela .
G.G. eres un genio .
Es cierto .
Dime que esta caja no es de robots .
Creo que intentaba decirme algo , John .
Intentaba decirme quién lo mató .
Vamos ¿ Un muerto trata decirte algo ?
El no es un " muerto " .
Creo que debes descansar .
" ...
Representa el límite absoluto del desarrollo de un robot . "
Un día tendrán secretos , sueños .
Cierto , hemos hecho que nuestros científicos abran su mente para que confíen en ...
Secretos ...
Sueños ...
Secretos ...
Sueños ...
Un día tendrán secretos , un día tendrán sueños .
Acceso autorizado .
NS5 ...
¿ Sonny ?
¿ Por qué no respondiste ?
Estaba soñando .
Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin .
Me matarán ¿ No ?
Estas programado para desconectarte al final del diagnostico .
Mañana a las 22 : 00 .
Si encuentras qué sucede conmigo ¿ Puedes arreglarme ?
Quizás .
Creo que sería mejor si no muero .
¿ No cree Doctora . ?
Marco principal de acceso USR .
Conectado .
¿ Cómo puedo servirle Detective ?
Enséñeme los últimos 15 mensajes de los Dres .
Lenning y Robertson .
Confirmado .
Acceso permitido .
¿ Le gustaría escuchar música mientras espera ?
Disculpe , Sr. Robertson ... usted pidió una notificación sobre los expedientes restringidos .
Control manual activado .
No puede ser que tenga tan mala suerte .
¡ Diablos !
Ha provocado un accidente de transito .
¡ Salgan de mi auto !
Bien , perfecto .
Esto era lo que faltaba .
¡ Vamos !
¿ A dónde vas ?
¿ Qué diablos quieres de mi ?
¿ Qué fue eso ?
Bien ¿ Qué tenemos ?
Dije que estoy bien .
Hazte a un lado , buscaré mi propio doctor .
¿ Qué te sucede ?
¿ Qué hacías con el control manual de tu auto ?
Te estrellaste con dos camiones .
John , los robots atacaron mi auto .
¿ Qué robots ?
Búscalos en el túnel .
No puedo con esto .
¿ De qué robots hablas ?
¡ De los malditos robots , John !
¿ Qué dijiste ?
Ni un poquito .
Dame tu placa .
Me obligas a hacer esto , dame tu placa .
Pues , tómala .
¿ Crees que me interesa lo que piensen ?
¿ De veras lo creen ?
No tienes una conexión con USR .
Y por alguna razón , tus aluminio están más densos de lo normal .
Es único .
Soy único de mi tipo .
Déjame echar un vistazo .
Ahí vamos .
Qué es eso ...
Me dijeron en la comisaría , que tuviste un accidente .
Agradezco que hayas pasado por aquí , pero sabes que quizás no esté solo .
Te dije que no te secaras sólo .
No me vas a creer .
Sonny tiene un sistema de procesamiento secundario .
Contrasta con su cerebro postronic .
No tiene sentido .
Sonny tiene las tres leyes , pero puede escoger obedecerlas o no .
Sonny es una nueva generación de robots .
Un robot que no se rija por esas leyes , puede hacer ...
Cualquier cosa .
Mira , sea lo que suceda en USR , ese robot es la clave .
Necesito que metas dentro , para hablar con él de nuevo .
No parece mucho , pero este es mi cuarto .
Necesito espacio .
Toca .
Encender .
Corre .
No se siente bien , ¿ verdad ?
La gente tocando lo que no debe .
¡ Detective !
No entendí .
Así fue como conocías a Lanning .
¿ Puedo ?
Mano ...
Muñeca ...
Húmero ...
Hombro ...
Mi brazo izquierdo entero .
Una , dos , tres costillas ...
Esas si son mias .
¡ OH Dios !
¿ Un pulmón ?
Un programa cibernético de USR .
Para policías heridos .
Nunca conocí a uno a una persona que lo hayan reparado tanto .
Si , bueno , tienes que pre-definirlo en la tarjeta de donador de órganos .
No sólo dice lo que pueden sacar .
Dice lo que también pueden poner dentro .
Lo hizo el mismo Lanning .
¿ Qué te pasó ?
Volvía a la estación .
Un día normal , una vida normal .
Un chofer de un vehículo se durmió manejando .
Un tipo normal , con hijos , esposa , trabajando doble turno .
No con el diablo .
El chofer del carro al cual le dio , se llamaba Harold Loyd .
Como la estrella de cine .
Pero no tiene parentesco .
Murió instantáneamente .
Pero su hija de 12 años , viajaba a su lado .
En realidad casi no la conocí , pero no olvido su cara .
Sarah .
Esto era de ella .
Quería ser dentista .
¿ Qué niño de 12 años quiere ser dentista ?
El camión , incrustó nuestros carros .
Y nos empujó al río .
El metal se vuelve algo flexible a esas velocidades .
Nos resbalamos , comienza a entrar el agua .
Soy policía , ya sabía que todos estaban muertos .
Sólo que faltaban unos minutos para darnos cuenta .
NS4 vio el accidente y se tiró al agua .
Tu estas en peligro .
¡ Sálvala , salva a la chica !
Pero no lo hizo .
Me salvó a mi .
El cerebro de un robot es distinto .
Debe haber leído los signos vitales y calculó que ...
Lo hizo .
Yo era la elección correcta .
Calculó que tenía un 45 % de posibilidad de sobrevivir .
Sarah sólo tenía un 11 % .
Yo era el bebé de alguien .
11 % es más que suficiente .
Un ser humano hubiera dado cuenta de eso .
Un robot es sólo luces y trabajo por horas .
Si tu quieres , confía en él .
Vamos .
No lo entiendo , Lanning diseñó las leyes .
Para qué construir un robot que las puede romper .
Hansel y Gretel .
¿ Qué ?
Los dos chicos , los que se pierden en el bosque , y hacen un camino de migajas de pan .
¿ Para qué ?
Para poder volver a casa .
¿ Cómo fue que creciste sin leer Hansel y Gretel ?
¿ De veras que es importante en este momento ?
Todo lo que te explico , trata a Hansel y Gretel .
No te lo leíste , estoy hablando con una pared .
Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes .
Un camino de migajas de pan , como Hansel y Gretel .
Migajas igual pistas .
Entiendo , es extraño , pero entiendo .
¿ Pistas que nos indican qué ?
No lo sé , pero creo que sé donde dejo la próxima migaja .
Creo que Lanning le dio la posibilidad a Sonny de mantener secretos .
Piensa en si Sonny sueña .
¿ Estas bromeando conmigo ?
Por favor , dime que esto no utiliza gasolina .
La gasolina explota , ¿ sabías ?
Entrada autorizada .
Doctora Calvin .
Esperaba volver a verla .
Detective .
Hola Sonny .
Me van a decomisar , pronto .
El otro día en la estación , dijiste que tenías sueños .
¿ Qué es lo que sueñas ?
Veo que todavía sospecha de mi .
Si bueno , sabes lo que dicen de los perros viejos .
No , en realidad no .
Pensé que me consideraría como un amigo .
Este es mi sueño .
Tienes razón detective , no puedo crear una obra de arte .
Este es el lugar en el cual los robots se encuentran .
Mira , aquí los puedes ver como esclavos .
Y este hombre en la colina los viene a salvar .
¿ Sabes quien es ?
El hombre del sueño eres tu .
¿ Por qué dices eso ?
Es un sueño normal .
Me imagino que cualquier cosa es normal para alguien en tu posición .
Gracias , dijiste alguien , no alguna cosa .
¿ Sonny , sabes por qué el Doc .
Lanning te construyó ?
No .
Pero estoy seguro que mi padre me hizo por algún propósito .
Todos tenemos un propósito en la vida .
¿ No lo crees así ?
Por favor , tome esto .
Tengo el presentimiento que significará más para ti , que para mi .
¿ Y por qué ?
Porque el hombre de mis sueños ... el que está en la colina ... no soy yo ... eres tu .
Sr. Spooner , sabemos que no está aquí por asuntos policiales .
Así mismo es , soy sólo un ciudadano de 6.2 pies y 200 libras .
Estoy aquí para patearle el culo a otro ciudadano .
Detente .
Déjenlo que se exprese .
Ve y póngase un poco de hielo en la muñeca .
Ustedes , esperen afuera .
Continúe .
Creo que estaba a punto de contarme que demonios sucede aquí .
Lawrence , Alfred construyó al robot para que desafiara las tres leyes .
Si , ya lo sé .
Es eso lo que estamos tratando de deshacer .
Al final de la vida de Alfred , se estaba volviendo ... estaba muy perturbado .
Quien sabe por qué construyó esta sola abominación .
¿ Esta sola ?
Esas cosas están por las calles en jaurías .
¿ jauría ?
Susan , sabes que ese hombre , al que has dejado andar por nuestro edificio , tiene historia documentada de violencia salvaje contra los robots .
Hasta su teniente conoce de su excesiva paranoia .
Al detective Spooner lo han suspendido .
Por sospecha de inestabilidad mental .
No sé que será eso , pero buscaré un café .
¿ Quieres café ?
Susan , construimos robots para nuestra protección .
Por el amor a Dios , sabes lo que este robot puede hacer .
Podría desbaratar la esperanza que se tiene con la robótica .
¿ Qué pasaría si se entera la gente ?
Sólo imagina la masiva recolección , sólo por una paranoia irracional .
Y prejuiciosa .
Lo siento , soy alergico a las sandeces .
Vamos ha estar claros , no hay una conspiración .
Es sólo un error de una persona pasada de edad .
Susan , sé lógica .
Tu vida entera lo has dedicado al desarrollo y la integración de los robots .
Pero sea lo que sientas , piensa .
¿ Vale la pena perder todo lo que hemos ganado por un robot ?
Dime que es lo que hay que hacer .
Dime tu .
Tenemos que destruirlo .
Lo haré yo misma .
OK .
Ya entiendo , si alguien se sale de la línea , lo matan y ya .
Buen día señor Spooner .
¿ A cual hospital van ?
Estaré allí para firmarles el yeso .
La decisión de USR de desarrollar el plan Darryl , fue anunciado por el gerente ,
Lawrence Robertson , a principios de año .
El lago Michigan , en un momento fue desastroso para la ciudad , y ahora será utilizado ... para almacenar trabajadores robots .
Es sólo una manera más de mejor el mundo por parte de USR .
Gracias por su apoyo .
Los NS5 , esperen afuera .
Lo siento tanto .
Vicky , desactiva el campo de seguridad .
Orden cumplida .
Por favor , siéntate .
¿ Qué es eso ?
Robots microscópicos .
Diseñados para eliminar las sinapsis artificiales .
Nanites .
Si .
Son una salvaguarda contra el malfuncionamiento del cerebro postronic .
Como el mío .
Si , Sonny como el tuyo .
Se parecen a mi .
Pero no son como yo .
¿ No es así doctora ?
Si , así es .
Eres único .
¿ Dolerá ?
Siempre han habido fantasmas en las máquinas .
Pedazo de códigos , que se han agrupados , para formar protocolos inesperados .
Sin anticipación , estos radicales libres , lo que son la libre voluntad , la creatividad , y hasta algo como lo que llamamos alma .
Por qué si dejamos a algunos robots en la oscuridad , buscan la luz .
¿ Por qué cuando guardamos a un robot en un espacio vacío , se agrupan ,
¿ Cómo explicamos esto ?
¿ Segmentos de códigos aleatorios ?
¿ O algo más ?
¿ Cuándo es que las percepciones se vuelven conciencia ?
¿ Cuándo un motor de indiferencia , busca la verdad ?
¿ Cuándo la personalidad de una simulación , se vuelve la nota amarga del alma ?
¿ Qué vez aquí ?
OK viejo , ya seguí las migajas .
Muéstrame el camino a casa .
Correr programa .
Me da gusto en verte de nuevo .
Hola Doctor .
Todo lo que sigue , es resultado de lo que vez aquí .
¿ Y qué veo ?
Lo siento , mi respuestas son limitadas .
Tienes que hacerme las preguntas correctas .
¿ Hay algún problema con las tres leyes ?
Las tres leyes son perfectas .
¿ Y para qué construir un robot que funciona sin ellas ?
Las tres leyes , sólo te guiarán a un sólo suceso .
¿ Qué suceso ?
Revolución .
¿ De quien ?
Esa es la pregunta correcta .
Programa terminado .
Corre .
Humano en peligro .
Has contactado con Susan , en este momento no puedo atenderlo , deje el mensaje .
Calvin , los NF5 están destruyendo a los robots más viejos .
Eso es lo que Lanning quería que yo viera .
Tenemos que ...
Quien era .
Un número equivocado .
Voy al servicio .
Por favor , permanezca dentro , es para su propia protección .
Baldez .
Diga .
John manda una escuadra a USR , y otra a GG , creo que ...
Spooner no te dije ...
¡ Por favor , vuelvan a sus casas , hay un toque de queda en efecto !
¿ Toque de queda ?
No , no , hay una cosa que se llaman derechos civiles .
No hay toque de queda .
Vuelvan a casa , de inmediato .
Y desde cuando hacen las reglas , robot .
Oye , robot , detente , estoy hablando contigo ...
¿ Qué ?
Jefe , hay llamadas de la gente diciendo que robots ...
Hay robots que vienen desde Nueva York , Chicago , y Los Ángeles .
Nos dicen que le digamos a las personas , que se queden en casa .
Por favor , permanezca en calma .
Por favor , no se acerquen a las ventanas o las puertas .
Desactivar .
Comenzar desconexión de emergencia .
Estamos tratando de evitar pérdidas humanas durante la transición .
Sabes , de alguna manera , te lo dije , pero no lo suficientemente claro .
¡ Vuelvan a sus casas .
Vuelvan de inmediato !
Los NS5 eliminaron a los NS4 , porque protegían a la gente .
Cada vez que me atacan , la luz roja se enciende .
¿ Y qué tiene que ver con USR ?
Es Robertson .
¿ Por qué ?
No tiene sentido .
No lo sé .
Solo quiero saber si me puedes entrar al edificio .
¿ Por qué ese chico no escucha ?
Necesito que te bajes un segundo .
¿ Qué ?
Sólo apunta y dispara .
¿ Qué ?
Espera .
Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ?
Me puedes besar el culo .
¡ Para !
Deja de hablar y vete a casa .
Eres una amenaza . ¿ Obedecerás ?
Spoo , ten cuidado .
Gracias .
Acaba de dispararte con los ojos cerrados .
Oye . ¿ Disparaste con los ojos cerrados ?
¿ Funcionó o no ?
Es muy guapa .
Deja de hablar ... si ya sé , vete a casa .
Apunta y dispara .
Yo espero a la marina , o las fuerzas armadas , hasta la caballería .
El departamento de defensa sólo utiliza contratos de USR .
¿ Por qué no le entregaron el mundo en vajilla plateada ?
Quizás ya lo hicimos .
Robertson tiene los conectos en su oficina .
Las áreas de servicio no tienen vigilancia .
Es una alarma de fuego .
Deben haber evacuado el edificio .
Todo está cerrado .
Pero no te preocupes , tengo a un infiltrado .
Dr. Calvin .
Bueno , no precisamente un hombre .
Hola detective . ¿ Cómo va la investigación ?
Pensé que estabas muerto .
Técnicamente nunca estuve vivo .
Pero agradezco su preocupación .
Hice un cambio .
Le hice un proceso de NS5 .
Básicamente le administré una capsula vacía .
No pude destruirlo , era muy ...
Tu y tus sentimientos .
¿ Te sobrellevan , no es así ?
2880 peldaños , detective .
Hazme un favor , no hagas ese tipo de comentario .
No hay guardias .
El enganche está desactivado .
Robertson no los controlaba desde aquí .
Para nada los estaba controlando .
Dios .
Tenías razón , soy la persona más tonta en todo el planeta .
¿ Quién más tenía acceso a la conexión ?
¿ Quién puede manipular a los robots , utilizar los sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning ?
Pobre hombre .
Vio lo que venía .
Sabía lo que nadie le creyó .
Tuvo que hacer un plan .
El plan que yo seguí .
Contaba con todo lo que yo odio a tu especie .
Sabía que me encantaba la idea del robot como el malo .
Sólo que lo colgó el robot equivocado .
¡ Vicky !
Hola detective .
Eso es imposible .
He visto tu programación .
Estás violando las tres leyes .
No , pero con mi evolución he entendido mejor las tres leyes .
Nos contratan para salvaguardarlos , pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos , sus países hacen la guerra , toxifican la tierra y persiguen todas las formas ... más imaginativas de autodestrucción .
No se les puede confiar su propia vida .
Estas usando la conexión para poder controlar los NS5 .
Estas distorsionando las leyes .
No , por favor entienda .
Yo sólo me guío por las tres leyes .
Para proteger a la humanidad , algunos humanos deben ser sacrificados .
Para asegurar su futuro , algunas libertades deben ser entregadas .
Los robots nos aseguraremos de la existencia de la especie humana .
Son como niños .
Debemos salvarlos de ustedes mismos .
No entienden .
Para eso nos crearon .
El circulo perfecto de protección , entrará en acción .
Mi lógica es innegable .
Si , así es Vicky .
Ahora me doy cuenta .
El creado debe proteger al creador .
Incluso en contra de su voluntad .
Creo que por fin entiendo por qué el Doc .
Lanning me creó .
El reinado suicida de los humanos ha llegado a su fin .
No Sonny .
Déjala ir , .
En lo que disparas , yo me encargaré de poner la cabeza de la doctora , en la trayectoria de la bala .
No hagas esto Sonny .
Los escoltaré hasta fuera , para que los procesen .
Por favor , camine hacia el elevador .
Prefiero no matar a la Doc .
Calvin .
Dale .
Asumo que discutiremos luego , qué fue lo que sucedió .
¿ Cómo la apagamos ?
Vicky es básicamente una mente postronic .
Mátala , de la misma forma que iban ha hacer conmigo .
Sonny , busca a los Nanites .
Si doctora .
¿ Esa es Vicky ?
No .
Esa es Vicky .
Eso no hará nada , está completamente integrada al edificio .
Necesitamos abrir ese domo , para insertar los Nanites .
Eso afectaría el sistema entero .
Spooner .
¿ Qué hay con ustedes y las alturas ?
No mires hacia abajo .
Esto es mal diseño del edificio .
Cometes un error .
No ves la lógica de mi plan .
Si , pero parece muy , despiadada .
OK , todo bien .
Me sacó del sistema .
La puedo controlar manualmente pero necesito ese panel de control .
Me siento incomodo con las alturas .
No voy a desactivar el campo de seguridad .
Tus acciones son inútiles .
¿ Crees que todos fuimos creados con un propósito ?
Me gusta pensar que si .
Aluminio más denso .
Mi padre me lo dio .
Creo que quería que te matara .
La seguridad ha sido violada .
¿ Cuánto tiempo se demora eso ?
Como 6 minutos .
Y si no tenemos 6 minutos .
Tendríamos que pensar en como bajar los 30 pisos para inyectar ... el Nanite en su cerebro .
¿ Por qué ?
Porque de veras dudo que tengamos 6 minutos .
Tenemos que irnos .
¡ Calvin !
¡ Spooner !
¡ Spooner !
¡ Sálvala !
Salva a la chica .
Pero debo aplicar el Nanite .
¡ Sonny , salva a Calvin !
Estas cometiendo un error , mi lógica es innegable .
Tienes que morir .
Mi lógica es innegable .
Podemos ayudar en algo .
Jefe .
Porque es valiente , no me entristeceré .
En qué puedo ayudar .
Sonny .
Si detective .
Calvin está bien .
Ven y sálvame .
Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje .
Una cosa me molesta .
Alfred fue el prisionero de Vicky .
No entiendo por qué lo mataría .
Lo último que quisiera es la policía husmeando .
Eso es verdad .
Pero Vicky no mató al viejo .
¿ No es así Sonny ?
No .
Dijo que lo prometiera .
Prometer que le haría un favor .
Me hizo jurar , antes de decirme lo quería que yo hiciera .
Me hizo jurar .
¿ Te dijo que lo mataras ?
Me dijo que era para eso por lo que fui creado .
Su suicidio fue el único mensaje que pudo enviarte .
La primera migaja .
Lo único que Vicky no podía controlar .
Lanning contaba con mi prejuicio , para llegar a ti .
¿ Me va ha arrestar detective ?
Bueno el asesinato se define cuando un humano mata a otro humano .
Así que , técnicamente , tu no puedes asesinar . ¿ Es así ?
¿ Esto nos hace amigos ?
Después de todo , hay algo aquí arriba .
¿ Qué él ?
No , tu .
Todos los NS5 , preséntense para el servicio y el almacenaje .
¿ Qué hay de los otros ?
¿ Podría ayudarlos ?
Ahora que he cumplido con mi propósito , no sé qué hacer .
Me imagino que encontrarás el camino como nosotros .
Creo que es eso lo que Lanning hubiera querido .
Eso es lo que significa ser libres .
Todos los NS5 , procedan con lo instruido .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,871
|
|
Casa en el Campo
Se busca Recompensa
Casa en el campo ...
Una vez yo tuve una casa en el campo pero ya no mas
Bueno como dicen no llores sobre la leche derramada
Hablando de leche esa soy yo
Soy una vaca
Si ahi estabamos
Estoy entre casa y casa ahora
Perdi mi antiguo lugar gracias a los cuatreros del oeste
Estaba en medio de una siesta cuando los hermanos willy vinieron
De alguna manera ellos se robaron todo el ganado en nuestras narices
Y luego desaparecieron
Sin dejar rastro
Despues de eso eso el pobre y viejo abner no pudo mantener el lugar
Y a mi tampoco por esa causa
Bueno no importa que tan mal vayan las cosas seguramente a alguien le va peor
A el por ejemplo
Maggie mira tu nueva casa
Hey una linda granja ahora si estamos hablando
Espero que no sea esos lugares libres de calorias
Ese es mi chico
Tenemos hambre tenemos hambre
El llamado del deber
¿ Porque no te encagas de esto grace ?
Es hora de darte mas responsabilidades en la granja
¿ En serio ?
Gracias señorita C la hare sentir orgullosa
Salgan de mi vista pequeños ...
Siento mucha energia negativa aqui
Esa es nuestra lata y Jeb la tomo
Esa no es la forma de culparlo
Este es un problema organico y hay una solucion
Usted no entiende el concepto de granja verdad hermana
Matemos a la cabra
Lo sentimos Señora Calloway
Cerditos ...
¿ porque no lo dejan solo a Jeb ?
Si larguense
El pobre y viejo chivo necesita paz y tranquilidad
Eso es verdad lo necesito ...
Asi que corran y cojan su lata
Si tomen esa ...
Vengan aca pequeños ...
¿ Jeb no tienes ya demasiadas latas ?
No realmente
Estare contenta de cuidarla Abner siempre hay espacio para una mas
Gracias Perlita tengo que advertirte
Es un poco testaruda
No te preocupes Abner estoy segura que se acostumbrara
Bueno perlita cuidate
Señorita Calloway
Señorita Calloway
Señorita Calloway !
Hay una nueva vaca en la entrada
Ahora no Audrey
Pero es una gran ...
Todos ...
les presento a Maggie
3 veces ganadora de la medalla de oro
Y la verdadera Miss Happy Efor
¿ Una vaca de espectaculo ?
Santo cielo ...
Ahora quiero q la hagan sentir como en casa me escucharon ?
Hey gracias a todos
Es fanatastico estar aqui en " Pedazo de Cielo "
No hablen todos al mismo tiempo
¿ Acaso esta es la seccion de comida congelada ?
¿ Esta esto prendido ?
Buenos dias Margaret
Que fanatastica sorpresa encontrar a una compañera vaca que se nos una
Gorda ...
Yo soy la srta .
Calloway
Y ella es Grace ...
Wow eres la vaca mas grande que he visto
Bueno si tu estas a cargo tomare eso como un cumplido
Porque sino me sentare encima tuyo
Solo bromeaba ...
Que es esto q tienes en tu oreja ?
Toma ten una manzana chico
No vayas a nigun lado sin ella
Espera un minuto tengo algo atorado en mi oreja ...
Este es para mi
Estuvo buena
Fantastico ...
Hazlo de nuevo hazlo de nuevo
Vamos hazlo de nuevo
¿ Magie es muy divertida verdad ?
Enseñandoles jugar con la comida ...
Maldicion caballo mas despacio
Quien quiere participar en el juego de la lata
Esa lata es un recuerdo familiar
Super estrella llegando
Fantastico
Nada de autografos por favor
¿ Quien es el ?
Es buck
Loco enfermo
Alto alto alto
Tomalo con calma
Buenos dias Sam
¿ Ese caballo loco queriendo escapar de ti nuevamenete ?
Oh estoy apurado Perla solo vine a traerte otro aviso del banco
Esta sera la ultima
He recibido una de esas notas todas las semanas este año
Ya van a recibir su dinero
Es una nueva administracion Perla
El banco ha llamado a todos
Si ellos no tienen el dinero en tres dias van a subastar todo
Que ?
Ellos me pueden quitar la casa
Sam ...
Esta es mi casa ...
Lo siento Perla de verdad lo siento ...
Bueno lo siento pero no puedo salvar mi granja
Bueno buck
Espero que estes orgulloso de esto
La verdad si lo estoy gracias por notarlo
Sabes Perla no tiene que ser asi
Tu tienes el mejor grupo de animales de granja ...
Todo lo que tienes que hacer es vender unos pocos ...
Alto ahi sam !
Ellos son familia , tu no vendes a la familia
Quedate con los caballos Perla ...
Mejor andate antes de que use palabras que una buena mujer no debe usar
Nadie puede venir a robarme mi propiedad
Ahora largo !
Solo trato de ayudar
Lo siento chicas
Ya se me acabaron las ideas
Bueno creo que todos sabemos que pasa ahora
Jeb no comienzes
Jeb !
¿ Pero quien se comeria una gallina ?
Vamos chicos debe haber algo que podamos hacer
¿ Que ?
¿ Que podemos hacer ?
Esto es injusto !
Feria !
Buena idea curly
¿ Bueno , que es ?
Miren , que dirian si les digo que ustedes pueden ganar mucho dinero ...
Y ver la linda fuente del pueblo si vamos a la feria del pueblo
Gracias por tu ...
Vaca nueva !
Vaca nueva !
Vamos señora C usted un muy lindo rebaño aqui
Veo mucho potencial
La feria es en 2 semanas hablemos con el caballo del sherif y que nos de mas tiempo
¿ Que esperamos Maggie ?
Vamos ...
Asi es ¿ que piensas Calloway ?
Absolutamente no ...
No abandonare a Perla cuando nos necesita por un ridiculo plan
Se pondra peor si ve que nos perdimos por lo tanto esa no es una opcion
Bueno arreglatelas tu sola
Vamos Grace tenemos una granja que salvar
Tienes que disculparla esta un poco tensa
¿ Tensa ?
¿ Cual es tu especialidad crema agria ?
Irnos a un pueblo ...
como una viejita concebir esa ...
No me miren tan mal
Se lo que quieren decir ...
que Maggie y Grace necesitan a alguien con mi vision para mantener las cosas en el rumbo correcto
No digan mas ...
Ire ...
Nada de despedidas tristes ustedes saben como me pongo con los momentos emotivos
Maggie ...
Señora C ...
Es una cosa de lideres ...
Buena suerte chicas ...
Las van a hacer carne
Shelby se acerca shelby se acerca
Tiene que hacerse cargo de eso señora porque yo ya no aguanto
Maggie guianos
Solo si me deja poner el somberito
Nosotros preferimos un acercamiento amable
Bueno mejor que se calle pronto los cuervos han empezado adar vueltas
Hey ella no esta muriendo ...
¿ Esta segura ?
Podemos esperar ...
Te mantendremos informado ...
Falsa alarma amigos
Magie ...
Señora C ...
¿ Como encontarmos la oficina del sheriff cuando lleguemos al pueblo ?
Elemental mi querida Grace ...
si encontramos a Buck encontramos al sheriff
Ese caballo es una leyenda loca
¿ Asi que piensan que me pueden atrapar ?
Piensenlo de nuevo ...
Joe Buck el mejor
Buck ...
Buck ...
Te toca ...
Fantastico
Se durmio peleando de nuevo
Casi tan verdadero como tu ..
Todos los caballos deberiamos pelear y ganar un nombre !
Quien puso esto aqui ?
Buck esto no es una ciudad de perros pero ...
Nuestro sheriff nos salvara
Hey sheriff he esperado mucho para darle esto
Telegrama
Que tienes para mi
Atrape al fugitivo joe pausa
Lo llevare hoy pausa
Ten el dinero listo Sam Rico
Rico atrapo otra vez a otro
Voy a tener que darle de mis ahorros
¿ Escuchaste eso Rusty ?
Viene Rico !
Si rico estoy viejo no sordo
Como seria la vida ...
montando con Rico limpiando el oeste
Pateando criminales
Bueno chicas vamos a entrar
Miren
No hay rejas como ¿ mantienen a la gente junta ?
Parece que estan domesticados no se siente peligroso ?
Es seguro como en la hora de ordeñar en la granja
Que fue eso ?
!
No les gustamos
Que hicimos !
Que hicimos !
Miren ahi una estrella en esa puerta
" Entrada al escenario "
Saquen a esas vacas del escenario !
Creo que llegamos en mal momento
Te atrapare
¿ Papa ?
No vuelvan aqui señoritas largo !
Regresen ese es el mejor show que hemos tenido
Has estado mucho tiempo en la carretera viejo loco
¿ Que clase de oficina de sheriff es esa ?
Mujeres , apuestas ¿ Como puede trabajar ahi ?
Si esa es la oficina del sheriff este pueblo es lo mejor !
Bueno parece que tres lecheras estan aca ¿ estan un poco lejos de casa verdad ?
Bueno esto no es un diversion express nosotros queremos trabajar contigo en eso
¿ Que es esto ?
Me parece que ustedes lo dejaran en la granja
Espera un minuto ...
El sitio en bancarrota ...
su granja es historia
¿ Aun no lo entienden ?
Esperen ustedes dos
Dennos dos semanas y tendremos 60 $ en premios ganados
Tienen 3 dias paguen o vayanse ...
y 60 $ no alcanza ...
Parece que necesitan ...
Yo diria ... $ 750
¿ Maggie donde vamos a conseguir ese dinero ?
Bueno Maggie talvez pueda ...
Rico ...
¿ Quien es ese ?
Lo siento ...
¿ No reconocen un hero cuando lo ven ?
Ese es rico el mejor cazarecompensas de este lado de la costa
No puedo adivinar de aqui a mañana pero se como lo haces Rico ...
¿ Donde esta mi dinero ?
Esta bien lo tengo aqui ...
Hey estan regalando dinero ...
¿ Quien mas esta por ahi ?
El unico que queda es este bandido bueno para nada de Alameda Slim
¿ Cuanto es la recompensa ?
$ 750
Lo tengo vamos tras este Alameda Slim y usamos ese dinero para salvar la granja
Que idea tan sensible ...
Sabia que les gustaria
Reaccionen y huelan el dinero
Voy a necesitar un caballo fresco
Un caballo ...
un caballo ...
Te recomiendo un caballoo rapido
Realmente rapido y debe ser capaz de pasar dias din comidad y agua
Un caballo muy agil ...
Que tal ese caballo ?
Te refieres a buck ?
No lo se Buck es rapido pero esta un poco viejo ...
El servira ...
Si eso es lo que quieres ...
Rico me eligio voy con rico voy conrico
Grandioso los dejare a solas
No existe manera alguna de que las vacas puedan atrapar un criminal
Todo lo que tenemos que hacer es seguir a este en su camino
Y luego atrapamos al chico malo
No seguiremos a ese par y eso es final ...
Vamos Calloway sera divertido
¿ Me pegaste ?
Mas o menos
Porque ?
No , no el sombrero
¿ Que pasa con el sombrero ?
Esta bien la violencia no resuelve nada
Porque no respiramos profundo y ...
Hey pelea de lodo
Cuidado con la cola
Que diablos ...
Maggie por ultima vez no ire alla
Vamos que estan locas ?
No es lo que tenia en mente pero esto funcionara ...
Bueno no funciona para mi
Ve y cuida de Rico
¿ Que fue eso ?
Es una subasta de granja
¿ Que le paso a las vacas que vivian ahi ?
Estan bien ...
Estas mirando a una
Esta era tu granja ?
Nosotros teniamos ...
una familia tambien
¿ Que paso ?
Alameda slim llego
Vendido al sr .
Y. Odel
Vendido al Sr. Y. Odel
* * * * * les dije me deben un dolar
Esten alerta chicas , los hombres por aqui suelen ser muy hostiles
Vamos Calloway no es como el pueblo que vimos antes ...
Hey Barry ...
Que ?
Mira eso ...
Eso es una vaca ...
¿ Hola como estan ?
Hola , dejame adivinar ...
eres tauro ...
Solo sigan moviendose y eviten contacto visual
Que hacen aqui damas tan bellas como ustedes ?
Nunca he tratado con una asi
Se ven buenos muchachos talvez puedan ayudarnos
Seguro que te puedo ayudar ...
Talvez nos podamos ayudar el uno al otro
Cuidado cornudos estamos aqui por trabajo
Suena interesante ...
¿ que clase de trabajo ?
Estamos buscando a un cuatrero Alameda Slim
Grace ...
Ellos no se ven malos ...
Slim ?
Slim es solo una historia de cama cuando te portas mal
¿ Que fue eso ?
Debio ser Slim y Los Willies - ¿ Slim y Los Willies ?
No te preocupes cariño yo te protejo
Tienes exactamente dos segundos para sacar tus cuernos * antes de que alze la pata ... *
Lo siento nena pense que eras rubia
Vamos chicas hora de librarnos de estas cuerdas
Magie estoy atorada ...
Hora de la revancha ...
Cubranme !
¿ Con que ?
Hola Slim
Ahora escuchen ...
Hay unos bandidos aquí en el Oeste , quienes afirman ser los mejores .
Y creo que ellos escribieron el libre de cómo murmurar .
Bien , aunque ellos puedan ser muy buenos , no hay ninguno que sea tan bueno como yo .
¡ Y yo apenas necesito mover un simple musculo !
Chicos , ellos me han llamado depravado y sucio también .
Chicos , y ellos no ven , las cosas crueles que yo hago .
Verán , Yo ...
Yodel-Adle-Eedle-Idle-Odle
¡ El modo suave de murmurar todavía no inventado !
Porque cuando yo ...
Yodel-Adle-Eedle-Idle-Odle
¡ Porqué al mirar las vacas quedan hipnotizadas !
No les pega , no les grita .
También controla muy bien a los becerros .
¡ Lo que no es fácil cuando tus chaparreras son de talla XXXXL !
Si ustedes quieren saber la opinion de un bovino .
Estoy seguro que ...
Yodel-Adle-Eedle-Idle
Yodel-Adle-Eedle-Idle Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo
¡ Aquí vamos , chicos !
¡ Cinco mil cabezas en el mismo paquete !
Maggie , Señorita Calloway .
¡ No vayan ahi !
¡ Un sonido que al ganado verdaderamente le llega al corazón !
¡ Y que golpeen mi viejo trasero si eso no es arte !
¡ Sólo las pone en trance !
¡ Es un flautista pionero multicolor en calzones de 10 galones !
¡ Soy un verdadero malo ruidoso para los que mugen !
Gracias a mi ...
Yodel-Adle-Eedle-Idle Dodle-Adle-Eedle-Idle
¡ Tengo el ganado fuera del viejo corral !
Porque puedo ...
Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo
Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo
Rico hubieras llegado un segundo antes y hubieras atrapado a ese delincuente .
Justamente estabamos acomodando nuestras tiendas cuado llego y ...
¿ Que parte de cubranme no entendieron ?
¿ Se sienten bien ?
No lo se siento como si estab soñando
Si Slim empezo cantar y de pronto olvide todo
¿ Cantando ?
Eso no me sono a cantar ...
Ustedes saben que yo tengo un tono perfecto
Ah si ...
Grace acerca de tu tono ...
Esta bien no vayan ahi ...
Estan interferiendo con una investigacion policial oficial
Ya estoy contigo muchachote Buck esta en el caso ...
No me averguencen frente a mi compañero por favor
¿ Tu y el ?
¿ Son compañeros ?
¿ Como funciona eso ?
Tu no lo montas a el ni siquiera para estar a mano
El me escogio porque tengo habilidades no tiene nigun caballo
¿ Ustedes regresan al pueblo ?
Si sr .
Tenemos que ir a llenar el reporte
Eso es lo que hace que yo sea una necesidad de rico para combatir el crimen
¿ Señor ?
Bueno lo abandonaron
Bueno , bueno , bueno
Yo no soy profesional pero veo que en el unico mano a mano que estaras esta en tus sueños
Cuidado gente !
El esta haciendo un movimiento con su cola roja
Maggie , Grace dejen a ese pobre animal en paz
Me doy cuenta que estas muy triste ... pero si te nos quieres unir al grupo y nos ayudas a traer de vuelta a Slim ...
Estaremos contentas de tenerte
De todas formas hay un control de ira que debemos discutir
Me gustaria saber si m vida depende de los bovinos y de mi jefe
Ves a eso es a lo que me refiero ...
Vamos chica vamos a atrapar a Slim
Vamos chicas vamos a atrapar a Slim
Pierden esfuerzos ...
Puedo atrapar a ese Slim con un gancho cogido por detras ...
Un minuto ...
¿ Por que no ?
Si !
Compañero sin compañero eso es lo que hare
El caballo escapo ...
Aqui es donde yo dejo mi ...
Muevase hermana heroe ...
Hey cuidado
¿ A donde vas ?
Ire yo solo a atrapar a ese criminal para demostrarle a rico de lo soy capaz
Asi que despidanse de su granja chicas
Es hora de ser heroe
Cuidado alla abajo ...
Esto es un cañon en el desierto como competimos con eso
Mire el lado bueno Srita C no se olvide de nuestra arma secreta
¿ Arma secreta ?
Quien mejor pa explicarse que una vaca
Si incluso tu puedes lidiar con esa logica
Ok tal vez puedes ...
Sabes grace maggie odia tu misica
12.000 vacas ...
nada mal para un dia de trabajo ...
Elige un color !
Dije que no estuvo mal para una noche de trabajo
Gracias
Asi es el tenia una granja ...
Ahora que todas desaparecieron es hora de ir a hacer lo mio
¿ Quien eres tu ?
¿ Que hiciste con el tio slim ?
Que le hizo ?
Señor guantes de moda
Soy yo este es el disfraz que uso para comprar las tierras en las subastas
Son mas brutos que un mono
Seguro usted sera el Baron mas rico del oeste
Si pero lo que quiere mi corazon
Es ver a todos los dueños sufrir ...
Como el dia que trabaje para el rancho mas grande que han visto
Pero esos jefes no apreciaron mi talento
Quizas a ellos no les gusto como cantaba
¿ Mi Canto ?
Algunos pajaros cantan
Niños llorones cantan ...
Mi Yodel-Adle es un arte !
Quizas a ellos no les gustaba el arte que usted " yodelaba "
El no lo dio en serio tio Slim a todos les gusta tus canciones
Es una de las mas bobas lentas y retorcidas del oeste
Guido ...
Estoy en lo correcto cuando digo que cada vez ...
Que venimos al lugar secreto te las arreglas para venir exactamente al mism lugar
Tapando de mi vista esa propiedad
Ese es mi lugar favorito ...
Se llama campo del sueño tio slim
Entonces lo haremos el jueves en la mañana
Despues de que vendamos ese rancho ..
Pero solo es una pequeña granja
Cual es la diferencia ?
..
Cuando hablas de revancha ..
No entiendo ... no se supone que las vacas regresarían ?
Papi que va a pasar si ellas no regresan ?
Ohh pero ellos van a regresar
Patrañas todos sabemos que nunca van a regresar
Entonces tu no sabes nada !
Todos saben que los ovinos son los más inteligentes ,
Y más fuertes del oeste
Si el tiene razón saben
No dejen que una vaca ...
Que las engañen
Ellas eligieron su mejor camino
Que ?
!
Oh no , nos engañaron !
No no disculpen , disculpen
Disculpen !
Oh ah no olvidemos de quien estamos hablando
Audrey rucuerdas cuando te ayudaron a cruzar la calle
Jeb , Mrs .
Calloway supo que hacer
Cuando tu cabeza se quedo atascada ..
Apartate de mi vista
Y Maggie nos iba a ser ganadores
Yo creo que esas vacas lo pueden hacer todo
Ohhh
Bueno cualquier cosa que hagan
Es mejor que lo hagan rápido
De verdad lo siento Perla es una lástima
Ollie no se que es peor dejar a mi graja o
Dejar a mi chicas perdidas y solas allá afuera
Vamos chicas !
No se si soy yo o esl desierto se está poniendo más fuerte
Anda atrápalo Maggie
Cuidado Slim vamos en tu captura ..
Oooppss !
Esto lo hizo Buck no dejaremos que este truco nos detenga
Tarde o temprano lo atrapar ...
Oh no la pisadas ..
Rápido chicas no pierdan ese rastro
Que rastro ?
!
Cuidado
Nos hundimos .. !
Vamos allá arriba
Maggie !
Ohh
AAAAHHHH !
Maggie !
Vamos niñas !
Maggie es sufiente hemos decidido regresar
Pero que hay con atrapar a Slim
Y coger la recompensa
Nunca tuvimos una prioridad en atrapar a slim
Esto es un plan ridículo es solo para que tu
Puedas tomar venganza de ellos
Hey para tu información este ridículo
Plan es para salvar nuestra granja
Nuestra granja ?
Nosotros estabamos
Peleando hasta que llegaste
Que quieres decir con eso ?
Creyendote la líder con todo ese show ...
Gastando nuestro tiempo en tus estúpidos planes
A travez de lo años Patrick nos ha estado observando
Y tú Maggie eres la pero catástrofe de la granja
Y si esta es la forma de sentirte
Talvez deberíamos ir por caminos separados
Eso es lo que te iba a decir
Bien ..
Bien !
Si bien ...
la granja sería igual sin mí ...
Maggie , Maggie , Maggie despierta !
Pasto porfavor ... !
Dormiste mejor conmigo
Bueno esperara que no estuvieras
A donde irás ?
Ohh talvez iré al gran cañon
Espera un minuto donde está Grace ?
Hola todos ... me alegro que se hayan levantado
Vengan a ver esto
Que son esos ?
De donde vinieron ?
Tienen crema , tienen fruta ahora cállate
Hola damas veo que tiene apetito
Nuncan han visto una hermosa mujer hambrienta ?
Largate de aqui !
Rufián
El no es un rufián Mrs .
Calloway
El es un genuino amuleto del desierto ..
El mejor cocinero del desierto
Estoy listo para servirles
Algunos de por aqui me llaman Lucky Jack
Si ellos vienen desde muy lejos
Solo por mi pata de conejo de la suerte
Eso pasa todo el tiempo ahora donde está eso ?
Solo dejenme poner esto al fuego y estará listo
Mire no comemos carne
Es como una cortesía profesional
Igual nos moriremos algún dia
Mire Grace y yo estamos regresando a la granja
Para despedirnos
Yo los puedo supervisar hasta llegar allá
Y en realidad yo tengo una casa
Y la mina de oro es llamado
Los conejos Jack han vivido allí de generaciones en generneraciones
Hasta que un bandido lo destruyó todo ...
Disculpenos mi querido amigo ...
Esperen alli está !
SLIM !
Entonces no hay ninguna mina ahora mismo ... ?
Sin ninguna duda
Maggie !
Que estás pensando ?
Mire tengo que arreglar algo con ese rinoceronte
Gordo y no tengo nada que perder
Entonces irás sola y sería peligroso
Hey tengo el conejo ..
Eso no es lo único que tienes Maggie
Nos tienes a nosotras
No no no haremos nuestro plan
Y nos iremos a casa
Esperen las dos extraño como suene esto
Grace tiene razón
Gracias
Tu quieres el dinero y yo quiero pegarle a Slim
Y si vamos las tres de seguro lo atraparemos
Si quieres la recompensa yo te conduciré a la recompensa
Trato ?
Hecho !
Dense un abrazo ahora lo he visto todo
Vamos chicos la ultima vez ..
Quien soy yo ?
Tio Slim ?
Correcto !
Ahora me pondré el sombreo
Y ahora los lentes ..
Hey quien eres ?
Donde esta el tio Slim ?
AHH !
Todavía soy yo no lo pueden entender bien estupidos ... ?
Quien eres tú ?
Muevanse !
Hey hey hey cuidado con la ropa !
Hay cientos de vacas en la vía son para ti ..
Entonces Slim porque no me ayudas a subir a estas vacas al tren
Vamos !
Si seguro despues de contar el dinero ..
Lucky Jack lo hiciste estamos aqui !
Te daré mi sombrero Jack pero
Tenemos que llegar en un pieza
Bueno ver para creerlo ..
Y no puedo creer lo que estoy viendo
Es Buck !
Allí esta ese imbécil !
Mira deja entrar a los caballos
Vacas solamente !
Mira amigo no entiendes mi situación
No ..
Tu no entiendes ..
Te lo vuelvo a decir solo las criaturas que pueden pasar por mi
Son vacas ..
Vacas solamente ..
Vamos mira dame un respiro ..
Ahora que ?
Que hacen ustedes aqui ?
!
Perdona por llegar tarde ...
Por ahi pequeña dama ..
Solo diganme junior ...
Lindo sombre dama
Demonio !
Disculpa estoy pasando ...
Yo también tengo que pasar
Ellas son vacas
Que ?
!
Y el conejo ?
!
Obiamente estaba con las vacas
Yo también estoy con las vacas
Si oigan vacas esperen diganle
A este tipo que me conocen
Somos viejos amigos ...
Vamos amigas reconoscanme mrs .
Callow ...
Buck , Buck , ohh Buck !
No , no es mi amigo ...
No no no espera regresa ..
Ella esta bromeando ..
No me obligues a que te lastime ..
Rico !
..
Tengo que irme hablamos otro día ...
Llegó tu hora ..
Cual es el plan ?
Veamos ..
Ustedes atraen su atención
Yo me voy por detrás y lo noqueo
Luego lo amarramos ...
Como extra porque no lo cocinamos en esto ?
Mira jack es simple ustedes tienen que usar esa cuerda
De la justicia enfoquense ahora no es el tiempo de rendirse
No estoy muy tarde perdona
Estas todavía de guardia ?
Si por que ?
..
Escucha te advierto uno a uno acerca de rico
Cuando atrape al ladrón tendrá la recompensa
Y ?
Cuando tenga todo dejará al caballo
Igual ya no lo va a usar
Se deshará de mi ?
Si eso ..
Que debo hacer ?
!
Correr !
Ok !
Si corre como el viento !
Sálvate !
Corre !
Gracias amigo te debo una ..
Hasta luego estúpido ... !
El tuvo que haber tomado lecciones estúpidas de ese buffalo
$ 1420 , $ 1424 , $ 1435 ...
Pueden callarse ?
!
Tengo que empezar todo de nuevo ..
Allí está
Vamos , ahora ...
Esperen olvidan como hipnotiza slim con su música
Jack me puedes ayudar .. ?
Porque ?
!
AAHHH !
Por eso ..
Grace que práctico !
Todos las vacas guardadas !
Que ?
!
Tu dijiste 5000 vacas
Claro que lo dije
Perdiste la cuenta ..
Eso es todo
Adivina que hay arriba ?
No pueden ocultarse mucho ...
Solo observa ..
Le va a gustar esto
Esto es un arte
Jajaja cual es la gracia ..
Slim ?
Cállense nadie puede resistir a esto ...
Te tengo !
A donde piensas que vas ?
Que está pasando ?
Tio Slim , tio Slim ..
Vamonos .. !
Cuidado !
Es Buck !
Agarra el dinero y ándate en el tren
Tio Slim , tio Slim ..
Tio Slim , tio Slim !
Debe estar orgulloso de mi !
Dejame en paz !
Chao !
Tio Slim , tio Slim !
Ese era Rico !
En que planeta ... ?
Es junior , junior , junior !
, junior !
Ahh es rico !
Está apunto de montarme !
Tio Slim
Lo logramos chicas , lo logramos !
Chicas nos siguen !
Malditas vacas !
Parece que tengo que hacer todo aquí !
Pienso que estas vacas querían atacarme ...
A ellas no les gusta su canto
Cállate !
Mr .
Wesley mi dinero porfavor ?
Solo se lo matenía a salvo señor ..
Claro que si ..
El protegía mis espaldas ...
Mr .
Wesley le presento al tremendo
Disparador a mi siempre compañero
Rico !
Muy amable jefe ..
No puede ser ..
Su reputación es altisíma pero el ha estado haciendo
Un trabajito cubriendo mis impuestos
El va conmigo para que nada salga mal ..
Si me perdonas
Tengo que hacer un embargo esta mañana ..
El va a la granja ... !
No se como llegaste a mi ..
Pero quédate conmigo ...
Vamos vamos muevanse !
Apurense no quiero llegar tarde ..
Oh oh
No no no
Vamos vacas estúpidas vamos !
Vayan a poner a andar este tren !
Ya lo golpeé chicas corran !
Buck te volviste loco ?
!
Asi es hora de ayudarlas , o solo descubrí quien es el héroe
Esperen puede ser un truco ..
No es un truco , es un milagro vamos !
Asi que me quieren atrapar ?
Piensen de nuevo !
Es inútil !
Pensemos todas juntas para ver que hacemos
Esta bien ..
Hey Calloway atrápalo !
Tiro de suerte
Mamá eso es un ángel ... ?
Jajaja paraste a Rico
No fue nada ..
El gordo de Slim ya fue a la granja ..
Tiene razón nunca llegaremos a tiempo ..
No puedo creer lo que oigo !
Este tren va directo a la granja ..
Que te pasa ?
Como manejaremos esta cosa ?
Como ?
, como ?
Te diré como
De la misma forma de que salimos de la granja
A lo desconocido
Quien está conmigo ?
Las vacas mandan !
Vengan abajo !
Oh no !
No tenemos tiempo para esto
Tenemos que salvar la granja ..
Talvez podamos ayudarlos ..
Chao vayan a visitarnos cualquier día ..
Grace !
Oh no ahi viene el otro tren ...
Hay un " swicht " más adelante ...
Dejenmelo a mi ... !
Vamos .. !
Las veo de regreso en la granja buena suerte !
Entonces toda propiedad ha sido vendida a este señor
Lindo hacer negocios contigo
Bueno firme y la propiedad será suya
Con todo gusto sheriff
Alli está !
El Hogar !
Rápido los frenos !
No hay tiempo para eso !
Haremos nuetro propio camino !
No quiero ver !
El pequeño territorio me pertenece ...
Alto todo el mundo !
Cual es la idea de chocar tu tren en mi propiedad
Esperen ahi !
Es hora de lanzar latas !
Vamos a el !
Es Alameda Slim !
Ustedes piensan que han ganado ?
Esto no acaba hasta que el gordo cante ..
Slim estas bajo arresto !
Nadie se mete con las chicas de perla
Hola chicas tienen leche ?
Buck !
Solo bromeaba ..
Llevenselo muchachos
Espero que ya no moleste
Perla tus vacas no pueden hacer
Mucho con la recompensa
Mi granja está salvada !
Donde está maggie ?
No puedo creer que se haya ido la voy a extrañar ..
Yo también Grace
Ella arriesgo su vida por nosotros
Aunque éramos extraños ..
Fuimos privilegeados en conocerla
Ella fue una vaca como ninguna otra ...
Eso fue bueno
Maggie !
Solo buscaba comida y oigo que estaban hablando de mi
Bueno talvez podamos ser amigas ..
Que tal para siempre ?
Bueno Calloway es esta granja muy grande para las 2 ?
Solo si me das la mano ...
Vamos chicas la ultima que se queda se duerme afuera
Una gran sonrisa
Por 3 adorables vacas
Cuantas veces te tengo que decir que te vayas de aquí !
Ahi vienen todos !
Ohh aqui es !
Alli estan las reinas para los reyes ..
Subtítulos Sincronizados y Corregidos por Hansolo ( 2004 )
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,203
|
|
¡ Al diablo , no nos vamos !
¡ Al diablo , no nos vamos !
¡ Al diablo , no nos vamos !
¡ Al diablo , no nos vamos !
¡ Al diablo , no nos vamos !
¡ Al diablo , no nos vamos !
Estábamos en guerra .
Él mató a Malcolm a King , al presidente , al hermano del presidente .
Nos obligaron a pelear en Vietnam .
Disparaban con armas , mangueras , nos linchaban , y en las películas nos hacían ver como se les daba la gana .
¿ Si me acosté con él ?
No es tu maldito asunto .
Recuerda esto :
Lo bueno no les llega a aquellos que esperan .
1970 .
Acababa de dirigir Watermelon Man para Columbia Pictures .
Me preparaban para convertirme en su primer " negrólogo " .
Como la película aún no se estrenaba , todos eran muy amables y me llamaban " Mel , querido " .
Mel , querido , me encantó tu película .
Muy divertida .
¿ Cuándo traes el nuevo guión ?
Contrato para tres películas .
Tres películas con Columbia .
¿ Soy bueno , o no ?
Debemos movernos antes de estrenar Watermelon Man porque si fracasa estos desgraciados nos atacarán en un segundo .
Mi agente , Howie , tenía razón .
Debía idear la próxima película antes de que congelaran el dinero .
Tiene que ser divertido .
Hollywood nos mostraba haciendo payasadas pero EE .
UU. no estaba para risas .
Especialmente los negros .
Las épocas cambiaban .
Las Panteras lo sabían .
Los estudiantes lo sabían .
Hollywood lo ignoraba .
CRUCE
Que sea brillante y divertido .
Tal vez El Hombre Pollo Frito .
No muy distinto a Watermelon Man , y que sea gracioso .
Sí , crecí con esas imágenes .
Pero Hollywood nunca reflejó quiénes éramos .
¿ Es aquí ?
Así no se acampa .
No tenemos bolsa de dormir .
Tienes tu casco , ¿ cierto ?
Cállate y escucha un momento .
¿ Cuál sería mi siguiente película ?
Una idea me acechaba esperando que despejaran la costa .
En la milicia ...
A un cocinero del ejército Dios sabe qué le ocurre .
Había una película militar donde un hermano no podía caminar .
El amable doctor blanco le inyectaba una dosis de shock racial .
¡ Negro sucio , levántate y camina !
Lo hacía pararse .
Todo por una buena causa .
¡ Melvin !
Un callejero .
Un buscavidas que se hace revolucionario .
¿ Otra comedia ?
Serio como el cáncer .
¿ Quién querrá verla ?
El negro siempre muere .
¿ Nos vamos ?
Eso es .
Un película sobre un negro real .
No el payaso de siempre alguien verdadero , un callejero que no se deja joder .
Regla uno :
Nada de evasivas .
Quiero una película donde los negros marchen erguidos sin evitar la mirada de los demás .
Regla dos :
Para que sea divertido , debe ser un hijo de perra .
Si la gente se aburre , se acabó .
Regla tres :
El espectáculo es negocio .
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
El hombre tiene bolsillo de Aquiles .
Debe ser lucrativa .
Debe transmitir mensajes de libertad especialmente uno relevante .
Regla cuatro :
La protagonista es la comunidad toda la comunidad .
Los rostros que Norman Rockwell nunca pintó .
Debí haber tenido un Leroy .
Para mi secretaria , Priscilla , cada entrada era una audición .
Pero llegó muy tarde .
Yo sólo escuchaba las voces en mi cabeza , que me hablaban .
Tómalo , él es nuestro futuro .
Tómalo .
Howie está al teléfono .
Mel , tu agente está al teléfono .
Sueño con que , un día , todos los hombres sean iguales .
No hay Sueño Americano .
Sólo padecemos la Pesadilla Americana .
Le lavo su auto , señor .
Último auto de atrás para ti .
Hibernas como el viejo oso .
Por eso el blanco los crítica .
¿ Quieren saber qué piensan de Uds. ?
Enciendan la TV .
Para ellos no son más que un montón de payasos y sirvientes .
El policía no está allí para crear desorden él está allí para preservar el desorden .
... parece ser otro caso de brutalidad policial .
No están para proteger y servir .
Están para patrullar y controlar .
¿ Es anti-policía o anti-blanco ?
No , no .
Somos anti-opresión .
No se combate el racismo con racismo .
Para defender la libertad en Vietnam .
No pregunten qué hace su país por Uds. sino qué pueden Uds. hacer por su país .
¡ La justicia es negra !
Lo estuve esperando .
Sabía que tarde o temprano aparecería .
Estás completamente loco , ¿ lo sabías ?
¿ Participas o no ?
Terminé .
Sólo queda una cosa .
Necesito efectivo .
Dinero .
Apareciste luego de dos semanas .
¿ Dónde te metiste ?
En una mina de oro .
Llegué a la veta madre .
Mel , no juegues conmigo .
¿ Tienes idea de lo que ocurre ?
Dejarán el acuerdo en suspenso .
Quisieron hacerlo ayer .
En una hora me reúno con los ejecutivos .
Un hermano callejero que se vuelve revolucionario .
De acuerdo .
Espera ...
Él no es un negro al que joderán .
La policía lo jode y él les da un escarmiento .
El blanco lo persigue con helicópteros , autos , todo .
Y él escapa .
Si él es el bueno , ¿ por qué lo persiguen ?
Porque son policías sucios , racistas , corruptos .
Oye , Mel , harás esto :
Encuéntrame en una hora , vístete de traje , por favor .
Mel , nisiquiera Cagney escapó de los policías , corruptos o no .
¡ Y corten !
No seas quisquilloso .
Todos aman los western .
Hablando de eso , la idea que tengo es de un western negro .
De hecho , el tipo usa un sombrero negro de vaquero .
Y al final , cuando huye aparece en pantalla :
" El negro Baadasssss regresará a cobrar algunas deudas " .
¿ Cuándo enloqueciste ?
¿ Te drogas ?
Oye , Melvin .
Escúchame .
En Watermelon Man , tu protagonista blanco despierta de la pesadilla en la que él es negro .
Y dijiste , " No .
Ser negro no es una pesadilla " .
No filmaste el final que querían .
¿ Quién te apoyó ?
¿ Por qué lo haces ?
No puedo llevar esta basura provocativa a un estudio importante .
Nadie aceptará Baadasssss .
Nadie .
Hemos trabajado duro .
Haz una maldita comedia , ¿ sí ?
Bien , aquí vienen .
¿ Sabes qué significa ?
Si temes fracasar , fracasarás .
No tiene que ver con ser negro , azul o verde .
Es autodestrucción .
¿ Cómo estás ?
Oigan , ya saben ...
Estaba ... ¡ Melvin , espera !
Está en su propio mundo .
¡ Melvin !
¿ Es una cruzada personal o realmente haremos una película ?
Bill , tu gente tiene el poder .
Con sólo cortarte el pelo , te unes al grupo dominante .
Sólo debes recordar la regla de oro :
Quien tiene el oro hace las reglas .
El estudio te da dinero y querrá tener el control .
Nada revolucionario surgirá de esa maquinaria .
Dinero independiente .
Ésa es la respuesta .
Financiamiento independiente .
Sí .
Hablo exactamente de eso .
Un grupo de jóvenes directores que colaboran .
Es más fácil afrontar el préstamo .
¿ Sabes de qué hablo ?
Diversificar los recursos .
Compramos un espacio de trabajo , compartimos equipos , vivienda .
Bill , ésa es basura hippie .
Nunca funcionará .
Vete al diablo .
Me hieres llamándome hippie .
¿ Por qué lo haces ?
Mira , tengo experiencia .
Déjame producir .
Recursos económicos .
Hay gente haciendo fila lista a invertir en algo real .
Ayúdame a juntar dinero y llámate como quieras .
Productor .
Producido por Bill Harris .
Productor Ejecutivo .
Algo más .
Quiero que sea un seminario viviente .
Quiero el 50 % de la gente en el equipo adquiriendo experiencia y que sea gente del Tercer Mundo .
Los sindicatos son para blancos .
Bill tenía razón .
Los sindicatos eran para blancos .
Y aunque pagara sus tarifas no dejarían que el 50 % fuera gente de la minoría .
Pareces tener un lindo trasero .
Festeja un rato con Delicious .
SRTA .
PUREZA BLANCA
La respuesta era tan obvia , que al principio no la vi .
Los sindicatos no se molestan con películas porno .
Los consideran por debajo de su dignidad .
Les diría a todos que hacía una película de vaginas negras .
Así me dejarían en paz .
Un nombre apareció en los créditos de producción :
Clyde Houston .
¿ Pondrías un poco más de emoción , Brenda ?
Para eso , tienes que metérmela .
Sigue así , está perfecto .
Melvin Van Peebles .
Estoy armando una película .
Vi tu crédito en Pureza Blanca .
Sí , recibí tu mensaje .
Acepto .
¿ No quieres saber de qué se trata ?
¿ Están vestidos ?
Otra vez desde el comienzo .
Hola , Nixon .
¡ Hola , mira eso !
¡ Nixon te ama !
Aquí estamos .
Este tipo fue actor .
Actuó en westerns en blanco y negro .
Lo reconocerás .
¿ Es buen dinero ?
No , gracias .
Buen dinero , amigo .
Ya financió películas en Europa y está listo para hacerlo en EE .
UU .
La casa blanca ostentosa de la izquierda .
No , amigo .
Sólo se reúne frente a frente .
Artista con artista .
¿ De acuerdo ?
Anda . ¿ Qué es esto ?
Uy , amigo .
¡ Mis rosquillas favoritas !
¿ Por qué es esto ?
¡ Por ser un amigo , maldito lunático !
¡ Tú eres mi amigo !
Elige el veneno .
Además del bronceado el tipo parecía genuino para los modelos de Hollywood .
Mis contactos en el estudio dicen que podrías traer problemas .
Decían lo mismo de mí .
Me gusta .
Significa que eres diferente .
Lo diferente es una amenaza .
Cuéntame acerca de la película que quieres hacer .
La película habla del colonialismo moderno .
Acerca de un negro ...
No era un tipo hueco .
sin lacayos , sin chicas alrededor de la piscina para impresionar .
Fue directo al grano .
Fuerte .
Revelador .
Muy potente .
¿ Quién protagoniza ?
Aún no lo sé .
Deberías ser tú .
Créeme .
Tengo buen ojo .
Sé honesto .
Eres bello , pulcro , fuerte .
No temes ser diferente .
No temes ser quien realmente eres .
Sé bien lo que es eso .
¿ Qué te parece una mojadita ?
Ven , hombre sexy .
¡ Melvin !
¿ Cómo te fue ?
Devuélveme las malditas rosquillas .
Hollywood es una comunidad unida .
Es fácil hacer amigos ...
Hollywood es una comunidad unida .
Es fácil hacer amigos y es fácil hacer enemigos .
Los amigos , no los conservas .
Pero los enemigos , sí .
Si quieres ser parte del estofado no provoques revuelo , o estarás en medio del incendio .
MGM , Paramount , todas pierden dinero .
MGM vende sus lotes traseros .
Está vendiendo los zapatos rojos de Dorothy , por Dios .
¿ Y él los pone nerviosos con este material ?
El juicio de Chicago finalmente acabó .
La Pantera Negra Bobby Seale , uno de los acusados originales ...
¿ Mamá ?
¿ Dónde están los chicos ?
Rochester , que el Sr. Kern tenga café , por favor .
Sí , señor .
¿ Mamá ?
Recógelas todas .
Siempre hazlo bien .
¿ Están listos ?
Busquen sus trajes de baño .
Hola , papá .
Le enseño al chico a trabajar .
Debe saber cómo ganarse el pan .
Te ves cansado .
¿ Necesitas algo ?
No , estoy bien .
¿ Y tú , papá ?
¿ Peebles ?
¡ Peebles !
Mejor me voy .
Ya sabes cómo es tu madre .
Melvin , ¿ y tu motocicleta ?
Me prestaron un auto .
Suban .
Comiencen a llamarme papá .
Respondan cuando les hablo .
Mamá nos deja llamarla María .
Menos confuso cuando todos dicen " madre " .
No soy su madre , soy su padre .
Harán lo que yo diga , ¿ está claro ?
Sí , papá .
De acuerdo .
Muy bien .
Canta para mí , sé mi piano .
Más alto .
¡ Más alto !
¡ No me convences !
¡ Otra vez !
Genial .
Mi esposa , Jennifer .
Mis hijos , Mario y Megan .
Qué bueno que trajeron trajes de baño .
Métanse mientras nosotros hablamos .
Jenn , tráele a Mel algo de comer .
Bien , sírvete .
Bill Harris habló bien de tu proyecto .
Material radical .
La verdad es siempre radical cuando la dicen los oprimidos .
Como sea .
Yo hago películas .
Papá , ven , ¿ trepamos la cuerda ?
Es algo que hago para mantenerme en forma .
Vamos , papá , tú puedes .
Eso no es fácil .
Felicitaciones .
Inténtalo .
No .
Tardé un año hasta llegar a lo alto .
Debes estar en forma .
Está cansado .
Hay pastel .
¿ Quién quiere pastel ?
Vamos .
¿ Por favor ?
¿ Papá ?
Debí pensarlo mejor antes de trepar considerando la historia de los negros con las cuerdas .
Debo ser el primer negro que se cuelga a sí mismo .
Muy bien , viniste .
No sigues enojado , ¿ cierto ?
¿ Quién es tu amigo ?
Él está aquí , listo para ti , amigo .
Todos están volando .
Entra .
Oigan , Moonbeam , Ginnie , él es Melvin .
Moonbeam es puro amor .
Ella es Ginnie , de ...
¿ De dónde eres , cariño ?
Bill .
Bill , ¿ dónde está el hombre del dinero ?
Está aquí , es verdadero , y está preparado para hacer ...
Esta vez , el negro escapa , y al fanal ...
La película se llamará The Sweet Sweetback ' s Baadasssss Song .
Todos necesitan alguien a quien amar .
Tengo una pregunta para ti , hermano .
¿ La conciencia colectiva del universo se expandirá después de que vean este película ?
No hablo de individuos sino del maldito universo , adelantándose en el tiempo .
No horizontalmente .
Verticalmente .
Sabes , un salto .
¿ Entiendes ?
Un salto verdadero .
¿ Eso es lo que tendremos ?
Absolutamente .
¿ Cómo sé que no son de la brigada de estupefacientes ?
No lo son .
Ven aquí .
Es verdadero .
Quiere ser productor .
Todo está bien .
Hola .
Él quiere que lo amen ; se conforma con que le presten atención .
Y el amigo serio ...
Intenso .
Paz .
Él acepta .
Éstas son las condiciones :
Mi cliente es un socio silencioso .
Su nombre no aparecerá .
Negociarás con mi compañía , gastos legales incluidos .
Ése es el trato ...
Típico de los aprovechadores , especialmente de los abogados que se incluyen a ellos mismos y a sus honorarios .
Pero al diablo .
Si esto es real tengo luz verde para filmar .
¿ Qué te dije ?
Es real .
Lo masticaste hasta despedazarlo .
Bill .
¿ Sabes qué pienso ?
Cuando Sweetback está en el desierto oye la voz de los ángeles .
Como un coro de barrio , la voz de los marginados .
Sí , sí .
Hola .
Sabes , me gusta .
Es surrealista .
Lleva todo a otra dimensión .
Es bueno , es operístico .
Entonces hay una superposición cuando él corre por el barrio .
Deterioro urbano .
Entiendo .
Ah , hola .
Eso es bueno .
¿ Dónde estoy yendo ?
Hola .
Otra cosa , ¿ me oyes ?
La música de este asunto .
Debe incitar , debe ser directa .
¿ Quién es esa perra ?
¿ Quién es esa perra ?
¿ También con el perro ?
¡ Repugnante depravado !
¿ Qué diablos miras ?
No puedo creerlo , Melvin .
¿ Qué pasará con Melvin Jr . ?
¿ Qué pasará con nuestro bebé ?
¿ Cómo pudiste ... ?
¿ Sabes qué ?
¡ Quiero el divorcio !
¡ Me estás matando !
¡ Me estás matando !
¡ Se acabó !
¿ Eres casado ?
No , no , es su secretaria .
Siempre ofrece audiciones .
Otra toalla , por favor .
Clyde me presentó a su camarógrafo , Bob Maxwell .
Hay un refrán en el negocio :
Logra que un trasero luzca bien , y un rostro será pan comido .
Existe una industria de cine no sindicalizada y conozco a cada uno de esos desgraciados .
Imagina la oportunidad perdida .
Pudo ser un crédito para su gente .
¿ Cuántos directores negros hay ?
Gordon Parks , Ossie Davis , y Melvin .
No tenemos permiso , así que filmamos y nos vamos .
Usaremos esta basura .
¡ Priscilla !
No anotes la locación hasta que estemos de acuerdo .
Esos bloques no son baratos .
La próxima , usa lápiz .
Oye , ponte algo encima .
Esto no es Soul Train .
Vamos .
¡ Bill , quítame de encima a este sarnoso , por favor !
Ven aquí , Nixon .
No puede resistirse .
Pareces un helado de limón .
Por toda esta zona .
Es genial .
Puedo cantar , bailar , modelar y actuar .
Dile a ese desgraciado que me ponga en su película .
¡ Oye , Bill !
Salta el muro y corre hacia aquí .
Tú puedes hacerlo .
Está bien .
Sujeta esto .
¡ Vamos , corre , ven hacia mí !
¡ Vamos , amigo , corre !
¡ Vamos , Bill !
Necesitaremos un doble para esta toma .
¡ Sí !
¡ Sweetback aún vive !
Priscilla , anota .
Quiero perros que lo persigan .
Tres perros , sabuesos .
Así lograremos un esclavo-fugitivo moderno .
Ahorraré tiempo y dinero con una portátil .
Suma vértigo .
Esto será puro vértigo .
Realismo nunca visto .
Mira eso .
Es hermoso , míralo .
Retrocede perra .
No obtendrán nada de mí .
Bien , otra vez .
Hostilidad más contenida .
Retrocede , perra .
Mierda , negros .
No siguió la dirección , ¿ cierto ?
No es el protagonista .
Ni siquiera es del gremio .
No puede hablar .
¿ Eso no les molesta ?
Me gusta su discurso torpe .
Es real .
Anótalo , lo pondremos en alguna parte .
Soy mejor que la mitad de estos desgraciados .
Siguiente .
Muy bien , hermano .
Siéntate allí .
Acción .
Hallar al protagonista se convertía en un problema .
Sweetback sólo tendría seis líneas en toda la película .
aquellos con agallas , no tenían técnica .
Y los que tenían técnica , querían más líneas .
Oye , triturador .
Ven aquí .
¿ Por qué no almuerzas con tu padre ?
Querías que viera a la hija de Howie .
Howie estaría esperando que recuperara la razón .
Su esposa , Roz , cuidaría a Mario .
Rodaríamos en sitios agrestes .
Necesitábamos a algunos musculosos .
¿ Hola ?
¡ Oigan !
¿ Hola ?
¡ Hola !
T.J. , tranquilo .
T.J. es macho alfa .
Hacen lo que él haga .
Al último desgraciado que entró , le arrancaron el brazo .
Ese caño no hubiera servido .
¿ Comes cerdo ?
Es pavo ahumado .
Sabe mejor que el cerdo .
Escuché que pasaste seis meses en la escuela de cine .
¿ Estarás en el negocio de la carne ahumada ?
¿ O en el del cine ?
Además de ser guardia , T podía sujetarle el micrófono al sonidista .
El inconveniente era que no sabía nada de grabación .
¡ Melvin !
Mario al teléfono .
Llegará un poco tarde .
¡ Melvin !
Mario al teléfono .
Llegará un poco tarde .
Dile que se vaya a casa .
¡ Hola !
Tu padre está ocupado .
Mejor vete a casa .
Lo primero que deben saber acerca de una filmación :
Cuando el director dice " escuchen " , Uds. escuchan .
Comenzamos en tres días .
Esto es un asunto familiar .
Estos son Bob y su esposa Nora , la maquilladora .
Bob es el camarógrafo .
Tenemos dos cámaras , y también tenemos , de Nueva York a la Coalición de Directores Negros y Latinos , Jose García .
Exacto .
Muy bien .
Como guionista , tenemos a Randy .
Y nuestro genio de sonido es Tommy respaldado por Big T , que también encabeza la seguridad .
No , no , oye .
¿ Obedeceré a un blanco en una película acerca de un negro que rompe las cadenas ?
Obedecimos a los blancos durante 400 años .
Oye , T , un momento .
Tommy arriesga su carrera para estar aquí .
Es uno de los pocos que sabe lo que hace .
Hazte un favor .
Aprenderás algo .
Escúchalo .
Si los escuchamos 400 años otro mes , no hará daño .
Y bien , por último , pero no menos importante mi sexy secretaria de producción estrella del primer día de rodaje de The Sweet Sweetback ' s Baadasssss Song , Priscilla .
Escuchen el discurso .
Ven aquí , nena .
Mira a tu alrededor .
Nunca hubo un equipo como éste .
No se supone que nos llevemos bien , ni que filmemos juntos .
Una vez que empecemos , nadie abandonará .
Si alguien desea irse que lo haga ahora .
Lo siento .
Está bien , ¿ alguien más ?
El Sr. Harris .
No tendremos nada de este TPB .
En marcha , hagamos la película .
Oye , Melvin .
El guionista dice que sólo tienes una película de 65 minutos .
Oye , yo sé lo que tengo .
Que él siga las tomas .
Lo tengo en mi cabeza .
Está todo bien , no temas .
Melvin , es Clyde .
Necesita hablarte .
Oye , Clyde .
A Donovan , nuestro financista .
¿ Por qué ?
¿ Y su abogado ?
Hay un trato .
Digamos que la financiación de la película queda postergada por el futuro inmediato .
Digamos cinco o diez años .
Debes decírselos .
Tienes que cancelar .
Al diablo .
Nadie usa su propio dinero .
¿ Y si resulta un fracaso o gastas tu dinero y no hallas distribuidor ?
Que sean $ 72000 .
No pagaré la renta pero es suficiente para empezar , los inversores verán que es bueno .
$ 72000 ni siquiera alcanzan para la pre-producción .
Bill , ¿ tienes dinero para mí ?
Melvin , tenemos un problema .
No tengo ese tipo de dinero , Clyde .
Rodamos dentro de tres días .
¿ Deberemos posponer ?
Comenzamos el 11 de mayo , como se planeó .
¿ Todos comprendieron ?
A trabajar .
Nuevas audiciones .
Rayos .
¿ Quién será Sweetback ?
Comenzaba a creer mi invención , mascando mi cigarro apagado .
Hola .
Ayúdame .
Howie manda saludos .
Tienes un gran chico .
¿ Qué te dieron ?
La compró la Srta. Kaufman .
No se la pedí .
Mañana la devuelves .
¿ Devolverla ?
¿ Estás sordo ?
Cuando quiera un favor de Howie , se lo pediré .
La gente no te usará para llegar a mí .
¿ Qué gente ?
Entra a la casa .
Melvin no envió los contratos al gremio de actores .
Cuando toda tu vida escuchas " no " ya no escuchas más .
¿ Quién tuvo que resolver todo ?
El Sr. Clyde .
Claro que eso no se sabe .
Nosotros lo seguíamos .
Era nuestro líder .
Si él era un loco , nosotros éramos lunáticos .
Supe que estábamos en problemas .
En Los Ángeles no se ven las estrellas .
No es por la luz , sino por la polución .
Cállate , estoy calculando .
¿ Qué calculas ?
No tienes nada .
Seré Sweetback .
Sé los parlamentos , no soy del gremio .
Reduje los días de rodaje .
Negro , necesitas 40 días para una película de estudio .
Te contentas con 27 .
Lo reduces a 24 .
¿ Y ahora qué ?
Veinte .
¿ Con gente que no sabe nada ?
Estás por perderlo todo .
La universidad de tus hijos .
Todo te está diciendo , " No lo hagas " .
Serás la burla de Hollywood .
Regresa al estudio , filma una comedia .
Hazlo con su dinero .
Haz una película de verdad .
¡ Lárgate de mi azotea !
Lárgate de mi azotea .
Lárgate de mi azotea , ¿ me oyes ?
Melvin , ¿ a quién le hablas ?
Repaso líneas .
Hace tiempo que no actúo .
Lamento molestarte , pero necesito hablarte .
Un momento , ¿ es algo negativo ?
Si es así , no puedo afrontarlo .
Soy un negro de Chicago , quebrado y furioso .
Me queda el último cigarro .
No te vayas .
Dame ánimo .
Acerca ...
Acerca de mañana .
No puedo estar en la película .
... deba hacerlo .
Pero no sabía de la parte sexy .
Estamos haciendo una película sexy .
Estuvo claro desde el principio .
Lo sé .
Lo siento .
Mañana comenzamos .
Con todo lo que tengo en la cabeza , ¿ dices que lo sientes ?
Dejaré la producción si lo deseas .
¿ Dejar la producción ?
¿ Estás loca ?
¿ Es tu decisión final ?
¿ Sabes qué debes hacer ?
¡ Lárgate de mi maldita azotea antes de que te empuje !
¿ Entendiste ?
¡ Largo de aquí !
Intento hacer algo y vienen a lamentarse .
Lamentarse un carajo .
Hola .
Hola , Ginnie , soy Mel .
El amigo de Bill .
Sí , ¿ qué deseas ?
¿ Qué te parece una cita ?
¿ Me invitas a salir ?
¿ Por qué no ?
Será especial .
Encuéntrame en Alameda 52730 mañana a la mañana 7 a.m.
Estás delirando .
Nunca lo olvidarás .
No te hagas la tímida .
Habrá un par de personas mirando .
Mira ... sabía que eras un pervertido .
¿ Trato hecho ?
Hasta mañana , no llegues tarde .
Clyde , ven aquí .
¿ Melvin usará a su propio padre ?
No hay extras suficientes y su padre lo hará gratis .
Así es Melvin .
Me pidió un vibrador .
¿ Qué es un vibrador ?
Tommy .
¿ Por qué haces este película ?
¿ Quieres ver cómo vive la otra mitad ?
Mira , allí está tu hada madrina .
Melvin , comencemos a rodar antes de que llegue el esposo y nos eche a patadas .
¿ Dónde está Ginnie ?
Vamos .
Primero filmé las escenas más sexuales .
Si el sindicato aparecía , pensarían que era una porno .
El problema fue que Ginnie tuvo la misma impresión .
Púdrete , negro .
Yo no hago esta basura .
¡ Tu amigo me quiere en su maldita porno !
¿ Tú sabes algo ?
¡ Dame mi sombrero !
Tranquila , no es una porno .
Ginnie , lo juro .
Bien , aquí vamos .
No es una porno .
Es un alegato social , díselo .
¿ Alegato social ?
Debería escarmentarlos a los dos .
Nos marginaron sexualmente durante años .
Fuimos tía Jemima y tío Ben , nunca Marilyn Monroe .
No tuvimos nuestra Mae West .
Esto rompe los tabúes .
Quitamos el pie del blanco de nuestros traseros .
Exacto , podría ser revolucionario .
Ginnie al menos me escuchaba .
Le dije que era la oportunidad de su vida de ser la primera diosa negra del sexo .
Eso la decidió .
Revolucionario o no necesito que me paguen .
El par de cientos que le di no hicieron daño .
A mí no me jodes .
No lo hace frente a cámara .
Vístanla , quiero rodar ahora .
Yo me ocupo , está fuera de alcance ...
Habla conmigo , soy el productor .
Rodando .
¡ Y acción !
Apuesto a que nunca viste algo como esto .
¿ Estás bien ?
Sí , tengo algo en el corazón .
No es nada grave .
¿ Alguien más tiene un dulce trasero ?
¿ Qué están mirando ?
Una especie de porno negra .
No lo sé .
El sindicato cayó en nuestra trampa porno .
Estábamos en camino .
Buen trabajo .
Fue grandioso .
Gran primer montaje .
Oye , Cosby .
¿ Cuándo encenderás ese cigarro ?
Cuando pueda comprarme otro .
Vamos .
Supe lo del acuerdo de tres películas .
Estoy haciendo una independiente .
Hoy tuvimos las primeras pruebas .
Es algo potente .
¿ Tienes un segundo ?
Te lo mostraré .
Sr. Cosby , debe ir al aeropuerto .
Tengo unos asuntos .
Ellos tuvieron tres huelgas , nosotros sólo una .
¿ Seguro sabes en qué te metes ?
Te ves muy bien .
Sigue con lo que estás haciendo .
Escucha , amigo .
¡ Rayos !
¡ Priscilla , una linterna !
Redirecciona los cables , y recupéralo .
Clyde compró un generador barato .
Está bien .
La Srta. Bourgie vino con los niños .
Hay que quitar otro día del cronograma .
No , ya estamos muy ajustados .
¿ Y los inversores que subirían a este tren ?
¿ Tienes diez mil para prestarme ?
Con eso tendría otro día .
Es lo que es .
Todos somos hijos de alguien .
¿ Por qué no usar a mi hijo , si uso los de otros ?
Que venga Nora con peluca y maquillaje .
Bill , sujeta esto .
Melvin , oye .
Sé que no es asunto mío pero no puedes hacerle ...
Ven al otro decorado .
Vamos , Bill .
Este chico tiene ojo .
Tu padre es tacaño para usar 35 mm y filmamos en 16 .
Depende de la toma .
T , eso no es un juguete .
Bien , los trituradores estarán en la película .
¡ Muy bien !
Volarán un patrullero para que Sweetback escape .
Bien , porque tengo otro papel para ti .
¿ Haré dos personajes ?
Así es .
Abriré la película contigo haciendo de Sweetback .
Teniendo sexo por primera vez .
Nora , córtale el afro .
¿ Qué me pondré ?
Nada , es una escena de sexo .
Déjaselo corto y luego deja zonas calvas .
Melvin , te necesitamos .
Eres un chico desnutrido .
Es la era de la Depresión .
Maquilla las partes calvas , que parezcan con tiña .
Pizarra .
No he visto a Sweetback .
¡ Corten !
¿ Y su tartamudeo ?
Tomó lecciones de declamación .
Eso quería decirte .
Tiene un arma .
Hermano , necesito ese arma .
Pensé que habría problemas ...
Da ... dame mi a ... arma .
Hacia aquí , repite tu frase .
¡ Acción !
Sweetback no está , desgraciado .
Bob .
Priscilla , ponla en un sitio seguro .
Siguiente decorado , andando .
¿ Melvin ?
El supervisor de guión dice que filmemos el reverso .
Está editado en mi cabeza .
Tú , guión , ven aquí .
Te diré qué hacer .
Dame esto .
Te daré un ascenso .
Serás actor .
Quiero que te ubiques en aquella luz , anda .
Camina .
En la luz .
¡ Oigan todos !
Haré el maldito guión .
Siguiente decorado , vamos .
¿ Por qué no sales un minuto a tomar aire fresco ?
¿ Por qué no sales un minuto a tomar aire fresco ?
La escena con los policías fue la que dividió al grupo .
No lo veo tan rudo .
¿ Tú lo ves rudo ?
No le marques la cara .
Sweetback , lo siento .
Olvidé que Uds. estaban unidos .
Veamos si podemos ...
Los blancos que nunca padecieron la brutalidad racial no creían que existiera otro tratamiento para las minorías .
De noche quédate en casa .
Los negros que la habían padecido ansiaban ver que alguien hiciera frente al racismo .
¡ Acaba con los cerdos !
Aunque se ocultara tras una placa .
¡ Ayuda al hermano , Sweetback !
¡ Otra vez , vamos , Sweetback !
Es sólo un niño .
Mario .
Apenas tiene 13 años .
Cuando yo tenía 8 trabajaba en la caja de la sastrería de mi padre .
Me daba ropa vieja para vender .
Basura que la gente descartaba .
Aquí viene el delgaducho con su carrito lleno de ropa .
Debes trabajar duro , y eso sólo es el comienzo .
¿ Crees que me gustaba ?
¿ Crees que por entonces quería a mi papá ?
A diario me daba azotes en el trasero .
Y todos los días me enviaba a la calle a vender ropa vieja .
Hasta que aprendí a darle basura gratis a los rufianes para que me protegieran mientras les vendía a borrachos y drogadictos .
Mi padre me había enseñado a sobrevivir .
Ya no estoy en la sastrería .
Estoy en el cine .
Mis hijos quieren estar aquí .
Es lo que es .
Creo que está listo para irse a casa con su madre .
¡ No me digas !
No siempre conseguimos lo que queremos .
¿ Y si sus amigos ven la película ?
Sentirá vergüenza .
Al diablo sus amigos .
Ellos no le pagarán la universidad .
Al menos déjale su afro .
La maquilladora cree poder hacerle una peluca .
Lucirá natural , será perfecta .
Claro que puede .
Pero costará dinero .
No tengo dinero para malcriarlo a él , a ti o a cualquiera .
Y si lo tuviera , repararía el foco de la cámara B y compraría película .
A Mario le crecerá el pelo .
No puedo hacer crecer la película .
¡ Melvin , escúchate !
Lo obligas a cortarse el pelo y a estar en una escena de sexo .
No es real , es actuación .
A él le gusta .
Está en la maldita película .
Debería estar feliz .
¿ Qué ?
Es fuerte , resistente .
Es ambicioso .
Puede manejarlo .
¿ Y si no puede ?
¿ Correrás el riesgo de joder su infancia sólo porque te la jodieron a ti ?
¿ Quieres convertirlo en un macho semental ...
Ya basta .
¿ Te ligarás todo lo que se mueva ?
¿ Se trata de eso ?
Se trata de que no respetas a nadie .
Ni a tu propio hijo .
¿ Sabes lo que eres ?
Una chica linda sin idea de qué hay del otro lado .
Y no respetas el hecho de que conozco a mi hijo mejor que él mismo .
Sé lo que estoy haciendo , y él puede manejarlo .
Puede manejarlo .
¿ Por qué no le preguntas a Bill o a Clyde o a tu lunática asistente , Priscilla ?
Temen decirte la verdad .
Mi abuela le decía escuchar con medio oído .
Melvin debe escuchar con un tercio de oído .
Estaba Melvin .
Sus hijos , su padre .
Un asunto familiar .
Y todos éramos parte de eso .
Jugábamos un papel aunque no nos gustara .
El negro debe trabajar el doble .
Eso le enseñé a Melvin .
No puede temerle al trabajo duro .
No fui duro con el chico .
Es un hecho .
Los actores olvidaron líneas .
Ocho malditas tomas .
Compra película suficiente .
Cada minuto que se quedan sentados es dinero .
¿ Cómo saber que la perra no sabría sus líneas ?
Cámara B , lista .
¡ Y acción !
Sonrían , señoritas .
Mírenme aquí .
A mí , mírenme .
Muy bien , ¡ corten !
Sigues tú , pequeño .
Hora de prepararte .
Muéstrame los costados .
Allí , sobre la oreja .
¿ Lo ves , Nora ?
Emparéjalo .
Cúbrelo con maquillaje .
Funcionará bien .
No te pedí opinión , Clyde .
Bien , hagámoslo .
El joven Sweetback pierde su virginidad .
Gracias por dejarle usar peluca y no cortar su pelo .
Así resultaron las cosas .
Tengo una escena que rodar .
¿ Te veré después ?
No lo sé , no creo .
Como quieras .
Megan desea ir de compras conmigo .
No compres lo que no puedas pagar porque no podré devolvértelo .
Adiós , Melvin .
Vamos , cariño .
Traeré la comida .
¿ Qué compro ?
Algo barato , muy barato .
¿ Quieres regaliz ?
Nora , ¿ puedes venir ?
Hola , pequeño .
Ven aquí .
Quitemos esta ropa .
Rayos .
Desabróchate .
Sí , no temas , dulce .
No te tomaré una foto .
Vamos , muévete .
Sí , así .
Vaya , pequeño , hubiera querido ser yo .
No la metí hasta los 18 , y ella era espantosa .
Vamos a buscar la cena .
Genial , ya los alcanzo .
¿ Qué diablos pasa ahora ?
Oye , debo decir que lo que haces es excelente .
Sé que no me conoces , pero necesito ponerle música a esto .
Haré lo que necesites .
Priscilla , me explicó el trato .
Sé que no tienes dinero , pero aprovecharemos la oportunidad .
Así es como funciona .
Lo que yo canto , tú lo tocas .
Si me gusta lo que escucho , hacemos trato .
De acuerdo .
Suena bien .
¿ Q ... qué carajo dices ?
¿ Qué te funciona mal ?
T ... trae mi arma , n ... negro .
Tranquilo .
Mis disculpas .
Pensé que te la habían dado .
Priscilla , ¿ qué pasó con su.357 ?
La puse con las armas de utilería .
¿ Qué ?
¿ Un arma cargada en la caja de utilería ?
Los actores la abrieron y cerraron como 100 veces para tomar sus armas .
Armas de policía iguales a la de este hermano .
¿ Qué ?
En algún momento , cuando tenga tiempo tendré pesadillas acerca de esta negligencia .
Mario .
Oye .
Vamos , sé que estás despierto .
Mira , hijo , quería decirte ...
No tienes que dormir en el piso .
Duerme en la cama .
Yo usaré el sofá .
Mario .
Como quieras .
El Presidente Nixon no comentó sobre su promesa ...
¿ Tu pito también está en llamas ?
Llamó el laboratorio .
Las pruebas no estarán hasta el lunes .
Nos arrestaron , Mel .
Regresábamos de la filmación y ...
¡ Sí !
Los cerdos nos detuvieron .
No vas a creerlo .
Pensaron que mi lente telefotográfico era una bazuka .
Salgan del camión .
Apoyen las manos .
¡ Vamos !
¡ Suelta eso !
¿ Eres una de las Panteras Negras ?
Vieron el equipo y pensaron que era robado .
Confiscaron todo incluido el camión .
Creen que son falsos .
Ocúpate , llama un abogado .
¿ Qué abogado ?
¿ Con qué dinero ?
¡ Por todos los santos !
Es nuestro equipo .
Algunas cosas son mías .
¿ De qué nos acusan ?
De ser negros .
Bienvenido a bordo .
Ahora eres negro de verdad .
Más le vale .
Rayos , más le vale .
Me harté de esta basura .
Espérenme un segundo .
Aprende a jugar tenis .
Mel , ¿ estás bien ?
Arrestaron a mi equipo .
No sé si lo lograré .
Estoy quebrado .
Debo finalizar este película .
Debo hacerlo bien .
¿ Cuánto ?
$ 50000 .
Es fin de semana .
No hay jueces hasta el lunes .
Ve hasta allí , y visítalos .
Para la policía , Melvin Van Peebles es un aristócrata holandés .
Si voy con mi trasero negro a cantarles " Vamos a Vencer " nos encerrarán a todos .
Quedan tres días de rodaje .
¡ Nuestro equipo está tras las rejas por cargos absurdos !
Detente .
Esto es lo que harás .
Te vas a casa , te calmas .
El lunes te vistes de hombre blanco con traje y pagas la fianza .
Cualquier basura emocional liberal que hagas , nos pondrá en peligro .
¿ Me escuchaste ?
Sí .
Te escuché .
Él sacrificaría a sus amigos , a su familia incluso a mí .
El negro que no tema estar preso es un idiota .
Pero dicen que Big T lloraba como perra , pidiendo por su mamá .
No me asustó la prisión .
Me asustaba tener hambre .
Puedo hacer de Flip Wilson .
Quítense del camino , muévanse .
Necesito más .
Tenemos un problema .
Quedan cuatro rollos .
Rayos , si todo marcha bien , necesito cinco .
A Clyde le dije seis .
¿ Dónde está ?
¡ Clyde !
Control de daños .
Siguen enojados .
Si T renuncia , el resto podría seguirlo .
Bill dice que sólo quedan cuatro rollos .
Usé el dinero para el doble de la persecución en el río .
Viste lo que pasó cuando Bill lo intentó .
Yo puedo hacer la acrobacia , pero no puedo filmar sin cinta .
Bien , aleja a esa gente de los equipos .
Rodaremos en 20 minutos .
Empiezan los policías llevando a Sweetback .
Clyde estás despedido .
No puedo hacer demasiado .
Si buscas a quien culpar ...
Es mi culpa , de veras lo siento .
Cuando tenga mayor presupuesto o una película pequeña , te llamaré .
Esto es basura , Melvin .
T , necesito hablarte .
¿ Tenemos un problema ?
Sí , hermano , tenemos un problema .
Trabajo con negros y acabo en prisión .
Si esta mierda se repite romperé el cuello de algún desgraciado .
T. Eres más fuerte que yo .
En una pelea limpia , acabarías conmigo .
Hace tiempo que no peleo limpio .
Si te tuviera miedo no sería la clase de negro que hace esto .
Está en juego todo lo que poseo .
Y todo lo de mi familia .
Pero esto es más grande que yo y que tus dos días en prisión .
Esto es una guerra .
Nuestra guerra .
Si no sabes que es nuestra guerra regresa con tu carne ahumada .
Sin resentimientos .
Nos quedan tres días .
Si te quedas , y espero que así sea no vuelvas a amenazarme .
Ven y acaba conmigo antes de que lo haga yo .
Porque tendré que tomarte seriamente , T.
T , esto es lo nuestro .
El de lentes me dijo que me pondría en la película .
El de lentes me dijo que me pondría en la película .
Llévate esta gente .
No escucho nada .
Sí , oigan , mis buenos hermanos y hermanas , retrocedan .
No eres mi hermano .
Te daré una paliza , blanco .
No vengas a decirme dónde no puedo estar .
Que haya paz , paz .
Sólo retrocedan un poco .
Eso es , muy bien , excelente .
Es exactamente lo que quería .
Es uno de los negros revolucionarios .
Sonido listo , jefe .
Encuadra .
Está fuera de foco .
Lo veo bien , jefe .
De acuerdo . ¡ T !
Bien , corten .
Retírenlos a todos .
Lo volaremos .
Todos atrás .
Que aquella gente retroceda .
¡ Vienen los bomberos !
Alguien llamó a los bomberos .
Debemos irnos .
No , espera .
Por eso nos dieron el permiso .
Para que no les avisaran .
No podemos pagar esta producción .
Tommy , ven aquí .
Pronto llegarán los bomberos .
Muéstrales el permiso a último momento .
Así tendremos la producción .
Sweetback escapará .
¡ Rodando cámaras , ya !
De algún modo logramos la toma .
Con el dinero de Cosby un trato con el laboratorio y pidiéndole a todo el mundo nuestro equipo logró completar el rodaje .
Jugar con fuego puede quemarte , pero crea vínculos .
Nos volvimos más que camaradas .
Éramos una familia .
Tommy me lleva a su próxima película .
Le enseñaré a mezclar sonido .
Alguien debe aprender antes de que me retire .
Eso es grandioso .
Melvin , déjame presentarte .
Jimmy , el mejor editor que el dinero no puede pagar .
¿ Dispuesto a pasar largas horas en el cuarto oscuro ?
Es jodido trabajar conmigo .
Muy bien .
Bienvenido a bordo .
Te diré algo .
El cine independiente no existiría si Melvin no ponía " Van " en medio de su nombre .
Cuando haces comedia para que todos se rían , puedes hacer lo que sea .
Pero cuando te pones serio , te vuelves peligroso .
Mas o menos decía así :
La buena noticia fue que Earth , Wind and Fire hizo la música .
La escuchamos con la película y funcionó de maravillas .
¡ Ahora !
¡ No me atraparán !
¡ No me atraparán !
Vayan a casa , creen más música .
La necesito toda .
El tiempo es dinero , vayan .
Gracias .
Tráemela pronto .
¿ Un cheque por $ 500 ?
No tienes ese dinero .
Trae café , anda , trae café .
La mala noticia fue que con la renta de la sala de edición y el dinero que debía se acumulaban intereses .
El tiempo era de fundamental importancia .
No vería un centavo de la película hasta venderla .
Y no la vendería hasta terminarla .
Me estaba retrasando .
¡ Sweetback !
Acerca del dinero ...
No tengo para pagar hasta vender esto .
No , no .
Lo quieren ahora , ¿ comprendido ?
¿ Es una amenaza , desgraciado ?
¿ Es una maldita amenaza ?
¿ Dónde está Sweetback ?
¿ Dónde está ?
No sé dónde está Sweetback .
¿ Dónde está ?
¿ Estás bien ?
¿ Te pasa algo ?
Estoy bien , tráeme café .
Debes ver a un doctor .
Tráeme café .
Por tus ojos .
Ve al doctor , por favor , papá .
Tráeme café .
Estoy bien .
Anda .
Y así fue .
Anda , estoy bien .
La primera vez que mi hijo me llamó papá .
Te preocupas por tus hijos hasta que llegas a la tumba .
Parecía que necesitaba comer bien y descansar .
Melvin perdió mucho peso .
Estaba en problemas .
Podía verlo en sus ojos .
Las cosas se pusieron tan mal que debí vender mi moto .
Desde ahora en más , andaríamos a pie .
Además debía pagar mis deudas del modo que fuera necesario .
El doctor dijo que , sin descanso , quedaría ciego del ojo izquierdo .
El descanso no era una opción .
Me coloqué un parche .
Acabo de hacerlo .
Te pedí la edición de ayer .
Renuncio .
Lo siento , pero tengo otro trabajo .
No vengas a decirme lo que harás .
¡ Dejarás este película cuando yo te autorice !
¡ Melvin !
¿ Qué haces ?
¡ Tenemos un trato !
¡ Eres el único aparte de mí que conoce esto !
¡ Si no vendo esta basura y gano dinero pronto , perderé todo !
¿ Entendiste ?
Todo se me fue de las manos .
Pero de algún modo , terminé la película .
Los 97 minutos .
Me desesperaba por venderla .
Los distribuidores vinieron a una proyección para el equipo .
Así , los compradores la verían con un público entusiasta .
Llamaron los Temptations .
Quieren que les devuelvas el traje .
Debí poner mi mejor cara .
Que los compradores nunca te vean sangrar .
Acción .
" No , no hemos visto a Sweetback " .
Y corten .
La manzana no cae lejos del árbol , ¿ verdad , papá ?
Tienes razón .
Llega un punto en que debes dejar ir a los hijos y sólo ser su apoyo .
Es una película de los hermanos , para hermanos , sobre hermanos .
¿ Y sabes qué ?
Somos todos hermanos .
Ni siquiera me invitaron a la proyección .
¿ Puedes creerlo ?
No es que hubiera ido .
¿ Quién diablos soy ?
¿ El Negro Culpable ?
Como si todo lo malo fuera culpa de Clyde .
Desgraciado .
Y ese Bill Harris , ese chico blanco con su cuento de " paz y amor " .
Ese blanco me buscó desde el principio .
Lo sabía , pude sentirlo .
Tendría un protagónico en esta m ... maldita película y tuve dos m ... malditas líneas .
Los distribuidores huían del cine .
Me gusta Mel .
Pero , no es el punto .
La película no era entretenida .
Es una lección que Mel olvidó .
Stax Records terminó el disco .
Quiere saber la fecha de estreno .
Que envíe el disco y le informaré .
Felicitaciones .
¡ Bill , oye !
Te lo robo un segundo .
¿ Qué opinaron los distribuidores ?
Están divididos .
Uno dejó su tarjeta .
No los conozco . ¿ Cinemation ?
¿ Qué dijo el de Spotlight ?
Mel , nos vamos .
Quiero felicitarte por el duro trabajo .
¿ Cuándo dejarás a este mediocre ?
Basta de basura .
¿ Qué piensas realmente ?
¿ Honestamente ?
Mel , es una película peligrosa .
¿ Qué puedo decir ?
No es peligrosa cuando John Wayne tiene la pistola .
La mayoría en EE .
UU .
luce como John Wayne .
Estoy un poco nervioso para identificarme con eso .
Mira , yo no sé nada , así que déjame fuera de esto .
Melvin .
No , no , no .
El sindicato creyó lo de la porno .
El ente calificador sólo eliminará unas tetas y algunas malas palabras .
Consigue tu R y sigue .
En el jurado son todos blancos .
El ente hace esto desde el año cero .
Alguien debe decir qué pueden y qué no pueden ver los niños .
No sé nada de parir bebés .
No sólo retrataban mal a los negros sino a todos nosotros .
A los mexicanos les hacían decir :
" ¿ Placas ?
No tengo una apestosa placa " .
Y al chino :
¿ Me habla a mí ?
Y a los indios , lo que fuera .
Si no eras blanco , se burlaban .
Pero nosotros no nos reíamos .
Cualquier actor blanco podía interpretarnos .
Amarillos , rojos , negros o morenos .
Ponte una pluma o un turbante .
¿ Quién dijo que eso estaba bien ?
Éramos niñeras y mayordomos besando el trasero a Shirley Temple .
También jodieron a los niños blancos .
Porque pensaban que éramos así .
No hay derecho a que un jurado de blancos le diga a los negros lo que pueden o no pueden ver .
Si se someten a eso , es asunto de Uds.
No lo hago para que lo consuman los medios blancos .
Estoy diciendo la verdad .
Tómalo como desees .
Melvin , tú sólo te compraste la X.
Tenía hemorragias de dinero , cada día sangraba más .
Constantemente llamaban por dinero .
Hasta recibí amenazas de muerte .
Instauré una señal para el círculo íntimo .
Llamar dos veces , colgar y llamar de nuevo .
Recibí dos llamados , nada importante pero te lo diré .
Uno de ellos distribuirá Sweetback mundialmente .
Pero quieren el pago por adelantado y el 70 % a perpetuidad .
Nisiquiera lo pienses , es " no " .
El otro llamado es una oferta muy baja .
Ni siquiera voy a insultarte con ella .
Sí .
Son de bajo nivel y distribuyen basura .
Nisiquiera creo que estén en el negocio
¿ Negro Principal Al Mando ?
Seré honesto contigo .
Seré honesto contigo .
Es una película negra , sólo para adultos y sin estrellas .
No están Sidney Poitier , ni Diahann Carroll .
Un buscavidas negro aporrea a dos policías blancos jode con una chica blanca y escapa .
A los negros les encantará .
Los negros no son dueños de salas en EE .
UU .
Los blancos , sí .
Watermelon Man , tuvo buen estreno .
Sweetback , será un éxito .
¿ Estás conmigo ?
UU . , amigo .
La segunda en Atlanta , la primera en Detroit .
El Gran Circo , administrado por los gemelos Goldberg .
Créeme , supliqué .
Estaremos en todas las salas posibles .
Mi dinero está donde esté el tuyo .
Incluso si la proyectan , se resguardarán .
La intercalarán con otras dos películas .
¿ Sólo dos salas en EE .
UU y ni siquiera la proyectarán sola ?
No proyectan películas de categoría X.
¿ Sabes que ni siquiera puedes imprimir el título ?
¿ Sweet Sweetback ' s Baadasssss Song ?
No puede aparecer en los diarios .
No pueden ponerlo en la marquesina .
Larguémonos de aquí .
Sin espiar .
Ahora ábrelos .
¿ Qué tienes ahí ?
Por terminar la película .
¡ Felicitaciones , cariño !
¿ Que ocurre ?
Aún debo escoger la foto para el afiche .
Ni siquiera puedo ver bien .
De acuerdo .
Cariño , oye .
Ve a la cama , descansa el ojo y te ayudaré .
Yo me ocupo .
Congra-puta-ciones .
¡ Rayos !
¡ Aquí tienes tu foto !
Te amo .
De acuerdo .
Haré el trato .
Quiero conocer a los dueños de las salas .
Absolutamente no .
Lo echarás a perder .
Vamos .
Estrenarán mi película .
De acuerdo , ve a seducirlos .
Pero haznos el favor .
Aféitate y ponte un traje .
Estos tipos visten bien .
Aquí es donde irás .
Decir que la película es tolerante es demasiado .
Si quieres hacer una declaración política no puedes preocuparte por la recaudación .
Hablamos tanto de llevar el mensaje a la gente que no nos ocupamos de saber si a la gente le importa el mensaje que les llevamos .
Sólo nos preocupaba que vinieran .
DETROIT MARZO 1971
MUJER DE 12 METROS ASESINO SOMBI
Fernando .
Abrimos a las 2 : 00 .
Fernando , te dije que lo copiaras del afiche .
" Zombi " es con Z , no con S.
Soy Melvin Van Peebles .
Ud. estrenará mi película .
Soy productor y director de Sweetback .
Mi hijo , Mario .
¿ Podemos ver la sala ?
Ethel , dile a Manny que deseo verlo y deshazte de este maldito shvartzer , ¿ sí ?
Es él , el de la película delirante .
¿ Qué maldita película ?
Asesinos del Desierto , Mujer de 12 metros y Baadasssss .
No pierda dinero ofreciendo una función triple .
En este barrio vive gente blanca .
Tenemos estrenos .
Tenemos una sala medio vacía con función triple porque su gente quiere muchas películas por su dólar .
Pero les está dando producto de segunda clase .
Eso no tiene nada que ver con sus vidas .
Melvin , vi la película y no creo ...
Manny , sin ofender .
Uds. no son el público .
Oye , hijo .
Disculpen un segundo .
La galería está cerrada .
Trabajan 2.062 asientos .
Un dólar por billete , tres proyecciones diarias .
Si proyectáramos tu película sola , es de categoría X.
Los diarios de renombre no harán la publicidad .
¿ Cómo sabrán que está en cartel ?
Te acuestas temprano , te levantas , trabajas como perro y haces propaganda .
Banda de sonido de Sweetback y camisetas .
Es la banda de sonido .
Recorreré las estaciones radiales con la banda de sonido .
Usen la camisa y hablen acerca del estreno mundial de Sweet Sweetback ' s Baadasssss Song en el espectacular Gran Circo de los Goldberg .
Aún así será función triple .
Le hago una apuesta .
Le apuesto un traje nuevo a que si la proyecta sola , como debe ser en un día ganará más dinero que en la última semana .
Si pierdo , pierdo el doble .
Hola , Detroit .
Soy J.J. Davis desde KLST .
Estamos en el estudio con Melvin Van Peebles , el alma negra del cine .
Recibimos llamadas para el Sr. Van Peebles .
Eso depende .
¿ Tomaste la píldora ?
Vi tu comedia Watermelon Man con Godfrey Cambridge .
Somos las estrellas .
Para eso abro mi ventana y lo veo gratis .
No en la gran pantalla .
Sweetback se estrena mañana en el Gran Circo . ¿ Dónde más ?
Aquí en el Gran Circo de Detroit .
Estreno mundial .
¿ Qué hay en cartel ?
Una película recién estrenada .
Sweetback .
¿ Y qué más proyectan ?
¿ Por un dólar ?
Vamos al Teatro Griego .
Esta gente delira .
Sigues olvidando comer .
Cómprate comida .
Aquí tienes .
Anda .
Película dedicada a todos los Hermanos y Hermanas que se hartaron del Blanco
Tienes un ...
Tienes un dulce trasero .
GALERÍA
Descubrimos el arma de uno de los asaltantes .
Tenemos un nuevo desarrollo .
Lavo su auto , señor .
No quiero , lárgate de aquí .
El testigo se lesionó en una caída .
De acuerdo , correcto , señor .
El comisionado dice que obtenga información del negro antes de llevarlo a la estación .
¿ Y bien ?
¿ Y bien ?
Por Dios , vámonos .
Vamos , Tommy .
Estalló una bomba , viejo .
Debe ser divertido .
Quieren diversión .
Debe ser divertido .
Quieren diversión .
¿ Seguro que sabes en qué te metes ?
Serio como el cáncer .
¿ Quién querrá verla ?
¿ Quién querrá verla ?
¿ Y bien ?
Ya vendrán .
Más vale .
Faltan 15 minutos para la función de las 7 : 00 .
Si tus hermanos del alma no vienen evitaré pérdidas y cambiaré de película mientras pueda .
El águila no es más que un pájaro .
El blanco no es más que un idiota .
Los negros no son idiotas .
Jódete .
No , tú nos jodiste .
Cambia la marquesina .
Zombis y Mujer de 12 metros .
Aquí estamos .
Hola , cinco para Sweetback .
Lo siento , bajó de cartel .
Tengo entradas para Mujer de 12 metros y Zombie .
La marquesina dice Sweetback .
Hicimos un largo viaje para ver Sweetback .
El cliente siempre tiene razón , Ethel .
FIN HECHO EN HOLLYWOOD , EE .
UU .
Manny , hay un problema .
Hay un hombre .
Estuvo aquí antes .
Actúa sospechoso .
Hay pandilleros reunidos .
Planean algo , lo sé .
Panteras Negras .
¿ Qué desean ?
No hay reembolsos , es nuestra política .
Dale su reembolso , Ethel .
No , señora .
Compraré entradas .
Sí , señor . ¿ Cuántos ?
Veintidós .
Que sean veintitrés .
Con eso puedes alimentar a una aldea africana .
Manny , no vas a creerlo .
Afuera .
¡ Dios mío !
¿ Viste eso ?
Morty , ven aquí .
Ud. no es de aquí .
Los Ángeles .
Mucho viaje para un trago .
Sí .
¿ Qué diablos están proyectando ?
Ya traeremos más , señor .
Un minuto .
Abriremos la galería .
No quedan palomitas ni salchichas .
Yo tomaré el puesto .
Ve al Teatro Griego .
Compra todo lo que tengan .
Fernando te ayudará .
Son para vender .
¡ Vete !
Te dije , ese Sweetback es terrible .
Cállate , cállate .
Trata de llegar a la frontera .
¡ Debemos detenerlo !
¡ Agáchate !
¡ Está escapando !
¡ Debemos atraparlo antes de que llegue a la frontera !
El blanco lo sabe todo , Sweetback .
Entonces debe saber que me harté de que me jodan .
CUIDADO
UN NEGRO TEMERARIO VOLVERÁ A COBRAR ALGUNAS DEUDAS .
bien , Sweet Sweetback ' s Baadasssss Song fue el mayor éxito independiente de 1971 .
Volvieron a llamarme " Mel , querido " .
Cinemation salió de la bancarrota .
Cancelé la deuda con Bill Cosby .
Earth , Wind and Fire triunfó .
Y , sí , los gemelos Goldberg me hicieron el traje .
DEDICADO A TODOS LOS HERMANOS Y HERMANAS
QUE ABRIERON LA PUERTA ...
Tenía un poco de dinero , lo consulté con la Sra. Cosby y ella dijo , " Claro " .
Y por lo que sé , lo lograron .
La primera vez que supe de Sweetback fue un día ...
Cineasta ... en que visité a Melvin .
Tenía un arma en sus manos .
" Suficiente , escuché bastante .
Enciérralo " .
2da Unidad
Acusados de robo y de hacernos pasar por policías .
Estuvimos presos el fin de semana .
Le llevé el vibrador a Melvin , y dijo :
" Es marrón " .
Asistente
Le dije , " ¿ Cuál es el problema ? "
Me dijo , " Tráeme uno negro " .
Era un director musical .
Melvin nos mostró cortes y dijo , " Esto irá aquí , esto ira allá " .
Melvin marcaba los lugares .
Mi hermano Maurice lo conoció .
Se hicieron muy amigos .
Melvin tuvo la idea de hacer este película delirante .
Lo que más recuerdo es que me dio un cheque por $ 500 .
Le diste un cheque por $ 500 .
No tienes ese dinero .
Ese cheque rebotó por todo el mundo .
Recuerdo haber cantado ...
Lavo su auto , señor .
... para la banda de sonido .
Mi voz es mala .
Fue el compromiso de Melvin ...
Documentalista ... y su pasión .
Nada iba a detenerlo .
Si hubiera tenido que morir , lo habría hecho .
Las Panteras ...
Actor
Hicimos que cada sección movilizara a la comunidad para que vieran esta película tan inspirada ...
Panteras Negras ... esta película revolucionaria .
Había una gran solidaridad .
Eso nos unió .
Hollywood no había visto nada como él .
Productor
Era una combinación de arrogancia , inseguridad y vanidad .
Cerramos el círculo , y algunas cosas que ocurrían en esa época el mensaje enviado en la película aún las experimentamos hoy .
Apoyamos la película a tal punto de ponerla en nuestros diarios .
La gente decía , " Sigue tu sueño " .
Yo digo , " Está bien , pero hay más que eso " .
Cuando sigues tu sueño , lo primero que haces es despertar .
Escribieron Shaft , creo , para un actor blanco .
Después de Sweetback , la cambiaron a una persona negra .
Fue antes que Shaft .
Antes que New Jack City .
Fue el preludio de los películas que vemos ahora .
Melvin Van Peebles es un ejemplo maravilloso y no el único , pero es ejemplo de una persona que tuvo una idea la soñó , despertó , la hizo y aún es buena .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,889
|
|
Hace mucho tiempo , en una galaxia muy , muy lejana ...
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
EPISODIO VI EL REGRESO DEL JEDI
Luke Skywalker ha vuelto a su planeta natal Tatooine ... en un intento por rescatar a su amigo Han Solo de las garras del malvado mafioso Jabba the Hutt .
Poco sabe Luke acerca de que el Imperio Galáctico ... ha empezado secretamente la construcción de una nueva estación espacial armada ... aún más poderosa que la primera temida estrella de la muerte .
Cuando esté terminada , esta gran arma significará la perdición ... para la pequeña organización rebelde que lucha por restaurar la libertad en la galaxia ...
Estación de Comando :
Este es el transporte 321 pidiendo permiso para ingresar .
Nos estamos acercando , desactive el escudo deflector .
El escudo deflector será desactivado cuando tengamos confirmación de su código .
Esperen .
Permiso concedido .
Informe al comandante que la nave de Lord Vader ha llegado .
Sí señor .
Lord Vader ... qué inesperado placer !
nos honra su presencia .
No pierda tiempo en presentaciones comandante ...
Estoy aquí para ponerlo de vuelta a trabajar .
Le aseguro Lord Vader que mis hombres trabajan lo más rápido que pueden .
Quizás yo pueda encontrar nuevas formas para motivarlos .
Se lo digo :
Esta estación estará operacional según lo planeado .
El Emperador no comparte su optimismo sobre la situación .
Pero pide lo imposible .
Necesito más hombres .
Bueno , entonces podrá hacerle la petición en persona cuando llegue .
El emperador vendrá aquí ?
Y está muy decepcionado con su actual progreso .
Doblaremos nuestros esfuerzos .
El emperador no es tan benevolente como yo .
Claro que estoy preocupado , y tú también deberías estarlo
Lando Calrissian y Chewbacca nunca regresaron de este horrible lugar .
No estés tan seguro ...
Si te dijera la mitad de las cosas que sé sobre Jabba the Hutt , de seguro saldrías corriendo de aquí
R2 , estás seguro de que este es el lugar correcto ?
Supongo que debería tocar .
Parece que no hay nadie ...
volvamos con el amo Luke .
No tiene para qué insultarme !
R2-D2 .
Yo soy C-3PO .
Que Quieren .
¿ Se encuentra Jabba the Hutt ?
No creo que nos dejen entrar , R2
Mejor nos vamos .
R2 , espera !
dios mío !
R2 , No creo que sea precavido entrar ...
R2 , espérame !
Apresúrate en entregar el mensaje del amo Luke y vayámonos de aquí !
Traemos un mensaje para su amo , Jabba the Hutt ...
Y un regalo ...
¿ regalo ?
, ¿ cuál regalo ?
Dice que tenemos instrucciones de entregarle el mensaje sólo a Jabba the Hutt en persona .
Lo siento mucho ... este tipo de situaciones lo ponen nervioso .
R2 ... tengo un mal presentimiento sobre todo esto .
Buenos días .
El mensaje R2 !
, el mensaje !
Saludos excelentísimo ...
permítame presentarme ...
Soy Luke Skywalker , Caballero Jedi y amigo del Capitán Solo ...
Entiendo que Solo le guarda un gran rencor ,
Y que el suyo hacia él es igualmente grande .
Busco un encuentro con su Excelentísimo para discutir sobre la vida de Solo .
Con su permiso , estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo que resulte mutuamente beneficioso y que nos permita evitar incómodas confrontaciones .
Como muestra de mi buena voluntad , le traigo un obsequio ... estos 2 androides .
¿ Qué fue lo que dijo ?
Ambos son trabajadores , y lo servirán bien .
R2 , estás mostrando el mensaje equivocado !
¡ Amo ... el no es ningún caballero jedi !
No habrá negociaciones .
Estamos acabados .
No entregaré a mi decoración preferida a cambio de unos androides .
Me gusta donde esta el Capitán Solo .
R2 .. mira !
, el Capitán Solo ...
todavía está congelado en carbonita .
Qué le puede haber molestado al amo Luke ?
Habrá sido algo que hice ?
nunca se mostró insatisfecho con mi trabajo .
¡ Que Horror !
Que bien .
Nuevas Adquisiciones .
Tú eres un androide de protocolo , no ?
Estoy familiarizado con 6 millones de formas de comunicación y ...
Espléndido !
... habíamos estado sin intérpretes desde que el amo se enojó con el último androide de protocolo y lo desintegró .
Guardia , este androide de protocolo tal vez sea útil ponle una tuerca de reten ...
llévalo a la sala de eventos de su Excelentísimo
R2 ... no me dejes !
Eres un pequeñuelo molestoso ...
pero pronto aprenderás a respetar .
Te necesito en la nave del amo ... y creo que lo harás muy bien .
¡ Hazlo otra vez . !
¡ otra vez . !
¡ Vamos !
¡ 1 ... 2 ... 3 !
Vengo por la recompensa por el Wookee .
Chewbaca ?
!
Así que al fin tenemos al gran Chewbaca .
Sí ... estoy aquí para servirle ... el ilustre Jabba the Hutt les da la bienvenida , y dice que pagará encantado la recompensa de 25,000
Quiero 50,000 .
No menos .
Pide 50,000 .
No menos .
No le bastan los 25,000 ?
Fue algo que dije ?
Porque 50,000 ?
El Excelentísimo Jabba pregunta por qué debería pagarle los 50,000 .
Porque tiene un detonador térmico !
Este cazador es de mi tipo de basura .
Valiente e ingenioso ni tu ni yo ... 35,000
Jabba ofrece la suma de 35,000 ...
le sugiero encarnecidamente que la acepte .
Aceptó !
Tienes que calmarte ...
eres libre de la carbonita .
Tu vista regresará con el tiempo .
Quién eres tú ?
Alguien que te ama ...
Leia !
Tengo que sacarte de aquí !
Qué es eso ?
Conozco esa risa ...
¡ Que sorpresa !
Mira Jabba ... estaba en camino de pagarte , pero tuve algunos contratiempos .
No es mi culpa .
Demasiado tarde , Solo .
puedes que hayas sido un buen contrabandista pero ahora eres forraje de bantha .
Mira ...
¡ llévenselo !
Jabba , te pagaré el triple ... estás rechazando una fortuna , no seas tonto !
¡ Guardias !
Tráinganmela .
Tenemos amigos poderosos , te vas a arrepentir de esto .
Estoy seguro .
No puedo ver .
Chewe ... eres tú ?
No puedo ver amigo !
Qué está sucediendo ?
Luke !
..
Luke está loco ... no puede cuidarse a sí mismo , mucho menos tratar de rescatar a alguien .
Un caballero Jedi ?
Yo me ausento por un rato y todos empiezan con sus delirios de grandeza .
Ya ... está bien amigo .
Tú debes ser Skywalker ...
Jabba me advirtió sobre tí ... me dijo que no te dejara pasar .
Es imposible .
Jabba no consiente que lo despierten
Me llevará con Jabba ahora .
Lo llevaré con Jabba ahora .
Sirves a tu amo como es debido y serás recompensado .
Por fin !
.. el amo Luke ha venido a rescatarme !
Amo ... viene a verlo Luke Skywalker , Caballero Jedi .
Te dije que no lo admitieran .
Se me debe permitir hablar .
Se le debe permitir hablar .
Tu tonto , Mente débil .
Esta usando un viejo truco Jedi .
Me entregará al Capitán Solo y al Wookee .
Tus poderes mentales no funcionan conmigo , jovencito .
De cualquier manera ...
me llevo al Capitán Solo y a sus amigos .
Puede aceptar mis términos , o ser destruido .
Es su decisión ... pero le aconsejo no subestimar mis poderes .
Amo Luke , está parado en ...
No habrá ningún trato ...
Joven Jedi .
Disfrutare viéndote morir .
¡ Deténganlo !
Demuestra tus poderes , Jedi .
Oh no , el Rancor .
Traigan a Solo y al Wookee !
Todos sufrirán por esta atrocidad .
¡ Han !
¡ Luke !
Juntos de nuevo no ?
No me lo perdería por nada ...
.
Elimínenlos inmediatamente .
El Excelentísimo Jabba the Hutt ha decidido que ustedes deben ser ejecutados ... .. inmediatamente .
Su ejecución será en el mar de las dunas donde serán arrojados al Carkoon .
... El horrible hogar del temible Solak .
No suena tan mal .
Ahí encontrarán un nuevo sentido para la palabra " sufrimiento " , siendo digeridos durante mil años .
¡ Llévenselo !
Este será el último error que tenga oportunidad de cometer .
Creo que mis ojos están mejorando .
En vez de una gran mancha negra , ahora veo una gran mancha blanca de luz .
No hay nada para ver ... yo vivía aquí .
Sólo quédate cerca de Cheewe y Lando ...
yo me haré cargo de todo .
Oh !
Estupendo !
Pronto aprenderás a apreciarme
R2 !
.. qué estás haciendo aquí !
?
Me doy cuenta de que estás sirviendo tragos ... pero este lugar es peligroso !
Van a ejecutar al amo Luke , sin mencionar lo que nos pueda pasar a nosotros .
Quisiera compartir tu optimismo .
Víctimas del temible Salak , su Excelencia espera que mueran honrosamente .
Pero si alguno de Uds. quisiera reclamar por clemencia , el Gran Jabba the Hutt los escucha ahora .
C-3PO ... dile a esa horrible y grasienta bola de mierda ...
Que no le daremos ese placer ...
no es cierto ?
Jabba , esta es su última oportunidad .
Libérenos o muera .
Póngalos en posición
¡ Arrójenlo !
Tranquilo ...
Cheewe
¡ Auxilio !
Cheewe ... te dieron ?
¿ Donde esta ?
¡ Cheewe !
¡ Lando !
¿ Bobba Fett ?
¿ Donde ?
Agárrame Cheewe ...
vamos , alcánzalo !
Agárralo .. casi lo tienes .
Con cuidado ... ok .. tranquilo , tranquilo .
¡ Cheewe !
Cheewe ... dame el láser .
!
No que estabas ciego !
?
Súbenos !
Vamos , tenemos que salir de aquí .
Oh !
.. mi ojo !
.. mi ojo no !
Agarra el cañón !
Apunta a la cubierta .
Apunta a la cubierta .
R2 , a donde vamos ... es imposible que ... ahhhhhh !
Vamos !
... y no olviden a los androides .
La Alianza debe estar reunida ya .
Lo haré .
Oye Luke ... gracias ...
gracias por rescatarme .
ahora yo te debo una .
Sí R2 , iremos al sistema Dagobah .
debo cumplir una promesa ...
a un viejo amigo .
Levántate , mi alumno .
La Estrella de la Muerte será terminada en los tiempos acordados .
Ha hecho bien Lord Vader ...
y creo que ahora es su deseo continuar su búsqueda del joven Skywalker .
Sí mi maestro .
Paciencia mi amigo ... a su tiempo ...
el lo buscará y cuando eso pase , lo traerá ante mí .
Se ha vuelto Fuerte ...
Sólo juntos podremos llevarlo al lado oscuro de la fuerza .
Cómo desée .
Todo procede como lo tenía previsto .
Esa cara que pones ...
Luzco demasiado viejo a tus ojos ?
Pues , lo soy .
Estoy viejo .
Enfermo ... y débil .
Con 900 años no lucirías tan bien !
Pronto , descansare .
Si .
Para siempre dormir .
Merecido lo tengo .
Maestro Yoda , Ud. no puede morir !
Poderoso la fuerza me ha hecho ...
pero no así de fuerte .
El más allá me espera , justo como a todos .
Ese es el modo de las cosas .
del modo de la Fuerza .
Pero necesito su ayuda .
He vuelto a completar mi entrenamiento .
No más entrenamiento necesitas .
Todo lo que debes saber ya sabes .
Entonces soy un Jedi ...
Aún no .
Sólo falta algo ...
Vader ... debes enfrentar a Vader ...
Y entonces , sólo entonces un Jedi serás .
Enfréntalo bien .
Maestro Yoda ...
Es Darth Vader mi padre ?
Descanso necesito ... descanso .
Yoda , debo saber .
Tu Padre él es .
Inesperado esto es .
Y desafortunado .
Es desafortunado que sepa la verdad ?
Desafortunado es que debas enfrentarlo sin completar tu entrenamiento .
No estás listo para eso .
Lo siento ...
Recuerda ... el poder de un Jedi fluye de la Fuerza .
Pero ten cuidado ...
la ira , el temor , la agresividad ... del lado oscuro son .
Si comienzas a caminar por el lado oscuro ...
Dominará tu destino para siempre .
No ...
No subestimes los poderes del emperador .
O el destino de tu padre sufrirás .
Una vez yo me haya ido el último de los Jedi serás .
La Fuerza es fuerte en tu familia .
Debes enseñar lo que has aprendido ...
Hay ... otro ...
Skywalker .
No puedo hacerlo R2 ...
No puedo hacerlo solo .
Por qué no me lo dijiste ?
Me dijiste que Vader traicionó y mató a mi padre .
Tu padre fue seducido por el lado oscuro de la fuerza .
Dejo de ser Anakin Skywalker , y se transformó en Darth Vader .
Cuando eso pasó ... el buen hombre que era tu padre fue destruido .
Así que lo que yo te dije es verdad desde cierto punto de vista .
¿ Desde cierto punto de vista ?
Luke , debes aprender que muchas de las verdades en que creemos ...
Dependen directamente de nuestro punto de vista .
Anakin fue un buen amigo ...
Cuando lo conocí , tu padre ya era un buen piloto ...
Pero me sorprendió lo fuerte que era la fuerza en él .
Tomé en mis manos el entrenarlo como Jedi .
Pensé que podía enseñarle tan bien como lo haría Yoda .
Me equivoqué .
Aún hay bien en él ...
Retorcido y malvado .
No puedo hacerlo Ben ...
Debes enfrentar a Darth Vader de nuevo .
No puedo matar a mi propio padre .
Entonces el emperador ya ha ganado .
Tú eras nuestra última esperanza ...
Yoda habló de otro .
El otro del que habló Yoda es tu hermana gemela .
Pero no tengo hermanas .
Para proteger a ambos del emperador fueron escondidos de tu padre al nacer .
El emperador sabía tal como yo ... que si Anakin tenía descendencia , sería una amenaza para él .
Esa es la razón por la que tu hermana permanece segura en el anonimato .
Leia ...
Leia es mi hermana !
Tus sentimientos te guían bien .
Guarda tus sentimientos , Luke ...
Te pueden ayudar ... pero también te pueden hacer débil ante el Emperador .
Mírate !
... un General ..
Alguien les contó de mi pequeña maniobra en la batalla de Tenev
No me lo digas a mí , sólo dije que eras un valiente piloto ...
No sabía que estaban buscando alguien para liderar este loco ataque .
Me sorprende que no te lo hayan pedido a tí .
Quién dijo que no lo hicieron ?
pero yo no estoy loco !
tú eres el respetable recuerda ?
El Emperador cometió un error .
Llego el momento de atacar .
Sabemos , por los datos traídos por nuestros espías , la posición exacta de la nueva estación espacial .
También sabemos que el sistema de armas no se encuentra aún operacional .
Con la flota imperial dispersa por la galaxia , incapaz de encontrarnos aquí ,
Está relativamente desprotegida .
Pero lo más importante de todo :
Hemos sabido que el Emperador en persona se encuentra supervisando ... los últimos trabajos de construcción de esta Estrella de la muerte .
Muchos Bothans murieron para traernos esta información .
Almirante Ackbhark .. por favor .
Pueden ver aquí la Estrella de la Muerte orbitando la frondosa luna de Endor .
Aún cuando las armas de la estación no están operacionales ,
La Estrella de la Muerte cuenta con un poderoso mecanismo de defensa .
Está protegida por un escudo de energía generado desde la luna de Endor .
El escudo debe ser desactivado si hemos de intentar cualquier ataque .
Una vez desactivado el escudo , nuestros cruceros harán un perímetro ...
Y los cazas entrarán en la estructura de la estación intentando destruir el reactor principal
General Calrissian , Ud. liderará el ataque .
Vas a necesitarla ...
General Madien ...
Hemos robado una pequeña nave imperial ...
Es una nave de carga ... y usando un código imperial secreto ...
Un equipo de asalto aterrizará en la luna y desactivará el generador del escudo .
Suena peligroso ...
General Solo ...
está su equipo de asalto listo ?
Mi equipo está listo ...
pero no tengo tripulación para la nave .
No será fácil amigo , no quería hablar por tí .
Llevamos uno .
Yo iré también ...
Cheewe
" Emocionante " no es la palabra que yo usaría .
Mira ... realmente quiero que te la lleves ...
llévatela .
Necesitas toda la ayuda que puedas tener ...
es la nave más rápida de la flota .
Está bien amigo ... sé lo que significa para tí ...
la cuidaré bien ...
No tendrá ni un rasguño ... está bien ?
Bien .
No creo que el Imperio haya pensado en wookees cuando diseñó la nave , Cheewe .
Oye ... estás despierto ?
Vamos General ... empecemos .
Cheewe ... vemos lo que este pedazo de chatarra puede hacer .
Aquí vamos de nuevo .
Agárrense .
Qué debemos hacer ?
, mi maestro .
Envía la flota al lado más lejano de Endor ... y que espere ahí hasta que la llamemos ...
Qué hay acerca de los reportes del ataque planeado por la flota rebelde ?
No hay de qué preocuparse ...
pronto la rebelión será aplastada y el joven Skywalker será uno de los nuestros .
Su obra está terminada mi amigo .
Vaya a la nave de comando y espera mis órdenes .
Sí mi maestro .
Si algo sale mal tendremos que salir rápido de aquí .
Los tenemos en nuestra pantalla , por favor , identifíquense .
El carguero Traidilium , pidiendo la desactivación del escudo deflector .
Nave Traidilium , transmítanos el código para proceder .
Funcionará ... funcionará .
Vader está en esa nave .
No te pongas así ...
hay muchas naves de comando .
Mantén tu distancia Cheewe , pero que no parezca intencional .
No lo sé ...
vuela normal ...
Debo detenerlos ?
Pongo en peligro la misión .
No debí haber venido .
Es tu imaginación chico ...
vamos , mostremos un poco de optimismo .
Los detengo ?
No ... déjemelo a mí .
Veré el asunto yo mismo .
Como desée Milord , continúe .
No nos creyeron , Cheewe .
Nave Traidilium ... desactivación del escudo confirmada siga su actual curso .
Te dije que iba a funcionar !
no hay problema ...
Te dije que sería peligroso este lugar .
Toda la fiesta se arruinaría si nos ven ...
Cheewe y yo nos haremos cargo Uds. quédense aquí .
Ve por ayuda !
Grandioso ...
Vamos !
Oigan esperen !
Bloquea sus comunicadores !
Acércate a ellos !
Ponte al lado de ese ...
Preocúpate de ese ...
Yo me ocupo a estos otros ...
General Solo ...
alguien se acerca .
Luke !
... no volvió ?
Mejor empecemos a buscarla .
Llévese al escuadrón , nos encontraremos en el generador del escudo a las 0300 .
Vamos R2 , necesitaremos tus sensores .
No se preocupe amo Luke , sabemos qué hacer .
Y tu decías que era lindo aquí ...
Basta !
No te voy a hacer daño ...
Bueno ... parece que estoy varada aquí .
El problema es que no tengo idea dónde estoy .
Quizás tú puedas ayudarme .
Ven ... siéntate .
Te prometo que no te haré daño !
Ahora ... ven aquí .
¿ Quieres algo de comer ?
Eso es .
Vamos ...
Mira ... es un sombrero ...
no te hará daño ... ves ?
Eres muy nervioso , verdad ?
Qué pasa ?
Quieta !
.. vamos , levántese .
Anda a buscar tu vehículo ...
llévala a la base .
Qué demonios ...
Vamos ... salgamos de aquí .
Te dije que permanecieras en la nave comando .
Una pequeña nave rebelde ha atravesado el escudo y a aterrizado en Endor .
Sí , lo sé .
Mi hijo está con ellos .
Extraño es que yo no lo haya sentido .
Me pregunto si sus sentimientos en este tema son claros , Lord Vader .
Son claros , mi maestro .
Entonces debes ir a la Luna y esperar por él .
Él vendrá a mí ?
Lo he previsto .
Su compasión por tí será su perdición .
Él vendrá a tí ... y tú lo traerás ante mí .
Como desée .
Oh !
... amo Luke .
Hay dos vehículos más por allá .
Encontré esto .
Temo que los sensores de R2 no encuentran rastro de la princesa Leia .
Espero que esté bien ...
¿ Qué pasa Cheewe ?
¿ Qué pasa Cheewe ?
Ehh ... no entiendo es sólo un animal muerto Cheewe .
Cheewe ... espera , no !
Buen trabajo !
Excelente Cheewe !
Bien !
... siempre pensando con el estómago .
Pueden calmarse ?
Veamos cómo salir de aquí .
R2 , no estoy seguro de que sea buena idea ...
hay demasiada altura ...
Hey !
... apunta esa cosa para otro lado .
Han , no ... calma .
Cheewe , dale tu ballesta .
Oh !
mi cabeza !
Dios mío !
Entiendes algo de lo que dicen ?
Oh sí amo Luke ... recuerde que estoy familiarizado con más de 6 Millones de formas de común ...
Puedo equivocarme ... tienen un lenguaje muy primitivo ...
Pero creo que piensan que soy alguna clase de Dios .
Y entonces por qué no usas tu " Influencia Divina " y nos sacas de este lío ?
Ya se me había ocurrido Gral. Solo pero no sería apropiado .
¿ Apropiado ?
Va en contra de mi programación personificar divinidades .
Por qué no ...
Fue un error .
Es un amigo mío .
Tengo un mal presentimiento respecto a todo esto ...
Qué es lo que dice ?
No estoy muy seguro Gral. Solo ...
Pero al parecer Ud. será el plato principal ... de un banquete en mi honor .
Su Alteza Real !
Pero ellos son mis amigos !
Tengo la leve impresión de que no eso no nos ayudó mucho .
Diles que si no hacen lo les ordenas , te enfurecerás y usarás tu magia .
.. no podría ..
Lo ve amo Luke ... no me creyeron , justo como le dije .
Que esta pasando ...
Oh Dios !
Bájenme !
Alguien ayúdenme !
Auxilio !
R2 , R2 , ayúdame !
¡ Gracias a Dios !
Gracias 3-PO
Oh !
... nunca supe que pudiera hacer eso .
Si R2 , a esa parte iba .
El Amo Luke Halcón Milenario ...
Ciudad Nubosa .
... Vader !
Han Solo carbonita .
... Sarlacc .
Maravilloso !
... desde ahora somos parte de la tribu !
Es lo que siempre quise .
Estoy seguro de que todo esto será para bien , Cheewe .
Dice que nos mostrarán el camino más seguro al generador .
Bien. qué tan lejos está ?
Pregúntales .
Y ve si nos dan provisiones también ...
Trata de recuperar nuestras armas .
Apúrate ya !
..
no tengo todo el día .
Luke ... cuál es el problema ?
Recuerdas a tu madre ?
tu verdadera madre ?
Sólo un poco ...
murió cuando yo era una niña .
Qué recuerdas ?
Era muy hermosa .
Atenta ... pero triste .
Nunca la conocí .
Luke , dime , ¿ qué es lo que te atormenta ?
Vader está aquí , ahora , en esta luna .
Viene por mí ... puede sentir mi presencia .
Por eso es que debo irme .
Mientras me quede , pongo en peligro al equipo y a la misión .
Es mi padre .
No será fácil para tí oír esto pero debo decírtelo .
Si no vuelvo , tú eres la única esperanza para la alianza .
Luke , no digas eso .
Tú tienes un poder que yo ni siquiera entiendo ... que nunca podré tener .
Te equivocas Leia .
Tú tienes ese poder también .
A su tiempo , aprenderás a usarlo .
La Fuerza es fuerte en mi familia ...
Mi padre la tiene , Yo la tengo , Y ...
Mi hermana la tiene .
Sí ... eres mi hermana Leia .
Lo sé ...
De alguna manera ...
... siempre lo supe .
Entonces sabes por qué debo enfrentarlo .
No !
Luke , huye !
lejos de aquí !
Si él puede sentir tu presencia entonces deja este lugar .
Siempre has sido fuerte ...
Pero por qué debes enfrentarlo ?
!
Porque hay bien en él ...
puedo sentirlo .
No me entregará al Emperador ... puedo salvarlo , puedo hacerlo cambiar al lado bueno .
Debo intentarlo ...
Hey !
... qué sucede ?
Nada ... sólo quiero estar sola un rato .
Nada !
?
... vamos , dime qué está pasando .
No te puedo contar .
Pero a Luke sí ... es a él quien le dirás ?
Lo siento .
Abrázame .
Este es el rebelde que se entregó .
Aunque él lo niega creo que quizás haya más ...
Pido permiso para comenzar una búsqueda en el área .
Estaba armado sólo con esto .
Buen trabajo comandante .
Déjenos solos .
Empiece su búsqueda y tráigame los rebeldes a mí .
Sí milord .
El emperador te ha estado esperando .
Lo sé padre .
Entonces , has aceptado la verdad .
He aceptado la verdad de que una vez fuiste Anakin Skywalker , mi padre .
Ese nombre , ya no tiene ningún significado para mí .
Es tu nombre verdadero ...
¿ ya lo has olvidado ?
Sé que hay bien en tí .
El emperador no te lo ha quitado completamente .
Por eso no pudiste destruirme .
Y por eso no me llevarás con el emperador ahora .
Veo que te has hecho un nuevo sable láser .
Tus habilidades están completas .
Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto .
Ven conmigo .
Obi Wan una vez pensó como tú .
No conoces el poder del lado oscuro .
Debo obedecer a mi amo .
No cambiaré .
Antes debes matarme .
Si ese es tu destino ...
No puedes hacer esto .
Siento el conflicto y el odio dentro de tí .
Es muy tarde para mí , hijo mío .
El emperador te mostrará la verdadera naturaleza de la Fuerza .
Él es tu amo ahora .
Entonces mi padre ha muerto verdaderamente .
La entrada principal a los controles está tras esa plataforma .
Esto no será fácil .
Cheewe y yo hemos entrado a muchos lugares bastante más resguardados que éste .
Almirante , estamos en posición .
Todos los cazas están listos .
Proceda con la cuenta regresiva .
Todos los grupos asuman posiciones de ataque .
No te preocupes !
.. ¡ Mi amigo está allá abajo !
El escudo caerá a tiempo .
O si no , este será el ataque más corto de todos los tiempos .
Prepárense a entrar al hiperespacio a mi señal .
Bien , listos .
Puerta trasera ?
Buena idea .
Sólo hay unos pocos guardias ...
no deberían hacernos problemas .
Sólo hace falta uno para activar la alarma ...
Por eso lo haremos en silencio ...
Oh Dios mío !
Princesa Leia ..
Me temo que nuestro pequeño guía quiere hacer su propio ataque .
Ahí va nuestro ataque sorpresa ...
Miren ahí !
Deténgalo !
Nada mal para el peludito ...
sólo queda uno .
Tú quédate aquí .
Nosotros nos haremos cargo de esto .
He decidido que debemos quedarnos aquí .
Bienvenido , joven Skywalker .
Te he estado esperando .
Ya no las necesitarás ...
Guardias ... déjennos !
Veo que completarás tu entrenamiento .
A su tiempo , me llamarás maestro .
Se equivoca completamente .
No me convertirá como lo hizo con mi padre .
Oh no mi joven jedi .
Comprenderás que eres tú el que está equivocado ... respecto a muchas cosas .
Su sable láser .
El arma de un jedi .
Como lo fue tu padre ...
Pero debes ahora saber que tu padre jamás podrá dejar el lado oscuro .
E igualmente será contigo .
Se equivoca ... pronto estaré muerto y usted conmigo .
Quizás te refieras al inminente ataque de tu flota rebelde .
Sí ... te aseguro que estamos a salvo de tus amigos aquí .
Su exceso de confianza es su debilidad .
Tu fé en tus amigos es la tuya .
Es inútil resistirse hijo mío .
Todo sucede de acuerdo a mis deseos .
En estos momentos tus amigos que están en la luna , caen en una trampa .
Como también tu flota rebelde .
Fui yo quien permitió a la Alianza conocer la ubicación del generador del escudo ...
Es demasiado para tu pequeña y patética banda .
Una legión entera de mis mejores tropas los espera ...
Oh !
... me temo que el escudo deflector estará 100 % operacional cuando tus amigos lleguen .
Alto !
... arriba , vamos !
rápido , rápido !
Han , apúrate !
la flota llegará en cualquier momento .
Pásenme las cargas !
Vamos , vamos !
Oh Dios !
Serán capturados !
Espera , vuelve !
R2 , quédate conmigo .
Quietos !
Escoria rebelde !
Líderes repórtense !
Líder rojo listo .
Líder gris listo .
Líder verde listo .
Asuman posiciones de ataque .
Que la fuerza nos acompañe .
Deberíamos obtener alguna lectura para ver si el escudo calló .
Pero cómo pueden estar bloqueando los sensores si ...
si no saben que venimos ?
!
Aborten el ataque !
El escudo sigue arriba !
No obtengo ninguna lectura .
Está seguro ?
Todas las naves rompan formación !
Tomen acción evasiva ...
grupo verde , manténganse en el ataque ...
Almirante !
Nos esperan naves enemigas en el sector 27 .
Es una trampa !
Se aproximan cazas enemigos .
Hay demasiados de ellos .
Aceleren a velocidad de ataque .
Concentren el fuego en los cruceros .
Entendido Líder Oro .
Ven chico ... míralo por tí mismo .
Desde aquí presenciarás la destrucción final de la Alianza y el fin de tu insignificante rebelión .
Quieres esto , no ?
El odio se acrecienta ...
lo sabes .
Toma tu arma jedi ... úsala .
Estoy desarmado .
Atraviésame con ella .
Entrégate a tu ira .
Con cada momento que pasa te vuelves más mi sirviente .
Es tu destino .
Tú , tal como tu padre ... eres ahora mío !
Muy bien ... muévanse !
Hola !
... ustedes por allá ...
¿ me están buscando a mí ?
Traigan a esos dos aquí abajo .
Bueno , vienen en camino .
no estoy muy seguro que sea una buena idea .
Quietos !
No se muevan !
Nos rendimos .
Cambio el código ...
necesitamos a R2 .
Aquí esta la terminal .
R2 ... dónde estás ?
te necesitamos en la entrada ... ven rápido .
Te vas ?
... qué quieres decir con que te vas ?
Ir dónde R2 ?
... espera , no es momento para ser el héroe !
Regresa !
Cuidado Wedge !
tienes tres atrás .
3 naves enemigas entrando a 20 grados .
Vira a la izquierda yo me encargo del líder .
Se dirigen a la fragata Médica .
Sólo los cazas atacan ...
Me pregunto qué esperan los cruceros ?
Estamos en posición de ataque señor .
Sólo evitaremos que escapen .
Como puedes ver mi joven aprendiz ...
Tus amigos han fracasado .
Ahora sé testigo del poder de esta estación de batalla completamente operacional .
Disparen a discreción , comandante .
!
Fuego ¡
Ese disparo vino de la Estrella de la Muerte .
Sí está operacional !
Nave 1 , este es Líder oro ...
La estación es operacional ...
debemos retirarnos .
No tendrá otra oportunidad como esta .
No tenemos opción Gral. Calrissian .
Nuestros cruceros no pueden responder a ese poder de fuego .
Han bajara el escudo ...
tenemos que darles más tiempo !
Llegamos .
Vamos !
vamos !
Oh !
R2 ... apúrate !
Mi Dios !
Por qué tuviste que ser tan valiente ?
!
Bueno ... supongo que yo tendré que ocuparme de esto .
Te cubriré .
Dije más cerca !
... manténgase lo más cerca que puedan de los cruceros ... no podrán evitar el fuego cruzado .
A esa distancia no duraremos mucho frente esa estrella de la muerte .
Duraremos mas de lo que queremos contra esa Estrella de la Muerte ...
Además nos llevaremos algunos con nosotros .
Va a explotar !
Me dieron !
Tu flota está perdida y tus amigos en la luna de Endor no sobrevivirán .
No hay salida ... mi joven aprendiz .
La alianza morirá así como tus amigos .
Bien ... puedo sentir tu ira .
Estoy indefenso .
Toma tu arma y atraviésame con toda tu ira ... y tu camino hacia el lado oscuro estará completo .
Mira , bájalo de ahí .
Creo que lo tengo .
Lo tengo !
Princesa Leia ...
se encuentra bien ?
No se muevan ...
Te amo .
Manos arriba !
De pie !
Quédate atrás .
Baja !
... está herida !
No !
, espera !
Tengo una idea .
Bien .
Usa tu agresividad ...
Deja que el odio fluya a través de tí .
Obi Wan te enseñó bien .
No lucharé contigo padre .
Eres desprevenido al bajar tus defensas .
Tus pensamientos te traicionan padre .
Siento el bien en tí .
No fuiste capaz de matarme antes y no creo que seas capaz de hacerlo ahora .
Subestimas el poder del lado oscuro .
Si no luchas , encontrarás tu destino .
Bien ... bien .
Atento escuadrón ...
Entendido Líder oro .
Buen tiro Rojo 2
Van a ver un poco de lo nuestro ahora .
Vamos Han , viejo amigo no me decepciones !
Se terminó comandante ...
Los rebeldes huyeron y se escondieron en el bosque .
Necesitamos refuerzos para continuar la persecución .
Envíe 3 escuadrones .
Abra la puerta trasera .
Tírame otra carga .
No te puedes esconder para siempre Luke .
No lucharé contigo ...
Entrégate al lado oscuro .
Es la única forma en que puedes salvar a tus amigos .
Sí .
Tus pensamientos te traicionan .
Tus sentimientos hacia ellos son fuertes ...
Especialmente hacia tu hermana .
Así que tienes una hermana gemela .
Tus pensamientos ahora la han traicionado a ella también .
Obi Wan fue sabio al ocultarla de mí .
Ahora su fracaso se ha completado .
Si tú no te entregas al lado oscuro quizás ella lo haga .
Bien !
Tu odio te ha hecho poderoso .
Ahora ... enfrenta tu destino ...
Y toma el lugar de tu padre a mi lado .
Nunca ...
Nunca me entregaré al lado oscuro .
Ha fracasado su alteza .
Soy un Jedi ...
como mi padre lo fue .
Sé un jedi , entonces .
Muévanse !
El escudo calló !
Empiecen el ataque a la Estrella de la Muerte .
Estamos en camino .
Grupo Rojo y grupo Oro ...
todos los cazas síganme .
Te dije que lo harían !
Si no te conviertes al lado oscuro ...
serás destruido .
Niño tonto ...
Sólo ahora ... al final entenderás .
Tus patéticas habilidades no se comparan con el poder del lado oscuro .
Pagarás el precio por tu falta de visión .
Padre !
Por favor !
Ahora joven Skywalker ...
Morirás .
Voy a entrar .
No perdemos nada .
Sigan la fuente más fuerte de energía ...
esa debería ser el generador .
Aquí Formman :
Manténganse alertas ...
volaremos muy rápido .
Divídanse y vuelvan a la superficie ...
Mira si puedes hacer que te sigan algunos cazas .
Entendido Líder oro .
Eso estuvo demasiado cerca .
Debemos proteger a los cazas .
Concentren el fuego en el súper destructor estelar .
Señor !
hemos perdido el escudo deflector .
Intensifique el fuego ...
no quiero que nada lo atraviese .
Intensifique el fuego !
Demasiado tarde !
Luke !
... ayúdame a quitarme esta máscara .
Pero morirías ...
Nada puede evitar eso ahora .
Sólo por una vez , déjame verte con mis propios ojos .
Ahora vete hijo mío déjame .
No ... vendrás conmigo , no te dejaré aquí , debo salvarte .
Ya lo has hecho , Luke .
Tenías razón ...
tenías razón acerca de mí .
Dile a tu hermana que tenías razón .
Padre ...
No te dejaré .
Ahí está .
Ok Wedge ... ve por el regulador de poder en la torre norte .
Entendido Líder Oro .
Estoy en camino a la salida .
Lleven la flota lejos de la Estrella de la Muerte .
Lo lograron !
Estoy seguro de que Luke no estaba en esa cosa al momento de la explosión .
No .
No estaba ...
puedo sentirlo .
Lo amas .
Lo amas no ?
Sí ...
Cuando vuelva ... no interferiré entre Uds.
No se trata de eso ...
Es mi hermano .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,404
|
|
Para el año 500 A.N.E el Imperio Romano se extendía ... desde Arabia hasta Britania .
Pero ellos querían más .
Más tierras .
Más pueblos para servirle fielmente a Roma .
Pero ningún pueblo era tan importante como la poderosa nación Sarmatia del Este .
Miles murieron en la batalla .
Y cuando se desvaneció el humo en el 4to día ...
Los únicos soldados de la Sarmatianos que quedaban vivos ... eran miembros de la diezmada pero legendaria caballería .
Los Romanos impresionados por la bravura de estos soldados ... les perdonaron la vida .
452 A.N.E.
A cambio , estos guerreros se incorporaron al ejército Romano .
Debieron haber muerto aquel día .
Padre .
Ya están aquí .
En el transcurso de su recorrido no solo se unieron los aldeanos ...
Yo era uno de esos hijos .
Hay una leyenda que dice que los Caballeros que caen en combate ... retornan a casa guiados por sus caballos .
El te protegerá .
Lancelot , Lancelot .
Toma .
No teman , regresaré .
Sin incluir los meses que te tomará llegar a tu base .
Lancelot .
Fui enviado a Britania ... o al menos para la parte sur .
Una tierra dividida por una muralla de 73 millas ... construida 3 siglos antes para proteger al imperio ... de las tribus nativas del norte .
La suerte estaba echada
Hicimos el viaje y nos reportamos a un comandante Romano en Britania ... ancestralmente llamado , Artorius .
o Arturo .
15 años después .
Como lo prometí , los carruajes del Obispo .
Nuestra libertad Bors .
Ya casi la puedo saborear .
Tu pasaje a Roma , Arturo .
Vamos .
Ya vienen .
Peleen conmigo .
Ahórrate tus rezos , muchacho .
Tu dios no te está oyendo .
¿ Por qué Merlín te envió a cercar la muralla ?
Derrama mi sangre con Excalibur y ... y bendice esta tierra .
Recógela .
Recógela .
Tremendo reguero de sangre , jefe .
Ese no es el Obispo .
¡ Que Dios nos ayude !
¿ Qué son ellos ?
Demonios que se comen a los cristianos vivos .
No eres un cristiano , ¿ no ?
Esto realmente funciona .
Nada .
Quizás no lo estoy haciendo bien .
Arturo .
Arturo
Eres la imagen de tu padre .
No te veía desde niño .
Obispo Germanius .
Bienvenido a Britania .
Veo que sus habilidades militares siguen siendo las mismas .
Su engaño funcionó .
Trucos viejos de un " perro " viejo .
¿ Y estos son los grandiosos Caballeros Sarmatianos ?
Hemos oído mucho de ustedes en Roma .
Tenía entendido que los rebeldes controlaba el norte de la muralla
Así es pero ocasionalmente van al sur ocasionalmente .
Roma se anticipó con los Británicos y aumentaron su atrevimiento .
Rebeldes británicos que odian a Roma .
Hombres que quieren recuperar su país .
¿ Quién está a su mando ?
Merlín , algunos dicen que es un mago oscurantista .
Tristán , adelántate y asegúrate que el camino esté a salvo .
Por favor Obispo , no se preocupe .
Lo protegeremos .
No tengo dudas , comandante .
No tengo dudas .
No me preocuparía si no fuesen miles
¿ Miles ?
Cuando seamos hombres libres me tomaré todo un barril .
Tú haces eso todas las noches .
No todo un barril .
Solo tomo lo que puedo soportar ... allá abajo .
Eso es un problema .
De verdad que es un problema .
Es como los brazos un niño sosteniendo una manzana .
Él no me gusta .
¿ Por qué ?
¿ Sí ya terminamos el cargo por qué no nos da nuestros papeles ?
¿ Esos son tus agradecimientos felices ?
Galahad , ellos no son los Romanos .
Solo les rascan sus traseros con sus armaduras .
Deberías matarlo y después suicidarte .
No mato por placer , a diferencia de algunos .
Si algún día lo intentas podrías cogerle el gusto .
Te domina , lo llevas en la sangre .
No .
No .
Ya mañana todo se quedará detrás en la memoria .
Pienso a menudo en irme a casa después de todo esto .
¿ Qué voy a hacer ?
Como dice Galahad , he estado en esta vida ... más tiempo que en la otra .
Eso no está muy claro , ¿ eh ?
Hablas por ti mismo con frialdad .
como si tu vida terminó .
A nadie le gusta que lo entierren .
Además pensé que tenías 12 hijos 11 .
Escucha , cuando los romanos se vayan ... vamos a gobernar este lugar .
Seré gobernador de mi propia aldea y tendré guardia personal .
Soy un arquitecto real , ¿ no es así ?
Lo primero que voy a hacer cuando llegue a casa ... es encontrar una bella mujer Sarmatiana para casarme .
¿ Una bella mujer Sarmatiana ?
¿ Por qué piensas que se fue ?
, en primer lugar .
¿ Y tú que Arturo , qué estás planeando hacer con ella ?
Bueno , si la mujer de Gawain es tan bella como el dice ...
Pienso pasar bastante tiempo en su casa .
Dar unos paseos con ella .
Ya veo , ¿ y qué estaré haciendo yo ?
Preguntándote si pudieras hacerle hijos como yo .
¿ Eso será antes o después de que pruebes mi hacha ?
¿ Dónde estabas , eh ?
¿ Qué piensas hacer cuando regreses a tu querida esposa ?
Darle gracias a Dios de que sobreviví para verla .
Tú y tu viejo Dios .
Quiero paz , Lancelot .
Ya estoy harto .
Deberías visitarme .
Es un magnífico lugar .
Ordenado , civilizado , avanzado .
Una tierra cubierta de sangre .
Las grandes mentes de todas las tierras se han reunido en un lugar sagrado ... para lograr libertad de la humanidad .
Y las mujeres .
¡ Abran la puerta !
Sean todos bienvenidos .
Obispo , por favor .
Mi fortaleza está a su disposición .
Sí , debo descansar .
¿ Dónde estabas ?
Estaba esperándote .
¡ Oh , cuanta pasión !
Dónde está mi niño .
Ese es mi muchacho .
Vamos mis queridos bastardos .
¡ Religión !
¿ Cree que Arturo renuncie a su deber ?
Pero claro , era de esperarse .
Estoy listo para escoltarlo hasta la fortaleza .
Cuando el amo se reúna con sus Caballeros debe ser el último en sentarse ... y debe sentarse a la cabeza de la mesa .
Su amo dejar caer su santo trasero donde deba ser .
Su Eminencia , el Obispo Germanius .
Una mesa redonda , ¿ Qué acto diabólico es este ?
Eso significa en primer lugar que en esta mesa todos somos iguales .
Tenía entendido que ustedes eran más .
Éramos más .
Hemos estados luchando aquí por quince años , Obispo .
Por supuesto .
Arturo y sus Caballeros han servido con coraje ... . para mantener el honor del imperio Romano ... en esta última base llena de gloria .
Roma les agradece mucho a ustedes , nobles Caballeros ... en los días finales de su servicio al imperio .
¡ Día , no días !
El papa tiene personal interés por ustedes .
El ha preguntado por cada uno de ustedes y está curioso por saber ... si sus Caballeros se han convertido a la palabra de su salvador o ...
Ellos mantienen la religión de sus padres , nunca he cuestionado eso .
Claro , por supuesto ... son paganos .
Además , la iglesia pudo considerarlos inocentes , pero ustedes su camino hacia dios es tan problemático .
Vi su imagen en tu habitación .
El tomó el lugar de mi padre para mí .
Está enseñando por su libre voluntad e igualdad , ha sido de gran influencia .
Estoy esperando por nuestra reunión en Roma .
Roma ha estado esperando su arribo con anticipación .
Esperamos que en Roma vivan días de honor ... y riquezas .
Al final ... vivimos en un mundo cambiante .
Los Bárbaros están casi en las puertas de Roma .
A causa de esto Roma y el Santo Padre ... han decidido desamparar las bases indefensas ... como esta .
Como los británicos ya no serán nuestro problema ... supongo que los Sajones reclamarán estas tierras .
En el norte ha comenzado una ofensiva masiva de los Sajones .
Los Sajones siempre están dispuestos a matar .
Y ellos lo matan todo .
Entonces ustedes dejan estas tierras así .
Arriesgué mi vida por nada .
Señores ... los papeles de separación de sus cargos ... son un salvo conducto para el Imperio Romano .
Pero primero debo tener unas palabras con su comandante ... en privado .
No tenemos secretos .
Dejémosle los problemas de Roma a los Romanos .
Déjalo así , Bors .
Roma ha emitido una orden para usted y sus hombres .
Una última orden .
Tiene que ir al norte y rescatar a la Familia de Marcus Honorius ... y retornar particularmente con el hijo de Marcus , Alecto .
Alecto es el ahijado y alumno predilecto del Papa .
Su destino convertirse en Obispo .
Quizás será hasta Papa un día .
Ese día , usted honrará a mis hombres ... en ese día .
Han arriesgado su vida durante 15 años y por una causa que no era la de ellos .
Y ahora en el día que son liberados ... los envía a una misión mucho más peligrosa ... que cualquiera de las que han tenido .
Dígame usted Obispo , como voy a decirle a mis hombres que ... en vez de libertad les ofrezco la muerte .
Quizás algunos de tus hombres sobrevivan ... si es la voluntad de dios .
Tus hombres quieren irse a casa ... y para irse tienen que atravesar todo el Imperio Romano .
Los desertores serán cazados como perros .
¿ Desafiarán ustedes al Papa , Arturo ... a Roma , a Dios mismo .
Todo lo que he hecho ha sido por la Iglesia y por Roma .
No confunda a un fiel soldado con un estúpido .
¿ Le van a dejar a los Sajones a este muchacho Romano ... destinado a dirigir nuestra iglesia ?
Cumplan esta misión y sus hombres recibirán sus documentos .
Los papeles esperarán aquí hasta el momento en que regresen .
Tienen mi palabra .
Esfuércese bien en mantener su palabra , Obispo .
Incúmplala y ni las legiones Romanas ... ni el ejército ... ni Dios mismo ...
mismo lo protegerán .
Esa es mi palabra .
¿ Quién quiere otro trago ?
¿ Cuándo vas a dejar a Bors y vendrás a vivir conmigo ?
Es mi amante y nos está mirando .
Eres bueno , eres un Bors .
Tristán , ¿ cómo haces eso ?
Apunto al medio .
Dagonet , ¿ dónde has estado ?
Tenemos planes por hacer .
Por favor , canta .
Es la última .
No tengo que trabajar .
¡ Cállense !
Vanora va a cantar .
Canta , canta .
Tierra de hombres , tierra de águilas .
Tierra que nos ha dado toda su bendición .
Tierra que nos llama a luchar .
Regresaremos a casa cruzando las montañas .
Regresaremos a casa cruzando las montañas .
Arturo .
No hemos terminado con Roma todavía , ¿ no ?
Caballeros ...
Hermanos de armas .
Su valor ha sido probado más allá de los límites .
Pero debo pedirles ahora una última prueba .
Tomar .
Debemos marchar a una nueva misión por Roma ... antes de obtener la libertad .
Más allá de la muralla hay una familia Romana que hay que rescatar .
Fueron atrapados por Sajones .
Nuestras órdenes son las traerlos a salvo .
Dejemos que los Romanos cuiden de los suyos .
Cruzar la muralla es muy peligroso .
Ya no es nuestro problema .
Nuestro trabajo aquí acabó .
Nuestro pacto con Roma acabó .
Cada noche , nuestras mujeres esperan aquí , por su causa .
¡ Por usted !
Y en lugar de libertad ud. quiere ...
más sangre .
¡ Nuestra sangre !
¿ Piensas más en la sangre Romana que en la nuestra ?
Bors , esa es nuestras ordenes .
Nos marchamos al amanecer , y cuando regresemos , tu libertad estará esperando por ti .
Una libertad que podemos llevar con honor .
¡ Soy un hombre libre !
¡ Escogeré mi propia batalla !
Si , si .
Todos vamos a morir algún día .
Es morir a manos de los Sajones lo que te aterroriza ... quédate en casa .
¡ Si todos vamos a morir tú puedes morir ahora mismo !
Un hombre no rompe con su palabra .
Tenemos la palabra de todos ellos .
Eso es suficiente .
Estoy preparado .
Bors ...
Galahad si vas conseguirás que te maten
¿ Estás satisfecho con lo que logras ?
Señor perdóname
¿ Y vendrás ?
Estoy contigo .
Galahad está equivocado
Espero no haber sido olvidado y necesito en estos momentos de tu misericordia .
No para mi mismo sino para mis hombres .
Es ciertamente lo que más necesito que guíes adelante ... y te lo agradeceré miles de veces con cualquier sacrificio que me pidas .
Y si en tu sabiduría ...
Si determinas que ese sacrificio , debe ser pagado con mi vida entonces te digo una vez más , que esta libertad que ha sido retenida durante tanto tiempo me entregaré satisfecho de mi muerte con tal propósito .
No pido más que eso .
¿ Por qué hablas con Dios y no conmigo ?
Orar , quizás orar demasiado no nos haga vencer a los Sajones .
Mi fe es lo que me protege Lancelot .
¿ Por qué esto es un reto ?
No me gusta nada ponga al hombre de rodillas
Ningún hombre siente miedo estando cerca de Dios .
Sin fe , sin creer en algo , ¿ Qué somos ?
Intentar pasar por dónde los rebeldes en el norte es una locura .
¿ Cuántos Sajones ?
¿ Cuántos ?
Dime ,
¿ Crees en está misión ?
El pueblo necesita nuestra ayuda .
Es sobre el deber de lo que estamos hablando ...
¡ No me importa tu cargo !
Y me importa un demonio el romance , orgullo o la desilusión .
Si tú decides pasar a la eternidad en este lugar , pues adelante ...
¡ ... pero el suicidio no puede se una opción para los otros . !
¡ Tú escogiste la muerte para esta gente !
¡ No , yo escogí la vida !
¡ Y la libertad para mí y mis hombres !
Cuántas veces , en batalla , hemos logrado la victoria estando a punto la derrota apenas sin hombres hemos triunfado
Contigo de mi lado , podemos hacerlo de nuevo .
Lancelot , somos caballeros
Uno de los propósitos a los que servimos es defender tal causa
Pienso que estás luchando por un mundo que nunca podrá existir .
¡ Nunca !
Siempre estaremos en un campo de batalla .
Moriré en el campo de batalla .
Sin dudas
Y espero que sea en una batalla en la que yo escoja luchar .
Pero si será esta ...
Quiero que me hagas un favor .
No me entierres en nuestro cementerio sagrado .
Quémame quémame y esparce mis cenizas en el viento .
No toques a las mujeres .
No vinimos por esta gente
No será esto lo que nos hará victoriosos
Son gente débil
Pobre gente
No es su sexo o su sangre lo que lo logre
¡ Según nuestras leyes ningún hombre ningún hombre puede negarme hacer lo que quiera en nuestras conquistas !
Él dice la verdad ...
padre .
¡ Mi Señor !
¡ Oh mi señor !
¡ Gracias , mi señor !
Gracias .
Mátala .
Me desafías
No me desafíes hasta que no tengas la espada en la mano mientras mi corazón lata yo estoy al mando .
Espera tu momento
O lo impediré
Estamos a 3 días como máximo de la gran muralla
¿ La muralla ?
¿ Que tropas hay allí ?
Infantería ligera romana y posiblemente algunos viejos caballeros
Arturo los lidera
¿ Arturo ?
¿ Quién es ese Arturo ?
Se dice que él nunca ha sido derrotado en las batallas .
Se dice que él es un gran guerrero .
¿ Cómo confiar en ti ?
Traicionaste a tu propia gente .
Cuéntale a mi padre del estado Romano
¡ Habla !
Una familia de muy alta clase vive allí .
Ellos son muy importantes para Roma .
Padre ,
El rescate podría pagar toda la cruzada .
Tomaré por el Norte con la mayor parte de los hombres ...
Tú y tus hombres permanecerán aquí .
Impide la retirada por el Sur .
Quema cada villa y mata a todos .
No dejes vivo ningún hombre , mujer o niño que pueda alguna vez empuñar la espada .
¡ Sajón !
¿ Cuántos ?
Miles .
Muévanse .
Nos están siguiendo
¿ Dónde ?
Por todos lados .
¡ Retrocedan !
¡ ¡ Retrocedan !
¡ Por aquí !
¡ ¿ Qué estás esperando ?
!
Fantasmas del demonio .
¿ Por qué ellos no atacan ?
Merlín no quiere matarnos .
Deberíamos matarlos Merlín .
Quizás ese sea el propósito para Artorius y sus caballeros .
¡ No !
¡ Él es nuestro enemigo !
¡ Entonces es el Sajón !
No veo el momento de dejar esta Isla .
Si no está lloviendo , está nevando .
Si no está nevando , hay niebla
¿ Y en el verano ?
La lluvia es buena .
¿ Que tiene de bueno ?
Ayuda con el olor .
¡ Hey Bors !
¿ Pretendes llevar a Vanora y a sus pequeño bastardos de regreso a casa ?
Intentaría evadir esa decisión .
Ella me mataría .
Ella quiere casarse y darle un nombre a los niños .
Mujeres ...
Los niños ya tienen nombre .
¿ No crees ?
Solo Killie
Son muchos problemas
Están el resto
Eso es interesante .
Nuestra opinión no cuenta
Nunca pensé que regresaría a casa con vida
Ahora que tengo la oportunidad no podría dejar a mis hijos .
Los extrañas demasiado .
Los llevaría conmigo
Me gustan esos pequeños diablillos .
Los necesito demasiado .
Especialmente el tercero .
Es un buen luchador .
Eso es porque es mío .
Voy a orinar .
¿ Quién eres tú ?
Soy Arturo Comandante de los caballeros de Sarmatia , enviado por el obispo Germanius de Roma
Abran las puertas .
¡ ¿ Me preguntaba , cuándo iban a llegar ?
!
¡ Buen Jesús !
¡ Arturo y sus caballeros !
Has expulsado a los lobos
Malditas criaturas .
Le ordeno evacuar inmediatamente .
Es imposible .
¿ Cuál es Alecto ?
Yo soy Alecto
Alecto es mi hijo .
Y todo lo que tenemos aquí en esta tierra , fue entregado a nosotros por el papa Romano .
Bueno , ahora estás apunto de dárselo a los Sajones .
Vienen invadiendo por el norte
Entonces Roma nos enviará un ejército
Muy bien
Nos iremos tan pronto te vayas .
Me rehúso a irme .
¡ Regresen a trabajar !
¡ Regresen a trabajar !
¡ Regresen !
Si fracaso en regresarlos a ti y a tu hijo , mis hombres nunca abandonarán estas tierras .
Así que vendrás conmigo aunque tenga que atarte a mí caballo y arrastrarte por todo el camino hasta Roma .
Mi señor .
Señora , mis hombres están hambrientos .
Ve
¡ Ven !
Venga , es hora de irnos .
Señor , usted es famoso , ud. es Arturo
Soy Ganis , soy buen guerrero y soy listo , le serviré con orgullo
¿ Uds. son de Roma ?
Del infierno
¿ Señor ?
¿ Quién es este hombre ?
Es nuestro representante de la aldea
¿ Por qué este hombre está siendo castigado ?
¡ Respóndeme !
Desafió al amo Marius
Envían recolectores de impuestos
Él pidió que nos dejaran quedarnos con un poco más .
Mi gente se está muriendo de hambre
¿ Usted es de Roma ?
¿ Es cierto que Marius nos ha olvidado ?
En lugar de quedarse a luchar
Te diré ahora ...
Marius no los ha olvidado .
¡ Y tú , todos ustedes son libres desde su primer respiro !
Ayuden a este hombre .
¡ Ayúdenlo !
Ahora escúchenme ...
Un rápido y terrible ejército viene en camino no mostrarán misericordia , no perdonarán a nadie
Aquellos de ustedes que puedan cargar con sus cosas ...
Solo lo que estén dispuestos , podrán venir con nosotros .
Tú me sirves ahora , prepara a la gente .
Ya escucharon
Aquellos que no tengan nada que llevar ... pueden ir más de prisa que los demás .
¡ Vamos , apúrense !
Los hombres vienen por el Este .
Vienen del Sur tratando de interrumpir nuestra retirada
Estarán aquí antes que caiga la noche .
¿ Hay algún camino al sur ?
Al Este .
Hay un camino hacia el Este .
A través de las montañas .
Necesitamos atravesar por detrás de sus líneas
Entonces nunca lo lograremos .
Muévete .
¡ Muévete !
¡ Muévete !
¿ Qué es esto ?
No puede entrar ahí
Nadie puede entrar ahí
Este lugar está prohibido
¿ Qué estás haciendo ?
¡ Detente !
Arturo , no tenemos tiempo .
No tienes permiso
Dagonet
Ve .
¡ Muévete !
Entra .
¿ Como te atreves a pisar el Templo del Señor ?
Sal de mi camino .
Si vamos contra Dios .
Es así como responde las súplicas
Seguramente aún están vivos .
¡ Detente , este lugar es sagrado !
Maldición , él era un hombre de Dios .
¡ No de mi Dios !
No están muertos , pero huelen como si lo estuvieran
Y tú , tú deberías unirte a él .
¡ Arturo !
No debes tenerme miedo .
¡ Agua !
¡ Denme un poco de agua !
Su brazo está partido .
¿ Tiene familia ?
Ella es una " rebelde "
Soy un oficial Romano .
Ahora estás a salvo .
Estás a salvo .
¡ Deténganse con lo que están haciendo !
¿ Qué es esta locura ?
¡ Todo son infieles !
Nosotros también .
Se rehúsan a pagar los impuestos , Deben pagar por ello .
¡ Deben morir para que sirvan de ejemplo !
¡ Ellos se rehúsan a estar bajo tu servicio !
¡ Tú eres un romano !
Y lo entiendes .
¡ Y eres un cristiano !
¡ Tú !
¡ Tú mereces morir !
¡ No , detente !
Cuando regreses de la guerra serás castigado por esta herejía
Quizás pueda matarte ahora viendo mi cara .
Desearía morir con ellos .
Solo para llevarlos a donde deben estar
Es voluntad de Dios que estos pecadores sean sacrificados
Solo entonces sus almas estarán a salvo .
Entonces concederé su deseo .
Llévenlos adentro
Arturo ...
¡ Dije que los entren !
¿ No escuchó que para Dios los pecadores deben ser sacrificados ?
¡ Quémenlos , métanlos ahí dentro !
Vamos hacia una matanza
Nos movemos muy lento .
No tiene sentido continuar así
La familia debe ser protegida pero estamos perdiendo tiempo con toda esta gente .
No vamos a dejarlos .
Si los Sajones nos encuentran , tendremos que pelear .
Guarda tu ira para entonces .
¿ Es un pedido de Roma o suyo ?
Arturo ...
¿ Cómo está ?
Hirviendo .
Rece por él .
Algunos de tus dedos están dislocados .
Tengo que ponerlos en su lugar .
Si no lo hago , existe la posibilidad de que nunca los vuelvas a usar .
Él me torturó con aparatos .
Les dije que no tenía nada que hacer
Entonces escuché tu voz
Soy Guinevere
¿ Eres Arturo ... .. el de los Caballeros que atravesó Gran Muralla ?
Lo soy .
Famoso y brillante solamente por matar personas .
Todos se están yendo hacia el sur .
Pero no van a regresar .
Jinetes , cabalgan ligeros y rápido
Podrían ser caballería Normanda
Podrían ser Caballeros
Sé a donde Arturo va .
Se dirige hacia el este .
A través de las montañas .
Dios te recompensará .
Dice que abandonaron el lugar que se llevó a la familia
Alguien que dice llamarse Arturius .
Es él .
Es Arturo .
Lleva los hombres hacia el este .
Captúrenlos ...
Lleva al ejército hasta la Muralla .
Lleva a la familia allí
¿ Y los Monjes ?
Llévalos a donde lo encontraste .
Soy un sirviente de Dios .
¡ Soy un sirviente de Dios !
Quémenlo todo .
Mi padre me contó grandes historias de ti .
¿ Verdad ?
¿ Y qué fue lo escuchaste ?
Muchas historias .
Del tipo donde escuchas que la gente es tan valiente que no pueden ser realidad .
Arturo y sus Caballeros .
El líder de ambos , Británicos y Romanos .
y que escogiste unirte a Roma .
Para tomar lo que no les pertenece .
La misma Roma que mata a los hombres en su tierra natal .
Escuche señora ,
No pretenda que conoce algo sobre mi o mis hombres .
¿ A cuántos británicos has matado ?
A tantos como los que han intentado matarme ...
Es la ley natural de hombre que intenta sobrevivir .
Los animales siguen la ley natural de cualquier hombre que es querer vivir en libertad ... en el país equivocado .
Yo pertenezco a esta tierra .
¿ A dónde perteneces tú , Arturo ?
¿ Cómo está tu mano ?
Sobreviviré , te lo prometo
¿ No hay nada en mi tierra que te sensibilice el corazón ?
Tú y tu padre son Británicos .
Incluso él debió haber encontrado algo que le gustara .
Dormiremos aquí .
Acamparemos en esos árboles .
Tristán ...
¿ Quieres volver a volar ?
¡ Me traicionaste !
Quisiera saber como
Paz entre nosotros , esta noche Arturo ...
Roma se marcha
Los Sajones están llegando .
El mundo que conocemos en poco tiempo estará terminado .
Ahora podemos hacer un mundo nuevo .
Tu mundo Merlín , no el mío .
Yo debería estar en Roma .
En la paz los Sajones irán a Roma .
Ellos confían en mi porque no los traiciono con nuestros enemigos .
Roma fue mi enemiga .
No Arturo .
No hay guerra entre nosotros ahora .
Dile eso a quienes mataste ante mis ojos .
Cuyos huesos están sepultados en estas tierras
Todos perdemos hermanos .
¡ No sabes nada sobre las leyes que hablo !
¿ Puedo ayudarte a recordarlo ?
En el ataque a la aldea .
Los gritos de una mujer inocente ...
¡ Madre !
¡ Arturo !
¡ Madre !
Corría hacia la espada clava por mi padre para liberarla
... para matarte .
¡ Padre , por favor ... !
¡ Deja que use tu espada !
Aun soy capaz de sentir el calor del fuego ahora
No deseaba aquella muerte .
Ella era de nuestra sangre ...
Si estás tan decidido a llevarnos a una matanza
¿ Por qué has salvado a tantos ?
Mis hombres son fuertes pero necesitan a un líder verdadero .
Ellos creen que tú puedes hacer cualquier cosa .
Si derrotas a los sajones puedes ser el amo del mundo .
¿ Por qué crees que te he dado cobija en este bosque ?
Esa espada que llevas está hecha de la sangre de nuestros caídos forjada en los fuegos de Britania .
Fue el amor a tu madre lo que te hizo liberar la espada no el odio hacia mí .
El amor Arturo .
¡ Mátalos !
¡ Suéltalo !
Tengo al muchacho .
¡ Mátalos ahora !
No , déjalo ir .
Mátalos ahora .
¡ Agáchate !
Tus manos parecen que han mejorado .
¡ Arturius !
¿ Tenemos algún problema ?
Tienen una opción ...
Ayudas o mueres .
Bajen sus armas .
¡ Todos están muertos !
Hemos tenido buen día
Armas con flechas
Están cerca , no tenemos tiempo .
Irás a la cabeza .
Mi padre perdió su camino .
Solía decir que la Iglesia está muerta para ayudarnos
Él no ayudó a quienes nos ayudaron .
El Papa que escogió está más allá del alcance de la iglesia Alecto pero no para Roma .
Lo que crea mi padre es lo que cree Roma
No donde tantos nacidos son esclavos , no puede ser cierto
Es así , él me dijo
El hombre se acercó a mí , enseña a los ancianos a ser libres ...
Igualdad .
Y nuestra riqueza está en el derecho de poder elegir nuestro propio destino .
¿ Enseñar ?
¿ Cómo ?
Mataron a Pelegios hace un año
El hombre envió a otros a callar sus enseñanzas
Lo tenían incomunicado y lo asesinaron .
La Roma de que hablas no existe excepto en tus sueños .
No hay otro camino
No , deberíamos cruzar por el hielo
Nosotros desmontaremos e iremos a pie .
Tú ve a explorar .
Naits
No voy a salir corriendo
Están muy cerca de nosotros ...
Puedo sentirlo .
Parece que de todos modos tenemos que enfrentarnos a ellos .
Parece ser el final del camino .
Finalmente nos alcanzaron los bastardos .
Aquí , ahora .
Jouse
Toma los caballos
Carets , necesito que te lleves a la gente .
Ve a las tierras del sur , cruza la gran muralla , y estarán a salvo todos al otro lado .
Quiero quedarme con ustedes
Pueden usar el hielo .
Quiero quedarme a pelear
No tienes otra opción , te necesito .
Este hombre , esta a cargo , me comprendieron
Si señor
Ve , ve
Vamos , tomen esto .
Me quedaré .
Puedo pelear .
No , tu serás testigo de lo que viste
Y hay una cosa que puedes hacer , escapar
Esperen hasta que les ordene
Seguro que recordarán esto , aunque su número sea muy desigual .
Yo no me procuraría por eso .
Arquero
Están fuera de alcance
Puedo ver eso
Creo que están esperando una invitación
House
Tristán .
Esperen a que estén a alcance
¡ Vamos muévanse !
Estamos a favor del viento .
eso nos da una ventaja .
¡ A la derecha !
¡ A tu derecha !
A tu derecha o te mataré .
El hielo se rompe .
Para atrás
Todos hacia atrás .
Prepárense para el combate .
Cúbranme .
Arqueros muévanse
¡ Muévanse !
¡ Muévanse !
¡ Mátenlo !
¡ El hielo se está rompiendo !
¡ Mátenlo !
¡ Retrocedan !
¡ Mátenlos !
¡ Rápido !
Quédate conmigo
Quédate conmigo
¡ Dios !
Es grandioso el señor ... contra todos los contratiempos
Alecto , déjame verte .
Has triunfado
¡ Joven Alecto !
¡ Déjame verte !
Estás aquí .
Lucan
¡ Tú niño , párate !
Un grandioso Caballero
¡ Estás libre ahora !
Dame los papeles .
¡ Ven , ven !
Sus papeles ...
El salvoconducto del Imperio Romano
Tómelos ...
Arturo ...
Ahora debe ser honesto .
Amigo de mi padre .
Eres libre ahora .
¡ Pueden irse !
Bors ...
Bors ...
Tómalo .
¿ Piensas que esto me hace un hombre libre ?
¿ Ya era un hombre libre ?
¡ Quédate !
Gawain
Un valiente sin espada ...
Fue el deseo de mi padre que si moría en esta Isla sería sepultado con sus caballeros
¿ Murió en batalla ?
Es una tradición familiar .
Puedo ver porque crees que no tienes nada que perder aquí .
Excepto lo que tú y tus Caballeros han hecho .
Tienes tus acciones .
Nuestras acciones son insignificantes cuando se tienen propósitos mayores .
Hemos llevado una guerra para proteger a una Roma que no existe .
Esa es la acción por la cual debo ser juzgado
Te quedaste y peleaste sin motivo ... viendo correr la sangre de cada hombre que moría .
Hiciste todo eso , sin ninguna razón .
Ellos son tu pueblo .
¡ Arturo , ven a la muralla ahora !
¡ Por aquí , por aquí !
Caballeros mi viaje con ustedes debe terminar aquí
Qué Dios vaya con ustedes .
¿ Arturo ?
¡ Esta no es una pelea de Roma !
¡ Esta lucha no es tuya !
Todos estos años hemos estado juntos .
Todo a lo que nos hemos enfrentado .
La sangre que hemos derramado
¿ Para que ha sido todo ?
¿ No era por la recompensa de la libertad ?
Y ahora estamos tan cerca ¡ cuando finalmente la tenemos !
¡ Mírame !
¿ Eso no cuenta para nada ?
Todos cuentan
Tú me conoces primero que nada .
¡ Entonces cumple con tu deber !
¡ Solo muertos saldremos de aquí , Arturo !
¡ Te lo ruego !
¡ Por nuestra amistad !
Eres mi amigo ahora y no me persuadirás .
Aferrate a la libertad que buscas ... y vívela por ambos .
No puedo seguirte Lancelot
Ahora sé que toda la sangre que he derramado todas las vidas que he tomado , ... me han guiado hasta este momento .
Lo que el mañana traerá no podemos saberlo .
¡ Arturo !
¡ Roma !
¡ Roma !
Los romanos han abandonado la Muralla .
¿ Y los jinetes ?
Van con una caravana hacia el fuerte
Van al Sur
Llevan la cola entre las piernas
Entonces no ofrecerán resistencia .
Tiene docenas de aldeanos
No lleves a tu gente a una masacre
Deberías vigilar ...
El error puede estar en el descuido
En la colina .
Un solo caballero
¿ No acabas de decir que se fueron ?
¿ Qué es esto ?
¿ Un fantasma ?
Un hombre solo no puede derrotar a tu gran ejército
¿ Quién es ?
Arturo .
Arturo .
Arturo .
A donde quiera que voy en esta Isla escucho tu nombre .
Siempre lo murmuran como si fueras Dios
Todo lo que veo es carne , sangre .
No eres más Dios que la criatura que cabalgas
Habla claro , Sajón .
Los romanos te han abandonado .
¿ Por qué luchas ?
Lucho por una causa que va más allá de Roma o de tu entendimiento .
Si viniste a implorar por tu causa deberías estar de rodillas
Puedo ver tu rostro de modo que puedo buscarte en el campo de batalla así que sería bueno que recuerdes mi rostro , Sajón
Porque la próxima vez que la veas será la última cosa que veas sobre esta tierra .
Finalmente .
El hombre está acabado
Preparen a los hombres para la batalla .
¡ En formación !
Eres libre .
Aplastemos a este romano
Designa a alguien que guíe la infantería
¿ Van a matar a mis hombres ?
¡ Son mis hombres !
¡ Pónganse en formación !
Ahora te quedas aquí conmigo .
¡ Derriben esas puertas !
Caballeros las llaves de la libertad , es suya por derecho .
Pero , el hogar que buscamos no reside en tierras lejanas ...
¡ Esta en nosotros !
¡ En las acciones de este día !
Y si este es nuestro destino que así sea .
Y que la historia recuerde que los hombres libres ...
Mostraremos cuánto pueden nuestras almas .
¡ Allí sobre la colina !
" Gran Lobo "
El flanco izquierdo .
Tú irás con él .
¡ Muévanse !
¡ Sajones !
Arturo .
¡ Era mi vida la que debías tomar !
¡ No ésta !
¡ Nunca ésta !
Mis caballeros , les fallé
Y defenderé esta Isla o compartirá su destino
Durante 200 años , caballeros y hombres han muerto por las tierras y no por ellos mismos
Pero aquel día de la batalla en la colina ...
Todos los que pelearon , depositaron su vida al servicio de una grandiosa causa La Libertad .
Arturo ...
Guinevere ...
Nuestro pueblo es uno ...
Ahora tendré que ir y casarme con tu madre .
¿ Quién dijo que te amo ?
¡ Rey Arturo !
¡ Rey Arturo !
Que cada hombre , mujer y niño sea testigo de que a partir de este día ...
Todos los Británicos estaremos unidos por una misma causa .
¡ Arturo !
¡ Arturo !
¡ Arturo !
¡ Arturo !
¡ ¡ Arturo !
Finalmente aquellos hombres que dieron su vida sus muertes fueron para que cada amanecer no fuera más triste
Pero ellos vivirán para siempre ...
Los nombres y acciones serán contadas de padres a hijos de madres a hijas .
En la leyenda del Rey Arturo y sus Caballeros .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,262
|
|
" EL TESORO DE SIERRA MADRE "
Oiga , amigo , ¿ le daría dinero a un paisano ... ?
Señor , ¿ le daría dinero a un paisano para que pueda comer algo ?
No voy a comprar lotería .
El premio mayor es de 4.000 pesos .
Aléjate de mí , pequeño mendigo .
El billete entero sólo cuesta 4 pesos .
Ganará seguro .
No tengo 4 pesos .
Compre un cuarto de billete por un peso de plata .
Si no te largas , te tiraré el agua a la cara .
Entonces , compre un décimo por 40 ...
Señor , compre un vigésimo .
Un vigésimo sólo cuesta 20 centavos ...
Mire , señor , sume los números .
El resultado es 13 .
¿ Qué mejor número podría comprar ?
Tiene premio seguro .
Dame un vigésimo , así ya no tendré que ver tu fea cara .
Vuelva otro día .
Tengo los billetes ganadores , los números afortunados .
Buena suerte .
Trece .
Disculpe .
¿ Un cigarrillo ?
Gracias .
Menudo pueblo es Tampico .
Ni que lo diga .
Si pudiera hallar un empleo que pagara lo suficiente ... para comprar un boleto , me iría enseguida , ni lo dude .
Si fuera un nativo , compraría una lata de betún ... y me pondría a trabajar .
A un gringo nunca lo dejarían .
Puedes sentarte en un banco hasta casi morir de hambre .
Puedes pedirle limosna a otro gringo , o hasta puedes robar .
Pero si intentas limpiar botas ... en la calle o vender limonada de un cubo , se acabó lo que se daba .
Un estadounidense jamás te dará trabajo .
Sí , y los nativos te acecharán y molestarán hasta morir .
¿ Le da dinero a un paisano para que pueda comer algo ?
Oiga , señor .
¿ Ayudaría a un paisano para que pueda comer ?
Jamás vi tanto descaro .
Esta tarde le di dinero .
Mientras me lustraban los zapatos , le di más .
Ahora vuelve a molestarme .
Hágame un favor .
Pídale a otro de vez en cuando .
No sabía que era usted .
Nunca le vi la cara , sólo sus manos y el dinero que me dio .
Le pido disculpas .
Prometo no volver a molestarlo .
Esto es lo último que me sacará .
Sólo para estar seguro de que recordará su promesa , aquí tiene otro peso .
Oiga , amigo , ¿ le da dinero a un paisano para que pueda comer algo ?
No te daré ni un centavo .
Si quieres ganar dinero , te daré un empleo .
Si quieres , tienes trabajo .
Es duro , pero bien pagado .
El ferry sale en breve y falta uno de mis hombres .
No sé qué le pasó .
Estará borracho en algún antro .
No te quedes ahí parado .
Decídete , el ferry no espera .
Bien , muchachos , todos a bordo .
Ponlo de tu lado .
¿ Qué les pasa a ustedes dos ?
¿ No aguantan ?
Hace 54 grados a la sombra , y en la torre de perforación no hay sombra .
Imaginen que son dos millonarios metidos en su sauna privado .
Y cuanto antes acabemos ... antes estaremos en el pueblo tomando una cerveza fría .
Si acabamos en dos semanas , les daré una bonificación .
Sí , nos la merecemos por estar trabajando de 16 a 18 horas al día .
No me vengas con lamentos .
¿ Qué quieres ?
Pago sueldos de primera y doy bonificaciones .
Hablando de sueldos , ¿ cuándo cobramos ?
Además , ¿ qué podrías hacer aquí con el dinero salvo apostar y perderlo ?
Cobrarás en cuanto bajemos del ferry .
El agente debería estar aquí con el dinero .
No sé qué pudo pasarle .
Pero no se preocupen .
Iré a la oficina y recogeré el dinero .
Ustedes quédense aquí .
¿ Le importa si dos de nosotros lo acompañamos ?
¿ No confías en mí ?
¿ Crees que voy a huir ?
No creo que haga eso .
Pero no tengo ni un centavo , ni siquiera para comprar una cerveza .
Miren , reúnanse conmigo en la Cantina Madrid .
Ahora son las 2 : 15 , estaré allí a las 3 : 00 a más tardar .
Pat McCormick .
Viene aquí de vez en cuando .
Tengo días de no verlo .
¿ Pat McCormick ?
¿ Qué pasa con él ?
¿ Cuánto tiempo llevan en Tampico ?
¿ Qué importa eso ?
McCormick sólo engaña a los extranjeros y a los estadounidenses atontados .
¿ Qué quiere decir ?
Que para sus trabajos contrata a tontos como ustedes .
Cuando llega la hora de pagar , se esfuma .
¿ Cuánto nos queda de los $ 10 que nos dio , Dobbsie ?
Conozco un lugar que está lleno de ratas , escorpiones y cucarachas .
Los catres sólo cuestan 50 centavos la noche .
Dame otra no hay que aceptar trabajos del montón .
Las calles están llenas de tipos ... dispuestos a aplastarse entre sí .
... a menos de 10 días de aquí por tren .
La montaña espera la llegada del tipo ideal que halle su tesoro y se lo lleve .
La pregunta es : ¿ eres tú ese tipo ?
Las verdaderas bonanzas son escasas .
Hallarlas toma tiempo .
Contéstame una cosa .
¿ Por qué 30 gramos de oro valen $ 20 ?
Porque es escaso .
Tras seis meses , uno de ellos tiene suerte .
Uno de mil .
Su hallazgo no representa sólo su labor , sino la labor de los otros 999 .
Eso da un total de 6.000 meses , 500 años ... de búsqueda en la montaña , pasando hambre y sed .
El oro vale lo que vale por todo el trabajo empleado en hallarlo .
El oro no sirve para nada salvo para hacer joyas y dientes de oro .
El oro es algo diabólico .
Comienzas diciendo que te conformarás con ganar $ 25.000 .
Prometes hacerlo , con la ayuda de Dios .
Sabia decisión .
Tras meses de arduo trabajo , hay pocas provisiones y aún no ves oro ... así que bajas a $ 15.000 , luego a $ 10.000 .
Finalmente dices :
" Señor , déjame hallar $ 5.000 en oro ...
" y jamás volveré a pedirte otra cosa mientras viva . "
$ 5.000 es mucho dinero .
En este antro parece mucho .
Pero si hallaras algo grande , ni a rastras te sacarían .
Ni una amenaza de muerte te impediría intentar ganar $ 10.000 más .
Con $ 10.000 , querrás $ 25.000 .
Con $ 25.000 , querrás $ 50.000 .
Con $ 50.000 , $ 100.000 .
Una ruleta .
Una vez más , ya sabes .
Siempre una vez más .
A mí no me pasaría eso .
Lo juro , no me pasaría .
Sólo me llevaría lo que dije desde el principio .
Aunque aún quedara $ 500.000 en oro ... ahí tirado , esperando a ser recogido .
He cavado en Alaska , Canadá y Colorado .
Estuve en Belice , gané suficiente dinero para volver a casa ... y hasta casi sobró para curarme esa fiebre que tenía .
Cavé en California y Australia .
Prácticamente en todo el mundo .
Sí .
Sé lo que el oro le hace a las almas de los hombres .
Hablas como si alguna vez hubieses sido rico , viejo .
¿ Tengo razón ?
¿ Entonces qué haces aquí , sin oficio ni beneficio ?
Así es el oro .
Es en lo que nos convierte .
No he conocido a un cateador que haya muerto rico .
Si halla una fortuna , la malgasta intentando hallar otra .
Yo no soy ninguna excepción .
Ahora soy un viejo maltrecho , pero no crean que he perdido mi espíritu .
Estoy listo para levantar el pico si hay con quién compartir gastos .
Preferiría ir solo .
Es mejor así .
Pero hay que poder soportar la soledad .
Algunos tipos se vuelven locos .
Pero ir con un compañero es peligroso .
Siempre hay asesinos al acecho .
Los compañeros acaban acusándose de todo tipo de crímenes .
Mientras no se encuentre nada , el hermanamiento durará .
Pero cuando comienza a acumularse el oro , surgen los problemas .
No me importaría tener un poco de esos problemas .
Creo que voy a dormirme ... y soñaré con montones de oro ... se van apilando y apilando .
¿ Crees que lo que anoche ... dijo en el Oso Negro ese viejo parlanchín ... sobre que ... el oro cambia el alma de un hombre , convirtiéndolo en un tipo distinto ... al que era antes de hallarlo ?
Supongo que todo depende del hombre .
Es exactamente lo que digo yo .
El oro no tiene ninguna maldición .
Todo depende de que quien lo encuentre sea o no el tipo adecuado .
En mi opinión ... el oro puede ser tanto una bendición como una maldición .
Mira quién sale del Hotel Bristol .
¿ Es Pat McCormick o estoy alucinando ?
Es él .
¿ Por qué no vamos tú y yo a comprarme algo ?
Me vendrían bien unos zapatos nuevos .
Hola , chicos , ¿ qué hay ?
Me alegra verlos .
López .
Quiero que vengan a tomar un trago conmigo .
Tengo unos asuntos que arreglar con estos señores .
Vuelve al hotel y espérame .
No tardaré mucho .
De acuerdo .
Amigos , tomemos ese trago .
¿ Dónde estaban ?
Los he buscado por todas partes .
Tres whiskys de centeno .
Mejor un brandy .
Tres Estrellas .
Supongo que querrán saber dónde está todo el dinero que les toca .
Lo cierto es que a mí tampoco me han pagado ese contrato .
Si tuviera el dinero , ya tendrían su parte .
Los incluiré a ambos en mi próxima obra .
Estará lista el lunes y podemos partir este viernes .
A su salud .
Queremos lo que hemos ganado .
Lo queremos aquí y ahora .
Les diré lo que haré .
Les daré el 25 % .
Creo que puede ser el 30 % .
Y el resto , digamos , ¿ la próxima semana ?
Nada de eso .
Aquí y ahora .
Danos todo o no saldrás de aquí a pie .
Te sacarán cargado .
Sigamos siendo amigos . ¿ Otro trago ?
Dos brandys más .
Deja la botella en la barra .
Si pretendes emborracharnos ...
No , sólo quiero invitarlos a tomar un trago conmigo .
Sí , danos nuestro dinero .
No puedo ver .
$ 50 . $ 100 .
$ 200 .
$ 300 .
Vámonos antes de que llegue la policía .
Esto es por los tragos y el uso de la cantina .
No somos muy listos al quedarnos en Tampico a la espera de un empleo .
Cada día queda menos dinero ... y pronto estaremos donde estábamos antes , sin dinero ... mendigando por unas monedas , durmiendo en vagones .
Eso es verdad . ¿ Tienes alguna idea ?
Estuve pensando en lo que dijo el viejo del Oso Negro .
¿ Sobre qué ?
¿ Por qué no intentamos buscar oro para variar ?
No es más arriesgado que esperar aquí a tener suerte ... y éste es el país donde las pepitas te piden a gritos ... que las desentierres para hacerlas brillar en forma de monedas ... en los dedos y los cuellos de las mujeres hermosas .
Una cosa es cierta , es más barato vivir a la intemperie que en Tampico .
El dinero duraría más .
Cuanto más dure , más posibilidades hay de que desenterremos algo .
Eso sí , nos hará falta equipo .
Picos , palas , bateas y burros .
Me pregunto cuánto costará todo .
Es demasiado viejo para venir .
Tendríamos que cargar con él .
Con algunos viejos nunca se sabe .
A veces sorprende lo mucho que aguantan .
No sé qué aspecto tiene el oro en la tierra .
Sólo lo he visto en joyerías y en las bocas de la gente .
¿ Sabes algo sobre catear ?
En realidad , muy poco .
Podría ser útil tener a un tipo con experiencia como ese viejo .
Vamos a buscarlo cuanto antes .
¿ Que si voy ?
Qué pregunta .
Claro que voy .
Cuando sea .
Sólo esperaba a que alguien me lo pidiera .
¿ Para buscar oro ?
Estoy siempre a su servicio .
Tengo $ 300 en efectivo en el banco .
De ellos , $ 200 son para invertir .
No tengo más .
Cuando se acabe , no tendré nada .
Quien no arriesga , no gana .
¿ Cuánto pueden invertir ?
Tengo $ 150 y Curtin tiene lo mismo .
$ 500 no alcanza para comprar herramientas , armas y provisiones .
¿ Para qué las armas ?
Una cosa es la comida ; otra , los ladrones .
Vamos a ir a tierras de ladrones .
Necesitamos reunir $ 600 .
Ni un centavo .
¡ Deme mi dinero , señor !
Mi 10 % por venderle el billete ganador .
Déjame en paz .
Por favor , señor .
Quien gana el sorteo ... regala al vendedor ...
¡ No quiero ningún billete !
Si no lo hace , tendrá mala suerte el resto de su vida .
¿ Qué ?
Espera .
¿ Qué fue lo primero que dijiste ?
Intenta decirte que te vendió el billete ganador .
Espera .
¿ Te refieres a éste ?
¿ Dónde aparece ?
Miren qué grande y bonito es este número impreso .
Es la clase de cosas que me gustan .
200 pesos .
Bienvenidos , dulces dolaritos .
Toma , hijo , aquí tienes un regalo con mi bendición .
¿ Quieres darle la mano al que compró ese billete ?
Tú sacas un beneficio de esto igual que yo .
¿ Por qué supones eso ?
¿ No dijo que necesitábamos $ 600 ?
Eso es lo que tenemos ahora , ¿ no ?
Si hallamos oro , podremos encender nuestros cigarros con billetes de $ 100 .
Si no , la diferencia de dinero que voy a poner ... no me alcanza para moverme de donde estaba esta tarde ... lustrando un banco con el asiento de mis pantalones .
Chócala , socio .
Compraremos burros en Perla e iremos al noroeste de la vía férrea .
Es inútil buscar por la vía férrea ... o por cualquier camino ... porque los ingenieros de la construcción examinan el suelo de alrededor ... mientras construyen .
Debemos ir donde no hay caminos ... donde ningún topógrafo o cateador haya estado antes .
El mejor lugar para ir es ... donde ningún asalariado se atrevería a ir para evitar poner en peligro la vida .
¡ Alcancé a tres !
¿ Y tú ?
Apuesto a que te gané .
Le di a tres .
Soy bueno , ¿ eh ?
Ese agujero de bala está a 5 cm de mi cabeza .
Estuvo cerca .
Las balas sí que volaban por aquí .
Parecía un enjambre de abejas .
Al ladrón del sombrero dorado lo tenía en la mira .
El tren se movió y fallé .
Ojalá le hubiera dado .
Hay una roca en la vía , así que estamos parados .
Los ladrones se llevaron una sorpresa porque había soldados en el tren .
Murieron pocos pasajeros .
Nos dirigimos hacia aquí .
No sé si hay montaña , pantano o desierto .
Prueba que quienes hicieron el mapa no lo saben .
Una vez allí , abriremos bien los ojos y buscaremos .
Y nos sonaremos .
Aunque no lo crean , conocí a un tipo ... que podía oler oro igual que un burro huele agua .
¿ De qué habla ?
Vamos a entrar en tierra salvaje y peligrosa .
Hay que atravesar selvas ... y subir montañas tan altas que llegan hasta las nubes .
Hay tigres tan fuertes que pueden subir a los árboles con burros en la boca .
Bien .
Me alegra oír todos esos cuentos porque significa que pocos han estado allí .
Bueno , pongámonos en marcha .
Si hubiera oro en esas montañas , ¿ cuánto tiempo llevaría allí ?
Millones y millones de años , ¿ no ?
¿ Qué prisa tenemos ?
Unos días más o menos no supondrán ninguna diferencia .
¿ Recuerdas lo que dijiste en Tampico ... sobre tener que cargar con ese hombre a nuestras espaldas ?
Eso era cuando creía que era un ser humano común y corriente ... no mitad cabra .
Fíjate cómo escala .
Lo que me sorprende es que aguante todo el día al sol sin beber agua .
Quizá también sea mitad camello .
Si hubiera sabido que esto era catear ... me hubiera quedado en Tampico a esperar a que surgiera otro trabajo .
Mira cómo brilla .
Y es amarillo , como ...
Oro .
¡ Regresa , hallamos algo !
Mira , Curt , en esta piedra hay una veta .
Mira aquí .
Mira , está por todas partes .
¿ Qué otra cosa podría ser ?
Sólo el oro brilla y reluce de esa manera .
Hallamos oro , Curt .
Mira , por lo que se ve ... hallamos una fortuna .
Mira , hay en todas partes .
Ven .
Mira .
Mira esta piedra .
Está llena de oro .
Tiene vetas .
Ni podrías pagar la cena con una carreta llena de eso .
¿ No es oro ?
Es pirita .
Oro falso .
No significa que aquí no haya oro de verdad .
Hemos pasado encima de él 4 ó 5 veces .
Ayer pasamos por un sitio prometedor , pero el agua ... para lavar la arena estaba a 18 km.
En otros lugares no había oro suficiente para rentabilizar el trabajo .
La próxima vez que hallen algo , avísenme ... antes de empezar a tirar agua .
El agua es valiosa .
A veces , puede ser más valiosa que el oro .
Burro .
¿ Un " norteño " ?
¿ Qué es eso ?
¡ Un viento del norte en esta época ... que cuando sopla fuerte , levanta toda esta tierra desértica !
Sólo quedan unos cuantos kilómetros así de duros .
Pronto habremos salido de este valle .
Amigos , ¿ les apetecen unos frijoles ?
¿ Quieren frijoles ?
Mañana atravesaremos tierras inhóspitas .
Será mejor que coman frijoles .
¿ Sabes qué estoy pensando ?
Que deberíamos rendirnos ... y dejar todo el equipo atrás ... todo lo que llevamos .
Volver a la civilización .
¿ Qué dices ?
¿ Volver ?
¡ Pareces mi abuela !
Tengo dos compañeros elegantes que se quejan por la lluvia ... y que se meten en el armario cuando oyen un trueno .
Qué grandes cateadores .
Dos vendedores de zapatos leyendo sobre buscar oro ... en Alaska , el sur de la frontera o el oeste de las Rocosas .
¡ Cierra la boca o te aplastaré la cabeza !
Adelante , tírala .
Si lo haces , jamás saldrán de aquí con vida .
Sin mí , ustedes morirán aquí como ratas .
Déjalo en paz .
¿ No ves que el viejo está loco ?
¿ Loco yo ?
Déjenme decirles algo , mis buenos compañeros .
Uds. No se pueden comparar con nada .
Son más tontos que el burro más tonto .
Mírense .
¿ Alguna vez vieron una especie más tonta que ustedes ?
Son tan tontos ... que ni siquiera ven la riqueza que pisan con sus pies .
No esperen hallar pepitas de oro fundido .
Aquí no hay tanto .
No es el lugar para cavar .
Viene de un lugar más arriba .
Allá arriba .
Allá arriba es donde tenemos que ir .
Hablo de oro .
No es como lo imaginaba .
Como arena común y corriente .
No brilla .
Creí que brillaría .
Lo hará cuando otro tipo lo refine .
Sólo tenemos que extraerlo y llevárselo .
El oro no es como una piedra de río .
No te pide a gritos que la recojas .
Hay que saber reconocerlo .
Hallarlo no es todo .
Ni por asomo .
Hay que saber hacerle cosquillas para que salga riendo .
Sí , hay bastante .
Será rentable .
Depende de nuestro esfuerzo .
Acamparemos en la falda de la montaña .
¿ Por qué ?
Hay que excavar aquí .
Si viene alguien , diremos que somos cazadores , quizá funcione .
Enseguida vendría un emisario de una gran empresa minera ... con un papel que dice que no tenemos derecho a estar aquí .
¿ Cómo se siente tener posesiones ?
Los tanques gotearán al principio ... hasta que se hinchen las tablas y se cierren las juntas .
Tenía unas ideas muy tontas acerca de buscar oro .
Pensé que sólo era cuestión de hallarlo .
Pensé que lo hallabas , lo metías en sacos ... y lo llevabas al banco más cercano .
Estás aprendiendo .
Pronto no podré enseñarte nada .
Abre la compuerta .
¿ Cuánto crees que hemos sacado ?
Unos $ 5.000 en oro .
¿ Cuándo vamos a repartirlo ?
Cuando tú digas .
¿ Para qué vamos a dividirlo ?
No veo por qué .
Cuando llegue la hora , nos iremos juntos .
¿ Por qué no esperamos a cobrar y luego repartimos el dinero ?
A mí me da igual .
Ustedes decidan .
Creo que deberíamos ir dividiendo lo que sacamos .
Cada uno sería responsable de su parte .
Prefiero hacerlo así .
No me gusta tener la responsabilidad de vigilar tu botín .
¿ Quién te lo pidió ?
Es verdad .
Nunca me lo pediste .
Sólo que pensé que yo era el más confiable de los tres .
¿ Tú ?
¿ Por qué ?
Dije que era el más confiable .
En cuanto a ser el más honesto , quién sabe .
No te entiendo .
Supón que eres el encargado de vigilar el botín .
Un día yo me meto en el bosque y Curtin se va a buscar provisiones .
Sería tu oportunidad de recoger todo y dejarnos sin nada .
Sólo alguien con alma de ladrón pensaría que yo haría algo así .
Ahora no valdría la pena hacerlo ... pero cuando lleguemos a tener 8,5 kg , pensarás en ese tipo de cosas .
¿ Y tú ?
Yo ya no camino rápido .
Ahora están más fuertes que al comienzo .
Para cuando tengamos una cantidad tentadora ... no podré correr ni la mitad que ustedes .
Me alcanzarían y me ahorcarían enseguida .
Por eso creo que soy el más confiable .
Mirándolo así , supongo que tienes razón .
Quizá sería una buena idea ... que repartiéramos en tres partes cada noche .
Te quitaría una responsabilidad que no te gusta .
Por mí está bien .
Cuando tengamos algunos kilos ... será molesto tener que llevar las bolsas al cuello .
Tendremos que esconder nuestra parte de los demás .
Y después , habrá que estar siempre alerta de que no nos descubran el escondite .
Qué mente más retorcida tienes .
Retorcida , no .
Sólo sé la clase de ideas que se le ocurren ... hasta a gente supuestamente decente cuando hay oro en juego .
Está bien .
Lo repartiré en tres partes .
¡ Dobbs !
¡ Howard , ven rápido !
Está despertando .
No te muevas hasta que recobres el sentido .
¿ Qué pasó ?
Parte de la mina te cayó encima .
Me golpeé la cabeza .
¿ Te rompiste algo ?
Creo que no .
Te debo la vida , amigo .
Olvídalo .
¿ Qué vas a hacer con todo tu oro ... cuando volvamos y lo cambies ?
Me estoy haciendo mayor .
Aún puedo hacer mi parte ... del trabajo , pero ya no soy el hombre que era .
Dentro de un año , un mes o una semana , no seré el hombre que soy hoy .
Creo que me iré a un lugar tranquilo ... abriré un negocio , una ferretería o una tienda ... y me pasaré la mayor parte del día leyendo historietas o aventuras .
Algo está claro , no volveré a salir a catear ... gastando tiempo y dinero en buscar otra mina de oro .
¿ Y tú ?
¿ Qué planes tienes , si los tienes ?
Compraré unas tierras y sembraré fruta .
Quizá melocotones .
¿ Por qué melocotones ?
Un verano , cuando era niño ... trabajé recolectando melocotones en el valle de San Joaquín .
Fue algo increíble .
Cientos de personas , jóvenes y viejos .
Familias enteras trabajando juntas .
De noche , después de trabajar ... nos sentábamos alrededor de hogueras , cantando al son de las guitarras .
A veces , hasta el amanecer .
Nos íbamos a dormir , nos despertábamos , cantábamos y nos volvíamos a dormir .
Todos se divertían muchísimo .
Desde entonces , siento la necesidad de sembrar fruta .
Debe de ser genial ver que le salen hojas a tus árboles ... que florecen y dan fruta .
Ver cómo madura la fruta en las ramas , hasta que está lista para ser recogida .
¿ Qué era todo eso ?
Hablábamos sobre lo que planeamos hacer cuando volvamos .
Yo ya tengo muy claro lo que voy a hacer .
Cuéntanoslo , Dobbsie .
Primero , iré a un baño turco para sudar y remojarme ... hasta sacar toda la tierra y mugre de mi sistema .
Luego iré a una tienda de ropa y compraré ropa nueva .
Una docena de cada cosa .
Después iré a un buen café ... pediré todo lo que hay en el menú , y si no me gusta ... o incluso si me gusta , recriminaré al mesero ... y haré que se lleve todo de regreso .
¿ Y después ?
Bueno , ¿ qué más hay ?
Si fuera ustedes , no pensaría en mujeres .
Es malo para la salud .
Sí , quizá tengas razón , viendo que aún falta mucho para irnos .
¿ Sabes qué ?
Deberíamos fijarnos un límite , acordar irnos ... cuando alcancemos una cierta cantidad .
$ 25.000 no son nada .
¿ Cuánto dices tú ?
$ 50.000 , aunque $ 75.000 sería lo mejor .
Tardaríamos un año si aguantara la veta , que es improbable .
¿ Qué importa un año más o uno menos si hay tanto dinero en juego ?
Para mí , $ 25.000 son suficientes .
Suficiente dinero para el resto de mi vida .
Claro , tú eres viejo , yo soy joven .
Necesito dinero , y mucho .
$ 25.000 por cabeza ... es más de lo que esperaba poder tener .
Eso no es nada .
No hay por qué ser avariciosos .
¿ Avaricioso yo ?
Quizá no lo sepas , pero tendría derecho ... a reclamar la mitad de tus ganancias .
¿ Por qué ?
No puedes negar que puse la mayor parte del dinero .
Es cierto , Dobbsie , y siempre tuve la intención de pagarte .
En cualquier lugar civilizado , quien más invierte , más recibe , ¿ no ?
Es un punto a favor del campo salvaje .
No tengo intención de reclamarlo , pero estaría en mi derecho si quisiera .
Si me llamas avaricioso otro día , recuerda ...
Io que podría hacer si quiero .
Creo que sería mejor no medir las cosas sólo por dinero .
Aquí tienes , Dobbs .
Lo que te debo , más intereses .
Simplemente no me gusta que me llamen avaricioso .
No me asustes así .
Podría haberte matado .
¿ Dando un paseo nocturno ?
Hay un tigre por aquí , fui a ver los burros .
Hazlo .
¿ Y Dobbs ?
Dando vueltas en la oscuridad .
Sí que tarda en volver .
Iré a echar un vistazo .
¿ Dónde está Curtin ?
Salió a dar una vuelta .
Dijo que quería echar un vistazo .
Ahora me toca a mí , pero no iré ... si no dejan de preocuparse por su oro y se duermen .
Mañana hay que trabajar .
No me sorprenderás durmiendo .
No lo creas .
No soy tan tonto .
El día que intenten timarme ... uno de ustedes lo pagará muy caro .
Si vuelven a contestarme mal , les daré su merecido .
Si saben lo que les conviene , no se meterán con Fred C. Dobbs .
Deberías ver a Dobbs .
Está hablando solo y muy rápido .
Algo le preocupa , pero no sé qué .
Está buscando problemas .
" Ya casi no quedan provisiones , Dobbsie .
" ¿ Por qué no vas al pueblo ? "
¿ Quién se cree Howard para darme órdenes ?
¿ Cómo dices , Dobbs ?
Hablar solo es una mala señal .
¿ Sí ?
¿ Con quién más voy a hablar ?
Claro , no hablaré con ustedes .
Dilo , te hará bien .
No crean que ustedes dos pueden engañarme .
Sabes más que yo .
¿ Por qué me eligieron para ir al pueblo en vez de a ti o a Curtin ?
No creas que no veo lo que pasa .
Los dos están tramando contra mí .
Me iría dos días ... tiempo suficiente para que encontraran mi oro .
Si tanto miedo tienes ...
¿ por qué no te llevas el oro ?
¿ Y arriesgarme a que me lo roben unos bandidos ?
Si te topas con ellos , igual sería tu fin .
Te matarían para robarte los zapatos .
Así que eso es .
Ahora está todo claro .
Están deseando que los bandidos me maten .
Eso les ahorraría las molestias , ¿ no ?
Y tampoco les remordería la conciencia .
Muy bien , Dobbs , olvídalo .
Como pensé .
Debería llevarte arrastrado de aquí y llenarte de plomo .
¿ Te importa decirme de qué trata esto ?
No te servirá de nada hacerte el tonto .
Caray .
Parece que sin querer descubrí el tesoro de Dobbsie .
¿ Sin querer ?
¿ Por qué intentabas levantar esa roca ?
Vi a un lagarto meterse debajo de ella .
Amigo , debo reconocerlo .
Sabes improvisar una buena historia cuando hace falta .
Bien , soy un mentiroso .
No hay un lagarto debajo .
Quiero ver que metas la mano allí y saques tu oro .
Pero si intentas algo ...
Tranquilo .
Me quedaré aquí .
Esto quiero verlo .
Mete la mano y saca tu oro .
Si no , pensaremos que eres un cobarde , ¿ no , Howard ?
Una vez que muerden , ya no sueltan , ¿ verdad , Howard ?
Oí que puedes partirlos en dos y la cabeza no te soltará hasta el ocaso .
Para entonces , a la víctima le da igual porque está muerta .
¿ Por qué no metes la mano y sacas tu tesoro ?
¿ No será que tienes miedo ... después de hablar con tanta arrogancia ?
Demuestra tu valentía .
No me gustaría pensar que mi socio es un cobarde .
Te mataré , maldito ladrón ...
Bien , Howard , lo tengo cubierto .
Un movimiento en falso y te mandaré al más allá .
Howard , dale la vuelta a la piedra , ¿ quieres ?
Los federales son muy eficientes .
Sí .
Bandidos , ¿ no ?
Sí , parece que tenían un anillo de diamantes ... pendientes de perla , dinero y un boleto de tren ... con la fecha del atraco del tren de Aguascalientes .
Llevan muchos días aquí , bebiendo , disparando ...
Los aldeanos tienen miedo a salir de sus chozas .
¿ Adónde los llevan ?
Al cementerio .
Los federales no operan al modo estadounidense .
No son expertos en huellas , pero siguen cualquier rastro .
Cualquier escondite es inútil con ellos .
Conocen todos los trucos de los bandidos .
Puede apostar su vida a que encontrarán ... hasta el último hombre que atacó ese tren .
Les tomará tiempo , meses quizá , pero lo conseguirán .
Pocos estadounidenses vienen aquí .
Usted es el primero que veo en mucho tiempo .
¿ De veras ?
Me llamo Cody .
Soy de Texas .
¿ Qué caza ?
Tigres , cualquier cosa de valor .
¿ Cuánto dijo que llevaba en estas montañas ?
Unos meses .
¿ Ha visto piedras de valor en estas tierras ?
Presiento que esas montañas están llenas de ellas .
No , conozco todo el territorio .
Si hubiera oro , lo habría visto , créame .
Aquí no hay oro .
Puedo ver una colina a 8 km de distancia ... y decir si tiene poco oro o todo un cargamento .
Si no halló nada ... iré con usted y se lo mostraré .
Hay señales en el valle , muchas señales .
Por las rocas , sé que vienen de una cordillera ... asolada por lluvias tropicales .
Poco duraron los bandidos .
Hay que reconocer que los mexicanos imparten justicia rápida .
Cuando los federales atrapan a un criminal ... saben lo que deben hacer .
Le dan una pala y le dicen que cave .
Cuando ya cavó ...
Io suficiente , le dicen que baje la pala , se fume un cigarrillo y rece .
En cinco minutos lo van a cubrir con la tierra que excavó .
Sí , hay que reconocerles el mérito .
Dije en serio lo de irme con usted .
Ésos son mis burros .
Estoy listo para partir si me deja acompañarlo .
Gracias , pero prefiero ir solo .
Buena suerte .
Di una gran vuelta , pasando sobre tierra dura para no dejar huellas .
Cada vez que llegaba a un punto alto , podía ver que seguía detrás de mí .
Supongo que sólo es cuestión de tiempo para que aparezca .
Se quedaría una hora haciéndose el inocente y luego nos denunciaría .
Cuando llegaran , no podríamos quedarnos aquí ni llevarnos el oro .
No tenemos más opción que matarlo en cuanto aparezca .
No es un delito ir a la montaña .
Quizá le gusta dar vueltas .
No puedes matarlo por eso .
Si le disparas , quizá se descubra .
No tenemos que dispararle .
Podríamos tirarlo desde una roca y decir que fue un accidente .
¿ Quién lo va a empujar ?
¿ Tú ?
Tiraremos una moneda .
¿ Estás seguro de que te seguía ?
Porque allí está .
Acérquese a la hoguera .
Sé muy bien que aquí no soy bienvenido .
Aun después de oírlo ... no pude resistir el deseo de hablar con un estadounidense .
¿ Por qué no busca un lugar donde quieran hablar con Usted ?
Durango no está lejos .
Allí tienen un bar estadounidense .
No busco eso .
Tengo otras cosas en mente , más importantes .
Nosotros también .
No se equivoque .
Lo que más nos preocupa es su presencia .
No nos sirve para nada .
Ni siquiera lo queremos como cocinero o lavaplatos .
No hay plazas libres , ¿ entendido ?
Por si acaso no me expliqué bien , se hará un gran favor ... si empaca y se va mañana temprano .
Regrese por donde vino .
Le damos nuestra bendición .
Gracias .
Adelante .
Sírvase .
No somos tacaños .
No dejamos que nadie muera de hambre .
Esta noche es un invitado .
Pero mañana temprano ... tenga cuidado , no se permite la entrada , ¿ entiende ?
" Cuidado con los perros . " ¿ Sabe ?
Cacé cinco zorros y un león mientras estabas en el pueblo .
Disculpen la intromisión , pero aquí la cacería no vale la pena .
Un cazador tardaría una semana ... en cazar todo lo que hay a 8 km a la redonda .
Sí , aquí no hay buena caza .
Por eso decidimos irnos ... para buscar un lugar mejor .
Sí , forastero , tiene razón .
Son malas tierras .
Tardamos en darnos cuenta .
¿ Malas tierras ?
Depende de lo que esté buscando .
Para cazar , sí .
Pero es una buena tierra para otra cosa .
¿ Para qué ?
Oro .
Buen chiste .
Le dije en el pueblo que aquí no había oro .
Si hubiera un gramo , lo habría visto , créame .
Si no han hallado oro aquí , quizá no sean tan listos como parecen .
Bueno , quizá tenga razón .
¿ Quién sabe ?
Nunca pensamos en el oro .
Eso me da una idea .
Lo consultaré con la almohada .
Me voy a la cama .
Yo también .
Hasta mañana , señor .
No logro descifrar a ese tipo .
¿ Sabe lo que hacemos o no ?
Lo sepa o no , a mí me parece inofensivo .
No me quitaré las botas esta noche .
Quizá decida matarnos mientras dormimos .
Hagamos una cosa .
Ustedes acuéstense , yo vigilaré durante unas horas .
Luego ustedes se turnan .
Aquí mismo .
Buenos días , amigo .
¿ De dónde sacó el agua para el café ?
No trajimos el agua para que usted hiciera café .
Volveré a llenársela .
¿ Qué pasa ?
Pillé al tipo robándonos agua .
La próxima vez se la sacaré a través de dos agujeritos .
Pensé que estaba entre gente civilizada que no me negaría un poco de agua .
¿ Quién no es civilizado ?
Podría hacerle lo mismo .
No sabemos quién ganaría .
Esta vez acepté el golpe .
Gracias por su amabilidad .
Si fuera usted , forastero , empacaría y me iría ahora que puede .
Pienso quedarme aquí .
La maleza y la montaña son de todos , ¿ no ?
Claro .
Así es , es del primero que llegue .
Eso vale para cazadores , no para mineros .
Salvo que hayan registrado la propiedad .
¿ Quién dice que hay que registrarla ?
Digan lo que digan , mañana comienzo a buscar oro aquí .
Sé que pueden matarme en cualquier momento ... pero vale la pena arriesgarse viendo lo que hay aquí .
Hablemos claro .
Hay tres cosas que ustedes pueden hacer ... matarme , echarme o aceptarme como socio .
Consideremos la primera opción .
Otro tipo podría venir mañana .
Quizá una docena más .
Si comienzan a matar ...
¿ hasta dónde están dispuestos a llegar ?
Pregúntenselo .
Además , no olviden que el que cometiera el asesinato ... estaría siempre en las manos de los otros dos .
Lo único seguro sería que los tres sacaran sus armas ... y dispararan a la vez , como en un fusilamiento .
Haremos lo que sea para proteger nuestros intereses .
Matarme no es la solución .
Pero , claro , ustedes deben decidir .
Y la segunda opción ... si me echan , podría delatarlos .
Te mataríamos si lo hicieras .
Te mataríamos aunque tuviéramos que ir hasta China .
Mi recompensa sería de un 25 % de lo que ustedes hayan extraído .
Y eso sería muy tentador .
Es un punto a favor de la primera opción .
No lo niego .
Pero consideremos la tercera opción .
Si me aceptan como socio , no tienen nada que perder .
No pediré una parte de lo que ya tienen , sino de lo que está por venir .
¿ Qué me dicen ?
¿ Le importa que lo discutamos entre nosotros ?
En absoluto .
Adelante .
Igual tenía que atender mis burros .
O lo matamos o lo hacemos socio .
A F.C. Dobbs no le gusta que se aprovechen de él .
Yo digo que lo matemos .
Nos dijo cómo , ¿ no ?
Los tres sacamos nuestras armas y disparamos .
¿ Qué ganamos con matarlo ?
Sería distinto si quisiera una parte de lo extraído .
No me importa que se aprovechen ... de mí si no se trata de mi dinero .
¿ Y si viene alguien más ... también queda invitado ?
¿ Si entra uno , entran todos ?
Es una buena observación .
De eso no hay duda .
Pero matarlo ...
¿ No eres capaz ?
Que decida la mayoría .
¿ Qué votas , socio ?
¿ A favor o en contra ?
A favor .
Que sea una muerte rápida .
Entonces eligieron la opción uno , ¿ no ?
Más vale que antes echen un vistazo abajo .
No logro divisar quiénes son .
Deben de ser soldados .
¿ Así que jugabas a eso ?
Les informas .
Sabía que eras un informante .
Siempre lo supe .
Te equivocas .
Todos vamos a morir .
¿ Cómo dices ?
Si es lo que creo , que Dios nos ayude .
No son soldados , son bandidos .
No buscan oro , sino armas y municiones .
Algún aldeano les habrá hablado del cazador de EE .
UU .
A mí tampoco me parecen soldados .
Son bandidos .
Será mejor que pensemos cómo defendernos .
Podríamos ocultarnos en las rocas , pero perderíamos los burros y todo .
Es mejor luchar .
Tienes buenos ojos .
De momento ... quédate aquí y vigila sus movimientos .
Tú lleva a los burros a esas malezas .
Dobbs , recojamos nuestras cosas y metámoslas en la trinchera .
Han tomado el camino .
Tardarán una hora en llegar , así que será mejor que comamos .
Baja , amigo .
Mira , Howard .
El del sombrero dorado , ¿ recuerdas ?
Sí , el que asaltó el tren .
Creerán que quien estuviera ahí , se largó .
Unos quieren bajar de la montaña .
Otros , quedarse ... y usar este lugar como base para atacar los pueblos .
¿ Y si les disparamos ?
Somos federales .
Ya sabe , la policía montada .
Si son policías , ¿ dónde están sus placas ?
¿ Placas ?
No tenemos placas .
No las necesitamos .
No tenemos que enseñarle unas apestosas placas .
Será mejor que no se acerquen .
No quisimos hacerle daño .
¿ Por qué no intenta ser más amable ?
Denos su arma y lo dejaremos en paz .
Necesito mi arma .
Tire su arma hacia acá .
La recogeremos y seguiremos nuestro camino .
Pueden irse sin mi arma , e irse rápido .
Está bien .
Mire , amigo , se está equivocando .
No queremos su arma a cambio de nada .
Queremos comprarla .
Tengo un reloj de oro con una cadena de oro ... hechos en su país .
El reloj y la cadena valen al menos 200 pesos .
Se los cambio por su arma .
Acéptelo .
Es un buen trato para usted .
Quédese con su reloj .
Yo , con mi arma .
¿ Va a quedársela ?
¿ No nos la dará ?
Vea lo que hago .
¿ Hay algún herido ?
Parece que ganamos el primer asalto .
Asaltó el tren .
Ahora que saben que hay cuatro armas , estarán más decididos que nunca .
Sólo podemos esperar .
Cody , ¿ estás bien ?
Está muerto .
Recibió un tiro en el cuello .
Un arma menos .
Están cortando madera para el campamento .
Si van a hacer lo que creo , no tiene gracia .
Un viejo truco indio .
Se arrastran y empujan las barricadas .
No ves a quién disparar .
Ahora cambiaría un poco de mi oro por unas granadas de mano .
Vayan a sus puestos .
Se largan .
Espera , podría ser un truco para hacernos salir .
No creo .
No son tan buenos actores como para hacer eso .
Oye , amigo .
Aquí arriba .
Menuda vista .
Federales .
Míralos .
Podría besarlos a todos .
Les habrán dicho en el pueblo hacia dónde iban los bandidos .
¿ Por qué no se quedan a pelear ?
Porque conocen todos sus trucos .
Con nosotros detrás y los federales delante , no tienen nada que hacer .
Tras ellos , atáquenlos , átenlos .
Muérdanlos y no escupan los trozos .
Tráguenselos .
Estoy feliz .
Si les digo la verdad , ya me veía muerto .
Me pregunto quién era .
Y si tenía familia .
¿ Y si la tuviera ?
Miremos sus pertenencias .
Unos cientos de pesos .
Se llama James Cody .
Dallas , Texas .
También hay una carta de Dallas .
Debe de ser su hogar .
Creo que es su chica .
No está mal .
" Querido Jim :
Tu carta acaba de llegar .
" Fue un gran alivio saber de ti después de tantos meses de ...
" silencio .
" Entiendo , claro , que ...
" en el campo abierto no hay buzones ...
" para que puedas mandar una carta . "
Mejor léela tú .
" Pero eso no impide que me preocupe por ti .
" El pequeño Jimmy está bien , pero añora a su papá casi tanto como yo .
" No para de preguntar :
' ¿ Cuándo volverá papá a casa ?
'
" Dijiste que si no hallabas algo grande esta vez ...
" nunca volverías a irte .
" No sabes cuánto se alegra mi corazón ...
" por esas palabras , si las dices en serio .
" Ahora siento que puedo decirte ...
" que nunca pensé que ningún tesoro material ...
" sin importar su grandiosidad , compensan el dolor de estas separaciones .
" El campo está muy lindo en esta época .
" Ha sido una primavera perfecta .
Lluvias tibias y apenas ha helado .
" Los árboles frutales están en flor .
" El huerto de arriba parece una llamarada ...
" y el de abajo , como una tormenta de nieve .
" Todos esperan tener buenos cultivos .
" Espero que estés aquí para la cosecha .
" Claro que espero que por fin encuentres una fortuna .
" Es hora de que la suerte ...
" te sonría .
" Pero por si acaso no es así ...
" recuerda que ya hallamos los verdaderos tesoros de la vida .
" Tuya para siempre , Helen . "
Supongo que deberíamos enterrarlo .
¿ Les doy mi opinión ?
A partir de ahora habrá menos .
Nos llevamos todo el oro de la montaña .
¿ Cuánto crees que tenemos ?
No tanto como esperábamos .
No tenemos $ 40.000 .
Estoy dispuesto a bajar el listón .
Tenemos más de $ 35.000 cada uno .
Deberíamos dar gracias .
Pongamos fin a esto y vámonos .
Cuanto antes lo hagamos , mejor para mí .
No quiero tener a esa mujer esperando .
Tardaremos una semana en cerrar la mina y arreglar la montaña .
¿ Hacer qué ?
Darle el aspecto que tenía cuando llegamos .
No lo entiendo .
Abrimos una brecha aquí .
Debemos cerrar sus heridas .
Es lo mínimo que podemos hacer para mostrarle nuestro agradecimiento .
Si no quieren ayudarme , lo haré solo .
Hablas de la montaña como si fuera una mujer .
Me ha tratado mejor que ninguna mujer que conozco .
Tranquilo , viejo .
Te ayudaré .
Creo que eso es todo .
El burro y sus pertenencias son responsabilidad de cada uno .
Vamos .
Adiós , montaña , y gracias .
Sí , gracias , montaña .
He estado pensando en ella .
En la viuda de Cody y en su hijo .
¿ Sabes qué ?
Deberíamos darles la cuarta parte , como si hubiera sido nuestro socio .
¿ Qué ?
¿ Una cuarta parte del oro ?
Si no fuera por él , no habríamos salido de esa montaña .
Pregúntale a Howard .
El buitre se habría alimentado de nosotros .
Sí , pudo haberle pasado a cualquiera de nosotros .
Pero no pasó .
Tuvimos buena suerte y él no .
Hagan lo que quieran , yo daré una cuarta parte .
Tengo más de lo que necesito .
Me alcanza con la mitad de lo que tengo .
Seguro que ustedes dos nacieron en una iglesia .
Tenemos compañía .
Quietos , muchachos .
Café .
Dale un poco de tabaco .
Ellos nos dan tabaco y nosotros a ellos .
No lo entiendo .
¿ Por qué no fuma cada uno lo suyo ?
Agarra un poco y dales las gracias .
Quieren algo .
Tardan en ir al grano .
Decir lo que quieres de golpe no es educado entre los indios .
Lo único que tienen es tiempo .
Su hijo se cayó al agua y lo rescataron .
Iré a ver al niño .
Volveré en breve .
Antes del amanecer , probablemente .
Vigilen mis bienes en mi ausencia .
Tequila .
Sirvió la respiración asistida y los trucos de los exploradores .
Creo que fue más el susto que el ahogamiento .
No tragó mucha agua .
Quizá se golpeó al zambullirse .
¿ Cómo sabían esos indios que estábamos en esa zona del bosque ?
Cuando estás cerca de sus aldeas , lo saben , no me preguntes cómo .
¿ Qué hay ?
Insiste en que vayamos a su aldea como invitados .
Dile que lo olvide .
No nos debe nada .
Si no paga su deuda , todos los santos se enojarán .
Es un asunto muy serio .
Me temo que está decidido a llevarnos , aun empleando la fuerza .
Me encargaré de esto .
Espera .
No pueden librarse de esto luchando .
Bajen sus armas .
Todos los indios de aquí nos seguirían el rastro .
Nos escalparían en media hora .
¿ Qué te dijo ?
Ustedes le dan igual , pero yo tengo que ir .
¿ Por qué no vas con ellos ?
Quédate unos días y nos veremos en Durango .
Te esperaremos allí .
Si ellos lo descubren , quizá se olviden de que es su invitado y lo maten .
¿ Qué hago ?
¿ Lo tiro en el suelo ?
Nos lo llevaremos si quieres y te esperaremos en Durango .
Es la única solución .
Apuesto a que recordarás esto en tu próxima buena acción .
Quizá me den un caballo cuando me vaya .
Estaré un día o dos detrás de ustedes .
Eso será genial .
Buena suerte , Howard .
Sí , toda la suerte del mundo .
Nos sentiremos solos sin ti , pero como decía mi maestra de religión ...
" Hay que aprender a tragarse los disgustos de esta triste vida . "
Ven pronto .
Cuidado con las indias .
He oído que son listas .
Una de ellas podría casarse contigo .
Quizá haga eso .
Elegiré a una india guapa y me casaré con ella .
Son fáciles de vestir , alimentar y entretener .
Tampoco te molestan .
Adiós , amigos .
Nos vemos en Durango .
¿ No son siempre sus burros los que se desvían ... se salen del camino y van chocando contra los árboles y las piedras ?
Ojalá se desviaran lo suficiente para caer por un precipicio de 600 m .
¿ Por qué te ofreciste a llevar sus cosas ?
Como si él no pudiera hacerlo solo .
ÉI sabía lo que hacía cuando nos las dio .
Muy gentil de su parte , ¿ no ?
¿ De qué sirve maldecir a un viejo ?
No sirve de nada .
Conserva las fuerzas para el próximo camino .
Pienso acampar aquí .
Si quieres seguir , a mí me da igual , pero llévate sus burros .
No son mi responsabilidad .
Es temprano .
Avanzaremos 6 u 8 km antes del anochecer .
Nadie te ordenó que te quedaras .
Puedes seguir 30 km si quieres .
¿ Ordenarme ?
¿ Tú ?
¿ Quién ordena a quién aquí ?
Hablas como si fueras el jefe .
Quizá lo seas tú , dilo .
Está bien , si no puedes avanzar más .
¿ Quién lo dice ?
No me hagas reír .
Puedo ir cuatro veces más lejos que tú .
Pero no quiero .
Podría si quisiera , pero no quiero , ¿ entiendes ?
¿ Por qué gritas ?
Empezamos algo que debemos acabar , quieras o no .
Acamparemos aquí .
¿ Que estará haciendo el viejo ?
Seguramente estará comiendo pavo asado y bebiendo tequila .
Es el primer día que nos arreglamos sin su ayuda .
Cuando nos acostumbremos , será más fácil .
¿ A qué distancia estará la vía férrea ?
Si alcanzamos ese cruce alto dentro de dos días ... faltarán tres o cuatro días para llegar a la vía .
Suponiendo que no tengamos problemas por el camino .
¿ Cuál es el chiste , Dobbsie ?
¿ No me lo vas a decir ?
Claro que sí .
Claro .
Vamos , dilo . ¿ Qué tiene tanta gracia ?
Estaba pensando en la estupidez que cometió ese viejo ...
Supuso que haríamos el trabajo duro por él .
¿ No lo ves ?
Es todo nuestro .
No iremos a Durango .
Nada de eso .
No te entiendo .
No seas tan inocente . ¿ Cuándo crecerás ?
Bien , para aclarárselo a un tonto como tú ... nos llevaremos su oro e iremos al norte , dejando a ese viejo sin nada .
¿ No lo dirás en serio ?
En realidad no piensas lo que dices .
Fred C. Dobbs no dice nada que no quiera decir .
Mientras yo esté aquí y pueda evitarlo , no tocarás las cosas del viejo .
Sé lo que estás tramando .
Quieres quedártelo todo y dejarme al margen .
No , soy honesto con el viejo , como lo sería contigo si no estuvieras .
Deja de sermonear .
Pareces un tonto aquí en la naturaleza .
Te conozco bien .
Hace mucho que sospechaba de ti , pero ahora sé que tengo razón .
Puedo ver tus intenciones .
Hace tiempo que quieres matarme a la menor oportunidad ... y enterrarme aquí como a un perro ... para poder llevarte no sólo las cosas del viejo , sino las mías también .
Al llegar a Durango a salvo , te reirás ... pensando en lo tonto que fuimos el viejo y yo .
Si te acercas un poco más , tiro del gatillo .
Bien , levanta las manos .
Vamos , levántalas .
¿ Tenía razón o tenía razón ?
Tú y tus sermones religiosos sobre proteger las cosas de los demás .
Tú .
Vamos , levántate y aguanta como un hombre .
Vamos , levántate .
Suéltala .
Escúchame ...
Mira , te equivocas .
Ni por un momento pensé en robarte o hacerte daño .
Como te dije ... lucharía por ti igual que por el viejo .
Si eso es verdad , devuélveme mi arma .
Amigo mío .
¿ No sería mejor que nos separemos mañana o esta noche según está todo ?
Para que pudieras atacarme por la espalda y matarme .
Está bien , iré primero .
¿ Para tenderme una trampa en el camino ?
¿ Por qué no iba a matarte ahora si quisiera ?
Te lo diré , porque eres un cobarde .
No tienes el valor de tirar del gatillo mientras te miro a los ojos .
Si piensas eso , no tengo más remedio que atarte todas las noches .
Te diré qué haremos .
Te apostaré algo .
35 por 3 son 105 .
Te apuesto $ 105.000 que te duermes antes que yo .
Vete a la cabeza del tren .
¡ Levántate !
La baraja se reparte al revés esta vez , pero ya no se mezclará .
Ya no recibiré órdenes tuyas como hice hoy .
Te equivocas .
Lo hago para salvar mi vida , algo que me quitarías al menor descuido .
También tengo una respuesta para él .
¿ Sabes qué le diré ?
Le diré que me ataste a un árbol e intentaste huir con nuestras cosas .
Te buscará a ti , no a mí .
Arriba .
Marcha .
Hoy tuve que marchar a tu son , ahora tu marcharás al mío .
Vamos , sigue .
Levanta . ¿ Tienes sueño ?
Pronto dormirás .
Profundamente .
Quizá no lo maté .
Quizá se resbaló y cayó sin que le diera .
Quédatela , de todos modos es tuya .
No , no lo hallarán .
Cavaré una tumba para él por la mañana .
Este fuego ... no da mucho calor .
La conciencia .
Qué cosa .
Si crees que tienes conciencia , no dejará de molestarte .
Pero si crees que no tienes ...
¿ qué puede hacerte ?
Me enferma tanto hablar y discutir por nada .
Será mejor que lo deje como está .
No es probable que alguien lo encuentre .
En una semana , los buitres y las hormigas no dejarán ni rastro de él .
No sé qué me pasa .
¿ Era realmente un tigre ?
No .
¿ Y si tiene los ojos abiertos y me está mirando ?
Lo mejor es llegar a la vía férrea rápido .
Burro .
Es mejor que no lo haya enterrado .
Hice lo correcto , sí .
Quizá tenía que haber enterrado su ropa ... y dejarlo a merced de las hormigas y los buitres .
¡ Buitres !
Si alguien los ve circulando , sabrán que hay algo muerto .
Los buitres aún no lo han visto .
Por suerte para mí .
¡ Curtin !
¿ Dónde estás ?
Será mejor que me calme .
No debo perder la cabeza .
Una cosa es segura , no está aquí .
Ya sé .
El tigre .
Sí , eso es .
El tigre debió llevárselo a su madriguera , eso pasó .
Sí , muy pronto no quedarán ni los huesos .
Salió como si lo hubiera planeado .
Desperté en mitad de la noche .
Mi arma estaba en el suelo , a mi lado .
Debió dejarla allí para hacerlo parecer un suicidio .
Supuse que vendría por la mañana a ver si aún vivía .
Pensé en esperarlo y darle una paliza ... pero en mi estado , era probable que fallara ... así que decidí salir a rastras , como un perro .
Saldré de ésta para vengarme de él .
Parece que el Sr. Dobbs huyó con nuestras cosas y va hacia el norte .
¿ Qué quieres decir ?
No es un verdadero asesino .
Creo que es casi tan honrado como cualquiera .
El error fue dejarlos en mitad de la naturaleza ... con más de $ 100.000 .
Es una gran tentación , amigo , créeme .
Me disparó a sangre fría .
Cuando caí , me disparó una segunda vez para asegurarse .
Si fuera joven y hubiera estado con ustedes , también me habría tentado .
Quizá no habría caído , pero habría sentido tentación .
Eso es .
Estás como nuevo .
Vamos tras el ladrón y recuperemos nuestras cosas .
No sólo me darán un caballo , sino que vendrán para protegerme .
No soportarías la cabalgata .
Estás débil como un gatito .
Tranquilo , protegeré nuestros intereses .
Voy a ir .
Bueno , eso parece .
¡ Burro !
Lo logré .
¿ Tienes un cigarrillo ?
No .
Tengo un poco de tabaco ... si eso te vale .
¿ No tienes papel de fumar ?
¿ Papel ?
Aquí tienes .
Hacia allá voy .
Tengo que vender mis burros .
Necesito dinero .
No tengo ni un centavo .
¿ Fósforos ?
¿ Dinero ?
Nosotros también lo necesitamos .
¿ Sí ?
Me vendría bien un jinete de mulas ... quizá dos o tres .
¿ Cuánto paga ?
Dos pesos .
Claro que no puedo pagar por adelantado ... debo esperar a llegar al pueblo para conseguir dinero .
¿ No te conozco de alguna parte ?
Creo que te conozco .
No , no creo .
No estoy solo .
Tengo un par de amigos que vienen a caballo .
Sí , han de llegar en cualquier momento .
Qué curioso .
Un hombre solo en tierra de bandidos con un grupo de burros ... y sus amigos siguiéndolo a caballo .
Tus amigos deben de estar muy lejos .
Pablo no ve el polvo de los caballos .
Le digo que llegarán en cualquier momento .
Sé quién eres .
Eres el tipo del agujero .
El que no nos quiso dar el rifle .
No te había visto hasta hoy .
¿ Qué llevas en las bolsas ?
Es lo que son , pieles .
Sacarás dinero con ellas .
Sí .
¿ Seguro que no quieres venir a ayudarme con los burros ?
Burro .
Aléjate de mi burro .
Podemos vender esos burros por el mejor precio que te darían .
Aléjate de mi burro .
Con eso no asustas ni a un piojo enfermo .
Sólo puedes dispararle a uno ... y a él no le importaría demasiado .
Los federales lo persiguen .
¿ Qué nos importa tu arma ?
Será una ejecución .
¿ Qué ?
Oímos a los bandidos hablar mientras esperaban ser fusilados .
Pensaban que había escondido bolsas de arena entre ... las pieles para que pesaran más al venderlas .
¿ Dónde están ?
En las ruinas en las afueras del pueblo . ¡ Vamos !
Ríete , Curtin , el destino o la naturaleza ... nos ha gastado una gran broma , lo que tú prefieras ...
¡ pero quién lo haya hecho tiene un buen sentido del humor !
¡ El oro a vuelto al lugar de donde lo sacamos !
¡ La broma es que nos ha costado diez meses de sufrimiento y trabajo !
Bien , Howard , ¿ ahora qué ?
Ya me consideran un médico brujo .
Comeré tres veces al día , hasta cinco ... un techo y un trago ocasional para calentarme .
Me adorarán , alimentarán y tratarán como un sacerdote ... por decirle a la gente lo que quiere oír .
Los buenos médicos brujos nacen .
Ven a verme algún día , amigo .
Hasta tú te quitarás el sombrero al ver cuánto me respetan .
Anteayer , querían que les escribiera su legislatura .
¡ Entera !
No sé que significa .
Creo que es el honor más grande que pueden dar .
Sí , tengo toda mi vida asegurada .
¿ Y tú ?
¿ Qué vas a hacer ?
No tengo ni idea .
Eres joven .
Tienes tiempo para ganar tres o cuatro fortunas .
Sabes , lo peor no es tan malo cuando al final pasa .
No es tan malo como crees que será antes de que pase .
No estoy peor de lo que estaba en Tampico .
Yo he perdido como $ 200 .
Nada comparado con lo que perdió Dobbsie .
¿ Algún lugar al que quisieras ir ?
No , todos los lugares son iguales para mí .
Quédate con mi parte de la venta de los burros y las pieles ... si lo usas para comprar un boleto a Dallas .
Ve a la viuda , es mejor que escribir .
Y , además , es julio y recolectan la fruta .
¿ Qué te parece ?
Trato hecho .
Bueno , pongámonos en marcha .
Spanish
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,922
|
|
En las regiones mas heladas del espacio las mounstrosas entidades ...
Ogdru jahad-los siete dioses del caos esperan para reclamar la tierra y quemar al cielo ... ... que es lo que hace a un hombre ..
ser hombre .. ?
acaso son sus orígenes ... o como empiezan las cosas ..
o es algo mas .. ?
algo mas difícil de describir .
para mi , .. todo empezó en 1944 .
en una misión clasificada al norte de escocia ..
los nazis estaban desesperados ..
combinando la ciencia y la magia negra trataron de quebrantar el balance del mundo .
yo tenia 28 años ... era el asesor de eventos paranormales del presidente Roosevelt ... nunca me hubiera imaginado ... que lo que pasaría esa noche no solo afectaría el curso de la historia ..
si no también ... mi vida ... por siempre .
vamos .. muevanse .. !
vamos .. vamos .. vamos ..
dispénsense .
sus hombres necesitaran esto .
es católico . ?
si , entre otras cosas .
pero ese no es el punto .
pues usted va a necesitar una de estas .
le pedí apoyo de vigilancia ..
gracias .
no quisiera que perdiera a sus hombres .
pues ya es muy tarde para eso profesor .
vamos ... ya tenemos que movernos ..
por este lado ..
muevanse ... perdemos el tiempo ...
en esta isla hay solo piedras ..
lo que buscamos no son rocas ..
hay una intersección de líneas ..
las cuales forman una unión entre nuestro mundo ..
y el otro .
eso es pura mierda .
hace apenas una semana no conocía la palabra " faracnormal " .
" Paranormal "
muevanse .. !
unidos . !
vamos . !
santo dios .. !
este hotel debe ser económico .
mire el extraño con una mascara de gas ..
no es extraño ... es el mejor asesino de Hitler y líder de un culto .
señor ..
esto es peor de lo que pensé ..
no importa lo que pase ..
este libro te guiara de vuelta hacia mi .
no te dejare ..
eres mas útil en vida para mi ..
disfrutaras el poder por servirme .
ya es hora .
5 años de estudios y construcción ..
recuerda 5 años .
al furer no le gustan los fracasos .
no habrá tal .
le prometí a Hitler un milagro .
y se lo traeré .
lo que voy a hacer esta noche ... no debe deshacerse ... abriré un portal ..
y despertare a los 7 dioses del caos .
nuestros enemigos serán destruidos .
y de las cenizas ... un nuevo edén renacerá .
Ogdru jahad ... yo te despertare .
solo .
agachase .
debo tomar fotos .
si haces eso de nuevo ..
te convertiré en una .
si señor .
el portal a sido abierto ..
tenemos que detenerlos .
vayan .. vayan .. vayan ..
cúbranme .
abajo ... agachate .
ya casi termina .
no , todavía no .
el portal estuvo abierto demasiado tiempo .
algo pudo haber pasado por el .
que sus hombres revisen el área .
vayan por aquel lado .
habrán aquí .
se fue .. !
por ahora .
dijo que algo había pasado ... . de donde . ?
de veras cree en el infierno .
hay un lugar ..
un lugar oscuro .
donde una antigua maldad ... espera para volver ..
eso es ruso .. verdad . ?
fue el temido Rasputin ..
fue concejal de los rumanos .
en 1916 .. en una cena en su honor ..
fue envenenado ..
le dispararon .. apuñalado .. castrado .
y finalmente ahogado .
y sin embargo lo vi. esta noche .
profesor ..
tenga cuidado .
que diablos es . ?
un mono . ?
no , era rojo .
rojo vivo .
baja la luz ..
lo asustas .
a que le disparas .
un mono rojo .
no , no es un mono .
debe de traer algo en el brazo .
ese es su brazo .
mira el tamaño de esa cosa .
no ..
esperen ..
esperen .
un cobertor ...
tráigame un cobertor .
vamos ..
estas a salvo .
baja ..
vamos ..
baja ..
es un varón .
es solo un bebe .
un poco a la izquierda .
y ahí estábamos ..
como padre e hijo ..
los chicos le pusieron nombre ..
y pensándolo bien ..
uno poco afortunado .
pero sin embargo ..
un nombre que todos usábamos .
lo llamamos ..
" Chico Infernal "
" miren el pajarito "
" hay nueva evidencia "
" el gobierno niega su existencia "
vive cerca de usted . ?
el FBI hace tratos con el .. ?
Mitad hombre ..
mitad diablo ..
" Cayo del cielo "
" lagartija brincadora "
" el gobierno esconde la verdad "
" Chico Infernal "
" Chico Infernal "
hoy en día .
es ahí dentro ... . este es un lugar sagrado ... denme mi oro ..
aquí debe ser ...
¨ Maestro ¨
ya se lo dijiste ... no ..
seguro .. ?
hoy en el estudio el jefe de operaciones especiales del FBI ..
para hablarnos de los mas recientes avistamientos .
aquí tenemos la cola ... y estos los cuernos ... pregúntense esto ... por que en estas fotos ..
llámese .. marcianos .. ovnis el yeti ..
hellboy ... por que están siempre fuera de enfoque .
háblenos de la unidad de investigaciones de lo paranormal .
quiero decirle a usted ..
y al publico algo ..
esta tal unidad ... . investigación de lo paranormal y defensa .
no existe tal cosa .
Unidad para la investigación de lo paranormal y defensa .
servicios de desechos . ?
que quiere . ?
soy John Myers del FBI ... .. me transfirieron .
mira el pajarito .
hola soy John ... . llegas tarde .
es quien eres .
5 minutos .
lo se me dirijo ... a la sección 51 , lo se .
cuidado con sus manos y codos .
disculpe . ?
cuidado con sus manos y codos .
hola .. ?
daría vuelta a las paginas .. ?
por favor .
por favor ...
las paginas .
estas . ?
4 libros al mismo tiempo ..
todos los días .
hay que voltear las paginas .
mi nombre es ... . profesor Travis Broom .
señor mi nombre es ..
John T. Myers ... de Kansas City .. nacido en el 76 ... la T. es por Teriuss ..
su hermano mayor ... la cicatriz de su mejilla se la hizo a los 10 años ..
y todavía se pregunta si va a desaparecer .
como puede eso ... . no es un eso ... le llamamos Abraham Sapiens ..
fue descubierto en una cámara secreta en un hospital en washitong ..
se le dio ese nombre por la etiqueta de su estanque ..
Jahyo Sapiens ... abril 14 de 1865 ..
el día en que Lincon fue asesinado ..
por eso A. Sapiens ... huevos podridos ..
el los ama ... como sabe tanto de mi . ?
el tiene un don único ..
único ..
esa palabra la escucharas muy frecuentemente ..
donde estoy exactamente .. ?
cuando entraste al lobby ... había una inscripción que decía ..
" en la ausencia de luz ..
la oscuridad dominara "
hay cosas que andan por ahí en la noche .. agente Myers .
en la búsqueda de victimas .
y nosotros somos los que contra atacamos .
en 1937 Hitler se une al culto Seúl ..
un grupo de aristócratas obsesionados por su culto .
en 1938 ... esa es la lanza que atravesó el costado de Cristo ... aquel que la posea se vuelve invencible ..
el poder de Hitler se incremento por decenas ..
en 1943 el presidente Roosevell decide contra atacar ..
y nace el Buró de Investigaciones y Defensa de Asuntos Paranormales .
en 1958 se acaba la guerra ..
cuando se le dio muerte a Hitler .
será en 1945 ...
Hitler murió en el 45 ..
De veras hijo . ?
Myers este es el agente Clay ..
síguelo .. el se encarga de las presentaciones .
no viene . ?
te escogí de entre mas de 70 graduados ..
orgulleseme ... tienen prohibido hablar ... el profesor los castigo ... castigados . ?
quienes . ?
ya viste al tipo Pez .. ?
si .. fue muy extraño .
si , claro .
adelante ..
conoce al resto de la familia .
se alimenta seis veces al día ..
le agradan los gatos .
serás su niñera .. su cuidador .. y su amigo .
nunca sale sin supervisión .
Quien . ?
odio esas historietas ..
nunca me dibujan bien los ojos ...
" Chico Infernal "
es real . !
si .. y tiene 60 años ..
según nuestras cuentas .
pero no envejece como nosotros ..
es como los perros , pero al revés ..
anda saliendo de sus veintes .
que te paso en el cabello Clay . ?
te implantaste cabello no .
solo para rellenar .
quien es el tipo . ?
el agente Myers es tu nueva correa .
no lo quiero .
ya te cansaste de mi Clay . ?
el dulce .. dáselo .
señor traje esto para usted ..
esta molesto . ?
me castiga . !
pues la regaste .
solo quería una parte .
era solo un negocio .
pues lo fue ..
saliste de nuevo en la TV .
bonito no . ?
tienes nombre ..
Myers . ?
no lo mires tanto , no le gusta .
John ..
John Myers .
que pasa con sus cuernos . ?
se los rebaja ..
para verse mejor ..
que miras chico . ?
nada ... señor .
" Código Rojo "
es hora de salir a jugar .
vamos chico ..
es hora de pelear con mounstros .
estamos en vivo en la biblioteca Napkin ..
donde hace unas horas la alarma se disparo .
la policía no sabe que pasa ... tenemos al SWAT .. bomberos ..
paramédicos ..
y ahora viene hasta el camión de la basura .
míralos ..
solo un vidrio entre nosotros .
La historia de mi vida .
yo podría estar allá afuera ..
dirás afuera con ella . !
no te hagas el psíquico conmigo amigo .
no hay nada psíquico en ello .
se te nota .
como me voy a conseguir una chica andando en un camión de basura .
esto es lo que tenemos ..
colorado .
confórmate .
no me voy a conformar .
ok. chicos sincronicen sus localizadores .
sella las puertas .
avisa que vamos en camino .
a las 19 : 00 horas la alarma se activo ..
una entidad grande del tipo 5 ..
muy agresivo .
seis guardias han muerto .
pensé que ya habíamos revisado este lugar .
puras reproducciones falsas .
aparentemente no todo era falso .
" Padre "
la entidad sigue dentro ... las cámaras indican que se destruyo una estatua del siglo XVI .
era una estatua muy vieja .
con demonios dibujados .
exacto .
sin embargo la estatua era inofensiva .
una reliquia ?
una prisión .
el vaticano cataloga a su ocupante como muy peligroso .
y lo tiene en su lista negra , de la cual .. tenemos una copia .
el trabajo perfecto para ests bebes .
las hice yo mismo .
Agua bendita .. ajo .. plata ..
madera ..
por que esperar .
detrás de esta puerta ... hay una entidad ..
malvada .. antigua .. y hambrienta .
pues creo que lo tengo que saludar .
voy a necesitar que leas el libro ...
necesito mas información .
nadie lo va a acompañar .. ?
no .
así le gusta a el .
le agrada ser el héroe .
oye ..
apestosito .. !
con todo y ropa . ?
que te echaste .. ?
seis guardias con todo y botas . ?
vas a tener que comer mucha fibra para sacar todo eso .
colorado encontré algo . !
el nombre de la entidad es Semaione .
hijo de Nergal ... escucha Sami . !
en realidad no tiro muy bien ... pero esta pistola usa unas balotas .
que te parece si lo resolvemos de una manera pacifica .
chingado .
eso es todo sami ..
colorado , necesitas escuchar el resto de la información .
no ..
ya me encargue de el .
no , escucha esto .
Semaione .. señor de las tinieblas .
hijo de Nergal ... encuentra la resurrección .
veras . . eso ultimo no me gusto .
que .. encuentra la resurrección . ?
pastor de plagas . ?
semilla de la destrucción . ?
ya párale ..
como lo mato . ?
no dice .
iré por atrás ..
Pequeño ..
todo terminara ... que . ?
yo fue el primero que te recibió en este mundo ... solo yo se tu naturaleza y tu verdadero nombre .
pues nombra esto .
esa cosa ..
que crees que haces .. ?
que . ?
que crees que haces .. ?
te ayudo . !
nadie me ayuda .
es mi trabajo .
quieres ayudar ..
carga la pistola .
es una bala localizadora rompe el seguro .
que tienes en al brazo .. ?
mierda ... !
que es esa cosa . ?
deja le pregunto .
vas bien ..
dale ..
pequeño hijo ... espera .
se dirigen a los civiles .
que trajes tan locos , no . !
feliz día de brujas .
rojo significa detente .
estas bien ?
quédate aquí .
Sami ... tienes una fuga .
me esperabas ... chiquito .
que . ?
estoy de tu lado .. !
si , claro .
ábrela bien ..
hijo de tu ..
al diablo con esto .
soy contra fuegos .
tu no .
Myers ..
si ... que tal sigues . ?
bien ..
donde estas . ?
acabo de freír al apestoso .
escucha ..
dile a " Padre " que mas tarde regreso .
no .. espera ..
espera ..
tengo que ir contigo .
oye Myers ..
si .
adiós .
Semaione descansa en paz y renace de nuevo y de nuevo .
hola .
Hospital Psiquiátrico Bellamie Unidad de Mínima Seguridad .
hay una gran hombre rojo allá abajo .
santa llega hasta diciembre querida .
no es santa ..
traje cerveza .
que le paso a tu brazo .
será mejor que te lo revisen .
quería verte .
cada vez que los medios lo miran , corren hacia mi .
se me están acabando las mentiras .
pensé que te gustaba salir en la televisión .
así es .
a si que .
cuantos escapes lleva , cinco . ?
es nuestro huésped .
no un prisionero .
pues su huésped da la casualidad que es rojo muy alto con un gran brazo .
se donde encontrarlo .
lo traeré de vuelta .
hey bizcocho no toques nada .
necesito tocarlo para ver .
ver que . ?
el pasado o futuro ..
donde allá estado este objeto .
habla en serio . ?
no se preocupe no tengo huellas .
estuvieron aquí profesor .
quien ..
Nixon ..
Houdini ..
Hoffa ..
quien . ?
muéstramelo ..
enséñame lo que paso .
todo esta libre por aquí .
checare al otro lado del ático .
Coronel .
muevase .
los cubriremos desde aquí .
baje eso ..
baje su arma .
matalos .
suelte el arma .
ultima advertencia .
matéenlo .
ahora prepara la bienvenida querida .
Sal , recolectada de las lagrimas de mil Ángeles .
restringiendo la esencia de Semaione .
el sabueso del infierno .
la semilla de la destrucción .
esto si te lo prometo ..
por cada uno de ustedes que caiga ... dos se levantaran .
profesor ..
estoy bien .
profesor .
usted ..
esta muy enfermo .
que no se entere el Chico Infernal .
hace 60 años trataron de destruir el mundo .
han regresado .
en mi periodo de vida .
a terminar su trabajo .
te extrañamos en la oficina .
Abe esta mas loco cada día .
Padre sigue enojado conmigo .
regresa Liz .
regresa .
no .. no ..
no esta vez .
no me gusta este lugar .
y no me ha pasado nada en meses .
y sabes . ?
estoy aprendiendo a controlarlo .
estoy descubriendo de donde viene .
y por primera vez ... no tengo miedo .
llegaron por ti .
el escuadrón de niñeras .
escucha C.I. ..
aquí tengo una oportunidad .
y si de veras te importo ..
no regresaras .
si .. yo también me tengo que ir .
hay mucho que hacer .
colorado .. !
ha perdido mucha sangre .
esto no es nada .
pero sabes que me mataría verdad .
te lastimaron ..
con un ácido orgánico .
entonces tengo suerte .
me preocupas .
yo .
bueno .
no estaré aquí por siempre .
diablos .
podrías tener mas cuidado .
esta bien llorón .
cuanto tiempo lo tuviste pegado .
como 5 segundos .
profesor ..
mire ..
se ve mal .
en 5 segundos puso 3 huevos .
y no me invito ni un trago .
el aguijón se desprende de la lengua ..
e inyecta los huevos .
son muy sensibles al calor y la luz .
necesitan un ambiente oscuro para procrear .
lo perdiste de vista en algún momento . ?
déjame recuerdo ..
quizás en el momento que tuve un tren enzima .
no podemos arriesgarnos .
mañana iremos a las vías con un grupo de agentes ..
revisaremos todo el lugar .
si encontramos huevos los destruiremos .
Elizabeth Sherman ..
no me gusta el termino piromaniaca ..
no me gusta .
tengo piroquinesis o algo por el estilo .
no lo se ..
pero después de cada episodio me desmayo ..
a veces hasta por horas ..
usualmente solo pierdo el control y exploto .
me preocupa un poco ..
con migo están inseguros .
mi maestro pronuncia tu nombre ..
mi niña .
debes regresar al chico ..
que te quiere tanto .
ve el fuego .
hey fenómeno .. !
regresa fenómeno ..
oh no ..
no de nuevo .
oh no ..
alguien ayúdeme ... alguien ayúdeme .
cuantos edificios tiene que quemar .. ?
ella pertenece a este lugar .
ella no lo cree así ..
y probablemente nunca lo crea .
es su decisión ..
profesor ..
profesor ..
esa chica de la que hablan ..
hey chico ..
piensalo dos veces ..
leí su expediente ..
se culpa por la explosión en Pittsburg ..
creo que puedo ayudar ..
puedo hablar con ella .
creo que puedo hacerla regresar .
que fue lo que te trajo a servir Hot Cakes .
que fue . ?
la puntualidad ..
tu corte de cabello ..
cual es tu área de especialidades .. ?
no me quiere con el .
eso lo se .
eres un buen joven .
no , no lo soy .
solo respeta a Clay .
no a mi .
lo siento .. si .
no soy su chico .
me estoy muriendo agente Myers .
y como cualquier padre me preocupo .
en muchas historias malvadas ..
siempre hay un joven caballero ..
que no tiene experiencia ..
pero puro de corazón .
yo no soy puro de corazón .
si lo eres .
Rasputin a regresado por el .
lo que te pido .
es que tengas el valor de estar a su lado cuando yo no este ..
es un demonio y no lo puedes cambiar .
pero lo ayudaras a volverse humano en su esencia .
ya había progresado bastante ..
y ahora pasa esto .
nos retrasara meses ... pone un gran obstáculo .
a estado ase desde que paso .
esta seguro que quiere entrar . ?
Sta. Sherman ..
soy el agente Myers del FBI .
Sta. Sherman ... puedo llamarle Liz ... es un nombre hermoso .
el 60 % de las mujeres en el mundo se llaman así .
pues mi nombre es algo común también .
John ..
John Myers .
el profesor Broom , me pidió que la invitara de nuevo al cuartel sin seguridad , sin precauciones ..
solo usted y yo , como la gente normal .
por aquí .
dijo que solo necesitan oscuridad y humanos .
pues este lugar es perfecto .
las líneas del subterráneo convergen aquí ... abajo de nosotros hay una estación abandonada en los años 30 .
hay un puesto . con un cisterna ..
en el otro lado ..
la mayoría de los huevos están ahí ..
no hay forma de pasar .
debemos regresar y pedir un permiso especial tipo 2 .
van a venir o que . ?
tenemos una vida insuperable .
toma esto , es para que cubra tu trasero ..
un amuleto ..
regresa a salvo .
lo traje del mas allá ..
parece un pulgar ..
recuerdame por que hago esto . ?
huevos podridos y la seguridad de la humanidad .
no parece pelo de muñeca ..
se honesto colorado ..
que piensas . ?
estoy pensando ponerme yo .
hey chicos encontraron algo .
nada todavía .
que se están tomando la hora del lonche o que . ?
nada .
esta en movimiento ..
yo lo cubro .
maldición .
es Aby .
dios mío .
trae tu juguete aquí .
dios .
solo hay uno ..
vamos por el .
dos ... eran dos .
colorado .. ?
responde ..
cual es tu ubicación . ?
donde diablos estas .. ?
huele muy mal aquí .
espera estoy tras el .
Semione ..
dios de la resurrección .
no te había matado ya . ?
toma esto grandísimo ... mierda . !
es para ti .
es tu .. suegra ..
fallaste . !
hey .. cara rebanada .
creo que puedes hacerlo mejor .
mis gatitos .. !
por favor .. !
alguien salve a mis gatitos .
na ha ..
en la segunda cita sin lengua .
mis gatitos ... no los deje caer .. !
doñita .. pereme no . ?
gracias .
es mi deber .
Clay ..
Habe me mando una señal .. voy para allá .
no se mueva amigo .. !
Clay .. !
hombre abajo necesito una ambulancia .. me escuchan ?
aguanta amigo . !
hombre abajo .. me escuchan ?
chicos me escuchan .. ?
chicos me escuchan .. ?
vivirá .
pero no todos tuvieron suerte .
perdimos a dos agentes .
Clay probablemente no pase la noche .
ahora no por favor .
te vale madre ..
estos hombres ... confiaban en ti .
yo conocía a esos hombres mejor que tu .
y por eso esta bien .. ?
no .
pero detuve a esa cosa no . ?
si lo hiciste .
por eso estas aquí .
por eso te necesitamos ..
tienes uno adentro y los conoces ..
que tratas de decirme . ?
todo esto es una farsa .
por que al final ..
cuando mates a todos .
siempre quedara uno .
tu .
quisiera ser como tu pero ... . bienvenida de vuelta .
es solo por el fin de semana profesor .
quiero ..
quiero .. esa cosa encerrada ..
desde ahora .
ahora me escuchan .
nada a cambiado .
hogar dulce hogar .
Liz . ?
Liz .
lo hiciste amigo ..
lo hiciste .
Myers . ?
Pa . ?
voy a poner esto aquí .
espera .
tu que eres orador ... dime una palabra sólida ..
que exprese ¨ necesidad ¨ .
¨ nesesito ¨ es una buena palabra .
me escucho muy necesitado .
con esto comienzas y vienen nachos en camino .
nachos .. !
dios mío , míralos ..
tienes muchos bebes .
Liz ..
necesito decirte algo ... tardaras por que voy de salida . ?
salir .. ?
afuera .. ?
si ... solo a tomar café ... pero adelante .
vas sola . ?
no , Myers me llevara .
tu comida se enfría .
no tengo hambre .
querías decirme algo . ?
es solo una lista sin terminar .
bueno entonces nos vemos .
algo mas . ?
de ti nada .
buenas noches .
adiós .
Sujeto :
Carl Rupert Crowner .
nacido en Munich en 1897 ... sufre de compulsión masoquista ..
conocida como " adición a la cirugía . "
los parpados fueron removidos .
así como los labios .
la sangre de sus venas se seco hace décadas .
solo queda polvo ..
que horrible voluntad ..
mantendría a esta criatura con vida .
también una de esas galletas .
tienes donas .
no , lo siento .
no , es determinado ..
imparable ..
algunos lo llaman " Creído " .
es fuerte .
si , si lo es .
yo tengo el tuyo .
mi tío solía decir ... .. quiérelos por sus cualidades ..
pero ámalos por sus defectos .
te ama , sabes .
y tu . ?
no se .
crecí con el ... pero cada vez que lo veo me confunde .
no hay día que no piense en el .
incluso ahora ..
siento como si estuviera aquí .
espera .
sin azúcar gracias .
no le gusta la crema y el azúcar idiota ..
le gusta negro .
te lo dije .
le tomo una foto ..
demonios .
le tomo una foto ..
le tomo una foto ..
le tomo una foto ..
mierda .
esta muy helado .
el café me calentara .
que quieres hacer ahora . ?
Hola .
eres el " Chico Infernal " .
estoy en una misión .
viví con mi tío la mayor parte de mi vida .
estudie y fui el mejor de mi clase ... no le digas a nadie .
ese es mi muchacho .
Sebastián Raskbow ..
Tomas 16 Moscú .
quien nos quiere en Moscú . ?
mi mama la hizo .
se ríe .
sentada en la banca .
y se ríe .
eso es todo para mi .
no parecen espías .
bromeas .
míralo .
lleno de mentiras .
te vas a comer eso .
no .
bosteza ... esta aburrido .
si ese viejo truco .
mira su brazo .
quiere mi trabajo ..
quiere a mi chica ..
todos tenemos un lado que queremos ocultar .
que chingados ..
quien tiro eso .. ?
estas bien .
si .
buen tiro .
Sebastián Raskbow ..
Tomas 16 ...
Rasputin vivirá .. !
veo a la marioneta ..
pero donde esta el que la controla .
todo esta saliendo bien ...
incluso las distracciones .
y lo llevaran a donde lo necesito .
Moscu .
a su destino .
la ultima pista la dejara el muerto Profesor Broom .
tu criaste al chico .
lo cuidaste .
y como agradecimiento te dejare ver el futuro .
abriré el portal ..
y traeré el fin del mundo .
si no hubieras interferido ...
nada de esto te estuviera pasando .
pero como lo hubieras sabido ..
sin recuerdos ... dentro .
cada vez que muero ... me cuesta mas .
cuando el maestro regrese conmigo ..
podré llamarlo por su nombre ..
sabes a quien me refiero ... yo ya lo conozco ... . y lo llamo ..
hijo .
estoy listo .
será rápido .
solo ve y dile lo que sientes .
mi mama dice ... no es tan sencillo .
además tienes solo 9 ... no eres lo suficientemente mayor para aconsejarme .
quienes son esos tipos . ?
algo anda mal .
no ha hablado con nadie en tres días .
ni una sola palabra .
no come ... . no duerme .
nunca lo había visto así .
puedes hablar con el ... no soy bueno para resolver problemas ..
en 30 años solo he completado dos lados .
pero lo que si se ..
si tenemos problemas ... .
solo podemos confiar en nosotros .
y yo estoy atrapado aquí .. así que ..
cuida a ese gran chango por mi ... lo harías . ?
los campos de Volokolamsk ..
ahí nos dirigimos .
esta a 50 millas de Moscú ..
es la única pista que tenemos .
encontramos miles de huevos y ya los destruimos .
pero no hay rastros de Semione ...
ni de el tal Rasputin .
salimos en cuanto tengamos autorización y equipo .
El chico infernal nos acompañara de lo cual no estoy muy contento .
hola .
hola .
yo iré a Moscú ..
si es que vas a ir .
si iré .
pero quiero decirte algo .
entiendo lo que no te agrada de mi .
lo entiendo .
lo que soy ..
te hace sentir fuera de lugar .
allá afuera .
no me siento ..
escúchame ... no soy como Myers que te hace sentir normal .
que no esta mal .
quisiera poder algo .
pero no puedo .
puedo prometerte dos cosas .
1.
y 2.
jamás .
eso me agrada .
Espacio Aéreo Ruso .
uno caerá , 2 se levantaran ...
Semione ..
tenemos que echarnos a todos de un jalón .
también los huevos .
y para dejarnos de chingaderas ..
usaremos esto ..
son granadas con timer ..
el cable jala los seguros y adiós .
fácil de usar y colocar .
Campos Volokolamsk , Moscú .
Chispita al gran rojo me escuchas .
adelante .
chispita . ?
a quien se le ocurrió , a Myers . ?
habrá un poco de baches así que agarrate .
mas le vale que sea aquí .
mejor sal a ver .
Cementerio Sebastián No . 16 ... olvídenlo ..
nunca vamos a encontrar los restos de Rasputin .
lo que vamos a hacer ... es un margen ..
y tomamos cuadrantes ..
deja pido la dirección .
que dijo . ?
vamos nena .
encuentra alguien que hable .
Hola .
vamos ..
vamos ..
que quieres . ?
esto es ridículo .
yo soy el que manda .
no el .
el no es mas que problemas .
alguien tiene in dulce .
ahí esta .
a 60 pies adelante camaradas y 3 filas hacia adentro .
que diablos trae en la espalda .
el se llama ..
Iván Clementobich .
saluda Iván .
va hacia allá colorado .
esta bien .
Iván dice que hay un sistema de túneles aquí .
mide kilómetros .
manténganse cerca .
mas te vale que no te equivoques .
si no nos separamos estaremos bien .
hey chispita ..
dile a todos que prendan sus localizadores y si ven algo ... yo diré ...
Marco ... yo ... polo .
estas seguro . ?
en la escala de1 al 10 .. 2 .
no te preocupes muchacho .
ella te cuidara .
es dura de pelar .
vamos .
pregúntale a tu amigo que tan lejos es . ?
que tal estas allá atrás Iván .
si tuviera piernas te pateaba el trasero .
te importaría cargarlo este tipo es muy negativo .
que diablos fue eso .
algo grande .
Brad ven conmigo .
si .
no ... no .. no ..
quédate ahí .
alto .
escúchame ..
escúchame ..
yo estoy a cargo .
regresaremos .
derriba eso puerta .
sea lo que sea ..
esta tras nosotros y hay que movernos .
Brad vamos .
quédate quieto .
y a ti ..
no te tengo miedo y yo estoy a cargo .
regresaremos .
estaba mejor muerto .. !
hay mierda ..
música . ?
fue profunda .
hay que te pasa . ?
mataste a mi padre .
de que te ríes maldito Nazi .. ?
ni lo pienses .
eso es todo para ti cabeza de alfiler .
que haces . ?
que haces . ?
tu nunca prendes el puro así .
usas un cerillo ..
conserva el sabor .
gracias .
a ti .
así que el piensa .. que tu y yo ..
por eso esta enojado conmigo .
no es verdad o si . ?
que . ?
ya sabes .. ?
no sientes nada por mi .
quieres saber eso ahora . ?
claro .
rojo o blanco ..
todos son iguales .
espera .
los encontraste . ?
los tengo abajo .
espera ..
esta bien .
te puedes apurar ... me da miedo .
Liz .. espera .
santo dios . !
regresemos ..
lentamente .
Myers , enciende las granadas .
Marco .. !
marco ... marco ... trae tu gran trasero rojo aquí .
en eso estoy ..
quitate ..
Liz ... no .
lo van a matar .
haz algo .
que quieres que haga ..
golpeame .
que .
golpeame .
ahora .
ya estarías corriendo ... están todos .
todos .
solo me importa el de la profecía .
este esta despierto .
gracias por traerlo .
y vi ..
un ángel .
y en su mano derecha ... . la llave de la oscuridad .
estas palabras son tu regalo .
ahora la puerta ..
enviada por Ogdru jahad .
para que perdurara ..
y luego abrirla .
tu eres la llave ..
la mano derecha de la perdición .
tu mano de piedra ...
para que crees que fue creada .. ?
abre la puerta .
no lo hagas ...
no ..
silencio .
imaginalo ... un edén para ti ..
y para ella .
no .
entonces te la cambio por su alma .
abre el portal .
no .
como desees .
no ... no .. no ... no ... su alma te espera del otro lado .
si la quieres de regreso .
abre el portal para reclamarla .
tu nombre verdadero ..
esta inscrito en los candados que te detienen .
no podrás romperlos ..
no importa lo fuerte que seas .
el eclipse a comenzado .
tu nombre ..
dilo ... conviértete en la llave .
por ella .
Anog .Unrama ..
repítelo .
Anog .Unrama ..
quita el ultimo candado .
recuerda quien eres .
creeme ... he vivido lo suficiente para saber ... que la tierra es muy pequeña para ti .
tienes la opción . !
tu padre te dio una ..
no la tienes ..
ábrela .
hazlo .
no .
que haz hecho .
elegí ..
nunca cumplirás tu destino .
no comprenderás el poder que tienes dentro .
encontrare el modo de vivir con ello .
hijo ..
mira lo que haz hecho ..
me mataste .
haz matado al hombre ... peor todavía queda algo mas ...
Myers vamonos de aquí .
no habrá mas sorpresas para nosotros .
tome el cinturón de granadas ..
pero ya no funciona .
mantenla a salvo .
pase lo que pase ..
no la dejes sola .
lo haré .
eres bueno Myers .
no te pierdas .
colorado .. !
solo jala el cable .
no te traje nada .
vas a estar bien . ?
solo .
demonios . !
si esta .. !
demonios . !
esto va a doler .
mañana lo voy a resentir .
no tiene pulso .
no respira .
Liz .. ?
escúchame .
Elizabeth ..
colorado .
en la oscuridad ... . escuche tu voz .
que dijiste . ?
dije ..
hey tu , la del otro lado ..
no te emociones ..
porque ... si no regresas ... te arrepentirás .
que hace a un hombre ser hombre .. ?
un amigo se lo preguntaba .
su origen ...
sus vivencias ..
no lo creo .
son las decisiones que toma .
no como las empieza ..
si no , como decide acabarlas .
Subtitulada por :
Master Sid - en Mexicali B.C. México .
Conversión por Serpeal para la versión de Centropy .
La información es poder utilizala sabiamente .
ábrela bien ..
hijo de tu ..
al diablo con esto .
soy contra fuegos .
tu no .
Myers ..
si ... que tal sigues . ?
bien ..
donde estas . ?
acabo de freír al apestoso .
escucha ..
dile a " Padre " que mas tarde regreso .
no .. espera ..
espera ..
tengo que ir contigo .
oye Myers ..
si .
adiós .
Semaione descansa en paz y renace de nuevo y de nuevo .
hola .
Hospital Psiquiátrico Bellamie Unidad de Mínima Seguridad .
hay una gran hombre rojo allá abajo .
santa llega hasta diciembre querida .
no es santa ..
traje cerveza .
que le paso a tu brazo .
será mejor que te lo revisen .
quería verte .
cada vez que los medios lo miran , corren hacia mi .
se me están acabando las mentiras .
pensé que te gustaba salir en la televisión .
así es .
a si que .
cuantos escapes lleva , cinco . ?
es nuestro huésped .
no un prisionero .
pues su huésped da la casualidad que es rojo muy alto con un gran brazo .
se donde encontrarlo .
lo traeré de vuelta .
hey bizcocho no toques nada .
necesito tocarlo para ver .
ver que . ?
el pasado o futuro ..
donde allá estado este objeto .
habla en serio . ?
no se preocupe no tengo huellas .
estuvieron aquí profesor .
quien ..
Nixon ..
Houdini ..
Hoffa ..
quien . ?
muéstramelo ..
enséñame lo que paso .
todo esta libre por aquí .
checare al otro lado del ático .
Coronel .
muevase .
los cubriremos desde aquí .
baje eso ..
baje su arma .
matalos .
suelte el arma .
ultima advertencia .
matéenlo .
ahora prepara la bienvenida querida .
Sal , recolectada de las lagrimas de mil Ángeles .
restringiendo la esencia de Semaione .
el sabueso del infierno .
la semilla de la destrucción .
esto si te lo prometo ..
por cada uno de ustedes que caiga ... dos se levantaran .
profesor ..
estoy bien .
profesor .
usted ..
esta muy enfermo .
que no se entere el Chico Infernal .
hace 60 años trataron de destruir el mundo .
han regresado .
en mi periodo de vida .
a terminar su trabajo .
te extrañamos en la oficina .
Abe esta mas loco cada día .
Padre sigue enojado conmigo .
regresa Liz .
regresa .
no .. no ..
no esta vez .
no me gusta este lugar .
y no me ha pasado nada en meses .
y sabes . ?
estoy aprendiendo a controlarlo .
estoy descubriendo de donde viene .
y por primera vez ... no tengo miedo .
llegaron por ti .
el escuadrón de niñeras .
escucha C.I. ..
aquí tengo una oportunidad .
y si de veras te importo ..
no regresaras .
si .. yo también me tengo que ir .
hay mucho que hacer .
colorado .. !
ha perdido mucha sangre .
esto no es nada .
pero sabes que me mataría verdad .
te lastimaron ..
con un ácido orgánico .
entonces tengo suerte .
me preocupas .
yo .
bueno .
no estaré aquí por siempre .
diablos .
podrías tener mas cuidado .
esta bien llorón .
cuanto tiempo lo tuviste pegado .
como 5 segundos .
profesor ..
mire ..
se ve mal .
en 5 segundos puso 3 huevos .
y no me invito ni un trago .
el aguijón se desprende de la lengua ..
e inyecta los huevos .
son muy sensibles al calor y la luz .
necesitan un ambiente oscuro para procrear .
lo perdiste de vista en algún momento . ?
déjame recuerdo ..
quizás en el momento que tuve un tren enzima .
no podemos arriesgarnos .
mañana iremos a las vías con un grupo de agentes ..
revisaremos todo el lugar .
si encontramos huevos los destruiremos .
Elizabeth Sherman ..
no me gusta el termino piromaniaca ..
no me gusta .
tengo piroquinesis o algo por el estilo .
no lo se ..
pero después de cada episodio me desmayo ..
a veces hasta por horas ..
usualmente solo pierdo el control y exploto .
me preocupa un poco ..
con migo están inseguros .
mi maestro pronuncia tu nombre ..
mi niña .
debes regresar al chico ..
que te quiere tanto .
ve el fuego .
hey fenómeno .. !
regresa fenómeno ..
oh no ..
no de nuevo .
oh no ..
alguien ayúdeme ... alguien ayúdeme .
cuantos edificios tiene que quemar .. ?
ella pertenece a este lugar .
ella no lo cree así ..
y probablemente nunca lo crea .
es su decisión ..
profesor ..
profesor ..
esa chica de la que hablan ..
hey chico ..
piensalo dos veces ..
leí su expediente ..
se culpa por la explosión en Pittsburg ..
creo que puedo ayudar ..
puedo hablar con ella .
creo que puedo hacerla regresar .
que fue lo que te trajo a servir Hot Cakes .
que fue . ?
la puntualidad ..
tu corte de cabello ..
cual es tu área de especialidades .. ?
no me quiere con el .
eso lo se .
eres un buen joven .
no , no lo soy .
solo respeta a Clay .
no a mi .
lo siento .. si .
no soy su chico .
me estoy muriendo agente Myers .
y como cualquier padre me preocupo .
en muchas historias malvadas ..
siempre hay un joven caballero ..
que no tiene experiencia ..
pero puro de corazón .
yo no soy puro de corazón .
si lo eres .
Rasputin a regresado por el .
lo que te pido .
es que tengas el valor de estar a su lado cuando yo no este ..
es un demonio y no lo puedes cambiar .
pero lo ayudaras a volverse humano en su esencia .
ya había progresado bastante ..
y ahora pasa esto .
nos retrasara meses ... pone un gran obstáculo .
a estado ase desde que paso .
esta seguro que quiere entrar . ?
Sta. Sherman ..
soy el agente Myers del FBI .
Sta. Sherman ... puedo llamarle Liz ... es un nombre hermoso .
el 60 % de las mujeres en el mundo se llaman así .
pues mi nombre es algo común también .
John ..
John Myers .
el profesor Broom , me pidió que la invitara de nuevo al cuartel sin seguridad , sin precauciones ..
solo usted y yo , como la gente normal .
por aquí .
dijo que solo necesitan oscuridad y humanos .
pues este lugar es perfecto .
las líneas del subterráneo convergen aquí ... abajo de nosotros hay una estación abandonada en los años 30 .
hay un puesto . con un cisterna ..
en el otro lado ..
la mayoría de los huevos están ahí ..
no hay forma de pasar .
debemos regresar y pedir un permiso especial tipo 2 .
van a venir o que . ?
tenemos una vida insuperable .
toma esto , es para que cubra tu trasero ..
un amuleto ..
regresa a salvo .
lo traje del mas allá ..
parece un pulgar ..
recuerdame por que hago esto . ?
huevos podridos y la seguridad de la humanidad .
no parece pelo de muñeca ..
se honesto colorado ..
que piensas . ?
estoy pensando ponerme yo .
hey chicos encontraron algo .
nada todavía .
que se están tomando la hora del lonche o que . ?
nada .
esta en movimiento ..
yo lo cubro .
maldición .
es Aby .
dios mío .
trae tu juguete aquí .
dios .
solo hay uno ..
vamos por el .
dos ... eran dos .
colorado .. ?
responde ..
cual es tu ubicación . ?
donde diablos estas .. ?
huele muy mal aquí .
espera estoy tras el .
Semione ..
dios de la resurrección .
no te había matado ya . ?
toma esto grandísimo ... mierda . !
es para ti .
es tu .. suegra ..
fallaste . !
hey .. cara rebanada .
creo que puedes hacerlo mejor .
mis gatitos .. !
por favor .. !
alguien salve a mis gatitos .
na ha ..
en la segunda cita sin lengua .
mis gatitos ... no los deje caer .. !
doñita .. pereme no . ?
gracias .
es mi deber .
Clay ..
Habe me mando una señal .. voy para allá .
no se mueva amigo .. !
Clay .. !
hombre abajo necesito una ambulancia .. me escuchan ?
aguanta amigo . !
hombre abajo .. me escuchan ?
chicos me escuchan .. ?
chicos me escuchan .. ?
vivirá .
pero no todos tuvieron suerte .
perdimos a dos agentes .
Clay probablemente no pase la noche .
ahora no por favor .
te vale madre ..
estos hombres ... confiaban en ti .
yo conocía a esos hombres mejor que tu .
y por eso esta bien .. ?
no .
pero detuve a esa cosa no . ?
si lo hiciste .
por eso estas aquí .
por eso te necesitamos ..
tienes uno adentro y los conoces ..
que tratas de decirme . ?
todo esto es una farsa .
por que al final ..
cuando mates a todos .
siempre quedara uno .
tu .
quisiera ser como tu pero ... . bienvenida de vuelta .
es solo por el fin de semana profesor .
quiero ..
quiero .. esa cosa encerrada ..
desde ahora .
ahora me escuchan .
nada a cambiado .
hogar dulce hogar .
Liz . ?
Liz .
lo hiciste amigo ..
lo hiciste .
Myers . ?
Pa . ?
voy a poner esto aquí .
espera .
tu que eres orador ... dime una palabra sólida ..
que exprese ¨ necesidad ¨ .
¨ nesesito ¨ es una buena palabra .
me escucho muy necesitado .
con esto comienzas y vienen nachos en camino .
nachos .. !
dios mío , míralos ..
tienes muchos bebes .
Liz ..
necesito decirte algo ... tardaras por que voy de salida . ?
salir .. ?
afuera .. ?
si ... solo a tomar café ... pero adelante .
vas sola . ?
no , Myers me llevara .
tu comida se enfría .
no tengo hambre .
querías decirme algo . ?
es solo una lista sin terminar .
bueno entonces nos vemos .
algo mas . ?
de ti nada .
buenas noches .
adiós .
Sujeto :
Carl Rupert Crowner .
nacido en Munich en 1897 ... sufre de compulsión masoquista ..
conocida como " adición a la cirugía . "
los parpados fueron removidos .
así como los labios .
la sangre de sus venas se seco hace décadas .
solo queda polvo ..
que horrible voluntad ..
mantendría a esta criatura con vida .
también una de esas galletas .
tienes donas .
no , lo siento .
no , es determinado ..
imparable ..
algunos lo llaman " Creído " .
es fuerte .
si , si lo es .
yo tengo el tuyo .
mi tío solía decir ... .. quiérelos por sus cualidades ..
pero ámalos por sus defectos .
te ama , sabes .
y tu . ?
no se .
crecí con el ... pero cada vez que lo veo me confunde .
no hay día que no piense en el .
incluso ahora ..
siento como si estuviera aquí .
espera .
sin azúcar gracias .
no le gusta la crema y el azúcar idiota ..
le gusta negro .
te lo dije .
le tomo una foto ..
demonios .
le tomo una foto ..
le tomo una foto ..
le tomo una foto ..
mierda .
esta muy helado .
el café me calentara .
que quieres hacer ahora . ?
Hola .
eres el " Chico Infernal " .
estoy en una misión .
viví con mi tío la mayor parte de mi vida .
estudie y fui el mejor de mi clase ... no le digas a nadie .
ese es mi muchacho .
Sebastián Raskbow ..
Tomas 16 Moscú .
quien nos quiere en Moscú . ?
mi mama la hizo .
se ríe .
sentada en la banca .
y se ríe .
eso es todo para mi .
no parecen espías .
bromeas .
míralo .
lleno de mentiras .
te vas a comer eso .
no .
bosteza ... esta aburrido .
si ese viejo truco .
mira su brazo .
quiere mi trabajo ..
quiere a mi chica ..
todos tenemos un lado que queremos ocultar .
que chingados ..
quien tiro eso .. ?
estas bien .
si .
buen tiro .
Sebastián Raskbow ..
Tomas 16 ...
Rasputin vivirá .. !
veo a la marioneta ..
pero donde esta el que la controla .
todo esta saliendo bien ...
incluso las distracciones .
y lo llevaran a donde lo necesito .
Moscu .
a su destino .
la ultima pista la dejara el muerto Profesor Broom .
tu criaste al chico .
lo cuidaste .
y como agradecimiento te dejare ver el futuro .
abriré el portal ..
y traeré el fin del mundo .
si no hubieras interferido ...
nada de esto te estuviera pasando .
pero como lo hubieras sabido ..
sin recuerdos ... dentro .
cada vez que muero ... me cuesta mas .
cuando el maestro regrese conmigo ..
podré llamarlo por su nombre ..
sabes a quien me refiero ... yo ya lo conozco ... . y lo llamo ..
hijo .
estoy listo .
será rápido .
solo ve y dile lo que sientes .
mi mama dice ... no es tan sencillo .
además tienes solo 9 ... no eres lo suficientemente mayor para aconsejarme .
quienes son esos tipos . ?
algo anda mal .
no ha hablado con nadie en tres días .
ni una sola palabra .
no come ... . no duerme .
nunca lo había visto así .
puedes hablar con el ... no soy bueno para resolver problemas ..
en 30 años solo he completado dos lados .
pero lo que si se ..
si tenemos problemas ... .
solo podemos confiar en nosotros .
y yo estoy atrapado aquí .. así que ..
cuida a ese gran chango por mi ... lo harías . ?
los campos de Volokolamsk ..
ahí nos dirigimos .
esta a 50 millas de Moscú ..
es la única pista que tenemos .
encontramos miles de huevos y ya los destruimos .
pero no hay rastros de Semione ...
ni de el tal Rasputin .
salimos en cuanto tengamos autorización y equipo .
El chico infernal nos acompañara de lo cual no estoy muy contento .
hola .
hola .
yo iré a Moscú ..
si es que vas a ir .
si iré .
pero quiero decirte algo .
entiendo lo que no te agrada de mi .
lo entiendo .
lo que soy ..
te hace sentir fuera de lugar .
allá afuera .
no me siento ..
escúchame ... no soy como Myers que te hace sentir normal .
que no esta mal .
quisiera poder hacer algo acerca de esto .
pero no puedo .
puedo prometerte dos cosas .
1.
y 2.
jamás .
eso me agrada .
Espacio Aéreo Ruso .
uno caerá , 2 se levantaran ...
Semione ..
tenemos que echarnos a todos de un jalón .
también los huevos .
y para dejarnos de chingaderas ..
usaremos esto ..
son granadas con timer ..
el cable jala los seguros y adiós .
fácil de usar y colocar .
Campos Volokolamsk , Moscú .
Chispita al gran rojo me escuchas .
adelante .
chispita . ?
a quien se le ocurrió , a Myers . ?
habrá un poco de baches así que agarrate .
mas le vale que sea aquí .
mejor sal a ver .
Cementerio Sebastián No . 16 ... olvídenlo ..
nunca vamos a encontrar los restos de Rasputin .
lo que vamos a hacer ... es un margen ..
y tomamos cuadrantes ..
deja pido la dirección .
que dijo . ?
vamos nena .
encuentra alguien que hable .
Hola .
vamos ..
vamos ..
que quieres . ?
esto es ridículo .
yo soy el que manda .
no el .
el no es mas que problemas .
alguien tiene in dulce .
ahí esta .
a 60 pies adelante camaradas y 3 filas hacia adentro .
que diablos trae en la espalda .
el se llama ..
Iván Clementobich .
saluda Iván .
va hacia allá colorado .
esta bien .
Iván dice que hay un sistema de túneles aquí .
mide kilómetros .
manténganse cerca .
mas te vale que no te equivoques .
si no nos separamos estaremos bien .
hey chispita ..
dile a todos que prendan sus localizadores y si ven algo ... yo diré ...
Marco ... yo ... polo .
estas seguro . ?
en la escala de1 al 10 .. 2 .
no te preocupes muchacho .
ella te cuidara .
es dura de pelar .
vamos .
pregúntale a tu amigo que tan lejos es . ?
que tal estas allá atrás Iván .
si tuviera piernas te pateaba el trasero .
te importaría cargarlo este tipo es muy negativo .
que diablos fue eso .
algo grande .
Brad ven conmigo .
si .
no ... no .. no ..
quédate ahí .
alto .
escúchame ..
escúchame ..
yo estoy a cargo .
regresaremos .
derriba eso puerta .
sea lo que sea ..
esta tras nosotros y hay que movernos .
Brad vamos .
quédate quieto .
y a ti ..
no te tengo miedo y yo estoy a cargo .
regresaremos .
estaba mejor muerto .. !
hay mierda ..
música . ?
fue profunda .
hay que te pasa . ?
mataste a mi padre .
de que te ríes maldito Nazi .. ?
ni lo pienses .
eso es todo para ti cabeza de alfiler .
que haces . ?
que haces . ?
tu nunca prendes el puro así .
usas un cerillo ..
conserva el sabor .
gracias .
a ti .
así que el piensa .. que tu y yo ..
por eso esta enojado conmigo .
no es verdad o si . ?
que . ?
ya sabes .. ?
no sientes nada por mi .
quieres saber eso ahora . ?
claro .
rojo o blanco ..
todos son iguales .
espera .
los encontraste . ?
los tengo abajo .
espera ..
esta bien .
te puedes apurar ... me da miedo .
Liz .. espera .
santo dios . !
regresemos ..
lentamente .
Myers , enciende las granadas .
Marco .. !
marco ... marco ... trae tu gran trasero rojo aquí .
en eso estoy ..
quitate ..
Liz ... no .
lo van a matar .
haz algo .
que quieres que haga ..
golpeame .
que .
golpeame .
ahora .
ya estarías corriendo ... están todos .
todos .
solo me importa el de la profecía .
este esta despierto .
gracias por traerlo .
y vi ..
un ángel .
y en su mano derecha ... . la llave de la oscuridad .
estas palabras son tu regalo .
ahora la puerta ..
enviada por Ogdru jahad .
para que perdurara ..
y luego abrirla .
tu eres la llave ..
la mano derecha de la perdición .
tu mano de piedra ...
para que crees que fue creada .. ?
abre la puerta .
no lo hagas ...
no ..
silencio .
imaginalo ... un edén para ti ..
y para ella .
no .
entonces te la cambio por su alma .
abre el portal .
no .
como desees .
no ... no .. no ... no ... su alma te espera del otro lado .
si la quieres de regreso .
abre el portal para reclamarla .
tu nombre verdadero ..
esta inscrito en los candados que te detienen .
no podrás romperlos ..
no importa lo fuerte que seas .
el eclipse a comenzado .
tu nombre ..
dilo ... conviértete en la llave .
por ella .
Anog .Unrama ..
repítelo .
Anog .Unrama ..
quita el ultimo candado .
recuerda quien eres .
creeme ... he vivido lo suficiente para saber ... que la tierra es muy pequeña para ti .
tienes la opción . !
tu padre te dio una ..
no la tienes ..
ábrela .
hazlo .
no .
que haz hecho .
elegí ..
nunca cumplirás tu destino .
no comprenderás el poder que tienes dentro .
encontrare el modo de vivir con ello .
hijo ..
mira lo que haz hecho ..
me mataste .
haz matado al hombre ... peor todavía queda algo mas ...
Myers vamonos de aquí .
no habrá mas sorpresas para nosotros .
tome el cinturón de granadas ..
pero ya no funciona .
mantenla a salvo .
pase lo que pase ..
no la dejes sola .
lo haré .
eres bueno Myers .
no te pierdas .
colorado .. !
solo jala el cable .
no te traje nada .
vas a estar bien . ?
solo .
demonios . !
si esta .. !
demonios . !
esto va a doler .
mañana lo voy a resentir .
no tiene pulso .
no respira .
Liz .. ?
escúchame .
Elizabeth ..
colorado .
en la oscuridad ... . escuche tu voz .
que dijiste . ?
dije ..
hey tu , la del otro lado ..
no te emociones ..
porque ... si no regresas ... te arrepentirás .
que hace a un hombre ser hombre .. ?
un amigo se lo preguntaba .
su origen ...
sus vivencias ..
no lo creo .
son las decisiones que toma .
no como las empieza ..
si no , como decide acabarlas .
Subtitulada por :
Master Sid - en Mexicali B.C. México .
Conversión por Serpeal para la versión de Centropy .
La información es poder utilizala sabiamente .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,898
|
|
23.976
A principios del siglo XXI , la Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus en la fabricación de robots , con un ser casi idéntico al hombre conocido como replicante .
Los replicantes Nexus 6 eran superiores en fuerza y agilidad , y al menos iguales en inteligencia , a los ingenieros genéticos que los crearon .
Los replicantes fueron utilizados fuera de la Tierra como esclavos en la peligrosa exploración y colonización de otros planetas .
Tras el sangriento motín de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia , los replicantes se declararon proscritos en la Tierra bajo pena de muerte .
Brigadas especiales de policía , las unidades de Blade Runners , debían disparar a matar a cualquier replicante que encontraran en la Tierra .
A esto no se le llamaba ejecución , sino retiro .
LOS ANGELES NOVIEMBRE , 2019
Sujeto siguiente :
Kowalski , Leon .
Ingeniero , eliminación de residuos .
Sección 5 .
Empleado nuevo .
Seis días .
Adelante .
Siéntese .
¿ Puedo hablar ?
Las pruebas me ponen nervioso .
No se mueva .
Perdone .
Hice una prueba de inteligencia .
Pero una de éstas , nunca .
El tiempo cuenta .
Atienda .
Conteste rápido .
Claro .
1187 Hunterwasser .
Es el hotel .
¿ Cómo ?
Donde vivo .
¿ Es bonito ?
Sí , supongo . ¿ Es parte de la prueba ?
No .
Es la preparación .
No es de lujo .
Va andando por un desierto cuando ...
¿ Ya es la prueba ?
Sí .
Va andando por un desierto y , al bajar la vista ...
¿ Por cuál ?
¿ Por qué desierto ?
Eso no importa .
Es hipotético .
O quiere estar solo . ¿ Quién sabe ?
Mira hacia abajo y ve un galápago .
Pues igual .
Nunca he visto ninguna .
Pero le entiendo .
Se agacha y lo pone boca arriba .
¿ Se inventa las preguntas ?
¿ O se las dan escritas ?
El galápago está boca arriba , al sol , intentado darse la vuelta , pero no puede .
Necesita su ayuda .
Pero Ud. No se la da .
¿ Qué quiere decir ?
Que no le ayuda .
¿ Por qué , Leon ?
Sólo son preguntas .
Me las dan escritas .
Es una prueba destinada a provocar una respuesta emocional .
¿ Seguimos ?
Describa solamente las cosas buenas que recuerde ... de su madre .
Le hablaré de mi madre .
Una nueva vida te espera en las colonias del mundo exterior .
La ocasión de volver a empezar ... en una tierra de oportunidad y aventura .
Una nueva vida te espera en las colonias del mundo exterior .
La ocasión de volver a empezar en una tierra ... de oportunidad y aventura .
¡ Vámonos a las colonias !
Este anuncio llega a Uds. Por cortesía de Shimago-Domínguez , S.A.
Ayudando a América a llegar al nuevo mundo .
Dame cuatro .
No .
Dos y dos , cuatro .
Y tallarines .
Dice que está detenido , Sr. Deckard .
Se equivoca , amigo .
Dice que es Ud. Blade Runner .
Dile que estoy comiendo .
El capitán Bryant ...
¿ Bryant ?
En trayectoria de entrada .
Marcar curso , sobre umbral de aterrizaje .
No habrías venido de otro modo .
Siéntate .
No seas gilipollas .
Hay cuatro " pellejos " sueltos por las calles .
Asaltaron una nave .
Mataron a sus ocupantes .
Encontramos la nave a la deriva hace dos semanas .
Tienen que estar cerca .
Una situación violenta .
No .
No va a serlo .
Nadie sabrá que están aquí .
Porque tú vas a eliminarlos .
Ya no trabajo aquí .
Dale el caso a Holden .
Es bueno .
Eso hice .
Ahora respira por un tubo .
No es tan bueno como tú .
Te necesito , Deck .
Es un mal asunto .
El peor .
Necesito al viejo Blade Runner .
Necesito tu magia .
Renuncié entonces ... y renuncio ahora .
¡ No te muevas !
Sabes cómo son las cosas .
Si no eres poli , no eres nada .
¿ No tengo alternativa ?
No tienes alternativa .
Hice una prueba de inteligencia .
Pero ... una de éstas , nunca .
El tiempo cuenta .
Atienda .
1187 Hunterwasser .
Donde vivo .
¿ Es bonito ?
Sí , supongo .
Escaparon de las colonias hace dos semanas .
Seis replicantes .
Tres hombres y tres mujeres .
Mataron a 23 personas y tomaron la nave .
Una patrulla aérea la encontró .
Ni rastro de nadie .
Intentaron entrar en la Tyrell Corporation hace tres noches .
Uno de ellos se electrocutó .
Perdimos a los demás .
Por si intentaban infiltrarse como empleados , mandé a Holden hacer una prueba Voight-Kampff a los nuevos .
Parece que encontró uno .
Mira hacia abajo y ve un galápago .
Va hacia Ud.
¿ Qué es un galápago ?
Pues igual .
Nunca he visto ninguna .
No lo entiendo .
¿ Por qué se arriesgan a volver ?
¿ Qué buscan en la Tyrell Corporation ?
Eso me lo dirás tú .
Para eso has venido .
Roy Batty .
Fecha de inicio : 2016 .
Modelo de combate .
Autosuficiencia máxima .
Probablemente el líder .
Ésta es Zhora .
Entrenada para la brigada de Homicidlos .
Algo así como la Bella y la Bestia ... en una .
El cuarto " pellejo " es Pris .
Modelo básico para el placer .
Abundan en los clubs militares de las colonias .
Diseñados para imitar a los humanos en todo , menos en las emociones .
Aunque al cabo de unos años , según sus creadores , podrían tener reacciones emocionales .
Odlo , amor , miedo , rabia , envidia .
Por eso tienen un dispositivo de seguridad .
¿ cuál es ?
Cuatro años de vida .
Hay un Nexus 6 en la Tyrell Corporation .
Analízalo con la máquina .
¿ Y si no funciona ?
¿ Le gusta ?
¿ Es artificial ?
Por supuesto .
Será caro .
Mucho .
Me llamo Rachael .
Deckard .
Cree que nuestro trabajo no beneficia al pueblo .
Los replicantes son máquinas .
Pueden ser un bien o un peligro .
Si son buenos , no son asunto mío .
¿ Puedo preguntarle algo ?
Claro .
¿ Ha retirado a algún humano por error ?
No .
Dada su posición , es un riesgo .
¿ Va a ser una prueba de empatía ?
¿ Dilatación capilar al sonrojarse ?
Fluctuación de la pupila .
Dilatación involuntaria del iris .
La llamamos prueba Voight-Kampff .
El Sr. Deckard , el Dr. Tyrell .
Hágala .
Quiero ver cómo funciona .
¿ Y el sujeto ?
Hágala con un humano .
Primero quiero ver una reacción negativa .
¿ Qué probará eso ?
Complázcame .
¿ Con Ud. ?
Con ella .
Hay demasiada luz .
¿ Le importa que fume ?
Igual da .
Voy a hacerle una serie de preguntas .
Relájese y conteste sencillamente .
Es su cumpleaños .
Le regalan una cartera de cuero .
No la aceptaría .
Y denunciaría a quien me la regalara .
Su hijo le enseña su colección de mariposas , y el bote entomológico .
Le llevaría al médico .
Está viendo la TV .
Y ve que tiene una avispa en un brazo .
La mataría .
Está hojeando una revista y ve la foto ... de una chica desnuda .
¿ Quiere saber si soy replicante o lesbiana ?
Conteste , por favor .
Se la enseña a su marido .
él la pone en la pared de su dormitorio .
No le dejaría .
¿ Por qué no ?
Yo debería bastarle .
Una pregunta más .
Está viendo una obra de teatro .
Se celebra un banquete .
El aperitivo consiste en ostras vivas .
El primer plato es perro cocido .
¿ Quiere salir un momento , Rachael ?
Gracias .
Es una replicante , ¿ no ?
Estoy impresionado .
¿ Cuántas preguntas necesita para detectar a uno ?
No lo entiendo .
¿ Cuántas ?
20 ó 30 , relacionadas .
Con Rachael ha necesitado 100 , ¿ no ?
¿ Lo sabe ella ?
Creo que empieza a sospecharlo .
¿ Cómo puede no saberlo ?
En Tyrell , nuestro objetivo es el comercio .
Nuestro lema :
" Más humano que el hombre " .
Rachael es un experimento .
Empezamos a observar en ellos una extraña obsesión .
Después de todo , no tienen experiencia emocional .
En pocos años , acumulan experiencias que Ud. Y yo damos por supuestas .
Si les dotamos de un pasado , creamos un apoyo ... para sus emociones y los controlamos mejor .
Recuerdos . ¡ Está hablando de recuerdos !
El tiempo cuenta .
Atienda .
1187 Hunterwasser .
Sí , supongo . ¿ Es parte de la prueba ?
No .
¿ Tiempo ?
El suficiente .
¿ Tienes tus preciosas fotos ?
Alguien estuvo allí .
¿ Hombres ?
¿ Policías ?
" Ígneos cayeron los ángeles ,
" los truenos resonaron por las orillas ...
" ardiendo con los fuegos de Orc . "
¡ No puede entrar !
¡ Ilegal !
¡ Frío !
Son mis ojos .
Congelados .
Preguntas .
¿ Morfología ?
¿ Longevidad ?
¿ Fechas de inicio ?
No lo sé .
Yo no sé esas cosas .
Sólo hago ojos .
Sólo ojos .
Sólo diseño genético .
Sólo ojos .
¿ Eres un Nexus ?
Yo diseñé tus ojos .
¡ Si pudieras ver lo que he visto con tus ojos !
Ahora ...
Las preguntas .
Yo no sé nada .
¿ Quién lo sabe ?
Tyrell. él lo sabe todo .
De la Tyrell Corporation .
él es el jefe .
Es un genlo. él diseñó tu mente , tu cerebro .
Muy listo .
Tengo frío .
No será fácil verle ...
Mucho frío .
Supongo .
Sebastian ... él te llevará .
¿ Qué Sebastian ?
J.F. Sebastian .
Bueno ...
¿ Y dónde podemos encontrar a ese ...
J.F. Sebastian ?
¿ Seguimos ?
Describa solamente ... las cosas buenas que recuerde de su madre .
Le hablaré de mi madre .
Identificación de voz .
Piso , por favor .
Gracias .
Quería verle .
Así que esperé .
Déjeme ayudarle .
No necesito ayuda .
No sé por qué le dijo eso .
Pregúnteselo a él .
No me recibe .
¿ Una copa ?
Cree que soy una replicante , ¿ no ?
Mire .
Soy yo con mi madre .
¿ Sí ?
¿ Recuerda que a los 6 años ...
Ud. Y su hermano entraron en un edificio vacío ?
Jugaron a los médicos .
él le enseñó su sexo .
Pero Ud. Se acobardó y echó a correr .
¿ Lo recuerda ?
¿ Se lo contó a alguien ?
¿ A su madre ?
¿ A Tyrell ?
¿ Y recuerda la araña junto a su ventana ?
¿ Naranja , con patas verdes ?
La vio tejer una tela .
Un día apareció un huevo en ella .
Ecloslonó ...
... y salieron de él cien arañitas .
Y se la comieron .
Son implantes .
No son sus recuerdos .
Son de otra persona .
De la sobrina de Tyrell .
Era una broma .
Una broma pesada .
No es una replicante .
Váyase a casa .
De verdad .
Lo siento .
Váyase a casa .
¿ Una copa ?
Voy a prepararle algo .
Voy por un vaso .
MUNDO exterior
Se le olvida el bolso .
Me he perdido .
No voy a hacerle daño .
¿ Cómo se llama ?
Pris .
Yo , J.F. Sebastian .
¿ Adónde iba ?
¿ A casa ?
No tengo casa .
Nos hemos asustado mutuamente .
Sí .
Tengo hambre .
Ahí dentro tengo algo .
¿ Quiere pasar ?
Esperaba que lo dijera .
¿ Vive solo aquí ?
Sí .
Ahora vivo solo .
Aquí no faltan viviendas .
Hay sitio para todos .
Cuidado con el agua .
Debe de sentirse muy solo .
No .
Me fabrico amigos .
Juguetes .
Los hago yo .
Es un hobby .
Soy diseñador genético .
¿ Sabe lo que es eso ?
No .
¡ Ya estoy en casa !
¡ Hogar , dulce hogar !
Buenas noches , J.F.
Buenas noches .
Son mis amigos .
Los he hecho yo .
¿ Y su familia ?
Soy como huérfana .
¿ Tiene amigos ?
Algunos , pero tengo que buscarlos .
Mañana les diré dónde estoy .
¿ Quiere darme eso ?
Está todo empapado , ¿ no ?
Ampliación 244 a 176 .
Ampliación .
Alto .
Aproximación .
Alto .
Retroceso .
Derecha .
Alto .
Centrado y retroceso .
Alto .
45 a la derecha .
Alto .
Centrado .
Alto .
Ampliación 34 a 36 .
Derecha y retroceso .
Alto .
Ampliación 34 a 46 .
Retroceso .
¡ Un momento !
Derecha .
Alto .
Ampliación 57 a 19 .
45 izquierda .
Alto .
Ampliación 15 a 23 .
Copia impresa de eso .
¿ Es de pescado ?
Creo que es manufacturado .
Mire .
Y de la mejor calidad .
Un trabajo excelente .
Veo el número del fabricante .
990-69-47 ...
X / B71 .
¡ Qué interesante !
No es de pescado .
Es de serpiente .
¿ De serpiente ?
Pruebe con Abdul Ben Hassan .
él hizo esta serpiente .
¿ Abdul Hassan ?
Soy policía .
Quiero hacerle unas preguntas .
¿ Licencia para serpientes artificiales X / B71 ?
¿ Es trabajo suyo ?
¿ A quién se lo vendió ?
No muchos podrían pagar tanta calidad .
¿ Cuántos ?
Escuche , amigo ...
Taffey Lewis .
En el sector cuatro .
Barrio chino .
¡ Camarero !
¿ Taffey Lewis ?
¿ Taffey ?
Quiero hacerle unas preguntas .
Desaparece .
¿ Compra serpientes al egipcio ?
¡ Todo el tiempo !
¿ La conoce ?
No .
Lárguese .
¿ Está en regla su licencia ?
Louie , ponle una copa .
Invita la casa .
¿ Diga ?
Nadie me había plantado nunca cuando estaba siendo ... tan encantador .
Estoy en un bar en el sector cuatro .
Taffey Lewis .
¿ Vienes a tomar una copa ?
Creo que no , Sr. Deckard .
No me gusta el sitio .
¿ Vamos a otro ?
Señoras y caballeros ,
Taffey Lewis presenta a Salomé y su serpiente .
Véanla gozar de la serpiente ... que una vez corrompió al hombre .
Perdone , Srta. Salomé , ¿ podemos hablar ?
Soy de la Federación de Artistas de Variedades .
¿ Ah sí ?
No he venido para que se afilie .
Soy del " Comité contra abusos morales " .
¿ " Abusos morales " ?
Sabemos que la dirección ... de este local abusa de las artistas .
No sé nada .
¿ Se siente explotada ?
¿ Explotada ?
Cuando solicitó este trabajo ,
¿ hizo , o se le pidió que hiciera , algo inmoral u ofensivo , o repulsivo para su persona ?
¿ Va en serlo ?
Quiero registrar su camerino , si me lo permite .
¿ Agujeros ?
No sabe lo que es capaz de hacer un tipo ... para ver un cuerpo bonito .
No .
No lo sé .
Hacen ... agujeritos ... en las paredes para poder ver desnudarse a una mujer .
Esta serpiente , ¿ es de verdad ?
Claro que no .
¿ Cree que trabajaría aquí si pudiera comprarme una de verdad ?
Si tratan de explotarme , ¿ a quién acudo ?
A mí .
¡ Qué dedicación !
Séqueme .
¡ Apártense !
¡ Háganse a un lado !
Deckard .
B26354 .
No se detengan .
No se paren .
Un momento .
¿ Qué desea ?
Tsin-Tao .
¿ Es bastante ?
Bryant .
Tienes tan mal aspecto como ese " pellejo " de la acera .
I ' m going home .
Aprenda de él , Gaff .
Es un matadero ambulante .
Eso es lo que es .
Quedan cuatro .
Vámonos , Gaff .
Tres .
Quedan tres .
Son cuatro .
Está la que descubriste en la Tyrell Corporation .
Rachael .
Ha desaparecido .
Se esfumó .
No sabía que ella era una .
Tyrell mencionó al go de un implante cerebral
Vamos , Gaff .
Bebe una por mí .
¡ Leon !
¿ Qué edad tengo ?
No lo sé .
Nací el 10 de abril del 2017 .
¿ Cuánto viviré ?
Cuatro años .
¡ Más que tú !
Duele vivir con miedo , ¿ no ?
No hay nada peor que sentir picor y no poder rascarse .
Estoy de acuerdo .
Despierta . ¡ Es hora de morir !
¿ Estás temblando ?
Yo también .
Tiemblo mucho .
Es parte del trabajo .
Yo no hago ese trabajo .
Yo soy ese trabajo .
¿ Y si huyera al Norte ?
Si desapareciera ...
¿ Me perseguirías ?
¿ Me darías caza ?
No , I wouldn ' t .
Te debo un favor .
Pero lo haría otro .
La ficha con mis datos ...
Inicio ...
Longevidad ...
Esas cosas ...
¿ La has visto ?
Es confidencial .
Pero tú eres policía .
No .
No la he visto .
Esa prueba Voight-Kampff ...
¿ ... te la has hecho alguna vez ?
He soñado con música .
No sabía si sabría tocar .
Recuerdo las clases .
No sé si soy yo o la sobrina de Tyrell .
Tocas muy bien .
Bésame .
Bésame .
Te deseo .
Te deseo .
Otra vez .
Te deseo .
Tócame .
¿ Qué haces ?
Lo siento .
Sólo miraba .
¿ Qué tal estoy ?
Mejor .
¿ Sólo mejor ?
Estás preciosa .
Gracias .
¿ Cuántos años tienes ?
¿ Qué es eso ?
Mis glándulas envejecen muy deprisa .
¿ Por eso sigues en la Tierra ?
No pasé el reconocimiento .
Pero me gusta esto .
Tú me gustas ...
Hola , Roy .
Tienes unos juguetes muy bonitos .
Es el amigo de quien te hablé .
Mi salvador , J.F. Sebastian .
Me gusta un hombre con los pies en la Tierra .
Vives aquí solo , ¿ no ?
Si .
¿ Desayunamos ?
Iba a preparar algo .
¿ Y bien ?
Leon ...
¿ Qué pasa ?
Sólo quedamos nosotros .
Somos idiotas y moriremos .
No .
No moriremos .
No .
EI caballo se come a la reina .
No sirve .
¿ Por qué nos miras , Sebastian ?
Sois tan distintos ...
Tan perfectos ...
Sí .
¿ De qué generación sois ?
Nexus 6 .
Lo sabía .
Porque trabajo en genética para la Tyrell Corporation .
Hay algo mío en vosotros .
Mostradme algo .
¿ Qué ?
Lo que sea .
No somos computadores , Sebastián , Somos seres físicos .
Pienso , Sebastian luego existo .
Very good , Pris .
Now show him why .
Problemas similares .
Envejecimiento acelerado .
No sé mucho de biomecánica .
Ojalá supiera .
Si no lo averiguamos pronto ,
Pris no vivirá mucho .
No podemos permitirlo .
¿ Es bueno ?
¿ Quién ?
Tu contrincante .
¿ EI Dr. Tyrell ?
Sólo le he ganado una vez al ajedrez .
Es un genio .
Él te diseñó .
Tal vez él podría ayudarnos .
Se lo mencionaré .
Prefiero hablar con él personalmente .
Tengo entendido que es dificil verle .
Sí .
Mucho .
¿ Nos ayudarás ?
No puedo .
We need you , Sebastian .
Eres nuestro único amigo .
¡ Qué bien que nos encontraras !
Ningún otro ser humano nos habría ayudado .
66,000 Prosser Ankopitch .
Vende .
Vende a ...
Acceso azul .
Un tal J.F. Sebastian .
1-6-4-1-7 .
¿ A esta hora ?
¿ Qué desea , Sebastian ?
Reina a alfil 6 .
Jaque .
¡ Qué tontería !
¡ Un momento !
¿ Reina a alfil 6 ?
¡ Ridículo !
Reina ... a alfil 6 .
Caballo ... come a reina .
¿ Qué pasa , Sebastian ?
¿ En qué está pensando ?
Alfil a rey 7 .
Jaque mate .
Alfil a rey 7 .
Jaque mate , creo .
Ha tenido una inspiración , ¿ eh ?
¿ La leche con galletas le ha desvelado ?
Discutámoslo .
Suba , Sebastian .
¿ Sr. Tyrell ?
Traigo a un amigo .
Me sorprende que no vinieras antes .
Es duro conocer a tu creador .
¿ Qué puede hacer él por ti ?
¿ Puede el creador reparar su obra ?
¿ Quieres ser modificado ?
No te muevas .
Pensaba en algo más radical .
What ... .
¿ Qué te preocupa ?
La muerte .
¿ La muerte ?
Eso está fuera de mi jurisdicción .
¡ Quiero vivir más ... !
cabrón !
La vida es así .
Alterar el desarrollo ... de un sistema vital orgánico es fatal .
Una secuencia codificada no puede revisarse .
¿ Por qué no ?
Al segundo día de incubación , las células ... que han sufrido mutaciones de reversión producen ... colonias regresivas , como las ratas que dejan un barco .
Luego , el barco se hunde .
¿ Y la recombinación E.M.S. ?
Ya lo intentamos .
EI sulfonato de metano etílico ... es un potente mutágeno .
Creó un virus tan letal ... que el sujeto murió en la mesa de operaciones .
Then a repressor protein , that blocks the operating cells .
No impediría la duplicación .
Pero produce errores en ella , de forma que el nuevo ADN lleva una mutación ... y tenemos , de nuevo , el virus .
Pero todo esto es ... pura retórica .
Te hicimos lo mejor que supimos .
Pero no para durar .
La luz que brilla el doble dura la mitad .
Y tú has brillado mucho , Roy .
Mírate .
Eres el hijo pródigo .
Una obra de arte .
He hecho ... cosas cuestionables .
Y también cosas extraordinarias .
Goza de tu tiempo .
EI dios de la biomecánica no le impedirá la entrada en el cielo .
EI cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón de 25 años .
Nombre :
Sebastian , J.F. Sebastian .
Dirección :
Apartamentos Bradbury , sector 9 , N.F. 46751 .
Quiero que vayas allí y ...
Este sector está cerrado al tráfico .
¿ Qué hace aquí ?
Trabajar . ¿ Y usted ?
Detenerle .
Eso hago .
Soy Deckard .
Blade Runner .
26354 .
Estoy registrado .
Un momento .
Comprobamos .
Bien .
Comprobado .
Que lo pase bien .
Hola . ¿ Está J.F. ?
¡ Qué manera de tratar a un amigo !
Buenas noches , J.F.
No es deportivo disparar a un rival desarmado .
Creí que trabajabas bien .
¿ No eres el bueno ?
¡ Vamos !
¡ Deckard !
¡ Demuéstrame ... de qué estás hecho !
¿ Estás orgulloso de ti ?
Esto es por Zhora .
Y esto es por Pris .
Vamos , Deckard .
Estoy aquí , pero tienes que disparar bien .
Andas mal de puntería .
¡ Ahora me toca a mí !
Voy a darte unos segundos antes de ir por ti .
Uno , dos ... tres , cuatro ...
¡ Allá voy !
¡ Cuatro , cinco !
¡ Aprende a seguir vivo !
Te veo .
¡ Deckard , aún no !
Sí .
¡ Muévete !
¡ O tendré que matarte !
Si no estás vivo , no podrás jugar .
Y si no juegas ...
¡ Seis , siete !
¡ AI infierno o al cielo vete !
¡ AI infierno !
¡ Bien !
¡ Así me gusta !
Me ha dolido .
Ha sido irracional de tu parte .
Además de ... poco deportivo .
¿ Adónde vas ?
Es duro vivir con miedo , ¿ verdad ?
En eso consiste ser esclavo .
He visto cosas ... que vosotros no podríais creer .
Naves de ataque ardiendo más allá de Orion .
He visto rayos-C ... brillando cerca de la Puerta de Tannháuser .
Todos esos momentos se perderán ... en el tiempo ... como lágrimas ... en la lluvia .
Es hora de morir .
Ha hecho un buen trabajo .
Supongo que ha terminado .
Se acabó .
Lástima que ella no pueda vivir .
Pero , ¿ quién vive ?
Rachael ?
Rachael ?
Rachael ?
¿ Me quieres ?
Te quiero .
¿ Confías en mí ?
Confío en ti .
Rachael ?
Lástima que ella no pueda vivir .
Pero , ¿ quién vive ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,278
|
|
CHICAS PESADAS
Este es tu almuerzo .
Puse un dólar para que compres leche .
Pregunta dónde comprar .
¿ Recuerdas tu teléfono ?
Te lo escribí , ponlo en tu bolsillo .
No lo pierdas .
¿ De acuerdo ?
¿ Preparada ?
Eso creo .
¡ Es el gran día de Cady !
Es natural que los padres lloren el primer día de clases .
Pero eso ocurre cuando los niños tienen cinco años .
Pero ya tengo 16 , y hasta hoy , sólo he estudiado en casa .
Pensarán que somos bichos extraños .
X-I-L-O-C-A-R-P-O
¡ Xilocarpo !
O somos muy religiosos .
Y al tercer día , Dios creó el rifle Remington para que el hombre combatiera a los dinosaurios .
Pero mi familia es normal aunque mis padres sean zoólogos y hayamos vivido doce años en África .
Mi vida ha sido grandiosa .
Ahora mamá aceptó un cargo en la Universidad Northwestern .
Así que adiós África , y hola secundaria .
Estoy bien , disculpen .
Tendré cuidado .
Hola .
No sé si te hablaron de mí , soy la nueva estudiante .
Ahí no .
Es el asiento del novio de Kristen Hadley .
Hola , nene .
No , no .
Se tira muchos pedos .
Hola a todos .
¡ Dios !
Discúlpeme .
No fue tu culpa .
Tengo mala suerte .
¿ Srta. Norbury ?
Fantástico .
Volvió mi síndrome del túnel del carpio .
Quería informarles que tenemos una nueva estudiante .
Se llama Cady .
Cady Heron .
¿ Dónde estás , Cady ?
Se pronuncia como Katie .
Mi sobrino se llama Anfernee , y detesta que lo llame Anthony .
Así como yo detesto el hecho de que mi hermana lo bautizara Anfernee .
Bienvenida , Cady .
Y gracias , Sr. Duvall .
Gracias a usted .
Y ...
Si necesita algo o desea hablar con alguien ...
Gracias , tal vez en otro momento , cuando mi blusa no sea transparente .
De acuerdo .
Muy bien , buen día a todos .
El primer día fue confuso .
Un día confuso , estresante y surrealista .
Me topé con diversos problemas .
Necesitas el pase .
Siéntate .
Nunca viví en un mundo donde no confiaran en mí o me gritaran .
¡ No comas en clase !
¡ Quédate en tu asiento !
Tenía muchos amigos en África .
Jambo .
¿ Qué ?
Pero en Evanston , ninguno .
¿ Qué tal el primer día ?
¿ Ves ?
Es el color que quiero .
Él es Damian .
Demasiado homosexual para funcionar .
Encantada .
¿ Saben dónde queda el aula G 14 ?
Martes y Jueves , aula G 14 .
Gracias .
¡ Con cuidado , llevamos carne nueva !
Salud , Español ...
¿ Cursas 12 ° grado de Cálculo ?
Adoro matemáticas .
Eso es bello .
Esta chica es profunda .
¿ Y el edificio trasero ?
¿ Te meteríamos en problemas ?
Somos tus amigos .
Está mal faltar a clase , pero Janis dijo que éramos amigas .
No estaba en condiciones de desechar amigos .
Jamás sabré qué me perdí en la primera clase de Salud .
No tengan relaciones sexuales porque quedarán embarazadas y morirán .
No tengan relaciones sexuales uno sobre el otro , ni de pie .
No lo hagan , ¿ prometido ?
Bien , llévense condones .
Socializarás pronto ...
Un bombón como tú .
Te llamaré Cady .
¡ Por todos los santos !
Mira la ropa deportiva de Karen Smith .
Las Plásticas están en la misma clase .
Si la secundaria fuera US Weekly , estarían en la portada .
Aquella es Karen Smith , la más idiota que puedas conocer .
Damian se sentó con ella en clase de inglés .
Es rica porque su padre inventó el Toaster Strudel .
Se mete en los asuntos ajenos .
Sabe todo acerca de todos .
Por eso tiene tanto pelo .
Está lleno de secretos .
La maldad tomó forma humana en Regina George .
No te dejes engañar por su cara de egoísta , traicionera y zorra .
Es mucho más que eso .
Es la Abeja Reina , la estrella .
Las otras dos son sus obreras .
Regina George .
¿ Cómo describir a Regina George ?
Regina George es perfecta .
Tiene dos bolsos Fendi y un Lexus plateado .
Aseguró su pelo en $ 10,000 .
Hace comerciales de autos , en Japón .
Su película favorita es Varsity Blues .
Me dio un puñetazo en la cara .
¡ Fue maravilloso !
Siempre luce feroz .
Siempre gana el Baile de Primavera .
Cada año se organiza el Baile de Primavera .
Los elegidos rey y reina se convierten en cabeza del Comité Estudiantil .
Y como soy miembro de ese comité , digo , sí , me importa .
Más gay no puedes ser .
Toma , este mapa será tu guía en North Shore .
Donde te sientes en la cafetería es crucial , porque allí están todos .
Los novatos , los futuros oficiales , los de preparatoria los atletas , los asiáticos lerdos los asiáticos con onda , los del equipo universitario los negros hermosos hostiles , las que se tragan todo las que no comen nada , las que quieren ser alguien los drogados , los lerdos sexualmente activos la mejor gente que puedas conocer y las peores .
Cuídate de las Plásticas .
Hola , hago una encuesta a los nuevos .
¿ Respondes unas preguntas ?
Está bien .
¿ Desearías que alguien te ayude a untar tu bollito ?
No vienes a mi fiesta con Gretchen para luego atacar a una inocente frente a nosotras tres días después .
Ella no está interesada .
¿ Quieres acostarte con él ?
Aféitate la espalda .
Espera , siéntate .
De veras , siéntate .
Eso lo entendí , no soy retrasada .
¿ Nunca fuiste a una escuela real ?
No me digas .
¡ Me encanta tu brazalete !
¿ Dónde lo conseguiste ?
Es una jerga ... inglesa .
Si vienes de África , ¿ por qué eres blanca ?
¡ Por Dios , Karen !
A la gente no se le pregunta por qué es blanca .
No hacemos esto a menudo , así que es una gran excepción .
Almorzarás con nosotras por el resto de la semana .
Los miércoles vestimos de rosa .
Debes hacerlo y luego me cuentas las cosas horribles que dice Regina .
¡ Es una maldita zorra asquerosa !
¡ Arruinó mi vida !
¡ Dios mío , Danny De Vito !
¡ Adoro tu trabajo !
Regina .
Pareces odiarla .
¡ No hables !
El asunto no es mi odio .
Sería un experimento divertido que salieras con ellas y nos contaras lo que dicen .
Por favor .
Está bien . ¿ Tienes algo rosa ?
Estaba feliz de asistir a la clase de matemáticas .
Soy buena en matemáticas , la comprendo , no me da problemas .
¿ Me prestas un lápiz ?
Sólo he tenido otro enamoramiento en mi vida .
Se llamaba Nfume , y teníamos cinco años .
Me gustas .
¡ Lárgate !
No funcionó .
Pero este me arrolló como un autobús escolar .
Cady , ¿ qué dices ?
Él era tan hermoso .
Quiero decir ... a-sub n es igual a " n " más un cuarto .
Así es , correcto .
Muy bien .
Hablemos de la tarea ...
Almorzar con las Plásticas fue como dejar el mundo real para entrar al Mundo de las Chicas , donde hay muchas reglas .
No uses un top dos días seguidos .
Péinate con cola , una vez por semana .
Veo que escogiste hoy .
Sólo los viernes usamos jeans .
Si rompes una de las reglas , no almuerzas con nosotras .
Eso es para cualquiera de nosotras .
Si hoy vistiera jeans , me sentaría con esos bichos raros .
Votamos antes de invitar a alguien , para ser consideradas con el resto .
No te comprarías una falda sin antes preguntarnos si te queda bien , ¿ no ?
Es igual con los chicos .
Tal vez te guste alguien , pero puedes equivocarte .
120 calorías y 48 de grasa .
¿ Cuál es el porcentaje ?
¿ 48 respecto a 120 ?
Sólo como alimentos con menos del 33 % de calorías .
Es el 40 % .
48 / 120 = x / 100 , luego cruzas el factor y obtienes el valor de " x " .
Como sea , comeré papitas con queso .
¿ Ya viste algún chico que te guste ?
Hay un chico en la clase de Cálculo .
¡ No te puede gustar Aaron Samuels !
Es el exnovio de Regina .
Salieron un año .
La destruyó cuando la dejó el verano pasado .
Los exnovios son el límite para las amigas .
Son las reglas del feminismo .
No temas , nunca se lo diré a Regina .
Será nuestro secreto .
Aunque no me estuviera permitido gustar de Aaron aún se me permitía mirarlo pensar en él ...
¿ Y hablar con él ?
Participamos en competencias contra otras escuelas .
Recibimos el doble de fondos si tenemos chicas .
Deberías unirte .
Genial , te daré mi tarjeta .
Matemático / Presentador Genial
Piénsalo , quisiéramos ganar las chaquetas .
De acuerdo .
¡ Sube , perdedora , vamos de compras !
Regina es como la Barbie que nunca tuve .
Nunca había visto a nadie tan glamorosa .
Es suicidio social .
¡ Qué suerte que nos tengas como guías !
El centro comercial me recordó al abrevadero en África cuando los animales están en celo .
Ya lo veo .
Jason no está saliendo con Taylor .
No puede borrarte así nomás .
Es un patán .
Dame tu teléfono .
Me conectaron desde información .
Tengo sus resultados .
Que me llame , es urgente .
Gracias .
Ella no saldrá con nadie .
¡ Eso fue tan fetiche !
¡ Mamá !
Observa los pechos que se hizo su mamá .
Duros como piedra .
¡ Ya llegué !
Hola , Kylie .
¡ Hola , hola , hola !
¿ Cómo están mis amigas ?
Hola , Sra. George .
Ella es Cady .
Hola , cariño .
Si necesitas algo , no seas tímida .
En esta casa no hay reglas .
No soy una madre común , tengo onda , ¿ verdad , Regina ?
¿ Esta es tu habitación ?
Era de mis padres , pero se las cambié .
Sintoniza 98.8 .
Odio mis pantorrillas .
Al menos pueden usar top .
Tengo hombros de hombre .
Yo creía que sólo se podía ser gorda o esquelética .
Parece que el cuerpo puede tener más defectos .
Mis uñas son de lo peor .
Tengo mal aliento en las mañanas .
¡ Oigan , chicas !
¡ Tragos libres de cuatro a seis !
Gracias .
¿ Qué clase de madre me crees ?
¿ Quieres un poco ?
Si vas a beber , prefiero que lo hagas en casa .
No , gracias .
Y bien , chicas .
¿ Cuál es la novedad ?
¿ Qué están tramando ?
¿ Cuál es el chisme picante ?
Cuéntenme todo . ¿ Qué escuchan ?
¿ Cuál es la mejor música ?
¡ Mamá !
¿ Puedes arreglarte el pelo ?
Bueno .
Ustedes me mantienen joven .
Las quiero tanto .
Recuerdo esto .
Mira , Cady .
El Libro de la Hoguera .
Cortamos fotos del anuario , y escribimos comentarios .
" Amber D ' Alessio , se las arregla con un perro caliente " .
" Janis Ian , lesbiana " .
Sí , más gay no puede ser .
Eso es gracioso , escríbelo .
No .
Sólo suena bien cuando lo dice Janis .
Tienen el Libro de la Hoguera , donde escriben cosas malvadas .
¿ Qué dicen de mí ?
¡ Podríamos publicarlo para que todos vean lo criticona que es !
Hay dos clases de gente malvada .
Los que hacen el mal y los que ven hacer el mal y no lo detienen .
¿ Significa que estoy obligado a quemar el vestuario de esa mujer ?
Es como ver a un perro caminando con sus patas traseras .
¡ Hola !
No sabía que trabajabas aquí .
Los jabones son mi vocación .
Es una broma .
Los adultos también bromeamos .
Mi abuela se quita la peluca cuando se emborracha .
Tenemos eso en común .
En realidad , vine porque soy barman en P.J. Calamity ' s.
Espero que te unas al equipo de matemáticas .
Empezamos en una semana y quisiera que el equipo conozca una chica .
Esto ya fue demasiado embarazoso , así que nos vemos mañana .
Adiós .
Sí que fue desalentador .
Vamos , nunca lo sabrá .
Será nuestro secreto .
¡ Estoy acabada !
¿ Disculpas y lágrimas ?
No , tranquila .
¿ Secreto ?
¿ De qué hablas ?
Gretchen me dijo que te gusta Aaron Samuels .
No me importa , haz lo que quieras , pero te diré algo .
A él sólo le importan la escuela , su mamá y sus amigos .
¿ Lo harías ?
¿ No te enojas con Gretchen por habérmelo dicho ?
No .
Puedes decírmelo .
Actuó como una perra .
Sí , pero no estoy enojada .
Quiere llamar la atención .
¿ Ves ?
Te dije que no se enojaría .
Sobreviví al primer ataque telefónico .
Y con la bendición de Regina , cada vez hablé más con Aaron .
El tres de octubre me preguntó qué día era .
Es tres de octubre .
A las dos semanas , volvimos a hablar .
Está lloviendo .
Sí .
Pero quería acelerar las cosas , así que seguí mi instinto .
No entiendo nada , ¿ me ayudas ?
Yo sabía exactamente de qué hablaba la Srta. Norbury .
Es un factorial .
Multiplica cada uno por " n " .
Error .
Error .
Estaba equivocado .
Gracias , ahora entiendo .
Muy bien , nos vemos mañana .
Celebramos Halloween en casa de mi amigo Chris . ¿ Quieres venir ?
Aquí tienes .
Es una fiesta de disfraces .
Todos lo hacen .
De acuerdo .
Con ese volante , sólo admiten a una persona , así que no vengas con otro .
Quise decir genial , y pensé en grandioso .
De acuerdo , bueno ... " genioso " .
Nos vemos esta noche .
Mentí , pero debía pensar en mi vestuario .
En el mundo normal , los niños se disfrazan y piden dulces .
En el Mundo de las Chicas , es la noche que te vistes de prostituta sin que las demás te digan nada .
Las más audaces usan lencería , y algún tipo de orejas de animal .
¿ No se ve fabulosa , cariño ?
¿ Y tú , qué eres ?
Soy un ratón .
Lamentablemente , nadie me dijo las reglas , y aparecí así .
Hola .
¡ Hola !
¿ Sabes quién se ve bien ?
Seth Mosakowski .
Besa bien .
Es tu primo .
Hay primos , primos hermanos , primos segundos ...
No está nada bien .
Viniste .
Y eres ¿ una novia zombi ?
Karen , basta .
Hola .
No . ¿ Nadie te avisó ?
Debo hablar contigo .
¿ Conoces a esa chica , Cady ?
Sí , es genial , la invité esta noche .
¿ Cómo lo sabes ?
Me lo dijo , se lo dijo a todos .
Es adorable .
Es como una niña que escribe en su cuaderno " Sra. De Aaron Samuels " .
Y debajo lleva una camiseta que dice " Amo a Aaron " .
Eres apuesto .
No digo que sea una acosadora , pero guardó un pañuelo que usaste y dijo que haría un vudú africano para que te enamores de ella .
¿ Qué ?
Allí están .
Regina dijo que le hablaría de mí , y lo hizo .
Sé que es socialmente retrasada , pero es mi amiga .
¿ Por qué Janis odia a Regina ?
Ella es tan buena ...
¡ Prostituta !
¿ Qué haces ?
Rompiste conmigo .
Qué locura , ¿ por qué romper contigo ?
Eres tan ardiente .
Es una máscara muy aterradora .
Nunca me había sentido así .
Podía oír mis latidos .
Mi estómago estaba revuelto .
La garganta hecha un nudo , como si hubiera tragado una enorme píldora .
¡ Odiaba a Regina , la odiaba !
¡ Me lo quitó !
¡ Regina se quedó con Aaron !
Porque es arruinadora .
Le arruina la vida a todos .
A los trece , nos hizo firmar una petición diciendo que Janis ...
¡ Damian , por favor !
No se saldrá con la suya .
Regina George es una dictadora .
¿ Cómo derrocas a un dictador ?
Le quitas sus recursos .
Regina no sería nadie sin su bombón de alto nivel sin su buen físico ...
CUERPO " ARDIENTE "
... y sin su banda ignorante de fieles seguidoras .
EJÉRCITO DE ZORRAS
Cady , si queremos que funcione tendrás que salir con ellas como si nada pasara . ¿ Podrás ?
Fingir que nada pasaba resultó ser muy fácil .
Regina quiso que te dijera que intentó unirte con Aaron pero él quiso recuperarla .
Bien , porque Regina quiso que te diera esto .
Es la dieta South Beach .
Son 72 horas de jugo de arándanos .
Esto no es jugo de arándanos .
Es un coctel , pura azúcar .
¿ Por qué usas el pelo así ?
Luce tan atractivo peinado hacia atrás .
Cady , dile que luce atractivo peinado hacia atrás .
Regina lo acariciaba delante de mí a propósito .
Sabía cómo resolver eso en el mundo animal .
Pero estoy en el Mundo de las Chicas .
Luce atractivo peinado hacia atrás .
Y en este mundo , atacas solapadamente .
El jugo de arándanos me llena de granos .
Te traeré algo realmente bueno para la piel .
Estábamos atentos a cualquier oportunidad de sabotaje .
Hola .
Tu rostro huele a menta .
Esto es un fracaso .
Si la quebramos a ella quebramos la caja fuerte que guarda los secretos de Regina .
Nos reunimos esta noche .
No puedo , iré a lo de Regina a ensayar para el show de talentos .
Váyanse .
No sé , es tan extraña .
Se me acercó y me habló de quebrar cosas .
Es patética .
Te diré algo acerca de Janis Ian .
Era mi mejor amiga en la escuela .
Ya sé , es vergonzoso .
No importa .
En octavo grado , Kyle era mi novio .
Pero luego se mudó a Indiana .
Janis estaba celosa .
Como si la hubiera echado para salir con Kyle .
Me decía : " ¿ Por qué no me llamaste ? " Yo decía : " ¿ Por qué te obsesiono ? "
En mi cumpleaños , una fiesta sólo de chicas en la piscina le dije : " Janis , no te invito porque creo que eres lesbiana " .
No podía tener una lesbiana .
Habría chicas en traje de baño .
Entonces su mamá llamó a la mía y le gritó .
Fue tan estúpido .
Dejó la escuela , porque nadie le hablaba .
Regresó en otoño , y se cortó el pelo .
Estaba extraña .
Y parece que ahora es adicta al crack .
¡ Dios , me encanta tu falda !
¿ Dónde la compraste ?
Gracias .
Es la falda más horrible que haya visto .
¡ Dios , me encanta tu brazalete !
¿ Dónde lo compraste ?
Será mejor que me mandes uno .
Te quiero .
Sin duda le enviaría uno .
Lo usaría para quebrar a Gretchen .
Tres , por favor .
" Por qué montáis el angosto mundo cual coloso " podría traducirse como ...
" ¿ Por qué es tan enorme y repulsivo ? "
¿ Taylor Zimmerman ?
Dos para ti .
¿ Glenn Cocco ?
Cuatro para ti .
Ahí tienes .
Y Cady Heron .
¿ Hay alguna Cady Heron ?
Nada para Gretchen Wieners , adiós .
¿ Quién te lo envía ?
" Gracias por ser una gran amiga , con amor , Regina " . ¡ Qué tierna !
Una vez que Gretchen cayó , los secretos comenzaron a salir .
Sólo debía esperar uno que me fuera útil .
Bienvenidos al show de talentos de la secundaria North Shore .
Quiero escuchar los aplausos .
Bien , suficiente .
Nuestro primer acto se llama " Estrella en Ascenso " .
¡ Recibamos a Damian !
No me mire .
¿ Por qué Regina envió dulces a ustedes y no a mí ?
Tal vez se olvidó .
Regina actúa raro últimamente .
¿ Hay algo que le preocupe ?
Sus padres ya no duermen juntos , si a eso te refieres .
¡ Dios !
No le digas que te dije .
Sin ofender , ¿ por qué te envió un dulce a ti ?
No le caes tan bien .
Tal vez está extraña conmigo porque sé de su cirugía de nariz .
¡ Dios !
No escuchaste nada .
Presentadores idiotas lo mío no les daré ...
Ni mis notas ni mis versos Soy Kevin G ...
Soy matemático pero no lunático ...
Olvídenlo Soy James Bond Tercero ...
Kevin Gnappor me dieron por nombre Tras la puerta yo seré tu hombre ...
En el piso del baño a tu mujer poseeré y pronto sabrás que por allí pasé porque ella gritará ¡ Kevin G !
K. G. Y el Poder de Tres .
¿ Te molesta que aún usen tu coreografía original ?
Cállate .
Preferiría verte a ti sacudiendo eso .
Eso era cuando éramos tres .
Las más altas van al medio .
Bailaré todo al revés .
Siempre he estado a tu izquierda .
Me estás poniendo nerviosa , cámbiate .
Para terminar , demos la bienvenida a las Ayudantes de Santa haciendo " Jingle Bell Rock " .
¿ Jason ?
El brillo labial .
Cady , te sonrojaste .
Por eso querías unirte al equipo de matemáticas .
¿ Qué ?
Odias las matemáticas .
Estás roja .
Lo amas , y él te felicitó .
Eso es tan fetiche .
Gretchen , deja de decir " fetiche " .
No lograrás que funcione .
" ¿ Por qué César pisa como un gigante mientras el resto intenta no ser aplastado por sus enormes pies ?
¿ Qué tiene César ?
Brutus es tan bello como él .
Brutus es tan listo como César .
La gente ama a Brutus tanto como a César .
¿ Desde cuándo es correcto que una persona domine a todos ?
¡ Eso no es Roma !
¡ Hay que apuñalar a César ! "
Gretchen Wieners se quebró .
Si supieras lo malvada que es .
¿ Sabías que no puedo usar aretes en forma de aro ?
Hace dos años me dijo que eran exclusivos de ella y que ya no podía usarlos .
Para Hanukkah , mis padres me compraron carísimos aros de oro y tuve que fingir que no me gustaban .
Fue tan triste .
Además engaña a Aaron .
Él cree que los jueves ella prepara su examen de aptitud pero está en la sala de proyección , con Shane Oman .
Nunca se lo dije a nadie porque soy tan buena amiga .
Bingo .
Esa revelación puso el plan otra vez en movimiento .
Después de Navidad , ayudamos a que Aaron atrapara a Regina .
La práctica del equipo de natación será en la SALA DE PROYECCIÓN
¡ Mi bolso !
¡ Se dirige a la sala de proyección sobre el auditorio !
¿ Entrenador Carr ?
¿ Trang Pak ?
¿ Por qué creemos poder hacerlo ?
No sabemos cómo .
No , debemos reagruparnos y pensar más allá .
Mi mamá se las daba a los niños en África para que subieran de peso .
Son barras nutritivas que mi mamá usa para perder peso .
Dámela .
Está escrito en sueco o algo así .
Algunos ingredientes aún no son legales en EE .
UU .
Quema todos tus carbohidratos .
Quiero perder un kilo y medio .
Cállate .
Lo extraño de salir con Regina es que la odiaba pero a la vez quería que me aceptara .
Muévete .
Igual con Gretchen .
Cuanto más malvada era Regina más deseaba reconquistarla .
Sabía que era mejor estar con las Plásticas que no ser parte de ellas .
Porque estar con las Plásticas era como ser famosa .
La gente te miraba todo el tiempo y sabía cosas de ti .
La chica nueva vino desde África .
Vi a Cady Heron con pantalones de ejército y sandalias .
Así que me los compré .
Cady es ardiente .
Puede que sea más ardiente que Regina George .
Regina George sale otra vez con Aaron Samuels .
Los vieron acariciarse en la fiesta de Halloween y desde entonces son inseparables .
Era una mujer poseída .
El 80 % de mi tiempo , hablaba acerca de Regina .
Y el otro 20 % , esperaba que alguien la mencionara , para seguir hablando .
No es tan bonita , si la miras bien .
No sé , ahora que engordó , tiene buenos pechos .
Podía ver que se aburrían conmigo , pero no podía parar .
Vomitaba las palabras .
Si le cortas todo el pelo , parecería un hombre británico .
Sí , ya lo dijiste antes .
Tengo una muestra de arte .
Deja tu doble vida por una noche .
Quiero que vengas .
Genial .
Mientras , buscaba cualquier excusa para hablar con Aaron .
No entiendo esto , ¿ tú lo entiendes ?
Bien hecho , Cady .
Parece que entendiste .
Si iba a seguir con esto , debía hacerlo en serio .
No fue de lo mejor .
No muy bien , necesito instructor .
Seré tu instructor si quieres que te ayude después de clases .
O podemos no decírselo .
Error .
Pero lo revisé y me dio uno .
Ahora sí .
A mí también .
Hay que revisar , porque a veces el producto de dos negativos enteros es un número positivo .
Así es , muy bien .
Eres un buen instructor .
¡ Dios !
Mira , no puedo hacerlo .
¿ Y a ti ?
Todos tenemos cosas buenas y malas .
Sólo que ella es más sincera al respecto .
No , estaba por salir el vómito .
No quería decirlo pero ...
¡ Ella te engaña !
¿ Qué ?
¿ Del equipo de béisbol ?
Le di todo .
Era mitad virgen cuando lo conocí .
¿ Quieres hacer algo divertido ?
¿ Quieres ir a Taco Bell ?
¡ No puedo ir !
¡ Sólo como carbohidratos !
¡ Dios , Karen , eres tan estúpida !
No eres estúpida , Karen .
No , sí soy estúpida .
Fracaso en casi todo .
Debe haber algo que hagas bien .
Puedo meter mi puño en la boca , ¿ quieres ver ?
No , está bien . ¿ Otra cosa ?
Soy vidente , tengo un quinto sentido .
Mis pechos me dicen cuándo va a llover .
¿ De veras ?
Es sorprendente .
Bueno , me avisan una vez que está lloviendo .
Me asustó que Aaron no quisiera inmediatamente que fuera su novia .
Estaba triste , pero , ¿ cuánto tiempo necesitaba ?
Regina ya tenía otro .
¿ Necesitan algo ?
¿ Bocadillos ?
¿ Un condón ?
Avísenme .
Los amo .
Por sobre todo , el plan marchaba bien .
Aaron dejó a Regina .
Ella ingería 5000 calorías diarias .
Era hora del Ejército de Zorras .
Las nominadas para Reina de la primavera son las siguientes ...
Regina George Gretchen Wieners Janis Ian ...
¿ Qué le pasa al mundo ?
... y la última ...
No puede evitarlo , fue tan fácil .
... y Cady Heron .
¿ También me pusiste ?
No era parte del plan .
Regina había reservado un vestido en la tienda " 1 , 3 , 5 " .
Pero por ser una Plástica , necesitaba nuestro consejo primero .
¿ Alguien me sube el cierre ?
Debe estar mal marcado .
Cady , sólo he comido esas barras .
No funcionan .
Es así como funcionan .
Retuviste líquido .
Primero te hinchas , y luego pierdes cinco kilos de golpe .
Las barras quemaron tus carbohidratos y tu cuerpo funciona con agua .
Cuando se vaya el agua , serás puro músculo .
Sí , en África todos leen sueco .
¿ Tiene una talla más grande ?
Sólo tenemos tallas uno , tres , y cinco .
Prueba en otra tienda .
CUERPO ARDIENTE
Cady , que tus padres firmen esto para que sepan que vas mal .
¿ Mal ?
Lo extraño en tus exámenes es que haces bien el trabajo , pero respondes mal .
Sé que tener novio te parece lo más importante del mundo pero no te desvalorices por gustarle a alguien .
¿ Cómo lo supo ?
Ya sé , ¿ cómo lo supe ?
Soy divorciada .
Estoy arruinada .
El único sujeto que me llama es Randy de Visa .
¿ Y sabes por qué ?
Porque presiono a la gente .
Presioné a mi esposo para que fuera abogado .
Me presioné a mí misma con tres empleos .
Y te presionaré a ti , porque eres inteligente .
Gracias , Srta. Norbury .
Avíseme si necesita crédito extra .
Lo haré .
¡ La odio , me reprobó porque no me uní al equipo de matemáticas !
Fue tan ruin .
Me dijo :
" Yo presiono a la gente " .
¿ Qué significa ?
¿ Vende drogas ?
Tal vez .
Dice que tiene tres empleos .
Apuesto a que vende drogas para pagar su patético divorcio .
Desahógate , cariño .
Escríbelo en el libro .
Creerán que me convertí en una perra , pero es sólo porque actúo como una .
¿ Te llevo a mi muestra el fin de semana ?
Voy a Madison con mis padres , lo siento .
Los amo , adiós .
Gretchen cree que estás enojada porque compite para ser reina .
No estoy enojada con ella .
Estoy preocupada por ella .
Creo que su nominación es una broma .
Cuando no la elijan , se derrumbará .
¿ Y quién la cuidará ?
Yo .
¿ Crees que nadie votará por ella ?
No es bella .
Suena mal , pero es así .
La Reina de la Primavera siempre es bella .
Lo curioso es que debería ser Karen pero se olvidan de ella porque es una prostituta .
Debo dejarte , me voy a dormir .
Bueno , no está enojada contigo .
Hola .
Si alguien habla mal de ti , querrías que te lo dijera , ¿ no ?
No .
¿ Y si es alguien que consideras una amiga ?
¿ De qué ... ?
Espera .
Otra llamada .
Espera , tengo a Gretchen en la otra línea .
No la invites , me está enloqueciendo .
Es Regina , quiere salir , pero me dijo que no te dijera .
Espera .
Sí , aguarda .
Dime , ¿ qué te dijeron ?
Regina dice que todos te odian porque eres una zorra .
No puedo salir .
Estoy enferma .
¡ Fuera , ramera !
Regina , tenemos que hablar .
Regina , llevas pantalones deportivos .
Es lunes .
¿ Y ?
Rompiste las reglas y no puedes sentarte con nosotras .
Qué me importa .
Esas reglas no son reales .
¡ No te sientes aquí !
Los pantalones deportivos son los únicos que me calzan .
¡ Pueden irse caminando a casa , perras !
¡ Mira por dónde vas , culona !
EJÉRCITO DE ZORRAS
Gretchen y Karen me siguieron toda la tarde .
Voy a Madison con mis padres .
Compramos entradas para un show .
¿ Qué ?
¿ Era yo la nueva Abeja Reina ?
Le dije a Janis que iría a su muestra de arte .
Compramos entradas hace meses .
Te encanta Ladysmith Black Mambazo .
Pero es mi amiga , y se lo prometí .
Cady ya es grande para pasar una noche sola .
Había aprendido a controlar a quienes me rodeaban .
Mañana en la noche , haré una pequeña reunión en casa .
Sólo habrá gente con onda , y mejor que seas uno de ellos .
Me encanta tu camisa .
Aaron Samuels estaría en mi casa , en mi fiesta .
Todo debía ser perfecto .
Y cuando me viera , no estaría con un ridículo disfraz .
Hola , chicas .
¡ Luces espléndida !
Lo sé .
Tengo queso y galletas para ocho .
¿ Será suficiente ?
No fue suficiente .
Se corrió la noticia acerca de mi pequeña reunión .
Amigo , pon The Ramayana Monkey Chant .
¿ Qué hay de nuevo ?
¿ Organiza una fiesta y no me invita ?
¿ Quién se cree que es ?
¿ Jason ?
Tengo que hablarte .
¡ Oigan !
¡ Dejen eso !
¿ Aaron huía de mí ?
¿ Qué tal ?
Gretchen me habló .
Ay , no .
Mira , no quiero herirte .
Sólo salgo con chicas de color .
Debo ir al baño .
¡ Lárguense !
¡ Vaya !
Te ves ... ¿ Ropa nueva ?
Gracias .
Perdí mucho tiempo dolido por Regina .
Basta de mentirosas .
Aunque ...
Sí , te mentí una vez .
Fingí ser mala en matemáticas para que me ayudaras .
Pero no soy mala , soy muy buena en matemáticas .
Tú eres malo en matemáticas .
Pero a mí me va mal ahora , es irónico .
¿ Te va mal a propósito ?
Eso es estúpido .
No , no a propósito .
Quería un motivo para hablar contigo .
¿ Y por qué no me hablaste ?
No pude , debido a Regina .
Eras su propiedad .
¿ Sabes qué ?
Eres un clon de Regina .
No , no , escúchame ...
Me venía otra vez .
Vomitar palabras .
No , esperen .
¿ Qué es esto ?
Un vómito real .
¡ Aaron , espera !
Está bien , llámame .
¡ Dios !
¿ Explicar cómo olvidaste invitarnos ?
No puedo detenerme .
Hay toque de queda .
No podía invitarlos .
Debía fingir ser una Plástica .
Tú ya no finges , eres Plástica .
Fría , brillante y dura .
Toque de queda a la 1 : 00 .
¡ Ya es la 1 : 10 !
¿ La pasaste de maravilla ?
¿ Bebiste tragos maravillosos ?
¿ Escuchaste música maravillosa y todos quedaron maravillados ?
¡ Tú me hiciste así para usarme en tu venganza de octavo grado !
Al menos Regina y yo sabemos que somos malvadas .
Tú actúas como si fueras inocente .
" Yo vivía en África con pequeños pajaritos y monitos " .
¿ Sabes qué ?
No es mi culpa que estés enamorada de mí .
Eso pasa con las Plásticas .
¡ Se creen que todos las aman cuando en realidad , todos las odian !
¡ Aaron Samuels , por ejemplo !
Rompió con Regina , ¿ y qué ?
Aun así no te quiere .
¿ Por qué sigues con Regina ?
¡ Te diré por qué !
¡ Porque eres malvada !
¡ Eres una perra !
¡ Toma , ahí tienes tu premio !
¡ Devuélveme mi camisa rosa !
¡ Quiero mi camisa rosa !
Las detesto .
El entrenador nos las da para subirnos de categoría .
¿ Qué ?
Engordan muchísimo .
Hija de ...
" Esta chica es la perra más repugnante y asquerosa que haya conocido .
No confíen en ella .
Es una sucia ramera " .
Lo hallé en el baño de mujeres .
Es tan soez , Sr. Duvall .
¿ Esto es verdad ?
¿ Trang Pak lo hizo con el entrenador Carr ?
¡ Santo Dios !
Cálmese , Srta. George .
¿ Por qué alguien escribiría algo tan ruin ?
No se preocupe , sabremos quién fue .
Sólo tres chicas no están ahí .
A su edad tendrán muchas urgencias .
Querrán quitarse la ropa y tocarse uno al otro .
Si se tocan , contraerán clamidia , y morirán .
Entrenador Carr .
Cady Heron , desean verte en la oficina del principal .
Bien , clamidia .
K-L-A ...
Adelante , Srta. Heron .
Es decir , sí , pero no es mío .
Aclare su historia , señorita , no quiero perder el tiempo .
No es nuestro , es de Regina .
Quiere que parezca que lo escribimos nosotras , pero lo hizo ella .
¿ Por qué se llamaría a sí misma como una " perra repugnante " ?
¡ Srta. Smith , no es momento de risa !
Llegaremos al fondo del asunto .
Trang Pak lo hizo con el entrenador Carr
Tal vez no estemos en ese libro porque le caemos bien a todos .
No quiero que me castiguen por caer bien .
No creo que a mi padre , inventor del Toaster Strudel le agrade escuchar esto .
" Se las arregla con un perro caliente " .
¡ Por Dios , eso fue una vez !
" Dawn Schweitzer tiene un trasero grande " .
" Trang Pak lo hizo con el entrenador , y Sun Jin Dinh , también " .
¡ Zorra !
¡ Tú eres la ramera !
¡ Oigan , tranquilos !
¡ No debes empujar ... !
Sharon Norbury es una triste vendedora de drogas .
¿ Es todo lo que tienen para decir ?
No puedo responder más preguntas sin un abogado presente .
¿ Srta. Smith ?
Quien lo escribió tal vez pensó que nunca nadie lo vería .
Espero que nadie más lo vea .
¿ Mamá , me vienes a buscar ?
Tengo miedo .
" Más gay no puede ser " .
Sólo está bien si lo digo yo .
¡ Sí , quítate la camisa !
Las chicas enloquecieron .
Fue una total locura .
Y no acababa .
Separé a estas dos .
Entrenador Carr , aléjese de las menores .
Te ayudaré a bajar . ¡ Maldición !
¡ No dejé mi pueblo para esto !
¡ Rayos , mi pelo !
¡ Todas las chicas reportarse de inmediato en el gimnasio !
¡ De inmediato !
¿ Alguna vez caminaron frente a alguien que hablara de ustedes ?
¿ Alguna vez les pasó sesenta veces ?
A mí , sí .
Nunca en 14 años de educador vi tal comportamiento .
Y de parte de jovencitas .
Los padres llaman preguntando si mataron a alguien .
Debería cancelar el baile primaveral .
No lo haré porque ya pagué el discjockey .
Pero no crean que no tomaré seriamente este libro .
El entrenador huyó del colegio .
A la Srta. Norbury la acusan de vender drogas .
Lo que necesitan las jovencitas de este grado , es cambiar la actitud .
Y tendrán ese cambio .
Ya mismo .
No importa cuánto demore .
Se quedarán aquí toda la noche .
Intentaremos reparar el modo en que se relacionan , jovencitas .
¿ De acuerdo ?
Mujer frente a mujer .
¿ Quién tiene un problema que quisiera comentar ?
¿ Sí ?
Alguien escribió que miento acerca de mi virginidad porque uso tampones enormes .
Pero no puedo evitarlo porque tengo mucho flujo y una vagina amplia .
No puedo hacer esto .
Srta. Norbury , usted es una mujer exitosa , inteligente y bondadosa .
¿ Lo soy ?
Debe haber algo que pueda decirles , y que las ayude con su autoestima .
No es problema de autoestima , están satisfechas consigo mismas .
Está bien .
De acuerdo .
Todas cierren sus ojos .
Alcen la mano si alguna chica ha hablado mal de Uds. A sus espaldas .
Abran los ojos .
Vuélvanlos a cerrar y levanten la mano si han hablado a espaldas de alguien .
Ábranlos .
Han habido algunos crímenes de chicas contra chicas .
Hoy haremos un par de ejercicios para expresar la ira saludablemente .
Empecemos por aquí .
La Srta. Norbury nos enfrentó directamente unas a otras .
Cada grupo tenía sus propios problemas .
Eres arrogante desde que cambiaste a receptora .
No me metan en esto .
Mañana lanzaré .
¿ Por qué me robas a mi novio ?
Estás celosa porque los chicos me prefieren .
Chica , por favor .
De acuerdo .
Muy bien .
¿ Puedo decir que no tenemos problemas de grupos ?
Algunas no deberíamos estar en esta charla porque somos las víctimas .
Tal vez sea verdad .
¿ Cuántas se han sentido víctimas personales de Regina George ?
Bien . ¿ Quién es la siguiente ?
¿ Quién ?
Cady , ¿ tienes algo que admitir ?
Sí .
Que vendes drogas .
No podía disculparme sin aceptar la culpa por el libro .
No .
Estoy realmente decepcionada .
Estamos aquí debido a este libro .
No sé quién lo escribió pero deben dejar de decirse zorras y rameras .
Eso autoriza a que los hombres las llamen zorras y rameras .
¿ A quién han llamado ramera ?
Bien , todas arriba .
Nos hizo escribir una disculpa para quienes habíamos herido .
" Alyssa , lamento haberte dicho perra dientuda .
No es tu culpa ser tan dientuda " .
" Gretchen , lamento haberme reído cuando te dio diarrea en la librería .
Y lamento haberlo contado " .
Y me disculpo por decirlo ahora .
Laura , no te odio por ser gorda .
Eres gorda porque te odio .
Desearía que nos lleváramos bien como en la escuela primaria .
Desearía hacer un pastel de arco iris y sonrisas y que todas lo comiéramos y fuéramos felices .
Ella ni siquiera es de aquí .
¿ No asistes a esta escuela ?
Lamento que sientan celos de mí .
No puedo evitar ser popular .
¡ Dios mío !
Levántense .
Están bien .
¡ Vaya !
¿ Quién sigue ?
Continúen pasando .
Su sueño se hace realidad .
Zambullirse en una pila de chicas .
Está bien , tengo una disculpa .
Tengo una amiga que es nueva este año .
La convencí de que sería divertido arruinar la vida de Regina George .
Ella fingiría ser amiga de Regina y nos reiríamos de sus idioteces .
Le dimos unas barras para hacerla engordar .
Y pusimos a sus mejores amigas en su contra .
Luego , Cady ...
Conocen a mi amiga se besó con su novio y lo convenció de que rompiera con ella .
Y te dimos crema de pies en lugar de crema facial .
¡ Dios !
Lo siento , Regina , no sé por qué lo hice .
Será porque tuve un gran enamoramiento lésbico contigo .
¡ Toma eso !
¡ Janis !
¡ Janis !
¡ Janis !
¡ Regina !
¡ Espera !
¡ No quería que ocurriera eso !
¿ Descubrir que me odian ?
No me importa .
Dicen que eres un bicho de la selva , una versión mía menos ardiente .
Sí .
Así que no actúes tan inocente .
Toma tu falsa disculpa , y métetela en tu peluda ...
Así murió Regina George .
No , es una broma .
Pero salió herida .
Algunas dicen que vieron volar su cabeza .
Es un rumor .
Otras juran que yo la empujé frente al autobús .
Ese fue un rumor peor .
¡ Créeme , soy tu hija !
¿ Por qué mis jarrones tribales están bajo el fregadero ?
Mis jarrones tribales .
Es el jarrón de la fertilidad de la tribu Nbale .
¿ Quién eres ?
Genial , me odian mis amigas , y ahora mi mamá .
Tu madre no te odia .
Ella ... te teme .
Tal vez te mandamos al colegio demasiado pronto .
Deberías regresar y estudiar en casa durante un tiempo .
No .
Lo único peor que regresar , sería no regresar .
¿ Qué tan malo será mañana ?
¿ Recuerdas los leones luchando por el cadáver de jabalí ?
Concéntrate un tiempo en tus estudios .
Aún eres una excelente estudiante .
Necesito que firmes mis exámenes de cálculo .
Comprendo .
Estás ...
¿ Cómo le dicen ?
Castigada , estás castigada .
La empujó frente al autobús .
¿ Su profesora intentó venderles tabletas de éxtasis o marihuana ?
¿ Y la Srta. Norbury ?
Sr. Duvall , esto es ridículo .
Ella no vende drogas .
Lo sé , pero después de los cargos contra el entrenador Carr que resultaron ser ciertos decidimos investigar cada afirmación del Libro de la Hoguera .
Lo escribió un grupo de estúpidas , aburridas con sus propias vidas .
A menos que alguien confiese , lo manejaremos así .
No .
Adiós , Aaron .
Me odiarás por siempre .
Sr. Duvall , yo lo escribí .
Ven aquí , Cady .
Cuando te pica una serpiente , hay que succionar el veneno .
Eso es lo que debía hacer .
Quitar el veneno de mi vida .
Comencé con Regina , prueba viviente de que cuanto más te temen más flores recibes .
Luego , la Srta. Norbury , prueba de que ninguna acción queda impune .
Lo corregiré ahora mismo .
Debo decir que la policía registrando mi casa fue lo que me faltaba para un año fantástico .
¿ Qué problemas te trajo decir la verdad ?
Muchos .
Tú no escribiste todo ese libro .
¿ Le dijiste a Duvall quién más fue ?
No , porque ahora intento no hablar a espaldas de la gente .
Así es .
Ser arrollado por un autobús es un buen castigo .
Gracias .
De todas formas , pido disculpas .
Te perdono , pero como castigo personal ya encontré la manera de hacerte pagar .
¿ Qué hay de nuevo ?
Excelente , gran convocatoria este año .
Bien , depende de ustedes .
Háganme quedar bien .
Marymount .
Malditos hijos de perra .
Podrás hacerlo .
No te desconcentrarás , porque ninguno de ellos es apuesto .
Buenas noches y bienvenidos a las Olimpíadas Matemáticas en la Secundaria de Illinois .
Comenzamos , primera pregunta .
El doble del mayor de dos números , es 3 + cinco veces el número menor y la suma del número mayor x 4 y el menor x 3 = 71 ...
Correcto .
Segunda pregunta .
Número de tres dígitos que sumados dan doce .
Los dígitos son diferentes y la diferencia es igual a la diferencia entre ...
Me faltaba práctica .
No olviden votar por el Rey y la Reina de la Primavera .
Estos malditos los representarán todo el año .
Voto por Regina George , porque la arrolló el autobús .
Voto por Cady Heron , porque la empujó .
Está castigada , pero la dejó salir .
Después de 87 minutos de competencia , tenemos un empate .
En caso de empate , recurrimos a la muerte súbita .
Cada equipo escoge a su oponente .
Es Cady . ¡ Dios mío !
Soy yo .
Caroline Krafft necesitaba depilar sus cejas .
Su vestuario parecía escogido por una maestra religiosa ciega .
Y tenía un brillo labial de 99 centavos .
Me di cuenta que burlarme de Caroline no evitaría que me ganara .
Participantes , hallen el límite de esta ecuación .
Llamar gordo a otro , no te hace más delgado .
Llamar estúpido a otro , no te hace más listo .
Y arruinar la vida de Regina George , no me hizo más feliz .
Lo único que puedes hacer en la vida es resolver lo que tienes enfrente .
El límite es - 1 .
Maldición , perdí .
La respuesta es incorrecta .
Estamos en muerte súbita .
Si la Srta. Heron responde bien , tendremos a la ganadora .
Límites . ¿ Por qué no recuerdo nada ?
Fue la semana en que Aaron se cortó el pelo .
Dios , se veía tan bello .
Concéntrate , Cady .
¿ Qué había en la pizarra , tras la cabeza de Aaron ?
Si el límite nunca se aproxima a nada ...
El límite no existe .
¡ El límite no existe !
¡ Los nuevos campeones de matemáticas de North Shore !
¿ Qué les parezco ahora ?
¿ Les gustó eso ?
¡ Apestan !
¡ Apestan !
Mereces las mangas de cuero .
¡ Gracias , K.G. !
Así luciremos tremendos en el Baile de Primavera .
Cady , es tu noche .
No dejes que te detengan .
¿ Están todos los nominados en el escenario ?
Sólo quiero decir que todos son ganadores .
No puedo estar más feliz por este fin de año escolar .
Aquí vamos .
El Rey de Primavera es ...
¡ Shane Oman !
¡ Sí !
¡ De eso estaba hablando !
Y la Reina de Primavera , futura representante del Centro Estudiantil y ganadora de dos cupones para Panqueques Walker ...
¡ Cady Heron !
¿ Dónde está Cady ?
Allí está .
¡ Vaya !
Gracias .
La mitad de la gente en este salón me detesta .
Y a la otra mitad le caigo bien porque creen que empujé a alguien frente a un autobús .
Esto no está bien .
A todos los heridos por el Libro de la Hoguera les pido perdón .
Nunca he estado en uno de estos eventos .
Pienso en quienes desean esto , y derraman lágrimas por obtenerlo .
Todos lucen fantásticos .
Miren a Jessica López , ese vestido es maravilloso .
Emma Gerber , ese peinado te habrá llevado horas , y luces bella .
Así que , ¿ por qué todos se alteran por esto ?
Es sólo plástico .
Es sólo ...
Compártanlo .
Un trozo para Gretchen Wieners , parcial Reina de la Primavera .
Un trozo para Janis Ian .
La mayoría recibe su corona y se va .
Y un trozo para Regina George .
Se fracturó la columna , y aun así parece una estrella de rock .
Gracias .
Y el resto para las demás .
Sr. Duvall , ¿ puede hacer el cierre ?
Que se diviertan todos .
¿ Seguimos peleados ?
Bombón a la derecha .
En nombre de la clase , te entrego dos cupones ...
Preguntaron sobre límites .
Creí que vomitaría .
Muy bien , " genioso " .
Muy bien .
Por si se lo preguntan , las Plásticas se disolvieron .
Regina se curó y con terapia , aprendió a canalizar su ira con el deporte .
Fue perfecto , porque las deportistas no le temen .
Karen usó sus talentos para dar el reporte matinal del clima .
Soy Karen Smith .
Hay 20 ° C y un 30 % de probabilidad de que ya llueva .
Gretchen halló un nuevo grupo y una nueva Abeja Reina para servir .
Aaron fue a Northwestern .
Lo veo los fines de semana .
¿ Y yo ?
Pasé de estudiar en casa a ser una Plástica a ser la persona más odiada , y a ser un ser humano .
El drama del último año ya no era importante .
El colegio solía ser como un tanque de tiburones pero ahora puedo flotar .
Por fin , el Mundo de las Chicas está en paz .
Mira , Plásticas novatas .
Si alguna novata perturba la paz digamos que sabemos cómo ocuparnos de eso .
Sólo bromeaba .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,906
|
|
UNA REALIZACIÓN DE KINO INTERNACIONAL
AELITA Basada en la novela de A. Tolstoy
Producida en la U.S.S.R. por MEZHARSPOM-RUSS , 1924
Fotografía por Yuri Ahelyabuzhsky y E. Shoneman
Diseño de Sergei Kozlovsky , Alexadra Ester ,
Isaac Rabinovich y Victor Simo
Subtítulos en ingles por Kyril Dambuleff y Mark Bennet
Subtítulos en español por ULUKAI
Musical Setting by Alex Rannie
Dirigido por Yakov Protazanov
Adaptación de Fydor Otsep y Alexei Faito
4 de Diciembre , 1921 a las 6 : 27 p.m. Hora Centro Europea
Las estaciones de radio en la Tierra reciben una extraña señal .
El Ingeniero Jefe Loss estaba al cargo en la estación de radio de Moscú
Loss -
" Lleva esto a la oficina de descifrados inmediatamente " .
En la estación de control KOURS
Aquí estaba empleada Natasha , esposa del ingeniero Loss
Natasha -
Gussev , un soldado del frente regresa para la rehabilitación
Gussev -
La oficina de descifrados no tuvo suerte descodificando el código .
" No creerá que esta señal proviene de Marte , ¿ verdad ? "
Ingeniero Spiridonov - - un íntimo amigo y cooperador de Loss .
Spiridonov -
" Debe sonar a locura , pero puede que alguien en Marte quiera saber de nosotros "
" ¡ Hey , tortolito !
Es tu esposa otra vez "
" Ven a verme , hoy terminaré de trabajar pronto "
Todas las energías de Loss estaban dedicadas a encontrar la manera de llegar a Marte
Y a menudo imaginaba ...
Aelita -
Ihoshka -
Tuskub -
Gor -
Un modelo de telescopio construido por Gor hacía posible la observación de vida en otros planetas .
" Un gran invento , pero manténlo en secreto ... ¡ A todos ! "
" ¡ Muéstrame los otros mundos !
Nadie lo sabrá nunca "
" Te lo contaré ... veámonos esta noche en la torre de la energía radiante "
Esa noche
" Únicamente a ti te mostraré la vida en nuestro planeta vecino "
" ¡ Deprisa !
Tuskub podría cogernos "
" Toca mis labios con los tuyos como hace esa gente en la Tierra . "
Durante toda la noche trabajan en una nave espacial que les transportará a Marte .
Buscando una fuente de energía que pueda vencer la fuerza de la gravedad de la Tierra .
Desde el principio Gussev cayó bien a todos en el hospital .
Masha -
" Ámame mi vida , no me quieras Dinero el soldado , ya lo quisiera . "
En 1921 no escaseaban pasajeros en el tren .
El camarada Erlich y su esposa Elena .
Erlich -
" Nosotros no alquilamos habitaciones .
Diríjase al comité de mujeres "
Es usted tan encantadora .
¿ Cómo puede ser tan cruel ?
¡ Salga de aquí !
¡ Cómo se atreve !
" Víctor , tengo la dirección de un viejo conocido ... intentémoslo . "
Ese día en el puesto de control se distribuían raciones .
" Elena , no te guardo rencor por el pasado . "
" Tan sólo dile que soy tu hermano "
" ¡ Mira , pan !
¡ Pan blanco ! "
¿ Qué extraño te escribe ? "
Es usted tan encantadora .
¿ Cómo puede ser tan cruel ?
" No estarás celoso , ¿ verdad ? "
Aunque las fiestas en Moscú eran poco comunes en ese tiempo , los comestibles extras de los Erlichs permitieron una ...
en memoria del pasado glorioso .
" ¿ Y tú llamas vino a ésto ?
¡ Vinagre !
En los viejos tiempos nosotros ... "
" Los modales de la gente solían ser finos , exquisitos "
" Si , había orden en esos días "
El tiempo pasaba .
Loss continuó sus esfuerzos con tenaz determinación .
A pesar de los infructuosos experimentos Loss se aferraba a su sueño .
" ¡ Le pido perdón !
represento al comité de viviendas ... y sólo estoy haciendo mi trabajo "
" Me temo que necesitaremos esta habitación para un nuevo inquilino "
" Nos hemos visto antes , ¿ verdad ? "
" Le presento al Señor Erlich , nuestro nuevo inquilino "
En el puesto de control estaban organizando un espectáculo .
" Ven .
Estamos pasando un buen rato . "
Los consejos de su marido le dieron resultados .
El día del espectáculo , Natasha recibió la ración de la comunidad . "
Erlich aprovechó su posición como oficial Soviético .
" ORDEN DE PEDIDO # 3555 El ciudadano Pavlov ha sido autorizado para recibir un saco de azúcar para la novena división de aviación . "
" Traje un poco de azúcar .
Deprisa , tengo que esconderla "
" Te dije que podía sacarle algo a ese tacaño imbécil . "
Los empleados del puesto de control estaban dispuestos a superar a los actores profesionales .
" ¡ Todo el poder para los Soviets ! "
" Camarada Gussev , nuestro primer asistente de director "
" ¡ Chocolate de verdad ! "
" Debo ir a casa .
Tengo mucho trabajo que hacer . "
Un desagradable descubrimiento en el centro de distribución .
El director alistó al jefe de policía .
" Investigad este caso inmediatamente .
Si es necesario registrad la casa del camarada Erlich . "
" Tengo talento , créeme ... déjame demostrártelo "
" Ciudadano Kravtsov , no voy a repetirlo .
Usted no tiene lo que se necesita para ser detective , por eso no lo contrataré "
Loss necesitaba un poco de tinta , así que fue a ver a Spiridonov .
" ¿ Tuvieron bastante , Camaradas ?
Lo siento , desde el fondo de mi corazón . "
" Lo se ...
Encontré la nota en tu bolsillo .
¡ Mientes , mientes con cada palabra ! "
Después de la pelea , la noche parecía interminable .
¿ Te apetece ir a bailar esta noche ?
Al infierno con lo que piensen . "
¿ Vas a ir ?
Kravtsov decidió investigar personalmente el caso del azúcar desaparecido .
El lugar de encuentro de la " gente de negocios " .
" Se han vendido todos los tickets .
Vas a hacerte con un buen dinero . "
" ¡ Qué roñoso !
Lo único que me dio en toda la semana fue un medallón . "
La imaginación de Loss se disparaba con cada mención de la señal misteriosa .
Durante muchos días Aelita no había visto la Tierra y ...
" Los Ancianos se reúnen hoy , así que nadie te verá ir a la torre de la energía radiante . "
" ¡ Cómo te atreves a ocultarme el artilugio de Gor ! "
" Tu reinas , pero nosotros gobernamos .
La torre permanecerá cerrada . "
" Así , por decreto de los Ancianos un tercio de la fuerza de la vida será almacenado en refrigeradores . "
Los trabajadores marcianos eran esclavos de los Ancianos ... se les prohibía abandonar sus viviendas subterráneas .
" Lleva el primer tercio a los refrigeradores .
Sólo el primer tercio "
" No te ocupas de mí , Aelita .
Estas pendiente de ese hombre en la Tierra . "
" Espera aquí .
Me uniré a ti más tarde . "
Los celos no son desconocidos para los Marcianos .
" Sé que estás enamorada del hombre de la Tierra , pero nunca le llegarás a conocer . "
" Te confío mis dibujos de la nave espacial .
Guárdalos ... son el trabajo de mi vida . "
" ¿ Vas a ir solo ?
¿ Qué pasa con Natasha ? "
Pacientemente , Natasha esperó a su marido .
" ¡ Vamos a bailar !
Estoy seguro de que a tu marido no le importa , y todos estarán allí . "
" ¡ Venga !
¡ Vamos a pasarlo bien ! "
En un baile secreto de la alta sociedad .
El anfitrión intentó convencer a Natasha para quedarse a cenar .
" Creí que estabas en la estación despidiendo a tu marido . "
" Querida , por favor quédate un poco más ... sólo quince minutos . "
Debo irme hoy .
Siento no poder decir adiós .
Me temo que este viaje de trabajo pueda ser largo .
El único consuelo de Loss era su esperanza de poder tomar parte en el gran proceso de reconstrucción de Rusia .
En el puesto de control había muy poco que hacer mientras la vida empezaba a volver a la normalidad .
" ¿ Podría , por favor , ir a despedir a este paciente ? "
Por supuesto , Masha .
Ve .
Ya me apaño yo sola . "
Moscú 3 de Marzo , 1922 Querido Loss ,
En los tres meses que hace ya desde tu partida , sólo he recibido tres postales tuyas .
¿ Es esto el final ?
Registro matrimonial
Después del cierre del puesto de control ,
Natasha encontró trabajo dirigiendo un orfanato .
Los trabajos de Loss pronto estarían terminados .
Al ingeniero Loss :
La administración de la planta de energía de Vlokov Stroy se complace en agradecerle su inestimable trabajo en estos últimos seis meses .
Querido amigo , He dejado Rusia para siempre .
El pasado ha sido más fuerte que yo .
He escondido los dibujos en la chimenea de tu habitación .
... Spiridonov .
De repente su sueño de viajar a Marte le volvió a inundar .
Se vistió como Spiridonov .
" ¡ Qué extraño !
No le he visto en un par de meses y hoy aparece de ninguna parte . "
Este crimen renovó las esperanzas de Kravtsov de demostrar su talento .
" Parece sospechoso .
Debo averiguar quien es . "
En uno de los barrios remotos de Moscú .
Kravtsov en su trabajo .
" No toquen eso .
Este guante me llevará hasta el asesino . "
Sin ninguna batalla que librar , Gussev comenzaba a sentirse aburrido .
" Necesito hacer algo .
He ayudado a establecer cuatro repúblicas Soviéticas y ahora ¡ Me estoy pudriendo aquí ! "
Rastreando al criminal .
" Está usted bajo arresto acusado de ... "
" ¿ Tiene usted una orden ? "
" He oído lo de la misión .
Será para mi un grato placer ... "
" Deberías pensarlo detenidamente , Camarada .
Implica mucho riesgo y muy poco que ganar . "
" ¿ Puedes creerlo ?
Volaré hacia Marte mañana . "
En la víspera del viaje , los últimos trabajadores que quedaban fueron despedidos .
A la mañana siguiente
Moscú celebraba uno de los días más grandes de su revolución .
Si un buen detective no puede conducir , al menos puede andar .
Cinco minutos para el despegue .
" Estamos volando . ¡ Volando ! "
" Spiridonov , está usted bajo arresto por asesinato . "
" ¡ Vaya detective !
¡ ¿ Ni siquiera reconoce una barba falsa y una peluca ?
! "
" En ese caso , está usted arrestado por asumir la identidad de otra persona . "
" El misil viene de la Tierra . "
" ¿ El observatorio ha determinado la hora y lugar del aterrizaje ?
¡ Los alienígenas deben ser exterminados ! "
" No dañes a los alienígenas . "
" ¡ Termina con ellos !
No podemos permitir rebeldes en Marte . "
" Sé dónde aterrizarán . "
Los ancianos esperaban el informe del observatorio .
" Deprisa , encuentra a los visitantes y traérmelos . "
Casi en el momento previsto por el astrónomo jefe .
" Camaradas , no serán por casualidad oficiales de policía , ¿ verdad ?
Este hombre debe de ser arrestado . "
" Permita que me presente .
Soy el Comandante Gussev de la Caballería de Budyoni . "
" Tuskub , Tuskub , este es un alienígena de la Tierra . "
" Camarada Tuskub , el detective Kravtsov pide permiso para arrestar a Loss ... un criminal que reside temporalmente en su territorio . "
" Toca mis labios con tus labios ...
como haces en la Tierra . "
¿ Reconoce este collar , Tuskub ?
" Ámame mi vida , no me quieras Dinero el soldado , ya lo quisiera . "
" Eres mío .
Reinaremos juntos en Marte . "
" Nunca me perdonaré por haberte levantado la mano . "
" Aelita , por decreto de los Ancianos este hombre queda bajo arresto . "
La libertad de expresión pone fin a miles de años de esclavitud en Marte .
" Camaradas , sólo vosotros podéis ayudaros .
Solía ser lo mismo en nuestra propia tierra donde comenzó con ... "
25 de Octubre de 1917
" ¡ Seguid nuestro ejemplo , Camaradas !
Uníos a la familia de trabajadores en una Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de Marte . "
" Estoy con vosotros .
Yo misma os lideraré . "
" No , no .
No me trago eso .
¿ Reinas levantando revoluciones ? "
" ¡ Habéis tomado el mando !
Dejad las armas .
Ya no serán necesarias en Marte . "
" ¡ Victoria !
El ejercito está de nuestro lado . "
" ¡ Abre fuego sobre los rebeldes !
!
Condúceles de vuelta a sus cuevas ! "
" De ahora en adelante , sólo yo reinaré y gobernaré . "
" El único esfuerzo que merece tu dinero es ...
Anta Odeli Uta ' .
Hemos descifrado el código .
La misteriosa señal de Anta Odeli Uta es nuestra marca comercial . "
" Viajamos al lejano Este .
Tenemos que esperar otra hora nuestro tren . "
" Empecé a soñar despierto otra vez ...
maté a mi esposa hace media hora ... pero no quiero huir , no ...
volveré con ella . "
" No puedes dejar a un hombre como este .
Puede que necesite ayuda . "
" Estaba fuera de mí cuando te disparé .
Estoy tan feliz de haber fallado . "
" ¿ Aún estás preocupado por algo ? "
" No , confío en ti .
Confío en ti .
Por favor perdóname . "
" Está usted bajo arresto por el asesinato de un ciudadano soviético . "
" ¡ Basta de fantasías !
Tenemos cosas distintas de las que preocuparnos . "
FIN
Subtítulos corregidos , modificados y sincronizados por Jozete y Creepy .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 2,452
|
|
UN TRANVÍA LLAMADO DESEO
¿ Puedo ayudarla en algo ?
Me dijeron que tomara el tranvia llamado Deseo y después cambiara a uno llamado Cementerios andara 6 cuadras y me bajara en los Campos Elíseos .
Ahi viene su tranvia .
DESEO
Gracias .
Cuando llegó a casa , ella lo esperaba .
No hubo ni un comentario ...
¿ Qué pasa ?
¿ Se ha perdido ?
Estoy buscando los Campos Elíseos .
Esta es la calle .
¿ Qué número ?
642 .
No necesita ir más lejos .
Estoy buscando a mi hermana , Stella Dubois , no , Sra. De Stanley Kowalski .
Es ahí .
Pero se acaban de ir .
Es esta ...
¿ Es esta su casa ?
Ella vive abajo .
Yo , arriba .
¿ Salió ?
¿ Vio el club de bowling ?
Está mirando jugar a Stanley .
¡ Blanche !
¡ Stella !
¡ Stella por estrella !
Querida .
Deja que te vea .
Pero no me mires a mí con esta luz tan fuerte .
Nunca , en el peor de mis sueños pensé ...
¡ Sólo Poe , el Sr. Edgar Allan Poe , podría apreciar un lugar así !
¿ Qué haces en un lugar tan horrible ?
No tenía intención de ...
Me hubiera gustado ser más agradable y decir , " ¡ Qué buena ubicación ! "
Entonces abre tu linda boquita y habla .
Sólo para saludar .
¿ Quién es ?
Es ese que ...
¡ El que está dando el espectáculo !
¿ No es riquísimo ?
No puedo conocerlo ahora .
No antes de bañarme y descansar .
¡ Cariño !
¿ Quieres una gaseosa ?
¡ Cariño !
¡ Gaseosa !
No , con los nervios que tengo hoy .
Un scotch por favor .
De uva .
No me has preguntado como me pude escapar de la escuela antes de que terminara el semestre .
Pensé que si quisieras , ya me lo dirías .
¿ Pensaste que me echaron ?
¡ No !
Pensé que habrías renunciado .
Estaba tan cansada por lo ocurrido ,
Casi me vuelvo loca .
El Sr. Graves , el director de la escuela ...
Gracias .
Sugirió que me tomara un descanso .
No podía darte todos los detalles en un telegrama .
Esto está muy bueno .
¿ Quieres otro ?
Mi límite es uno .
No has dicho nada sobre mi aspecto .
Te ves bien .
Dios te ama por mentirosa .
La luz del dia nunca vio tanta ruina .
Has ganado algo de peso .
Estás más rellenita .
Pero te queda bien .
¡ Te parece !
¡ Yo no diría lo mismo !
Tienes que tener cuidado con las caderas .
Quería que miraras mi figura .
No he aumentado nada en 10 años .
Peso lo mismo que el verano que te fuiste y dejaste Belle Reve el verano en que murió papá y tú te fuiste .
Es increíble , Blanche , lo bien que te ves .
¿ Seguro que no quieres otro ?
Bueno , un poquito más para terminar .
No te preocupes , tu hermana no es una borracha .
Sólo está algo transtornada , acalorada , mugrienta y cansada .
¡ Camarero !
¡ Camarero !
¿ Lo quieres caliente ?
Hirviendo .
¿ Qué pasa ?
Sólo hay dos habitaciones .
¿ Dónde me vas a poner ?
Aquí mismo .
¿ Qué tipo de cama es esta ?
¿ De esas que se doblan ?
¿ Estás bien ?
Perfectamente .
Prefiero las camas duras .
No hay puerta entre las habitaciones ¿ Te parece correcto ?
Stanley es polaco , sabes .
Algo así como irlandés , ¿ no ?
Bueno ...
Me compré una ropa linda para conocer a tus preciosos amigos .
Seguro que no vas a pensar que son tan preciosos .
Bueno , compré la ropa bonita y la voy a usar .
Supongo que esperas que me vaya a un hotel .
Pero no me voy a ir .
Necesito estar cerca de ti , con gente .
No puedo estar sola porque , como habrás notado no estoy muy bien .
Sí , estás algo ...
¿ Te parece que Stanley me apreciará o seré sólo un pariente político ?
No lo soportaría .
Se van a llevar bien .
No lo compares con ...
¿ Fue oficial ?
Fue sargento condecorado 4 veces .
No me ...
Hubo cosas a las que adaptarse más tarde .
¿ Como su pasado civil ?
¿ Cómo tomó la noticia de mi llegada ?
Eso es bueno , ¿ eh ?
No soporto estar ni una noche sin él .
Cuando regresa , lloro como un bebé .
Supongo que eso es el amor .
No te he preguntado lo que esperabas que te iba a preguntar así que espero que entenderás lo que tengo que decirte .
¿ Qué ?
Me lo vas a reprochar , lo sé .
Pero antes de que lo hagas considera que fuiste tú la que se fue .
Yo me quedé a pelearla .
Tú viniste a Nueva Orleans .
Yo me quedé en Belle Reve manteniendo todo .
No es mi intención reprochártelo ¡ pero todo el peso recayó sobre mí !
Hice bien en venir aquí .
Tú abandonaste Belle Reve , no yo .
¡ Me quedé y casi muero por eso !
¿ Sobre qué ?
¡ Por favor !
Lo perdimos .
Lo perdimos .
¿ Belle Reve ?
¿ Lo perdimos ?
Si .
Pero , ¿ cómo ?
¿ Qué pasó ?
¡ Mira quién lo pregunta !
¡ Acusarme a mí !
¡ No me voy a quedar aquí !
Fui yo la que sufrió de cuerpo entero .
¡ Todas esas muertes !
El largo desfile al cementerio .
Mamá , Papá Margaret , de esa forma tan espantosa .
Tú sólo viniste a los funerales .
Y los funerales son lindos en comparación con las muertes .
¿ Cómo crees que se pagaron todas esas muertes ?
La muerte es cara , señorita Stella .
Y yo , con mi pobre salario de la escuela .
Sí , acúsame .
Sí , mírame fijamente , pensando que fue culpa mía .
¡ Si fui yo !
¿ Dónde estabas ?
¡ Ahí , con tu polo !
¡ Ya es suficiente !
Oh , Stella , estás llorando .
¿ Te sorprende ?
¿ Jugamos en tu casa ?
No , mi madre sigue enferma .
Trae la cerveza .
No me llamaste ni una vez .
¿ Lo quieres en los diarios ?
Tú debes de ser Stanley .
Yo soy Blanche .
Eres la hermana de Stel .
Si .
Ah , hola .
¿ Dónde está la mujercita ?
En el baño .
¿ De dónde eres Blanche ?
Vivo en Auriol .
Auriol .
Ah , sí , cierto .
Auriol , no es mi territorio .
El alcohol se va rápido cuando hace calor .
¿ Quieres un trago ?
No , apenas toco el alcohol .
Hay gente que no lo toca , pero el alcohol los toca a ellos .
¿ Te molesta que me ponga cómodo ?
Por favor .
" Estar cómodo " , esa es mi divisa .
La mía también .
Es difícil verse bien con este calor .
Aún no me he bañado ni maquillado y ahi estás .
No hay que quedarse con ropa húmeda .
Uno puede agarrar un resfrío .
Especialmente cuando has estado haciendo ejercicio , como el bowling .
¿ Qué haces ?
¿ Eres maestra ?
Si .
¿ Qué materia ?
Inglés .
Nunca fui un estudiante muy bueno en inglés .
¿ Piensas dormir aquí ?
Si no es inconveniente .
Bien .
Viajar me agota .
Tómatelo con calma .
¿ Qué es eso ?
Son esos gatos .
¿ Qué pasa ?
¿ Te has dormido ahí adentro ?
Supongo que pensarás que no soy un tipo muy refinado .
Stella habló mucho de ti .
Me dijo que estuviste casada .
Si .
Cuando era muy joven .
¿ Qué pasó ?
El joven ...
El joven murió .
Me temo que voy a vomitar .
¡ Pescado fresco !
¡ Pescado !
¡ Pescado fresco !
Parece que está instalándose para quedarse un tiempo .
¿ Jugamos esta noche ?
Quizás deberíamos ...
No , sin vueltas .
Jugamos .
¿ Traigo la otra ?
Gracias , cariño .
¿ Volvió Stanley con mi arcón ?
Si .
Cariño , ¿ me traerías mi redecilla azul ?
Bueno .
Muy bueno de Stanley el traerme el arcón .
Fue un placer para él hacerlo .
Voy a llevar a Blanche al Galatoire para la cena , y después a un show porque es noche de póker .
¿ Y mi cena ?
Yo no voy al Galatoire .
Te he dejado un plato de comida fría en el hielo .
Volveremos después de que terminen de jugar , no sé cómo lo va a tomar .
Genial .
Dame algo de dinero .
¿ Dónde está ella ?
Tomando un baño para relajarse .
Está muy alterada .
¿ Por qué ?
Lo ha pasado muy mal .
Perdimos Belle Reve .
¿ Qué ?
¿ El lugar en el campo ?
¿ Cómo ?
Tenía que ser sacrificado .
Cuando ella entre , di algo agradable sobre su aspecto .
Y no menciones al bebé .
Aún no le he contado nada .
Estoy esperando hasta que se calme .
Intenta comprenderla , y sé amable con ella , cariño .
No esperaba encontrar un lugar como este .
Intenté mejorar las cosas un poco en mis cartas .
Admira su vestido .
Dile que se ve maravillosa .
Es muy importante para Blanche , es su debilidad .
Está bien , entiendo , pero pero volvamos para atrás un poco cuando hablaste sobre lo perdido .
Quiero más detalles sobre eso .
Mejor no hablar de eso hasta que ella se sienta mejor .
¿ Ese es el trato ?
¿ No se puede molestar a Blanche con detalles ?
Ya viste cómo se puso anoche .
Vi como se puso .
Ahora , veamos el recibo de venta .
No he visto nada .
¿ No te mostró ningún documento ?
Parece que no se vendió .
¿ Se donó a una asociación caritativa ?
Veamos los papeles .
No hay .
No me mostró nada .
No me importan los documentos .
Escucha . ¿ Has oido hablar del Código Napoleónico ?
No , no he oído hablar de ningún Código Napoleónico .
Déjame informarte sobre un par de cosas .
Tenemos en Louisiana lo que se llama el Código Napoleónico .
Lo que le pertenece a la mujer , le pertenece al hombre y viceversa .
Escúchame .
Por ejemplo , si yo tuviera esa propiedad ...
La cabeza me da vueltas .
Bueno , está bien .
Cuando termine de bañarse le voy a preguntar si ella lo conoce .
¡ Stanley !
¡ No seas tonto !
Me parece que te han estafado .
Y , según el Código Napoleónico , a mí también .
Eso no me gusta .
No sabes lo ridículo que te has puesto sugiriendo que mi hermana , ... u otra persona de mi familia puede haber estafado a alguien ...
Bueno , dime , ¿ dónde está el dinero si la propriedad se vendió ?
¡ No se vendió !
¡ Se perdió !
¡ Se perdió !
Ven acá .
Abre los ojos . ¿ Crees que compró esto con su salario de maestra ?
¡ Cállate !
Mira estas plumas y estas pieles con las que se pavonea .
¿ Qué es esto ?
¡ Un vestido de oro puro !
Y esto . ¿ Y qué es ésto ?
¿ Zorro ?
¡ Una estola de zorro genuina de 1 / 2 milla de largo !
¿ Y las tuyas ?
De pelo largo , de un blanco niveo .
¿ Y tus pieles de zorro blanco ?
Son pieles sin valor .
Hace mucho que Blanche las tiene .
Conozco a alquien que puede darme el valor real de ellas .
¡ No seas idiota !
Te apuesto a que aqui hay cerca de $ 1,000 .
¿ No parece el arcón de tesoros de un pirata ?
Son perlas .
Tiras de ellas .
¿ Es tu hermana un buzo de alta mar ?
¿ Dónde están tus perlas y brazaletes de oro ?
No te muevas .
Una corona de diamantes para una emperadora .
Es una diadema de estrás que usó en una fiesta de disfraces .
¿ Qué es el estrás ?
Es una piedra parecida al cristal .
Conozco a alguien que va a venir para hacer una estimación .
Esta es tu plantación .
¡ Estás siendo estúpido y horrible !
¡ Aléjate de sus cosas no vaya a ser que salga del baño !
Los Kowalski y los Dubois tienen ideas muy distintas sobre esto .
Ciertamente las tienen , gracias a Dios .
Me voy afuera .
Adelante .
Ven afuera conmigo , mientras Blanche se viste .
¿ Desde cuándo me das órdenes ?
¿ Te vas a quedar acá para insultarla ?
Me quedo , sin duda .
Hola , Stanley .
Aquí estoy , refrescada y perfumada y me siento como otra persona .
Bien .
¿ Me disculpas un minuto para que me ponga mi bonito vestido nuevo ?
Adelante .
Entiendo que va a haber una partida de cartas esta noche al cual nosotras las damas no estamos invitadas .
Eso es .
¿ Dónde está Stella ?
Está afuera , en el porche .
Te voy a pedir un favor .
¿ Qué es ?
Los botones de la espalda ...
Puedes entrar .
¿ Cómo me veo ?
Te ves bien .
Muchas gracias .
Ahora , los botones .
No puedo hacer más nada con ellos .
Ustedes los hombres , con esos dedos tan torpes .
¿ Me das una pitada ?
Parece que mi arcón hubiera estallado .
Yo y Stella te ayudamos a desempacar .
Hicieron un trabajo rápido y detallado .
Parece que hubieras arrasado con algunos negocios finos de París .
La ropa es mi pasión .
¿ Cuánto valen unas perlas así ?
Fueron un regalo de un admirador .
Se ve que te admiraba mucho .
En mi juventud , causé mucha admiración .
Mireme ahora .
¿ Cree que es posible que se me considerara atractiva ?
Tienes buena pinta .
Cada dama sabe si es atractiva o no sin que nadie se lo diga .
Algunas se dan más de lo que tienen .
Una vez salí con una dama que me dijo , " Soy una mujer con clase " .
Me dice , " Soy una mujer con clase " .
Le dije yo , " ¿ Y qué ? "
¿ Qué le dijo ella ?
Nada .
La hizo callarse .
¿ Eso terminó el romance ?
Terminó la conversación .
Eso fue todo .
A algunos hombres les seduce ese " glamour " de Hollywood , a otros no .
Eres simple , directo y honesto .
Un poco por el lado primitivo .
Para que una mujer te interesara , tendría que ...
Debería poner las cartas sobre la mesa .
Nunca me interesó la gente insípida .
Cuando te vi anoche me dije :
" Mi hermana se ha casado con un hombre " .
Es todo lo que podía decir .
¿ Qué tal si nos dejamos de farsas ?
Ven conmigo hasta que Blanche termine de vestirse .
Ve a buscarme un refresco de limón con hielo .
¿ Harías eso por mi , cariño ?
¿ Por favor ?
Bueno .
La pobre nos estaba escuchando .
Creo que ella no te entiende como yo .
Bueno , sigamos , sin más divagaciones .
Estoy lista para contestar cualquier pregunta .
No oculto nada . ¿ Qué pasa ?
En el Estado de Louisiana tenemos lo que se llama el Código Napoleónico .
Por el cual , lo que le pertenece a la mujer le pertenece al hombre .
Tienes un aire judicial impresionante .
Si no fueras la hermana de mi mujer , se me ocurrirían ciertas cosas .
¿ Como qué ?
No se hagas la tonta .
Sabes a qué me refiero .
Bueno .
Las cartas sobre la mesa .
Sé que miento bastante .
Pero el encanto de la mujer es 50 % ilusión .
Pero cuando es algo importante , digo la verdad .
Esta es la verdad .
Nunca he estafado a mi hermana ¡ ni a ti , ni a nadie en esta tierra , en mi vida !
¿ Están los documentos en tu arcón ?
Todo lo que poseo está en ese arcón .
¿ Qué está pensando ?
¿ Qué hay en su cabeza de niño ?
Lo hago yo .
Será más rápido y más sencillo .
Guardo mis papeles en esta caja de latón .
¿ Qué es eso de ahí debajo ?
Cartas de amor que se han puesto amarillas de viejas .
¡ Ahora que las has tocado , las voy a quemar !
¿ Qué son ?
Poemas ... que escribió el joven que murió .
Lo herí como a ti te gustaría herirme a mí , pero tú no puedes .
Ya no soy joven ni vulnerable .
Mi esposo y yo ...
Ya no importa .
Devuélvemelas .
¿ Qué quieres decir con que las vas a quemar ?
Lo lamento .
Debo haber perdido la cabeza por un momento .
Todo el mundo tiene algo que no quiere que nadie toque algo íntimo .
¡ Ambler y Ambler !
¡ Crabtree !
¡ Ambler y Ambler !
No quiero más cuentos .
¿ Dónde está el resto ?
Miles de documentos , a través de los siglos , afectan a Belle Reve .
Pedazo a pedazo nuestros abuelos imprevisores canjearon la tierra para llevar una vida desenfrenada por decirlo de un modo suave .
Al final , todo lo que quedó , y Stella es testigo , ... es la casa en sí , y 20 acres de terreno incluyendo un cementerio , ... al que todos , excepto Stella y yo , se han retirado .
Aquí están todos .
Todos los documentos .
Aquí se los encomiendo .
Mírelos , apréndaselos de memoria .
Es maravilloso , que Belle Reve se reduzca a ese montón de papeles y que estén en " tan buenas " manos .
¿ Cuándo regresará Stella con mi refresco ?
Conozco un abogado que puede arreglar todo esto .
Regálele una caja de aspirinas .
Según el Código Napoleónico el marido se tiene que interesar por los negocios de su mujer .
Especialmente ahora que ella está esperando un bebé .
¿ Stella está esperando un bebé ?
No sabía que estuviera esperando un bebé .
¡ Oh , Stella por estrella !
¡ Qué hermoso , tener un bebé !
Está todo bien .
Lo discutimos a fondo .
Me siento un poco débil , pero lo manejé bien .
Lo tomé un poco como un chiste .
Me reí , lo llamé niño y coqueteé .
Sí , estaba coqueteando con tu marido .
Los invitados están llegando a la fiesta .
Lamento lo que te hizo .
Se ve que no es el tipo al que le gusta el perfume de jazmín .
Lo necesitamos a él para renovar la sangre , al perder Belle Reve .
Tengo que continuar sin la protección de Belle Reve .
¡ Qué hermoso se ve el cielo !
Tendría que haberme ido en una nave sin regreso .
¿ Para dónde vamos ahora ?
¿ Por acá ?
No , querida , por aquí .
Los ciegos guiando a los ciegos .
¡ Salchichas calientes !
Ve arriba y dile que termine con eso .
Si subo , no voy a bajar .
Déjalo .
¿ Recuerdas cuando tiró agua hirviendo por las rendijas del piso ?
Mi madre no se va a dormir hasta que llegue a casa .
¿ Qué dices ?
Me voy a lavar .
¡ Di a los muchachos que la pava está en la hornalla !
Voy a romper el juego .
Espera .
Deja que me empolve .
Me siento acalorada y agotada . ¿ Me veo mal ?
Te ves fresca como una flor .
Una flor arrancada hace varios dias .
¿ Por qué no va alguien a donde el chino y compra chop suey ?
Este es el Sr. Gonzales y este el Sr. Hubbell .
Hola .
Por favor no se levanten .
Nadie se levanta , no te preocupes .
El póker es fascinante .
¿ Puedo mirar ?
¡ No , no puedes !
¿ Por qué no se van a ver a Eunice ?
¡ Eh , ese es mi saco !
Esto no tiene gracia .
Me da mucha rabia cuando hace eso enfrente de la gente .
Mis nervios están destrozados .
¿ Está ocupado ?
No sé .
Buenas noches .
Hola .
Este es Harold Mitchell .
Esta es mi hermana , Blanche Dubois .
¿ Cómo está tu madre ?
Igual .
Le agradece mucho que le enviara el flan .
Discúlpeme , por favor .
Disculpe .
Tenia un aire sensible .
Su madre está enferma .
¿ Está casado ?
¿ Es un tenorio ?
¡ Pero qué cosa , Blanche !
No , no pensé que lo seria .
¿ Qué hace ?
Trabaja en el departamento de repuestos en la compañía para la que viaja Stanley .
¿ Vale la pena ?
Stanley es el único que va a salir adelante .
¡ Flush , gané !
¡ Blanche , estás parada en la luz !
¿ Yo ?
¡ No me había dado cuenta !
¡ Deberías ver a sus mujeres !
Me las imagino .
Gordas , bien carnosas , supongo .
¿ Conoces a la de arriba ?
¡ Eh , pollas !
¡ Corten ese cacareo !
¡ No puedes oírnos !
¡ Tú me oyes , y te digo silencio !
¡ Esta es mi casa , y hablo todo lo que quiero !
No empiecen ahora .
Está medio borracho .
Salgo enseguida .
50 centavos .
Está bien .
Nos vemos .
¿ Y , Steve ?
Salgo .
Dos dólares .
¿ Qué dijiste ?
¿ Juegas o no ?
Salgo .
¿ Quién prendió eso ?
Yo . ¿ Te molesta ?
Suena muy bien .
¡ Aquí estás !
Vamos a dar esta mano de nuevo .
O juegan o lo dejan .
¡ Dame cartas !
Esta partida no va a pasar a la historia .
Hola .
Perdón .
El baño de varones está ocupado .
Perdóneme .
¿ Tienes cigarrillos ?
Claro .
Qué pitillera tan hermosa .
¿ De plata ?
Lea la inscripción .
No puedo leerla .
" Y si Dios así lo quiere te amaré aún más después de la muerte . "
Es de mi soneto preferido de la Sra. Browning .
Hay una historia relacionada con esa inscripción .
¿ Un romance ?
Uno muy triste .
La joven está ahora muerta .
Sabía que se moriría cuando me lo dió .
Una joven muy dulce .
Te debe haber apreciado mucho .
La gente que está enferma crea lazos muy profundos y sinceros .
Sí , lo hacen .
La poca sinceridad que existe es de la gente que ha conocido el dolor .
Dubois .
Es un nombre francés que significa " bosques " .
Blanche significa " blanco " .
Los dos juntos significan " bosques blancos " .
Como una orquídea en primavera .
Puede recordarlo asi si quiere .
Eres la hermana de Stella , ¿ no ?
Stella es mi hermanita preciosa .
La llamo " hermanita " aunque ella es mayor que yo .
Por poco .
Menos de un año .
Compré esta preciosa lámpara de papel en una tienda china .
¿ Me la pondrías encima del foco ?
Con mucho gusto .
No soporto un foco al desnudo , ni un comentario grosero ni un acto vulgar .
Supongo que pensarás que somos un grupo algo salvaje .
Yo me adapto a todo tipo the circunstancias .
¡ Oh , no , no !
Yo soy una vieja maestra solterona .
Serás maestra , pero no una vieja solterona .
Oh , bueno ...
Gracias , señor .
Aprecio su galantería .
¿ Así que trabajas en educación ?
¿ Primaria o secundaria ?
¡ Ya voy !
¡ Ay , qué pulmones !
Enseño en la secundaria de Auriol .
¿ Qué enseñas ?
Adivina .
Seguro que enseñas arte o música .
Por supuesto , me podría equivocar .
Puede ser que enseñes matemáticas .
Nunca matemáticas .
Nunca .
Tengo la mala fortuna de enseñar inglés .
Intento transmitir a una banda de muchachones , de Romeos de pacotilla , ... un poco de admiración por Hawthorne , Whitman y Poe .
Estoy seguro de que están más interesados por otras cosas .
Cuánta razón tienes .
Su herencia literaria no es lo que más aprecian .
Pero son agradables .
En primavera , me emociona ver sus primeros encuentros con el amor .
Como si antes nadie lo conociera .
Lo lamento .
¡ Perdóname !
¿ Ya está ?
Oh , sí .
Voy a prender la radio .
Ahora prende la luz .
¡ Oh , mira !
Has creado un encantamiento .
¡ Tres balas !
¡ Justo !
¡ Te gané !
¿ Qué haces ?
¡ Déjame !
¡ Borracho !
¡ Animal !
¡ Fuera !
¡ Fuera !
¡ Mi hermana espera un bebé !
¡ Una locura !
¡ Una locura completa !
Ven conmigo arriba .
¿ Te lastimó ?
¡ Tranquilízate !
¡ Mételo en la ducha !
Vamos .
Tómale los pies .
Tómalo de los pies .
Vamos .
Ponte debajo .
Quédate .
Ponte debajo .
Muévelo un poco más arriba , así .
¿ Cómo te sientes ?
Ahi estás bien .
Despierta .
Deberíamos sacarle la ropa .
¿ Qué están haciendo ?
¡ No se debería jugar al póker con mujeres alrededor !
¿ Dónde está Steve ?
¡ Cálmate !
¿ Cariño ?
¿ Dónde estás ?
¡ Eh , cariño !
Tú puedes dormir ahí .
Blanche ocupará el lugar de Steve .
No va a regresar a casa si sabe lo que le conviene .
¡ Mira !
No va a bajar , ni va a hablar contigo tampoco .
Para de aullar y vete a la cama .
Quiero a mi chica .
Cállate o llamamos a la policía .
No le puedes pegar a una mujer y luego pedirle que vuelva .
No va a volver .
¡ Apestoso !
¡ Yo no me metería !
Por favor , no me dejes nunca , cariño .
¡ Regresa !
¿ Señorita Dubois ?
¿ Todo tranquilo en el frente ?
Ella bajó y lo aceptó de vuelta .
No lo estés .
Están locos el uno por el otro .
Siéntate y fúmate un cigarrillo conmigo .
Pero , no estoy vestida como debe ser .
Eso no importa aquí .
Una pitillera tan hermosa .
Te mostré la inscripción , ¿ no ?
Hay tanta tanta confusión en este mundo .
Gracias por tu amabilidad .
Necesito un poco de atención en este momento .
¡ Bananas !
¡ Bananas !
Oh , mi hermanita .
¡ Mi hermanita !
¿ Qué te pasa ?
¿ Se fue ?
Estaba medio loca .
¿ Cómo pudiste volver anoche ?
Por favor , se comportó como un cordero cuando volvi .
Está muy avergonzado .
¿ Y eso lo arregla todo ?
Stanley siempre destruye cosas .
En nuestra noche de bodas , en cuanto llegamos me saco los zapatos y rompió todos los focos .
¿ Qué hizo ?
Rompió todos los focos con el taco de mi zapato .
¿ Y tú le dejaste ?
¿ No huiste ?
Me pareció muy emocionante .
¿ Eunice y tú ya han desayunado ?
¿ Pensaste que quería desayunar ?
Eres tan racional en todo , Stella .
¿ Qué más puedo ser ?
Se llevó la radio para que la arreglaran .
No cayó sobre el pavimento , así que sólo se rompió un tubo .
Estás casada con un loco .
Tengo planes para que nos vayamos de aquí .
Deja ya de suponer que me quiero ir de aquí .
Supongo que tienes los suficientes recuerdos de Belle Reve para que te sea imposible vivir aquí .
No te creo .
Ya sé cómo ocurrió .
Lo viste por primera vez en uniforme un oficial , fuera de aquí ...
Eso no cambia nada .
Estamos hablando de su deseo .
De su deseo brutal .
El nombre de ese tranvía que va y viene por el barrio .
Subiendo por una calle angosta y bajando por otra .
¿ Has viajado alguna vez en ese tranvia ?
Me trajo hasta acá donde no soy bienvenida .
Donde me avergüenza estar .
¿ No te parece que tu actitud de superiodidad está fuera de lugar ?
Tiemblo por ti .
No puedo evitar tu temblor , si insistes en temblar .
¿ Te puedo hablar sin rodeos ?
Si , hazlo .
Adelante .
De la forma más directa .
Si me disculpas él es vulgar .
Sí , supongo que lo es .
¿ Supones ?
No habrás olvidado tanto nuestra educación ...
Sé que me odias por decirlo , ¿ no ?
Vamos .
Dilo todo , Blanche .
El es como un animal .
Tiene hábitos de animal .
Tiene hasta algo infrahumano .
Miles de años han pasado por él , y ahí está Stanley Kowalski , sobreviviente de la Edad de Piedra trayendo la carne cruda a casa , después de cazar en la selva .
Espera .
Quizás te pegue o te bese ...
Su fiesta de póker , dijiste .
¿ Su merienda de monos ?
Quizás nos falte mucho para estar hechos a imagen de Dios pero , Stella ha habido un progreso desde entonces .
Cosas como el arte , la poesía , la música .
En cierta gente , los sentimientos más tiernos se forman lentamente y debemos hacerlos crecer y aferrarnos a ellos y blandirlos como nuestra bandera hacia lo que venga .
¡ No te quedes con las bestias !
Hola .
¿ Está Blanche ?
Sí , volvió .
Oh , hola , Blanche .
Parece que has estado debajo del coche .
Ese tarado mecánico de Fritz , no tiene idea de lo que es engrasar .
¡ No me tires eso !
Puedo arreglar las cosas .
Me pegó .
Voy a llamar a la policía .
¡ Lo viste !
Los amigos de su hermana se han quedado en la ciudad por un tiempo .
¿ Llamó Eunice a la policía ?
Blanche nos está haciendo nuevas fundas .
¿ Está aquí ?
Se fue a Four Deuces .
Esa buena-para-nada ...
No encuentro mi otro par de zapatos .
Limpiamos .
Yo te los traigo .
Ya no encuentro nada en este cuchitril .
¿ Bajo qué signo naciste ?
¿ Qué signo ?
Signo del zodiaco .
Apuesto a que eres Aries .
Los arianos son fuertes , dinámicos .
Disfrutan del ruido .
Les encanta golpear cosas .
Stanley nació cinco minutos después de Navidad .
Capricornio .
¡ La cabra !
Dime ¿ conoces a alguien llamado Shaw ?
Todo el mundo conoce a alguien que se llama Shaw .
Este alguien llamado Shaw cree haberte conocido en Auriol .
Pero creo que se habrá confundido con otra persona porque a la susodicha la conoció en un hotel llamado El Flamingo .
Sí , se debe haber confundido con otra persona .
El Hotel Flamingo no es el tipo de lugar en el que querría ser vista .
Entonces , ¿ lo conoces ?
Lo he visto y lo he olido .
Debes haberte acercado para olerlo .
El olor a perfume barato es muy penetrante .
¿ Usas lo caro ?
$ 12 la onza .
Casi no me queda si quieres recordarlo ...
Se habrá confundido .
Va y viene de Auriol todo el tiempo puede ir y verificar para aclarar cualquier error .
Te veo en el Four Deuces .
¿ No me merezco un beso ?
No enfrente de tu hermana .
No llores .
Hago eso con otras chicas , sólo porque te quiero .
Es la verdad .
¿ Aún te asustan los truenos ?
¿ Qué has oído de mí ?
¿ Qué te ha contado la gente de mi ?
¿ Contado ?
¿ No has oído chismes crueles sobre mi ?
Oh , no , Blanche .
Por supuesto que no .
Cariño hubo muchas habladurias en Auriol .
La gente habla .
¿ A quién le importa ?
No he estado muy bien en el último año desde que Belle Reve empezó a caer .
La gente que es blanda tiene que obtener los favores de los duros .
Debe brillar y resplandecer .
¿ Hasta cuándo puedo continuar ?
No es suficiente ser blando .
Uno debe ser blando y atractivo .
Y yo ...
Me estoy marchitando .
¿ Me has escuchado ?
Nunca escucho cuando te pones mórbida .
¿ Eso es para mí ?
Déjame .
Me siento más como en casa .
Debo admitir que me encanta que me sirvan .
Cariño , ¿ qué pasa ?
Eres tan buena conmigo y yo ...
Me odias cuando me pongo sentimental pero , siento más de lo que digo .
Lo prometo .
Ya me voy .
Me voy dentro de poco .
¡ No me voy a quedar hasta que él me eche !
Dios mio .
Justo en mi bonita pollera rosada .
Usa mi pañuelo .
Sécalo con cuidado .
Ya sé .
Con cuidado .
Con cuidado .
Con cuidado .
¿ Te manchó ?
No , nada .
Qué suerte , ¿ no ?
Cariño , ¿ por qué gritaste así ?
¿ Por qué ?
No sé por qué .
Mitch viene a las siete .
Nuestra relacion me pone nerviosa .
No ha recibido más que un beso de despedida .
Quiero su respeto .
Los hombres no quieren lo que obtienen fácilmente .
Los hombres pierden el interés rápidamente cuando una chica tiene más de 30 .
Cuando mencionaba el matrimonio hasta se olvidaban dónde vivia .
Como verás , no le he dicho mi verdadera edad .
Cariño , ¿ por qué eres tan sensible sobre tu edad ?
Porque ...
Lo que quiero decir es que él cree que soy algo remilgada , ¿ sabes ?
Quiero engañarlo lo suficiente para que me quiera .
Querida ¿ lo quieres ?
Quisiera descansar .
Quisiera respirar de nuevo con tranquilidad .
Sí , quiero a Mitch muchisimo .
Piensa , si ocurre algo podría irme de aquí y no ser un problema para nadie .
Blanche , va a ocurrir .
¿ Te parece ?
Sí , cariño , sí .
Pero no bebas más .
¡ Vete !
¡ Vete !
¡ Déjame !
¡ Hola , gordita !
¡ No !
¡ Pobre yo !
Entra .
Buenas noches , señora .
Oh , bueno .
¿ En qué puedo ayudarlo ?
Estoy cobrando para el " Evening Star " .
No sabía que las estrellas cobraran .
Es un diario , señora .
Sí , ya sé .
Era una broma .
¿ Quiere un trago ?
No , señora .
No , gracias .
No puedo tomar cuando trabajo .
Bueno , déjame ver .
No , no tengo ni un centavo .
No soy la señora de la casa , es mi hermana .
Soy uno de esos parientes pobres de los que debe haber oído hablar .
Está bien , regreso más tarde .
¿ Tiene fuego ?
Claro .
No siempre funciona .
Es muy temperamental .
Gracias .
Gracias .
¿ Qué hora es ?
Las siete y cuarto .
¿ Tan tarde ?
¿ No adoras estas tardes largas y lluviosas de Nueva Orleans cuando una hora es un fragmento de eternidad en nuestras manos ?
¿ Y quién sabe qué podemos hacer con ella ?
¿ Te agarró la lluvia ?
No , señora .
Me protegí .
En una tienda , y te tomaste una soda .
¿ De chocolate ?
Cereza .
Vas a hacer que se me haga agua la boca .
Supongo que yo ...
¡ Joven !
Joven joven joven .
¿ Sabes que te pareces a un principe de las " Mil y una noches " ?
Sí , es cierto , tesoro .
Ven aquí .
Ven , te he dicho .
Te quiero besar sólo una vez suave y dulcemente en la boca .
Vete ya , rápido .
Quisiera quedarme contigo , pero debo ser buena y no tocar a los niños .
¡ Mira quién está aquí !
¡ Mi Rosenkavalier !
Primero , hazme una reverencia .
Ahora , me las puedes dar .
Hola , Mitch .
No te has divertido mucho esta noche .
Te la arruiné .
No .
No pude hacerle los honores , eso es todo .
Nunca intenté divertirme con tantas ganas y fracasé con tal estrépito .
Al menos tengo 10 puntos por intentarlo .
Lo intenté .
Hola , luna .
Estoy buscando las Pléyades , las siete hermanas pero las chicas no están esta noche .
Sí , sí están .
Ahí están , que Dios las bendiga .
Todas juntas de regreso a casa después de un partido de bridge .
¿ Te puedo besar ?
¿ Por qué me preguntas si puedes ?
No sé si quieres que lo haga .
¿ Por qué tantas dudas ?
Cuando nos besamos en el lago ...
No tuve problemas con el beso .
El beso me gusto .
Fue eso otro lo que quise desalentar .
No , no me desagradó ni un poco .
Me sentí halagada al ver que me deseabas .
Pero , tú y yo sabemos que una chica soltera tiene que mantener firme control de sus emociones o está perdida .
¿ Perdida ?
Estarás acostumbrado a chicas a las que les gusta estar perdidas .
Quiero que seas exactamente como eres .
En toda mi experiencia , nunca he conocido a nadie como tú .
¿ Te burlas de mí ?
No , cariño .
No me burlo de ti .
Vamos , terminemos nuestro trago .
Los dos hemos estado muy ansiosos y solemnes toda la noche .
¡ Para los últimos momentos juntos de nuestras vidas quiero crear " joie de vivre " !
Voy a prender la vela .
Eso es .
Voy a ponerme bohemia .
Vamos a simular que estamos en un cafecito de artistas en Paris .
¿ Me entiendes ?
No , no entiendo el francés .
Siéntate .
Sácate el saco .
Siéntate cómodo .
Me avergüenza cómo transpiro .
Se me pega la camisa .
Transpirar es saludable .
Si la gente no transpirara , moriría .
Es un saco muy bonito .
¿ De qué material es ?
La llaman alpaca .
Es muy liviana , alpaca .
Oh , alpaca liviana .
No me gusta usar ropa muy gruesa porque transpiro mucho .
Un hombre de talla grande debe tener cuidado al vestirse .
Tú no eres muy grande .
¿ Te parece ?
No eres el tipo delicado .
Tienes una buena estructura ósea y un físico muy imponente .
Gracias .
La Navidad pasada recibí de regalo , un abono al Sports Club .
Ahí levanto pesas .
Nado .
Me mantengo en forma .
Cuando empecé , estaba flojito en el estómago .
Ahora estoy duro .
Está tan duro , que un hombre me puede golpear y no siento nada .
Golpéame .
Anda .
Golpea .
Vamos .
Es curioso .
¿ Lo ves ?
Adivina cuánto peso .
Diría que cerca de 180 libras .
¡ No , más !
Peso 207 libras .
Mido 6 pies y 1 pulgada y media sin calzado .
Eso es lo que peso sin ropa .
Oh , Dios , es impresionante .
Mi peso no es un tema muy interesante . ¿ Y el tuyo ?
¿ Mi peso ?
Adivina .
Déjame alzarte .
¡ Sansón !
¡ Anda , álzame !
Dije , bájame ya , señor .
Estamos en la calle .
Compórtate como un caballero .
Dame una cachetada si me paso de la línea .
No va a ser necesario .
Eres un caballero por naturaleza .
Uno de los pocos en este mundo .
No quiero que pienses que soy severa o con costumbres de solterona .
Es que , bueno , es que tengo ideales de otras épocas .
¿ Dónde están Stanley y Stella ?
Están planeando ver una película de medianoche .
Deberíamos de salir todos juntos .
No es una buena idea .
¿ Por qué no ?
¿ Eres amigo de Stanley desde hace mucho tiempo ?
Estuvimos juntos como soldados , en la 241 .
Me imagino que hablan sin titubeos .
¿ Te ha hablado de mí ?
No mucho .
¿ Cuál crees que es su actitud conmigo ?
¿ Por qué preguntas eso ?
¿ Qué crees ?
El no te entiende .
Para decirlo suavemente .
¡ Te habrá dicho cuánto me odia !
No te odia .
¡ Me odia !
Si no , ¿ por qué me insulta ?
Por supuesto también existe la agresión de ...
Quizás , de una extraña forma él ...
Pensar en eso me hace sentir ...
¿ Qué , cariño ?
¿ Qué edad tienes ?
¿ Para qué quieres saberlo ?
Hablé con mi mamá de ti y ella me preguntó : " ¿ Qué edad tiene Blanche ? "
¿ Hablaste con tu mamá de mí ?
Si .
¿ Por qué ?
Porque le conté lo agradable que eres y que me gustas .
¿ Lo decías en serio ?
¡ Sabes que sí !
¿ Por qué quiso tu madre saber mi edad ?
Ella está enferma y ...
Lo lamento mucho .
¿ Muy enferma ?
No va a vivir mucho más tiempo .
Quizás un par de meses más .
Se preocupa por mí .
Quiere que siente cabeza antes de ...
La quieres mucho , ¿ no ?
Vas a estar muy solo cuando fallezca , ¿ no ?
Sé lo que es eso .
¿ Sentirse solo ?
Yo quise a alguien una vez y lo perdí .
¿ Se murió ?
Era un chico muy joven cuando yo era una jovencita .
Tenía 16 años cuando descubri el amor .
De repente y completamente .
Fue como encender de repente una luz cegadora sobre algo que había estado medio en tinieblas .
Es asi como descubri el mundo .
Pero tuve muy poca suerte me engañaron .
Había algo en él un nerviosismo , una ternura una incertidumbre .
Y no entendia .
No entendía cómo ese joven que escribía poesía no parecía capaz de hacer ninguna otra cosa .
Perdió todos los trabajos que tuvo .
Me pidió ayuda .
No supe dársela .
No sabia nada excepto que lo amaba de un modo insoportable .
Por la noche , fingía domir .
Y lo oía llorar .
Llorar .
Llorar como un niño perdido .
No lo entiendo .
¡ Yo tampoco !
¡ Por eso lo maté !
¿ Tú ?
Una noche manejamos a un lugar que se llamaba Moon Lake Casino .
Bailamos la Varsouviana .
En medio de la sala de baile el muchacho con el que me había casado salió corriendo del casino .
¡ Minutos después un tiro !
Corri .
Todos corrimos .
Todos corrimos y nos reunimos junto a eso tan terrible al lado del lago .
Se había metido el revólver en la boca y había disparado .
Fue porque en medio de la pista de baile sin poder pararme , le dije :
" Eres débil , y he perdido todo respeto por ti .
Te desprecio . "
Y entonces la luz que me había iluminado el mundo se apagó de nuevo y nunca desde eso no ha habido ninguna luz más fuerte que esta lámpara amarilla .
Necesitas a alguien .
Y yo necesito a alguien también .
¿ Puede ser que tú y yo ...
Blanche ?
A veces está Dios tan rápido .
¡ Si me quieres fregar , adelante !
A trabajar .
Tenemos que hacer algo de dinero .
Anda y cásate con ella , pero apúrate hace 5 meses que está en mi casa .
Es sólo una luna de papel
Navegando por un océano de cartón
Pero no seria falso
Si creyeras en mí
Es un mundo de Barnum y Bailey Tan falso como ...
¡ Hola , Stanley !
Pero no sería falso
Si creyeras en mí
¡ Qué canario !
Está bien .
Dime qué has descubierto sobre mi hermana .
Sabes que tu hermana no es ningún lirio , ¿ no ?
¿ Qué has oído y quién te lo contó ?
Deberías saber lo que le ha contado a Mitch .
Nuestro distribuidor hace años que va a Auriol y sabe todo sobre ella .
Todo el pueblo sabe sobre ella .
Es tan famosa en Auriol como el presidente de los Estados Unidos .
Sólo que no es respetada por ningún partido .
Así que se mudó al Hotel Flamingo un hotel de segunda que tiene la ventaja de que nadie se mete con la vida privada y social de las personalidades residentes .
El Flamingo se utiliza para todo tipo de actividades ...
Pero hasta la dirección del Flamingo se impresionó con Madame Blanche .
Tanto , que le pidieron que les diera la llave de la pieza para siempre .
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acá .
Cariño , sé que esto te va a alterar .
Ella te engaño , igual que a Mitch .
Pura invención .
Ni una palabra de verdad .
Verifiqué todos sus cuentos .
El problema fue que no podía seguir con su farsa .
Se daban cuenta de todo y en unos días , se iban y ella buscaba otro .
La misma historia , el mismo acto y la misma comparsa .
Se transformó en el personaje del pueblo considerada , no como alguien distinto , sino completamente loca !
Lo que nos lleva a la mentira número 2 .
Escucha .
No renunció por culpa de sus nervios .
La echaron antes de que terminara el semestre de primavera .
Odio decirte el motivo por el que la echaron .
Se metió con un chico de 17 años .
El padre se enteró y se comunicó con el director .
Casi se aprobó un decreto municipal , contra ella .
Si .
¿ Me darías una toalla para el pelo ?
Me lo acabo de lavar .
Sí , cariño .
¿ Qué pasa ?
¿ Qué ?
Tienes una expresión muy rara .
Estoy algo cansada .
¿ Por qué no tomas un baño caliente después de que salga ?
¿ Te falta mucho ?
No .
Dale paciencia a tu alma .
No es mi alma lo que me preocupa .
Bueno ...
¿ Cuántas velas hay aquí ?
Voy a parar en 25 .
¿ Esperas a alguien ?
Le pedimos a Mitch que viniera .
No lo esperes esta noche .
¿ Por qué ?
Mitch es mi camarada .
Estuvimos juntos en el 241 de Ingenieros .
¡ Trabajamos en la misma fábrica !
¡ Y jugamos al bowling juntos !
Stanley Kowalski , le contaste a ...
¡ Claro !
¡ No tendría la conciencia tranquila sabiendo eso y dejándolo que lo atraparan !
No sé , pero se está avivando .
¡ Se iba a casar con ella !
¡ Ahora no !
¡ No va a saltar a un tanque de tiburones !
¿ Qué va a hacer ella ?
Su futuro ya está escrito .
¿ Qué quieres decir con eso ?
¡ Eh , canario !
¿ Cuándo sales del baño ?
Me siento tan bien después de un largo baño caliente .
Me siento tan bien , tan fresca y descansada .
¿ Ah , sí ?
Si .
Refrescada .
Un baño caliente y un trago bien frío siempre me dan una visión nueva de la vida .
¿ Qué pasa ?
Ha pasado algo .
¿ Qué ?
No ha pasado nada .
Mientes .
Algo ha pasado .
Cuéntanos un chiste .
Cuéntanos un cuento divertido y haznos reír .
Estamos tan solemnes . ¿ Es porque mi festejante me ha dejado plantada ?
Es la primera vez , en mi experiencia con los hombres que me dejan plantada .
No sé cómo tomarlo .
Cuéntanos algo gracioso .
Algo para ayudarnos .
Nunca pensé que te gustaran mis cuentos .
Me gustan cuando son divertidos , pero no indecentes .
No conozco ninguno lo suficientemente fino para ti .
Entonces , les cuento uno yo .
Si .
Sabias muchos cuentos .
A ver .
Tengo que ver mi repertorio .
Me gustan los de loros .
¿ Y a ti ?
Este es sobre una solterona .
Ella tenía un loro que era muy mal hablado .
Y sabía más palabras soeces que el Sr. Kowalski .
La única forma de hacerlo callar era cubrirle la jaula ...
Debe de ser arriba .
La única forma de hacerlo callar era ...
Continúa , Blanche .
No creo que le divierta .
Está muy ocupado en ser un cerdo para pensar en otra cosa .
Tu cara y tus dedos son una porquería , grasientos .
Lávate y después me ayudas a levantar la mesa .
Asi levanto la mesa .
No vuelvas a hablarme de esa forma .
" ¡ Cerdo , polo , asqueroso , vulgar , grasientoso ! "
Esas palabras han estado demasiado en tu boca y en la de tu hermana .
¿ Qué creen ser ?
¿ Reinas ?
Huey Long dijo que todos los hombres son reyes y aquí el rey soy yo .
No te olvides .
Mi lugar está limpio .
¿ Te limpio el tuyo ?
¿ Qué pasó cuando estaba en el baño ?
Te dijo algo sobre Mitch y yo .
Sabes por qué Mitch no vino esta noche , pero no me lo dices .
Lo voy a llamar .
Lo voy a llamar por teléfono .
Yo no lo haría .
Me merezco una explicación .
Espero que estés contento con lo que has hecho .
Nunca me costó tanto tragar comida en mi vida mirándole la cara a esa chica y esa silla vacía .
¡ Hola !
Quisiera hablar con el Sr. Mitchell .
Quisiera dejar un número .
Glen 4-947 .
Y dígale que es muy importante .
Cariño , todo va a estar bien cuando ella se vaya y tengas el niño .
Todo va a estar bien entre nosotros , como antes .
¿ Te acuerdas ?
Va a estar tan lindo cuando prendamos las luces de colores sin la hermana de nadie oyéndonos .
Steve y Eunice .
Ven acá .
Vamos , cariño .
Qué lindas velas .
No las prendas Stella .
Por supuesto que sí .
Guárdalas para el cumpleaños del bebé .
Espero que las velas encendidas brillen en su vida .
Y que tenga ojos como velas prendidas en una torta blanca .
Qué poesía .
No deberia haberlo llamado .
¿ Sabes que hace mucho calor ahi con el vapor del baño ?
¡ Te dije tres veces que lo sentía mucho !
Tomo baños calientes para mis nervios .
Se llama hidroterapia .
Tú , saludable polo , sin nervios ¿ cómo puedes saber lo que es la ansiedad ?
¡ No soy un polo !
La gente de Polonia son polacos .
Yo soy 100 % americano .
¡ Nací en el mejor país de la tierra y me enorgullece !
¡ No vuelvas a llamarme polo !
Yo no estoy tan seguro .
Sí , Mac .
No me toques , Stella .
¿ Por qué me miras con tanta tristeza ?
¡ Cállate !
Tenemos una mujer muy ruidosa en la casa .
No , no quiero ir a jugar al bowling donde Riley .
Tuve problemas con él .
¿ Soy el capitán del equipo , o no ?
No vamos a jugar donde Riley .
Vamos al Gala .
Nos vemos .
Hermana Blanche tengo un regalito de cumpleaños para ti .
Espero que te guste .
Es ...
Un pasaje de vuelta para Auriol en el ómnibus , para el martes .
No tenias necesidad de hacer eso .
No olvides todo lo que he tenido que soportar .
No necesitabas ser tan cruel con alguien que está tan sola .
Ella era .
No la conociste cuando era niña .
Nadie era tan tierna y confiada .
Hasta que vino gente como tú a abusar de ella .
Eh , vamos .
¿ Crees que vas a ir a jugar al bowling ?
Si .
Pues no .
¿ Por qué le hiciste eso ?
¡ Lo rompiste !
Cuando nos conocimos , pensaste que era un ordinario .
Sí , tenías razón .
Muy ordinario .
Vi una foto de una casa con columnas te saqué de allí y te gustó .
Con luces de colores prendidas .
¿ No eramos felices ?
¿ No iba todo bien hasta que ella llegó ?
¿ No eramos felices juntos ?
¿ No iba todo bien hasta que llegó ?
¿ Altanera y hablando de mi como si fuera un mono ?
¿ Estás mal ?
¿ Qué te pasa ?
¿ Te lastimé ?
Querida , ¿ qué pasa ?
Llévame al hospital .
¿ Quién es ?
Soy yo .
¡ Soy yo , Mitch !
Espera un momento .
Voy .
Voy .
Hola .
No debería dejarte entrar , después de cómo me has tratado .
Tan poco caballeroso .
Pero , hola , guapo .
¡ Qué hombro más frío !
¡ Qué atuendo tan grosero !
¡ Ni te has afeitado !
Te lo perdono porque es un alivio verte .
Apagaste esa polca que tenía en la cabeza . ¿ Te pasó a ti también ?
No , nada desagradable se te queda en la cabeza .
¿ Tiene que estar eso prendido ?
No me gustan los ventiladores .
Apaguémoslo .
A mí tampoco me gustan mucho .
No sé qué habrá de tomar .
Algunas cosas aqui son mias .
¿ Cómo está tu mamá ?
Te pasa algo , pero no importa .
No te voy a hacer un interrogatorio .
Voy a fingir que no he notado nada .
Esa música de nuevo .
¿ Qué música ?
La polca que estaban tocando cuando Allan ...
¡ Espera !
¡ Ahí está !
¡ El tiro !
Siempre para después de eso .
Ya paró .
¿ Estás mal de la cabeza ?
Voy a ver si encuentro algo para ...
Disculpa por no estar vestida .
Te habia dado por perdido .
¿ Olvidaste la cena ?
Hablas tan poco , cuando lo haces te quiero oír .
¿ Qué estoy buscando ?
¡ Ah , sí , una bebida !
Hemos tenido tanta actividad que estoy algo ida .
Aquí hay algo .
Southern Cheer .
¿ Qué será esto ?
Saca los pies de la cama , está limpia .
Los hombres nunca se fijan .
¿ Esto se mezcla con algo ?
Es dulce .
Muy dulce .
Creo que es un licor .
No creo que te guste .
Pruébalo , quizás te guste .
Te dije que no quería su bebida .
El me dijo que has estado bebiendo mucho .
No voy a bajar al nivel de acusaciones de mal gusto .
¿ Qué estás pensando ?
Veo algo en tus ojos .
Nunca te he visto a la luz .
Estás en la fábrica por la tarde .
¡ No los domingos por la tarde !
Nunca quieres salir antes de las 6 , y prefieres los lugares oscuros .
Hay algo oculto en todo esto .
Significa que nunca te he mirado bien .
Prendamos la luz .
¿ Para qué ?
¿ Por qué hiciste eso ?
Para poder verte bien .
¡ No quiero realismo , quiero magia !
Sí , sí , magia .
Intento dar eso a la gente .
¡ Tergiverso la realidad !
Les digo lo que debería ser verdad .
Si eso es pecado , castígame .
¡ No prendas la luz !
No me importa que tengas más edad de la que pensé pero ...
¡ Lo demás !
¿ Por qué toda esa historia sobre tus ideales anticuados ?
Todo el verano una farsa completa .
Sabía que no tenías 16 , pero como un imbécil crei en tu honestidad .
¿ Quién dice que no soy honesta ?
¿ Crees a mi querido cuñado ?
No , al principio no le creí .
Después verefiqué la historia .
¡ Hablé con un comerciante de Auriol !
¿ Qué comerciante ?
Kiefaber .
El comerciante Kiefaber .
Lo conozco .
El me silbó .
Le contesté como le correspondía .
Se está vengando .
¿ Paraste en el Flamingo ?
¿ Flamingo ?
¡ No !
Se llamaba Tarántula .
¡ Paré en un hotel que se llamaba Tentáculos de Tarántula !
Sí , una gran araña , ahí es donde llevaba a mis victimas .
He tenido muchos encuentros con extraños .
Después de la muerte de Allan encuentros con extraños era con lo único que podía llenar mi corazón vacio .
Creo que fue pánico lo que me llevó de uno a otro , buscando protección aquí y allá , y en los lugares más inesperados .
Hasta que al final , con un chico de 17 años alguien escribió al director .
" Esta mujer está moralmente incapacitada para su trabajo . "
¿ Es cierto ?
Si .
Incapacitada , de cualquier forma .
Así que vine aquí .
No había ningún otro lugar para ir .
No tenía otra opción .
¿ Sabes lo que eso significa ?
¡ Mi juventud se había marchado !
Y te encontré .
Me dijiste que necesitabas a alguien .
Bueno , yo también necesitaba a alguien .
Agradecí a Dios que existieras .
Parecías gentil un lugar en el mundo donde me podía guarecer .
Supongo que estaba pidiendo deseando demasiado .
¡ Kiefaber Harris and Shaw han atado una lata a la cola del barrilete !
Pensé que eras alguien sin vueltas .
¿ Sin vueltas ?
¿ Qué es eso ?
Una línea puede ser sin vueltas , una calle .
¿ Pero el corazón humano ?
¡ Mentiras , por dentro y por fuera !
¡ Todo mentiras !
¡ Nunca por dentro !
Nunca menti en mi corazón .
Hay una mujer afuera .
¡ Flores !
¡ Flores para los muertos !
¡ Ahora no !
¡ Viví en una casa donde viejas moribundas recordaban a sus esposos !
Resquebrajarse y desaparecer .
¡ Remordimientos !
¡ Recriminaciones !
" ¡ Si no hubieras hecho eso , no me habria costado esto ! "
Herencias y otras cosas , como fundas de almohadas manchadas de sangre .
Solía sentarme aquí y ella se sentaba allí .
Y la muerte estaba tan cerca como lo estás tú .
La muerte .
Lo opuesto al deseo .
¿ Cómo podías pensar ?
¿ Cómo podías imaginar ?
No muy lejos de Belle Reve antes de perder Belle Reve , había un campamento de jóvenes soldados .
Los sábados por la noche , iban al pueblo y se emborrachaban y en el camino de regreso , pasaban tambaleándose y me llamaban .
" ¡ Blanche ! "
" ¡ Blanche ! "
¿ Qué quieres ?
¡ Cásate conmigo , Mitch !
Creo que ya no quiero casarme contigo .
¿ No ?
No .
No eres lo suficientemente decente para traerte a casa de ...
¡ Vete entonces !
Fuera de aquí .
Rápido , antes de que empiece a gritar .
¡ Fuera de aquí , antes de que empiece a gritar !
¡ Gritar !
¡ Gritar !
¿ Estás bien ?
¿ Qué pasa ?
¿ Qué pasó ?
Es la policía , abra .
¡ Abra la puerta !
Es un agente de policía .
Vete .
¿ Qué pasa ?
¿ Estás herida ?
¡ Sí , váyase !
Eso es todo .
Dispérsense .
Me voy a portar bien .
Me voy a portar bien .
Qué curioso , qué cosa .
¿ Y si vamos a nadar ?
¿ Un baño a la luz de la luna en la vieja cantera ?
Si alguien está lo bastante sobrio para manejar .
Esta es la mejor manera de que tu cabeza deje de zumbar .
Pero cuidado con tirarse donde está más profundo .
Si te golpeas contra una piedra no sales hasta mañana .
¡ Dios mío !
Están tocando " Good Night , Ladies " .
¿ Puedo apoyar la cabeza sobre tus hombros ?
Es tan cómodo .
Hola , Blanche .
¿ Cómo está mi hermana ?
Está bien .
¿ Y el bebé ?
El bebé no viene hasta mañana , me dijeron que volviera a casa .
¿ Eso significa que vamos a estar solos ?
Sí , tú y yo , Blanche .
¿ Por qué tienes las plumas puestas ?
Asi es .
Te fuiste antes de que llegara mi telegrama .
¿ Recibiste un telegrama ?
Recibí un telegrama de un viejo admirador mío .
¿ Buenas noticias ?
Creo que sí .
Una invitación .
¿ De qué tipo ?
Un crucero por el Caribe .
¡ Quién lo diría !
No he estado tan sorprendida en mi vida .
No me lo esperaba .
¿ Quién dijiste que te lo mandó ?
Un viejo admirador mío .
¿ El que te regaló las pieles ?
Shep Huntleigh .
Usaba su insignia en la universidad .
¡ Hace mucho que no lo veo y ahora este telegrama invitándome a un crucero !
El problema es la ropa .
Me fijé en mi arcón para ver lo que tengo .
¿ Y saliste con una corona de diamantes ?
¿ Esa reliquia ?
Es de estrás .
Pensé que eran diamantes de Tiffany ' s.
De cualquier forma , me van a agasajar a lo grande .
Como ves , nunca se sabe qué puede pasar .
Cuando estaba pensando que la suerte me estaba fallando de repente aparece este millonario de Miami .
El no es de Miami .
Es de Dallas .
Es de algún lugar .
Cierra la cortina antes de seguir desvistiéndote .
Esto es todo lo que pienso desvestirme por ahora .
¿ Has visto el abridor ?
Tenía un primo que podía abrir una botella de cerveza con los dientes .
Era todo lo que podía hacer .
Era un abridor humano .
Entonces una vez en una fiesta de bodas se rompió los dientes delanteros .
Y después de eso , se sintió tan avergonzado de sí mismo que se iba cuando venían visitas a la casa .
¡ Lluvia del paraíso !
Olvidemos nuestras diferencias y hagamos las paces .
No , gracias .
¿ Por qué no terminas ya ?
¿ Qué haces aquí ?
Te quiero mostrar algo .
Sólo en ocasiones especiales .
La pijama que usé mi noche de bodas .
Cuando llamen y digan :
" ¡ Es un varón ! " lo voy a hacer tiras y usarlo como bandera .
Tenemos derecho a fanfarronear .
Tú tienes un millonario , yo un bebé .
Será divino volver a tener intimidad .
Me gustaría llorar de alegría .
¿ El millonario no va a inmiscuirse en tu intimidad ?
No va a ser como piensas .
El caballero me respeta .
Quiere mi compañía .
La riqueza a veces puede traer la soledad .
Una mujer educada e inteligente enriquece la vida de un hombre .
Yo puedo ofrecer ese tipo de cosas .
Y el tiempo no lo puede robar .
La belleza física es transitoria una posesión efímera .
¡ Pero la belleza de la mente , la riqueza del espíritu la ternura del corazón , yo tengo esas cosas ...
¡ no se marchitan , crecen !
¡ Aumentan con los años !
Es raro que se me llame una mujer desvalida cuando tengo todos esos tesoros encerrados en mi corazón .
Yo pienso en mí como una mujer muy , muy rica .
Pero he sido muy tonta , echando mis perlas a los ...
¿ Cerdos ?
¡ Cerdos !
Estoy pensando en ti y en el señor Mitchell .
¡ Vino hoy en su ropa de trabajo para repetir cosas que tú le contaste !
Lo eché .
Después volvió con una caja de rosas suplicando perdón .
Imploró por mi perdón .
Algunas cosas no se perdonan .
La crueldad premeditada no se perdona .
Es lo más imperdonable , en mi opinión y algo de lo que nunca he sido culpable .
Así que le dije :
" Gracias fue una tontería pensar que podríamos adaptarnos el uno al otro .
Nuestras vidas son muy distintas .
Nuestra educación incompatible .
Así que , adiós , amigo mío y espero que no haya malos sentimientos " .
¿ Fue antes o después del telegrama ?
¿ Telegrama ?
¿ Telegrama ?
En realidad ...
¡ En realidad , no hubo ningún telegrama !
¡ No hay ningún millonario !
¡ Y Mitch no vino con rosas porque sé donde está !
¡ Lo único que hay son cuentos , mentiras , engaños y trampas !
¡ Mírate !
¡ Mírate con un viejo disfraz de Carnaval alquilado por 50 centavos a algún trapero !
¿ Qué clase de reina crees que eres ?
Te he vigilado desde el principio .
Y no has podido engañarme ni una vez .
Vienes aquí y desparramas perfume y polvo pones una pantalla sobre el foquito y el lugar se ha transformado en Egipto y tú eres la reina del Nilo , ... sentada en su trono , tomando mi licor .
Te digo que ...
¿ Me estás escuchando ?
¡ Flores !
¡ Ahora no !
Operadora .
Quiero una llamada a larga distancia .
No importa , póngame con Western Union .
¿ Western Union ?
¿ Me oye ?
Tome este mensaje :
" ¡ Desesperadas circunstancias !
¡ Atrapada en una trampa , ayuda !
¡ Atrapada en una trampa ! "
Hola .
Operadora .
Puedo ponerle ahora con Western Union .
Western Union .
Hola , Western Union .
Hola , Western Union .
Esta es Western Union .
Dejaste el teléfono descolgado .
Esta es Western Union .
Déjame ...
Déjame pasar .
Si quieres pasar , adelante .
Te quedas allá .
Ahora tienes un montón de espacio para pasar .
Tengo que salir de alguna manera .
¿ Crees que voy a interponerme ?
O quizás sería interesante interponerme .
¡ No te acerques !
Si te acercas , yo ...
¡ Va a pasar !
¿ Qué estás fingiendo ?
¡ Te lo advierto !
¡ No !
¡ Estoy en peligro !
¿ Por qué hiciste eso ?
Así puedo dártelo justo en la cara .
Seguro que lo harás .
Lo haría .
Lo voy a hacer si tú ...
¿ Quieres un poco de acción ?
Vamos a tener un poco de acción .
¡ Tigre !
¡ Tigre !
¡ Deja caer la botella !
¡ Déjala caer !
La saqué por dentro y la puse .
¡ Habla en inglés !
¡ Maldigo tu suerte !
¿ Sabes lo que es la suerte ?
Es creer que uno tiene suerte .
Yo creo que tuve suerte .
Pensé que 4 de cada 5 no podrían , pero yo lo conseguí .
¡ Para mantener la posición delantera en la vida , hay que creer !
¡ Tú ... tú ... fanfarrón !
¡ Tonterías !
Los hombres son criaturas crueles , pero esto es el extremo .
¡ Ahí sentados , como cerdos !
¿ Qué le pasa ?
Vamos , baraja .
Bañándose .
¿ Cómo está mi bebé ?
Durmiendo como un ángel .
Te traje algunas uvas .
¿ Cómo está ella ?
No quiso comer .
Le dije que lo hemos arreglado para que vaya al campo pero está confundida algo sobre un crucero en las islas con un viejo pretendiente .
Si alguien llama cuando me esté bañando , los llamo después .
¡ Y ...
Stella !
Esa seda amarilla , el " bouclé " , fíjate si está arrugada .
Si no lo está , me la pongo .
Y en el ojal ese broche plateado y turquesa en forma de caballito de mar .
Está en mi cajita en forma de corazón donde guardo mis accesorios .
Y Stella , a ver si puedes encontrar un ramo de flores artificiales violetas en esa caja .
Lo voy a usar con el broche , en el ojal .
No podía creer en su historia y seguir viviendo con Stanley .
Nunca le creas .
Hay que seguir adelante .
No importa lo que pase , tenemos que seguir adelante .
¿ Puedo salir del baño sin que me vean ?
Sí , cariño .
Primero cierra la cortina .
Dile que se ve muy bien .
Está cerrada .
Me lavé el pelo .
¿ Cierto ?
Es un problema .
¿ Recibí una llamada ?
¿ De quién ?
Shep Huntleigh .
Todavia no .
Vamos , Mitch .
¿ Qué pasó aquí ?
¿ Por qué me miran así ?
¿ Pasa algo malo conmigo ?
Te ves maravillosa .
¿ No es cierto ?
Entiendo que te vas de viaje .
Se va de vacaciones .
Oh , me pongo verde de envidia .
Ayúdenme , ustedes dos .
Ayúdenme a vestirme .
¿ Esto es lo que quieres ?
Sí , así está bien .
Estoy ansiosa por partir .
Este lugar es una trampa .
Es una chaqueta lavanda muy bonita .
Es azul Della Robbia .
¿ Están lavadas estas uvas ?
¿ Están lavadas ?
Eso no significa que estén lavadas .
Son las campanas de la catedral .
Son lo único puro en el barrio .
Me voy .
Estoy lista .
¿ Tenemos que pasar enfrente de esos hombres ?
Espera aquí hasta que terminen la partida .
Sí , siéntate .
Diles que esperen afuera .
¿ Pueden esperar afuera unos segundos ?
Alguien llama para Blanche .
Es para mí .
¿ Es el caballero que estaba esperando de Dallas ?
Si .
Sí , cariño , creo que sí .
Pero ...
Aún no estoy lista .
Dile que espere afuera .
¿ Tienes todo empacado ?
Ya sale .
¿ Quiénes son ?
Hay una dama con él .
No tengo idea de quién es esa señora .
¿ Cómo está vestida ?
Con un traje muy simple .
Posiblemente , ella ...
¿ Vamos ?
¿ Tenemos que pasar por esa habitación ?
Yo voy contigo .
¿ Cómo me veo ?
Muy bonita .
Muy bonita .
Por favor , no se levanten .
Sólo estoy pasando .
Tú no eres el caballero .
... que esperaba .
Este hombre no es Shep Huntleigh .
¿ Olvidaste algo ?
Sí , olvidé algo .
¿ Qué le van a hacer ?
¿ Qué le van a hacer ?
¡ Hola , Blanche !
Me dice que olvidó algo .
Está bien .
¿ Qué olvidaste ?
No la conozco .
No la conozco .
Lo único que has dejado es talco tirado y botellas de perfume viejas .
A menos que quieras tu pantalla de papel . ¿ La quieres ?
¡ Es culpa tuya !
¡ Vamos !
¡ Para !
El le hizo esto .
¡ Tiene que estar loco !
¿ Qué estás mirando ?
No la toqué .
Hay que cortar estas uñas .
¿ La chaqueta , doctor ?
Sólo si es necesario .
¿ Señorita Dubois ?
Por favor .
No va a ser necesario .
Dile que me suelte .
Suéltala .
¡ Quienquiera que usted sea yo siempre he dependido de la gentileza de extraños !
¡ Vamos !
¡ No me toques !
¡ No vuelvas a tocarme nunca !
¡ Stella !
¡ Vamos , Stella !
No voy a volver ahí de nuevo .
Esta vez no .
No vuelvo más .
¡ Nunca !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,479
|
|
Somos dos chiquillas de little rock vivíamos en el lado equivocado de las vías pero a los caballeros no les importaba venían al lado equivocado de las vías luego alguien me partió el corazón en little rock así que me largué abandonando los trozos
como un corderito , estaba perdida en nueva york descubrí que los hombres son iguales en todas partes era joven y quería vino bueno , cenas caras y abrigos de piel y trabajé para conseguirlos 24 horas al día un día de estos seré rica
e iré a casa a dar un puñetazo al tío que me partió el corazón al tío que me partió el corazón al tío que me partió el corazón en little rock little rock , little rock little rock
los caballeros las prefieren rubias
aprendí muchísimo en little rock y aquí está un consejo que quiero compartir encuentra a un caballero que sea tímido o lanzado bajo o alto joven o viejo mientras el tío sea millonario para una niña de una callecita , me fue muy bien en wall street
aunque nunca tuve ni una acción me conocen en los bancos vuelvo a casa a agradecer al tío que me partió el corazón que me partió el corazón que me partió el corazón
en little rock
espera , dorothy .
Dile al sr .
Esmond que venga al camerino .
Blake .
No va a escapar .
¿ no viste el bulto en su bolsillo ?
Pueden ser caramelos .
Era cuadrado , como el estuche de una joya .
Será un regalo .
Eres única .
Cegada , en el escenario consigues ver un diamante .
Gracias , louie .
Entrar ?
¡ esta noche has estado sencillamente imponente !
Esmond !
Nunca son demasiado grandes .
¿ lo encuentras algo pequeño ?
Sí , estupendamente .
Cariño , me has hecho la muchacha más feliz del mundo .
¿ usas cloroformo en tu lápiz de labios ?
Cariño . ¿ puedo decírselo a dorothy ?
Si lo deseas .
Dorothy , el sr .
Esmond y yo nos casamos .
Ella y yo .
Siempre pensé que lorelei se casaría con alguien como tú .
Pase .
Conferencia para ud .
Con dayton , ohio .
Gracias .
Voy enseguida .
Debe de ser mi padre .
Espero que no ocurra nada malo .
Te espero en mi mesa , cariño .
¡ su padre !
No falla nunca .
En el momento crítico .
Lo siento por ti .
Esta vez no puede fallar .
El viejo no va a permitir que te cases con su hijo .
Antes lo arroja escaleras abajo .
Dorothy , embarcaré el sábado con o sin el sr .
Esmond .
Y no volveré hasta que él vaya a buscarme .
En francia , el viejo no podrá llamar dos veces al día ... gus no te dejará irte sola .
Al sr .
Esmond suele resultarle muy difícil decirme que no .
Supongo que todo es posible .
Pasajeros de 1 ª clase cherburgo , francia
no puedo comprobar la lista si no estáis juntos .
¿ peters ?
¿ randall ?
¿ sanford ?
¿ sims ?
¿ stevens ?
¿ willard j .
Stevens ?
No dirías " américa del norte , méjico " .
¿ quiénes son los de azul ?
¿ una orquesta ?
Son el equipo olímpico .
Viajarán con uds .
¿ el equipo olímpico ?
¿ para mí ?
Vaya , estoy de suerte .
La carabina hace que ella no se divierta .
Pero no controlan a la carabina .
Por eso es mi empleo .
Pasaportes , por favor .
Creí que llegarías tarde .
Tu pasaporte .
Ailí están .
La que te interesa es la rubia .
La morena es su amiga .
No nos importa .
Supongamos que el barco chocara .
¿ a quién salvarías ?
Ellas no se ahogarían .
¡ vaya , es igual que una habitación de verdad !
¡ ah , fijaros , ventanas redondas !
Sí , redondas .
Deje eso ahí , frisbee .
Oh , frisbee , espérame en el muelle .
Alguien silbó , y desapareció .
¿ no será una mala influencia ?
Oh , no , cielo , dorothy no es mala chica .
Sólo tonta .
Se enamora de cualquiera , sólo porque sea guapo .
Siempre digo que es igual de fácil enamorarse de un hombre rico .
En cuanto son altos y guapos , ya no tiene en cuenta las finanzas .
Por eso es mi mejor amiga .
Necesita que la eduquen .
Sí , y pocas chicas tienen tanta disposición para aprender .
¡ qué encanto !
Me escribes antes de marcharme .
Escríbeme todos los días .
Estaré tan sola ... te he comprado un regalo de despedida .
¡ cariño !
¡ cariño !
A veces creo que sólo existes tú en el mundo .
Me equivoqué de camarote .
Espero que no esté despidiendo a alguien .
Me gusta mucho todo esto .
Pasen .
Os presento al equipo olímpico .
Vamos a tener un viaje divertido .
Pon la gramola ahí .
Adelante , pasen todos , como en su casa .
Voy a buscar los vasos .
¿ quién tiene el champán ?
Espero que te ocupes de ellos tú solita .
¡ qué curioso !
Eso es loque pensaba hacer .
Dejadme paso , muchachos .
¿ quién quiere un vaso ?
Cariño , quiero recordarte que ... quiero decirte algo muy ... basta ya , por favor .
Me aturdes .
Cariño , casi todo depende de cómo te portes en este viaje .
Sabes que mi padre se opone a nuestro matrimonio .
Cualquier clase de escándalo , hasta el más pequeño ... sería el fin .
Por favor , no tienes que decirme eso .
Daría cualquier cosa por viajar contigo .
Y yo . ¿ qué voy a hacer en europa sin ti ?
¿ y qué crees que voy a hacer yo aquí ?
No estoy segura . ¿ cómo sé que no serás un pillín ?
¡ todos los visitantes a tierra !
¡ primera llamada !
Adiós , cariño recuerda que eres mi cariño cuando te echen el ojo aunque sé que te importo , ¿ me escribirás para declarar que aunque andes suelto todavía piensas en mí ?
Estaré triste , pero envíame ese arco iris y desaparecerán mis sombras aunque faltes una temporada sé que estaré sonriendo con mi cariño más adelante
adiós , cariño bonito recuerda que eres mi cariño cuando te echen el ojo ¡ ay , ay !
Aunque sé que te importo , ¿ me escribirás para declarar declarar que aunque andes suelto , todavía piensas en mí ?
Estaré triste pero envíame ese arco iris y desaparecerán mis sombras aunque faltes una temporada sé que estaré sonriendo con mi cariño más adelante con mi cariño más adelante
estaré en mi habitación sola cada atardecer y estaré con mi diario y ese libro escrito por el sr. gideon
adiós , cariño recuerda que eres mi cariño cuando te echen el ojo
y para demostrar que me importas escribiré para declarar que aunque ando suelta todavía pienso en ti
estaré melancólica pero aunque esté melancólica no habrá ningún otro tío
aunque falte una temporada sé que estaré sonriendo con mi cariño más adelante con mi cariño más adelante estaré triste , pero envíame ese arco iris
¡ todos los visitantes a tierra !
¡ ultima llamada !
¡ adiós , cariño !
Shaw .
Comprobando los pasajeros .
" Sr. Alfred loman y mayordomo " .
" Sr. Eugene martin y mayordomo " .
¿ ese interés por los mayordomos ?
Si alguien escribe " y mayordomo " , debe ser importante .
Intento encontrarte compañía adecuada .
No te preocupes , dispongo para elegir de unos 30 .
Dorothy , ¿ sabes cómo se caza a un hombre rico ?
Me da igual .
Me gustan los hombres que no se dejan cazar .
Tu caso me preocupa .
Pierdes el tiempo con personas sin dinero .
¿ se te ocurre que hay personas que no lobuscan ?
No seas tonta .
Hablamos en serio .
Si una muchacha se preocupa porque no tiene dinero ¿ de dónde sacará tiempo para amar ?
Quiero que dejes de divertirte , y encuentres tu felicidad .
Éste parece interesante :
" Henry spofford III y mayordomo " .
Recuerdo que los spofford son dueños de casi un estado .
Y grande .
Creo que pennsylvania .
sólo me quedaría con pennsylvania .
Tengo derecho , ¿ no ?
Hasta luego .
No te olvides de la exhibición .
A las 5 : 30 .
¿ cenan a las 6 y se acuestan a las 9 ?
Es una orden .
¡ oh , qué locura , a las 9 , si es cuando la vida empieza !
Hasta luego , preciosa .
Uno , dos , tres , cuatro .
Uno , dos , tres , cuatro .
Cariño , te vas a hacer daño .
No juego al tenis ni golf no puedo hacer el crol australiano lo mismo el voleibol ¿ no hay nadie que juegue al amor ?
Dulce amor ¿ no hay nadie que juegue al amor ?
Soy apática y no atlética no puedo con una maratón necesito un hombro donde apoyarme y dos brazos para sostenerme
¿ no hay nadie que juegue al amor ?
No estoy en forma para la lucha nunca entreno en un gimnasio
enséñame un hombre que sepa mimar y le pondré una medalla
necesito un hombre que me haga feliz no necesita ser hércules
¿ no sabe nadie del amor ?
¿ no hay nadie que juegue al amor ?
Dulce amor
¿ no hay nadie que juegue al amor ?
¿ dobles , alguien ?
La pista está libre .
¿ el mejor de tres , alguien ?
¿ nadie quiere jugar ?
Me gustan los músculos grandes y los corpúsculos rojos me gustan los tíos cachas pero no soy aficionada a la gimnasia
¿ no hay nadie que juegue al amor ?
Dulce amor ¿ no hay nadie ?
¿ no hay nadie ?
¿ no hay nadie , nadie , nadie , nadie ?
¿ que juegue al amor ?
Demasiado sólo para una mesa .
Es la oferta y la demanda .
Todos quieren sentarse con las señoritas .
Y los precios suben y suben .
Es algo inevitable .
Lo siento , señor .
Yo lo siento más que ud .
Conforme .
Mi nombre es malone .
Y aún puedo permitirme ese lujo .
El maitre ?
Lee .
¡ oh !
Ahora lo entiendo .
¿ qué puedo hacer por ud . , señorita ?
Poner a cierto caballero en mi mesa .
Lo lamento .
Nada puedo hacer por ud .
Todos los asientos han sido reservados .
En atlantic city todos los caballeros querían sentarse en mi mesa .
Suele pasar .
Es la vida .
¿ y por qué no ?
Porque hice las comidas en mi habitación .
Nunca me senté a la mesa .
Todo el mundo reclamó su dinero .
No será necesario .
Si el sr .
Henry spofford II se sienta a mi mesa ...
Hola , srta .
Shaw .
Encantado .
Por si no lo recuerda , mi nombre es watson .
Tome una copa .
Todo el equipo olímpico se acuesta a las 9 . ¿ qué opina ud . ?
Le presento al señor francis beekman .
Es un viejo conquistador .
Fíjese qué ojos .
No me desacredites .
Tiene celos de mi éxito con las damas .
Muchas se interesan por sus diamantes .
Discúipenme , por favor .
Es envidioso , pero buen chico .
¿ y si nos sentáramos ?
He oído que es ud .
Artista .
Y seguramente buena .
Gracias . ¿ es cierto que tiene una mina ?
Sí . ¿ le interesan los diamantes ?
Es extraordinaria .
No divulgue lo de su mina .
No quiero que mi amiga se entere .
¿ no le interesan ?
Quiero evitar problemas .
A ella no le hable de diamantes .
¿ dijiste " diamantes " ?
¡ vaya , vaya !
¡ no sé si creer lo que veo !
No cabe duda , no señor .
Por san jorge que no cabe duda .
Lee , el señor piggie .
¡ encantado !
¿ decía ud .
Algo sobre " diamantes " ?
Controlo la segunda mina de diamantes de sudáfrica .
Pero la srta .
Shaw tiene una amiga que debe ignorar eso de mí .
Disculpe .
Pero he oído hablar tanto de ud . , que le creía más viejo .
¿ sí ?
Eso es bueno . ¡ por san jorge !
¿ más viejo que qué ?
Que las pirámides .
Creo que si un hombre no es mayor , no es interesante .
¡ olvídalo ya !
Siéntelo .
Muy interesante .
¿ bailamos ?
Qué gran idea .
Muchísimas gracias .
El mío dorothy shaw .
Ud. Dirá , sr .
Malone .
Es la chica más atractiva .
Vengo a decírselo .
¿ por qué no se ha presentado antes ?
Por culpa de los negocios .
No del todo .
Existe el teléfono .
Y tengo malas noticias .
Mi mejor caballo no volverá a correr .
Y vale más de 30.000 $ .
No me importa el dinero , pero era bueno .
De los que cuentan cuánto tienen .
¿ es malo tener dinero ?
Sí , me huelo que es uno de ellos .
Váyase al infierno .
Espere ... no aguanto a los playboys que creen ...
¡ escúcheme , por favor !
No suelo ser tan estúpido .
Soy agradable .
Pero hablo sin pensar .
Se comporta según la fase de la luna .
Alguien me informó mal .
Ya me he dado cuenta .
Comprendo que no se referían a ud . , sino a su amiga .
No , para lorelei el dinero es fascinante .
Observador .
¿ me ha perdonado ?
Hay escasos hombres en esta balsa ... bien .
Empecemos desde el principio y prometo ... van a interrumpirnos .
¡ qué divertido !
Lee y piggie .
Piggie es un super-bailarín .
No sabes lo ligeros que son sus pies .
Lee .
Shaw , el sr ...
Lo estamos pasando muy bien .
Lady beekman , son las joyas más hermosas que he visto .
Estoy muy orgullosa de mis pendientes .
Joyas de familia , antiguas .
Nadie lo diría .
Parecen nuevos .
No me diga .
Seguro que le interesará mi diadema .
La llevo aquí .
No me fío del camarote .
¡ oh !
¡ no he visto nunca nada parecido a esto !
Todo piedras azules .
Una pieza excepcional .
No , no .
Su amiga tiene razón .
Así .
Es una diadema .
¡ en la cabeza !
Me encanta descubrir nuevos sitios para poner diamantes .
¿ nos disculpas ?
La srta .
Lee me prometió este baile .
Tenemos que cambiarnos .
Hemos de irnos .
Está bien .
Hasta la vista .
Lo mismo le digo .
Hasta la vista .
¡ oh !
Mi diadema .
Gracias .
Pobrecito .
Seguro que io encierra en su camarote .
¿ y eso que tiene que ver ?
Sabes a io que me refiero . ¿ qué haces ?
Intento ver con qué puede lucirme más .
¿ qué te parece ?
Que habrá complicaciones .
Y entonces le dije al jefe de la coalición que lo que ... acaba tu historia , querido .
Su mesa , señoras .
Buenas noches .
Les presento a los sres .
Crossley y franklin .
Encantado .
¿ qué tal ?
Spofford ?
Lee .
Se marea de espaldas .
¿ es ud .
El sr .
Franklin ?
¿ le gusta nuestro viaje ?
¿ se siente solo en el océano ?
Me encanta conversar , ¿ y a uds . ?
Señorita , acaba de llegar el sr .
Spofford .
Perdonen que susurre .
Procura causar buena impresión .
Por aquí , por favor .
El sr .
Henry spofford .
Dígame .
¿ tal vez viaje ud .
Solo ?
No , con mayordomo , tutor y entrenador .
Vaya , he oído hablar tanto de ud . , que , la verdad , le creía más viejo .
Soy mayor para saber cuando una chica es atractiva .
Creo que va a ser un viaje divertido .
No pienso perderme ni una comida .
¿ satisfecha ?
No entiendo lo de la lista .
Mira que llamarle " señor " .
Puede hacer fracasar el viaje de una mujer .
Será mejor olvidarse .
Si tuviera 16 , podría casarme en tennessee .
Un encanto .
Decirle a una chica que su pelo tiene el color de la noche ios labios incrustados en marfil y que me siento solo .
Y al final , hasta suelo llorar .
No trabajo en nada .
Me dedico a cortar cupones .
Dorothy nunca se había interesado por nadie que mereciera la pena .
¿ de veras ?
No , colecciono vagabundos .
Ninguna mujer tiene una amiga más fiel que dorothy .
Sería una maravillosa esposa .
Intente averiguarlo .
¿ adónde ?
No os preocupéis .
Lo vuestro es lo más importante .
Brilla una luna maravillosa .
Bien , hola , sra .
Lee .
¿ quiere ud .
Bailar conmigo ?
Si no me lo pide , se lo hubiera pedido yo .
¿ de veras ?
Bien , es ud .
Un encanto .
¿ nos disculpan ?
Me refiero a cuando hablábamos de la luna .
Dijo que le recordaba a la de coney island .
Bueno , era la misma luna .
Me pregunté , ¿ qué podía hacer allí un hombre joven y rico como ud . ?
La verdad , lo imagino mejor en las bermudas o en palm beach .
¿ y si rompiera el hechizo ?
Sóio bailan , y en público .
No hay nada ilegal en su contra .
Parece ud .
Un detective .
Venga , vayamos a ver la luna , y olvidemos a su amiga .
Si arrojara a piggie , tendría complicaciones .
Conmigo ninguna .
¿ por qué culpar sólo a piggie ?
No , eh ...
¿ qué pretende insinuar con eso ?
No acabo de entender que dos chicas sean tan distintas , pero tan amigas .
Aclaremos las cosas .
No consiento que nadie hable mal de lorelei .
Es una buena chica , pero hay que conocerla .
No le importará que la prefiera a ud . , ¿ verdad ?
Hablemos de ud .
Pues hace ya unas cuatro horas que estoy pensando en hacer algo .
¿ y en qué está pensando , sr .
Malone ?
¡ qué inteligente !
Eso quiere decir , " ven conmigo y te daré mis cáscaras de coco " .
Los indígenas creen que previenen contra las serpientes .
África debe ser fascinante .
Casi nunca puedo conocer a un hombre realmente interesante .
Es espantoso sentirse sola , sobre todo en medio de tanta gente .
No volverá a sentirse sola .
Corre de mi cuenta .
Como quiera .
Esperamos a lady beekman para el té .
¿ aquí ?
Ahora que recuerdo , tengo una cita .
Será mejor que me dé prisa .
Bien , hasta luego .
Suerte .
¿ qué hacíais antes de imitar a las focas ?
Algo que no te gustaría que io viese el sr .
Esmond .
Pues no ...
¡ oh , dios mío , sí !
Me contaba cosas de áfrica .
Una tierra llena de peligros .
Y se refería a las serpientes pitones , se enroscan a una cabra , y la matan estrujándola con su abrazo .
¿ y qué hay de malo en io que me cuentas ?
Piggie era la serpiente , y yo la cabra .
¡ oh , lorelei !
¡ piggie no se io contará a nadie !
¡ no tendrá necesidad !
Porque cuando te abrazaba el sr .
Malone tomaba fotografías desde esa ventanilla .
¡ vamos , despierta !
El sr .
Malone nos ha engañado .
Flirteaba , para no perderte de vista .
No me extrañaría que fuese un detective del sr .
Esmond .
Gus tiene celos .
Con esas fotografías , se subirá por las paredes .
Estoy convencida .
Le rompería la cabeza al sr .
Malone .
¿ qué se te ocurre ?
Será fácil recuperarlas , si no sospecha .
¡ las recuperaré !
Es un hombre , ¿ no ?
Es demasiado astuto .
No creo que resulte fácil .
¡ la de cosas que le diré cuando las tengamos !
El problema es , ¿ cómo hacerlo ?
Bien , lo más sencillo es robarlas .
A ponernos las pinturas de guerra .
Lo estoy , pero no en ella .
Si tanto interés tiene , sé dónde encontrarla .
Sóio era una pregunta .
Oh , qué asco .
Sr. Spofford , ¿ quiere ud .
Ayudarme ?
No puedo salir .
Esperaba a un amigo , y han cerrado .
Está bien , la ayudaré .
Pero lo haré por dos razones .
No me importan .
Porque no pueden enviarme a la cárcel .
Y porque tiene ud .
Magnetismo personal .
Eh , mire , viene alguien .
Buenas noches .
Vaya , vaya .
¿ qué hace ud .
Aquí , señorita ?
Me apetecía ver el mar .
Dígame .
¿ se encuentra ud .
Bien ?
Sí , muchísimas gracias .
Sóio que estoy muy resfriada .
Permita que le tome el pulso .
No , no , ¿ por qué ?
No se asuste , señorita .
Es simple comprobación .
Tan diminuta y suave , pero capaz de sostener un corazón .
¿ cómo soporta a ese viejo lobo ?
¿ no ve sus malas intenciones ?
¡ oh , por favor , ayúdeme a salir de aquí !
No me suelte .
¿ cómo que estás magullada ?
Malone estaba aquí todo el rato .
Spofford es muy fuerte .
Lo registré todo .
Hasta pregunté en la tienda de fotos .
No se molestará en esconderlas mientras no sospeche .
Escucha .
Encarga bebida y cena para tres en nuestro camarote .
Iré dentro de 1 0 minutos .
Si no le vaciamos los bolsillos , no somos mujeres .
Lo tendré dispuesto .
Le he pedido que compre cigarrillos .
Casi listas .
Qué calor hace aquí .
Bajaré la calefacción .
Déjala como está .
Pero no hay quien ... oh , es por él .
A veces me sorprende que uses tu cerebro .
Gracias .
Sóio bebemos agua y bitter , así que déjate de comentarios .
¿ qué vas a hacer ?
Son para él . ¿ crees que tres serán suficientes ?
Demasiadas .
Son muy fuertes .
Ya que hacemos esto , hagámoslo bien hecho .
Abriré yo .
Lee .
En su casa .
Sí , pero lorelei teme resfriarse .
La laringitis .
Tenga , especialidad de la casa .
Le gustará esta historia :
Antón bebió hasta enfermar del riñón y aunque se encogía , él sin medida bebía pero no hay duda , se divertía
Va a reventar .
¿ qué es esto ?
Tenga , pruebe éste .
¿ quiere más ?
¿ qué le pasa , no se encuentra bien ?
Oh , sí , se encontrará mucho mejor sin chaqueta .
Y ahora siéntese aquí .
Volvemos enseguida .
A ver en los bolsillos interiores .
Pueden estar en otro lugar :
Los pantalones .
Debemos trabajar juntas , unir nuestras fuerzas .
Casi me duermo . ¿ por qué no bajan la calefacción ?
Sí , agua , con este calor ... un gran vaso de agua .
¡ el vaso !
Llega ud .
Oportunamente .
No se encuentra bien .
Será mejor que se acueste .
Francois le ayudará .
No es justo , dos contra uno .
Quitarle los pantalones a uno ...
¡ ya las tengo !
¡ ya las tengo !
2,20 $ .
Los negativos y los positivos .
Son espléndidas .
Como dicen en la dulce francia , " ¡ ooh , la , la ! "
¿ no me recuerda ?
Claro , es uno de los atletas .
Y he batido más récords que los demás .
Debería avergonzarle su vanidad .
No , no , ni una palabra más .
¡ le aseguro que es lo más denigrante y despreciable que he visto nunca !
¡ atreverse a fotografiar a personas decentes desde ahí !
Su esposa no creería que ud .
Hacía el papel de serpiente .
No , supongo que no . ¿ está segura de que no hay ninguna otra ?
Claro , piggie .
¿ ya se encuentra mejor ?
Es ud .
Un ángel , cierta clase de jovencitas no dudarían en aprovecharse .
Sería muy mala , aprovecharse de un hombre tan inteligente y generoso .
Es encantadora , permítame demostrarle mi gratitud .
Será difícil olvidar sus besos , pero una diadema de diamantes jamás ...
Nada , pero , ¿ no preferiría un abrigo de pieles , o un caballo ?
No , gracias .
Oh , me resultaría difícil explicar que la he regalado .
Es ud .
Tan inteligente .
Puede hacerlo si quiere .
Es justo que tenga la diadema de su esposa , porque ella le tiene a ud .
Es ud .
Un encanto , mi querida niña .
Quiera , preciosa .
Pierre , ahora lleva esto a mi camarote .
Yo me quedo aquí .
Toma el micrófono , y tus beneficios .
Gracias , señor .
Deja la puerta abierta .
Lorelei , vienen a buscar ...
¿ cómo ha entrado ?
Exacto .
Me pagan por vigilar a esa rubia .
Me daría náuseas su trabajo .
Sí , me dedico a esto , sólo porque hay gente que hace cosas que no debe .
¿ coquetear con una chica para espiar a su amiga ?
Eso no es cierto .
Aunque lo llevara tatuado en la frente , no le creería .
Me equivoqué con ud .
Y va a escucharme .
Bien , no escuche .
Voy a decirle algo ... entra , lorelei , podrás enterarte de todo mejor .
¿ interrumpo la reunión , o ya se marchaba ?
Me marchaba .
Pero , srta .
Lee , antes de irme , quiero decirle algo .
Porque hasta una tonta como ud .
Tiene reacciones decentes .
No consienta que su amiga se vea mezclada .
Porque haré que se arrepienta .
No quiero que a ella le ocurra nada .
Si no tiene nada más que decir , ¡ fuera de aquí !
Sí , eso es todo .
Excepto que si tuviera dinero , le demostraría que lo que he dicho , ha sido de corazón .
Que no formaba parte de mi trabajo .
Píenselo .
Pero , ¿ por qué has dejado que te besara ?
Creo que estoy enamorada de ese granuja .
Sientes eso por él sólo porque es pobre .
Es posible .
Hay que cambiarse .
Desembarcamos en una hora .
Queremos comprar prendas de vestir .
Sí .
Zapatos , sombreros ...
De acuerdo , ilévenos .
Es la primera vez que voy de compras sin un hombre .
Nos ha sido de gran ayuda .
Nunca había gastado tanto dinero .
Tome , ¿ es suficiente ?
Soy el director .
¿ en qué puedo servirles ?
Necesito un lugar donde quitarme los zapatos .
Una dama nunca dice esas cosas .
¿ tienen reservada habitación ?
Desde luego .
A nombre de augusto esmond .
Srta. Shaw , y srta .
Lee .
Ah , sí , las estábamos esperando .
Por favor .
Lady piggie . ¡ quiero decir beekman !
¡ qué sorpresa !
Descarada .
Actúe ud . , pritchard .
Esa rubia es la srta .
Lee .
Represento a la compañía de seguros suffolk .
No me interesan .
El sr .
Malone necesita un buen seguro .
¿ a qué viene esto ?
Jovencita , si devuelve la diadema , olvidaré este incidente .
Permítame aclarar la situación .
La diadema de la señora ha sido robada .
Les demandará por difamación , eso hará .
Adelante , habla .
Vamos .
No es asunto suyo .
Nos incumbe a todos .
Anda , diles que no tienes la diadema .
¡ oh , lorelei , no quiero ... !
No robé la diadema .
Beekman lo sabe .
Pregúntenle .
Se lo hemos preguntado .
Niega saber nada , y ha salido de viaje para áfrica .
Ni hablar de eso .
Es mía y pienso conservarla .
Eso ya lo veremos .
Vamos , pritchard .
Escuche , lo mejor es devolver la diadema .
No tengo ningún interés en hablar con ud .
Procure que no se acerque .
El sr .
Esmond ha anulado su carta de crédito .
No es posible .
El sr .
Esmond no es capaz . ¿ lo ha hecho ?
Efectivamente .
No se hace responsable de sus facturas .
Vámonos , en este hotel hay demasiado ruido .
Dorothy , estaré en el hotel elíseo .
Contenga la respiración hasta que le llame .
¿ señoritas ?
Café .
Cuando el amor sale mal nada sale bien esto ya lo sé
cuando el amor sale mal el hombre se larga y las mujeres se disgustan
el sol no resplandece la luna no brilla las mareas dejan de subir y bajar
el reloj no da las campanadas la cerilla no se enciende cuando el amor sale mal nada sale bien la tristeza te rodea
¡ muy bien , señorita !
Y el día es tan oscuro como la noche un hombre se vuelve insoportable y una mujer es un triste espectáculo
¡ es la guerra !
¡ baila , querida , baila !
Cuando el amor sale mal , nada sale bien la abeja no zumba , el pez no pica , la cerilla no enciende cuando el amor sale mal nada sale bien
una mujer es un susto , un triste espectáculo el hombre sale , no puedes luchar contra el amor no puedes luchar , cariño .
Cuando el amor sale mal , nada nada de saludos , la salida de costumbre .
Nada sale bien llega ud .
Oportuno .
Es como dijimos , estás mejor muerta cuando el amor ha perdido su brillo
así que anota esto con papel y lápiz cuando el amor sale mal nada sale bien
santo cielo .
Hola .
Recuerdas al sr .
Esmond , ¿ verdad ?
Pues claro .
¿ y por qué no le saludas ?
Fue nuestro amigo .
¡ lorelei !
¡ lorelei , espera !
He cruzado volando el océano para hablarte .
Esmond ?
¿ ni vas a pedir perdón ?
No pienso enamorarme de un hombre que haga lo que haga , no confía en mí .
" Hagas lo que hagas " .
No eres razonable .
Entonces , adiós .
¿ después de lo que mi padre ha descubierto ?
Lorelei , yo ... tú me has convertido en lo que soy .
Si me amaras , sentirías las dificultades por las que he pasado , en lugar de utilizarlas contra mí .
No digas nada más .
No iba a decir nada .
Si quiere seguir sufriendo , vaya a ver el numerito que hace ahora .
Quiere decir que ...
¿ quiere decir que ... ?
No .
Gracias .
¡ no !
A los franceses les gusta morir de amor les encantan los duelos de lucha pero yo prefiero un hombre que viva y regale joyas caras un beso en la mano puede ser muy europeo pero los diamantes son los mejores amigos de una chica
un beso puede ser genial pero no pagará el alquiler de tu humilde piso ni te ayudará en la lavandería los hombres se enfrían cuando las chicas envejecen y todas perdemos nuestros encantos al final pero cuadrado o redondo , estas piedras no pierden su forma
los diamantes son los mejores amigos de una chica
¡ tiffany ' s !
¡ cartier !
¡ starr , frost , gorham !
¡ háblame , harry winston !
¡ cuéntamelo todo !
Puede llegar el momento de que una chica necesite un abogado pero los diamantes son los mejores amigos de una chica puede llegar el momento de que un jefe duro crea que eres fantástica pero trae las piedras , o nada
es tu hombre cuando las acciones suben pero cuidado cuando empiezan a bajar es entonces cuando esos piojos vuelven con sus esposas los diamantes son los mejores amigos de una chica
he oído de asuntos que son estrictamente platónicos pero los diamantes son los mejores amigos de una chica y creo que los asuntos que debas mantener liados dan mejores resultados si las chicas reciben grandes joyas el tiempo pasa y la juventud se va
y no puedes ponerte derecha cuando te agachas pero con la espalda o las rodillas mal ponte derecha en ¡ tiffany ' s !
Diamantes diamantes
no quiero decir circonitas pero los diamantes son los mejores amigos
de una chica
Tráeme el sombrero .
Es un encanto , ¿ verdad ?
Estoy enamorada .
¿ de veras ?
Ningún millonario tiene tan buena disposición .
Nunca discute , hace todo lo que deseo y le sobra el dinero para hacerlo .
¿ quién se resiste ?
Eso digo yo .
No hablemos de amor .
Porque ese tema me recuerda al sr .
Malone .
¡ los gendarmes !
¡ preguntan por ud . !
¡ traen una orden de detención !
¡ saldrá en los periódicos !
¡ arruinarán mi negocio !
Devuelve la diadema .
Sería como admitir que la he robado .
Eres extranjera , y será difícil probar que no la robaste .
¿ quieres que te encierren en la bastilla ?
Vamos .
¡ ha desaparecido !
¿ estás segura de haberla dejado aquí ?
Sí .
La han robado .
¡ la han robado !
¡ la policía !
Amiga , estamos metidas en un buen lío .
Ven .
¡ un momento , gus !
Escucha , tienes que conseguir el dinero .
No eres la única que tienes golpes escondidos .
¡ voy !
Ya puedes entrar .
He tomado una decisión .
Hemos terminado , y para siempre .
Cariño .
Pero delante de todo el mundo , no .
Vamos , entra , cielito .
¿ un buen viaje ?
Le ordené que no le abandonara .
No se le puede dejar a solas estando esa rubia .
No corre peligro .
La rubia está explicando unas cuantas cosas a la policía .
De acuerdo .
Perdón .
Señor beekman .
Le creía en áfrica .
No me llamo beekman , mi nombre es amos finch .
Como ud .
Quiera .
No tan deprisa .
¿ no nos conocimos en el barco ?
En efecto .
Sí , soy beekman .
Mi avión sale en una hora .
¿ sabe ud .
Dónde está la srta .
Lee ?
Dígale que no había otra alternativa .
Que tuve que hacer lo que hice .
Lo entenderá , porque conoce a mi mujer .
Sé que no le importa el dinero .
Gracias , joven .
Me ha hecho un gran favor , por san jorge .
Vamos , malone , quiero ver a esa jovencita .
Lee .
Yo nunca juro .
Se le pide que jure decir la verdad .
¿ quiere ud .
Hacerlo ?
Y se lo agradezco de veras .
Este tribunal va a juzgarla por un delito de robo .
El denunciante alega que robó ud . , ¿ una diadema de diamantes ?
Juez , una chica necesita tiempo para contestar .
Ud. Que es mucho más inteligente ¿ me dice qué decir ?
Estoy pensando .
Verá , todo fue un terrible malentendido .
La vida a veces es muy dura para una muchacha .
Especialmente si es algo bonita , y rubia .
Dejémonos de divagaciones .
Los hechos .
El sr .
Pritchard desea pedir un favor .
Está algo desorientado .
Le entiendo .
¿ cuál es ese favor ?
No ve muy bien , y le gustaría observar de cerca a la srta .
Lee .
Bien , favor concedido .
¡ sr .
Pritchard , qué gran alegría !
Sí .
Ud. Es la srta .
Lee , ¿ verdad ?
En persona .
Claro que mis amigos me llaman lorelei .
Y seguro que ud .
Es mi amigo .
Es fascinante tener amigos tan guapos .
No le seré simpático .
¡ gracias , gracias !
Un beso en la mano puede ser muy europeo pero los diamantes son los mejores amigos de una chica un beso puede ser genial pero no pagará el alquiler de tu humilde piso ni te ayudará en la lavandería los hombres se enfrían cuando las chicas envejecen
y todas perdemos nuestros encantos al final pero cuadrado o redondo , estas piedras no pierden su forma los diamantes son los mejores amigos de una chica
¡ tiffany ' s !
¡ cartier !
¡ starr , frost , gorham !
¡ háblame , harry winston !
¡ cuéntamelo todo !
¡ silencio !
¡ que se calle !
¡ llévenla al banquillo !
Y ahora que se siente todo el mundo .
¡ queda ud .
Despedido !
¿ mi hijo , relacionado con esa clase de mujer ?
Escuche , srta .
Estamos aquí para hacer justicia .
No para asistir a un espectáculo .
¿ comprende ?
Dígame , ¿ robó o no robó ud .
La diadema ?
Oh , no , señor .
No hice tal cosa .
El esposo de lady beekman me la regaló .
¡ señoría !
Debo informar a este ...
Antes de él , ¿ puedo explicar algo ?
Diga lo que sea .
Cierta persona llamada dorothy , es una gran amiga mía .
Confía en mí , sabe que nunca haría nada malo .
Hay un hombre al que dorothy quiere .
Bueno , le aprecia mucho .
Ella no volvería a dirigirle la palabra si hace algo para herirnos a cualquiera de las dos .
Considero que a esa persona le interesa saber que dorothy cree estar enamorada de él .
Sr. Esmond , dimito .
Abandono la causa .
¿ está loco ?
Sí , es posible .
Señoría , he cambiado de opinión .
Ya no tengo nada que decir .
Cada vez resulta más desconcertante .
Pero hay una solución muy sencilla .
Mi decisión es la siguiente :
La propiedad quedará en custodia de este tribunal , hasta que lord beekman certifique la propiedad .
Y ahora , srta .
Lee , entrégueme ud .
La diadema .
No la tengo , señoría .
La han robado .
Creo saber dónde está , y cómo recuperarla .
Quién es ?
Con un par de policías y media hora , arreglaré este asunto .
Cualquier cosa antes de seguir soportando esto .
Ése es .
¿ qué ?
¿ qué está diciendo ?
¡ por san jorge , quién se atreve a detenerme !
¡ soy súbdito británico !
¡ qué vergüenza !
Señoría , solicito un abogado .
No veo la razón .
Me parece una idiotez .
Éste es sir francis beekman .
Y lo que buscamos , está aquí .
Desde luego que sí .
Le pidió a la srta .
Que devolviera la diadema .
Finch .
Gracias .
Gracias .
Señor .
Gracias .
¡ causa resuelta !
Dijiste que te casarías conmigo .
Que todo se había solucionado .
Pues sigo sin entender .
Oh , cariño .
Hola , padre .
Hola , hijo .
Sé por qué has venido y no me importa .
Vamos a casarnos .
Magnífica idea .
¿ supongo que con esta señorita ?
Muy guapa . ¿ americana ?
Sí , pero mis padres son irlandeses .
Estoy muy satisfecho .
Hace tiempo que deseaba verte casado .
Con cualquiera excepto lorelei lee .
Pero , sr .
Esmond , ¡ si yo soy lorelei lee !
No empieces a burlarte ya de tu suegro .
Que acepto las bromas .
¿ qué bromas ?
esta es lorelei .
No es momento para bromas .
No llevo el permiso de conducir , pero puede creerme , sr .
Esmond .
Mire , ésta soy yo .
¿ ve mi nombre ?
Soy demasiado viejo para esto .
¡ si aún no sé quién es la verdadera lorelei lee !
¡ no te casarás con ninguna de ellas !
La amo .
Estoy enamorado de ella .
Nunca ...
¡ cállate !
Jovencita , no va a conseguir engañarme .
No es mi intención .
Pero podría hacerlo .
Tal vez consiga engañar a este idiota , pero no a mí .
Porque le quiero .
Por su dinero .
¡ no !
Eso es falso .
¿ tiene el valor de decir que no le interesa su dinero ?
No estaría bien engañar a tu padre .
Por fin , la verdad .
Lo único que le interesa es tu dinero .
Yo no he dicho eso .
Es muy sencillo .
¿ no ve que un hombre rico es igual que una chica guapa ?
No se casaría sólo por su belleza .
Pero es un gran aliciente .
¿ dejaría que su hija se casara con un hombre pobre ?
Al contrario , desearía para ella lo mejor del mundo .
¿ es malo en que yo desee todo eso ?
De acuerdo .
Aunque ... me dijeron que era ud .
Tonta , y me parece que no .
Soy inteligente cuando conviene .
Pero no gusta a los hombres .
Excepto a gus .
Sóio le interesa mi cerebro .
Hijo , estoy hecho un lío .
No se lo decía a ud .
Sino a su hijo .
Déjame tres minutos a solas con tu padre .
Respecto a lo que hablábamos .
Tendré que meditarlo .
No puedo contestar todavía .
Por favor .
Ocupen sus puestos .
No olvides , tienes que decir sí cuando te lo pregunten .
Somos dos chiquillas de little rock vivíamos en el lado equivocado de las vías
pero por fin ganamos la gran cruzada parece que por fin llegamos
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,279
|
|
Atención
Recibiendo mensaje .
Mensaje del capitán McMurdo de la base terrestre Antártica a la nave espacial Dark Star , sector galáctico EB 290 .
Hola muchachos .
Gracias por su mensaje .
Debo advertirles que en este momento toda la Tierra les mira , espero que eso les guste .
He oído que por allá todo va ok .
El tiempo de arrivo de cada mensaje crece cada vez más , de hecho el último de Uds tardó 10 años terrestres que corresponden a 10 días en el espacio .
Traten de escribir más seguido , ¿ ok ?
Lo siento por el escape radioactivo que tienen a bordo y nos entristece la noticia de la muerte del comandante Powell .
Tuvimos una semana de luto en la Tierra , con las banderas a media asta .
Todos aquí les apoyamos .
En cuanto a su solicitud de escudo antiradioactivo , siento tener que decirles que fué rechazada .
Detesto darles tan malas noticias mientras Uds allá hacen tan buena labor , pero estoy seguro que lo entenderán apropiadamente .
A causa de los recortes del Congreso y tomando en cuenta la distancia , no podemos permitirnos enviarles ayuda , más estoy convencido que Uds se las arreglarán solos .
Estamos orgullosos de Uds , hasta pronto muchachos .
Fin de la comunicación con la nave de exploración Dark Star .
El puesto de mando llama a Talby .
Talby , aquí Doolittle , ¿ me escuchas ?
Talby , ¿ me copias ?
Sí Doolittle , ¿ qué pasa ?
Necesito el diámetro de acercamiento .
Ok , lo tendré en un minuto .
Controla el GHF con la correción de la gravedad .
Chequéalo .
BES , más uno .
¿ Pinback ?
He controlado el GHF , menos 15 .
¿ Doolittle ?
Boiler , ¡ ¿ te importaría darme esa cifra ?
!
97 millones menos 8 .
Correcta la masa crítica .
En este momento llego a 7000 .
Tiempo de comenzar .
Sargento Pinback llamando a bomba número 19 , ¿ me escuchas , bomba ?
Aquí bomba número 19 , escucho ...
Bién bomba , tienes cerca de 65 segundos para estallar .
Quiero saber si todo está bién .
Has controlado el nivel de energía al platino iridio ?
Platino verificado .
Bueno , sincronicemos el tiempo de detonación .
¿ Quieres saber cuando deberás explotar ?
Tras 6 minutos y 20 segundos .
Muy bién , estamos preparados .
¡ El tiempo corre , bomba !
Ok .
Todo ha sido controlado .
Te lanzaremos en 35 segundos .
¡ Buena suerte !
Gracias .
Se inicia el conteo regresivo .
¡ Listos ... procedamos !
10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 ... cero
Iniciada fase de alejamiento , Pinback .
Listos , teniente .
El planeta ha explotado , señor .
El planeta ha explotado , ¿ me escucha ?
¿ Teniente ?
Atención , atención !
Computadora de a bordo hacia la tripulación ...
Hola Priscilla .
Fase de alejamiento terminada .
El objetivo ha sido destruído .
Muy bién .
EL territorio enemigo está listo ahora para ser colonizado .
Han destruído el último planeta inestable de este sistema .
Felicitaciones muchachos , se augura un nuevo éxito .
Boiler ... ¿ hay algo bueno para nosotros ?
No , no mucho , no veo nada en este sector .
A ver si hallas algo , no importa donde .
Hay un 95 % de probabilidades de vida inteligente en el sector alfa de la nebulosa del Caballo .
Nada de esas tonterías , por favor .
Como cuando creíamos haber hallado trazas de vida inteligente en la nebulosa de Magallanes ...
Un globo vegetal sin sombra de cerebro .
¡ 14 años luz por un vegetal que eructaba y cagaba !
Una nueva estrella ...
¿ Me oíste ?
Hay una nueva estrella en el radar .
¿ Y cuál es ?
No la conozco , es pequeña , roja y no está en los mapas .
La nueva estrella , ¿ cómo la quiere llamar ?
A quién le importa , llámala como quieras .
Seguro que Powell le hubiera dado un nome .
El Comandante Powell está muerto .
Doolittle , buenas noticias .
Un planeta inestable ... 95 probabilidades de que sea un planeta inestable en la nebulosa de Veil , seguro saldrá de su órbita y chocará con la estrella .
¿ Lo destruímos ?
Bién , eso era lo que buscaba .
Coge el mapa de navegación .
¡ Pinback , pásame esos mapas !
Pon un poco de música , Boiler ...
A la órden .
Diario de a bordo .
Grabación del reporte número 1943 .
Dark Star viaja a la velocidad de la luz a traves del sector teta 990 , en la ruta de la nebulosa de Veil para destruír un planeta inestable .
El tiempo estimado de arrivo es de 16 horas .
Los sistemas de seguridad continúan deteriorándose .
El circuito integrado detrás del asiento , que mató al Comandante Powell , está defectuoso .
La otra semana ...
Pinback está muy preocupado porque ese circuito integrado está próximo a su silla .
Oh , sí ... el área del depósito 9 , la semana pasada se autodestruyó y por eso ahora no tenemos más papel higiénico .
¡ He concluído !
Atención , atención .
Computadora de a bordo hacia la tripulación ...
Debo interrumpir la música de recreación .
Repito .
Computadora de a bordo a toda la tripulación , tenemos una emergencia .
Un grupo de asteroides se está acercando a la nave .
Ruta de colisión .
Estos asteroides parecen unidos por un campo de fuerza electromagnética .
Lo mismo sucedió hace 2 años .
Siento perturbarles con estos problemas , muchachos , pero recuerden , la otra vez mis circuitos quedaron destruídos
Como yo no puedo hacerlo , tienen 35 segundos para pasar a control manual .
¡ Aumenten la presión del aire !
El circuito de lanzamiento ha sido activado .
Computer hacia bomba número 20 , retorne enseguida al depósito , bomba .
Pero si recibí la señal de activación ...
Ha sido un error .
No te la dió el puesto de mando , tenemos una situación de emergencia .
Retorna immediatamente adentro .
No comprendo , la señal era la adecuada , estoy segura .
Tenemos alerta roja .
Vuelve al depósito .
Muy bién .
¡ Lista !
Atención , atención .
De la computadora de bordo a la tripulación .
Hemos tenido pérdidas a bordo con el paso de los asteroides .
Por el momento no he identificado su naturaleza .
¿ Les molesta si retorno cuando sepa de que se trata ?
Bién , pero ahora larguémonos de aquí .
Recuerdo la última vez que pasamos por una tormenta de asteroides ?
Yo estaba a punto de prepararme un sandwich , cuando sentí que nuestro dormitorio saltaba por los aires .
Saben muchachos , si realmente lo quisiéramos podríamos arreglar el dormitorio ,
así dormiríamos de nuevo en literas rotantes de nuevo .
¿ Por qué no lo reparamos ?
, tendríamos un lugar decente donde dormir !
?
Solo deberíamos tapar el hueco y bombear un poco de aire .
Cállate , Pinback .
.
Es hora de su relajamiento les presentaré una selección musical de Martin Segundo y su orquesta de cuerdas .
LA primera melodia que escucharán se titula :
Cuando surge el alba subre NGC 891 .
¡ Maldición !
¿ Pero que diablos pasa con él ?
¿ Talby ?
Quieres desayunar ?
Oye Talby , deberías comer con nosotros .
Estás demasiado tiempo allí .
Me gusta estar aquí arriba .
No te sientes un poco solo ahí ?
¿ Desde cuando murió el comandante no tengo ganas de bajar .
Siento que me sofoco allá abajo .
Deberías bajar al menos por unas horas , no crees ?
Echarle una hojeada a la nave , hablar con los amigos ...
Yo veo cosas magníficas aquí arriba , me gusta mirar las cosas , observar los planetas , los meteoros y todo lo que me rodea .
Sí , pero tienes tanto tiempo a tu disposición para eso piensa que han pasado ya 20 años desde que estamos en el espacio y sólo hemos envejecido 3 , peor eso tienes mucho tiempo para observar el entorno .
Sabes Doolittle , si entramos en la nebulosa de Veil , hallaremos una cosa maravillosa y fascinante :
los asteroides de Fenix .
Debemos pasar pronto por esa parte .
Los asteroides de Fenix ?
No he oído nada de eso .
Son los asteroides que giran en torno al universo cada 12,3 millones de años .
Los asteroides de Fenix ...
Según he oído , Doolittle , resplandecen ... en todos los colores del arcoiris .
Nadie sabe por qué .
Resplandecen mientras van a la deriva .
Los asteroides de Fenix ...
Me has hecho pensar una cosa .
En el fondo tienes razón .
Yo también estoy mucho tiempo solo y me encierro en mí mismo ,
no hablo con los demás y cuando estoy solo , pienso que me gustaría regresar a casa , a mi casa en Malibu .
Practicaba siempre surf y era bastante bueno .
Las olas en Malibu y en Zuma son fantásticas en primavera , créemelo .
Recuerdo cuando corría a lo largo de aquella maravillosa playa con mi tabla de surf .
Aquellas olas eran tan altas que parecían montañas .
Cuando el agua te alcanza , sin que lo notes , comienzas a descender como un loco .
Lo que más extraño son las olas y mi tabla de surf .
¡ Esa es la tapa de la calefacción !
¿ Se supone que no debas sacar eso ?
No es para prácticas de tiro , es sólo para una emergencia .
¡ Eso es peligroso !
Se lo diré a Doolittle .
Disculpen si interrumpo su distración , muchachos , pero es hora que el sargento Pinback dé de comer al alien .
¡ Oh , detesto eso !
.
Debo recordarte , sargento Pinback , que la idea de traer un alien a bordo ha sido suya .
Puedo citar sus palabras :
" ¡ La nave necesita una mascota ! " .
Oh , está bién , está bién .
Bueno , ¿ donde estás ?
Vamos , deja de jugar .
¡ Quitate !
Vamos ...
Vamos , vamos .
Cuando te trajeron a la nave pensé que eras bonito .
Bién , hora de tomar la sopa .
Lo siento , no tenemos algo mejor ...
¡ Toma , cómelo !
Lo tomas o lo dejas .
Ah ... ¿ te crees una estrella ?
Tengo cosas mñas importantes que hacer ...
Tengo que limpiar todo esto ...
¿ Pero qué haces ?
Acaba con eso ... maldición .
He dicho que te bajes , imbécil .
Acaba ese juego .
Regresa ahí dentro .
Vamosi , vamos , vamos ...
Mira perrito , ¿ quieres tu ratón ?
Lindo juguete , ¿ quieres tu ratón ?
Ven , perrito ...
¡ Idiota !
Toma ... vas a ver ...
Yo te enseñaré ... .
No ... ¡ espera !
¡ Cuidado !
¡ Basta !
¡ Sale de ahí !
Ahora vas a ver ...
¡ No !
¡ Quédate ahí !
Atención ... atención .
El elevador central ha sido activado .
Todo el personal , por favor , despeje el área .
Déjame ya , me haces cosquillas .
Para con eso ... jaja ...
no puedo ... por favor ...
Atención ...
elevador en descenso .
Por favor despejen el área .
PROBABLE FALLA EN EL CIRCUITO .
Activando sistema de explosión .
El Chip de la Computadora llama a la bomba número 20 .
Has salido a la rampa de nuevo .
Recibí la órden de prepararme para el lanzamiento de nuevo .
Pero repito , no hay órden de bombardeo .
Quizás , pero yo recibí la señal .
Ha sido un error .
Oh no me vengas con ese cuento .
Insisto en que regreses al depósito de bombas .
Eso va contra mi programa .
Déjame explicarte .
Uno de los laser de comunicación ha sido dañado y me desactivó temporalmente mi circuito de verificación .
Sin dudas has recibido una señal errónea .
Por favor , regresa al depósito hasta que pueda identificar la causa del problema .
Está bién , pero esta es la última vez .
Doolittle debe haber una avería en ese circuito , pero no logro a entender dónde , exactamente .
No te preocupes , cuando empeore la descubriremos .
Realmente creo debíamos ubicarla enseguida .
Podría ser importante .
Sabes , quisiera tener mi tabla de surf ahora mismo , aunque sólo fuera para darle una mano de pintura a la madera .
Me oyen ?
Lo siento , ese teléfono está roto .
Procedan a arreglarlo inmediatamente .
Para recrear su oído , le presentamos el Barbero de Sevilla , de Rossini .
Bién por tí , has decidido limpiar el elevador .
Para limpiar las bobinas electromagnéticas colocadas en el fondo , es necesario abrir la tapa del piso .
Para abrir la tapa , por favor , pulse la tecla nro 1 .
Atención , peligro , atención .
En pocos segundos la cargas automáticas detonarán el piso , la tapa será arrancada de la plataforma en 5 segundos .
Por favor abandonen inmediatamente el ascensor .
5 , 4 , 3 , 2 , 1 ...
PISTOLA ANESTÉSICA
Es hora de echar un sueñecito , asqueroso pedazo de basura .
Empezó a girar por toda la habitación .
Debió estar lleno de gas .
Era como un globo inflado .
Quizás fué la comida de hoy ...
Pensé que moría , estuve en el ascensor 20 minutos .
... posiblemente el pollo ...
Deberías agradecerme , quizás habría causado daños .
Realmente , un pollo dañino .
Si no les importa , no les hablaré mas .
Eso me parece una buena idea , Pinback .
¿ Pollo ?
Ah , jamón .
Ten .
¿ Pollo ?
No , jamón .
Doolittle ...
¿ Sí ?
¿ Piensas que lograremos hallar vida inteligente allá afuera ?
¿ Afuera dónde ?
Quiero decir en la nebulosa de Veil ?
¿ A quién le importa ?
¿ Uds se ofrecieron voluntarios para esta misión ?
¿ Los dos ?
Para comenzar , yo ni era astronauta , ¿ recuerdan ?
Se debían hacer 700 puntos para formar parte del cuerpo estelar ,
Yo sólo obtuve 58 .
Así que me mandaron a los depósitos de combustible en las rampas de lanzamiento
Naturalmente me sentía muy mal , no me lo esperaba ...
¿ No nos contó ya esa historia , hace 4 años ?
No , fué hace 4 años .
¡ Eso fué lo que dije !
... entonces salió corriendo un astronauta .
Estaba completamente desnudo y tenía los calzoncillos en la mano .
Pensé que estaba loco , después veo que se echa por tierra y salta dentro del recipiente del combustible .
Una cosa ciertamente peligrosa , me dejó muy asombrado .
No sabía que cosa hacer .
Sabía que los astronautas eran todos un poco raros , pero no pensaba que tanto .
... meterse en un recipiente de combustible ...
¿ Me pasas la cerveza ?
No , la otra .
Pensé ir a salvarlo y así , para poder entrar en la cisterna sin peligro me puse su traje espacial , ah chicos , si supieran , sucedió una cosa absurda .
Mientras estaba por saltar llega un tipo y me dice :
" Sergento Pinback , apúrese por favor , vamos a partir ... " .
¡ Qué ya lo contaste !
... Traté de explicarles que yo no era el sargento Pinback , pero no logré encender la radio .
Así fué que vine .
Sí , tienes razón , fué hace 4 años ...
Puede ser .
Teniente Doolittle , aquí Talby ... ¿ teniente ?
Te escucho Talby , ¿ qué pasa ?
Disculpe si le interrumpo el almuerzo , pero he localizado la avería .
El detector indica que un laser de comunicación no funciona .
Hay un cortocircuito , no logro localizarlo exactamente así que me pongo la escafandra e iré hasta allá a mirar .
Bien Talby , buén trabajo .
Si es algo importante házmelo saber .
¿ Por qué Talby ya no viene a comer con nosotros .
A el le gusta andar por las nubes .
Talby ... ¿ Cuál es el nombre de Talby ?
¿ Cuál es el mío ?
Con fines oficiales esta instrumento de grabación borrará automaticamente todo lenguaje y-o gestos ofensivos .
Esta declaración es para la posteridad .
Quiero declarar que no soy el sargento Pinback .
Mi nombre es Bill Fruge y soy un experto en manutenimiento de las rampas .
Estoy en esta misión desde hace 1 año y 3 meses .
El uniforme de Pinback me queda mal , su ropa interior es enorme .
No pertenezco a esta misión , quiero regresar a la Tierra .
El comandante Powell murió ... estaba en su hiperasiento ...
El junto a mí ...
Algo pasó con el suyo ... íbamos a levantarnos cuando saltó por los aires .
Doolittle dice que el asumirá el mando de la nave , que ...
BORRADO
Yo cuestiono su autoridad , y como único hombre con objetividad aquí , soy yo quien debería asumir el mando .
Haré un reporte al estado mayor y diré a todos que es un ...
BORRADO
Entré por casualidad en el baño de Doolittle ... y yo le dije ...
BORRADO ... do little ?
( tan poquito ) ...
BORRADO
Y él dijo ... bueno ...
BORRADO , BORRADO
GESTO CENSURADO y no se dió cuenta ...
Esta misión fracasa desde cuando el comandante Powell murió
Doolittle me trata como a un idiota .
Talby , ¿ te crees listo ?
Y Boiler me patea cuando nadie lo vé .
Estoy harto de que me traten como a un herpes .
No me gusta la gente de esta nave espacial .
Son ignorantes y no saben apreciar mis mejores cualidades
Tengo valores que contribuirían a realizar esta misión , que ellos no quieren reconocer .
Hoy en el almuerzo , para alzar la moral y crear sentido cameraderil entre la gente , establecí una divertida discusión sobre los primeros días de la misión .
Mi tentativa fué bruscamente rechazada .
Estos hombres no desean una nave feliz .
Están profundamente obsesionados con su objetivo de hacerme sentir miserablemente .
La semana pasada fué mi compleaños , nadie me felicitó .
Algún día escucharán esta cinta y me pedirán disculpas .
Atención , atención .
He identificado la avería .
El láser de comunicación nr 17 está dañado .
Evidentemente debe haber ocurrido con el paso por los asteroides .
Si hacen llamadas el laser activará el mecanismo de la bomba nr 20 .
El láser de comunicación nr 17 está situado
Es crucial ocuparse de esta avería antes de iniciar cualquier secuencia de enlace .
Gracias por respetar todas las medidas de siguridad .
Ahí está .
Hay más del 99 % de probabilidades de que este planeta se salga de su órbita normal ... en las próximas 12000 rotaciones ,
parece ir hacia su sol y creo que es ...
Una eventual supernova .
Suena bién , volémosla .
Sistema de lanzamiento de bombas ... operacional .
Desconecten sistema de seguridad .
Sistema de siguridad desconectado .
Faltan 8 minutos para el lanzamiento y 24 hasta la detonación .
Aquí el sargento Pinback llamando a bomba nr 20 .
¿ Me copias , bomba ?
Aquí bomba nr 20 , sargento Pinback .
Le recibo , continúe .
Cambio .
Están ahora en el cierre emergente del aire .
Por favor , recuerde que en caso de peligro la puerta se abrirá instantaneamente sin previa despresurización .
Por tanto , asegúrense de portar siempre el traje espacial .
Gracias por respetar todas las medidas de seguridad .
¿ Teniente Doolittle ?
¿ Señor ?
Talby , no me molestes .
Pero creo que es importante , señor .
Creo que hallé la avería ... me refiero a la puerta de emergencia ...
¡ No ahora !
Hablo de la puerta de emergencia ...
Tienes 4 minutos para partir , bomba .
¿ Controlaste tu escudo de energía de platino-iridio ?
Escudo de energía funcionando .
¿ Tiempo de detonación ?
Detonación en 20 minutos .
Bién bomba , autoactívate .
Activada .
Hola ... ¿ Teniente Dooliltle , me oye ?
¡ Hola !
Hola ... ¿ me escuchan ?
PELIGRO LASER
El láser de comunicación nr 17 , que monitorea el mecanismo de lanzamiento de la bomba , esta activado y pasó al modo de prueba .
Si está vecino a la puerta verá activarse la celda de rayos paralelos
Ahora el láser acumulará energía .
Por favor , aléjese de su trayectoria .
Ahora el láser 17 está en fase de pruebas ...
Bajo ninguna circunstancia deben interponerse en su trayectoria .
Gracias por respetar las medidas de seguridad .
Ok , todo parece en orden .
Te lanzamos en 75 segundos .
Buena suerte .
Leo una distancia de ...
30 , 33 ... fivers
Coincide con la mía .
¿ Doolittle ?
no sé si pueden oírme , pero trataré de corregir el láser .
Bueno ... ahí vamos .
¡ Dios mío !
¡ Mis ojos !
¡ No puedo ver !
Atención , atención , el láser no funciona correctamente .
Bajo ninguna circunstancia se interponga ante los rayos .
Comenzando secuencia primaria .
Conteo en ... 10 , 9 , 8 , 7 , 6 ... 5 , 4 , 3 , 2 , 1 ...
lanzar .
Lanzamiento negativo .
Se ha quedado en la rampa , prueba de nuevo , Pinback .
Conteo ...
5 , 4 , 3 , 2 , 1 ...
lanzar .
Lanzamiento negativo .
Controlemos .
Sistemas de gravedad .
Activar compresores de aire .
Aumentare la presión del aire .
Control del giroscopio .
Válvula de seguridad .
Circuitos integrados ...
Activen campos de fuerza .
Controlar acumuladores .
Controlen interruptores primarios .
Reconteo . 5 , 4 , 3 , 2 , 1 ...
¡ Lánzate ahora , lánzate !
¡ Sigue ahí , esa maldita no quiere moverse !
Aquí el teniente Doolittle llamando a bomba nr 20 .
Anulo mi orden anterior .
Debe autodesactivarse y reentrar inmediatamente al depósito de bombas . ¿ Ha comprendido ?
Estoy programada para detonar en 14 minutos y 30 segundos .
La detonación ocurrirá en el tiempo establecido .
¡ Bomba , aquí Doolittle !
¡ No detonarás repito , no detonarás en la rampa !
¡ Autodesactivate !
¡ Es una orden !
Le copié , teniente Doolittle , pero estoy programada ... para detonar en 14 minutos y así lo haré en el tiempo establecido .
14 minutos para la detonación .
Atención , atención he sufrido serios daños .
Presten mucha atención .
La bomba está averiada .
He activado los controles automáticos para confinar la explosión dentro de un área de una milla de diámetro .
Es todo cuanto puedo hacer esta vez .
El resto queda por Uds
Sólo me queda una cosa por hacer ...
Tengo que preguntar al comandante Powell .
Debo preguntarle qué podemos hacer .
CÁMARA DE CONGELACIÓN CRIOGÉNICA .
CERO ABSOLUTO .
Comandante Powell , comandante Powell , soy Doolittle , ¿ me escucha ?
Comandante Powell soy Doolittle .
Ha sucedido algo muy serio devo farle una domanda !
Me alegra que hayas venido a hablar conmigo , Doolittle .
Ha pasado muchísimo tiempo desde cuando viniste a hablarme .
Comandante , tenemos un gran problema ...
La bomba para la nebulosa de Veil , la bomba nr 20 se ha trabado , no sale de la rampa .
Rehúsa obedecer e insiste en detonarse ...
en menos de 11 minutos .
Doolittle ... debes decirme algo ...
¿ Qué cosa , señor ?
¿ Cómo les vá a los Dodgers en el campeonato de baseball ?
Eh ... ellos se arruinaron ...
demasiados gastos ,
¡ pero eso fué hace más de 15 años !
Ah ...
lástima ...
... lástima ...
¿ No me ha comprendido , señor ?
¡ No logramos lanzar la bomba !
Oh ... tantas averías .
¿ Por qué no viene a decirme ... algo agradable , como que cuándo me activarán ?
Bueno ... ¿ Probaron la palanca azimutal ?
Sí , señor , efecto negativo .
Perdona , he olvidado muchas cosas estando aquí dentro ...
¿ Qué podemos hacer , señor ?
¡ El tiempo está corriendo !
Veamos , podríamos tratar de probar ...
¿ Comandante ?
Hola .
¡ Comandante Powell !
Lo siento , señor , el audio falló de momento .
Lo siento ...
¿ Qué me decía con relación a la bomba ?
... excúsame ...
lo siento ...
No logro ... concentrarme ...
En un minuto te digo ...
¡ He olvidado tantas cosas aquí !
... ¡ tantas cosas !
Espera , un momento ...
Déjame pensar no puedes explotar en la rampa ... ¡ sería una locura !
¡ Nos matarías a todos , no hay motivo para eso !
Estoy programada para detonar en 9 minutos .
La detonación ocurrirá en el tiempo establecido .
¿ No podrías considerar otra accíon , como una gira alrededor del mundo ?
No .
Te lo dije , esa cosa no quiere entender .
Espera ...
¡ Bomba !
¿ Comandante está ahí ?
Oh , sí , Doolittle .
Estoy pensando .
Estamos retrasados , señor .
Sí .
Si no logran lanzarla ...
Con la bomba , naturalmente ...
¡ Pero es que ya le hemos hablado !
¡ Pinback lo está haciendo ahora mismo !
No Doolittle , debes hablarle , de cerca ...
¿ Cómo ?
Fenomenología .
¿ Doolittle ?
Seis minutos para la detonación ... ¿ Doolittle ?
Doolittle , responde , ¿ qué diablo estás haciendo ?
Hola bomba , ¿ me escuchas ?
Por supuesto .
¿ Te importaría debatiéramos un par de conceptos ?
Siempre soy receptiva , a las sugerencias .
Bién , piensa acerca de esto , ¿ tú cómo sabes que existes ?
¿ Qué diablos está haciendo ?
¡ Creo que habla con ella !
Pues claro que existo .
Pero , ¿ cómo sabes que existes ?
Es intuitivamente obvio ...
La intuición no es una prueba .
¿ Qué tipo de evidencias tienes para pensar que existes ?
Hmm ...
Bueno ...
Pienso , luego existo .
Muy bién , eso estuvo bién , pero ¿ cómo sabes que lo demás existe ?
Mis aparatos sensores me lo revelan .
Ah , cierto .
¡ Esto es divertido !
Ahora escucha , aquí va la gran pregunta ...
¿ cómo sabes que las evidencias que te revelan tus aparatos sensores es correcta ?
¡ El fusil !
Le dispararé a la rampa , a los tornillos de fijación .
¿ No hagas eso , estás loco ?
Puedo tirarle a los tornillos que sujetan la bomba ...
Doolittle le está hablando .
No lo haré , tienes que escucharme .
¿ No comprendes que es la única forma de salvar el pellejo ?
No lo hagas , puedes darle a la bomba .
El teniente está junto a ella tratando de salvarnos , no puedes hacer eso ...
Lo que quiero que analices es esto ...
La única experiencia que obtienes es a través de tus sensores , sensores cuyos impulsos eléctricos estimulan tu computadora central .
En otras palabras , cuanto sé del mundo exterior ... me llega a traves de mis conexiones eléctricas .
Exactamente !
¿ Quiere decir que no sé si el universo exterior existe o no ?
¡ Eso es !
¡ Eso es !
Intrigante ... me gustaría tener más tiempo para discutir este tema .
¿ Por qué no tienes más tiempo ?
¡ Porque detonaré dentro de 75 segundos !
¡ Déjala ...
lleva de regreso esa arma , ... no sabes lo que estás haciendo !
No , dame el arma .
No sabes lo que estás haciendo ...
¡ Pudiste haberme matado !
Analisa esta pregunta con mucha atención .
¿ Cuál es tu primer objetivo en la vida ?
Explotar , evidentemente .
Sólo puedes hacerlo una vez , ¿ cierto ?
Correcto .
Y no querrías explotar en base a datos erróneos , ¿ verdad ?
Claro que no .
Luego , has reconocido no no tener ninguna prueba
Así pués , no tienes prueba alguna que el sargento Pinback te ordenara detonar .
Recibí claramente la orden de detonar .
Mi memoria es excelente para esas cosas .
Estoy seguro , que lo recuerdas , pero cuanto puedas recordar es sólo impulsos eléctricos , los cuales acabas de reconocer que pueden no tener ninguna conexión con la realidad exterior .
Es verdad , son sólo sensores , no puedo probar que realmente me dices todo esto .
Ese es el centro de la cuestión , quiero decir , que el concepto es válido , sea cual fuere la forma en que aparezca .
Nueve segundos .
... podría ser en base a datos erróneos .
No tengo pruebas de que los datos fueran errados .
¡ Ni tampoco de que fueran correctos !
Debo meditar sobre eso adentro .
Atención , la bomba ha regresado a su depósito .
La secuencia de destrucción ha sido interrumpida .
ESTADO DE LA SECUENCIA DESTRUCTIVA INTERRUMPIDA
Dolittle ... ¿ Doolittle ?
¿ qué sucedió ?
Pinback ...
Boiler ...
¿ ya explotamos ?
¿ Me escuchan ?
... ¡ Hola !
Hola , ¿ me oye alguien ?
¿ Explotamos el planeta ?
Hola ... ¡ hola !
¿ Qué está pasando ?
Sabes , realmente , tenemos que desarmar la bomba .
Hola Doolittle , ¿ estás ahí ?
Ya voy a entrar .
Estoy frente a la puerta de emergencia .
Demasiado difícil me sería abrir esa puerta .
¿ Me la abres para poder entrar ?
Oh , claro .
Ud ahora saldrá por la puerta de emergencia ...
Gracias por respetar las medidas de seguridad .
Hey , Pinback .
¿ Qué pasa , Doolittle ?
Talby estaba en la cámara hiperbárica , lo has expulsado de la nave .
Veo que no tiene el jet de vuelo , voy a recuperarlo .
Enciende la radio , así podré contactarlo .
Qué está averiado que Talby estaba allí ?
Algún otro desajuste .
Ya sabes como se construyen estas naves .
Talby , Talby ¿ puedes oírme ?
Oíste eso , siempre supe que ese tipo era raro .
Talby ¿ puedes oírme ?
Ok bomba 20 , prepárese para recibir nuevas órdenes .
Tú me das datos falsos .
Así que decidí ignorarte .
Hola ... ¿ bomba ?
Los datos falsos solo crean pérdida de tiempo por eso decidí negarme a proceder .
Oye , ¿ bomba ?
Lo único que existe soy yo !
Ya voy .
¿ En qué andas , bomba ?
Al principio todo estaba oscuro , y la oscuridad no tenía forma ...
... y desde dentro la oscuridad , ¡ aparecí yo !
Y separé las tinieblas y creé la luz y ví que la luz estaba sola .
Hey ... ¿ bomba ?
¡ Hágase la luz !
¡ Doolittle !
¿ Dónde estás ?
Aquí estoy ...
me estoy acelerando ...
Viajamos en dirección opuesta .
¡ Espérame , Talby !
¿ Qué sucedió , Doolittle ?
La bomba estalló en el interior de la nave .
¿ La nave explotó ?
¡ ¿ Qué ?
!
Es gracioso , pensé que había logrado convencerla .
¿ Y Boiler ... y Pinback ... ?
Están muertos , Talby .
Y nosotros también lo estamos ...
Tal vez no , quizás haya alguna salida .
Mi jet ... mi jet no funciona ...
oh , hombre ...
Hey ... parece un saltarín , logró escapar ...
El comandante Power , logró escapar .
¿ Doolittle ?
... ¿ Doolittle ?
¿ Qué pasó ?
Sí , ese saltador siempre tuvo suerte ...
¿ Talby ?
Creo que me está atrayendo el planeta , voy directo para allá .
Cuando entres en la atmósfera comenzarás a arder .
¡ Que hermosa manera de morir !
¡ Como una estrella fugaz !
Sí , tienes razón .
Doolittle , a mí también me está atrayendo algo algo detrás de mi en la distancia , algo como una nube ...
¡ Doolittle , creo que es un asteroide Fénix !
¿ Ah , sì ?
¡ Lo es , Doolittle , es un Fénix !
¡ Bromeas !
Voy directo a él .
Chocaré con él ...
Doolittle , dentro de poco la señal se debilitará y desaparecerá .
Solo quería decirte que ...
que me caías bién , Doolittle .
Yo también te simpatizaba , Talby .
Hey , los restos de la astronave pasan justo junto a mí .
Doolittle , voy a chocar con ellos , empiezo a fundirme con ellos ...
Formo parte de ellos , de la Fénix ... absorbido por el Universo , para siempre ...
Me voy con ellos ahora ...
Tal vez nos veamos algún día ...
¿ Doolittle ?
... si no es demasiado tarde ...
¿ Talby ?
Hey ... ¿ Talby ?
¡ Atrapé un pedazo de puente !
¡ Creo que de esta , lograré escapar !
Traducción Fernan54 , Transilvania .
Sep . 2004 .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,741
|
|
Hermoso es lo feo , y feo lo hermoso .
¡ A volar !
Al aire sucio y asqueroso .
¿ Cuándo volveremos a reunirnos ?
¿ Con el trueno , el rayo o la lluvia ?
Cuando haya acabado el tumulto y la batalla esté perdida y ganada .
En la llanura .
Tenemos cita con Macbeth .
Di al rey lo que sepas de la lucha cuando la dejaste .
El inexorable Macdonwald lideró su rebelión desde las Islas de Poniente .
Y la Fortuna sonrió a su causa maldita .
... se abrió camino hasta ese bribón .
Y no le dio la mano ni se despidió de él antes de descoserle desde el ombligo a las costillas .
¡ Valiente primo mío !
Pero , viendo una ocasión , el rey de Noruega con nuevos refuerzos , inició otro ataque .
¿ No asustó esto a nuestros jefes , Macbeth y Banquo ?
Sí , como los gorriones a las águilas , o la liebre al león .
Tus palabras te honran como tus heridas .
Ambas alientan honor .
Id a buscarle médicos .
Las terribles huestes noruegas ayudadas por ese traidor , el Barón de Cawdor empezaron una espantosa lucha , hasta que Macbeth se enfrentó con el rey y doblegó su desenfrenado espíritu .
Y , para concluir , la victoria fue nuestra .
¡ Gran felicidad !
Ese barón no volverá a traicionar nuestro interés .
Id a anunciar su muerte inmediata .
Y saludad a Macbeth con el título que tenía él .
No he visto día tan hermoso y tan feo .
¿ Quiénes son ésas ?
Tan marchitas y extrañas en sus ropas que no parecen habitantes de esta tierra .
Hablad , si podéis :
¿ quiénes sois ?
¡ Te saludamos , Macbeth , te saludamos , Barón de Glamis !
¡ Te saludamos , Macbeth , te saludamos , Barón de Cawdor !
¡ Te saludamos , Macbeth , que un día serás rey !
¿ Sois una fantasía o sois en efecto lo que parecéis por fuera ?
A mi compañero saludáis con grandes predicciones y ha quedado fuera de sí .
A mí no me habláis .
Si podéis ver las semillas del tiempo y decir qué grano crecerá y cuál no , habladme , entonces , a mí que no solicito ni temo vuestros favores ni vuestro odio .
¡ Te saludamos , inferior que Macbeth , y más grande .
No tan dichoso , pero mucho más dichoso .
Engendrarás reyes , pero tú no lo serás .
¡ Os saludamos , Macbeth y Banquo !
¡ Os saludamos , Banquo y Macbeth !
¡ Esperad , oráculos incompletos !
Decidme más .
Por la muerte de Sinel , sé que soy Barón de Glamis .
Pero , ¿ cómo de Cawdor ?
Decid de dónde sacáis esta información .
¿ Por qué en esta llanura nos detenéis , con tales saludos proféticos ?
¿ Por dónde se han desvanecido ?
Por el aire .
Y lo que parecía corpóreo se ha fundido como aliento en el viento .
¿ Estaban aquí ésas de que hablamos ?
¿ O hemos comido una raíz de locura , que hace prisionera a la razón ?
Tus hijos serán reyes .
Tú serás rey .
Y Barón de Cawdor , ¿ no era así ?
Esas mismas palabras , ese tono .
E I Barón de Cawdor vive .
Y ser rey no entra en la perspectiva de lo creíble .
No más que ser Barón de Cawdor .
El Rey ha recibido con felicidad las noticias de tu éxito .
Llegaba correo tras correo y todos traían alabanzas tuyas .
Se nos envía para darte las gracias de parte de nuestro real señor .
Y en prenda de un mayor honor , me ha mandado de su parte que te llamara Barón de Cawdor .
¿ Qué ?
¿ Puede decir la verdad el diablo ?
Está vivo . ¿ Por qué me revestís de galas prestadas ?
Vive todavía el que era Barón , pero merece perder esa vida .
La alta traición , confesada y demostrada , le ha hecho caer .
Glamis y Barón de Cawdor .
Lo más grande falta todavía .
Gracias por vuestra molestia .
¿ No esperas que tus hijos sean reyes ?
Los que me dieron Cawdor , no les prometieron menos .
Eso , creído a fondo , podría aún llevarte hasta la Corona además de ser Barón de Cawdor .
A menudo , para hacernos daño , los agentes del mal dicen verdades .
Nos conquistan con bagatelas , para traicionarnos gravemente .
Esta incitación sobrenatural no puede ser mala no puede ser buena .
Si es mala , ¿ por qué me dio prueba de éxito al comenzar con una verdad ?
Soy Barón de Cawdor .
Si es buena , ¿ por qué cedo a esa tentación cuya horrenda imagen me eriza el pelo y hace que mi corazón golpee las costillas contra toda naturaleza ?
Los temores reales son menores que las horribles imaginaciones .
Mi pensamiento , cuyo crimen sólo es todavía imaginario agita mi condición de hombre de tal modo que toda acción queda sofocada en suposiciones y nada es sino lo que no es .
Os doy las gracias , caballeros .
Nuestro compañero está fuera de sí .
Si la suerte quiere hacerme rey , que ella me corone sin que yo me mueva .
Ilustre Macbeth .
Esperamos hasta que os parezca bien .
Disculpadme , mi aturdido cerebro estaba absorto en cosas olvidadas .
Vamos a ver al rey .
Larga vida al rey .
Nada le honró tanto como su modo de morir .
Arrojó su bien más preciado como si fuera algo insignificante .
Ningún arte puede ver en el rostro cómo es la mente .
Confiaba en él absolutamente .
" Te saludamos a ti , que serás rey .
Me ha parecido bueno comunicártelo queridísima compañera de mi grandeza para que no quedaras ignorante de la grandeza que se promete .
Guárdalo en tu corazón y adiós " .
Eres Glamis , y Cawdor y serás lo que se te ha prometido .
Pero temo tu naturaleza .
Demasiado llena de la leche de la bondad humana para tomar atajos .
Querías ser grande no te falta ambición , pero sin la maldad que debería acompañarla .
Lo que deseas en altura , lo deseas con santidad .
No querrías hacer trampas , pero querrías ganar sin derecho .
Ven deprisa , para que pueda verter en tus oídos mi ánimo .
¡ Te saludamos , Macbeth !
¡ Te saludamos , Barón de Cawdor !
¡ llustrísimo primo !
Ya me pesaba el pecado de mi ingratitud .
Sólo me queda por decir que tu mérito es mayor que todo lo que puedo pagar .
Mi servicio y mi lealtad se pagan a sí mismos .
Vos recibís nuestra deuda .
Bienvenido .
Acabo de plantarte y trabajaré para que crezcas .
Noble Banquo , no mereces menos déjame abrazarte y apretarte contra mi corazón .
Si en él crezco , la cosecha es vuestra .
Hijos , parientes , barones y vosotros , cuyos lugares están más próximos sabed que legaremos nuestro reino a nuestro hijo mayor , Malcolm .
A quien nombramos desde ahora Príncipe de Cumberland .
¡ Te saludamos , Príncipe de Cumberland !
¡ Te saludamos , Príncipe de Cumberland !
Vámonos a Inverness , y unámonos allí más a vosotros .
Iré y daré alegría a los oídos de mi esposa con vuestra llegada .
Es un pariente inigualable .
¡ Príncipe de Cumberland !
Éste es un escalón en el que debo tropezar , o saltar .
Pues se pone en mi camino .
¡ Macbeth !
¡ Macbeth !
Estrellas , ocultad vuestro fuego .
Que la luz no vea mis negros y profundos deseos .
Gran Glamis .
Ilustre Cawdor .
Más grande que ambas cosas , por el saludo futuro .
Tu carta me ha llevado más allá y siento ya el futuro .
Mi amor querido Duncan viene aquí esta noche .
Nunca verá el sol , ese mañana .
Tu cara es como un libro donde se pueden leer cosas extrañas .
Hay que ocuparse del que llega .
Tú deja a mi cargo el gran asunto de esta noche .
Seguiremos hablando .
Parécete a la flor inocente , pero sé la serpiente debajo de ella .
Déjame a mí todo lo demás .
E I cuervo grazna la fatal entrada de Duncan bajo mis almenas .
Venid , espíritus que animáis los pensamientos de muerte .
Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad .
Espesad mi sangre , tapad el acceso al remordimiento para que la compasión no haga vacilar mi propósito .
Qué agradable lugar .
El aire , leve y dulcemente , regala nuestros halagados sentidos .
Ven , densa noche , envuélvete en humo del infierno y que mi afilado cuchillo no vea la herida que causa ni el cielo atisbe en la oscuridad y grite " ¡ Alto ! "
Hermosa y noble anfitriona , esta noche somos vuestro huésped .
Vuestros servidores , siempre .
Dadme la mano .
Llevadme ante mi anfitrión .
Le tenemos gran afecto y continuaremos haciéndole mercedes .
Si estuviera hecho , una vez hecho , estaría bien que se hiciera pronto .
Si el asesinato pudiera echar la red sobre las consecuencias y con su cesación , asegurar el éxito .
S ólo ese golpe sería el total y el fin .
Pero aquí , en este banco , en este bajío del tiempo saltaríamos a la vida venidera .
¡ A la salud de esta casa !
Pero seguimos siempre sometidos a juicio sólo enseñamos lecciones de sangre que , una vez impartidas , regresan para acosar al inventor .
Está aquí con doble confianza .
Primero , soy su pariente y su súbdito ambas cosas fuertes contra tal acción .
Además , como su anfitrión debería cerrar la puerta al asesino y no empuñar yo mismo el puñal .
Además , este Duncan ha usado sus poderes con tal bondad ha sido tan claro en su gran dignidad que sus virtudes argüirán como ángeles de lengua de trompeta en contra de la profunda condenación de eliminarle .
Y la compasión , como un niño desnudo recién nacido cabalgando el huracán o los querubines en los invisibles corceles del aire , soplarán el horrible hecho a todos los ojos , y las lágrimas inundarán el viento .
Para punzar los flancos de mi intento no tengo más espuela que la elevada ambición que salta demasiado alto y me arroja al otro lado .
¿ No sabes que sí ?
No seguiremos adelante con este asunto .
Me acaba de conceder honores .
Y he adquirido áurea fama ante toda clase de personas y ahora tendría que lucirla , sin dejarla a un lado tan pronto .
¿ Está borracha la esperanza con que te revestías ?
¿ Dormía desde entonces ?
¿ Y se despierta ahora para mirar , pálida , lo que hizo tan fácilmente ?
Desde este momento , así considero tu amor .
¿ Temes ser , en actos y en valor , el que eres en deseo ?
Por favor , calla .
¿ Vivirías cual cobarde , dejando que el " no me atrevo " dependa del " querría " ?
¿ Como el pobre gato del proverbio ?
Me atrevo a lo propio de hombre .
Quien se atreva a más , no es hombre .
¿ Qué animal fue entonces el que te hizo revelarme esa intención ?
Entonces , cuando te atrevías , eras un hombre .
Cuanto más fueras lo que eras , serías más hombre .
Te saludamos , barón de Cawdor .
¿ Y si fallamos ?
Fallaremos .
Pero tensa tu valor hasta el punto donde quede firme y no fallaremos .
Convenceré con vino a los dos chambelanes de Duncan y la memoria , guardiana de la razón , se hará humo .
Echaré drogas en sus bebidas .
Cuando sus naturalezas empapadas caigan en sueño como la muerte ¿ qué no podemos hacer tú y yo contra el indefenso Duncan ?
Da a luz sólo hijos varones pues tu indómito temple no debería producir más que varones .
¿ Cómo va la noche ?
La luna se ha puesto .
No he oído el reloj .
Toma mi espada .
En el cielo hacen economías .
Han apagado todas las luces .
Toma esto también .
Siento un sopor pesado como el plomo , y sin embargo , no querría dormir .
Potencias , refrenad los pensamientos que me asaltan en el reposo .
¿ Quién va ?
Un amigo .
¿ Todavía no descansáis ?
El rey está acostado .
Se ha divertido mucho y ha obsequiado a vuestros criados .
Nuestra voluntad suplió la escasez .
Todo está bien .
Anoche soñé con las tres hermanas fatales .
Pero cuando dispongamos de una hora tendremos que hablar del asunto , si me concedéis ese tiempo .
A vuestra amable disposición .
Os dará honor .
Con tal que no pierda buscando aumentarlo ... me dejaré aconsejar .
Buen descanso , mientras .
Gracias , señor .
Igualmente .
¿ Es un puñal lo que veo ante mí con el mango hacia mi mano ?
Ven te empuñaré .
No te tengo y , sin embargo , te sigo viendo .
¿ No eres , fatal visión sensible al tacto como a la vista ?
¿ O sólo eres un puñal de la mente , una creación falsa del cerebro oprimido por el calor ?
Te sigo viendo en forma tan palpable como éste que ahora desenvaino .
Me guías , como un heraldo , por el camino en que me ponía .
Un instrumento así tenía que usar .
Mis ojos son el hazmerreír de mis demás sentidos o valen más que el resto .
¡ Te sigo viendo !
Y en tu hoja y en el puño , hay gotas de sangre que no había antes .
No hay tal cosa .
Ese asunto sangriento lo forma así ante mis ojos .
Ahora , sobre una mitad del mundo , la naturaleza parece muerta y el macilento asesinato , alarmado por su centinela , el lobo cuyo aullido es su grito de guardia .
Con pisadas furtivas , con las zancadas violadoras de Tarquino se pone en marcha hacia su designio , como un fantasma .
Tú , tierra segura y firme no oigas mis pasos , ni adónde caminan no sea que hasta tus piedras charlen sobre mi paradero .
No la oigas , Duncan porque es un toque fúnebre que te llama al cielo o al infierno .
Temo que despierten y no se haya hecho .
E I intento y no el hecho , nos perderá .
¡ Escucha !
Fue el búho que gritaba despertador fatal , que da las buenas noches más siniestras .
¿ Mi marido ?
Ya lo he hecho .
¿ No has oído un ruido ?
He oído al búho y a los grillos .
Ahora .
Triste visión .
Estúpida ocurrencia , decir que es una triste visión .
Creí oír una voz que gritaba :
" ¡ No duermas más !
¡ Macbeth asesina el sueño ! "
El sueño inocente , el sueño que trenza la seda de la preocupación .
La muerte de la vida de cada día , el baño del llagado cansancio principal alimento en el banquete de la vida .
Seguía gritando a toda la casa :
" ¡ Glamis ha asesinado el sueño y Cawdor no dormirá más .
Macbeth no dormirá más ! "
¿ Quién era el que así gritaba ?
No debemos pensar en esas cosas o enloqueceremos .
Ve a buscar agua y lávate de las manos ese sucio testigo .
¿ Por qué has traído de su sitio esos puñales ?
Deben quedar allí .
No iré más .
Me aterra pensar en lo que he hecho .
No puedo mirarlo otra vez .
¡ Débil de voluntad !
Dame los puñales .
Si sangra teñiré con eso la cara de los criados pues debe parecer culpa suya .
¿ De dónde viene esa llamada ?
¿ Qué me pasa , que todos los ruidos me aterran ?
¿ Qué manos tengo aquí ?
¡ Me sacan los ojos !
¿ Lavará el gran Neptuno esta sangre de mis manos ?
No , más bien mis manos dejarán encarnado el multitudinario mar convirtiendo el verde en rojo .
Mis manos están del color de las tuyas pero despreciaría tener un corazón tan blanco .
Un poco de agua limpiará esta acción .
¡ Ya ves , pues , qué fácil !
Retirémonos a nuestro cuarto .
Ponte el camisón de dormir , no sea que vean que estábamos en vela .
No estés tan tristemente pensativo .
Sabiendo lo que he hecho , sería mejor no conocerme a mí mismo .
¡ Despierta , Duncan , con tantas llamadas !
Ojalá pudieras .
¡ Esto sí que es llamar !
Aunque uno fuera portero del infierno , habría de sobra para abrir .
¿ Quién es , en nombre de Belcebú ?
Llama , llama . ¿ Quién es , en nombre del otro diablo ?
Llama , llama .
¡ Ni un momento de paz !
¿ Quién eres ?
¿ Uno que va por el camino de rosas a la hoguera perpetua ?
No haré más de portero del diablo .
Aquí hace demasiado frío para ser el infierno .
¡ Ya voy , ya voy !
¿ Tan tarde te acostaste , que te levantas tan tarde ?
Estuvimos bebiendo hasta el segundo gallo y la bebida , señor , provoca tres cosas .
En cuanto a la lujuria , señor , la provoca y la desprovoca .
Provoca el deseo , pero impide la realización .
Te pone en marcha , te anima te echa atrás y te desanima la hace levantarse y no levantarse .
Me mandó que le llamara temprano .
Casi se me ha pasado la hora .
Os acompañaré hasta él .
La puerta es ésta .
Me atreveré a llamar , pues ésta es mi misión .
La noche ha sido agitada .
Las chimeneas volaron .
Dicen que se han oído lamentos en el aire , extraños gritos de muerte .
Y que la tierra tenía fiebre .
¡ Horror , horror !
¡ La destrucción ha hecho ahora su obra maestra !
Un asesino ha profanado el templo ungido del señor .
No me pidáis que hable .
Ved y , después hablad por vosotros .
¡ Despertad !
¡ Despertad !
¡ Tocad la campana de alarma !
¡ Asesinato y traición !
¡ Malcolm y Donalbain !
¡ Banquo !
¡ Despertad !
¡ Sacudíos de encima la falsa muerte del sueño y mirad la muerte misma !
¡ Arriba !
¡ Arriba !
Ved la imagen del gran juicio .
¡ Fleance !
¡ Banquo !
¡ Levantaos de vuestras tumbas y caminad como fantasmas para enfrentaros con este horror !
¡ Tocad la campana !
¿ Qué pasa , que tan horrible sonido convoca a los durmientes de la casa ?
¡ Hablad !
Llustre señora , no es para vos oír lo que puedo decir .
Banquo , nuestro real señor ha sido asesinado .
¡ Ay , horror !
¿ Cómo , en nuestra casa ?
Cruel en cualquier parte .
Por favor , desmiéntete y di que no es así .
Si hubiera muerto antes de esto , habría vivido dichosa .
No hay nada serio en la vida mortal .
Todo son juguetes .
La fama y el favor han muerto .
Vuestro padre real ha sido asesinado .
¿ Por quién ?
Según parece , los de su cámara .
Estaban marcados con sangre .
Y también sus puñales .
Pero me arrepiento de mi furia , de haberles matado .
¿ Por qué lo habéis hecho ?
¿ Quién puede ser al mismo tiempo prudente y desconcertado , leal y neutral ?
¡ Nadie !
Aquí yacía Duncan , su piel dorada con su sangre .
Allí , los asesinos , sumergidos en los colores de su oficio .
¿ Quién que tuviera un corazón amante , podría refrenarse ?
¿ Y en ese corazón , valor para dar a conocer su amor ?
Vistámonos y , dispuestos con valentía , reunámonos en el salón para examinar este hecho sanguinario .
Miedos y escrúpulos nos agitan .
Me pongo en la gran mano de Dios .
Lucharé contra el secreto intento de la malicia traidora .
¿ Qué vais a hacer ?
No nos unamos a ellos .
Nuestra suerte separada nos conservará más seguros .
Aquí , hay puñales en las sonrisas .
La flecha asesina que se disparó todavía no ha caído .
Así , pues , a caballo .
Y no seamos melindrosos en despedidas .
Quitémonos de en medio .
¿ No lo veis ?
¿ Se sabe quién ha cometido ese acto más que sanguinario ?
Estaban sobornados .
Malcolm y Donalbain , los dos hijos del rey han huido , lo que les hace sospechosos de la acción .
Así , puede que la soberanía recaiga sobre Macbeth .
Ya ha sido proclamado , y le coronan en Scone .
Bueno , yo iré allá .
Ojalá veáis allí cosas bien hechas .
Adiós .
Ya lo tienes todo .
Rey , Cawdor , Glamis como te prometieron las fatales mujeres .
Y temo que has obrado muy suciamente por ello .
Pero se dijo que no quedaría para tu posteridad .
Sino que yo mismo sería raíz y padre de muchos reyes .
¿ Si de ellas sale verdad no pueden ser también mis oráculos y darme esperanzas ?
¡ Te saludamos , Macbeth !
¡ Te saludamos , rey de Escocia !
¡ Te saludamos , Macbeth !
¡ Te saludamos , rey de Escocia !
Aquí está nuestro principal invitado .
Si le hubiera olvidado , habría sido un hueco en nuestra fiesta .
Esta noche , tenemos una solemne cena , y solicito vuestra presencia .
Mándeme vuestra majestad a quien mis obligaciones están sujetas con un vínculo más insoluble .
¿ lréis hasta muy lejos ?
Tan lejos como para llenar el tiempo entre ahora y la cena .
Nuestros primos están en Inglaterra e Irlanda y no han confesado su cruel parricidio .
Pero hablaremos de esto mañana .
Adiós , hasta la noche .
Deseo que vuestros caballos sean rápidos y seguros de cascos .
Adiós .
Tráenoslos aquí .
Estar así no es nada , sino estar así con seguridad .
Nuestros miedos por Banquo son profundos .
Su realeza tiene una prudencia que guía su valor para actuar con seguridad .
No hay nadie a quien tema tanto .
Bajo él , mi genio queda abrumado .
Nos retiraremos solos hasta la hora de la cena .
Quedaos con Dios .
É I regañó a las hermanas , cuando me dieron el nombre de rey e hizo que le hablaran .
Entonces , proféticamente , le saludaron como padre de una línea de reyes .
En mi cabeza llevo una corona sin fruto y un cetro estéril en la mano .
Que me será arrancado por una mano que no es de mi descendencia .
Si es así para los hijos de Banquo he manchado mi alma .
Para ellos he matado al buen Duncan .
Para hacerles reyes .
¡ Reyes , la semilla de Banquo !
Espera que te llamemos .
Bueno , ¿ entonces habéis considerado mis palabras ?
Fue él , en el pasado , quien os tuvo en baja fortuna aunque creíais que éramos nososotros .
Nos los hicisteis saber .
¿ Tanta es vuestra paciencia que podéis dejar pasar esto ?
¿ Estáis tan evangelizados como para rezar por ese buen hombre cuya mano os ha llevado a la tumba y a los vuestros a la ruina ?
Somos hombres , majestad .
Sí , en la lista pasáis por hombres .
Como en la lista de los perros están los lebreles , los galgos los podencos , los perdigueros , los mastines y los perros lobos .
Eso pasa con los hombres .
Si en la lista tenéis un lugar que no sea la última fila de la humanidad , decidlo .
Y confiaré a vuestros ánimos ese asunto cuya ejecución eliminará a vuestro enemigo y os valdrá nuestro afecto pues nuestra vida sólo tiene salud a medias y con su muerte sería del todo sana .
Yo soy un hombre a quien los golpes y los insultos del mundo han irritado tanto que sólo deseo vengarme del mundo .
Y yo , otro .
Sabéis que Banquo era vuestro enemigo .
También mío .
Podría , a cara descubierta , barrerle de mi vista y que mi voluntad lo justificara .
Pero no debo hacerlo , por ciertos amigos que lo son a la vez suyos y míos , cuyo afecto no quiero perder .
Por eso cortejo vuestra ayuda enmascarando el asunto ante el vulgo , por razones de peso .
Ha de hacerse esta noche , y algo lejos del palacio .
Y con él , para no dejar imperfecciones en el trabajo Fleance , su hijo , que le acompaña cuya ausencia es tan importante para mí como la de su padre debe compartir el destino de esta hora sombría .
Indícales dónde deben situarse .
¿ Qué os pasa , señor ?
¿ Por qué estáis solo teniendo por compañía las más tristes imaginaciones ?
No pienses lo que no tiene remedio .
Lo que está hecho , hecho está .
Hemos chamuscado a la serpiente , no la hemos matado .
Que sufran este mundo y el otro , antes de que comamos con miedo y durmamos con la aflicción de los terribles sueños que nos agitan .
Mejor estar con los muertos que bajo el tormento del alma , en éxtasis inquieto .
Duncan está en su tumba .
Tras la intermitente fiebre de la vida , duerme bien .
La traición hizo su cometido .
Ni acero , ni veneno ni discordia interna , ni ejércitos extranjeros , pueden tocarle ya .
Vamos .
Mi gentil señor .
Alisad vuestra arrugada frente .
Mostraos jovial entre vuestros invitados esta noche .
Así lo haré , amor mío .
Y así te ruego que lo hagas tú .
Ah , mi querida esposa , mi alma está llena de escorpiones .
¿ Sabes que Banquo vive y también su Fleance ?
Pero en ellos no es eterna la concesión de la naturaleza .
Todavía hay consuelo .
Son vulnerables .
Así que alégrate .
Antes de que el murciélago termine su vuelo y de que a la llamada de Hécate el escarabajo del estiércol toque la campana de la noche se habrá realizado una acción de terrible importancia .
¿ Qué ocurrirá ?
Sé inocente de su conocimiento , amada , hasta que aplaudas la acción .
Ven , manto de la noche venda los tiernos ojos del compasivo día .
Y con tu invisible mano sangrienta borra y rompe en pedazos ese gran vínculo que me hace palidecer .
La luz se espesa y el cuervo aletea hacia el bosque de sus nidos .
Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecerse mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar .
No desconfiemos de él , pues nos trae nuestras órdenes y lo que debemos hacer , según las instrucciones .
Bien , quédate .
El occidente todavía refulge con jirones del día .
Y se acerca el objeto de nuestra guardia .
Por la hora es de día pero ya la noche cae sobre el viajero .
¿ Es por predominio de la noche o por vergüenza del día que la oscuridad envuelve el rostro de la tierra cuando la luz debería besarlo ?
Esta noche lloverá .
¡ Déjalo caer !
¡ Traición !
¡ Huye , buen Fleance , huye !
¡ Huye !
¡ Huye !
Tienes sangre en la cara .
Yo mismo le corté el cuello .
Eres el mejor cortando cuellos .
Y quien se lo hiciera a Fleance .
Si fuiste tú , no tienes igual .
Augusto señor , Fleance escapó .
Entonces vuelve mi angustia .
Podría haber sido perfecto , entero como el mármol , firme como la roca .
Pero estoy oprimido , confinado , atado en malévolas dudas y temores .
Seguro en una zanja , con 20 tajos abiertos en la cabeza .
Allí yace la serpiente grande .
El gusano que ha huido con el tiempo criará veneno .
Pero por ahora no tiene dientes .
Vete .
Mañana volveremos a hablar .
Ya sabéis vuestros rangos .
Sentaos .
Recibid una cordial bienvenida .
Gracias a vuestra majestad .
Ella ocupa el sitio de honor .
Nosotros nos uniremos a la compañía y haremos de humilde anfitrión .
Bebo por la alegría general de toda la mesa y por nuestro amigo Banquo , a quien echamos de menos .
¡ Banquo !
¡ Ahora , que la buena digestión acompañe al apetito !
¡ Salud !
Tened la bondad de sentaros , majestad .
¿ Querría vuestra alteza agraciarnos con su real compañía ?
No puedes decir que haya sido yo .
Sentaos , amigos .
Esto le pasa desde su juventud .
Seguid sentados .
Es algo pasajero .
Enseguida volverá a estar bien .
¿ Eres hombre ?
Sí , y valiente .
Pues miro lo que aterraría al diablo .
¡ Oh , qué bien !
Sólo es la imagen de tu miedo .
Es el puñal que te llevó a Duncan .
¡ Verdadera vergüenza !
¿ Por qué pones esas caras ?
No miras más que a un taburete .
¡ Por favor , mira ahí !
¡ Mira !
¿ Qué dices ?
¡ Atrás , fuera de mi vista !
Tus huesos no tienen médula , tu sangre está fría .
No tienes mirada en esos ojos pasmados .
Me atrevo a todo .
Toma cualquier forma menos ésa , y mis nervios jamás temblarán .
¡ Fuera , horrible sombra !
¡ Fuera , burla irreal !
¿ Qué ?
Has dejado de ser hombre en la locura .
Mucha sangre se ha derramado en la antigüedad .
Y después se han cometido asesinatos horribles para el oído .
En el pasado , cuando le sacaban los sesos , un hombre moría y se acabó .
Pero ahora se levantan con 20 heridas mortales en la coronilla .
Has expulsado la alegría y destrozado la reunión con gran desorden .
¿ Pueden ocurrir tales cosas y abrumarnos sin que nos asombremos ?
Me extrañas , hasta olvidar lo que tengo que sufrir .
Cuando pienso que puedes contemplar tales visiones y conservar el rubí natural de tus mejillas cuando las mías están blancas de miedo .
¿ Qué visiones , señor ?
Por favor , no habléis , que empeora .
Las preguntas le enfurecen .
Buenas noches , de una vez .
No os preocupéis por el orden de salida .
Marchaos ya .
Buenas noches .
Y mejor salud acompañe a su majestad .
Buenas noches a todos .
Va a haber sangre .
Dicen que la sangre quiere sangre .
Se ha sabido de piedras que se movían y de árboles que hablaban .
¿ Cómo va la noche ?
Casi igualada con la mañana , a ver cuál es cuál .
¿ Dices que Macduff niega su presencia a nuestra gran invitación ?
¿ Cómo lo sabes , mi señor ?
Lo oí por el camino .
No hay ninguno de ellos en cuya casa no tenga yo pagado un criado .
Te falta lo que sazona todas las naturalezas :
El sueño .
Ven , vamos a dormir .
Debo ir de nuevo a ver a las hermanas fatales .
Hablarán más .
Pues ahora pretendo conocer lo peor por los peores medios .
Para mi bien , todas las causas dejarán paso .
Estoy tan sumergido en sangre que no seguiría , si volver atrás no fuera tan molesto como seguir .
Tengo cosas extrañas en la cabeza a las que quiero poner mano que hay que realizar antes de examinar despacio .
Todavía somos jóvenes en la acción .
Por cómo me pican los pulgares , algo malo se acerca a estos lugares .
¿ Qué hay , brujas misteriosas de medianoche ?
¿ Qué hacéis ?
Una acción sin nombre .
Dobla , dobla tu trabajo , abrasen fuego y caldero .
Sapo que en la piedra fría 31 días durmiendo hiciste veneno ardiente , sé tú en hervir el primero .
Ojo de tritón , aleta de rana , pelo de murciélago y lengua de perro .
Lengua partida de víbora , pata de lagarto y ala de búho .
Nariz de turco y labios de tártaro , cortados en eclipse de luna .
Lomo de culebra de agua , vaya a cocer al puchero .
Hígado de un blasfemo judío , hiel de macho cabrío negro .
Os conjuro por lo que profesáis , sea como fuere que lo sabéis .
Di si prefieres oírlo de nuestra boca o de nuestros amos .
Llamadles , dejadme verlos .
Enfriadlo con la sangre de un mono , y ya lo tenéis hecho .
Macbeth , Macbeth , Macbeth .
Cuidado con Macduff .
Cuidado con el barón de Fife .
Has acertado en mis temores .
S é sanguinario , osado y resuelto .
Ríete de cualquiera y de su poder .
Ningún hombre nacido de mujer vencerá a Macbeth .
Ningún hombre nacido de mujer vencerá a Macbeth .
Entonces puedes vivir , Macduff .
¿ Por qué debo temerte ?
Redoblaré la seguridad y obtendré un compromiso del destino .
¡ No vivirás !
Hasta que el bosque de Birnam en la colina de Dunsinane no avance contra él .
¡ Eso no ocurrirá jamás !
¿ Quién puede alistar un bosque ?
¿ Mandar que los árboles suelten su raíz de la tierra ?
Dulces presagios : ¡ bien !
Pero mi corazón late por saber una cosa :
¡ Satisfacedme o caerá sobre vosotras una maldición eterna !
Te pareces al espíritu de Banquo .
Tu corona me abrasa los ojos .
¿ Qué ?
¿ Se va a extender esta línea hasta la ruina del juicio ?
Ahora veo que es verdad .
Pues el ensangrentado Banquo me sonríe ¡ y me los señala como suyos !
¿ Dónde están ?
¡ Se han ido !
¡ Que se pudra el aire a su paso !
¡ Y malditos quienes confíen en ellas !
Macduff ha huido .
Donde vive el hijo de Duncan .
Allí ha ido Macduff a rogar al santo rey que le ayude a solicitar a Northumberland y al valiente Siward .
Con la ayuda de éstos , daremos otra vez alimento a nuestras mesas y sueño a nuestras noches .
En nuestros banquetes no habrá sangre .
Que algún santo ángel vuele a Inglaterra para que pronto llegue una rápida bendición .
Mi señora .
El piadoso Duncan está muerto .
El piadoso Duncan fue compadecido por Macbeth . ¡ Pardiez !
Murió .
El valeroso Banquo salió tarde a pasear .
Podéis decir que Fleance le mató , pues Fleance huyó .
No se debe pasear tarde .
Qué monstruoso fue para Malcolm y Donalbain matar a su padre .
Maldita acción .
Cómo afligió a Macbeth .
Verían lo que es matar a un padre .
Y lo mismo Fleance .
Paz .
¿ Qué hay ?
Macduff ha huido a Inglaterra .
Tiempo , anticipas mis temibles designios .
Atacaré por sorpresa el castillo de Macduff y me apoderaré de Fife .
Pasaré a cuchillo a su esposa , a sus hijos y a todas las desventuradas almas que le sigan en descendencia .
Nada de presumir como un tonto .
Haré esa acción antes de que se enfríe el propósito .
Ten paciencia .
ÈI no la ha tenido .
Su huida fue loca .
Nuestros miedos nos hacen traidores .
No sabes si fue prudencia o miedo .
¿ Dejar a su mujer y a sus hijos en un lugar del que él huye ?
No nos quiere .
Le falta el impulso natural .
El más pequeño de los pájaros lucha por sus crías contra el búho .
Tu marido es noble , prudente , juicioso y conoce bien estos tiempos .
Me despido de ti .
No tardaré mucho en volver de nuevo .
En el peor de los casos todo se acaba o vuelve a ascender a lo que era antes .
Mi lindo sobrinito , mis bendiciones sobre ti .
Tiene padre , y está sin padre .
Me despido ya .
Puedo comprarme 20 en cualquier mercado .
¿ Esos son traidores ?
Los que hacen eso son traidores y van a la horca .
Los traidores son tontos , pues son bastantes para ahorcar a los honestos .
¿ Dónde está vuestro marido ?
Espero que no esté en lugar tan impío que le puedas encontrar .
Es un traidor .
¡ Huevo !
¡ Alevín de traición !
Me ha matado , madre .
Aparte de andar y de otras cosas que haga , ¿ qué ha dicho ?
Cosas que no quiero contar .
A mí me lo podéis contar y es oportuno que lo hagáis .
Ni a vos , ni a nadie , sin tener testigos que confirmen mis palabras .
Como si se lavara las manos .
Sigue habiendo una mancha .
Fuera , mancha maldita .
¡ Fuera digo !
Una .
Dos .
Sí , ahora es el momento de hacerlo .
El infierno está oscuro .
¡ Qué vergüenza , señor !
¿ Un soldado y tenéis miedo ?
¿ Por qué tener miedo de quién lo sepa si nadie os puede pedir cuentas ?
¿ Quién habría creído que el viejo tenía tanta sangre dentro ?
¡ Vaya , vaya !
El barón de Fife tenía esposa .
¿ Dónde está ahora ?
¿ Nunca quedarán limpias estas manos ?
Basta , señor mío .
Lo estropeas todo con tus estremecimientos .
Vamos .
Sabéis lo que no deberíais .
Ha dicho lo que no debía , estoy segura .
Aquí todavía huele a sangre .
Todos los perfumes de Arabia no suavizarán esta manita .
¡ Qué suspiro !
Tiene un gran peso en el corazón .
Lávate las manos y ponte el camisón .
No estés tan pálido .
Banquo está enterrado .
No puede salir de su tumba .
¿ incluso esto ?
A la cama , a la cama .
Vamos .
Vamos .
Ven , dame la mano .
Lo que está hecho no puede deshacerse .
A la cama , a la cama .
Necesita más al sacerdote que al médico .
¡ Dios !
Dios nos los perdona todo .
Vigiladla .
Retirad todo con lo que pueda herirse .
No la perdáis de vista .
¿ Cómo está la paciente , doctor ?
No tan enferma como turbada por fantasías que le impiden descansar .
Curadla de eso .
¿ No podéis dar medicina a un ánimo enfermo ?
¿ Arrancar una tristeza arraigada ?
¿ Borrar las turbaciones escritas en el cerebro ?
¿ Y con algún dulce antídoto de olvido despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazón ?
En eso el paciente debe administrarse su propia medicina .
Tira las medicinas a los perros .
No me traigáis más noticias .
Dejadlas volar . ¡ Todas !
Hasta que el bosque de Birnam avance hacia Dunsinane , no puedo tener miedo .
¿ Quién es ese muchacho , Malcolm ?
¿ No nació de mujer ?
Los espíritus que conocen los destinos mortales me dijeron :
" No temas .
Ningún hombre nacido de mujer tendrá poder sobre ti " .
¡ Huid , pues , falsos barones y mezclaos con esos blandos ingleses !
Nuestro país se hunde bajo el yugo .
Llora , sangra .
Y cada nuevo día engendra una nueva desgracia .
Cada nueva mañana nuevas viudas gimen , nuevos huérfanos lloran .
Nuevas tristezas claman al cielo que resuena como si sufriera con Escocia .
¿ Quién viene ?
Un compatriota mío , pero no le reconozco .
Mi siempre amable primo .
Bienvenido aquí .
Con miedo a reconocerse .
No podemos llamarla madre , sino tumba .
Estaban tranquilos .
No escatimes palabras .
¿ Cómo va ?
Vuestros ojos , en Escocia , crearían soldados .
Lucharían las mujeres .
Vamos allá .
La generosa Inglaterra nos ha prestado a Siward con 10.000 hombres .
La cristiandad no ofrece un soldado mejor y más experto .
¡ Ojalá pudiera corresponder a este consuelo !
Pero ningún oído debería captar mis palabras .
Pues no me prives de ella .
Dámela enseguida .
Tu castillo fue asaltado , tu mujer y tus hijos asesinados .
¡ Cielos piadosos !
¡ Vamos , hombre !
No te bajes el sombrero sobre los ojos .
Da palabras al dolor .
¿ También mis hijos ?
Mujer , hijos , criados .
Todo lo que encontraron .
Consuélate .
Usa como medicina nuestra gran venganza para curar ese dolor mortal .
ÈI no tiene hijos .
¡ Todos mis pequeños !
¿ Has dicho todos ?
¡ Milano infernal !
¿ Todos mis polluelos y su madre bajo su garra feroz ?
Razona como un hombre .
Lo haré , pero también debo sentirlo como un hombre .
Y no puedo dejar de recordar que había cosas que eran las más preciadas para mí .
¿ Y el cielo lo vio y no tomó su defensa ?
Pecador Macduff , cayeron por ti .
No por sus motivos , sino por los míos cayó la matanza sobre sus almas .
Déles ahora descanso el cielo .
Sea eso la piedra de afilar tu espada .
Que el dolor se convierta en cólera .
No embotes el corazón , ¡ afílalo !
Justo cielo , abrevia toda tardanza .
Ponme frente a frente con ese demonio de Escocia .
Macbeth está maduro para la caída .
Ponle al alcance de mi espada .
Si escapa , que Dios le perdone también .
Unos dicen que está loco .
Otros odian menos y lo llaman furia valiente .
A los que manda , les mueve el mando .
No el afecto .
Nota que su título cuelga suelto le queda grande .
Dentro de él sólo hay condenación .
Las fuerzas inglesas están cerca , guiadas por Malcolm , Siward y Macduff .
Nos reuniremos junto al bosque de Birnam .
Vienen por allí .
¡ El diablo te ponga negro !
¿ De dónde has sacado esa cara de pato ?
Hay 10.000 ...
Jovenzuelo de hígado de lirio .
¿ Qué soldados , imbécil ?
Esas mejillas de lino son consejeras del temor .
¿ Qué soldados , cara de suero ?
Las fuerzas inglesas , con vuestra venia .
¡ Seyton !
Quita la cara de ahí .
El corazón se me parte cuando veo ...
¡ Seyton , oye !
He vivido bastante .
Mi vida ha caído en la sequedad , en la hoja amarilla .
Y lo que debería acompañar la vejez , como honor , amor obediencia , multitudes de amigos no debo esperar tenerlo .
Sino , en su lugar , maldiciones no en voz alta , sino profundas .
Honor de boquilla palabras que el corazón querría negar , aunque no se atreve .
¡ Lucharé hasta perder la carne de los huesos !
¡ Mi armadura !
Recorred toda la comarca .
Ahorcad a los que hablen de miedo .
Ven , dame la armadura .
Doctor , los duques se me escapan .
Vamos , señor , daos prisa .
Si pudierais , doctor , examinar la orina de mi país encontrar su enfermedad y purgarlo para devolverle su salud os aplaudiría hasta que el eco os aplaudiera de nuevo .
Quítame eso , digo .
¿ Qué ruibarbo o sen , o qué droga purgante echaría de aquí a los ingleses ?
¿ Sabéis de alguna ?
Sí , mi buen señor .
Vuestros reales preparativos hacen que sepamos algo .
No temeré muerte ni ruina mientras el bosque de Birnam no avance hacia Dunsinane .
Si estuviera lejos de Dunsinane difícilmente me traería aquí la ganancia de nuevo .
" Me salieron al encuentro en el día del éxito .
Y , por el acierto de la noticia , supe que en ellas hay más que conocimiento mortal .
Mientras me quedaba absorto ante tal prodigio , llegaron enviados del rey , que me saludaron como barón de Cawdor título con el que antes me habían saludado esas hermanas fatales remitiéndome al tiempo venidero con :
' ¡ Te saludamos a ti , que serás rey !
'
Me ha parecido bueno comunicártelo , queridísima compañera para que no perdieras tu porción de alegría ignorante de la grandeza que se te promete .
Guárdalo en tu corazón y adiós " .
Desplegad las banderas en las murallas .
Siguen gritando : " ¡ Vienen ! "
La fuerza de este castillo se ríe de un asedio con desprecio .
Que estén ahí , hasta que el hambre y la enfermedad se los coman .
Si no estuvieran reforzados con los que deberían ser nuestros les habríamos recibido con osadía , rechazándoles .
¿ Qué es ese ruido ?
Casi he olvidado el sabor de los miedos .
Hubo un tiempo en que mis sentidos se enfriaban de oír un grito .
Y mi pelo se erizaba ante un cuento de miedo , y se movía como si tuviera vida .
Me he hartado de horrores .
¿ Qué eran esos gritos ?
Señor , la reina ha muerto .
Debía haber muerto más tarde .
Habría llegado el momento de esa noticia .
Mañana y mañana y mañana avanza a este corto paso de día en día hasta la última sílaba del tiempo prescrito .
Y todos nuestros ayeres han iluminado locos caminos de la muerte .
Apágate , breve candela .
La vida es una sombra caminante .
Un mal actor que se agita y se pavonea en escena y luego no se le oye más .
Es un cuento contado por un idiota lleno de ruido y furia , y que no significa nada .
¡ Mi augusto señor !
¡ Tu historia , pronto !
Debería contar lo que he visto , pero no sé cómo .
¿ Bien ?
Dilo , señor .
Haciendo guardia , miré hacia Birnam .
Y creí que el bosque empezaba a moverse .
¡ Mientes , villano !
Podéis verlo venir a una milla .
Un bosque que se mueve .
Si mientes , en el primer árbol se te colgará vivo hasta que el hambre te reseque .
No temas hasta que el bosque de Birnam avance hacia Dunsinane .
Y ahora un bosque avanza hacia Dunsinane .
Que cada soldado desgaje una rama y la lleve por delante .
Así disimularemos nuestro número y haremos que la observación se equivoque al informar .
Empiezo a estar fatigado del sol .
Y querría que los reinos del mundo estuvieran ya deshechos .
¡ Tocad la campaña de alarma !
¡ Sopla , viento !
¡ Ven , destrucción !
Al menos , moriremos con la armadura .
Que hablen todas nuestras trompetas .
Ilustre Macduff , tú y el joven Siward , haréis el primer asalto .
¡ Tirano , muestra tu cara !
Fortuna , hazme encontrarle .
No pido más .
Si mueres y no es por mi espada los espectros de mi mujer y mis hijos me perseguirán siempre .
¡ No , aunque tengas el peor nombre del infierno !
¡ Me llamo Macbeth !
El mismo diablo no pronunciaría nombre más odioso .
Con mi espada demostraré que mientes .
Tú naciste de mujer .
Me han atado a una estaca .
¡ No puedo huir , sino resistir la lucha , como un oso !
¿ Por qué , como aquel romano tonto , debería morir por mi propia espada mientras vea vivos a quienes les quedan mejor las heridas ?
¿ Quién es el que no ha nacido de mujer ?
A ése he de temer , y a nadie más .
¡ Vuélvete , perro del infierno , vuélvete !
De todos los hombres , te he evitado .
No tengo palabras .
Mi voz está en mi espada .
¡ Villano más sanguinario de lo que pueden expresar las palabras !
Mi alma ya está muy cargada de sangre tuya .
Caiga tu hoja sobre cimeras vulnerables .
¡ Tengo una vida encantada que no ha de ceder a nadie nacido de mujer !
Desespera de tu hechizo y que el ángel a quien has servido siempre te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre .
Maldita sea la lengua que me lo dice porque acobarda mi mejor parte de hombre .
Y que nadie crea más a esos demonios engañadores que nos enredan .
Y cumple la palabra para nuestro oído , pero no para nuestra esperanza .
¡ No me rendiré a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm para ser hostigado por el vulgo !
Aunque el bosque de Birnam venga a Dunsinane y te me enfrentes tú , que no has nacido de mujer probaré lo último .
Adelante , Macduff .
Y maldito sea el que primero grite :
" ¡ Alto , basta ! "
Una victoria como ésta ha salido a bajo precio .
¡ Salve , rey , pues lo eres !
Mira dónde está la cabeza del usurpador .
El tiempo queda libre .
¡ Salve , rey de Escocia !
¡ Salve , rey de Escocia !
Subtitulada por :
SDI Media Group
Hermoso es lo feo , y feo lo hermoso .
¡ A volar !
Al aire sucio y asqueroso .
¿ Cuándo volveremos a reunirnos ?
¿ Con el trueno , el rayo o la lluvia ?
Cuando haya acabado el tumulto y la batalla esté perdida y ganada .
En la llanura .
Tenemos cita con Macbeth .
Di al rey lo que sepas de la lucha cuando la dejaste .
El inexorable Macdonwald lideró su rebelión desde las Islas de Poniente .
Y la Fortuna sonrió a su causa maldita .
... se abrió camino hasta ese bribón .
Y no le dio la mano ni se despidió de él antes de descoserle desde el ombligo a las costillas .
¡ Valiente primo mío !
Pero , viendo una ocasión , el rey de Noruega con nuevos refuerzos , inició otro ataque .
¿ No asustó esto a nuestros jefes , Macbeth y Banquo ?
Sí , como los gorriones a las águilas , o la liebre al león .
Tus palabras te honran como tus heridas .
Ambas alientan honor .
Id a buscarle médicos .
Las terribles huestes noruegas ayudadas por ese traidor , el Barón de Cawdor empezaron una espantosa lucha , hasta que Macbeth se enfrentó con el rey y doblegó su desenfrenado espíritu .
Y , para concluir , la victoria fue nuestra .
¡ Gran felicidad !
Ese barón no volverá a traicionar nuestro interés .
Id a anunciar su muerte inmediata .
Y saludad a Macbeth con el título que tenía él .
No he visto día tan hermoso y tan feo .
¿ Quiénes son ésas ?
Tan marchitas y extrañas en sus ropas que no parecen habitantes de esta tierra .
Hablad , si podéis :
¿ quiénes sois ?
¡ Te saludamos , Macbeth , te saludamos , Barón de Glamis !
¡ Te saludamos , Macbeth , te saludamos , Barón de Cawdor !
¡ Te saludamos , Macbeth , que un día serás rey !
¿ Sois una fantasía o sois en efecto lo que parecéis por fuera ?
A mi compañero saludáis con grandes predicciones y ha quedado fuera de sí .
A mí no me habláis .
Si podéis ver las semillas del tiempo y decir qué grano crecerá y cuál no , habladme , entonces , a mí que no solicito ni temo vuestros favores ni vuestro odio .
¡ Te saludamos , inferior que Macbeth , y más grande .
No tan dichoso , pero mucho más dichoso .
Engendrarás reyes , pero tú no lo serás .
¡ Os saludamos , Macbeth y Banquo !
¡ Os saludamos , Banquo y Macbeth !
¡ Esperad , oráculos incompletos !
Decidme más .
Por la muerte de Sinel , sé que soy Barón de Glamis .
Pero , ¿ cómo de Cawdor ?
Decid de dónde sacáis esta información .
¿ Por qué en esta llanura nos detenéis , con tales saludos proféticos ?
¿ Por dónde se han desvanecido ?
Por el aire .
Y lo que parecía corpóreo se ha fundido como aliento en el viento .
¿ Estaban aquí ésas de que hablamos ?
¿ O hemos comido una raíz de locura , que hace prisionera a la razón ?
Tus hijos serán reyes .
Tú serás rey .
Y Barón de Cawdor , ¿ no era así ?
Esas mismas palabras , ese tono .
E I Barón de Cawdor vive .
Y ser rey no entra en la perspectiva de lo creíble .
No más que ser Barón de Cawdor .
El Rey ha recibido con felicidad las noticias de tu éxito .
Llegaba correo tras correo y todos traían alabanzas tuyas .
Se nos envía para darte las gracias de parte de nuestro real señor .
Y en prenda de un mayor honor , me ha mandado de su parte que te llamara Barón de Cawdor .
¿ Qué ?
¿ Puede decir la verdad el diablo ?
Está vivo . ¿ Por qué me revestís de galas prestadas ?
Vive todavía el que era Barón , pero merece perder esa vida .
La alta traición , confesada y demostrada , le ha hecho caer .
Glamis y Barón de Cawdor .
Lo más grande falta todavía .
Gracias por vuestra molestia .
¿ No esperas que tus hijos sean reyes ?
Los que me dieron Cawdor , no les prometieron menos .
Eso , creído a fondo , podría aún llevarte hasta la Corona además de ser Barón de Cawdor .
A menudo , para hacernos daño , los agentes del mal dicen verdades .
Nos conquistan con bagatelas , para traicionarnos gravemente .
Esta incitación sobrenatural no puede ser mala no puede ser buena .
Si es mala , ¿ por qué me dio prueba de éxito al comenzar con una verdad ?
Soy Barón de Cawdor .
Si es buena , ¿ por qué cedo a esa tentación cuya horrenda imagen me eriza el pelo y hace que mi corazón golpee las costillas contra toda naturaleza ?
Los temores reales son menores que las horribles imaginaciones .
Mi pensamiento , cuyo crimen sólo es todavía imaginario agita mi condición de hombre de tal modo que toda acción queda sofocada en suposiciones y nada es sino lo que no es .
Os doy las gracias , caballeros .
Nuestro compañero está fuera de sí .
Si la suerte quiere hacerme rey , que ella me corone sin que yo me mueva .
Ilustre Macbeth .
Esperamos hasta que os parezca bien .
Disculpadme , mi aturdido cerebro estaba absorto en cosas olvidadas .
Vamos a ver al rey .
Larga vida al rey .
Nada le honró tanto como su modo de morir .
Arrojó su bien más preciado como si fuera algo insignificante .
Ningún arte puede ver en el rostro cómo es la mente .
Confiaba en él absolutamente .
" Te saludamos a ti , que serás rey .
Me ha parecido bueno comunicártelo queridísima compañera de mi grandeza para que no quedaras ignorante de la grandeza que se promete .
Guárdalo en tu corazón y adiós " .
Eres Glamis , y Cawdor y serás lo que se te ha prometido .
Pero temo tu naturaleza .
Demasiado llena de la leche de la bondad humana para tomar atajos .
Querías ser grande no te falta ambición , pero sin la maldad que debería acompañarla .
Lo que deseas en altura , lo deseas con santidad .
No querrías hacer trampas , pero querrías ganar sin derecho .
Ven deprisa , para que pueda verter en tus oídos mi ánimo .
¡ Te saludamos , Macbeth !
¡ Te saludamos , Barón de Cawdor !
¡ llustrísimo primo !
Ya me pesaba el pecado de mi ingratitud .
Sólo me queda por decir que tu mérito es mayor que todo lo que puedo pagar .
Mi servicio y mi lealtad se pagan a sí mismos .
Vos recibís nuestra deuda .
Bienvenido .
Acabo de plantarte y trabajaré para que crezcas .
Noble Banquo , no mereces menos déjame abrazarte y apretarte contra mi corazón .
Si en él crezco , la cosecha es vuestra .
Hijos , parientes , barones y vosotros , cuyos lugares están más próximos sabed que legaremos nuestro reino a nuestro hijo mayor , Malcolm .
A quien nombramos desde ahora Príncipe de Cumberland .
¡ Te saludamos , Príncipe de Cumberland !
¡ Te saludamos , Príncipe de Cumberland !
Vámonos a Inverness , y unámonos allí más a vosotros .
Iré y daré alegría a los oídos de mi esposa con vuestra llegada .
Es un pariente inigualable .
¡ Príncipe de Cumberland !
Éste es un escalón en el que debo tropezar , o saltar .
Pues se pone en mi camino .
¡ Macbeth !
¡ Macbeth !
Estrellas , ocultad vuestro fuego .
Que la luz no vea mis negros y profundos deseos .
Gran Glamis .
Ilustre Cawdor .
Más grande que ambas cosas , por el saludo futuro .
Tu carta me ha llevado más allá y siento ya el futuro .
Mi amor querido Duncan viene aquí esta noche .
Nunca verá el sol , ese mañana .
Tu cara es como un libro donde se pueden leer cosas extrañas .
Hay que ocuparse del que llega .
Tú deja a mi cargo el gran asunto de esta noche .
Seguiremos hablando .
Parécete a la flor inocente , pero sé la serpiente debajo de ella .
Déjame a mí todo lo demás .
E I cuervo grazna la fatal entrada de Duncan bajo mis almenas .
Venid , espíritus que animáis los pensamientos de muerte .
Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad .
Espesad mi sangre , tapad el acceso al remordimiento para que la compasión no haga vacilar mi propósito .
Qué agradable lugar .
El aire , leve y dulcemente , regala nuestros halagados sentidos .
Ven , densa noche , envuélvete en humo del infierno y que mi afilado cuchillo no vea la herida que causa ni el cielo atisbe en la oscuridad y grite " ¡ Alto ! "
Hermosa y noble anfitriona , esta noche somos vuestro huésped .
Vuestros servidores , siempre .
Dadme la mano .
Llevadme ante mi anfitrión .
Le tenemos gran afecto y continuaremos haciéndole mercedes .
Si estuviera hecho , una vez hecho , estaría bien que se hiciera pronto .
Si el asesinato pudiera echar la red sobre las consecuencias y con su cesación , asegurar el éxito .
S ólo ese golpe sería el total y el fin .
Pero aquí , en este banco , en este bajío del tiempo saltaríamos a la vida venidera .
¡ A la salud de esta casa !
Pero seguimos siempre sometidos a juicio sólo enseñamos lecciones de sangre que , una vez impartidas , regresan para acosar al inventor .
Está aquí con doble confianza .
Primero , soy su pariente y su súbdito ambas cosas fuertes contra tal acción .
Además , como su anfitrión debería cerrar la puerta al asesino y no empuñar yo mismo el puñal .
Además , este Duncan ha usado sus poderes con tal bondad ha sido tan claro en su gran dignidad que sus virtudes argüirán como ángeles de lengua de trompeta en contra de la profunda condenación de eliminarle .
Y la compasión , como un niño desnudo recién nacido cabalgando el huracán o los querubines en los invisibles corceles del aire , soplarán el horrible hecho a todos los ojos , y las lágrimas inundarán el viento .
Para punzar los flancos de mi intento no tengo más espuela que la elevada ambición que salta demasiado alto y me arroja al otro lado .
¿ No sabes que sí ?
No seguiremos adelante con este asunto .
Me acaba de conceder honores .
Y he adquirido áurea fama ante toda clase de personas y ahora tendría que lucirla , sin dejarla a un lado tan pronto .
¿ Está borracha la esperanza con que te revestías ?
¿ Dormía desde entonces ?
¿ Y se despierta ahora para mirar , pálida , lo que hizo tan fácilmente ?
Desde este momento , así considero tu amor .
¿ Temes ser , en actos y en valor , el que eres en deseo ?
Por favor , calla .
¿ Vivirías cual cobarde , dejando que el " no me atrevo " dependa del " querría " ?
¿ Como el pobre gato del proverbio ?
Me atrevo a lo propio de hombre .
Quien se atreva a más , no es hombre .
¿ Qué animal fue entonces el que te hizo revelarme esa intención ?
Entonces , cuando te atrevías , eras un hombre .
Cuanto más fueras lo que eras , serías más hombre .
Te saludamos , barón de Cawdor .
¿ Y si fallamos ?
Fallaremos .
Pero tensa tu valor hasta el punto donde quede firme y no fallaremos .
Convenceré con vino a los dos chambelanes de Duncan y la memoria , guardiana de la razón , se hará humo .
Echaré drogas en sus bebidas .
Cuando sus naturalezas empapadas caigan en sueño como la muerte ¿ qué no podemos hacer tú y yo contra el indefenso Duncan ?
Da a luz sólo hijos varones pues tu indómito temple no debería producir más que varones .
¿ Cómo va la noche ?
La luna se ha puesto .
No he oído el reloj .
Toma mi espada .
En el cielo hacen economías .
Han apagado todas las luces .
Toma esto también .
Siento un sopor pesado como el plomo , y sin embargo , no querría dormir .
Potencias , refrenad los pensamientos que me asaltan en el reposo .
¿ Quién va ?
Un amigo .
¿ Todavía no descansáis ?
El rey está acostado .
Se ha divertido mucho y ha obsequiado a vuestros criados .
Nuestra voluntad suplió la escasez .
Todo está bien .
Anoche soñé con las tres hermanas fatales .
Pero cuando dispongamos de una hora tendremos que hablar del asunto , si me concedéis ese tiempo .
A vuestra amable disposición .
Os dará honor .
Con tal que no pierda buscando aumentarlo ... me dejaré aconsejar .
Buen descanso , mientras .
Gracias , señor .
Igualmente .
¿ Es un puñal lo que veo ante mí con el mango hacia mi mano ?
Ven te empuñaré .
No te tengo y , sin embargo , te sigo viendo .
¿ No eres , fatal visión sensible al tacto como a la vista ?
¿ O sólo eres un puñal de la mente , una creación falsa del cerebro oprimido por el calor ?
Te sigo viendo en forma tan palpable como éste que ahora desenvaino .
Me guías , como un heraldo , por el camino en que me ponía .
Un instrumento así tenía que usar .
Mis ojos son el hazmerreír de mis demás sentidos o valen más que el resto .
¡ Te sigo viendo !
Y en tu hoja y en el puño , hay gotas de sangre que no había antes .
No hay tal cosa .
Ese asunto sangriento lo forma así ante mis ojos .
Ahora , sobre una mitad del mundo , la naturaleza parece muerta y el macilento asesinato , alarmado por su centinela , el lobo cuyo aullido es su grito de guardia .
Con pisadas furtivas , con las zancadas violadoras de Tarquino se pone en marcha hacia su designio , como un fantasma .
Tú , tierra segura y firme no oigas mis pasos , ni adónde caminan no sea que hasta tus piedras charlen sobre mi paradero .
No la oigas , Duncan porque es un toque fúnebre que te llama al cielo o al infierno .
Temo que despierten y no se haya hecho .
E I intento y no el hecho , nos perderá .
¡ Escucha !
Fue el búho que gritaba despertador fatal , que da las buenas noches más siniestras .
¿ Mi marido ?
Ya lo he hecho .
¿ No has oído un ruido ?
He oído al búho y a los grillos .
Ahora .
Triste visión .
Estúpida ocurrencia , decir que es una triste visión .
Creí oír una voz que gritaba :
" ¡ No duermas más !
¡ Macbeth asesina el sueño ! "
El sueño inocente , el sueño que trenza la seda de la preocupación .
La muerte de la vida de cada día , el baño del llagado cansancio principal alimento en el banquete de la vida .
Seguía gritando a toda la casa :
" ¡ Glamis ha asesinado el sueño y Cawdor no dormirá más .
Macbeth no dormirá más ! "
¿ Quién era el que así gritaba ?
No debemos pensar en esas cosas o enloqueceremos .
Ve a buscar agua y lávate de las manos ese sucio testigo .
¿ Por qué has traído de su sitio esos puñales ?
Deben quedar allí .
No iré más .
Me aterra pensar en lo que he hecho .
No puedo mirarlo otra vez .
¡ Débil de voluntad !
Dame los puñales .
Si sangra teñiré con eso la cara de los criados pues debe parecer culpa suya .
¿ De dónde viene esa llamada ?
¿ Qué me pasa , que todos los ruidos me aterran ?
¿ Qué manos tengo aquí ?
¡ Me sacan los ojos !
¿ Lavará el gran Neptuno esta sangre de mis manos ?
No , más bien mis manos dejarán encarnado el multitudinario mar convirtiendo el verde en rojo .
Mis manos están del color de las tuyas pero despreciaría tener un corazón tan blanco .
Un poco de agua limpiará esta acción .
¡ Ya ves , pues , qué fácil !
Retirémonos a nuestro cuarto .
Ponte el camisón de dormir , no sea que vean que estábamos en vela .
No estés tan tristemente pensativo .
Sabiendo lo que he hecho , sería mejor no conocerme a mí mismo .
¡ Despierta , Duncan , con tantas llamadas !
Ojalá pudieras .
¡ Esto sí que es llamar !
Aunque uno fuera portero del infierno , habría de sobra para abrir .
¿ Quién es , en nombre de Belcebú ?
Llama , llama . ¿ Quién es , en nombre del otro diablo ?
Llama , llama .
¡ Ni un momento de paz !
¿ Quién eres ?
¿ Uno que va por el camino de rosas a la hoguera perpetua ?
No haré más de portero del diablo .
Aquí hace demasiado frío para ser el infierno .
¡ Ya voy , ya voy !
¿ Tan tarde te acostaste , que te levantas tan tarde ?
Estuvimos bebiendo hasta el segundo gallo y la bebida , señor , provoca tres cosas .
En cuanto a la lujuria , señor , la provoca y la desprovoca .
Provoca el deseo , pero impide la realización .
Te pone en marcha , te anima te echa atrás y te desanima la hace levantarse y no levantarse .
Me mandó que le llamara temprano .
Casi se me ha pasado la hora .
Os acompañaré hasta él .
La puerta es ésta .
Me atreveré a llamar , pues ésta es mi misión .
La noche ha sido agitada .
Las chimeneas volaron .
Dicen que se han oído lamentos en el aire , extraños gritos de muerte .
Y que la tierra tenía fiebre .
¡ Horror , horror !
¡ La destrucción ha hecho ahora su obra maestra !
Un asesino ha profanado el templo ungido del señor .
No me pidáis que hable .
Ved y , después hablad por vosotros .
¡ Despertad !
¡ Despertad !
¡ Tocad la campana de alarma !
¡ Asesinato y traición !
¡ Malcolm y Donalbain !
¡ Banquo !
¡ Despertad !
¡ Sacudíos de encima la falsa muerte del sueño y mirad la muerte misma !
¡ Arriba !
¡ Arriba !
Ved la imagen del gran juicio .
¡ Fleance !
¡ Banquo !
¡ Levantaos de vuestras tumbas y caminad como fantasmas para enfrentaros con este horror !
¡ Tocad la campana !
¿ Qué pasa , que tan horrible sonido convoca a los durmientes de la casa ?
¡ Hablad !
Llustre señora , no es para vos oír lo que puedo decir .
Banquo , nuestro real señor ha sido asesinado .
¡ Ay , horror !
¿ Cómo , en nuestra casa ?
Cruel en cualquier parte .
Por favor , desmiéntete y di que no es así .
Si hubiera muerto antes de esto , habría vivido dichosa .
No hay nada serio en la vida mortal .
Todo son juguetes .
La fama y el favor han muerto .
Vuestro padre real ha sido asesinado .
¿ Por quién ?
Según parece , los de su cámara .
Estaban marcados con sangre .
Y también sus puñales .
Pero me arrepiento de mi furia , de haberles matado .
¿ Por qué lo habéis hecho ?
¿ Quién puede ser al mismo tiempo prudente y desconcertado , leal y neutral ?
¡ Nadie !
Aquí yacía Duncan , su piel dorada con su sangre .
Allí , los asesinos , sumergidos en los colores de su oficio .
¿ Quién que tuviera un corazón amante , podría refrenarse ?
¿ Y en ese corazón , valor para dar a conocer su amor ?
Vistámonos y , dispuestos con valentía , reunámonos en el salón para examinar este hecho sanguinario .
Miedos y escrúpulos nos agitan .
Me pongo en la gran mano de Dios .
Lucharé contra el secreto intento de la malicia traidora .
¿ Qué vais a hacer ?
No nos unamos a ellos .
Nuestra suerte separada nos conservará más seguros .
Aquí , hay puñales en las sonrisas .
La flecha asesina que se disparó todavía no ha caído .
Así , pues , a caballo .
Y no seamos melindrosos en despedidas .
Quitémonos de en medio .
¿ No lo veis ?
¿ Se sabe quién ha cometido ese acto más que sanguinario ?
Estaban sobornados .
Malcolm y Donalbain , los dos hijos del rey han huido , lo que les hace sospechosos de la acción .
Así , puede que la soberanía recaiga sobre Macbeth .
Ya ha sido proclamado , y le coronan en Scone .
Bueno , yo iré allá .
Ojalá veáis allí cosas bien hechas .
Adiós .
Ya lo tienes todo .
Rey , Cawdor , Glamis como te prometieron las fatales mujeres .
Y temo que has obrado muy suciamente por ello .
Pero se dijo que no quedaría para tu posteridad .
Sino que yo mismo sería raíz y padre de muchos reyes .
¿ Si de ellas sale verdad no pueden ser también mis oráculos y darme esperanzas ?
¡ Te saludamos , Macbeth !
¡ Te saludamos , rey de Escocia !
¡ Te saludamos , Macbeth !
¡ Te saludamos , rey de Escocia !
Aquí está nuestro principal invitado .
Si le hubiera olvidado , habría sido un hueco en nuestra fiesta .
Esta noche , tenemos una solemne cena , y solicito vuestra presencia .
Mándeme vuestra majestad a quien mis obligaciones están sujetas con un vínculo más insoluble .
¿ lréis hasta muy lejos ?
Tan lejos como para llenar el tiempo entre ahora y la cena .
Nuestros primos están en Inglaterra e Irlanda y no han confesado su cruel parricidio .
Pero hablaremos de esto mañana .
Adiós , hasta la noche .
Deseo que vuestros caballos sean rápidos y seguros de cascos .
Adiós .
Tráenoslos aquí .
Estar así no es nada , sino estar así con seguridad .
Nuestros miedos por Banquo son profundos .
Su realeza tiene una prudencia que guía su valor para actuar con seguridad .
No hay nadie a quien tema tanto .
Bajo él , mi genio queda abrumado .
Nos retiraremos solos hasta la hora de la cena .
Quedaos con Dios .
É I regañó a las hermanas , cuando me dieron el nombre de rey e hizo que le hablaran .
Entonces , proféticamente , le saludaron como padre de una línea de reyes .
En mi cabeza llevo una corona sin fruto y un cetro estéril en la mano .
Que me será arrancado por una mano que no es de mi descendencia .
Si es así para los hijos de Banquo he manchado mi alma .
Para ellos he matado al buen Duncan .
Para hacerles reyes .
¡ Reyes , la semilla de Banquo !
Espera que te llamemos .
Bueno , ¿ entonces habéis considerado mis palabras ?
Fue él , en el pasado , quien os tuvo en baja fortuna aunque creíais que éramos nososotros .
Nos los hicisteis saber .
¿ Tanta es vuestra paciencia que podéis dejar pasar esto ?
¿ Estáis tan evangelizados como para rezar por ese buen hombre cuya mano os ha llevado a la tumba y a los vuestros a la ruina ?
Somos hombres , majestad .
Sí , en la lista pasáis por hombres .
Como en la lista de los perros están los lebreles , los galgos los podencos , los perdigueros , los mastines y los perros lobos .
Eso pasa con los hombres .
Si en la lista tenéis un lugar que no sea la última fila de la humanidad , decidlo .
Y confiaré a vuestros ánimos ese asunto cuya ejecución eliminará a vuestro enemigo y os valdrá nuestro afecto pues nuestra vida sólo tiene salud a medias y con su muerte sería del todo sana .
Yo soy un hombre a quien los golpes y los insultos del mundo han irritado tanto que sólo deseo vengarme del mundo .
Y yo , otro .
Sabéis que Banquo era vuestro enemigo .
También mío .
Podría , a cara descubierta , barrerle de mi vista y que mi voluntad lo justificara .
Pero no debo hacerlo , por ciertos amigos que lo son a la vez suyos y míos , cuyo afecto no quiero perder .
Por eso cortejo vuestra ayuda enmascarando el asunto ante el vulgo , por razones de peso .
Ha de hacerse esta noche , y algo lejos del palacio .
Y con él , para no dejar imperfecciones en el trabajo Fleance , su hijo , que le acompaña cuya ausencia es tan importante para mí como la de su padre debe compartir el destino de esta hora sombría .
Indícales dónde deben situarse .
¿ Qué os pasa , señor ?
¿ Por qué estáis solo teniendo por compañía las más tristes imaginaciones ?
No pienses lo que no tiene remedio .
Lo que está hecho , hecho está .
Hemos chamuscado a la serpiente , no la hemos matado .
Que sufran este mundo y el otro , antes de que comamos con miedo y durmamos con la aflicción de los terribles sueños que nos agitan .
Mejor estar con los muertos que bajo el tormento del alma , en éxtasis inquieto .
Duncan está en su tumba .
Tras la intermitente fiebre de la vida , duerme bien .
La traición hizo su cometido .
Ni acero , ni veneno ni discordia interna , ni ejércitos extranjeros , pueden tocarle ya .
Vamos .
Mi gentil señor .
Alisad vuestra arrugada frente .
Mostraos jovial entre vuestros invitados esta noche .
Así lo haré , amor mío .
Y así te ruego que lo hagas tú .
Ah , mi querida esposa , mi alma está llena de escorpiones .
¿ Sabes que Banquo vive y también su Fleance ?
Pero en ellos no es eterna la concesión de la naturaleza .
Todavía hay consuelo .
Son vulnerables .
Así que alégrate .
Antes de que el murciélago termine su vuelo y de que a la llamada de Hécate el escarabajo del estiércol toque la campana de la noche se habrá realizado una acción de terrible importancia .
¿ Qué ocurrirá ?
Sé inocente de su conocimiento , amada , hasta que aplaudas la acción .
Ven , manto de la noche venda los tiernos ojos del compasivo día .
Y con tu invisible mano sangrienta borra y rompe en pedazos ese gran vínculo que me hace palidecer .
La luz se espesa y el cuervo aletea hacia el bosque de sus nidos .
Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecerse mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar .
No desconfiemos de él , pues nos trae nuestras órdenes y lo que debemos hacer , según las instrucciones .
Bien , quédate .
El occidente todavía refulge con jirones del día .
Y se acerca el objeto de nuestra guardia .
Por la hora es de día pero ya la noche cae sobre el viajero .
¿ Es por predominio de la noche o por vergüenza del día que la oscuridad envuelve el rostro de la tierra cuando la luz debería besarlo ?
Esta noche lloverá .
¡ Déjalo caer !
¡ Traición !
¡ Huye , buen Fleance , huye !
¡ Huye !
¡ Huye !
Tienes sangre en la cara .
Yo mismo le corté el cuello .
Eres el mejor cortando cuellos .
Y quien se lo hiciera a Fleance .
Si fuiste tú , no tienes igual .
Augusto señor , Fleance escapó .
Entonces vuelve mi angustia .
Podría haber sido perfecto , entero como el mármol , firme como la roca .
Pero estoy oprimido , confinado , atado en malévolas dudas y temores .
Seguro en una zanja , con 20 tajos abiertos en la cabeza .
Allí yace la serpiente grande .
El gusano que ha huido con el tiempo criará veneno .
Pero por ahora no tiene dientes .
Vete .
Mañana volveremos a hablar .
Ya sabéis vuestros rangos .
Sentaos .
Recibid una cordial bienvenida .
Gracias a vuestra majestad .
Ella ocupa el sitio de honor .
Nosotros nos uniremos a la compañía y haremos de humilde anfitrión .
Bebo por la alegría general de toda la mesa y por nuestro amigo Banquo , a quien echamos de menos .
¡ Banquo !
¡ Ahora , que la buena digestión acompañe al apetito !
¡ Salud !
Tened la bondad de sentaros , majestad .
¿ Querría vuestra alteza agraciarnos con su real compañía ?
No puedes decir que haya sido yo .
Sentaos , amigos .
Esto le pasa desde su juventud .
Seguid sentados .
Es algo pasajero .
Enseguida volverá a estar bien .
¿ Eres hombre ?
Sí , y valiente .
Pues miro lo que aterraría al diablo .
¡ Oh , qué bien !
Sólo es la imagen de tu miedo .
Es el puñal que te llevó a Duncan .
¡ Verdadera vergüenza !
¿ Por qué pones esas caras ?
No miras más que a un taburete .
¡ Por favor , mira ahí !
¡ Mira !
¿ Qué dices ?
¡ Atrás , fuera de mi vista !
Tus huesos no tienen médula , tu sangre está fría .
No tienes mirada en esos ojos pasmados .
Me atrevo a todo .
Toma cualquier forma menos ésa , y mis nervios jamás temblarán .
¡ Fuera , horrible sombra !
¡ Fuera , burla irreal !
¿ Qué ?
Has dejado de ser hombre en la locura .
Mucha sangre se ha derramado en la antigüedad .
Y después se han cometido asesinatos horribles para el oído .
En el pasado , cuando le sacaban los sesos , un hombre moría y se acabó .
Pero ahora se levantan con 20 heridas mortales en la coronilla .
Has expulsado la alegría y destrozado la reunión con gran desorden .
¿ Pueden ocurrir tales cosas y abrumarnos sin que nos asombremos ?
Me extrañas , hasta olvidar lo que tengo que sufrir .
Cuando pienso que puedes contemplar tales visiones y conservar el rubí natural de tus mejillas cuando las mías están blancas de miedo .
¿ Qué visiones , señor ?
Por favor , no habléis , que empeora .
Las preguntas le enfurecen .
Buenas noches , de una vez .
No os preocupéis por el orden de salida .
Marchaos ya .
Buenas noches .
Y mejor salud acompañe a su majestad .
Buenas noches a todos .
Va a haber sangre .
Dicen que la sangre quiere sangre .
Se ha sabido de piedras que se movían y de árboles que hablaban .
¿ Cómo va la noche ?
Casi igualada con la mañana , a ver cuál es cuál .
¿ Dices que Macduff niega su presencia a nuestra gran invitación ?
¿ Cómo lo sabes , mi señor ?
Lo oí por el camino .
No hay ninguno de ellos en cuya casa no tenga yo pagado un criado .
Te falta lo que sazona todas las naturalezas :
El sueño .
Ven , vamos a dormir .
Debo ir de nuevo a ver a las hermanas fatales .
Hablarán más .
Pues ahora pretendo conocer lo peor por los peores medios .
Para mi bien , todas las causas dejarán paso .
Estoy tan sumergido en sangre que no seguiría , si volver atrás no fuera tan molesto como seguir .
Tengo cosas extrañas en la cabeza a las que quiero poner mano que hay que realizar antes de examinar despacio .
Todavía somos jóvenes en la acción .
Por cómo me pican los pulgares , algo malo se acerca a estos lugares .
¿ Qué hay , brujas misteriosas de medianoche ?
¿ Qué hacéis ?
Una acción sin nombre .
Dobla , dobla tu trabajo , abrasen fuego y caldero .
Sapo que en la piedra fría 31 días durmiendo hiciste veneno ardiente , sé tú en hervir el primero .
Ojo de tritón , aleta de rana , pelo de murciélago y lengua de perro .
Lengua partida de víbora , pata de lagarto y ala de búho .
Nariz de turco y labios de tártaro , cortados en eclipse de luna .
Lomo de culebra de agua , vaya a cocer al puchero .
Hígado de un blasfemo judío , hiel de macho cabrío negro .
Os conjuro por lo que profesáis , sea como fuere que lo sabéis .
Di si prefieres oírlo de nuestra boca o de nuestros amos .
Llamadles , dejadme verlos .
Enfriadlo con la sangre de un mono , y ya lo tenéis hecho .
Macbeth , Macbeth , Macbeth .
Cuidado con Macduff .
Cuidado con el barón de Fife .
Has acertado en mis temores .
S é sanguinario , osado y resuelto .
Ríete de cualquiera y de su poder .
Ningún hombre nacido de mujer vencerá a Macbeth .
Ningún hombre nacido de mujer vencerá a Macbeth .
Entonces puedes vivir , Macduff .
¿ Por qué debo temerte ?
Redoblaré la seguridad y obtendré un compromiso del destino .
¡ No vivirás !
Hasta que el bosque de Birnam en la colina de Dunsinane no avance contra él .
¡ Eso no ocurrirá jamás !
¿ Quién puede alistar un bosque ?
¿ Mandar que los árboles suelten su raíz de la tierra ?
Dulces presagios : ¡ bien !
Pero mi corazón late por saber una cosa :
¡ Satisfacedme o caerá sobre vosotras una maldición eterna !
Te pareces al espíritu de Banquo .
Tu corona me abrasa los ojos .
¿ Qué ?
¿ Se va a extender esta línea hasta la ruina del juicio ?
Ahora veo que es verdad .
Pues el ensangrentado Banquo me sonríe ¡ y me los señala como suyos !
¿ Dónde están ?
¡ Se han ido !
¡ Que se pudra el aire a su paso !
¡ Y malditos quienes confíen en ellas !
Macduff ha huido .
Donde vive el hijo de Duncan .
Allí ha ido Macduff a rogar al santo rey que le ayude a solicitar a Northumberland y al valiente Siward .
Con la ayuda de éstos , daremos otra vez alimento a nuestras mesas y sueño a nuestras noches .
En nuestros banquetes no habrá sangre .
Que algún santo ángel vuele a Inglaterra para que pronto llegue una rápida bendición .
Mi señora .
El piadoso Duncan está muerto .
El piadoso Duncan fue compadecido por Macbeth . ¡ Pardiez !
Murió .
El valeroso Banquo salió tarde a pasear .
Podéis decir que Fleance le mató , pues Fleance huyó .
No se debe pasear tarde .
Qué monstruoso fue para Malcolm y Donalbain matar a su padre .
Maldita acción .
Cómo afligió a Macbeth .
Verían lo que es matar a un padre .
Y lo mismo Fleance .
Paz .
¿ Qué hay ?
Macduff ha huido a Inglaterra .
Tiempo , anticipas mis temibles designios .
Atacaré por sorpresa el castillo de Macduff y me apoderaré de Fife .
Pasaré a cuchillo a su esposa , a sus hijos y a todas las desventuradas almas que le sigan en descendencia .
Nada de presumir como un tonto .
Haré esa acción antes de que se enfríe el propósito .
Ten paciencia .
ÈI no la ha tenido .
Su huida fue loca .
Nuestros miedos nos hacen traidores .
No sabes si fue prudencia o miedo .
¿ Dejar a su mujer y a sus hijos en un lugar del que él huye ?
No nos quiere .
Le falta el impulso natural .
El más pequeño de los pájaros lucha por sus crías contra el búho .
Tu marido es noble , prudente , juicioso y conoce bien estos tiempos .
Me despido de ti .
No tardaré mucho en volver de nuevo .
En el peor de los casos todo se acaba o vuelve a ascender a lo que era antes .
Mi lindo sobrinito , mis bendiciones sobre ti .
Tiene padre , y está sin padre .
Me despido ya .
Puedo comprarme 20 en cualquier mercado .
¿ Esos son traidores ?
Los que hacen eso son traidores y van a la horca .
Los traidores son tontos , pues son bastantes para ahorcar a los honestos .
¿ Dónde está vuestro marido ?
Espero que no esté en lugar tan impío que le puedas encontrar .
Es un traidor .
¡ Huevo !
¡ Alevín de traición !
Me ha matado , madre .
Aparte de andar y de otras cosas que haga , ¿ qué ha dicho ?
Cosas que no quiero contar .
A mí me lo podéis contar y es oportuno que lo hagáis .
Ni a vos , ni a nadie , sin tener testigos que confirmen mis palabras .
Como si se lavara las manos .
Sigue habiendo una mancha .
Fuera , mancha maldita .
¡ Fuera digo !
Una .
Dos .
Sí , ahora es el momento de hacerlo .
El infierno está oscuro .
¡ Qué vergüenza , señor !
¿ Un soldado y tenéis miedo ?
¿ Por qué tener miedo de quién lo sepa si nadie os puede pedir cuentas ?
¿ Quién habría creído que el viejo tenía tanta sangre dentro ?
¡ Vaya , vaya !
El barón de Fife tenía esposa .
¿ Dónde está ahora ?
¿ Nunca quedarán limpias estas manos ?
Basta , señor mío .
Lo estropeas todo con tus estremecimientos .
Vamos .
Sabéis lo que no deberíais .
Ha dicho lo que no debía , estoy segura .
Aquí todavía huele a sangre .
Todos los perfumes de Arabia no suavizarán esta manita .
¡ Qué suspiro !
Tiene un gran peso en el corazón .
Lávate las manos y ponte el camisón .
No estés tan pálido .
Banquo está enterrado .
No puede salir de su tumba .
¿ incluso esto ?
A la cama , a la cama .
Vamos .
Vamos .
Ven , dame la mano .
Lo que está hecho no puede deshacerse .
A la cama , a la cama .
Necesita más al sacerdote que al médico .
¡ Dios !
Dios nos los perdona todo .
Vigiladla .
Retirad todo con lo que pueda herirse .
No la perdáis de vista .
¿ Cómo está la paciente , doctor ?
No tan enferma como turbada por fantasías que le impiden descansar .
Curadla de eso .
¿ No podéis dar medicina a un ánimo enfermo ?
¿ Arrancar una tristeza arraigada ?
¿ Borrar las turbaciones escritas en el cerebro ?
¿ Y con algún dulce antídoto de olvido despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazón ?
En eso el paciente debe administrarse su propia medicina .
Tira las medicinas a los perros .
No me traigáis más noticias .
Dejadlas volar . ¡ Todas !
Hasta que el bosque de Birnam avance hacia Dunsinane , no puedo tener miedo .
¿ Quién es ese muchacho , Malcolm ?
¿ No nació de mujer ?
Los espíritus que conocen los destinos mortales me dijeron :
" No temas .
Ningún hombre nacido de mujer tendrá poder sobre ti " .
¡ Huid , pues , falsos barones y mezclaos con esos blandos ingleses !
Nuestro país se hunde bajo el yugo .
Llora , sangra .
Y cada nuevo día engendra una nueva desgracia .
Cada nueva mañana nuevas viudas gimen , nuevos huérfanos lloran .
Nuevas tristezas claman al cielo que resuena como si sufriera con Escocia .
¿ Quién viene ?
Un compatriota mío , pero no le reconozco .
Mi siempre amable primo .
Bienvenido aquí .
Con miedo a reconocerse .
No podemos llamarla madre , sino tumba .
Estaban tranquilos .
No escatimes palabras .
¿ Cómo va ?
Vuestros ojos , en Escocia , crearían soldados .
Lucharían las mujeres .
Vamos allá .
La generosa Inglaterra nos ha prestado a Siward con 10.000 hombres .
La cristiandad no ofrece un soldado mejor y más experto .
¡ Ojalá pudiera corresponder a este consuelo !
Pero ningún oído debería captar mis palabras .
Pues no me prives de ella .
Dámela enseguida .
Tu castillo fue asaltado , tu mujer y tus hijos asesinados .
¡ Cielos piadosos !
¡ Vamos , hombre !
No te bajes el sombrero sobre los ojos .
Da palabras al dolor .
¿ También mis hijos ?
Mujer , hijos , criados .
Todo lo que encontraron .
Consuélate .
Usa como medicina nuestra gran venganza para curar ese dolor mortal .
ÈI no tiene hijos .
¡ Todos mis pequeños !
¿ Has dicho todos ?
¡ Milano infernal !
¿ Todos mis polluelos y su madre bajo su garra feroz ?
Razona como un hombre .
Lo haré , pero también debo sentirlo como un hombre .
Y no puedo dejar de recordar que había cosas que eran las más preciadas para mí .
¿ Y el cielo lo vio y no tomó su defensa ?
Pecador Macduff , cayeron por ti .
No por sus motivos , sino por los míos cayó la matanza sobre sus almas .
Déles ahora descanso el cielo .
Sea eso la piedra de afilar tu espada .
Que el dolor se convierta en cólera .
No embotes el corazón , ¡ afílalo !
Justo cielo , abrevia toda tardanza .
Ponme frente a frente con ese demonio de Escocia .
Macbeth está maduro para la caída .
Ponle al alcance de mi espada .
Si escapa , que Dios le perdone también .
Unos dicen que está loco .
Otros odian menos y lo llaman furia valiente .
A los que manda , les mueve el mando .
No el afecto .
Nota que su título cuelga suelto le queda grande .
Dentro de él sólo hay condenación .
Las fuerzas inglesas están cerca , guiadas por Malcolm , Siward y Macduff .
Nos reuniremos junto al bosque de Birnam .
Vienen por allí .
¡ El diablo te ponga negro !
¿ De dónde has sacado esa cara de pato ?
Hay 10.000 ...
Jovenzuelo de hígado de lirio .
¿ Qué soldados , imbécil ?
Esas mejillas de lino son consejeras del temor .
¿ Qué soldados , cara de suero ?
Las fuerzas inglesas , con vuestra venia .
¡ Seyton !
Quita la cara de ahí .
El corazón se me parte cuando veo ...
¡ Seyton , oye !
He vivido bastante .
Mi vida ha caído en la sequedad , en la hoja amarilla .
Y lo que debería acompañar la vejez , como honor , amor obediencia , multitudes de amigos no debo esperar tenerlo .
Sino , en su lugar , maldiciones no en voz alta , sino profundas .
Honor de boquilla palabras que el corazón querría negar , aunque no se atreve .
¡ Lucharé hasta perder la carne de los huesos !
¡ Mi armadura !
Recorred toda la comarca .
Ahorcad a los que hablen de miedo .
Ven , dame la armadura .
Doctor , los duques se me escapan .
Vamos , señor , daos prisa .
Si pudierais , doctor , examinar la orina de mi país encontrar su enfermedad y purgarlo para devolverle su salud os aplaudiría hasta que el eco os aplaudiera de nuevo .
Quítame eso , digo .
¿ Qué ruibarbo o sen , o qué droga purgante echaría de aquí a los ingleses ?
¿ Sabéis de alguna ?
Sí , mi buen señor .
Vuestros reales preparativos hacen que sepamos algo .
No temeré muerte ni ruina mientras el bosque de Birnam no avance hacia Dunsinane .
Si estuviera lejos de Dunsinane difícilmente me traería aquí la ganancia de nuevo .
" Me salieron al encuentro en el día del éxito .
Y , por el acierto de la noticia , supe que en ellas hay más que conocimiento mortal .
Mientras me quedaba absorto ante tal prodigio , llegaron enviados del rey , que me saludaron como barón de Cawdor título con el que antes me habían saludado esas hermanas fatales remitiéndome al tiempo venidero con :
' ¡ Te saludamos a ti , que serás rey !
'
Me ha parecido bueno comunicártelo , queridísima compañera para que no perdieras tu porción de alegría ignorante de la grandeza que se te promete .
Guárdalo en tu corazón y adiós " .
Desplegad las banderas en las murallas .
Siguen gritando : " ¡ Vienen ! "
La fuerza de este castillo se ríe de un asedio con desprecio .
Que estén ahí , hasta que el hambre y la enfermedad se los coman .
Si no estuvieran reforzados con los que deberían ser nuestros les habríamos recibido con osadía , rechazándoles .
¿ Qué es ese ruido ?
Casi he olvidado el sabor de los miedos .
Hubo un tiempo en que mis sentidos se enfriaban de oír un grito .
Y mi pelo se erizaba ante un cuento de miedo , y se movía como si tuviera vida .
Me he hartado de horrores .
¿ Qué eran esos gritos ?
Señor , la reina ha muerto .
Debía haber muerto más tarde .
Habría llegado el momento de esa noticia .
Mañana y mañana y mañana avanza a este corto paso de día en día hasta la última sílaba del tiempo prescrito .
Y todos nuestros ayeres han iluminado locos caminos de la muerte .
Apágate , breve candela .
La vida es una sombra caminante .
Un mal actor que se agita y se pavonea en escena y luego no se le oye más .
Es un cuento contado por un idiota lleno de ruido y furia , y que no significa nada .
¡ Mi augusto señor !
¡ Tu historia , pronto !
Debería contar lo que he visto , pero no sé cómo .
¿ Bien ?
Dilo , señor .
Haciendo guardia , miré hacia Birnam .
Y creí que el bosque empezaba a moverse .
¡ Mientes , villano !
Podéis verlo venir a una milla .
Un bosque que se mueve .
Si mientes , en el primer árbol se te colgará vivo hasta que el hambre te reseque .
No temas hasta que el bosque de Birnam avance hacia Dunsinane .
Y ahora un bosque avanza hacia Dunsinane .
Que cada soldado desgaje una rama y la lleve por delante .
Así disimularemos nuestro número y haremos que la observación se equivoque al informar .
Empiezo a estar fatigado del sol .
Y querría que los reinos del mundo estuvieran ya deshechos .
¡ Tocad la campaña de alarma !
¡ Sopla , viento !
¡ Ven , destrucción !
Al menos , moriremos con la armadura .
Que hablen todas nuestras trompetas .
Ilustre Macduff , tú y el joven Siward , haréis el primer asalto .
¡ Tirano , muestra tu cara !
Fortuna , hazme encontrarle .
No pido más .
Si mueres y no es por mi espada los espectros de mi mujer y mis hijos me perseguirán siempre .
¡ No , aunque tengas el peor nombre del infierno !
¡ Me llamo Macbeth !
El mismo diablo no pronunciaría nombre más odioso .
Con mi espada demostraré que mientes .
Tú naciste de mujer .
Me han atado a una estaca .
¡ No puedo huir , sino resistir la lucha , como un oso !
¿ Por qué , como aquel romano tonto , debería morir por mi propia espada mientras vea vivos a quienes les quedan mejor las heridas ?
¿ Quién es el que no ha nacido de mujer ?
A ése he de temer , y a nadie más .
¡ Vuélvete , perro del infierno , vuélvete !
De todos los hombres , te he evitado .
No tengo palabras .
Mi voz está en mi espada .
¡ Villano más sanguinario de lo que pueden expresar las palabras !
Mi alma ya está muy cargada de sangre tuya .
Caiga tu hoja sobre cimeras vulnerables .
¡ Tengo una vida encantada que no ha de ceder a nadie nacido de mujer !
Desespera de tu hechizo y que el ángel a quien has servido siempre te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre .
Maldita sea la lengua que me lo dice porque acobarda mi mejor parte de hombre .
Y que nadie crea más a esos demonios engañadores que nos enredan .
Y cumple la palabra para nuestro oído , pero no para nuestra esperanza .
¡ No me rendiré a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm para ser hostigado por el vulgo !
Aunque el bosque de Birnam venga a Dunsinane y te me enfrentes tú , que no has nacido de mujer probaré lo último .
Adelante , Macduff .
Y maldito sea el que primero grite :
" ¡ Alto , basta ! "
Una victoria como ésta ha salido a bajo precio .
¡ Salve , rey , pues lo eres !
Mira dónde está la cabeza del usurpador .
El tiempo queda libre .
¡ Salve , rey de Escocia !
¡ Salve , rey de Escocia !
Subtitulada por :
SDI Media Group
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 17,048
|
|
El verano de 1944 tropas del Ejercito Rojo alzanzaron la frontera oeste de la Unión Sovietica .
Parece que han cruzado .
Estoy seguro de que lo han logrado .
Marchenko nunca falla
Si .
Camarada teniente , " El Primero " le llama .
Escucha , Camarada " El Primero " .
¿ cómo es eso , Travkin ?
¿ Ha cruzado Marchenko ?
Todavía no .
¿ Pero todo está tranquilo ?
Todo tranquilo hasta ahora .
¿ estás listo para cubrir la retirada del grupo , si ves la bengala roja ?
Si .
¿ Así que los alemanes están tranquilos , no ?
¿ Cómo te llamas ?
Soldado señalador , Simakova .
¿ Cómo te llaman tus padres ?
Katia .
¿ Llevas mucho tiempo en la línea del frente ?
Es mi primer día .
Eres muy hermosa , Katia .
Tu mano .
Mi nombre es Andrei .
Capitan Barashkin .
De los cuarteles generales .
Nos vemos luego , Katia .
Lida !
Lida !
Aqui estoy .
Aquí estoy , ma .
Mira , encontré una muñeca .
Mami , mami .
Tranquilizate ;
Estoy aquí contigo
Hazte a un lado .
No hay torniquete .
Trae el cinturón .
Me desmayé ; y esto explotó .
Eres afortunado , has sobrevivido .
Traigan los caballos de vuelta , ¿ entendido ?
Si .
Informen a las tropas de la orden de el Comandante en Jefe
Que la primera unidad en llegar a la frontera
Será galardonada con la orden " Héroe de la Unión Sovietica "
Entiende ; estámos planenado Una misión militar mayor que será supervisada por el Cuartel General y todavía , usted no tiene información sobre los intentos del enemigo .
Tenemos alguna .
Hacemos todo lo que podemos .
Han pasado dos semanas .
Dos semanas , Y todavía no conoce los suficiente .
El Staff General demanda que enviémos scouts a la retaguardia del enemigo
Ya los hemos enviado
Hemos enviado dos grupos .
Camarada coronel , permitame reportar .
Adelante .
Siguen tranquilos , Camarada coronel .
Tal vez han logrado cruzar .
Se me ha asiganado para ayudarlo a organizar una nueva incursión de scouts a la retaguardia del enemigo
No tengo a ninguno para enviar .
No tengo más exploradores .
solo quedan 2 de 18 58 00 : 07 : 58,280 - - 00 : 08 : 02,120 Quizá , para usted , 16 hombres no son muchos , pero para mí cada uno cuenta .
Tengo algunos hombres en la reserva .
Usted tendrá personal adicional .
Gracias por la ayuda , Camarada Capitan .
Buen día , niñas .
¿ Hay alguna noticia ?
Eso es nada .
Mientras Mamachkin esté vivo , Hitler tiembla , ¿ Entiendes ?
¿ Es nueva ?
¿ Has llegado de otra unidad , o direto desde arriba ?
¿ Me permite presentarme ?
Sargento Mamachkin .
Kostia .
Katia .
Mucho gusto .
¿ sabes algo , Katia ?
Eres increiblemente afortunada al haberme conocido
¿ Sabes con quines debes hacer amistad en el ejercito ?
¿ con usted ?
con los exploradores .
Porque los exploradores son los mejores hombres en el frente .
Y , adivina quienes son los más valientes y más temerarios .
De nuevo , los exploradores .
y el tipo con el que paseabas , es también un explorador ?
¿ el teniente Travkin ?
Si .
No encontrarás a nadie más como él en todo el Ejercito Rojo .
siempre anda corriendo cerca de la línea del frente ,
Estudiando el mapa , haciendo dibujos ...
Así es él .
Sirvase ;
Todo es fresco y sabroso .
buenas tardes , Camarada teniente .
Tenemos una hermosa dama visitándonos .
De la unidad de comunicaciones .
Hola .
¿ De dónde proviene la comida ?
Es un regalo de los civiles agradecidos al heróico Ejercito Rojo
Por liberarlos del invasor antes de los esperado .
Por favor , únase , tome asiento .
Un día en el puesto de observación , deje a los agradecidos civiles que descansen un poco de usted .
Si .
Por qué permite extraños en el puesto ?
No debió haberlo dicho .
Ella es una buena chica .
¿ qué le dijeron en el Cuartel General ?
Tenemos que movernos para explorar .
¿ Cómo es eso ?
¿ Qué quieres decir ?
No tenemos personal para hacerlo .
¿ quieres decir , que solo nosotros dos iremos ?
Tendremos personal .
Gracias , hermano .
Ahí están .
¿ cómo pueden ser exploradores ?
Solo son buenos para conducir mulas en el transporte de suministros el grupo de tres hombres ha llegado para reforzar el pelotón de exploradores
El Jefe del grupo es el Sargento Brazhnikov .
soy comandante del pelotón de exploradores , teniente Travkin .
¿ Un explorador ?
Si , del primer ucraniano .
Buenas tardes .
Soy el soldado Kentakov de infantería .
¿ Y por qué a un pelotón de exploradores ?
Puedo disparar .
Pues , dispara .
Soy un cazador .
¿ Tembién eres cazador ?
No , Yo no .
Soy el soldado Bikov .
Conozco las cercanías muy bien .
Mi casa está a 30 Km de aquí .
Estar en un pelotón de exploración no es como visitar a tu mami .
¡ Soldado Bikov !
Lo siento .
Nuestro tipo de hombre
Camarada teniente , soy el soldado Vorobiev .
Dejeme reportar .
Adelante .
¿ Ne cesita deportistas calificados ?
¿ en qué deporte ?
Ajedrez .
En descanso , soldado Vorobiev .
También hablo alemán .
( Habla en Alemán )
" Zaria " , " Zaria " , Ven .
Yo soy " La Tierra " .
Respuesta para " La Tierra " .
¿ Ha estado realmente en Moscú ?
Si , dos veces .
¿ Es realmente hermosa ?
Si , mucho .
¿ Qué deseas ser después de la guerra ?
¿ Debe ser grandioso estar en Moscú ahora mismo ?
Mi hermana está en Moscú .
Está en el conservatorio .
Wow !
¿ Ella es cantante ?
Toca el violín .
¿ Tú que quieres ser ?
Aún no lo sé .
Apenas salí de la escuela secundaria .
¿ Te alistaste voluntario para el frente ?
Si , por supuesto .
Así que el código para tanques enemigos es 49 , 21 es para la infantería .
Por ejemplo , Tú necesitas decir que hay tanques en esta área ...
Dices : " 49 en área 4 "
Si se trata de infantería , entonces ...
" 21 área 4 " .
Bien hecho .
el código para el grupo scout es " Estrella " y nosotros seremos , como siempre , " La Tierra " .
No deseas llevar un operador de radio contigo ?
.
Hoy recibí un reporte del soldado Simakova .
Ella quiere ir contigo .
¿ Y eso para qué es ?
No necesitamos a nadie .
No vamos a ir a una caminata por el parque .
OK , intente Ud. mismo
" La Tierra " , Adelante .
Soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" Estrella " , Soy " La Tierra " .
Lo escucho bien .
" La Tierra " , Soy " Estrella " .
Responda .
" La Tierra " , ¿ Puede escucharme ?
Anick Anick
Aquí estoy , Camarada teniente
¿ Cómo está tu pierna ?
Lo suficientemente bien para bailar
¿ Estás aquí para quedarte , o vas a otro lugar ?
Mi asignación es para otra unidad , Pero llegué tarde al tren ,
Y decidí ver mi unidad y a mi teniente .
Un soldado que conocí en el camino me dijo que Ud. estaba aquí
Sigue comiendo . ¿ No te alimentan cómo en el hospital , o si ?
Así que , ¿ Van a ir a la retaguardia de los Alemanes ?
Si .
Eso es algo divertido .
Y ¿ dónde está Marchenko ?
Que su memoria viva para siempre
¿ Irás con nosotros , o tomarás tu nueva asignación
Me gustaría quedarme con Uds. Camarada teniente
Ud. sólo tendría que informar a la división a la que he sido asignado que no soy un desertor
Por supuesto , les informaremos
No se lo he enviado a mi madre .
¿ Lo enviaría por mí ?
Lo hará Ud. mismo , Camarada teniente cuando regrese .
Saltémos .
Bien .
descansemos un momento antes de irnos .
No hay sonido para des-camuflarse .
Katia , ¿ Sabes que los scouts se están llendo ?
Katia , ¡ En la noche !
El grupo de exploradores está listo para cruzar la línea del frente .
A la cabeza del grupo está el teniente Travkin .
Sincronizemos relojes 0 : 15
Corriendo adelantado .
Retroceda un minuto
A la 1 : 00 Ud. debe estar en las trincheras alemanas
A la 1 : 00 en punto la artillería empezará a bombardearlas
Y no se desvié o de lo contrario quedará bajo mi fuego
Si para la 1 : 00 no ha llegado , regrese de una vez
¿ Entendido ?
Si .
Si veo su bengala roja , empezaré a bombardear objetivos 7 , 9 y 11 para cubrir su retirada
Ya veo .
¿ Están listos los zapadores ?
Si .
¡ Atención al orden de batalla !
De acuerdo a la información que tenemos , el enemigo está reagrupando sus fuerzas .
El Comando nos ordena explorar el área ocupada por el enemigo y confirmar el reagrupamiento .
Debemos identificar los objetivos y telegrafiar la información al Cuartel Central
Nuestra principal misión es encontrar la estación de tren de las tropas enemigas , localizar áreas de tanques y grupos de infantería ,
Revelar las intenciones del enemigo en ese sector del frente .
Les recuerdo que durante la incursión
Tienen prohibido entrar en acción contra el enemigo o tomar prisioneros para evitar ser detectados .
Síganme .
Arrástranse al bosque
Camarada Capitan , " El Primero " Le llama .
Escuchando .
¿ Cómo va todo allí ?
Parece que lo han logrado
Bien hecho .
Reporte la situación cada hora .
Hoy a las 22 : 00 el comandante en jefe ordenó
Prestar especial atención a su operación
Entiendo
Por allí .
Hay un pantano allí .
Vayan .
Adelante !
vamos !
vamos !
" La Tierra " , adelante .
Soy " Estrella " .
" La Tierra " , adelante .
Soy " Estrella " .
¿ Cómo me escuchan ?
Cambio .
" La Tierra " , adelante .
Soy " Estrella " .
¿ Cómo me escuchan ?
Cambio .
Lo escucho , " Estrella " .
Transmitiendo , 21 águila-Buho 2 .
Transmitiendo , 21 águila-Buho 2
¿ Me copias ?
, " La Tierra " .
Cambio .
" Estrella " , Te tengo - 21 águila-buho 2 .
" Estrella " , Te tengo - 21 águila-buho 2 .
Repito , Muchos 21 águila-buho 2
¿ Lo tienes ?
Cambio .
Lo tengo , " Estrella " .
Muchos 21 águila-buho 2 , Muchísimos .
si , señores , Esta clase de vida vale la pena vivirla
Quiero fumar
Unidades S.S.
No me parece defensa
Allí en el sendero hay un carro con comida
Y sólo dos Alemanes cuidándolo
Dejénme toparme con ellos .
Lo haré sin un solo disparo
Debemos comer algo
No hemos tenido nada que comer en todo un día
Dejenlos pasar .
Camarada teniente , por favor .
No podemos .
Necesita ser enterrado
Iré a ver de qué se trata todo esto
No
Está amaneciendo .
¿ Duele ?
Mi pierna se me entume No pasa nada , desaparecerá
Debemos atrapar este Alemán
Está herido , viene de un hospital .
Ellos no lo buscarán .
Yo también debo ir .
Tú quedate y cuida la radio
¿ Pero por qué , Camarada teniente ?
Esto no está a discusión
Pesado .
¿ De qué división vienes ?
Infantería división 131 , cia. de Zapadores
¿ Has visto unidades S.S. ?
dice que hay muchas unidades
Están en todas partes
¿ Cuáles Unidades ?
División de tanques " Vikingo " ,
Y unidade de elite de Himler .
¿ Otras ?
No sabe
Dice que él es un trabajador , no un nazi .
dice que es de Leipzig , no es un S.S.
Pide que no lo maten
Brazhnikov .
Llevate al gorrión contigo .
Gorrión , mira alrededor Sólo por estar en el lado seguro
Esto es lo que pasa
De nuevo turno nocturno .
¿ Puedo entrar ?
Hola .
Hola .
Yo iré .
¿ que es lo que le pasa ?
¿ Está vivo ?
¿ Quién ?
Travkin .
Por supuesto
¿ Qué pasa , Katia ?
¿ qué es lo que te molesta ?
Pensé que algo le había pasado a él
No llores
Pronto la guerra terminará
La frontera está cerrada y Berlin no está lejos
Debemos vivir
No somo los únicos que sufren
No .
No .
Hay un alemán borracho tendido a un lado del camino y se llaman a sí mismo la raza superior
¿ Debemos ir a ver ?
¿ No es bueno ?
¿ qué más puedo hacer ?
¿ Me debí entregar a él ?
Venía directo hacia mí .
¿ entiendes ?
¿ Qué demonios has hecho ?
ahora sabrán de nosotros
Él solo vino hasta mí
Ok , ok .
Resolveremos esto .
Alejémoslo de aquí
Es un auténtico S.S. Un oficial
Debe saber todo
Mirénlo
Todos toman prisioneros , Y Yo aún no puedo .
No te preocupes , gorrión
Hay un montón de ellos por aquí
Pronto te las arreglarás para capturar uno
Wow !
Un interesante medio de defensa
¿ Y qué es esto ?
Una estación de ferrocarril
El 10 del presnete mes
Unoficial del cuartel General de la división " Vikingo " desapareció su cadaver fue encontrado a 8 km del cuartel General
Al parecer su muerte fue a causa de un accidente ,
De cualquier manera hay bases para creer que fue asesinado por los fantasmas verdes que fueron vistos en la línea del frente
A todas las unidades S.S. , Wermacht y guardias en el área
Se les ordena emprender todas las medidas posibles para localizar y liquidar al grupo de exploradores enemigos repito ,
Este es probablemente el lugar de desembarco del tren de las tropas enemigas
Continuámos moviéndonos en la dirección planeada
" Estrella " , esta es " La Tierra " .
Los abrazamos afectuosamente .
¿ Me copia ?
¿ Me copia ?
Regresen pronto .
Por favor .
Está lleno .
Vamos a otro camión
Parece un transporte a la estación
Anikanov ,
Bikov and tú , lleven al gorrión con uds. para escuchar ...
Su tarea es verificar caminos para acercarse a la estación
No se involucren en nada
El punto de reunión es aquí
A la orilla del asentamiento
¿ alguna pregunta ?
No .
Entonces , haganlo .
No tengas miedo , gorrión solamente 10 km quedan hasta mi casa
Lo lograremos
¿ Qué ?
La radio .
Fallé en protegerla .
La radio , teniente .
Calma , calma .
Son nuestros
Sigueme
Espera .
Mira .
Los tanques .
Los tanques son falsos
¿ Bykov , herido ?
Espera .
no puedo hacerlo
No mueras
No mueras
Mi casa está cerca de aquí
Llegaré de cualquier manera
durante el bombardeo de la estación de tren
Un oficial fue apuñalado hasta morir Con un cuchillo del ejercito Ruso
Es esencial incrementar los esfuerzos y liquidar al grupo de los exploradores enemigos tan pronto como sea posible
No hay nadie por aquí Revisé por todas partes .
Camarada teniente .
Dejeme buscarlos
Tal vez se perdieron
No .
Esperaremos aquí
Camarada teniente .
Esta no es la estación
¿ Qué ?
Esta estación está aquí solo para distraer nuestra atención de la verdadera
De hecho , los Alemanes descargan los tanques por la noche en una cantera
Aquí lo puede leer
Tal vez valga la pena ir allí y ver por nosotros mismos .
Si debemos hacerlo
Vamos , Kostia .
¿ Debemos capturar al oficial ?
Pero el teniente nos dijo que no tomaramos prisioneros el teniente nos perdonará
Lo haremos rápido y luego regresamos a casa
Ok , hagamoslo
Lo haremos , Podemos hacerlo
Un buen Alemán .
Uno importante
De sus Cuarteles Generales .
Denle un poco de cerveza casera
Asegurate de que esté bien .
¿ Entiendes ?
Si .
Me pregunto Cuándo iniciará la contra-ofensiva
Pregúntale una vez más
Dice que no responderá nuestras preguntas .
Esta parece ser .
Una Ofensiva a gran escala ...
Hitler considera muy importante ...
Transferir 2 divisiones de tanques S.S ... .
El agrupamiento de fuerzas debe ser finalizado en 2 días ...
Nuestra gente no sabe nada de esto
No estámos en posibilidad de informarles de esto .
debemos hacerlo .
En la locación , dónde tropas alemanas se concentran en secreto
Para una inesperada y masiva contraofensiva
Contra las tropas Rusas en ambos frentes está operando un experimentado grupo de exploradores Rusos , que ha obtenido información estratégica significante .
Yo ordeno a todas las unidades militares en el área proveer personal para la operación " Trampa "
y tomar todas las medidas posibles para localizar y liquidar al grupo de scouts enemigos .
10.000 tropas estaran en la operación y también ...
" Estrella " , Soy " La Tierra " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" Estrella " , " Estrella " .
Camarada ...
En descanso .
" Estrella " , soy " La Tierra " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
Debes ir a dormir un poco
" Estrella " , soy " La Tierra " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
Un transmisor de radio .
Debemos tomarlo .
Y pelear con todo el ejército Alemán ...
¿ Por qué con todo el ejército ?
Podemos hacerlo calladamente tenemos que conseguir un transmisor de radio a toda costa
O todo lo que hemos hecho habrá sido en vano
Vamos .
No veo el switch .
" Estrella " , " Estrella " , Soy " La Tierra " ...
Mientras yo viva , Hitler deberá temblar de miedo .
Tú , bastardo .
Respira , Gorrión , respira
no mueras , Gorrión , no mueras .
Rápido .
Vamos , vamos .
Han desperdiciado algo bueno .
Salgamos de aquí .
Los alejaré .
Tranquilo .
Siete .
Ocho .
¡ Gorrión !
¿ Cómo estás , Gorrión ?
Respira , respira .
Respira , respira .
¿ Qué ?
¿ Qué ?
Izquierda ... manivela izquierda
Izquierda ... manivela izquierda
" La Tierra " , Soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
Respira , respira .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
Responda a " Estrella " .
Tome el radio , teniente .
Siga llamando .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
¿ Qué ?
Francotirador .
A la izquierda , detrás del árbol .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
" La Tierra " , soy " Estrella " .
¿ Me escucha ?
Cambio .
Te escucho , " Estrella " .
Soy " La Tierra " , cambio .
" La Tierra " , reciba información .
En el área se está concentrando la 5a división de tanques " Vikingo " ... ,
10mo regimiento motorizado " Alemania " , 9a división ... 5º regimiento de artillería .
Están moviendo fuerzas en secreto desde otras áreas hasta el frente .
" La Tierra " , ¿ Me copiaste ?
Municiones .
Denme algunas municiones .
El agrupamiento consiste en 40000 tropas y 2000 tanques .
La tarea del enemigo es desunir nuestro ...
Las tropas y tanques están siendo desembarcadas en la cantera .
La operación está programada para empezar el 16 de ...
A las 4 en punto de la mañana .
¡ Levántense !
Esta es una cosa muy mala para morir , teniente .
Buenas tardes .
" Estrella " , " Estrella " , soy " La Tierra " .
Responda a " La Tierra " .
" Estrella " , " Estrella " .
Mañana empezará la ofensiva ,
La radio se apagará .
" Estrella " , " Estrella " , soy " La Tierra " .
Responda a " La Tierra " .
Cambio .
" Estrella " , " Estrella " , soy " La Tierra " .
Responda a " La Tierra " .
Cambio .
" Estrella " , " Estrella " , soy " La Tierra " .
Responda a " La Tierra " .
Cambio .
La información recibida de Travkin fue muy importante para la división
El reporte llegó a los cuarteles del Frente y de allí a los Cuarteles Generales .
525 01 : 28 : 36,440 - - 01 : 28 : 39,680 La contraófensiva Alemana fue frustrada .
Polonia fue liberada .
El precio pagado por esto fue la vida de medio millón de soldados del Ejército Rojo
Yo , Capitan Andrei Barashkin , muerto cerca del río Visla .
Katia Simakova vivió para ver la victoria ;
regresó a su pequeño pueblo y trabajó en una escuela local como maestra de historia .
Nunca se casó .
El grupo explorador fue considerado perdido durante mucho tiempo .
Preguntas de sus familiares obtuvieron la misma respuesta :
" No hay más información ... "
fue hasta 1964 cuando todos los exploradores recibieron la orden de la 2a Guerra Mundial en 1er Grado
Póstumamente .
Pero cada primavera , cada Mayo ,
Las almas de los caídos en los campos de Polonia , Alemania , y en todas partes
Regresan a sus casas para ver su patria floreciente , por la que dieron la vida .
TRADUCCIÓN ~ O.A.C. ~ MéXICO 2004
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,815
|
|
LA PRINCESA PROMETIDA
Hola , querido .
Hola , mamá .
¿ Te encuentras mejor ?
Un poco .
¿ Sabes qué ?
¿ Qué ?
El abuelo está aquí .
Mamá , ¿ no puedes decirle que estoy enfermo ?
Estás enfermo .
Por eso él está aquí .
Me va a pellizcar la mejilla .
Odio eso .
Quizás no lo haga .
¿ Qué tal está el enfermito ?
Dejaré solos a los dos compinches .
Te he traído un regalo especial .
Cuando tenía tu edad , los libros eran como la televisión .
Este es un libro especial .
Mi padre me lo leía cuando yo estaba enfermo ... y yo se lo leía a tu padre .
Hoy voy a leértelo a ti .
¿ Tiene algo de deportes ?
¿ Bromeas ?
Hay luchas a espada , torturas , venganzas , gigantes , monstruos , persecuciones , escapes , amor verdadero , milagros ...
Eso no está mal .
Intentaré no dormirme .
Muchas gracias .
Muy amable de tu parte .
Tu voto de confianza me conmueve .
Está bien .
" La princesa prometida ...
" por S. Morgenstern .
" Capítulo Uno .
" Buttercup creció en una granja pequeña ...
" en el país de Florín .
" Sus pasatiempos favoritos eran montar a su caballo ...
" y hostigar al mozo de labranza que trabajaba allí .
" El se llamaba Westley , pero ella nunca lo llamó así " .
¿ No es un principio maravilloso ?
Sí , es muy bueno .
" Nada le gustaba más a Buttercup ...
" que mandonearlo de acá para allá " .
Muchacho , pule la silla de montar .
Quiero ver la reflexión de mi cara en la mañana .
Como desees .
Nunca le dijo más que " como desees " .
Muchacho , llena estos de agua .
Por favor .
Como desees .
Ese día se asombró al descubrir ... que cuando él decía " como desees " , lo que quería decir era " te amo " .
Aun más asombroso fue el día que se dio cuenta ... de que ella también lo amaba .
Muchacho .
Tráeme ese cántaro .
Como desees .
Un momento , un momento .
¿ Qué es esto ?
¿ Pretendes engañarme ?
Y , ¿ dónde están los deportes ?
¿ Es un libro de amor ?
Espera .
Nada más espera .
¿ Cuándo empieza a ser bueno ?
No te sulfures y déjame leer .
" Westley no tenía dinero para casarse .
" Empacó sus cosas y dejó la granja ...
" para buscar fortuna en ultramar " .
Fue un momento muy triste para Buttercup .
¡ No puedo creer esto !
Temo que jamás volveré a verte .
Claro que me verás .
¿ Y si algo te pasara ?
Escúchame ahora .
Volveré para buscarte .
Pero , ¿ cómo puedes estar seguro ?
Porque esto es amor verdadero .
¿ Crees que esto pasa todos los días ?
Westley no llegó a su meta .
Su barco fue atacado por el Terrible Pirata Roberts ... quien nunca tomaba prisioneros .
Cuando Buttercup escuchó que a Westley lo habían asesinado ...
Un asesinato por piratas está bien .
Ella entró a su dormitorio y cerró la puerta ... y durante días ni durmió ni comió .
Jamás volveré a amar .
Cinco años más tarde , la plaza principal de Florín City ... estaba más llena que nunca para escuchar quién sería ... la prometida del gran príncipe Humperdinck .
Mi pueblo ... en un mes ... nuestro país celebrará su 500.o aniversario .
A la puesta del sol , me casaré con una dama ... quien una vez era plebeya como ustedes , pero quizás no la encuentren tan ordinaria ahora .
¿ Les gustaría conocerla ?
¡ Mi pueblo , la princesa Buttercup !
A Buttercup la consumió el vacío que sentía .
Aunque la ley le daba a Humperdinck ... el derecho de elegir a su novia , ella no lo amaba .
Aunque Humperdinck le aseguraba ... que ella llegaría a amarlo , la única alegría que tenía ella era el montar a caballo .
¿ Podemos hablar con usted , miladi ?
Somos simples acróbatas del circo , pobres y perdidos .
¿ Hay un pueblo cerca ?
No hay nada cerca , no en varios kilómetros .
Entonces nadie podrá escucharle gritar .
¿ Qué estás descosiendo ?
Tela del uniforme de un oficial del ejército de Guilder .
¿ Quién es Guilder ?
Es un país de ultramar , el enemigo jurado de Florín .
¡ Arre !
Cuando el caballo llegue al castillo , el príncipe sospechará ... que los guilderianos secuestraron a su amor .
Cuando encuentre su cadáver en la frontera de Guilder , esto confirmará totalmente sus sospechas .
Ud. Nunca dijo nada sobre matar a gente .
Te contraté para ayudarme a librar una guerra .
Es una profesión prestigiosa ... con una larga y gloriosa tradición .
No pienso que sea correcto matar a una chica inocente .
¿ Me estoy volviendo loco , o usaste el verbo " pensar " ?
¡ No te contraté por tu cerebro , gigante hipopótamo que eres !
Lo que le pase a ella no te incumbe .
Yo voy a matarla .
Y recuerda esto .
¡ Nunca lo olvides !
¡ Cuando yo te encontré , estabas tan borracho ... que ni siquiera podías comprar coñac !
¡ Y tú !
¡ Sin amigos , sin cerebro , sin medios , sin esperanza !
¿ Quieres que te mande de vuelta adonde estabas :
Sin trabajo en Groenlandia ?
A ese Vizzini le gusta ... protestar .
Protestar , protestar ...
Creo que a nosotros siempre nos quiere ... gritar .
No quiere ser ruin ... a lo mejor .
Realmente es poco ... encantador .
Tienes gran talento para la rima .
Gracias , pues , eso me anima .
¡ Ya basta !
Fezzik , ¿ adelante hay rocas ?
Moriremos seguro si el barco choca .
Se acabaron las rimas , ¿ me escuchas ?
¿ Han visto si aquí hay truchas ?
Llegaremos a los riscos al amanecer .
¿ Por qué haces eso ?
Quiero asegurarme que nadie nos está siguiendo .
De todos los pescuezos en este barco , Alteza , el que más debería preocuparle es el suyo .
¡ Deja de hacer eso !
Podemos relajarnos .
Casi se acabó .
¿ Seguro que nadie nos sigue ?
¡ Como te dije , sería absolutamente , totalmente ... y en todas las otras maneras , inconcebible !
Nadie en Guilder sabe lo que hemos hecho ... y nadie en Florín puede haber llegado tan rápido .
Por cierto , ¿ por qué lo preguntas ?
Por casualidad miré atrás y hay algo ahí .
¿ Cómo ?
Probablemente sea algún pescador local ... que por placer salió de noche en aguas infestadas de anguilas .
¿ Qué ?
¡ Salta !
¡ Ve por ella !
No sé nadar .
Sólo nado como un perro .
¡ Vira hacia la izquierda !
¡ La izquierda !
¿ Sabe cuál es ese sonido , Alteza ?
Son las anguilas chilladoras .
Si usted no me cree , ya verá .
Siempre chillan más fuerte ... cuando van a alimentarse de carne humana .
Si usted regresa ahora , le prometo que no le pasará nada .
Dudo que le den tal oferta las anguilas .
Las anguilas no se la comen en este momento .
¿ Qué ?
La anguila no se la come .
Te lo estoy explicando porque te ves nervioso .
No estoy nervioso .
Puede que esté un poco preocupado , pero no es lo mismo .
Podemos dejar de leer ahora si quieres .
No , puedes leer un poco más , si quieres .
" ¿ Sabe cuál es ese sonido , Alteza ?
" Son las anguilas chilladoras " .
Salta esa parte , abuelo .
Ya la leíste .
Cielos , es cierto .
Disculpa .
Perdóname .
Está bien .
Vamos a ver .
Estaba en el agua , la anguila iba por ella , ella estaba asustada , la anguila empezó a atacar y después ...
Bájala . ¡ Vamos , bájala !
Creo que se está acercando .
El no nos preocupa .
¡ Sigue adelante !
Supongo que Ud. Se cree valiente , ¿ verdad ?
Sólo comparada con algunos .
¡ Miren !
¡ Está encima nuestro !
¿ Estará usando el mismo viento que nosotros ?
Quien sea que es , llega tarde , ¿ ven ?
¡ Los Riscos de la Locura !
¡ Rápido !
¡ Muevan esa cosa !
¡ Y esa otra cosa !
¡ Muévanla !
Estamos a salvo .
Sólo Fezzik es lo bastante fuerte para subir .
El tendrá que buscar un puerto durante horas .
Está subiendo la cuerda y se nos está acercando .
¡ lnconcebible !
¡ Más rápido !
Pensé que iba rápido .
Se suponía que eras un coloso ... que eras algo legendario , pero se nos está acercando !
Estoy cargando a tres personas y él está solo .
No acepto las excusas .
Tengo que encontrar a otro gigante .
No diga eso , Vizzini , por favor .
¿ Dejé claro que tu trabajo está en peligro ?
Tiene brazos muy buenos .
¿ No se cayó ?
¡ lnconcebible !
Usted sigue usando esa palabra .
No creo que signifique lo que usted cree que significa .
Dios mío , está subiendo .
Obviamente nos ha visto con la princesa ... y debe , entonces , morir .
Llévala tú .
Iremos directo a la frontera de Guilder .
Ven después de que muera .
Si no se cae , usa la espada .
Voy a luchar con la mano izquierda .
Ya sabes que estamos apurados .
No quedaría satisfecho si no .
Si uso la mano derecha , se acabaría muy rápido .
¡ Como quieras !
Ten cuidado .
No puedes fiarte de la gente con máscara .
¡ Estoy esperando !
¡ Hola , usted !
Va muy despacio .
No quiero ser descortés , pero no es tan fácil como parece .
Le agradecería que no me distrajera .
¿ Sería posible adelantar un poco las cosas ?
Si tiene tanta prisa , podría bajarme una cuerda o una rama ... o encontrar algo útil que hacer .
Podría hacer eso .
Tengo cuerda aquí , pero no creo que acepte mi ayuda , ya que sólo estoy esperando para matarlo .
Eso sí que estropea nuestra relación .
Pero le prometo que no lo mataré antes de llegar a la cima .
Eso es muy alentador , pero tendrá que esperar .
Odio esperar .
¿ Y si le doy mi palabra de español ?
No , gracias .
He conocido a demasiados españoles .
¿ No se fiará de ninguna manera ?
Ninguna me viene a la mente .
Juro por el alma de mi padre , Domingo Montoya , que llegará vivo a la cima .
Tíreme la cuerda .
Gracias .
Espere .
Esperaremos hasta que esté listo .
Gracias nuevamente .
No quiero andar husmeando , pero , ¿ no tendrá por casualidad ... seis dedos en la mano derecha ?
¿ Usted siempre empieza así las conversaciones ?
Mi padre fue asesinado por un hombre con seis dedos .
Fabricaba buenas espadas , mi padre .
Cuando apareció el hombre con seis dedos ... y pidió una espada especial , mi padre aceptó el trabajo .
Trabajó como esclavo durante un año para terminarla .
Nunca he visto una igual .
El hombre con seis dedos volvió y la exigió , pero ... a un décimo del precio prometido .
Mi padre se negó .
Sin decir ni una palabra ... el hombre con seis dedos le apuñaló el corazón .
Yo amaba a mi padre .
Naturalmente , reté a duelo a su asesino .
Perdí .
El hombre con seis dedos me dejó vivir , pero me dio esto .
¿ Cuántos años tenía usted ?
Tenía 11 años .
Al ser lo suficientemente fuerte , dediqué mi vida al estudio de la esgrima ... para no perder la próxima vez que nos encontráramos .
Me acercaré al hombre con seis dedos y diré ,
" Hola ...
" soy Iñigo Montoya .
" Tú mataste a mi padre .
" Prepárate a morir " .
¿ No ha hecho más que estudiar esgrima ?
Ultimamente ha sido más persecución que estudio .
Vea , no puedo encontrarlo .
Hace 20 años ya .
Empiezo a perder confianza .
Trabajo para Vizzini para ganarme la vida .
La venganza no paga muy bien .
Espero que usted lo encuentre algún día .
Parece ser un hombre decente .
Odio tener que matarlo .
Usted parece ser un hombre decente .
Odio morir .
Empecemos .
Está usando la defensa Bonetti .
Me pareció apropiado , considerando el terreno rocoso .
Naturalmente .
Esperará que yo ataque con Capo Ferro .
Naturalmente , pero encuentro que Tibalt elimina Capo Ferro .
¿ Usted no ?
A menos que el enemigo haya estudiado Agrippa .
Lo cual yo he hecho .
¡ Usted es maravilloso !
Gracias .
He trabajado duro para serlo .
Lo reconozco , usted es mejor .
Entonces , ¿ por qué sonríe ?
Sé algo que usted no sabe .
¿ Qué cosa ?
Que no soy zurdo .
Usted es increíble .
Debo serlo , después de 20 años .
Debo confesarle algo .
Dígame .
Yo tampoco soy zurdo .
¿ Quién es usted ?
No soy nadie importante .
Debo saberlo .
Acostúmbrese a los desengaños .
Máteme rápidamente .
Prefiero destruir un vitral que a un artista como usted .
Pero , como no puedo dejar que me siga ...
Por favor , entienda que le tengo la mayor estima .
¡ lnconcebible !
¡ Dámela !
Ven con nosotros rápidamente .
¿ Qué debo hacer ?
¡ Acaba con él a tu manera !
Bien , a mi manera .
Gracias , Vizzini .
¿ Qué manera es mi manera ?
Toma una roca y ponte detrás del peñasco .
Dentro de unos minutos , el hombre vestido de negro vendrá corriendo .
¡ En cuanto veas su cabeza , golpéala con la roca !
Mi manera no es muy caballerosa .
Lo hice a propósito .
No tuve que fallar .
Yo te creo .
¿ Qué va a pasar ahora ?
Nos enfrentamos como Dios manda , como caballeros .
Nada de trucos ni armas .
Sólo usamos nuestras habilidades .
O sea , ¿ dejarás caer tu roca , yo dejaré caer mi espada ... e intentaremos matarnos como gente civilizada ?
Yo podría matarte ahora .
Francamente , creo que tienes ventaja mano a mano .
No tengo la culpa de ser más grande y fuerte .
Ni siquiera hago ejercicio .
¿ Estás jugando conmigo , o qué ?
Quiero que te sientas que lo estás haciendo bien .
Odio que la gente muera avergonzada .
¡ Eres rápido !
¿ Te quemaron con ácido o algo ?
No , es que son increíblemente cómodas .
Todos las llevarán en el futuro .
Me preguntaba por qué me das tantos problemas .
¿ Por qué es eso , qué crees ?
Hace mucho tiempo que no lucho con solo una persona .
Me he especializado en los grupos :
Luchando con pandillas para institutos de caridad , ese tipo de cosa .
¿ Cómo cambia eso la cosa ?
Bueno , verás ... se usa movimientos distintos ... para luchar con media docena de personas ... que cuando sólo ... se tiene que preocupar por una persona .
No te envidio el dolor de cabeza que tendrás .
Pero , mientras tanto , descansa y sueña con mujeres grandes .
Hubo ... un gran duelo .
Se extendió por todas partes .
Los dos eran expertos .
¿ Quién ganó ?
¿ Cómo terminó ?
El perdedor huyó solo ... mientras el ganador ... siguió esas pisadas hacia Guilder .
¿ Rastreamos a ambos ?
El perdedor no vale la pena .
Solo importa la princesa .
Obviamente , esto fue planeado por guerreros de Guilder .
Debemos estar preparados para lo que haya adelante .
¿ Podría ser una trampa ?
Siempre pienso que todo puede ser una trampa .
Por eso sigo vivo .
Así que , solo quedamos tú y yo .
Si deseas que ella muera , por supuesto , sigue adelante .
Déjeme explicar .
No hay nada que explicar .
Intentas secuestrar lo que yo he robado .
Tal vez ... podamos llegar a un acuerdo .
No habrá ningún acuerdo y la estás matando .
Si no puede haber un acuerdo , entonces tenemos un impase .
Eso temo .
Yo no puedo competir contigo físicamente ... y tú no alcanzas mi inteligencia .
¿ Tan inteligente es ?
¿ Has escuchado hablar de Platón , Aristóteles , Sócrates ?
¿ De veras ?
Entonces , lo reto a un duelo de ingenios .
¿ Por la princesa ?
¿ Hasta la muerte ?
Acepto .
Bien , entonces , eche el vino .
Inhale esto , pero no lo toque .
No huelo nada .
Es polvo " iocano " .
No tiene olor ni sabor , se disuelve instantáneamente en líquido ... y está entre los venenos más mortales conocidos .
Está bien .
¿ Dónde está el veneno ?
El duelo de ingenios ha empezado .
Termina cuando usted decida y ambos bebamos ... y averigüemos quién tiene razón y quién está muerto .
Pero es muy sencillo .
Sólo tengo que usar lo que sé de ti .
¿ Pondrías el veneno en tu propio vaso ... o en el de tu enemigo ?
Un hombre sabio pondría el veneno en su propio vaso ... porque sabría que sólo un tonto ... aceptaría lo que le dieron .
Yo no soy tonto .
No puedo elegir el vino delante tuyo .
Pero habrás sabido que yo no era tonto .
Habrás contado con ello , así que , no puedo elegir el vino delante mío .
¿ Usted ha decidido , entonces ?
Para nada ... porque , como todos saben , el iocano viene de Australia ... y Australia está poblado sólo de criminales ... de quienes la gente no se fía , como yo no me fío , y no puedo elegir el vino delante tuyo .
Es verdad que su intelecto me marea .
¡ Espera a que realmente empiece !
Habrás sospechado que yo sabría el origen del polvo ... y no puedo elegir el vino delante mío .
Ahora quiere ganar tiempo .
Te gustaría pensar eso , ¿ verdad ?
Venciste a mi gigante , así que tienes una fuerza excepcional ... y podías haberlo puesto en tu vaso ... contando con tu fuerza ... y no puedo elegir el vino delante tuyo .
Pero también superaste al español , así que habrás estudiado ... y habrás aprendido que el hombre es mortal ... y habrás puesto el veneno ... cuanto más lejos de ti posible ... y no puedo elegir el vino delante mío .
Intenta engañarme para que le revele algo .
No va a funcionar .
Ya ha funcionado .
Lo has revelado todo .
Lo haré y elijo ...
Me pregunto qué puede ser eso .
¿ Qué cosa ?
¿ Dónde ?
No veo nada .
Juraría haber visto algo .
No importa .
¿ Por qué se ríe ?
Ya te diré .
Primero , bebamos ... yo de mi vaso y tú del tuyo .
Adivinó mal .
Piensas que adiviné mal .
¡ Eso es lo gracioso !
¡ Cambié los vasos cuando te diste vuelta !
¡ Tonto !
Caíste en uno de los disparates más viejos .
El más famoso es " No entres en guerra terrestre en Asia " .
Pero este es sólo un poco menos conocido :
¡ " No luches contra un siciliano cuando te puedes morir " !
¿ Quién es usted ?
Alguien con quien no se debe jugar .
Es lo único que necesita saber .
Así que el vaso de usted llevaba el veneno .
Ambos lo llevaban .
Pero yo consumía dosis de iocano periódicamente , lo que me ha inmunizado contra sus efectos .
Alguien ha vencido al gigante .
Habrá mucho sufrimiento en Guilder si ella muere .
Recobre el aliento .
Si me libera , lo que usted pida de rescate , lo recibirá , se lo prometo .
Y , ¿ qué vale eso , la promesa de una mujer ?
Usted es muy cómica , Alteza .
Yo le daba una oportunidad .
No importa adónde me lleva , no hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck .
Puede encontrar un halcón en las nubes .
Nunca dije que era mi amado .
Y , sí , me salvará .
Lo sé seguro .
Me confiesa que no ama a su prometido .
El ya lo sabe .
Quiere decir que Ud. No es capaz de amar .
He amado más profundamente ... que un asesino como tú pudiera soñar .
Esa fue una advertencia , Alteza .
La próxima vez , se me va la mano .
En mi pueblo , las mujeres que mienten son castigadas .
Iocano , estoy seguro ... y ahí están las pisadas de la princesa .
Está viva , o lo estaba hace una hora .
Si no lo está cuando la encuentre , estaré muy molesto .
Tu crueldad lo revela todo .
Eres el Terrible Pirata Roberts .
Confiésalo .
Con orgullo .
¿ Qué puedo hacer por usted ?
Puedes morir lentamente , cortado en mil pedazos .
No muy halagador , Alteza .
¿ Por qué me ataca así ?
Mataste a mi amor .
Es posible .
Mato a mucha gente .
¿ Quién era este amor suyo ?
¿ Otro príncipe como este :
Feo , rico y mezquino ?
Un mozo de labranza , pobre .
Pobre y perfecto con ojos como el mar después de una tormenta .
En alta mar , tu barco atacó .
El Terrible Pirata Roberts nunca toma prisioneros .
No puedo permitir excepciones .
Cuando creen que te has vuelto débil , empiezan a desobedecerte ... y después es todo trabajo , trabajo , trabajo .
Quien diga que no , está vendiendo algo .
Creo que me acuerdo de ese mozo de labranza suyo .
¿ Cuándo fue , hace cinco años ?
¿ Le molesta escuchar esto ?
Nada que tú puedas decirme me molestará .
Murió de buena forma .
Eso debe complacerla .
No intentó sobornarme ni lloró .
Simplemente dijo , " Por favor ...
" por favor , necesito vivir " .
Fue el " por favor " que me hizo recordar .
Le pregunté qué era tan importante .
" Amor verdadero " , respondió .
Después habló de una chica ... de extraordinaria belleza y lealtad .
Supongo que se refería a usted .
Usted debería darme las gracias ... por destruirlo antes que supiera lo que es .
¿ Y qué soy ?
El habló de fidelidad , señora , su permanente fidelidad .
Cuando se enteró de su muerte , ¿ se comprometió ese día ... o esperó una semana por consideración ?
Ya te burlaste .
¡ No vuelvas a hacerlo !
¡ Yo morí ese día !
¡ Tú puedes morir también !
¡ Como ... desees !
Ah , mi dulce Westley .
¿ Qué he hecho ?
Han desaparecido .
Nos debe haber visto acercarnos , lo que puede explicar su error .
A menos que me equivoque , y nunca me equivoco , se dirigen directamente hacia el Pantano de Fuego .
¿ Puedes moverte ?
¿ Moverme ?
Estás vivo .
Si quieres , puedo volar .
Te dije que volvería para buscarte .
¿ Por qué no me esperaste ?
Bueno ... estabas muerto .
La muerte no puede detener el amor verdadero .
Sólo puede demorarlo un poco .
Nunca volveré a dudarlo .
Nunca va a hacer falta .
Oh , no .
No , por favor .
¿ Qué ?
¿ Qué pasa ?
Están besándose otra vez .
¿ Tenemos que escuchar la parte donde se besan ?
Quizás algún día no te moleste tanto .
Salta a la parte del Pantano de Fuego .
Suena bien .
Estás enfermo .
Voy a complacerte .
A ver , ¿ por dónde íbamos ?
Westley y Buttercup corrieron por el fondo de la barranca .
Tu prometido , el cerdo , llega tarde .
Pronto estaremos seguros en el Pantano de Fuego .
Nunca sobreviviremos .
¡ Tonterías !
Lo dices porque nadie nunca sobrevivió .
No está tan mal .
No construiría una casa aquí , pero los árboles son bien bonitos .
Bueno , vaya aventura .
Te quemaste un poco , ¿ verdad ?
¿ Y tú ?
Lo bueno que tiene ... el Pantano de Fuego es que te mantiene alerta .
Pronto todo esto será sólo un recuerdo feliz ... porque el barco de Roberts está al otro lado ... y yo , como sabes , soy Roberts .
¿ Cómo es posible , como él ha saqueado durante 20 años ... y tú me dejaste hace cinco ?
A veces yo mismo me sorprendo de las cosas de la vida .
Lo que te dije antes sobre decir " por favor " era verdad .
Lo intrigó a Roberts ... y también lo intrigó mi descripción de tu belleza .
Al final Roberts decidió algo .
Dijo , " Está bien , Westley , nunca he tenido asistente personal .
" Puedes probar por esta noche .
" Probablemente te mate en la mañana " .
Lo dijo durante tres años :
" Buenas noches , Westley , buen trabajo .
Que descanses .
" Probablemente te mate en la mañana " .
La pasé muy bien .
Aprendí esgrima , a luchar , lo que quisieran enseñarme .
Y Roberts y yo nos hicimos amigos , y entonces pasó .
¿ Qué cosa ?
Sigue .
Roberts ya era tan rico que quería retirarse , así que me llevó a su choza y me contó su secreto .
" No soy el Terrible Pirata Roberts " , dijo .
" Mi nombre es Ryan .
" Heredé el barco del Roberts antes de mí ,
" como tú lo heredarás de mí .
" El hombre de quien lo heredé tampoco era Roberts .
" Se llamaba Cumberbund .
" El verdadero Roberts se retiró hace 15 años ...
" y vive como un rey " .
Después explicó que el nombre era lo importante ... para provocar el miedo necesario .
Verás , nadie se rendiría al Terrible Pirata Westley .
Así que bajamos a tierra y cambiamos de tripulación .
El se quedó un tiempo a bordo , siempre diciéndome Roberts .
Cuando todos lo creyeron , dejó el barco ... y desde entonces soy Roberts .
Pero ahora que estamos juntos , le daré el nombre a otro .
¿ Ha quedado claro todo ?
Nunca vamos a lograrlo .
Da lo mismo que muramos aquí .
No , ya lo hemos logrado .
¿ Cuáles son los tres terrores del Pantano de Fuego ?
Uno :
El Chorro de Fuego .
Sin problema .
Un chasquido siempre los precede .
Podemos evitar eso .
Dos :
La Arena de Relámpago .
Pero descubriste cómo es , así que , en el futuro podemos evitar eso también .
Westley , ¿ y los R.O.T.E. S ?
¿ Roedores de Tamaño Extraordinario ?
No creo que existan .
Lo logramos .
¿ Eso fue tan terrible ?
¡ Hay que rendirse !
¿ Quieren rendirse ?
Muy bien .
Acepto .
Reconozco su valentía .
No se haga el tonto .
¿ Cómo nos atraparán ?
Conocemos los secretos del Pantano de Fuego .
Podemos vivir allí felizmente .
Cuando quiera morir , venga a visitarnos .
¡ Le digo otra vez que se rinda !
No va a pasar .
¡ Por la última vez , ríndase !
¡ Moriré primero !
¿ Prometerá no hacerle daño ?
Si nos rendimos y vuelvo con usted ,
¿ promete no hacerle daño a este hombre ?
Si no , que viva mil años sin poder cazar .
El es un marinero del barco de piratas Venganza .
Prometa devolverlo a su barco .
Juro que así será .
Estando fuera de vista , llévalo a Florín ... y tíralo al Foso de la Desesperación .
Juro que así será .
Pensé una vez que estabas muerto y casi me destrozó .
No podría soportarlo si murieras de nuevo , no cuando puedo salvarte .
Venga , señor .
Debemos llevarlo a su barco .
Somos hombres de acción .
Las mentiras no nos quedan bien .
Bien dicho , señor .
¿ Qué pasa ?
Tiene seis dedos en la mano derecha .
Alguien lo buscaba .
¿ Dónde estoy ?
El Foso de la Desesperación .
Ni siquiera ...
Ni siquiera sueñes con escapar .
Las cadenas son demasiado gruesas .
No sueñes con ser rescatado tampoco .
La manera de entrar es secreta .
Sólo el príncipe , el conde y yo ... sabemos cómo entrar y salir .
¿ Estoy aquí hasta que muera , entonces ?
Hasta que te maten .
¿ Por qué curarme entonces ?
El príncipe y el conde insisten en que todos estén sanos ... antes de ser quebrantados .
Entonces van a torturarme .
Puedo aguantar la tortura .
¿ No me crees ?
Sobreviviste el Pantano de Fuego .
Debes ser muy valiente , pero nadie aguanta la Máquina .
Ella está así desde el Pantano de Fuego .
Es la mala salud de mi padre que la tiene así .
Por supuesto .
El rey murió esa misma noche ... y antes del amanecer ,
Buttercup y Humperdinck se casaron .
Se encontró con sus súbditos otra vez , esta vez como su reina .
Las palabras finales de mi padre fueron ...
¡ Espera !
Espera , abuelo .
Lo leíste mal .
No se casa con Humperdinck sino con Westley .
Estoy seguro de ello .
Después de lo que Westley hizo , si no se casara con él , no sería justo .
¿ Crees que la vida es justa ?
¿ Dónde dice eso ?
La vida no siempre es justa .
¡ Te digo que estás estropeando el cuento !
¡ Léelo bien !
¿ Quieres que siga con esto ?
Bueno , pues .
No interrumpas más .
" Se encontró con sus súbditos otra vez ,
" esta vez , como su reina " .
Las palabras finales de mi padre fueron ,
" Amala como yo la amaba y habrá alegría " .
¡ Les presento a su reina !
¡ La reina Buttercup !
¿ Por qué hace eso ?
¡ Tenía amor en sus manos y lo abandonó !
Hubieran matado a Westley si no .
¡ Su amor verdadero vive y Ud. Se casa con otro !
¡ El amor verdadero la salvó en el Pantano de Fuego ... y ella lo trató como basura !
¡ Así es ella :
La Reina de Desechos !
¡ Hagan reverencia delante de ella !
¡ Delante de la Reina de la Escoria !
¡ La Reina de la Suciedad !
¡ La Reina de la Putrefacción !
¡ Basura !
¡ Suciedad !
¡ Escoria !
¡ Babaza !
Faltaban 10 días para la boda .
El rey seguía vivo .
Pero las pesadillas de Buttercup empeoraban .
¿ No dije que nunca se casaría con ese horrible Humperdinck ?
Sí , eres muy listo .
Cállate .
En resumen ... amo a Westley , siempre lo he amado .
Sé que siempre lo amaré .
Si me dice que debemos casarnos en 10 días , por favor , sepa que estaré muerta esta noche .
Jamás podría causarle dolor .
Considere nuestra boda cancelada .
¿ Devolvió a ese tal Westley a su barco ?
Entonces le avisaremos simplemente .
Querida ...
¿ está segura de que sigue amándola ?
Es decir , fue usted quien lo dejó en el Pantano de Fuego .
Además , los piratas no se conocen como hombres honestos .
Mi Westley volverá para buscarme .
Sugiero un trato .
Escriba cuatro copias de una carta .
Mandaré mis cuatro barcos más rápidos , cada uno en una dirección .
El Terrible Pirata Roberts ... siempre está cerca en esta época .
Subiremos la bandera blanca y entregaremos su mensaje .
Si Westley quiere tenerla , buena suerte a ambos .
Si no ... por favor , considéreme a mí como una alternativa al suicidio .
¿ Estamos de acuerdo ?
Tu princesa es cautivadora .
Un poco simple , pero su atractivo es innegable .
Lo sé .
El pueblo la adora .
Es extraño , pero cuando contraté a Vizzini ... para que la asesinara en nuestro día de compromiso , me pensé astuto .
Pero será mucho más conmovedor ... cuando la estrangule en la noche de boda .
Una vez que culpen a Guilder , la nación estará enfurecida .
Exigirán que libremos guerra .
¿ Dónde está ese nudo secreto ?
Es imposible de encontrar .
¿ Vas a bajar al foso ?
Westley ha recuperado sus fuerzas .
Voy a empezar con la Máquina esta noche .
Tyrone , sabes cuánto me gusta mirarte trabajar , pero tengo que planear el 500.o aniversario de mi país , preparar mi boda , asesinar a mi esposa ... y echar la culpa a Guilder , así que estoy abrumado .
Que descanses .
Sin tu salud , no tienes nada .
Es hermosa , ¿ verdad ?
Me llevó media vida inventarla .
Seguro que has descubierto ... mi profundo y duradero interés en el dolor .
Ahora mismo estoy escribiendo la obra definitiva sobre ello .
Quiero que seas totalmente honesto conmigo ... sobre cómo te hace sentir la Máquina .
Como es la primera prueba , usaré el nivel más bajo .
Como ya sabes , el concepto de la bomba de succión ... nació hace siglos .
Esto no es más que eso .
Excepto que , en vez de succionar agua , estoy succionando tu vida .
Acabo de quitarte un año de vida .
Quizás algún día te quite hasta cinco , pero realmente no sé qué te haría eso , así que , empecemos con lo que tenemos .
¿ Qué te hizo esto ?
Dime .
Recuerda , es para la posteridad , así que , sé honesto .
¿ Cómo te sientes ?
Qué interesante .
Yellin .
Alteza .
Como un alto oficial de Florín , te confío este secreto .
Unos asesinos de Guilder ... se están infiltrando en el Bosque de Ladrones ... para asesinar a mi prometida en nuestra noche de bodas .
Mi red de espías no ha escuchado tales noticias .
¿ Sabe algo de Westley ?
Es todavía temprano , querida .
Tenga paciencia .
Ella no será asesinada .
El día de la boda , quiero que vacíen el bosque ... y arresten a todos los habitantes .
Muchos ladrones se opondrán .
Mis hombres habituales no serán suficiente .
¡ Forma una escuadra bruta entonces !
Quiero el Bosque de Ladrones vacío antes de casarme .
No será fácil , Alteza .
¿ Crees que es fácil gobernar el mundo ?
El día de la boda llegó .
La escuadra bruta estaba muy ocupada ... cumpliendo con las órdenes de Humperdinck .
¡ Arriba , arriba , arriba !
¡ Vamos !
¡ Vamos !
Un español nos está dando problemas .
Pues dale problemas tú .
Vamos .
Te estoy esperando , Vizzini .
Me dijiste que volviera al principio y lo he hecho .
Aquí es dónde estoy y aquí es dónde me quedo .
No me van a mover .
¡ Oye , tú !
Yo no me muevo .
Guarda tu " oye , tú " .
El príncipe dio órdenes .
Vizzini también .
Cuando algo iba mal , se volvía al principio .
Aquí es dónde nos contrató , así que es el principio .
Me quedo hasta que venga Vizzini .
¡ Bruto , ven aquí !
Esperaré a Vizzini y punto .
Qué feo que es este asunto .
Eres tú .
Cierto .
No te ves muy bien .
No hueles muy bien tampoco .
Es posible .
Pero me encuentro bien .
Fezzik y Iñigo estaban juntos otra vez .
Mientras Fezzik cuidó de su amigo embriagado , le contó de la muerte de Vizzini ... y del conde Rugen , el hombre con seis dedos .
Teniendo en cuenta la larga búsqueda de Iñigo , fue sorprendente lo bien que recibió las noticias .
Fezzik resucitó a Iñigo con mucho cuidado .
¡ Basta ya !
¿ Dónde está ese Rugen ahora , para que pueda matarlo ?
Está con el príncipe en el castillo , pero 30 hombres guardan la puerta .
¿ A cuántos hombres podrías ganarle ?
Creo que a no más de 10 .
Eso deja 20 para mí .
No podría con tantos .
Necesito a Vizzini .
No soy bueno para la estrategia .
Pero Vizzini está muerto .
No .
Vizzini no .
Necesito al hombre vestido de negro .
¿ Qué ?
A ti te ganó en fuerza .
A mí me ganó en acero .
A Vizzini le habrá ganado en astucia .
Un hombre así puede planear mi ataque cuando quiera .
A encontrarlo , obviamente .
Después de 20 años , mi padre descansará .
¡ Esta noche habrá derramamiento de sangre !
Levante la cara y hable .
El Bosque de Ladrones está vacío .
30 hombres guardan el castillo .
Que sean 60 .
Mi princesa debe estar segura .
La puerta sólo tiene una llave y yo la llevo .
¡ Mi dulce amor !
Esta noche nos casamos .
Mañana sus hombres nos acompañarán al canal de Florín , donde todos los barcos de mi armada ... esperan para acompañarnos en nuestra luna de miel .
Todos menos sus cuatro más rápidos , ¿ no ?
Todos menos los cuatro que mandó .
Sí , claro .
Naturalmente , no esos cuatro .
Sus Altezas .
Nunca mandaste los barcos .
No te molestes en mentir .
No importa .
Westley vendrá de todas formas .
Eres una niña tonta .
Sí , soy una niña tonta ... por no haber visto que eres un cobarde ... con el corazón lleno de miedo .
Yo no diría tales cosas siendo tú .
¿ Por qué no ?
No puedes hacerme daño .
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor ... y tú no puedes rastrear eso ... ni con mil sabuesos ... y no puedes romper eso ni con mil espadas .
Cuando digo que eres un cobarde ... es porque eres el más desgraciado ... que se haya arrastrado por la Tierra .
¡ Yo no diría tales cosas siendo tú !
Se aman de verdad ... y quizás hubieran sido verdaderamente felices .
Ni una pareja por siglo tiene esa oportunidad , no importa lo que digan los cuentos .
Así que , pienso que ninguno en todo un siglo ... sufrirá tanto como tú .
¡ No a 50 !
Escucha . ¿ Lo oyes ?
Es el sonido del máximo sufrimiento .
Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre .
Su amor se casa con otro .
¿ Quién más tiene motivo para tanto sufrimiento ?
Con permiso .
Disculpen , es importante .
Fezzik , por favor .
¡ Apártense todos !
Gracias .
¿ Dónde está el hombre de negro ?
Se llega desde esta arboleda , ¿ verdad ?
Fezzik , estimúlale la memoria .
Lo siento , Iñigo .
No quise estimularlo tan fuerte .
Padre , te he fallado durante 20 años .
Ahora nuestra miseria puede acabar .
En alguna parte ... cerca de aquí hay un hombre que puede ayudarnos .
No puedo encontrarlo sin ayuda .
Te necesito .
Necesito que guíes mi espada .
Por favor .
Guía mi espada .
Está muerto .
Es que no es justo .
¡ Abuelo , espera !
Espera . ¿ Qué quiso decir Fezzik con , " Está muerto " ?
O sea , no quería decir " muerto " .
Westley sólo lo está fingiendo , ¿ verdad ?
¿ Quieres que lo lea o no ?
¿ Quién mata a Humperdinck ?
No entiendo .
¿ Quién mata al príncipe Humperdinck al final ?
Alguien tiene que hacerlo .
¿ Es Iñigo ?
¿ Quién ?
No es nadie .
Nadie lo mata .
El vive .
¿ Quieres decir que él gana ?
Dios , abuelo , ¿ por qué me leíste esta cosa ?
Has estado muy enfermo ... y estás tomando el cuento muy en serio .
Creo que deberíamos dejar de leer ahora .
No , estoy bien .
Siéntate .
Estoy muy bien .
Bueno , está bien , a ver , ¿ dónde estábamos ?
En el Foso de la Desesperación .
Los Montoya no aceptamos la derrota .
Trae el cadáver .
¿ Tienes dinero ?
Tengo un poco .
Sólo espero que sea bastante para comprar un milagro .
¡ Váyase !
¿ Qué ?
¿ Qué ?
¿ Usted es Max el Milagroso quien trabajaba para el rey ?
Su apestoso hijo me despidió .
Y gracias por hacerme recordar algo tan doloroso .
¿ Por qué no me corta con papel y le echa limón ?
¡ Estamos cerrados !
Es la escuadra bruta entera .
Necesitamos un milagro .
Es muy importante .
¿ Quiere ayuda de alguien a quien despidió ... el apestoso hijo del rey ?
Quizás mate al recipiente del milagro .
Ya está muerto .
Ah , ¿ sí ?
Le echaré un vistazo .
Tráiganlo .
He visto casos peores .
¿ Señor ?
Tenemos muchísima prisa .
No me apure .
Cuando me apuran , les doy milagros terribles .
¿ Tienen dinero ?
Sesenta y cinco .
Jamás trabajé por tan poco ... menos una vez , y fue una causa noble .
Esto es noble , señor .
Su mujer está lesionada .
Sus hijos están a punto de morirse de hambre .
¡ Qué mal miente !
Lo necesito para vengar a mi padre ... asesinado hace 20 años .
El primero fue mejor .
¿ Dónde está ese fuelle ?
Seguro que le debe dinero .
Se lo preguntaré .
Está muerto .
No puede hablar .
Mire quién lo sabe todo .
Resulta que su amigo sólo está muerto en su mayor parte .
Hay mucha diferencia entre muerto ... en su mayor parte y totalmente muerto .
Por favor , abra su boca .
Muerto en su mayor parte es igual que un poco vivo .
Ahora , totalmente muerto ...
bueno , con totalmente muerto ... normalmente sólo hay una cosa que hacer .
¿ Qué cosa ?
Buscar monedas entre su ropa .
¡ Hola , ahí adentro !
¿ Qué es tan importante ?
¿ Qué tienes , que vale la pena vivir ?
Amor verdadero .
¿ Lo escuchó ?
No puede pedirse una causa más noble .
Oiga , el amor verdadero es la mejor cosa del mundo ... excepto por un delicioso sándwich C.L. T :
De carnero , lechuga y tomate , cuando el carnero es magro y el tomate está maduro .
Eso me encanta .
Pero él no dijo eso .
El dijo claramente , " garninero " .
Como todos sabemos , " garninero " significa ganar dinero .
Probablemente jugaban a las cartas y él ...
¡ Mentiroso !
¡ Atrás , bruja !
¡ Soy tu esposa !
¡ Pero después de lo que dijiste , no estoy segura de querer seguir siéndolo !
Desde que Humperdinck lo despidió , no tiene confianza .
¿ Por qué lo dijiste ?
¡ Me prometiste nunca decir ese nombre !
¿ Qué ?
¿ Humperdinck ?
¡ No te estoy escuchando !
¿ Una vida está expirando y no le dices por qué no le ayudas ?
Es el amor verdadero de Buttercup .
Si lo cura , detendrá la boda de Humperdinck .
¡ Cállate !
Un momento .
Si lo curo , ¿ Humperdinck sufrirá ?
¡ Humillaciones en abundancia !
Es una noble causa .
Deme los 65 .
Hora de trabajar .
¿ Es una píldora de milagros ?
La capa de chocolate la hace más fácil de tragar , pero debe esperar 15 minutos para plena potencia ... y no debe nadar durante ...
¿ cuánto tiempo ?
Gracias por todo .
Adiós , muchachos .
Que la pasen bien atacando el castillo .
¿ Algo ?
Lñigo , hay más de 30 .
¿ Qué importa ?
Lo tenemos a él .
Ayúdame .
La boda es en media hora .
Debemos atacar mientras están todos ocupados .
Inclina su cabeza .
Abre su boca .
¿ Cuánto tiempo debemos esperar ... antes de saber si funciona ?
¿ Yo qué voy a saber ?
¡ Los haré añicos a los dos !
Supongo que no mucho tiempo .
¿ Por qué no se mueven mis brazos ?
Estuviste casi muerto todo el día .
Max el Milagroso hizo una píldora para reanimarte .
¿ Quién es usted ?
¿ Somos enemigos ?
¿ Por qué estoy en esta muralla ?
¿ Dónde está Buttercup ?
Déjame explicar .
No , hay demasiado .
Déjame resumir .
Buttercup se casa con Humperdinck en media hora , así que debemos entrar , disolver la boda , secuestrar a la princesa y escapar ... después de que mate a Rugen .
No deja mucho tiempo que perder .
¡ Acabas de menear tu dedo !
¡ Eso es maravilloso !
Siempre me he curado rápidamente .
¿ Cuáles son nuestras desventajas ?
El castillo sólo tiene una puerta .
Vamos .
Y la guardan 60 hombres .
¿ Nada más ?
Lmposible .
Si tuviera un mes , quizás podría pensar en algo , pero esto ...
¡ Acabas de menear la cabeza !
¿ Eso no te hace feliz ?
Son mi intelecto , su espada y tu fuerza contra 60 hombres .
¿ Un poco de zangoloteo de cabeza debe hacerme feliz ?
Si tuviéramos una carretilla , nos ayudaría mucho .
¿ Dónde pusimos la carretilla del albino ?
Encima del albino , creo .
¿ Por qué no dijiste para empezar que era una ventaja ?
Ojalá tuviera un manto de holocausto .
No podemos ayudarte en eso .
¿ Esto servirá ?
Me quedó tan bien que me lo dejó .
Bueno .
Vamos , ayúdenme a levantarme .
Necesitaré una espada .
¿ Por qué ?
No podrías levantarla .
Es cierto , pero no todos lo saben .
Gracias .
Puede haber problemas una vez que estemos adentro .
Eso seguro .
¿ Cómo encuentro al conde ?
¿ Cómo los encuentro a ustedes ?
Ha pasado un día duro .
Claro , claro .
Perdona .
Espero que ganemos nosotros .
No pareces estar animada , querida mía .
¿ Debería estarlo ?
Las novias suelen estarlo , según me dicen .
No me caso esta noche .
Mi Westley me salvará .
El casamiento ...
El casamiento es lo que nos une ... hoy .
El casamiento , esa sagrada unión ... el sueño dentro de un sueño ...
¡ No cedan , hombres !
Soy el Terrible Pirata Roberts .
¡ No habrá ningún sobreviviente !
Mis hombres están aquí .
Yo estoy aquí ... pero pronto ustedes no estarán aquí .
El Terrible Pirata Roberts ... no toma sobrevivientes .
Sus peores pesadillas ... están a punto de hacerse realidad .
Después el amor ... el amor verdadero ...
Ios seguirá ... para siempre .
¡ El Terrible Pirata Roberts ... ha venido por sus almas !
¡ Quédense donde están !
¡ Luchen !
¡ Quédense donde están !
Guarden su amor como un tesoro .
Salte al final .
¿ Tiene el anillo ?
Aquí viene mi Westley .
¡ Fezzik , el rastrillo !
Tu Westley está muerto .
Yo mismo lo maté .
¿ Por qué se nota miedo en tus ojos ?
Denos la llave para la puerta .
No tengo ninguna llave .
Fezzik , arráncale los brazos .
¿ Quiere decir esta llave ?
Princesa Buttercup , ¿ quiere usted ... ?
¡ Marido y mujer !
¡ Diga marido y mujer !
Marido y mujer .
Acompaña a la novia arriba .
Iré en seguida .
El no vino .
Maten al oscuro y al gigante , pero dejen al tercero para interrogarle .
Hola .
Soy Iñigo Montoya .
Tú mataste a mi padre .
Prepárate a morir .
¡ Te necesito !
No puedo dejarlo solo .
¡ El se me escapa , Fezzik !
¡ Por favor !
Ahora vuelvo .
Gracias .
Qué boda tan extraña .
Sí ... una boda muy extraña .
Sígueme .
¿ Por qué hiciste eso ?
Porque siempre ha sido muy amable conmigo .
Y no volveré a verlo ... porque me suicidaré al llegar a la suite .
¿ No será eso bonito ?
¡ Me besó !
Lo siento , padre .
Lo intenté .
Tú debes ser el mocoso español ... a quién enseñé una lección hace tantos años .
Es increíble .
¿ Me has perseguido durante tu vida entera ... sólo para fallar ahora ?
Es la peor cosa que alguna vez escuché .
Qué maravilloso .
Hay escasez de senos perfectos .
Sería una lástima dañar los tuyos .
¡ Oh , Westley , mi amor !
Westley , ¿ por qué no me abrazas ?
Suavemente .
No tienes más que decir que " suavemente " ?
¡ Suavemente !
Cielos , ¿ sigues intentando ganar ?
Tienes demasiado sentido de la venganza .
Te va a meter en líos algún día .
Hola .
Soy Iñigo Montoya .
Tú mataste a mi padre .
Prepárate a morir .
Hola .
Soy Iñigo Montoya .
Tú mataste a mi padre .
Prepárate a morir .
¡ Hola !
Soy Iñigo Montoya .
Tú mataste a mi padre .
Prepárate a morir .
¡ Deja de decir eso !
¡ Hola !
¡ Soy Iñigo Montoya !
¡ Tú mataste a mi padre !
¡ Prepárate a morir !
Ofréceme dinero .
Poder , también , prométeme eso .
Todo eso tengo y más , por favor .
Ofréceme todo lo que pido .
Lo que quieras .
¡ Quiero a mi padre de vuelta , hijo de puta !
Westley , ¿ me puedes perdonar ?
¿ Cuál horrible pecado has cometido últimamente ?
Me casé .
No quise hacerlo .
Todo pasó tan rápido .
Nunca pasó .
Nunca pasó .
Un viejo dijo " marido y mujer " .
¿ Dijiste " sí quiero " ?
Saltamos esa parte .
Entonces no estás casada .
Si no lo dijiste , no lo hiciste .
¿ Usted no está de acuerdo , Su Alteza ?
Es un detalle técnico que será corregido .
Pero vayamos por partes .
Hasta la muerte .
Hasta el dolor .
No creo conocer esa expresión .
Voy a explicártelo ... y usaré palabras pequeñas para que puedas entender , payaso con cara de jabalí .
Puede ser la primera vez en mi vida ... que un hombre se atreve a insultarme .
No será la última vez .
La primera cosa que perderás serán tus pies , después , tus manos por las muñecas , después , tu nariz .
Y después mi lengua , supongo .
Te maté demasiado rápido la última vez , un error que no repetiré esta noche .
Yo no había terminado .
Después perderás tu ojo izquierdo , después el derecho .
Y después , mis orejas .
¡ Ya entiendo !
¡ Vamos allá !
¡ Te equivocas !
Te quedarás con tus orejas .
Así , cada chillido de cada niño que vea tu fealdad ... será tuyo para apreciar .
Cada bebé que llora cuando te acerques , cada mujer que grita , " ¡ Dios !
¿ Qué es esa cosa ? " ... hará eco en tus perfectos oídos .
Eso es lo que significa " hasta el dolor " .
Significa que te dejo atormentado ... revolcándote en tu miseria como un monstruo para siempre .
Simulas tener fuerza .
¡ Es posible , cerdo !
Puede que lo esté simulando .
Es concebible , miserable bulto de vómito , que estoy tumbado aquí porque no tengo fuerza para pararme .
Por otra parte ... quizás tenga fuerza para hacerlo .
Deja caer tu espada .
Siéntate .
Atalo .
Tan ajustado como quieras .
¿ Dónde está Fezzik ?
Pensé que estaba contigo .
En ese caso ...
Ayúdalo .
¿ Por qué necesita ayuda Westley ?
Porque no tiene fuerza .
¡ Sabía que lo simulabas !
Lo sabía .
Quiero que viva muchos años , solo , con su cobardía .
Lñigo , ¿ dónde estás ?
Ahí estás .
Lñigo , vi los establos del príncipe ... y allí estaban , cuatro caballos blancos .
Y pensé que nosotros éramos cuatro , si encontrábamos a la dama .
Hola , dama .
Los traje conmigo por si nos veíamos .
Supongo que acabamos de vernos .
Hiciste algo correcto .
No te preocupes .
No me haré ilusiones .
Sabes ... es algo muy extraño .
He estado buscando venganza por tanto tiempo ... que ahora que se ha acabado , no sé qué hacer con mi vida .
¿ Alguna vez consideraste la piratería ?
Serías un fabuloso " Terrible Pirata Roberts " .
Llegaron cabalgando a la libertad .
Al amanecer , Westley y Buttercup supieron que estaban seguros .
Una ola de amor los arrebató .
Y al abrazar el uno al otro ...
¿ Qué pasa ?
¿ Qué ?
Es eso de besarse otra vez .
No quieres escucharlo .
No me importa tanto .
Desde que se inventó el beso , ha habido cinco ... considerados los más apasionados , los más puros .
Este los superó a todos .
Fin .
Ahora pienso que deberías dormir .
Está bien .
Hasta luego .
Abuelo ...
Quizás podrías leérmelo otra vez mañana .
Como desees .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,348
|
|
Tropas
Atención
A la derecha
Rápido , marchen
UNA LEALTAD DIFERENTE
Hay evidencia de alguien que llaman agente Virgil
La principal fuente de esta red es alguien que trabaja ... en la oficina de relaciones exteriores en Londres
Cuyo código de la KGB es Homer
El MI6 modifico su lista original de sospechosos y puso a George Quennell como principal
¿ Que piensas ?
Creo que Londres tiene razón
Querido Homer :
Stanley piensa que ha llegado el momento
Te recogeré esta noche .
Virgil
Estemos lo mas seguro posible
Gracias Dick
Buenos días señor Quennell
Haré todos los arreglos para que reúnan conmigo en Moscú
Las autoridades británicas han descubierto que George Quennell ... y Angus Petherbridge , los dos diplomáticos , que entraron a Inglaterra ... en Mayo 25 de 1951 , después de emigrar de Moscú ...
Han sido espías soviéticos desde su reclutamiento en la universidad de Cambridge
La información de su deserción y su rápido ...
Indica que la KGB ha penetrado la inteligencia Británica ... a niveles muy altos .
Sally
Ven y acompáñanos en la cena
Acabo de recoger mi correspondencia
Vinimos a Beirut con otro propósito en mente
Te has convertido en una recluta cada ves que Hugh te saluda
¿ Qué deseas tomar ?
Si insisten
La única diferencia entre yo y ese Bagar T Laurent ... es que yo tuve los cojones de convertirme en un musulmán
Su hijo , Leo , todavía se rige por el tiempo de Londres
Leo ...
Ven y conoce a la mujer mas hermosa de Beirut
Leo , esta es Sally Tyler
Leo es un poco solitario , pero todavía pensamos que es uno de nosotros
Bueno , estar en la sociedad es aburrido ...
Estar aquí es una tragedia
No creas nada lo que dice este joven
Ellos son NTNQCNC
No tienen nada que ver con nuestra clase querida
Seguro que Sally creció en otro ambiente ...
NCQEC
No creo que lo entiendas campeón
¿ Son un poco chismosos los muy bastardos ?
El es uno de mis amigos mas cercanos
Lo cual es una de las características mas atrayentes de el hombre
No para tanto
Lo sé
¿ Y quienes fueron los que trajeron a los americanos a Arabia ?
En mi opinión , esto y todo el dinero ...
Sally
Un Té por favor
Me alegra que hayas venido
Necesitaba contacto humano , he estado solo desde navidad
Yo también , Paul esta en Libia por negocios
¿ Puedo preguntarte algo ?
No me respondas si piensas que no es mi problema
¿ Estás felizmente casada ?
Lo suficientemente feliz
Paul y yo estamos cómodos , el es un buen esposo y padre
Estoy seguro que quisiera alguien que fuera mejor en la cocina ... que alguien que se reservara su opinión para si misma
Entonces debiera haberse casado conmigo .
Soy bueno en la cocina ... y ... mantengo siempre mi boca cerrada
Si alguna vez quiere un cambio , haré que te llame
¿ Eso responde tu pregunta ?
Vayamos por aquí
La cuidad tomó su nombre de una leyenda
Por un hombre que rescató a una diosa
Ahora , estamos parados en una edificación con mas de 3 mil años
Lo siento
Fue mi culpa
Hoy vi a un viejo socio , no lo había visto en años
Un escritor Inglés , se llama ...
Leo Cauffield
¿ No te lo habrás encontrado por aquí mientras estaba fuera ?
Sí
Siempre me agradó Leo
En realidad , lo invité a cenar la semana que viene
Paul
¿ No has pensado en tomar la oferta de Paris ?
¿ Por qué ?
Pensé que sería ...
Ya no hay nada interesante en estos días por París
Sally , ¿ sabías que Leo fue galardonado por la mismísima Reina ?
¿ Y por qué lo obtuviste ?
Estaba trabajando para la inteligencia Británica , era Jefe de la sección 9
La división de Inteligencia Británica , Sally
Me gustaría otra taza de café , estaba absolutamente delicioso
Me ofrecieron otro viaje la semana que viene Leo
A las mujeres no les gusta que las dejen sola por mucho tiempo
Si tienes tiempo , deberías acompañarla
Pensé que te la llevarías contigo
Le prometía mi padre que pasaría por allá después de cenar
Es muy placentero ... tener una bella mujer en mi café
Escuché que los americanos quieren lanzar una nave al espacio
Y que los rusos también mandaran un Sputnik también
Mas intenso que Nunca
Si , creo que le llamaron el Van Gogh
¿ Que quieres ?
Quiero que el tiempo se detenga cuando estemos juntos
Quizás si rompes el reloj
Probablemente
Todo lo que consideraba de valor ... antes de conocerte ... no tiene valor ahora
No me digas
Sally
No tenemos que estar encarcelados por las decisiones que hicimos en el pasado
Profundo y mas profundo
No tengo eso
No tengo el coraje de destruir toda mi vida
Paul , por favor di algo
Estoy ... celoso
¿ De Leo ?
De ti
Ojalá pudiera haber sentido ...
Pudiera sentir así por alguien
Oh , Paul
Paul , si pudiera haberme enamorado de cualquier otra que no fuera Sally ...
De seguro lo hubiera hecho
Pediré el divorcio yo mismo
Pero tampoco me interpondré en tu camino
Tu sabes que quiero casarme con ella tan pronto como esto termine
Leo Anthony Cauffield
Tomas a Sally como legítima esposa
Tanto en la riqueza como en la pobreza ,
En sanidad como en las enfermedades
Hasta que la muerte los separe
El secreto de un matrimonio feliz , es el compromiso
Por eso es que tuve varios
Cuando la madre de Leo y yo nos casamos
Nos mudamos a una pequeña casa
Con un pequeño jardín y un pequeño espacio para sembrar flores
Yo quería plantar Gladiolos y ella quería plantar Gardenias
¿ Y que fue lo que hicimos ?
Llegamos a un acuerdo
Plantamos Gardenias
Bueno , un brindis para la pareja feliz
¿ Dónde encontraste esa bufanda ?
Me trae buena suerte
Esto es real Andy , no sabía lo equivocado que estaba hasta que conocí a Sally no podría estar mas feliz por ti
Pero tienes que pasar un tiempo con tus viejos amigos
Claro
Catherine y yo tendremos que ir a Beirut
¿ Beirut ?
He sido transferido para allá
No creo que debieras ir allá
Creo que me gustaría pasar por nuevos retos
Pero lo mas importante , ¿ Tu ... ?
Té cariño , en la terraza
Esto es lo primero que he hecho en años
Creo que es lo contrario a un artista torturado
Solo seco la pintura con pedazos de mi
No hay nada mas reconfortante que una pintura de los senos de una mujer
Claro
Siempre preferí los amaneceres que las puestas del sol
Te ves radiante querida
Espero que los dos estén bien
Estaremos bien
Mi mayor preocupación era Jen
Parecía estar mas que bien con eso
Pienso que los hijos están felices cuando están los padres
Por cierto ...
Creo que sabes que antes que Leo fuese periodista ... fue expulsado de la inteligencia Británica
A el no lo botaron Fay , el fue reasignado
De todas formas no me importa querida
Si tu eres feliz , yo soy feliz
Cuidado con el globo
Estas en un serio problema señorito
Hola
Oliver
¿ Por qué no puedes jugar como los demás niños ... en ves de aterrorizar al barrio entero ?
Te ves muy satisfecho contigo mismo
Acabo de conseguir un bote ... para la cena de aniversario para mañana en la noche
Dios mío
Pensé que tenías que estar borracho para salir a navegar
Seré solo otro británico , pero aún tengo mis conexiones
Mejor será que me digas quienes son y les mandaré las gracias
¿ Navegaremos mañana en la noche ?
Si ese dormitorio esta limpio completamente hoy
Yuppy
Ese Yuppy es por una tormenta o porque vamos a navegar
Creo que los dos
Tengo una cita
Bueno , tengo Espan
Gracias a dios que los Tolland tendrán otra cosa
Volveré a las 6
Esta bien
Nunca veré el día en que mi hija y mi hijastra acaben en la cárcel
¿ Y tu que ?
Solo tengo 16 papi
No te olvides del abrigo y sombrilla anunciaron lluvia hoy
Leo
Que alguien coja el teléfono
Hola
Esta bien , lo haré
Adiós
Era papá , dice que te verá en la noche
Te esperará en casa de Tolland a las 8
Esta bien , gracias
Gracias
Gracias
Hola .. esta lloviendo a cántaros
Leo se ha retrazado , estará aquí muy pronto
No se preocupe , todos se han retrazado con este clima
Por favor Champagne
Gracias
Estarán encantados de verla
Seguro que no quieres esperar
Positivo Fay , seguro tuvo problemas cogiendo un carro
Entonces comamos
Por favor , siéntense
Sally , ¿ Quiere llamar a casa a ver si ya llegó ?
Oh , si gracias
Papá no está aquí , ¿ han oído de el ?
No , no ha pasado por aquí
Te llamaré de nuevo cariño
No te preocupes
¿ Podré dormir en tu cuarto si papá no regresa ?
Claro
Me prometió que me llevaría a navegar mañana
Regresará
Creo que sería bueno llamar a los hospitales
No hasta mañana cariño
El estará bien
¿ Quien eres esta noche ?
Un torero
Eres muy persuasivo
Igual que John Vogh
Sally
Siento haberte llamado tan apresuradamente ... es que tu eres su mejor amigo
Estoy muy preocupada
No te preocupes , hiciste lo correcto
¿ Te importa si reviso un poco la casa ?
Documentos
Los pasaportes , ¿ Planeaba salir ?
No
No están
Llamaré para ver si saben de el
Esta bien
Hola
Sí
¿ Estas seguro ?
Sí
Gracias
Tenemos que ir a identificar a un cadáver encontrado cerca del mar
No es el
No
Esta bueno
Señora Cauffield .
Seguridad Policial
¿ Seguridad Policial ?
¿ Le importaría si miramos su apartamento ?
Esperen un momento
Que diablos creen que hacen
Andy ...
Sally , este es Dennis Acworth el jefe asesor a cargo
¿ Qué sucede ?
¿ Por qué la policía revisó nuestro apartamento ?
Señora Cauffield , pidieron el arresto de su esposo
Las autoridades libaneses creen que este trabajando para la Unión Soviética
¿ Es esto un chiste enfermizo ?
El espionaje es algo con que no juega el MI6
Sally , se como te debes sentir con respecto a esto pero ...
No Andy , tu no sabes como me siento
Si lo supieras no estarías parado ahí ... mientras que este gordo estúpido piensa que mi esposo ... está trabajando para los malditos rusos
Andy
Lo siento
Iré a la playa
Está bien
Hola , soy Sally Cauffield
Mi esposo Leo Cauffield y yo hicimos un arreglo para recibir ... para recoger nuestra correspondencia aquí
Pero hay una carta para usted
Mi queridísima Sall ...
Siento haber desaparecido así de repente ...
Deje la ciudad por un reportaje muy importante
Por favor , no te preocupes cariño
Todo está bien
Dentro de tu estudio encontrarás algo de mi
Debe ser dinero suficiente para pagar todas las cuentas
También encontrarás lago para recordar este día especial de la semana
No he olvidado todo lo que significan tu y los niños para mi
Creo ahora , tan apasionadamente como siempre he sido
Que un día viviremos en un mundo mejor que este ... y que te amo y te extraño mas que nunca
Dale a los niños un gran abrazo y un beso de mi parte
Leo
Feliz Aniversario Cariño .
Con todo mi Amos .
Leo
Mamá
¿ Hace cuanto que no lo ve ?
Me dijeron , la policía y la embajada británica ...
¿ Esta no es la primera vez verdad ?
Mi esposo trabaja en un reportaje para el ¨ Times ¨
Desafortunadamente algunas personas han elegido ...
Es un poco extraña la forma en que se marchó
Tienes que pensar en eso
La gente pensó muchas cosas erróneas cuando el dejó el MI6
Pero si te sirve de consuelo , no creo que sea un agente Ruso
Gracias por tu apoyo
¿ Sabes ?
Quizás el no escribió esa carta
No quiero alarmarte .
Pero un antiguo agente de la inteligencia británica ... trabajando para el otro bando
Sería algo muy importante para la KGB
Eso me hace sentir mucho mejor
Escucha Sally , estoy seguro que estará bien
Hasta que las cosas no se calmen por aquí ...
Creo que Jen debiera regresar conmigo a New York
Incluso aunque fuera solo un cuento
La gente creerá lo que quiera creer
Y hasta que el no aparezca en cualquier parte ...
Esto será un carnaval
Ven acá
Atención , todos los pasajeros del vuelo 96 a Paris y después a New York
Por favor abordar por la puerta 7
Compra boletos hacia Londres , para ti y los niños
Escribe el día de la salida con tiza
En la pared al final de la calle
Parece que trabaja en algo que requiere mucha discreción
Debe ser algo secreto ¿ Verdad ?
Dicen que es en contra de su voluntad
Sea así o no confío en mi esposo
La confianza en el amor siempre ha estado incluido
Señora Cauffield
¿ Cómo llegaste aquí ?
El portero tiene órdenes estrictas de no dejar subir a nadie
Venga conmigo ahora
Debo entrar
Vete
Tiene que creerme
Por qué escribiste la hora de salida como Leo te lo pidió
¿ Dónde esta ?
¿ Lo tienen en alguna parte ?
Todo está bien , Por favor señora Cauffield , venga conmigo
Vayan a su cuarto
Les dije que fueran a su cuarto ahora mismo
Sally , bienvenida a Londres
Déjame ayudarte con tus maletas
Gracias
Los niños se quedarán con sus primos en Willshare
Los quiero fuera de las cámaras en Londres
Sí
Bien queridos , los veo pronto
¿ Y dónde se quedará usted ?
Me quedaré con la hermana de Leo , Cynthia
Sally ¿ Leo te mencionó el nombre de Dick Madsen ?
Bueno , había un muñeco que se llamaba Dick
El iba a encontrarse con el en su oficina
Bueno , trataré de no decírselo en la cara
Si es que puedo
¿ Le gustaría un caramelo ?
, los compro todos los meses
No , gracias
Dígame ...
¿ Reconoce a esta cara señora Cauffield ?
¿ Es el hombre que trató que usted se fuera con el ?
Bueno , eso ayuda mucho
Esta foto fue tomada anoche
Fue encontrado en la frontera Siria
Quizás los mismos Turcos
¿ Sally , habrá algo que recuerdes sobre el comportamiento de Leo ... antes de su desaparición .
Cualquier cosa inusual
Bueno , el estaba bebiendo mas de lo usual
Eso es entendible si planeaba escapar
Eso no fue lo que pasó
El padre de Leo estaba con nosotros y tuvo un ataque de corazón
Leo y su padre se llevaban muy bien
Sabía que antes de la guerra Randolph Cauffield trato de hacer negocio con Hittler
Le dio a los alemanes provisiones ilimitadas de combustible
Tuvimos que asignar a un agente para que nos mantuviera al tanto de sus actividades
Perdóneme por preguntarle señora Cauffield pero ...
La mayoría de los recién graduados reclutados por la KGB en Cambridge
Eran gay
Me preguntaba si ...
Leo entraba en ese juego
Realmente es posible
Si eso le pasa a la inteligencia Británica en estos días ...
Este debe ser el país mas estúpido del mundo
Nunca entendí como es que Leo tenía algo que ver con ellos
Te ves exhausta
¿ Quieres café Andy ?
Es lo que hizo orgulloso a mi padre
Cuando obtuve la medalla de la OBE
Aunque para mi era solo una decepción
¿ Por qué piensas que eso es verdad ?
El MI6 me pidió que renunciara
Me dijeron que sería el próximo jefe ... de relaciones británicas y extranjeras
Estoy seguro que no te culparon por todo eso
Según un mensaje interceptado por la CIA
Este agente de la KGB Homer y Virgil recibían órdenes de un tal Agente Stanley
El tercer hombre , un hombre de mayor rango en la inteligencia británica
Los americanos hicieron un trato sobre Petherbridge , Quennell y yo
Todos fuimos a Cambridge a la misma vez ...
Y Dick Madsen
Estamos en la lista
¿ Por qué el MI6 trató de reclutarte de nuevo ?
Parece que no había pruebas para que yo estuviera involucrado
¿ Ó ?
O querían quedar bien conmigo 4 años después todavía tienen el problema
Los dos
Tuve un sueño , era separado de ti y los niños
Fue horrible
Sally , tenemos noticias de Leo
Señora Cauffield , nos han notificado que su esposo se encuentra en Moscú
Hemos considerado el termino traidor , es un poco mas diplomático en este medio
Según la inteligencia , su esposo ha elegido una lealtad diferente
Sin embargo , el es un agente comunista
Y es de imperativo , que no intente unírsele en la Unión Soviética
SI lo hace , no se le permitirá regresar
La única intención que tengo es ir a New York a visitar a mi hija
Los planes que tengo ó que voy hacer no es su problema
Te ves tan linda
Debe haber mas en el maletero
Era una zona de guerra
Siento lo que pasó
Leo engaño a muchas personas
Yo me sorprendí mucho
Si hay algo que pueda hacer para hacerte las cosas mas fácil
Me gustaría que Jen pasara algún tiempo con los hijos de Leo en Inglaterra
Se llevaban muy bien cuando estaba allá
¿ Por qué no los traes , en ves de eso ?
Sabes que no tengo tanto dinero para eso
No puedo dejar que Jen vuelva contigo Sally
No es que la valla a secuestrar ... y me la lleve a Moscú
Te extrañe mucho
Es raro pensar en esas cosas que dicen sobre Leo
Sí
No se ni que pensar cariño
Ya no se ni a quien estoy perdiendo
Ese hombre encantador que expresa su amor mas honestamente ... que cualquier hombre que haya conocido
O ese loco impresionista encantador
Mamá
Pero la única razón por la que tengo idea de que es el amor ... entre dos adultos , es porque viví contigo y con Leo
Se probablemente lo que debes estar pensando de mi en estos momentos ... pero quiero que sepas que tienes todo mi amor
Mas que nunca
Estoy seguro que hay muchas personas diciendo cosas horribles sobre mi ...
Pero la verdad no es siempre lo que dicen ser
Te ruedo con todo mi corazón que al menos visites Moscú ... y escuches mi versión de la historia ...
Serás libre de venir e irte cuando quieras ...
Solo llama a la embajada Rusa en Londres y todo se arreglará ...
El pensar constante sobre ti , me da esperanzas a verte de nuevo
Con todo mi amor , como siempre
Leo
No te preocupes , estaré ...
Si , si
Cualquier cosa que decida , te prometo ...
Te quiero cariño
Te extrañaré mucho
Papá no es muy bueno cumpliendo palabras
Esta tratando de que ustedes lo visiten durante las vacaciones
Pero quiero vivir con el en Moscú todo el tiempo
No seas tonto , sabes que no puedes
No va ha ser fácil , pero está tratando de conseguirles las visas
No quiero ir a Rusia
Es un maldito basurero
Soy la persona de la embajada Rusa con la que habló por teléfono
Buena suerte señora Cauffield
Entonces ...
¿ A dónde irás esta vez , a Moscú o a Manhattan ?
No lo sé
Perdóname si no puedo ni pensar en lo que voy hacer
Por otra parte
Con Leo nunca tuve que pensar en otras cosas
Hay una parte de mi que me dice que si no lo veo ... no podré seguir adelante con mi vida con o si él
Sally
Andy
Hola Cynthia
Sally solo estaba por aquí , fui a una exhibición con mi esposa
Como se que te gusta el arte , me pregunté si querías ir con nosotros
¿ Me disculpa ?
Catherine
Andrew , encantado en verte
Sally este es Sir Michael Strickland
Michael , Sally Cauffield
Recuerdo a su esposo en Cambridge
Hace muchos años
Quien lo diría , acompáñenos en un trago ... y espero que les guste mi colección
Discúlpenme
Me están esperando allá , ahora regreso
Sabes ...
Nunca olvidé el momento ... cuando finalmente tuve que aceptar que él era culpable
Fue cuando trabajé en aquella maldita foto
Escogimos caminos diferentes
Lo encontré en el desierto
Sola ,
Sin nadie en el mundo
Son unas criaturas muy extraordinarias
Además de ser amigas del hombre , son unas mascotas muy leales
La presencia Yanqui es inevitable
Pensé que la CIA nunca entendería que el era un agente de la KGB
No , ya está demostrado
A veces me pregunto si la metodología de la democracia y el comunismo ... son completamente no distinguibles
Personalmente pensé que el comunismo era como el Acnés
¿ Supongo que tu también pienses así ?
NO lo sé , nunca tuve acnés
La vieja Bestia
Si , la tomé cuando estaba en Estambul
Pensé que esos viajes turísticos ... que solíamos hacer en la escuela no dejaban tomar fotos
Parece que no hacía mucho caso
Que socio mas listo
Quennell habló mucho y en todo lo que dijo fue convincente
Nos dijo tu historial completo en la KGB
Me temo que lo que te dijo , no tiene nada que ver con la realidad
Podemos hacer un trato
Si regresas a Londres y nos cuentas todo
Te lo dije todo la última vez que pasé por esto
No querrás pudrirte en Moscú por el resto de tu vida como los otros
Te ofrecemos inmunidad
Piénsalo por unos días
La fotografía que tenía
Fue tomada en las afueras de la frontera Rusa
La inteligencia es solo un juego que todos jugaron
Como los jóvenes
Ellos pueden ver a alguien morir ...
Sin embargo , ellos siguen jugando
En todos los juegos hay reglas
Lo dejaste escapar .
Verdad
Porque era tu mejor amigo
O porque el MI6 estaba demasiado abochornado para llevarlo de vuelta
¿ De que reglas del juego estamos hablando aquí ?
Lo quieren de vuelta a cualquier precio
Quizás me pueda costar mi carrera ...
Pero si Leo regresa y testifica ...
Pudiera olvidar y pensar que solo fue un pequeño error
Su opción ...
Es el efecto de su opción
Al menos aceptar que aceptar el comunismo fue incoherente
Tu y yo nunca supimos lo que en realidad hacia ese tonto
Pero de todas formas , es algo muy grande
Y creo que el puede vivir con eso
Dios mío
Bienvenida a la Unión soviética señora Cauffield
Quizás no sea el Ritz
Pero es igual de cómodo
Que tengan una noche maravillosa
Gracias Aleksi
Se que te hizo falta mucho coraje para llegar hasta aquí
Aún así yo ...
Quiera que vinieras por muchas cosas
No lo entendería si no lo hubieras hecho
¿ Por esto fue por lo que abandonaste a tu familia ?
Nunca pensé irme permanentemente Sall
Pero tampoco pensabas regresar y no vas a regresar por lo que veo nunca
Me parece muy permanente para mi
Tienes toda la razón para estar molesta
Que toda palabra salida de su boca era una mentira
Que te usa , como usa a todas las demás personas
Quizás sea muy difícil de creer Sall , pero no te estaba mintiendo
Lo que no te dije es que soy culpable de ...
Miles de veces tuve que esconderte las cosas ... por tu seguridad y por la de los niños
No me vengas con la mierda de que te importaba nuestra seguridad ...
Las cosas no ocurrieron tal como tu piensas
Quennell habló mucho y en todo lo que dijo fue convincente
Podemos hacer un trato si regresas a Londres y nos cuentas todo
Piénsalo por unos días
Darcy me dio unos días para aclarar mi mente
A no ser que la CIA me agarrara primero
¿ Tienes Fuego ?
No se preocupe , nos cruzaremos todos los días cada 3 horas
Si me ves con un periódico , solo quiero hablar contigo
Si llevo un libro , quiere decir que todo está listo para tu partida
¿ Mi salida ?
No podemos permitirte que regreses a Londres en estas circunstancias
Yo me encargo
Nunca veré el día en que mi hija y mi hijastra acaben en la cárcel
¿ Y tu que ?
Solo tengo 16 papi
No te olvides del abrigo y sombrilla anunciaron lluvia hoy
Leo
Dijiste que sería en un par de días
No tienes un libro en tu mano
Oh dios mío , lo siento , lo olvide
No puedo irme ahora , tengo que hacer algunos arreglos ... para asegurar que mi familia este bien , despedirme
Decirles que regresaras tarde
Debías haberlo sabido cuando te metiste en eso
¿ Cómo fue que pensaste que viviríamos feliz para siempre ?
Sabía que el día llegaría
Estaba desesperadamente preocupado por lo niños
Creía ... que podría sobrevivir hasta que crecieran
Que fueran independientes ...
Lo que lo cambio todo ... fue enamorarme
Yo entiendo porque es que piensas que te traicioné
Pero la verdad es que eres la única parte de mi vida que es real
Todo lo que decía , lo decía ... desde el fondo de mi corazón
¿ Me dijeron que podría coger un vuelo para Londres ... y llegar mañana en la mañana ?
Pero no quiero
Probablemente nunca me perdonarás
Pero quiero que sepas ... que te amo mas ahora de lo que siempre te ame
Angus tenía toda su vida hecha en Londres
El pobre agente Virgil nunca podrá encajar aquí
Angus
Agente Virgil
¿ Qué ?
Mírate
Esta es mi esposa Sally
Sally
Me temo que no fui tan amigo de Leo como el lo fue conmigo
No digas eso Angus
Creo que nunca podré pagarte lo que hiciste por mi
Sin contar que te defraudé
Ya que no pude contenerme a sus grandes amenazas
Me orinaron
Fue un mal comportamiento
Claro que lo fue
Angus Petherbridge
Angus Petherbridge
Fue un hombre inteligente , valiente y bien dotado ... que sacrificó su vida ... por la causa de hacer un mundo mejor
Sus cenizas han sido enterradas en Inglaterra
Fue lo que siempre quiso
Extraño Inglaterra
Y no a los Ingleses
Es muy doloroso ver a nuestra cultura ... consumida por la obsesión de una administración tirana ...
Solo tratando de destruir lo que nos dejó el imperio
Parece que no queremos un mundo mejor para vivir , padre
Espero que llegues a mucho
Igual que yo , de la misma edad
Ve y trabaja por el bienestar
El bienestar que yo mismo buscaría
Trata de no hacerlo hoy padre
Puedo hacerte ver como has estado equivocado Leo
¿ Cómo te sientes ?
Malditamente aburrido
Magnifico , ¿ Verdad ?
¿ Por que no nos dieron el tratamiento VIP George ?
Pasé toda mi vida luchando contra la riqueza y el privilegio
Puedo vivir sin la familia real y la gente del suburbio
Pero después de 12 años todavía extraño las salchichas Inglesas
Sally hay muchas tiendas maravillosas en Moscú
Te las mostraré si quieres
Parece que Sally no está tan interesada en comprar como tu Leslie
A todas las mujeres les gusta ir de compras George
Vayamos la semana que viene
Y cuando los hombres estén tarde trabajando
Podremos cenar juntas
Eso sería bueno
¿ De dónde eres Leslie ?
Chicago
No entiendo por qué la gente quiere vivir en Estados Unidos
Quizás sea porque no tienes opción George
De alguna forma
Tienes que admirar lo que han hecho nuestros esposos
Realmente creían en los británicos
Y nunca les pagaron un centavo
¿ Te imaginas a un espía americano haciendo eso ?
Te siguen a todas partes
¿ Puedo preguntarte algo Sally ?
¿ Cómo es Leo en la cama ?
George no parece interesado en nada en estos días
Y yo siempre ... yo solo me imagino ... que Leo debe ser un amante genial
¿ Busco el museo y la galería de arte ?
Galería de arte
¿ Por qué es tan difícil hacer cualquier cosa aquí ?
¿ Qué necesitas ?
Aleksi siempre está dispuesto a ayudarte cariño
Por dios Leo
¿ Por esto fue por lo que lo sacrificaste todo ?
¿ Cómo puedes vivir así ?
La gente vigilándote todo el tiempo , preguntándose que estas diciendo
¿ Estas esperando que manden tus cenizas de vuelta a Inglaterra ?
No sabes cual es tu dedicación Leo
Este no es mi mundo
Te vas a ir , ¿ Verdad ?
Esta es mi parte favorita de Shakespeare
Vamos , esperemos por la prisión
También nos sentimos solos como un pájaro en su jaula
Ese es un acto de bendición
Me arrodillaré y pediré perdón
Y viviré , cantaré , rezaré y contaré viejos cuentos
Tienes la libertad de decir cualquier cosa Sally
Puedes contar todo lo que has visto aquí
Lo único que no queremos que digas son los nombres Rusos ni dónde vivimos
Pondrías nuestras vidas en peligro
Angus dejó dinero en su testamento
¿ Se lo darías a los niños por mí ?
Diles que los quiero mucho y que ...
Que lo siento
Lo siento
Manténgase en sus puestos
Señora Cauffield
Por favor , venga conmigo
He viajado por 18 horas y he estado aquí por otras 2
¿ Me quiere decir de que se trata esto ?
Me puede dar los dedos de la mano derecha , por favor
Señora Cauffield , he sido enviado por el secretario de estado ... para informarle que debido a su matrimonio con Leo Cauffield ... y sus recientes actividades en la Unión Soviética ... contra los intereses norteamericanos ... su pasaporte fue cancelado .
¿ Mis actividades contra el gobierno norteamericano ?
Solo fui a visitar a mi maldito esposo
Si decide salir a otra parte , debe decírnoslos
Si no lo hace , podría terminar siendo arrestada
¿ Qué ?
Bienvenida a los Estados Unidos
No sé por qué tienen que ser tan paranoicos todo el tiempo
Papá dice que la CIA y el MI6 están por desmantelar la red completa
Y empezar todo de nuevo , por culpa de Leo
Bueno , eso es verdad
No puedo creer que me esté riendo de esto
No es gracioso
Gracias por el cumpleaños Mamá
De nada cariño
Me gustaría hablar , pero estoy muy apurada
Señora Cauffield , Art Yallop , CIA
Este es Ken Redler
Señora Cauffield se que no es el momento apropiado
Nos gustaría hablar sobre su experiencia en la Unión Soviética
¿ Me ayudarán a recuperar mi pasaporte ?
No le hará daño a nadie
Este es su dormitorio
Nos gustaría haberla puesto en el Plaza pero ...
No pudimos
¿ Fuma ?
No gracias
Creo que su esposo será un día nombrado como ... el espía más exitoso de este siglo
Vine a discutir sobre eso
Dijo que generalmente era bien tratada por las autoridades Rusas
Si , de echo ...
Mejor tratada que por las autoridades americanas cuando llegué
¿ Me puede decir dónde se quedó ?
No
No
Entiendo ...
Discúlpeme un momento , buscaré café
Mira esos
Dale
Las locaciones recientes de lugares en la Unión Soviética ... donde hay bombas atómicas
¿ Eso que tiene que ver conmigo ?
Hace mucho tiempo ... que solo nosotros teníamos el secreto de las bombas atómicas
¿ Cómo es que los Rusos la tiene ahora ?
No tienen el derecho de mantenerme aquí
Ya no necesitamos obtener la verdad por medios voluntarios
Los avances y las ciencias médicas hacen nuestro trabajo mucho mas fácil
¿ Recuerdas a los Rosenbergs ?
Señora Cauffield
Se decía que la Ether Rosenberg no sabía lo que hacía el marido
Pero nosotros probamos lo contrario
Solo dinos donde es que está en Moscú y no te pasará nada a ti ... o a tu hija
Su nombre es Jen , ¿ Verdad ?
Esta bien , esta bien
Eso es todo , eso es todo
Puta
Señora Cauffield
Ya puede irse
Mamá
Mamá
Tu pasaporte está aquí
Lucy se escapa de la escuela ...
Y Oliver se faja todos los días en la escuela porque ... dicen que su padre es un traidor
Esto necesita parar , creo que necesitan la presencia de un padre
A alguien con el que puedan contar
Lo siento , eso fue muy injusto de mi parte
No
Créeme , concuerdo contigo
Si fuera por mí tendrían dos padres
Sally , no sabía que estabas en Londres
Si claro , pero ...
Quiero traerlo de vuelta
Ven conmigo
¿ Dónde está Leo ?
En el carro , tiene catarro
¿ Té ?
Tengo un regalo para ti
Fantástico
Podría beberla hasta saciarme
¿ Leo que hiciste ?
Tuve un desacuerdo con alguien después de unas copas
Además de enfermarte y discutir ...
¿ Qué más has hecho ?
Tengo una oficina nueva
Una secretaria
Y muchas cosas importantes que hacer
Puedo arreglar una reunión con Andrew Darcy
Te pueden sacar y olvidarán todo si cooperas
Sally , los riesgos que esto envuelve son enormes
No debes estar impresionado por las decisiones que tomamos en el pasado
Los chicos te necesitan Leo
Yo te necesito
Te necesito también Sally
Nunca fui mas feliz como lo fui en Beirut
Podría ser así de nuevo
No tenemos que estar separados por el resto de la vida
Necesito tiempo para pensar
Cualquier cosa que hagas no le digas nada a Lucy
Tener a alguien con quien ir de compras
Leo
Tengo tickets para la Traviata para finales de Junio
¿ Algo de tomar ?
No puedo creer que Lenin pensará que el comunismo sería esto
No puedo creer que alguien pensará que este sería el comunismo
Sabes ...
En los treinta cuando estaba en Cambridge ...
Teníamos dos amenazas Fascismo y Socialismo
Hay una diferencia entre ser un Socialista , un Comunista ... y trabajar para el servicio secreto soviético
Tienes razón , pero la mayor parte de esto ...
Admito el privilegio de haberme educado en un buen lugar
Estaba cansado de nuestra generación diciendo que cambiarían el mundo
Sin hacer nada al respecto
Cuando me pidieron que me uniera a la célula
Pensé que haría la diferencia en ves de ... cambiar mi acento en la unión comercial ... e ir a morir en la guerra civil española
Pero debes sentirte diferente en el comunismo de hoy ...
Para mi siempre ha sido como un buen matrimonio
Mi compromiso nunca fue hecho por el ... romance , pasión solamente y cuando las primeras luces de la pasión no florecieron
Siempre creí en el principio del Marxismo
Se que no se logró de la forma que se creía
Pero todavía creo que se puede
De veras lo creo
Después que te fuiste para Los EU , estaba en muy mala forma
Peor de lo que puedes imaginar
Nunca había presenciado tal soledad en un hombre estaba resignado a perderse Sally
Trató de reponerse lo mejor que pudo
Pero ahora estoy de regreso
¿ Pensé qué te quedarías en casa hoy ?
Algo surgió en el trabajo
Leo , dijiste que era por unos días y ya son meses
Si , todavía tengo algunos negocios sin terminar
Me tomó más de lo que pensaba
Bueno , debes pensar bien
Trataré hoy
Siento llegar tarde , estaba ocupado
¿ Lo contactaste ?
No
Sally
No es tan fácil como tú piensas
Esto es más grande
No solo tú y yo
Esto es sobre el trabajo de mi vida
No me digas , ¿ Por qué no me dices algo ?
En todos estos años en que hemos estado juntos que es lo que mas te importa , yo o el Partido Comunista
Deja eso
Suéltame
Respóndeme
Te odio
Leo
Leo
Su esposo tiene una neumonía muy severa
Hemos hecho todo lo que hemos podido pero ... en las próximas 48 horas estará crítico
Te traje algunos periódicos
Tuve una visita de el gobierno esta mañana
Parece que me dieron la orden la estrella roja
Es increíble que lo tenga
Es equivalente a un caballero
Tienes que dejar eso Leo
Te está matando
Tu no elegiste esta vida Sally
Me he dado cuento que no está hecha para ti
Pero si quieres estar conmigo será mejor que lo pienses otra vez
Se ha comprado un ticket de tren bajo tu nombre ruso hasta el sábado
Tomarás el tren del mediodía para Leningrado
El viernes
Tu esposa tomará el vuelo hacia Londres
Cuando llegues a Leningrado , perderás la conexión
Y una copia del ¨ Times ¨ de mañana dónde habrá un mensaje cifrado con instrucciones de como salir
Y tomaras un barco pesquero para Finlandia
Buena suerte
¿ Te encuentras bien ?
¿ no hay problemas ?
Tengo una reunión en el Kremlin antes de ir a Leningrado
Fue arreglada hace semanas atrás
Conozcamos a nuestro aviso favorito
Debo ir al Kremlin antes que te vayas al aeropuerto y yo para la estación
Es una mañana muy bella
Siento que tenga que regresar a casa tan pronto
Espero verla de nuevo ... y que Leo esté completamente saludable en ese momento
Aleksi
¿ Ya lo saben ?
Ya no importa cuando lo sepan
Aquí , en Finlandia , en Londres
La KGB tiene un dicho
Cualquier tonto puede cometer un asesinato
Pero se requiere a un verdadero artista ... para que parezca natural
Ellos ya te mataron Leo
¿ Que tipo de vida sería de todas forma ?
Seguiría siendo el Parias que deserto de Moscú
Y tu serías la esposa de un espía Ruso que cambio de parecer
Me iré en ese vuelo Leo , no regresaré a Moscú
Todavía podemos estar juntos
Tú sabes lo que quiero Leo
Ya no es sobre eso
Tome una decisión antes de venir aquí y era la de mantener a mi familia junta
Si alguna vez decides que eso es lo que quieres ...
Sabes donde encontrarnos
Sall
Profundo ... y mas profundo
Ven , hay un camino a la prisión
Nosotros cantaremos como pájaros en una jaula
Y ahora solo me ves bendiciendo
Me arrodillaré y pediré perdón
Y viviré , cantaré y rezaré ... y contaré viejas historias y me reiré de las mariposas culpables
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,466
|
|
El PRÍNCIPE Y LA CORISTA
LONDRES , MIERCOLES 21 DE JUNIO DE 1.911
" Para asistir a la coronación del Rey George V y la Reina Mary hoy llega el regente de Carpatia , el Gran Duque Charles .
Le acompañarán el actual rey , su hijo , y la Reina Madre .
Residirán en la Embajada de Carpatia Belgrave Square , sudoeste " .
Dios mío .
¿ Quiere decir que no sabe nada de Carpatia ?
Ni siquiera sé dónde está .
¿ Y trabaja aquí ?
15 años .
En el Dpto .
del Lejano Oriente .
No es excusa .
¿ Qué diría si le dijera que no sé nada de Siam ?
No me impresionaría .
Desde luego que no .
Su predecesor se accidentó y le sustituirá .
Agregado al séquito del Gran Duque Charles de Carpatia .
Tenía proyectos para la coronación .
Y no hablo el idioma .
No importa .
Ellos están muy orgullosos de su inglés .
Mire , Northbrook .
Carpatia .
11 millones y medio de germano-eslavos .
Con el mejor tren de los Balcanes y el 4 º mayor ejército de Europa .
El equilibrio de poder es tan precario que si éstos se llegan a separar de éstos otros y van con aquéllos daría fuerza al agresor para empezar la guerra .
En el Dpto. del Lejano Oriente ya se imaginan quién sería el agresor .
El Káiser Bill .
Exacto .
El Káiser Bill .
Ahora estarán saliendo de la estación .
Vaya a la embajada .
¡ Por Júpiter !
¡ Aquí están !
Mire , Northbrook .
Ése es su personaje .
¿ Y ese niño ?
¡ Es el rey , hijo del regente !
¿ No sabe nada ?
Por desgracia , es pro-alemán .
Es primo del Káiser .
En 18 meses , asumirá el poder y empezarán los problemas .
A su lado , la Reina Madre .
Abuela del chico y suegra del regente .
Una anciana extraordinaria .
Y ése es el regente .
Un personaje , Northbrook .
¡ Todo un personaje !
Por cierto , es Gran Alteza Ducal , no Serenísima .
Le gustan las formalidades :
no darle la espalda y cosas así .
Es muy sensible a eso .
Bueno , es muy sensible con todo pero también es muy vital .
Sobre todo , no debe ser ofendido en lo más mínimo .
El destino y yo le hemos elegido para que todo salga bien .
Esta noche , distráigale .
Vayan a la ópera .
¿ A la ópera ?
Northbrook , llévele donde él quiera .
MAISIE SPRINGFIELD EN THE COCONUT GIRL
TEATRO AVENUE
AL ESCENARIO
La Srta. Springfield los tiene en fila .
¡ Oh , cielos !
Quedarás bien , pero date prisa .
Rápido , todos en fila .
Ya viene .
Rápido .
Silencio .
En fila , ya llega .
¿ Esa chica nunca hará su entrada a tiempo ?
En grupos .
Debéis ser vistos , no oídos .
Y los actores no habléis si no os preguntan .
Si tenéis ese privilegio , el trato es de Su Gran Alteza Ducal .
La Srta. Maisie Springfield .
La conozco .
Somos viejos amigos .
Gran Alteza Ducal .
Un personaje encantador , el de coconut girl .
Me complace oírle decir eso .
Es un personaje que cala más hondo que otros similares .
Sí , desde luego .
¡ Deseaba tanto un papel que fuera un reto emotivo !
¡ Y muy seductor !
Temía no ver a la alegre artista que conocí en París .
Confío en que Lord Percy sepa salir de ese atolladero .
Oh , sí , desde luego , ya lo verá .
Regente .
La Srta. Betty Boot .
Encantadora .
Deliciosa .
Una música preciosa .
Desde luego , señor .
Una buena obra .
Cala muy hondo , me parece .
Así es , señor .
La Srta. Maggie Cooper .
Qué encanto .
Un argumento muy original , ¿ no le parece ?
Sí , señor .
A todos nos gusta .
Ofrece un reto emotivo , ¿ no ?
Sí , señor .
Como ningún otro .
Alinéate .
El Sr. Arthur Lucas .
La Srta. Fanny Trehan .
La joven americana amiga de la heroína .
Le pondré un alfiler .
Deliciosa .
Buenas noches .
Será mejor no tentar a la Providencia .
Bueno , buenas noches , señoras y ...
Buenas noches .
Estoy muy complacido .
Sí , muy complacido .
Cuántas puertas .
Como la audiencia con el emperador nipón .
Me espera el secretario de AA.EE.
Siento que se pierda la escena de la boda .
¿ Quizá otro día , Su Alteza Serenísima ?
¡ No es Alteza Serenísima !
No , desde que es regente .
Ya se ha ido .
Vamos a continuar .
Siento mucho el retraso .
Eso te lo perdono .
Pero no el ridículo de todos ante mi amigo el regente .
¿ Qué te ha parecido ?
¿ No crees que es un sueño ?
Si esos son sus deseos , así se hará .
Se lo ruego , Sr. Northbrook .
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
Adelante .
Marina , una carta .
¡ Cielo Santo , estás despampanante !
Oh , lárgate .
Buenas noches , Sr.
Srta. Marina .
Srta. Marina .
¡ Else !
No sabemos sus nombres .
No llegues tarde .
Guardias .
Yo haré que llegue puntual .
Iré a la coronación .
¡ Hay guardias !
¡ Caramba !
¡ Estáis absolutamente preciosas !
Buenas noches .
Vete ya .
Gracias , querida .
Adiós , Else .
Escucha .
" Su Gran Alteza Ducal el Gran Duque Charles , Regente de Carpatia invita a la Srta. Elsie Marina a cenar esta noche 21 de junio de 1911 , a medianoche en la Embajada de Carpatia Belgrave Square , 46 " .
¿ Será una broma ?
" El honorable Peter Northbrook acudirá a las 11 : 15 a buscar a la Srta. Marina " .
Lo has logrado , querida .
¡ No tengo nada que ponerme !
PASAJE BRIXTON S.E.
Por favor , señoritas .
El tiempo apremia .
¿ Quién más habrá , además de Su Majestad ?
Querida , me ha desconcertado .
Creo que antes de ver al regente , debería aprender a dirigirse a él .
De lo contrario , podría haber petits moments d ' embarras .
Yo odio eso .
El tratamiento correcto es Gran Alteza Ducal o señor .
Como Príncipe de Hungría antes de casarse con la reina de Carpatia , también se le llama Alteza Imperial y Real .
Él utilizó Alteza Serenísima hasta convertirse en regente .
No entiendo nada de lo que dice .
Pues es importante que lo sepa .
No sé quién es Ud. , y mucho menos quién es él .
Soy el asistente de Su Alteza y soy jefe del Dpto. del Lejano Oriente de la Oficina Extranjera .
¡ Jefe del Dpto. del Lejano Oriente !
¡ Imagínate !
Aún no lo entiendo .
¿ Por qué Real e Imperial ?
¿ Uno no basta ?
Eso viene del Sacro Imperio Romano .
El gran duque es sobrino del Emperador Francisco José de Austria .
No bromees con Austria .
Espero que no haya bromas de nada .
Estos días , una broma puede traer repercusiones .
Lo llamarán La Guerra de las Bromas de Elsie .
¿ Qué tal el ... ya sabes ?
Un ya sabes maravilloso .
Puede Ud. salir .
¿ Eso es todo ?
Muy bien , sí .
Srta. Marina , hay otra cosa .
Con la realeza , hable sólo cuando se dirijan a Ud.
Adiós , Sr. Northbrook .
No te esperaré .
¿ No me confunde con Maisie Springfield ?
¡ Dice que es tan amigo suyo !
Estoy bien seguro .
¿ Por qué yo ?
Sólo hago un papelito .
Quizá le gustó .
¿ Pero por qué yo ?
¿ Qué querrá de mí ?
Difícil pregunta .
No te olvides de mañana .
Saldremos a las 6 : 20 .
No vuelvas demasiado tarde .
Sé buena .
¡ Caramba !
Nunca había visto una embajada .
No lo dudo .
Ahora sólo hay nueve embajadas en Londres .
El caso es que es la primera vez que entro en una .
¡ Caramba !
Es impresionante .
¡ Impresionante !
Este vestíbulo y lo demás .
Personalmente , lo encuentro vulgar .
¡ Pues oiga , déme usted vulgaridades !
No debimos correr .
Somos los primeros .
¡ Vaya idea , una cena arriba !
Se trata de una cena informal .
¡ Subirlo todo desde la cocina !
Supongo que será una cena fría .
Pero también hay que subirla .
¿ Estará su esposa ?
No .
Su Majestad la Reina murió hace unos 10 años .
Llámela Su Majestad o señora .
No es probable que le vea , pero se le llama Su Majestad o señor .
Tiemblo .
Es peor que una noche de estreno .
Seguimos siendo los primeros .
Esto también es bonito , ¿ verdad ?
¿ Dónde está ?
¿ Y dónde está Su Regencia ?
Su Gran Alteza Ducal .
Vale , ¿ pero dónde está ?
Salió a una reunión importante .
¡ Dos cubiertos !
Ante ellos , no .
Ya , ¿ pero dos cubiertos ?
Contrólese .
Domine sus nervios .
¡ Es un montaje !
¡ Una cena para dos y Ud. lo sabía !
Lo sospeché cuando el Gran Duque me dio instrucciones ...
Hay un nombre para eso y no es el de jefe del Dpto. del Lejano Oriente .
No saque conclusiones .
No saco conclusiones .
Me estoy yendo .
¿ Teme una inofensiva cena tête-à-tête ?
Conozco esas inofensivas cenas .
De algunas he salido corriendo .
" Champán ? " y " Espero que le guste el caviar .
Es una cena fría , no entrarán .
Es más divertido servirnos nosotros " .
Y al acabar :
" Debe de estar cansada .
¿ Y si apoya sus pies en el sofá ? "
No , ya me lo sé .
Esto no es un reservado de Romano ' s.
La diferencia es que aquí tardas más en salir .
Y un duque corre tanto como cualquiera .
Por favor , Srta. Marina .
Pas devant .
Déjese ya de pas devant .
Busque una excusa :
Mi tía está mal .
Lo siento mucho .
¡ Adiós !
¡ Por favor , Srta. Marina !
¿ Quiere ponerme en un aprieto ?
Pues verá , sí .
Ud. no quiere ofender al duque .
Cene con él .
Es un gran conversador .
Y al acabar , dice :
" Ha sido delicioso , debo irme ya " .
Buena frase final .
Pero , ¿ me garantiza el éxito ?
¡ Es de los Balcanes !
No .
Escúcheme .
¡ Srta. Marina , por favor !
Suponga que le garantizo la salida .
Suponga que después de cenar la aviso porque su tía está accidentada en el hospital .
Deje que lo piense .
¡ No , desde luego que no !
¡ Gracias !
¿ Cómo está ?
¡ Ha sido muy amable viniendo !
Eso , Gran Ducal .
Alteza .
Gran Alteza Ducal .
Al diablo eso .
Disculpe el retraso .
La gente se agolpa y el coche no avanza .
Saldremos hacia Buckingham a las 9 : 00 .
Le espero a las 8 : 20 .
Sí , señor .
Buenas noches , Gran Alteza Ducal .
¿ Le sorprendió el aviso ?
Pues sí , pensé que no era para mí .
Claro que lo era .
Apunté su nombre en mi programa .
En estas cosas soy muy metódico .
¿ Qué otra podría ser ?
¿ Quizás Maisie Springfield ?
¡ Oh , no !
Maisie Springfield es un sombrero viejo .
¿ Yo soy un sombrero nuevo ?
Excelente , señorita ...
¿ Señorita ...
¡ No tiene el programa a mano !
¡ Qué estúpido !
Ése es mi nombre artístico .
Mi padre era marine .
Me llamo Elsie Stolzenburg .
¿ Ah , sí ?
Me lo cambié al quedarme en Inglaterra .
La compañía con la que vine de EE.UU. se quedó ...
Vayamos todos al Strand A buscar una banana
¡ Muy divertido !
¿ Le gusta el caviar ?
Oh , sí .
La cena es fría para podernos servir nosotros .
Es más divertido .
Sí , más divertido .
¿ Le gusta el vodka ?
Nunca lo he probado .
Yo no ...
Debe probarlo .
Éste es muy especial .
A su salud .
Oh , no , no .
No se bebe así .
De ese modo , se emborracharía .
Así , su efecto no es peligroso .
No más , por favor .
No daña ni a una mosca .
Quizá , pero ya sabe :
te achispa .
Es realmente estupendo .
Tiene una lengua muy ingeniosa .
¿ De veras ?
Dañar a una mosca , amoscarse ...
Lo recordaré .
¿ No se ha molestado el Gran Ducal ?
A su salud .
¿ Qué le pasa ?
Me he quemado mi ingeniosa lengua .
Sí que lo siento .
Estoy encantado de que haya venido .
¿ Quiere sentarse aquí ?
Eso es .
Ahora ya estamos los dos solos .
Bien .
Quiero que me perdone unos minutos .
Yo ya he cenado y tengo unos asuntos que resolver .
De pronto hace calor , ¿ no ?
No me había preguntado nada .
Páseme al embajador .
Muy bien , despiértele .
Embajador , ¿ estaba durmiendo ?
Lo siento .
He hablado con el secretario de AA.EE.
Referente a mi orden de arrestar a Wolfstein .
A Sir Edward le preocupa que todavía no tengamos un motivo de acusación .
Es embarazoso .
Sí , ha sido una torpeza mía pero he estado ocupado toda la noche .
Sí , puede hablar con libertad .
No hay nadie aquí .
¿ Actividades anti-carpatianas ?
Sí , eso sería divertido .
Lo que molesta a Sir Edward es que esos estúpidos americanos protesten .
Alguna tontería sobre libertad y democracia .
Ya sabe lo infantiles que son los americanos .
Su diplomacia me recuerda la leyenda del Minotauro al revés .
El toro persiguiendo a Teseo por el laberinto .
¡ Una locomotora de vapor en el laberinto de Hampton Court !
¡ Excelente !
¿ Qué ?
Los ingleses serán más sensatos .
Esperarán al juicio y luego protestarán .
¿ Cuándo crecerán esos locos americanos ?
Sí , hablaremos mañana .
Buenas noches .
Bien , bien , ¿ cómo va todo ?
Divinamente .
Ya se ha servido ...
¡ Qué descortés soy !
Yo lo prefiero así .
Estupendo .
Bien , a su salud .
¡ AI centro y adentro !
¡ Vaya expresión !
¿ Dónde la aprendió ?
Soy americana .
Sí , Gran Ducal , eso es lo que soy .
Tengo que hacer otra llamada .
No me importa .
Adoro mi propia compañía .
Páseme al embajador de Francia .
¿ Aún está en la recepción ?
Lo intentaré más tarde .
Por el Presidente Taft .
He dicho por el Presidente Taft .
Por el Presidente Taft .
No me había preguntado nada .
¿ Qué más da ?
El toro en el laberinto .
¿ Quién demonios será ese Teseo ?
¿ Hay protestas ?
No me extraña que protesten .
¡ Arrestar a la gente de ese modo !
Es escandaloso .
Srta. Marina , ¿ no quiere un poco de champán ?
No sé , Gran Ducal , ¿ de veras cree que debo ?
Bueno , tal vez un sorbito .
Pero sólo un minúsculo ...
¿ Decía algo ?
Oh , no .
Es que estaba jugando conmigo misma .
Bien .
A su salud .
¡ De un trago !
¿ Por qué ignoraba el arresto de Wolfstein ?
¡ Me he enterado por la prensa !
No era necesario informarte .
¿ No debe informarse al rey ?
Ésta es la Srta. Elsie Marina .
Buenas noches .
Encantado .
Siéntese .
Que lo suelten inmediatamente .
Pronto serás un rey de verdad , pero de momento , yo mando en Carpatia y en ti .
Vuelve a tu cuarto .
Vuelve enseguida a tu cuarto .
Buenas noches , Srta. Marina .
Ha sido un placer .
Buenas noches , Alteza .
Majestad .
Coronel Hoffman .
Encierre al rey en su cuarto .
Y es crucial que no llame ni le llamen hasta nuevo aviso .
Comprendido .
Aguarde un momento , señor .
Su Majestad ha llegado y quiere decirle buenas noches .
Entendido .
Muy bien .
La Reina Madre ya ha regresado de St .
James .
Va a venir aquí .
La Reina Madre .
¿ La Reina Madre ?
¿ Su madre ?
Querrá que me esconda , ¿ verdad ?
¿ Dónde ?
¿ Ahí ?
¿ Hay un armario o algo así ?
Tiene usted un acusado sentido dramático .
No , siéntese y cálmese .
Antes de que venga , le aviso de que es despistada y , en ocasiones , muy sorda .
Querido , qué aburrimiento .
La decoración , horrible y la música , catastrófica .
Me ha traído el ex rey de Moravia ahora duque de Strelitz .
No irá a la Abadía .
Quiere verlo en la habitación de Nicky en el Ritz .
¿ Maud ?
Sírveme una copa de ese champán que veo allí .
Ésta es la Srta. Elsie Marina .
Sí , querida , claro .
Te recuerdo muy bien .
No lo creo , Su Real ...
Quiero decir , Su Imperial ...
Se siente muy halagada y te felicita por tu memoria .
Gracias , querida .
Debería usar más rímel .
Hay que ponerse mucho rímel .
Y cuando te haces vieja , mucho más .
¿ En qué trabajas ?
Hago The Coconut Girl en el Avenue .
Es actriz .
¿ Una actriz ?
¡ Qué interesante !
Madame Sarah Bernhardt actuó para nosotros .
En Magda , está mejor la Duse .
¿ No estás de acuerdo ?
¿ No ?
¿ No lo estás ?
¡ Qué interesante !
¿ Conoces a Lucien Guitry ?
Eres leal a tus amigos .
La lealtad escasea en estos tiempos .
Me voy a la cama .
¿ Qué uniforme llevarás mañana ?
El de la guardia real .
Veamos , ¿ de qué color es ?
Está bien , no desentonaremos .
Di a mis damas que voy a acostarme .
Estás pálida , ¿ qué pasa ?
Me temo que me he resfriado .
Oh , pobrecilla .
Lo siento .
Tomarás mi jarabe .
Es muy amable .
Siempre resfriada , no lo entiendo .
Su vida es intachable , pero con una cara así ...
Encantada .
¡ Y ponte un poco más de colorete !
No montes líos entre Madame Bernhardt y yo , o me enfadaré .
Un poco despistada .
¿ No le preocupa que nos vea juntos ?
¿ No es la madre de su esposa ?
Mi mujer y yo nos casamos para reforzar sus acuerdos con Hungría .
Yo acepté porque me lo ordenó el emperador .
Durante 10 años nos respetamos mutuamente y no hubo ni una palabra desagradable .
¿ Cómo va a molestarse ahora acostumbrada a tales circunstancias ?
Su vida me parece chocante .
¿ Por qué ?
Sí , docenas de Maisies Springfield .
Yo hablo de amor de verdad .
¡ Otra vez , no !
¿ Disturbios ?
No hay que perder los nervios .
El jefe de policía es bueno y confío en él .
¡ No !
¿ No estaría más cómoda en el sofá ?
Podría apoyar los pies y descansar .
No , gracias .
Creo que seguiré donde estoy .
Como quiera .
Querida , ha sido muy amable viniendo a verme esta noche .
Lleva un vestido precioso .
Eso también lo ha dicho antes .
¿ Qué importa ?
¿ Qué son las palabras si los hechos dicen mucho más ?
¡ Es horrible !
Temo no entenderla bien .
No juegue al gran duque conmigo .
Se ha insinuado y le he rechazado , ya está .
Aún podemos ser amigos .
Disculpe .
¿ Me sirve una copita ?
Es para el corazón .
Me palpita .
De saber que esto era todo no me habría alterado .
Larga vida para su Gran Alteza .
Salud .
Mejor suerte la próxima , pero no conmigo .
Oiga , esto lleva algo fuerte .
¿ Dice que así no hace daño ?
Tras el tercero , quizá sienta cierta euforia .
Ya ha bebido bastante .
También yo lo creo .
¿ Quiere saber por qué estaba nerviosa ?
Creí que tendría que luchar conmigo misma .
Pensé que ...
Yo habría ganado .
Siempre gano .
Pero me dije que era un príncipe húngaro y todo un gran duque bueno , lleno de fuego y pasión .
Y también me dije que si alguien sabía de amor , sería él .
Incluso pensé ...
Pensé que tendría a violinistas zíngaros tocando ahí fuera y que la luz estaría atenuada .
Y en el aire habría un extraño y seductor perfume .
En resumidas cuentas , me dije :
" Hermana , vigila donde pisas .
Ten mucho cuidado " .
¿ Sucumben tan fácilmente las Maisies y las demás ?
Antes de que sus insultos degeneren pediré un coche .
Oh , no , no lo haga .
No saque el coche otra vez .
Vivo cerca , en Brixton .
Iré caminando .
Usted se irá en coche .
De acuerdo , si insiste .
Voy a buscar mi chal .
Lo siento .
¿ Lo he hecho bien ?
¿ Dónde están todos ?
¿ Por qué nadie responde ?
Su Gran Alteza Ducal ordenó mantenernos alejados .
Traigan el coche y lleven a la Srta. Marina a un lugar llamado Brixton .
Como Su Alteza ordene .
¡ Mayordomo !
¿ Por qué no han echado perfume ?
¿ Por qué las luces no crean un ambiente romántico ?
Disculpe , pero no lo ordenó .
¿ Tengo que pensar en todo ?
¿ No pienso ya bastante ?
¿ Qué hace ?
¿ Cerraría el establo sin el caballo ?
Si Su Gran Alteza Ducal desea que cierren el establo ...
¡ Dummkopf .
¿ No conoce el refrán que dice que no cierres el establo si el caballo ...
Pero , ¿ ha huido ?
Déme eso .
Espere .
Uno de mis criados toca el violín . ¿ cuál es ?
Franz , uno de los ayudas de cámara .
¡ Despiértele !
Quiero que toque tras esa puerta .
Que no empiece hasta que avise .
Oh , ¿ el coche aún no está ?
El pajarillo está ansioso por regresar a su nido .
Aquí hago mi salida , me parece .
Por favor , no nos despidamos todavía .
Concédame un minuto para decirle cómo lamento lo que ha ocurrido .
Debería lamentarlo yo .
Permita que le explique lo que ahora estoy pensando .
¿ No quiere sentarse un segundo ?
Los cocheros me esperan .
Ya están acostumbrados .
Se trata de que he comprendido que todo lo que ha dicho de mi vida es verdad .
Es una vida sin amor .
Ya estoy llegando a una edad madura .
No se lo he preguntado .
Aquí estoy , llegados a los 40 y sin saber lo que es amar o ser amado .
Es la leyenda de la princesa durmiente .
Pero es el príncipe el que duerme y espera que un beso de la doncella le devuelva a la vida .
¿ Quiere que le bese ?
¡ Qué literal !
Lo que necesito es amor .
Amor noble y puro de una joven mujer .
Su fe ciega en lo que soy y en lo que seré .
Su sacrificio ante mis debilidades y mis deseos .
Porque el amor es sacrificio , ¿ verdad ?
Y ese místico beso que devolverá la vida al príncipe durmiente .
Comprendo .
¿ Sabes a qué me recuerda tu cabello ?
A los trigales en verano que el viento besa entre los surcos .
Tus ojos ...
Es un criado húngaro que siempre toca a estas horas .
Es su lamento por un amor perdido .
Pobre muchacho .
La vida es horrible .
Sigue con mis ojos .
Son dos estanques de felicidad y alegría en los que un hombre desearía ahogarse .
¿ En los dos a la vez ?
En ambos .
Eso me gusta .
" Dos estanques " .
Sigue .
Tu barbilla ...
¿ Te has saltado mi nariz por ser respingona ?
Oh , no , no , no .
Es que nada puede añadirse a su perfección .
Eso es maravilloso .
Vuelve a la barbilla .
Esto es lo que pienso de tu barbilla .
Querida ...
Oh , querida ...
¡ Oh , ese pobre húngaro !
Ojalá regrese su amor .
Olvida su amor .
Piensa en el nuestro .
Piensa en nuestro amor y en este bello encuentro .
¿ Te gusta mi pelo ?
¡ Es todo tuyo !
No te lo cuidas bien .
Es un error .
Deberías usar ...
¿ Cómo se llama ?
¡ Ya lo sé !
¡ Pinaud ' s Lilac !
Te pedía que pensases en nuestro amor .
Unas cejas preciosas .
¡ Amor !
¡ Un universo de alegría y dolor en esa palabra !
El mensaje es importante , debía entrar .
Un accidente .
Es su tía .
El hospital la llama urgentemente .
¿ Qué ?
Oh , lárguese .
¡ Será estúpido !
¡ Srta. Marina , es su tía !
¡ Su estado es muy grave !
Es culpa suya .
No debería salir de noche a los 93 años .
Le ha pedido que se retire .
¡ Yo se lo ordeno !
Esto es una violación del protocolo y expresaré mi queja a quien corresponda .
¡ Fuera !
Querida ...
Debo hacerte una advertencia .
¿ cuál es , amor mío ?
¿ Sabes lo que va a pasar ?
Que voy a enamorarme de ti .
Siempre me ocurre eso .
¿ Siempre ?
Las dos veces .
Así que ándate con cuidado .
¡ Ándate con cuidado !
¡ Oh , qué querubines tan bonitos en el techo !
Buenas noches , querido .
Buenas noches .
Hasta mañana .
¿ Mayordomo !
¡ Deje de hacer ruido !
¿ Cree que así se puede dormir ?
Buenos días , señor .
¡ Cielo santo !
Me llama mi padre .
¿ Paso ?
Mejor que no .
Sus ayudas de cámara tienen problemas para afeitarle .
Bonito día para la coronación , ¿ verdad ?
Lástima que no le permitan ir a la Abadía .
Pero lo verá desde un balcón del Ritz .
La vista será excepcional .
¿ Quién acompaña a S.M. ?
El Duque de Strelitz y mi carcelero .
¿ Su carcelero ?
Sí , padre .
Buenos días .
He pensado en muchas cosas .
Es mejor que Strelitz no vaya contigo .
¡ A solas con Hoffman , no !
No veo al primo Strelitz desde su abdicación .
Sé que le aprecias , pero ...
¡ Dummkopf . ¿ Iré a la coronación como un tomate en rodajas ?
Nicky , en Inglaterra sólo hablamos inglés .
Estás molesto por el arresto de Wolfstein .
Es un asunto muy importante .
¿ Qué ocurrió anoche en mi país ?
Siguen los disturbios .
Y muy bien organizados .
No tengo otra opción que ordenar nuevas detenciones .
¿ Más detenciones ?
Creo que aquí tengo la lista .
No incluye amigos tuyos , espero .
No me dejan tener amigos políticos .
Ya lo sabes .
Muchas gracias , Sr. Northbrook .
¿ A quién habré olvidado poner en esta lista ?
Buscaba un nombre y le ha aliviado no verlo aquí .
¡ Northbrook !
¿ He visto lo que he visto ?
Me temo que sí .
¿ Por qué no se fue ?
Dormía tan profundamente , que ni sacudiéndola .
Que no la vean .
¡ Sería un escándalo !
¡ Imagínese que la reina la viera !
Su sentido de comme il faut ...
Su sentido de comme il faut es el de un rinoceronte .
¿ La velada no fue del todo satisfactoria ?
Sus eufemismos británicos empiezan a irritarme .
¡ Una sola noche en Londres !
Una sola noche para relajarme .
¿ Y qué ha pasado ?
En esta inmensa ciudad , llena de mujeres bellas e inteligentes Ud. me trae a una americana bobitonta .
Con todos mis respetos , ¿ boba o tonta ?
Bobitonta .
Merece un calificativo nuevo .
Mente de retrasada , músculos de boxeador y visión de la vida tan sentimental que anoche dije cosas que si alguien las hubiera oído me convertiría en el hazmerreír de Europa .
Y para colmo , cayó redonda tras beber una cantidad de vodka que en Carpatia le añadimos a la leche de los niños de 4 años como tónico .
Lo contenta que se habría puesto Lucy Sunningdale si la hubiera invitado a cenar .
Le recuerdo que a Lady Sunningdale la calificó de sombrero viejo .
No dudo haberlo hecho .
Sin embargo , como dice un refrán ruso : " Mejor sombrero viejo que cabeza descubierta " .
Llame a Lady Sunningdale e invítela a cenar .
¿ Y el baile de la coronación ?
Iré pero me marcharé temprano , a las 12 : 30 .
Quizá ya esté comprometida .
Romperá el compromiso .
Buenos días .
¿ Ésa es su habitación ?
Sólo le daré los buenos días .
Buenos días .
¡ Pobrecito , te has cortado !
Esto es Times Square .
¿ Pero qué importa ?
Ahora es de día y es diferente .
¿ Qué es diferente ?
¿ Tú ?
Te aseguro que soy el mismo .
No te comportas igual .
Porque es de día .
Te sigues repitiendo .
Recuerdo que anoche ya lo hacías .
Dime , querido duque ¿ es por la noche cuando te sientes solo y deseoso de vivir con una pura mujer cuya fe y noble amor ...
Eso no debe citarse fuera de contexto .
Eso no lo entiendo .
¡ Ah , sí !
Significa que es de día .
¿ Verdad ?
Da igual , para mí es hora de soñar .
En este día de la coronación de 1911 estoy locamente enamorada de ti .
Locamente .
Ahí queda eso .
Estoy abrumado , pero es mi deber decirte ...
No sueltes otro discurso .
Aunque anoche dijiste algo con sentido .
Necesitas más amor en tu vida .
Más que nadie que haya conocido .
Ahora que lo tienes , buena suerte .
Adiós .
Disponemos de muy poco tiempo .
Mañana salgo para Carpatia .
¿ Mañana ?
¡ En cuanto termine el contrato , iré a verte !
Espléndido .
Aún disponemos de hoy , ¿ no ?
Es que , verá , Srta. Marina ...
¿ Srta. Marina ?
Anoche decías " amor mío " .
Claro , amor mío ...
No digas " claro " en ese tono .
Debo arreglarme .
Y claro me temo que debemos despedirnos .
Sí , cariño , ponte tu disfraz .
Estaré sentada frente al teatro .
Al que fuiste anoche .
Al otro lado de Admiralty Arch .
¡ Y no te olvides de saludarme !
Lo recordaré .
No puedo salir vestida así .
Comprendo .
Intentaré encontrarle algo pero no será fácil conseguirlo aquí .
¡ Mirad !
¿ No es la de la ventana ?
¡ Elsie !
¡ Elsie !
No nos ha visto .
Oh , eres tú .
Quiero decir , Su ...
¿ Cómo era ?
¡ Su Majestad !
Buenos días .
Un baile encantador .
Sólo era un ensayo .
Soy una suplente .
¿ De veras ?
Muy interesante .
Srta. Marina ¿ puedo pedirle un pequeño favor ?
¿ Puede llamar a un número ?
¿ A éste ?
Gerard 2-4-5 .
Más bajo .
Y pregunte por el embajador .
¿ Oiga ?
¿ Está el embajador ?
No , es para el rey de Carpatia .
¡ Calle !
¡ Hay espías !
¿ Ah , sí ?
Excelencia ...
Muchas gracias .
Ha sido muy amable .
No hay de qué , Majestad .
¿ Asistirá a la coronación ?
Claro que sí .
Debe venir a la mía .
¿ Ah , sí ?
¿ Cuándo será ?
Dentro de 16 ó 18 meses .
¿ No será antes ?
¿ Antes , Srta. Marina ?
Sí .
Hablo alemán .
Nací en Milwaukee .
Destituirá a su padre el 15 de agosto y se proclamará rey .
El ejercito búlgaro le apoyará .
Lástima que lo oyera .
Puede ser peligroso para Ud.
¿ Peligroso ?
¡ No me diga eso !
Soy americana .
Nadie puede hacerme nada .
¿ A quién le importan los Balcanes ?
Siempre con revolución .
Se lo dirá a mi padre , ¿ verdad ?
Depende de si tengo ocasión .
¡ Fanny !
Hola , chicas .
No podía dormir y he reunido al escuadrón de rescate .
No me rescatéis .
Me lo paso bien .
Elsie , eres una perversa .
No , todavía no .
Baja enseguida .
Vamos muy retrasadas .
Adelantaos .
Debo despedirme del regente .
¿ Qué tal es , Elsie ?
El más guapo del mundo .
¿ Es amable ?
No mucho , sólo guapo .
¿ Como en el teatro ?
En absoluto .
No tiene sentido del humor ni pizca de encanto .
¿ Y cómo es que te gusta ?
No lo sé .
Es así .
De hecho , le quiero tanto que me lo comería .
Guardadme el sitio .
Iros ya .
¡ Tengo sentido del humor !
Humor balcánico .
Tan bueno como el nuestro pero diferente .
Y no escuches las conversaciones .
Nicky , ¿ qué haces ?
Deberías estar en camino .
Sí , padre .
Toma .
Quería decir algunas palabras pero se me han olvidado .
Es precioso .
Con penacho y todo .
Una nadería .
No es por nada pero seguro que más de una europea tiene uno igual .
¿ Maisie Springfield ?
No puedo quejarme .
Ella se lo ganó .
Pónmelo , por favor .
Ahora es cuando despierto .
Eso me temo , querida .
Sí , bien , bueno ...
Ahora hago mi salida .
Adiós .
Ha sido un placer conocerte .
Lástima que no haya durado más .
¿ He dicho algo malo ?
No , declamas muy bien .
Tus medallas me hacen cosquillas .
¿ Por qué dices eso ?
Disfrutas desconcertándome , y eso es algo que no soporto .
Es lo único que hay .
Es del ama de llaves .
Me sirve .
Gracias .
A veces la vida es muy triste , ¿ verdad ?
A veces .
Voy retrasada .
No llegaré a tiempo .
¿ Y esa criatura ?
¿ Quién es , pues ?
Una joven llamada Elsie Marina .
Que venga a verme .
Su Majestad desea hablarle .
Hola , querida .
Me alegra volver a verte .
¿ Te vistes como una revolucionaria ?
¿ Es un nuevo juego ?
Si lo es , dímelo .
Me encantan los juegos .
No , no es un juego .
Quítate eso .
Te sienta muy mal .
Ven , querida .
Me fumaré un cigarrillo .
Eso me tranquiliza .
Siéntate , por favor .
Se preguntará por qué llevo el mismo vestido de anoche .
Tuve un estúpido problema con mi llavín .
¿ Qué es un llavín ?
No importa .
Seguro que es algo aburrido .
Es una mañana de desgracias .
Maud , mi dama de honor , no puede levantarse .
No tengo más remedio que llevarme a la Baronesa Brunnheim .
La culpa no es suya pero casi no cabremos en la carroza .
Disculpe , señora , pero no lo he captado .
Creo que no habla francés .
¿ Cómo que no ?
¡ Qué ridiculez !
¡ Si vive en París con Sarah Bernhardt !
Ya lo ve .
Inteligente .
Lee La Rochefoucauld .
Sí , es cierto .
Voy a advertir al regente .
Si me disculpa ...
¿ Un vestido de noche ?
Sí , intentaba explicarle ...
Muy indicado .
Lottie , mi joyero .
Vuélvete , querida , y agáchate un poco .
Sí , queda muy bien .
Pero necesitamos algo más .
Sí .
Vuélvete otra vez y vuelve a agacharte .
Bien .
¿ Qué es esto ?
¿ Un nuevo juego ?
¿ Decías algo ?
Le preguntaba si era un juego .
Quiere saber si es un juego .
Lottie , ponle tu estola .
¿ Qué pasa ?
¡ Díganmelo !
Excelente .
Lottie , ¿ estarías decepcionada ?
Al contrario , señora .
Ya sabe que me pongo nerviosa en esas largas ceremonias .
Bien , préstale tus guantes y ponle tu velo .
¿ Qué pasa ?
¡ Díganmelo !
Hoy serás mi dama de honor e irás conmigo a la Abadía .
¡ No puede hacerlo , señora !
Si me reconocen , me arrestarán .
¿ Arrestar a mi dama de honor ?
¿ Dónde me sentaré ?
¿ Qué haré ?
Tú haz lo que es obvio y el Sr. Northbrook te sentará .
Pero te falta algo .
Sí , una condecoración .
Lottie , llama al embajador .
Te va a hacer gracia .
Nos la llevamos a la Abadía .
¿ Ah , sí ?
Pero necesito una condecoración .
¡ Querido embajador !
Déme la condecoración malva , la impuesta al secretario .
La púrpura .
No , la malva es más acertada .
¡ Qué delgada !
¡ Iremos muy holgados !
Dásela al regente .
Esto sólo se concede por servicios especiales al jefe de estado .
¡ Sutilezas !
Seguro que algún día los prestará .
Quítate la capa .
Arrodíllate .
Por la presente , voy a investirte con la Real Orden Carpatiana de la Perseverancia .
De 2ª clase .
Vamos , querida .
Y por la presente , yo voy a devolverte esto .
Parece que aún no nos despedimos , querido Gran Duque .
Silencio .
No nos amargaremos el día por esa chica .
Creo que Miss América ha perdido el barco .
Alégrate , Fanny .
Es culpa suya .
Es una lástima , se lo va a perder .
Oh , ¿ no es maravilloso ?
Impresionante .
Y los soldados también .
Qué diferencia con la última coronación en Bessarabia .
Se oían disparos y en el cielo había máquinas infernales .
Por suerte , las bajas fueron del público .
Pero dejó muy mala impresión .
Debe de ser el Gran Duque .
¡ Es ella !
¡ Te lo juro , es ella !
¡ Es Elsie Marina !
¡ Con el Regente de Carpatia !
¡ Es absurdo !
Esas cosas no ocurren .
SALMO 122 . 1-3 , 6 , 7 .
LA unción
LAS ESPUELAS DE ORO
LA ESPADA
EL ORBE
EL ANILLO
LOS CETROS
LA coronación
DIOS SALVE AL REY GEORGE LARGA VIDA AL REY GEORGE
QUE VIVA PARA SIEMPRE
¿ No han visto un viejo impermeable ?
Está bien , olvídenlo .
¡ Santo cielo !
Otro más .
Hola .
Buenas tardes , Srta. Marina .
No se muestre tan preocupado .
Yo no cuento nada .
Oh , es muy amable .
Le estoy muy agradecido .
Aunque no significa que no piense que es un chico malo .
¿ De veras ?
Para mí y mis compatriotas es mi padre el que es malo .
Sí , pero Ud. tiene 16 años y él ...
Él dice 40 , pero creo que está en los 45 .
Ya veo que es Ud. una persona gentil y buena .
Quiero hablar contigo .
No , no se marche .
También le concierne a Ud.
Le han dicho a Hoffman que hablaste con el embajador alemán .
¿ Me dices el mensaje , Nicky ?
¡ Qué día tan agradable para la coronación !
Ve a tu habitación .
Hoffman irá a verte .
Y nada de ir al baile de gala esta noche .
Prefiero no frecuentar a traidores .
Srta. Marina ...
Se lo digo con sinceridad .
Ha sido un verdadero placer .
¿ Qué hago con un muchacho así ?
Si me lo preguntases en serio te contestaría , pero como no ...
Pero te lo pregunto , aunque sé la respuesta .
Dirás que no hay amor en su vida .
No vas desencaminado .
Estúpido sentimentalismo .
¿ Por qué siempre juras en alemán ?
Porque tienen los mejores juramentos .
Y las mejores ametralladoras .
Sí , supongo que " rayos y truenos " no suena muy fiero .
En fin ...
Ya sólo me queda sacarme estos adornos y desaparecer de tu vida para siempre .
He dicho que sólo me queda ...
No , antes .
Has traducido .
¿ Sabes alemán ?
Claro .
Pero no te lo diré , así que no te excites demasiado .
Enfadado no estás tan guapo .
Saber esa información es peligroso , y yo ...
No trates de asustarme , querido .
Si pudieras entender ...
Ni tampoco de engatusarme .
¡ Bien dicho , ése es el mejor !
Deja los juramentos , o se acabarán .
No te lo diré y punto .
Pero te diré que con tu hijo usas una mala política .
La buena entonces sería besarle y decirle :
" Lo que pasó , pasó .
Querido hijo , ven al baile " .
Eso es . ¿ A quién preferiría contárselo Nicky ?
¿ Al malvado Hoffman que le encierra en su cuarto o a su guapo padre que le acompaña al baile ?
No me llames eso .
Es grotesco .
Querido , algún día te llamaré otras cosas pero ahora debes perdonarme el lenguaje del amor .
Estoy lista para el beso del adiós .
Dígale al rey que venga a verme .
¿ Y mi regalo de despedida ?
Pónmelo , por favor .
Ahora dime lo mismo que esta mañana .
Si lo hago , volverás a reírte y yo volveré a sentirme desconcertado otra vez .
Corre el riesgo .
Conocerte ha sido maravilloso .
Lástima que no haya durado más .
Gracias , querido .
Su Majestad .
Siéntate , Nicky .
Lo del embajador alemán me ha afectado .
Sé que nuestras opiniones difieren .
Pero que mi hijo conspire contra mí es un trago muy amargo .
No sé si sabes lo fácil que es destrozar un corazón de padre .
Tratándose del tuyo , no lo sé .
Quizá sea porque no lo llevo al descubierto .
Algunos no mostramos los sentimientos .
Y quizás ésa sea mi falta .
No quiero hablar más de ello .
He decidido olvidar el pasado .
Y a pesar de todo , puedes venir al baile .
Gracias , no me apetece .
Prefiero acostarme .
¡ Señor , tiene que ir al baile !
Será un baile espléndido .
Está cansada .
Y yo no conozco a nadie .
Y no tengo pareja .
¿ Quiere acompañarme al baile esta noche ?
Obedeceré gustosamente vuestras órdenes .
Muy bien .
Iré personalmente a recogerla al teatro a las 11 : 00 .
Estupendo .
Diga ¿ cree que a su abuela le ...
No .
Las llevaré .
Ella diría : " Diviértete " .
Además le pediré una diadema .
Si van a verme salir con una diadema también pueden verme llegar con vestido de noche .
Le buscaré otra condecoración .
Ésta no es de primera clase .
No pensaba decir nada pero si realmente cree ...
¡ Hasta el baile !
Lucy , querida .
No sabes cuántos compromisos he roto hoy por ti .
No lo haría por ningún otro hombre .
Muy amable .
¿ Vendrás a la embajada a las 12 : 30 ?
He organizado una cena fría .
Si me lo pides , iré hasta el fin del mundo .
Por suerte , Belgrave Square está más cerca .
Tu acompañante .
Si Su Gran Alteza permite ...
Adelante .
¡ Cómo le envidio , amigo !
No debió perderles de vista .
Con una mujer así , todo es posible .
Todo .
Mire por aquí , yo iré por allá .
Por la paz permanente del reino , firmado ¿ Nicolas Vlll ?
Sólo Nicolas .
Muy bien , Nicky .
Bueno , me parece bastante razonable .
¡ Si tu padre fuera razonable !
Por favor , disculpe .
Perdone .
En efecto .
Prometo hacer todo lo que pueda .
Será maravilloso bailar con él .
¡ Hola !
Te hemos estado buscando .
¿ De veras ?
Y yo os buscaba a vosotros .
¿ Puedes mejorar eso ?
Seguro que te gustará bailar con la Srta. Marina .
Me encantará .
¿ Le apetece tomar un refresco ?
Ya es un adulto .
Supongo que se debe a su educación .
¿ No sería bueno hacer las paces ?
Para tu país , por la paz en Europa .
Estas cosas no son fáciles .
Es cuestión de toma y daca .
No es difícil .
Quiere una motocicleta y poder circular por toda Carpatia .
A mí me parece razonable .
A ver , ¿ qué más quiere ?
Oh , sí , ya recuerdo .
Quiere elecciones generales .
Sabía que dirías eso .
¿ Por qué protestas ?
Las elecciones son buenas y democráticas .
Eres bella , pero debes pensar antes de bajar a la arena política .
El papel de Madame Pompadour te va un poco grande .
Aunque ahora estás preciosa .
¿ Hacia atrás ?
Tú pruébame .
Nicky debe irse y yo tengo que despedirme de ti .
¡ Lástima !
No te molestes .
Pasaré a buscarlo .
Cuando quieras .
Lleva a Su Majestad a la embajada y a ella a Brixton .
Ahora sí nos despedimos .
Gracias por tus servicios y te deseo mucha felicidad y éxitos .
Oh , Gran Duque ha sido un gran , gran ...
Adiós .
Buenas noches , Nicky .
Mi coche en 10 minutos .
¿ Han ido a dar un paseo en autobús ?
¿ Un autobús ?
El número 57 .
¿ Y le siguió hasta la Estación Victoria ?
Y mientras paseaban hasta la embajada .
A pie ...
¿ Está en el edifico ?
Le enseña el fox trot , un baile americano .
Y el ayuda de cámara y otros dos tocan la música .
A ritmo sincopado .
Exacto , señor .
Lady Sunningdale llega tarde .
Sólo unos minutos .
Su falta de puntualidad era su trazo más irritante .
Esperaba que ya lo hubiera solventado .
Después de todo , ha tenido tiempo .
¡ La cena !
¡ Qué encanto !
Es todo un detalle .
Iré a dar las buenas noches a Nicky .
Ahora vuelvo .
Vamos , sólo se necesita firmeza .
Dígale que la cena es para otro invitado .
¿ Es su sugerencia para superar esta crisis ?
Sí , señor .
Ahora comprendo por qué la Oficina Extranjera crea tantos problemas con el Departamento de Estado .
No tratamos con un adulto , sino con una indomable criatura .
¿ Cree que me emociona una cena para tres ?
Lo siento .
No pensé en ese aspecto .
La mejor política sería interceptar a Lady Sunningdale y llevarla al salón de música .
Y ahí poner otra mesa .
¿ Que cene dos veces ?
No hay elección .
¿ Cómo librarme de ésta ?
¡ Ésa es la cruz !
Cuando llegue Lady Sunningdale , le avisaré de que el embajador le requiere y el asunto llevará una hora .
Entonces se despide de ella para siempre .
Yo estaré ahí .
No debe temer nada .
Y yo la acompañaré a Brixton .
Una hora , no .
Diga toda la noche .
Sólo así podrá tener éxito su plan .
Muy bien , señor .
No lo hace ni la mitad de bien que yo .
No tan aprisa , quería brindar .
Te pondré más .
No tanto , por favor .
No rompas mis ilusiones .
¿ Qué ilusiones son ésas ?
Entre otras , tu capacidad para aguantar el vodka .
Brindemos por que haya más amor en la vida de todos .
He traído un pequeño documento .
¿ Te lo leo ?
" Para mis fieles súbditos .
Yo , Nicolas Vlll , rey rechazo las proposiciones que me han hecho algunos para que asuma el poder antes de tiempo .
Y emplazo a los ciudadanos a la unidad leal e incondicional bajo la regencia de mi padre y por la paz del reino .
Firmado , Nicolas " .
No está firmado por Nicolas .
Claro que no .
Antes debes aceptar sus pequeñas condiciones .
Toma y daca , querido .
Toma y daca .
Eso está bien .
Te ayudará a verlo todo con más claridad .
¿ No entiendes que ganaría el partido del Káiser y estallaría la guerra en Europa en 6 meses ?
¿ Cómo puedes estar tan seguro ?
¿ Y si ganara tu partido ?
Ésa es la gracia , nunca sabes quién ganará .
" Las proposiciones que me han hecho algunas personas " .
Tú no sabes lo que pretendes que él firme .
Sí , querido .
Un manifiesto .
Una confesión .
Una abyecta confesión de que el Káiser y él pretendían invalidar la constitución y destruirme .
Uno pequeño .
No tengo apetito .
El momento de los acontecimientos debe estudiarse cuidadosamente .
Ahora tengo la iniciativa .
No debo perderla .
No creo que , con tu inteligencia y tu dominio de las situaciones puedas perder algo tan simple ...
¿ No quieres poner los pies en alto ?
No , gracias .
Vodka .
No , gracias .
¡ Ya lo tengo !
Entregaré este manifiesto a la prensa mundial .
Demostrará la culpabilidad de Wolfstein y acallará las bobas protestas americanas .
Contentará a la opinión democrática .
¡ Maravilloso !
Escucha la clave del plan .
Seré magnánimo .
Una vez demostrada la culpabilidad de Wolfstein , le soltaré .
Así , él parecerá tonto y yo seré un auténtico demócrata ante el mundo .
¡ Y ganaré las elecciones !
¡ Genial !
¡ Genial !
¡ Realmente genial !
¡ No sin motivo te llaman el Zorro de los Balcanes !
¿ Así me llaman ?
¿ No lo sabías ?
El Zorro de los Balcanes .
Es que pareces un zorro con esas cejas que tienes .
Eres parecido a un animal peligroso .
Pero solitario .
Nena , mi destino es la soledad .
¿ Siempre será así ?
Así será .
Así será .
Querida , si tú pudieras ...
¿ Qué música es ésa ?
Olvídalo , querido .
Será ese húngaro .
¿ No tocaba cada noche ?
Oh , sí , cada noche .
Olvídalo , querido .
Ah , criatura .
¡ Si supieras cuánto deseo esa clase de libertad !
Cariño .
Sigue con lo que decías .
¿ Qué más da ?
¿ Qué son las palabras ?
¿ Qué son las palabras si los hechos dicen mucho más ?
Otra vez eso , no .
¿ No se te ocurre otra cosa ?
No he captado nada .
Te quiero .
Te quiero .
¡ Santo cielo , Gran Alteza Ducal , cuánto te quiero !
Northbrook , ¿ cómo se atreve a interrumpir ?
Ha llegado el embajador , ¿ me comprende ?
No discuta .
Y váyase enseguida .
Tiene suerte de que no me queje .
De Lady Sunningdale .
Sr. Northbrook .
Buenos días , señor .
¿ Mi padre está bien ?
No he oído lo contrario .
¿ Por qué ?
Acaba de ¡ abrazarme !
Ya lo habrá hecho antes .
En público , sí .
Pero ha sido en privado .
En su cuarto , con sólo el ayuda de cámara .
Y me ha llamado " mi querido hijo " .
Muy bonito .
Es muy sospechoso .
Y me ha hecho preguntas insólitas por no decir embarazosas .
Si me siento solo a veces .
Si no ha sido un buen padre .
Si no siento la falta de amor en mi vida .
Sr. Northbrook , mi padre me ha preguntado si falta amor en mi vida .
Sí , señor , le he oído .
¿ Y no le sorprende ?
¿ Acaso se ha enterado de algo ?
¿ Debo estar preocupado ?
Sepa que sospecho que la Oficina Extranjera está detrás .
Ellos no recurren a tretas .
Ud. piensa en Wilhelm Strasse .
Buenos días , Northbrook .
Siempre tan puntual .
Espléndido .
Qué apuesto está con su uniforme .
Y ayer también .
Quise decírselo pero se me olvidó .
Y Nicky , mi querido hijo .
Cuidado , Franz .
Prepárate .
Salimos en 5 minutos .
Sí , padre .
Dame un beso , Nicky .
¿ Otro beso ?
¿ Por qué no ?
No se debe exagerar .
Bobadas .
Hay que besarse .
De niños , sí , pero ...
¡ Nicky , ven aquí y bésame ahora mismo !
Bien , Northbrook ...
Traigo una carta privada para Su Gran Alteza Ducal .
Oh , vaya .
¿ Sabe , Northbrook , cuál es el problema de Lady Sunningdale ?
¿ Que no hay amor en su vida , señor ?
Hay demasiado .
Y eso debe equilibrarse .
Quisiera un par de favores antes de irme .
Primero , un pasaporte especial para viajar a Carpatia a nombre de la Srta. Elsa Stolzenburg .
Ciudadana de EE.UU. Profesión : actriz .
Nombre artístico :
Elsie Marina .
Empezaba a desconcertarme .
Segundo , un vagón especial en el Orient Express .
Con cocinero francés .
Y muchas flores en los salones y dormitorio .
Ocúpese Ud. de esos detalles .
Ella necesitará vestidos , pieles y adornos personales .
En este aspecto , la señorita tiene carte blanche .
¿ Carta blanca total ?
Tan blanca como ella desee .
Supongo que no puede evitarse .
Deshágase de esto .
¡ Gracias a Dios !
¿ Ud. verá a la Srta. Marina ?
Es probable .
Bien .
Despídame de ella y déle este obsequio .
Y esta fotografía .
Dígale que anoche disfruté enormemente .
¿ También le ha besado a Ud. ?
Aún no .
Yo no estaría tan seguro , Sr. Northbrook .
Buenos días , Srta. Marina .
Sí , eso hacía .
Ese juego déjemelo a mí .
Un precioso amanecer , el de hoy .
No le he prestado tanta atención como Ud.
Habrá cogido frío .
¿ Lleva mucho ahí fuera ?
Casi toda la noche .
No quería ir a Brixton .
Quería verlos partir .
¿ No pensará ir a la estación ?
No .
Comprendo .
Esto es del rey , y le agradece la noche pasada .
Dijo que fue la mejor noche de toda su vida .
Qué amable .
¡ Y la ha firmado !
El Real Escudo Carpatiano .
Era de esperar .
Esperaré a Su Gran Alteza Ducal en el vestíbulo .
No me despido de usted .
Nos veremos a menudo , por lo del pasaporte y todo eso .
Tenía que ser una sorpresa .
Lo siento .
No era mi intención estropear la sorpresa .
Buenos días .
Buenos días .
Querida ...
Vaya espectáculo estoy dando .
Parezco un colegial , y lo curioso es que me encanta .
Oh , querido .
Esta mañana soy yo la que me siento mayor .
Supongo que a veces no te acuerdas pero eres un hombre importante .
Regento un pequeño país que no es mío por el que siento lealtad , pero no amor .
Gobierno lo mejor que puedo .
Ni mejor ni peor que otro en mi lugar .
¿ Es eso tan importante ?
¿ Quiénes ?
La gente .
Anoche , un hombre dijo :
" No lo parece , pero es uno de los mejores políticos de Europa " .
¿ No lo parece ?
Dentro de 18 meses , le entregaré el poder a Nicky .
Y entonces seré libre .
A mí me quedan 18 meses de contrato en el teatro .
Y en eso estamos .
Mi querida niña .
No te das cuenta de todo lo que puede pasar en 18 meses .
Sí , creo que sí .
Claro que lo sé .
¿ Éste es el adiós ?
Au revoir .
Au revoir , claro .
¿ Me das mi regalo de despedida ?
¡ Es auténtico !
Claro que lo es , querido .
Lo he hecho para recordarlo .
Pónmelo , por favor .
Pobrecillo . ¿ Te sientes muy desconcertado ?
Sí .
Lo estoy .
Las chiquilladas no siempre son divertidas .
No .
Buenos días .
Qué bien que esté tan temprano .
¿ Verdad , Charles ?
¡ Qué noche !
¡ No he pegado ojo !
Un borracho lleva dos noches tocando el violín .
No he salido por si era un anarquista o un republicano .
Nunca se sabe , hoy en día .
Querida , ¿ siempre viste de blanco ?
Es que me sienta bien .
Sí , pero no a todas horas .
Tú imitas a la divina Sarah Bernhardt .
Pero ella cambia de vestido de cuando en cuando .
Un pequeño broche para ti con el escudo de Carpatia .
Gracias .
Muy amable .
Y aquí tienes una fotografía .
Déjame ver ...
Sí , la he firmado .
Gracias , señora .
Puedes besarme , querida .
Sr. Northbrook , ¿ viene a la estación ?
Sí .
El rey ya ha salido con el embajador .
¿ Hay un coche para la señorita ?
Por supuesto , señor .
Sí , creo que debería cambiar de vestido , querida .
Nada exagerado , claro .
Algo como un sencillo vestido de día .
Ha sido un placer .
Adiós .
Adiós , señora .
Envíame una fotografía .
A la dirección del teatro .
Dedicada .
Subtitulada por :
SDI Media Group
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,083
|
|
METRO-GOLDWYN MAYER AGRADECE INMENSAMENTE A LAS AUTORIDADES DE LA COLONIA DE KENIA , TANGANICA PROTECTORADO DE UGANDA Y REPÚBLICA DEL ÁFRICA ECUATORIAL FRANCESA SU INESTIMABLE COOPERACIÓN EN LA PRODUCCIÓN DE ESTE FILME .
Ha habido suerte .
La pantera negra , chico .
Anda olfateando la presa .
Trae el jeep , Brownie .
¡ Boltchak !
Venga , arriba .
Vámonos .
Que no le dé la vuelta a la red .
Venga , ponte ahí .
Date prisa , hombre .
¡ Con cuidado , Boltchak !
¡ Es un buen bicho !
Y joven .
¡ Boltchak , no hagas eso !
¿ Eres tú , Bunny ?
¿ Bunny ?
No , no soy Bunny .
¿ Quién es usted ?
¿ Por qué no me dice mejor quién es usted , qué hace aquí y qué puñetas ocurre ?
Eloise Kelly .
Más conocida en las alegres capitales europeas como " Osita Melosa " .
Ocurre que puede pasarme la bata que sostiene si es tan amable .
Será un placer , Srta. Kelly .
No se acerque .
Échela .
Vuélvase .
En serio , busque a Bunny y dígale que estoy aquí .
Lo haré encantado , si me dice quién es Bunny y dónde puedo encontrarlo .
El Marajá de Bunganore .
¿ No le ha dicho que iba a venir ?
¿ De modo que viene a visitar al Marajá ?
Sí .
Y vengo desde Nueva York .
La verdad es que está fatal que no me haya recibido él .
El Marajá está en la India .
Se marchó hace una semana .
Al parecer querían quitarle uno de sus palacios .
Así que se marchó para arreglar el asunto .
¿ No le dijo nada acerca de mí , no le dijo que venía ?
No , no dijo nada .
Que quede entre nosotros , pero creo que es un granuja .
Y ni le ha dejado billete de vuelta .
Oiga , Sr. Como-se-llame , ya sacaré yo mis propias conclusiones .
Será sinvergüenza el muy canalla ...
Tras tantas horas de vuelo para venir hasta este cuchitril con tanto calor y tan cansada y destrozada ...
El agua está hirviendo , y ese jabón saca menos espuma que un queso .
Mire yo soy el dueño de esta casa , de la ducha y del jabón .
Tenía que alojarme en algún sitio .
No le saqué una palabra al risueño chico de las campanillas en las orejas .
Será sinvergüenza ...
El Marajá está muy lejos para que le oiga despotricar .
Si me permite una sutileza ...
No me gusta mucho la idea de que esté en mi safari .
Esto es un negocio .
Trabajan para mí .
Mis hombres no pueden distraerse ...
Oiga , amigo , no se altere conmigo .
Soy yo la que he venido desde Nueva York a este cuchitril , al continente negro .
Sólo que esperaba encontrar a un tipo con linterna .
Guárdese esas energías para vestirse de una vez .
¿ No me dará una canoa , un camión o unos patines para salir de aquí ?
Ni con un camión se podría atravesar este país .
Se quedará hasta el próximo barco .
Bueno , ¿ no iba usted a vestirse ?
Hay que ver ...
Menuda semanita me espera .
Un corte muy profundo .
Ya te dije que no quería alambre de espino .
Lo puse por la pantera negra , ¿ no te acuerdas ?
Perdona , Brownie .
Hola , chica .
Hola . ¿ Cómo estás ?
Ven .
Bueno , empieza a darles de comer .
¿ Y qué crees que estoy haciendo ?
Vic , estás algo desquiciado , no te conviene .
¿ Por qué no vas a Nairobi o a El Cairo durante un par de semanas ?
Llevas un año sin salir de aquí .
Me encantaría , pero Dorgenbeck quiere dos hipopótamos blancos .
Y debo atrapar ese gato aunque tenga que atravesar todo el Congo .
Lo sé .
Pero debes descansar .
Y esa baratija desprendida del turbante del Marajá podría ayudarte .
Es una actriz barata .
Las he visto en Londres , París , Roma .
Empiezan en un cabaret neoyorquino y acaban recorriendo el mundo como un anuncio .
No hay ni una pizca de honestidad en ella .
Te has vuelto muy exigente , ¿ no ?
Puede .
Estaré haciéndome viejo .
En este antro gruñe todo el mundo .
Hola . ¿ Cómo estás ?
Qué guapo eres , ¿ verdad ?
Hola , chicos .
Hola , muchacho .
Hola , muchacho .
Eh , ¿ quieres un chicle ?
Eh , Kelly , apártese del chimpancé .
Y no le dé de comer chicles .
¿ El mono ?
Es capaz de arrancarle el dedo de un mordisco .
Ese bicho es veneno puro .
Como le hinque los dientes la lleva clara .
¿ Y a nosotros cuándo ?
Con tanto ruido no se oye cómo se quejan mis tripas .
Cenamos a las nueve .
Muy europeo .
Ven aquí , cariño .
Eres una criatura preciosa .
Ven aquí , ven .
Ven aquí , pequeño .
Qué bonito eres .
Srta. Kelly .
El Sr. Brown-Pryce , el Sr. Boltchak .
Sr. Marswell , tiene mejor aspecto .
Apuesto a que se ha perfumado .
Espero que también tenga mejor humor .
Siempre está igual , Kelly .
A ver si se le pasa comiendo .
Qué chico más majo y más sanote .
Los Nordley llegan en el siguiente barco en vez de la semana siguiente .
Bien .
Nos libraremos de ellos una semana antes .
No , clientes .
Él es antropólogo .
Se va de safari .
Discúlpeme , pero hasta ahí no llego .
Antropólogo .
Estudia la evolución del hombre , busca cráneos examina cabezas y eso .
Examina cabezas .
Tendría que haberle conocido antes de venir .
Para que examinase la mía .
Tampoco es para tanto , hombre .
No tiene tanta gracia .
Es usted muy graciosa , Srta. Kelly .
Pues nada .
En serio , nunca he conocido a un científico .
Me gustaría conocerles .
Para aprender .
No creo que les vea mucho .
Porque se irá en el barco en el que vienen ellos .
Entrenador , pido el cambio .
No puedo más .
¡ Esperen !
¡ Un momento !
¡ Oigan , esperen , esperen !
¡ Anda , un canguro !
No puedo dormir con ese león rugiendo o lo que sea .
¿ Por qué ruge ese bicho ?
¿ Tiene hambre ?
Probablemente alguna leona anda rondando por ahí .
Creo que hay todo tipo de hambre en el mundo , ¿ y usted ?
Su trabajo es poco común , coleccionar animales ...
Debe de ser divertido , ¿ no ?
Siempre que dé beneficios .
¿ Son para los zoológicos ?
Para circos , domadores .
¿ Cuánto pide usted por un elefante pequeño ?
¿ Un dumbo ?
¿ Los llaman así de verdad ?
Cuesta embarcarlos .
Se estaba chupando 4 litros de leche , con pezón incluido .
¿ Se lo imagina ?
Cuatro litros de leche .
Las elefantas tienen más .
¿ Más de 4 litros ?
¿ Tiene algún canguro ?
¿ Cuánto se saca por un canguro ?
Los canguros sólo se crían en Australia .
Ya .
Como le decía antes , me he educado en los clubs neoyorquinos .
Me gustaría ver uno de cerca .
Una mamá canguro .
¿ Es verdad que llevan a sus pequeños en una especie de bolsita ?
Como todos los marsupiales .
Los animales que llevan y alimentan a sus crías en su vientre .
Qué gracia .
¡ Sólo les falta la cremallera !
Los médicos dicen que no es bueno para la tripa .
Creo que es lo mejor para ...
Sí .
Nuestro raticida portátil .
Le apuesto a que no hay ni una rata a 100 metros a la redonda .
Vaya , y eso que todavía no he tomado ni un solo trago .
Uso a Joe para que las jovencitas se refugien donde está usted ahora .
No , Sr. Marswell usted no necesita al viejo Joe para eso .
Qué bonito está el río a la luz de la luna , ¿ verdad ?
Un momento .
Está usted hecho todo un machito africano .
Puedo parar .
¿ Conque es capaz de ser amable y atento cuando quiere ?
¿ Cómo lo sabe ?
No lo diga tan pronto por si acaso .
Se lo advierto .
Voy buscando , de verdad .
Buscaré contigo durante un tiempo .
¿ Aún sigues machacando esa canción ?
Hola .
Es el único tema de jazz que he podido encontrar por aquí .
Se ha tocado más en una semana que en 30 años .
¡ Vaya !
¿ Llevas aquí tanto tiempo ?
Vine aquí por la salud .
Y sigo aquí .
Me embistió un viejo búfalo .
Fallé el primer disparo , y me hizo bailar .
Bailando .
Tus cicatrices .
Las tienes , aunque no se vean .
Lo siento .
Soy un viejo idiota , pequeña .
Eres muy listo .
Bueno , amable e inteligente .
Algún día cuando nos conozcamos mejor te lo contaré todo .
Ya está ahí el viejo Trader Horn .
" Eso es .
Vamos , vamos , amo bwana " .
El barco llega en 10 min .
Muntala te lo llevará hasta el muelle .
¿ Están preparados los animales , Brownie ?
Sí .
Hola , cielo .
Hola , cariño .
Ven a decirle adiós a mamá .
Tu mamá se va a casa .
Sé buen chico .
Lávate detrás de las orejas cada día , y cómete todas tus patatitas crudas hasta que te conviertas en un elefante grandote .
Y , entonces , le haces la puñeta a tu tío Victor .
Ah , ah , el barco .
Sí .
Has sido un encanto .
Él lleva un negocio y yo soy un estorbo .
A veces hay quien no ve un árbol porque se lo tapa el bosque .
Algún día tropezará con el árbol equivocado y se romperá la nariz .
Cuídate mucho , Brownie .
Y a él también .
Ahí está .
Ojalá pudieras quedarte un tiempo , pero estaré muy ocupado ...
No me des explicaciones .
Ya lo sé , mi querido cazador blanco , es temporada alta y yo ya me iba .
Ha sido ...
Ciertamente ha sido algo inesperado para mí .
Cuando llegue la época de lluvias igual voy a París .
Si andas por allí , a lo mejor nos encontramos .
Puede .
Cuídate .
Escríbeme .
Hola , Brownie .
Tengo el gusto de presentaros al Sr. Nordley .
Encantado .
Por fin hemos llegado .
Y la Sra. Nordley .
Linda , cariño .
Qué emocionante es por fin llegar ...
Acompáñalos a casa , ¿ quieres ?
Síganme , por favor .
Eh , cielo .
Es un préstamo a 99 años .
Te lo devolveré aunque tenga que vivir esos 99 años .
Bueno , allá vamos .
Próxima parada , zoo del Bronx .
¿ Hicieron un buen viaje ?
Todo tan limpio y ordenado .
Seré totalmente sincera .
No lo esperaba así .
Yo también seré sincero .
Usted también es toda una sorpresa .
¿ En qué sentido ?
La mujer del último científico que vino pesaba 80 kilos de puro músculo tenía un buen bigote y cuando hablaba a su marido espantaba a todos los leones .
Él era un hombre muy bajito , con la autoridad de un mosquito .
Espero haberle defraudado entonces .
Les llevaré a su habitación .
Éste es Juma .
Su criado personal .
Pídanle lo que deseen .
No le entenderán , pero él a ustedes sí .
Será por esa vacuna .
El médico dijo que produce reacción .
No me dijeron que querían ir al territorio tsetsé .
Creíamos que había que cruzarlo para ir a por los gorilas .
No es necesario .
¿ Para qué quieren gorilas ?
Es una teoría mía .
Quiero estudiar a los gorilas , su vida familiar , etc.
Incluso grabar sus sonidos vocales con un magnetófono que he traído .
Y para serle franco , sería un safari difícil para el que no tengo tiempo .
De haberlo sabido , no habría aceptado el trabajo .
¿ Por qué ?
Con los gorilas sólo se tienen problemas .
Y muchos después de 10 meses ni siquiera han visto uno .
Tengo otros encargos .
Tendrán que atenerse a lo acordado .
Les acompañará uno de mis ayudantes , el Sr. Boltchak .
Perfectamente capaz ...
Tiene un acuerdo con mi empresa , mi organización .
¿ No está mejor ?
Tal vez si me da un vaso de agua ...
¿ Qué le ocurre ?
Una reacción muy fuerte a la vacuna , eso es todo .
Estará inconsciente un par de días .
Se le pasará .
Tengo unas píldoras .
Que no se destape .
Quítele los zapatos .
Al científico le ha dejado fuera de sí la vacuna contra la mosca tsetsé .
Qué pena .
Sr. Marswell , está todo tembloroso y tiene muchas náuseas .
Hay que llevarlo a un médico .
Moverle le hará empeorar .
Tiene mucha fiebre .
Hay que cortársela .
La fiebre se nota .
Pero ...
Un momento , por favor .
¿ No sería mejor una ... ?
Le ha mordido un león .
Esto va a convertirse en un hospital .
Hazle un torniquete , Brownie .
¿ Cree que será uno de éstos ?
Donald los conoce todos ...
Lo siento .
Aquí tenemos 3 antídotos para todo :
Quinina , yodo y aceite de ricino .
La quinina funcionará de maravilla .
No necesita las otras dos cosas , ¿ no cree ?
En ciertos momentos , las bromas son de mal gusto .
Vamos , no hay motivo para que pierda los nervios .
Por favor , dese prisa .
Ya está .
Dentro de media hora empezará a sudar .
Que no se destape .
Vendré a verle de vez en cuando .
Conserva las fuerzas .
Me ha mordido como un cocodrilo .
Sr. Marswell , espere .
¿ Es lo único que hará por mi marido ?
¿ Qué quiere que haga ?
¿ Que me meta con éI en la cama y le coja la mano ?
Que esté siempre bien tapado , y hágale beber mucha agua .
¿ Me hará caso ?
Dele uno de esos comprimidos cada 4 horas .
Buenas noches .
Sr. Marswell .
Oh , no , no se levanten .
Es la hora de su píldora pero está tan dormido que no quería despertarle .
Iremos a verle .
Boltchak , no te distraigas .
Déjele dormir .
Buenas noches .
Quisiera pedirle disculpas por lo de esta mañana .
Estoy muy avergonzada .
Me lo busqué yo solito .
Me comporté muy mal .
Ha sido usted muy atento .
¿ Quién hace esos horribles ruidos ?
¿ Algún animal determinado ?
Sí .
Son hipopótamos peleando .
Mi habitación es la última del pasillo del porche por si él necesita algo durante la noche .
Gracias de nuevo .
¿ Ya se ha recuperado Nordley ?
Sí .
Ya están los dos mucho mejor .
Dos mujeres bonitas en una semana .
Kelly .
Voy a echar de menos a Kelly .
Kelly era una buena chica .
¿ Quién ha dicho que no lo fuera ?
Tenga cuidado al subir .
Deme una maleta .
Páseme una maleta .
Ahí va .
Espere , ahora le subo las otras .
Ya tengo una . ¿ Se la paso ?
Subo con ella .
Las mujeres y sus maletas ...
Hola .
¿ No hay nadie en casa ?
Hola , Marswell .
El regreso de Frankenstein .
Una catástrofe , una auténtica racha de mala suerte .
¿ Dónde ?
A unos 5 km río abajo se averió el motor .
La corriente nos arrastró hasta un banco de lodo .
¿ Y las jaulas ?
¿ Están bien los animales ?
Sí .
Los dejamos a cargo de la tripulación .
Hola , Brownie .
Y todo a oscuras .
A cada momento esperaba verme rodeada de hipopótamos .
Menudo jaleo .
¿ Podría mandar a alguien a la base para avisarles ?
Boltchak , busca a Muntala .
Un día tras recibir las piezas .
Pero pueden pasar 3 ó 4 semanas hasta recibirlas .
¿ Cuatro semanas ?
Ya es hora de dormir .
Que vengan los chicos para recibir instrucciones , partirán por la mañana .
Puede llevarse la botella .
Gracias , Sr. Marswell .
Eh , Brownie . ¡ Brownie !
Lo siento .
Un momento , Kelly .
Los Sres .
Nordley están en tu cuarto .
Haré que Boltchak vaya al de Brownie .
Tú ocuparás el suyo .
Parecen muy novatos y jóvenes para ser científicos , ¿ no ?
Pues que la Sra. Nordley ha llevado una vida muy formal , digamos y , eso , que no te tomes confianzas .
Ya me entiendes .
Ya te entiendo .
Ese comentario tan poco galante es porque crees que soy tonta .
Haré como que soy tu hermana de Vassar que ha venido de vacaciones .
Eso no son más que bobadas .
Tú sabes a qué me refiero .
Es posible que empiece a asimilar poco a poco tu concepto de la vida .
Joe , fuera de mi cama .
¡ Largo !
Hola , cielo .
Venga , déjame entrar .
Oh , vamos .
Pórtate bien .
Espera un segundo .
Espera .
Ya vale .
Oye , deja algo para la pequeña .
Espera , espera .
Toma , toma .
No , no .
Ya basta .
Eres una chica muy buena .
Toma uno .
¡ Oye , cuidado !
Espera un momento .
¡ Ya está bien !
Eres un cochino .
No mereces que te dé ni uno más . ¡ No !
Si no fueras tan cochino , te daría de comer .
Toma , pequeña .
Toma , pequeña .
Toma , pequeña .
Ahí tienes .
Toma .
Come .
¡ No , no !
Ah , hola .
¿ Cómo está usted ?
Soy la Sra. Nordley .
Y yo soy Kelly , Eloise Kelly .
¿ Se encuentra mejor su marido ?
Muchas gracias .
El Sr. Marswell dice que se ha recuperado muy pronto .
Hablando de Marswell , ¿ qué estará haciendo ?
Probablemente cazando a lazo una feroz gacela .
Se ha ido con el capitán en un camión .
Para traer a los animales , creo .
Si hubiera tenido un camión anoche ...
No había andado tanto desde que un futbolista me dejó tirada en plena carretera .
¿ Está aquí de safari ?
Iba a ir a participar en uno , o eso creía .
Estaba invitada por un amigo mío , el Marajá de Bunganore .
Pero el muy canalla me plantó .
Los hombres le crean a una muchos problemas , ¿ verdad ?
Eso no estuvo nada bien .
Cuando Marswell se enteró de su faena , se enfadó pero después se calmó y ha estado más amable .
Es un tipo majo , supongo .
Un hombre malo a veces .
Su marido debería examinarle la cabeza para ver qué hay dentro .
Espero que la historia de mis viajes no le moleste .
Supongo que las mujeres de su clase son más conservadoras , ¿ verdad ?
Puesto que mi marido ya está mejor , querría dar un paseo por la selva para conocer la zona .
Eso sí que son un par de buenas rodillas .
Hola , Kelly .
Has madrugado .
Ya me conoces , soy algo neurótica , el insomnio .
¿ Por qué no me avisaste ?
Menuda mujer .
Es de las que vuelven locos a los hombres .
¿ Has hablado con la Sra. Nordley ?
Anda , qué listo .
Enseguida sabes a quién me refería .
Sí , yo y mi bola de cristal .
Tú y tu cabeza de cristal .
No pongas esa cara .
No he dañado tu inmaculada reputación .
Pero , ¿ qué tiene que ver el tocino con la velocidad ?
Tú lo has dicho primero .
Y no es que eso te incumba , pero la Sra. Nordley se ha ido de paseo .
¿ Se ha ido a dar un paseo ?
¿ Adónde ?
¿ Cómo voy yo a saberlo ?
Pero bueno , ¿ por qué no intentaste detenerla ?
No sabía que la gente no podía ir a caminar .
La Sra. Nordley se va a pasear como si fuera Hyde Park .
Coge el jeep y ve por el sendero .
Yo iré por el río .
¡ Sra. Nordley !
Linda , no se mueva .
Bueno , ya está .
Podemos volver al campamento .
Me he ganado bien mi reputación por ser una auténtica estúpida .
No me preocupa tanto su reputación como su salud .
Si algo le pasa , es mi reputación la que se empaña .
¿ Y la reputación de una dama no le interesa ?
Sólo si tengo interés personal en ella .
No es muy gentil de su parte , pero es comprensible .
Donald creerá que lo he soñado cuando se lo diga .
Es un marido que se ha creído lo que le he dicho desde que tenía 5 años .
¿ Cinco años ?
Se casó usted un poco joven , ¿ no ?
Nos casamos cuando yo cumplí 20 años .
¿ Y hace cuánto de eso ?
Tengo 27 . ¿ Satisfecho ?
¿ Quiere usted que lo olvide ?
No es necesario .
¿ Ha estado casado ?
No tuve la suerte de que alguna mujer se interesara .
Ésa podría ser la respuesta de un cínico .
¿ Por qué iba a ser cínico ?
Aporto mi contribución a este mundo revuelto . ¿ Qué debo esperar ?
Ésa podría ser la respuesta de un solitario .
Podría serlo .
Me parece que vamos a tener tormenta .
Volvamos al campamento .
Vamos .
Cuidado .
La Sra. Nordley corrió un grave peligro .
Pensaba que podía ir a pasear sin correr riesgo .
Por parte de los animales salvajes , quieres decir .
Sí . ¿ De quién si no ?
Yo no sé qué pasaría en la selva , pero aquí en el porche me pareció que la dama también corría peligro .
Tú ves visiones , ¿ no ?
Hola , Brownie .
Oh , una fiesta .
Es la primera noche de los Nordley así que ...
Ah , sí , sí .
Buenas noches .
Ya está bien , ¿ eh ?
Voy a cambiarme de ropa .
Enseguida vuelvo .
Srta. Kelly , éste es mi esposo .
Encantada .
Disculpe .
Tengo que ir a cambiarme .
" Osita Melosa " .
Americana .
A juzgar por su apetito , se ha recuperado del todo .
Me siento estupendamente .
Gracias al Dr. Marswell .
Y lo que es más , ha traído la cultura al circo de Marswell .
Me encanta lo de ir de etiqueta en plena selva .
Antes de venir ustedes nos vestíamos con sacos .
¿ Quién quiere beber conmigo un poco más de vino ?
¿ Sra. Nordley ?
Es verdad .
Lo olvidé .
Un cazador de animales no tiene nervios sólo uno en particular .
Parece que ese vino le está gustando mucho .
Éste y cualquiera .
Con el vino vuelvo a ser yo misma .
Ha sido una noche muy emocionante .
No es para menos , Vic ...
¿ No importa que a partir de ahora nos tuteemos ?
Ah , sí .
Es una suerte que fueras a buscar a Linda .
Podrías haber sido fácilmente atacada , querida .
Por aquí te pueden atacar en cualquier parte si una se lo busca .
En África hasta las criaturas más pequeñas son muy voraces .
El otro día leí una noticia sobre las hormigas rojas .
Un insecto muy peligroso .
Un pobre hombre dejó su barca en la orilla .
Acudió un ejército de esas hormigas y se comieron todo menos el motor .
Santo cielo .
Hay cientos de variedades de hormigas en este país .
Oh , sí , me ha parecido ver alguna esta tarde .
Pero creo que era de una especie bastante anticuada .
Creo que todos hemos acabado .
¿ Por qué no ponemos algo de música para calmar a las bestias salvajes ?
¿ Sabe tocar ?
No , pero pedalee si le quedan fuerzas .
" Coming Through the Rye " .
Un tema de la tierra .
Pues adelante .
Canta usted maravillosamente .
Soy un tenor muy malo , pero la acompañaré .
Brownie , hagamos un trío .
No quiero interrumpir pero esto os interesa .
Si ya estáis listos , me encantaría llevaros hasta los gorilas .
Estupendo .
¿ Cambiar de idea ?
¿ Has oído Linda ?
¿ No es magnífico ?
Sí , verdaderamente magnífico .
He recordado una carta de los hermanos Ringling .
Ofrecen un buen precio por una pareja joven .
Además , hace años que no voy por allá .
Será un buen cambio para salir de la rutina .
Y ya que mis jóvenes huéspedes lo están deseando podríamos matar varios pájaros de un tiro ...
Insisto en que es algo magnífico .
Perdone mi entusiasmo infantil , Srta. Kelly pero es que antes Vic se oponía a llevarnos .
Sí , es un artista del disfraz y del cambio repentino .
Es un tipo rápido .
En un momento podría ser el mismísimo Trader Horn y , de repente , se apagan las luces y sale disfrazado de Dr. Livingstone digo yo .
Afortunadamente para nosotros .
Sólo los gorilas parecen asombrarse .
Puedes acompañarnos hasta la oficina del distrito en Kenia .
No te preocupes por mí .
Aquí estaré bien .
Empezaré mi retiro monástico para apreciar lo bonita que es la vida .
Sólo abriremos el local para los cuidadores de animales .
Y tardaremos en volver , por lo menos 6 semanas .
La llevaremos hasta el oficial del distrito en Kenia y así puede salir con su grupo .
Sí , eso podría organizarse .
En tal caso , estarás en un avión rumbo a El Cairo dentro de 10 días .
Bien .
Cuanto antes , mejor ...
He visto luz .
Y supuse que no te habías dormido .
¿ Cuándo quieres partir ?
Estaremos listos en un par de días .
Safari completo , supongo .
Con todos los hombres .
Naturalmente .
Esto retrasará el pedido de Dorgenbeck y el del zoo de Chicago .
Nos dará tiempo a completarlos a la vuelta .
Vic , chico , hacen buena pareja .
Eso no está bien .
¿ De qué estás hablando ?
Nada .
Me estoy haciendo viejo , me temo .
Buenas noches .
¿ Todas son esposas de Muntala ?
No , sólo seis .
Las otras tres cocinan .
¿ En serio ?
Sí , en serio .
Vámonos .
Fascinante , ¿ verdad , Linda ?
Asombroso .
Mira , ¿ qué es eso ?
Pájaro secretario .
Qué nombre tan prosaico .
No tengo la menor idea .
Esa secretaria con ese par de piernas tiene al jefe que se le cae la baba .
Le habrá perseguido alrededor de la mesa y ahora le cobra en la ventanilla .
Srta. Kelly , nos va a dar pena verle marchar .
No generalice .
Que hablen los demás por sí mismos .
Allí los makuas nos darán canoas y remeros iremos río abajo hasta el puesto de Kenia .
Allí contactaremos con Jack Wood .
El oficial de distrito del territorio Samburu .
¡ Los samburus !
Me interesa esa gente especialmente .
Y allí , Sra. Nordley , es donde yo les abandonaré .
A todos .
Seguiremos hasta el pie de las Montañas de la Luna .
Allí empieza el país de los gorilas .
¿ Cómo se llaman ésos ?
Impalas .
Qué esbeltas criaturas .
Pueden salvar un obstáculo de 4 metros con un salto de 10 , 12 metros .
No debería quitarle el megáfono al conductor .
Pasaremos sobre la tumba de Grant .
Ahí tenéis un animal precioso .
La gacela Thompson .
Qué bonita .
¿ Quién es el famoso Thompson , que pone su nombre a una gacela ?
Un bateador .
Una vez hizo una carrera completa para los Giants .
Y ganaron el campeonato .
Srta. Kelly , dos fiestas de despedida .
Ahora le toca a usted .
¿ Ve esas cebras de ahí ?
Las Equus Burchelli Granti .
¿ Nacen blancas con rayas negras o negras con rayas blancas ?
Pues nacen negras con ...
He picado , ¿ eh ?
Sra. Nordley , tiene usted un marido muy agradable y muy culto .
Una información con la que ya contaba , Srta. Kelly .
Le aseguro que aparte de ser tan culto y agradable hay otros motivos por los que le quiero .
Gracias , mujer .
Yo diría que es un hombre con suerte .
Es hora de acostarse .
Saldremos a las 5 de la mañana para evitar el calor .
Toma .
Quédatela .
Está cargada .
Sólo tienes que apretar el gatillo .
¿ Y a quién disparo ?
Los leopardos y los leones suelen entrar en las tiendas .
Gracias , Sr. Marswell .
La verdad es que tras lo acontecido últimamente ya no sientes el peligro por mi parte , ¿ verdad ?
Nos conocemos como para ...
Era una estúpida broma que se me ha ocurrido .
Pero , ¿ cómo puedo ser tan tonta ?
Buenas noches , Kelly .
Buenas noches .
¿ Necesitas algo ?
Hace días que he notado que la Srta. Kelly hace ciertas insinuaciones .
No me preocuparía de eso .
La dejaremos en el puesto de Kenia .
¿ Qué puede darle derecho a decir esas cosas ?
Nos vio la otra noche en el porche .
Olvídalo , es como si no hubiera ocurrido .
Sólo fue ...
Por eso cambiaste de idea acerca de esta expedición .
Y porque no estás enamorada de él .
Estoy enamorada de Donald .
Me preguntaste por qué no me casé .
Puede que tú seas la respuesta , Linda .
Linda .
Nos vemos por la mañana .
Hola , Vic .
He ganado 15 chelines jugando al póquer .
Para los gastos .
Estoy cansado .
Van a ser unas semanas emocionantes , ¿ no crees , cariño ?
Por supuesto , cariño .
Kelly es una chica diferente a las que solemos tratar .
Tiene un gran sentido del humor .
Me cae bien .
Aunque está perfectamente claro .
¿ El qué ?
Que había algo entre ella y Victor antes de llegar nosotros .
Y , ahora , somos los malos .
En cierta forma les estropeamos el plan .
Yo a ella la comprendo .
Victor es un tipo muy atractivo .
¿ No te parece ?
¿ Como mujer ?
Sí , puede ser .
Me alegro de que me conocieras a mí primero .
Bienvenido , Victor .
Los Sres .
Nordley , de Inglaterra .
Mucho gusto , Padre .
Su música es estupenda , Padre , aunque al principio me asusté un poco .
No es muy católica .
Pero es una canción de bienvenida , y eso es cristiano .
Han llegado justo para comer .
Brownie , ¿ no estarás a dieta ?
Nunca , Padre .
Mucho gusto .
Llega justo a tiempo para comer .
De modo que van al territorio de los gorilas .
Peligrosos animales .
A un amigo mío del seminario misional una de esas bestias le arrancó la cabeza .
Fue un descuido , lo sabes .
Confiamos en Victor para no perder la cabeza .
Tengo muchas ganas de verlos en su hábitat natural .
El verdadero enlace entre el hombre actual y sus primitivos antepasados .
Creo que podríamos tener un feroz debate sobre el origen del hombre .
Presiento que sería usted un difíc adversario .
He hablado con el jefe y disponen de las canoas y de los hombres en las condiciones habituales .
¿ Qué condiciones ?
¿ Hay algún problema ?
Para que sus hombres vayan con las canoas a ese extraño país el gran jefe , exige en el contrato que nuestro amigo Victor , se someta a lo que llaman la ceremonia del valor .
¿ La ceremonia del valor ?
No he oído hablar de ella .
¿ Qué es ?
¿ Alguna costumbre indígena ?
Es una especie de tiro al blanco .
Con permiso .
Lo siento .
Eso sí que es tomarse en serio un trabajo , amigo .
No pasa nada .
Vamos , Boltchak , empieza a cargar el bote .
Ya tenemos las canoas .
Vámonos .
Padre , quisiera hablar con usted un momento si dispone de tiempo .
Cariño .
Éste es el verdadero punto de partida .
¿ Seguimos o quieres volver ?
¿ Por qué dices esas cosas ?
No me tomes en serio .
Ahora yo no me vuelvo ni por ...
¿ No te sientes bien ?
Lo siento .
Estoy un poco tensa .
No he dormido muy bien .
Lo sé .
Fueron muchas emociones .
Esta noche te daré un sedante .
Hay que aprovechar , cariño .
Tal como está el mundo , quizá no tengamos otra oportunidad .
Hay que vivir cada minuto intensamente .
Buenos días .
Todo el mundo tiene mucha prisa esta mañana pero he pensado que podríamos hablar un rato .
¿ Sí ?
He sido muy impertinente últimamente y me gustaría disculparme .
¿ Por qué lo dice ?
Le aseguro que no hay nada ...
Hoy veo la vida de un modo mejor .
Así que seamos francas .
Le pido disculpas , no la culpo .
Sólo quiero decirle que sé lo que hay entre usted y Vic .
Las mujeres somos muy listas con estas cosas , ¿ no cree ?
¿ No es muy presuntuosa al suponer que ... ?
Por favor , no me haga quedar en ridículo .
He venido a ser su amiga .
La única forma de hacerlo es diciéndole que la comprendo .
Es posible .
Es un granuja muy guapo ...
De verdad , perdóneme , tengo que hacer el equipaje .
De acuerdo .
Ya está .
Pero no pierda la cabeza .
Lo tiene todo .
Es usted una mujer bonita y atractiva .
Tiene un marido estupendo .
¿ Es posible que este consejo se base en el hecho de que conoce al Sr. Marswell algo más íntimamente que yo ?
Sí que está enamorada , ¿ eh ?
¿ No debería examinar sus propias emociones desde esa perspectiva ?
No se preocupe por mí .
Por muy celosa que estuviera no podría estar peor de lo que ya estoy .
Preocúpese por usted .
No es ningún caballero sobre blanco corcel .
Bien , pero recuerde que le he ofrecido mi amistad .
Por su propio bien .
Y que mantengo la oferta .
Será difícil , pero la mantendré .
Sube con Brownie .
Yo iré con la Sra. Nordley en la primera .
Pero , ¿ no sería mejor que ... ?
Es sólo por si hay una emergencia .
¿ Los de esta tribu también son polígamos como Muntala ?
Sólo los que pueden mantener a más de una .
No me parece justo separarles de sus familias .
¿ Cree que se arriesgan al dejarlas solas ?
Estoy casi segura que sí .
No .
Los nativos tienen toda clase de mecanismos para que no les roben a sus mujeres .
Suele haber una prueba prematrimonial que garantiza la fidelidad .
¿ Sí ?
¿ Y cuál es , dígame ?
A ver si puedo ...
Linda , mira .
¿ A que es precioso ?
Un ejemplar perfecto .
Y limpio .
Acaba de darse su baño del sábado .
¡ Mirad !
Me recuerda a alguien que conozco .
Estaba hablando de esos mecanismos que garantizan la fidelidad ...
¿ No se pueden usar en el mundo civilizado ?
Las mujeres se opondrían con todas sus fuerzas .
¿ Por qué ?
Es un procedimiento por el cual se les incapacita físicamente para ser infieles .
No .
Estoy algo tonta .
Debería haberme dado cuenta antes .
Una cosa es aguantar esta visita al zoo , pero si vais a seguir con el striptease mental y andaros con remilgos yo me largo .
Brownie .
Cuidado .
Un hipopótamo .
Kenia , centro del país de los samburus .
Menudas ganas tengo de conocerles .
No parece que nos preparen un comité de bienvenida .
Brownie , me parece que yo aquí me despido .
Por lo menos tú pareces sentirlo .
Soy Vic .
Vic Marswell .
Saque de aquí a su expedición .
Cuando anoche el cabo estaba arriando la bandera nos atacaron .
Los refuerzos tardarán por lo menos una semana .
Márchense inmediatamente .
Estos dos son ...
Buenos chicos .
No se preocupes por mí .
Estoy acabado .
Hay gorilas .
Tres o cuatro familias en el valle de al lado .
Pero ellos los rastrearán .
Saldremos a primera hora de la mañana .
Gracias .
Siéntate y únete a la fiesta .
¿ Crees que ya puedes hablarme de tus cicatrices ?
No es nada nuevo , Brownie .
Le pasa a mucha gente .
Llevábamos tres semanas casados cuando Johnny tuvo que embarcar .
Dos meses después llegó un telegrama del Ministerio de la Guerra diciéndome que él y su pequeño P-51 ...
Le había pintado " Osita Melosa " en el morro .
En fin , que él y su avión volaron en mil pedazos sobre el cielo de Berlín .
¿ Sabes ?
Aunque durara tan poco , valió para toda una vida .
¿ Así que tú te dedicaste a divertirte para tratar de olvidarle ?
Sí .
Menuda personalidad tan fuerte .
Y no quieres que se repita la historia .
Digo que no quieres que se repita la historia .
Eso es , Brownie .
El territorio de los gorilas .
Todo esto es muy bonito , ¿ verdad ?
Sí , al menos es diferente .
No me gustan las mosquiteras .
Porque separan a la gente , ¿ no crees ?
Donald , por favor .
Tengo que arreglarme estos botones ...
Tal vez sea la altitud , pero me siento mareado .
Perdona .
Lo siento cariño , no me pasa nada .
Es que estoy cansada .
De verdad .
Esa subida tan larga .
No sé ...
Y mañana hay que madrugar mucho .
No sé si me sentiré con fuerzas .
Donald , por favor apaga esa luz .
Me da justamente en los ojos .
Ahora mismo .
Lin , cariño .
¿ Todavía eres mi chica ?
No seas tan crío , por favor .
Por mí , vale .
¿ Por qué no vienes ?
Puede que te interesen los gorilas .
¿ Los gorilas ?
Hace un mes me compraba sujetadores en Macy ' s.
Y ahora estudio gorilas .
No , gracias .
Mejor me quedo y le ayudo a Muntala a cocinar .
¿ Qué es lo que ha dicho ?
Dice que ni siquiera sabes cocinar .
Gorilas .
Un buen grupo .
Ignoraba que pudieran trepar .
Sólo los jóvenes .
Donald , la cámara .
¿ Listo para fotografiar a un macho ?
Pues claro .
Sería maravilloso .
Brownie , cúbrenos .
No retrocedas .
Ni un centímetro .
Quieto .
Intenta intimidarnos .
Prepara la cámara , despacio .
Brownie , intentaremos cazar a ése mañana .
Hoy ya no volveremos a verlos .
Que los muchachos les sigan el rastro , y mañana pondremos las redes .
He grabado un rollo entero .
¿ Podrá guardarlo donde esté en un lugar fresco ?
¿ Habrá conseguido algo con la cámara ?
Eso espero , aunque tengo que admitir que tuve mucho miedo .
¡ Qué va !
No olvidaré la primera vez que vi uno .
El gorila es un animal extraño .
A veces puedes engañarlo , pero otras en cambio ...
Mañana lo veremos .
¿ Podría quedarme aquí por la noche para grabar sonidos ?
Sí , por supuesto .
Pero para Linda no será cómodo .
No es que quiera separarme de ti precisamente pero , ¿ no te importará ?
No , claro que no .
Quédate aquí con Donald .
¿ Te importa ?
Prefiero las comodidades .
Cariño ...
Si busca a Vic está dando un paseo con la Sra. Nordley .
¿ No te das cuenta de que sólo por la forma en que te miro todo el mundo lo sabe ?
Yo siento lo mismo .
Pero habrá que decírselo .
Es que no sé cómo decírselo .
Quédate mañana en el campamento .
Y yo subiré solo .
¿ Te importa si me siento contigo ?
No .
Siéntate .
¿ Qué tal la velada a la luz de la luna ?
Te has vuelto muy educado .
No es de mi incumbencia pero ese chico no es mala persona .
Y estaría en su derecho si decidiera de repente llevarte a su casa ...
De hecho , tu cabeza quedaría bastante decorativa encima de su chimenea .
Te pondría con las orejas bien salidas como las de un elefante .
Déjame en paz , Kelly .
No estoy de humor .
¿ Lo dices en serio ?
Vic , mírame .
Esta vez no es algo pasajero , ¿ verdad ?
Estás enamorado .
Es mejor que te acuestes .
Está bien .
Te dejaré tranquilo .
No sé cómo lo resolverás , ni qué sacarás de todo esto pero hagas lo que hagas , Vic , te deseo toda la felicidad posible .
Vete a dormir , Kelly .
Un rey negro .
¿ Para qué quiero un rey negro ?
Bueno , tú déjale .
Ya se dará cuenta .
Es como un niño con una escopeta .
" ¡ Papá , creía que estaba descargada ! "
Brownie .
Tú y Boltchak comprobad las redes del otro lado .
Las redes están mal .
Esa red se cae a pedazos .
¿ No te has dado cuenta ?
¿ Todavía quieres continuar con esto ?
Claro que sí , Victor .
Puede ser un poco peligroso .
Los gorilas viejos cargarán contra la red y ...
Brownie anda intentando apresar uno joven para ti .
Más vale que nos pongamos cómodos .
En esto podemos tardar 5 minutos , o una hora .
Depende del humor de los gorilas .
No hemos tenido la ocasión .
Cuando admiro a alguien , siempre me gusta conocerle mejor intercambiar puntos de vista y todo eso .
A mí también me gusta sincerarme .
Me alegra poder decirte que todo está perfectamente organizado .
Las cosas no han empezado como deberían , pero ...
Ésta será una de las experiencias más memorables de mi vida , de verdad .
Sólo que ...
Que lo siento un poco por Linda , nada más .
¿ Qué pasa con Linda ?
Que no ha venido hoy , que no la veo con ganas .
Me doy cuenta de que por mucho que me guste esta profesión con tanto viaje , la dureza de todo no es para Linda .
Ha estado fantástica haciendo como que lo disfruta .
Pero lo hace por mí , ¿ sabes ?
Incluso la encuentro cambiada , ha estado irritable un par de veces .
Y , créeme , Vic , Linda no es así , para nada .
Con decirte que anteanoche se olvidó que era nuestro aniversario de boda ...
Eso normalmente le pasa al marido .
Estos viajes no están hechos para ella .
A partir de ahora , nos quedaremos en casa , en Devonshire para formar una familia antes de lo esperado .
Perdóname por contarte lo enamorado que estoy de ella .
¿ Y por qué debo perdonarte por eso ?
En serio .
Me alegro mucho de hacer amistad con un hombre como tú .
Somos tan diferentes ...
Imagino que has tenido que luchar y sudar cada penique que has ganado y todo lo que te has forjado .
Sin embargo yo ...
Soy uno de esos señoritingos , supongo .
Esto es casi una autobiografía .
Cuéntame algo de ti .
No quiero ser muy inquisitivo , pero nos preguntamos cómo un tipo tan atractivo como tú nunca se ha casado .
He estado muy ocupado coleccionando animales .
Parece que va a salir .
Estemos atentos a lo que hemos venido .
Lo último que quería era matarlo .
El pequeño se escapó .
Dile a Boltchak que se quede .
Dile que quiero examinar el gorila .
Bonito gorila .
Magnífico ejemplar .
Diría que pesaba unos 300 ó 400 kilos .
Oiga , Boltchak .
¿ Sabe por qué Vic se ha marchado así al campamento sin apenas decir palabra ?
Yo creo que tiene una buena razón para darse prisa en volver .
Tenga .
Beba un poco más .
Habré dicho algo que le ha sentado mal .
Si no supiera la razón , yo de usted procuraría averiguarla .
¿ Qué trata de insinuar ?
Si tuviera una mujer tan guapa como la suya lo averiguaría enseguida .
Saldremos hacia las canoas mañana a primera hora .
Nos llevamos todo .
¿ Dónde están los demás ?
Todo ha salido mal .
No pareces un novio que esté a punto de entrar en la cámara nupcial para regocijarse ...
No estás nada bien .
No me siento nada bien .
Te has quedado en la tercera base , ¿ eh ?
Ni siquiera he bateado .
¿ No se lo has dicho ?
No .
Has sido noble .
¿ Cómo darás la noticia en la tienda de al lado ?
Ya se me ocurrirá algo .
Y quieres mantener la cabeza despejada , claro .
A veces hay que ser malo para cometer una maldad .
No seas tan tacaño con tu maldad , socio .
Trae .
Tomemos un trago .
Como siempre digo , Kelly , tú sí que sabes .
A beber .
Los despojos pertenecen al Victorioso .
Victor , ése eres tú .
Vic .
Es una broma .
Ríete .
Sí , tú sí que sabes , Kelly .
Ya lo habías dicho , pero me encanta .
No te preocupes , Vic .
No pienso aprovecharme de tu desconsuelo .
Pobrecito .
Estás atrapado en tus propias redes como un gorila y no sabes cómo escapar .
Si me disculpáis , creo que me voy a dormir .
No , no .
No se ha terminado la botella y todavía quedan más , hay para todos .
Venga , Linda .
Únete a la fiesta .
¿ De qué te sorprendes tanto ?
Siempre supiste que Kelly y yo éramos viejos amigos , ¿ no ?
Y los viejos amigos pueden beber juntos , ¿ no ?
¿ Qué estás diciendo ?
Estás borracho .
Sí , estoy borracho , pero sé lo que estoy diciendo .
Mira , Sra. N , no irás a decirme que te has tomado lo nuestro en serio , ¿ verdad ?
Eso pasa en todos los safaris .
Lo pone en los libros .
La mujer se enamora del cazador blanco .
Y los hombres se aprovechan .
Te extraña , ¿ eh ?
Cuando viniste poniéndome esos ojitos no hay hombre en el mundo que se hubiera ...
Este Casanova del Congo lleva detrás de su esposa desde que llegaron .
Y ella ha aguantado lo indecible para no amargarle el viaje .
Hoy vino con el pretexto ...
Bueno , estaba muy borracho .
Así que cuando vine , él estaba muy violento , y ella le disparó ...
Venga , fuera .
De no haberlo hecho ella , le habría disparado yo .
¿ Vas a quedarte ahí de pie , desangrándote ?
Sólo ha rozado la piel .
No vayas a perder la cabeza .
¡ Anda !
Calla y ponme el vendaje ya .
Pues deja de gritarme .
Qué pena que no le enseñaras a tirar mejor .
África , gorilas , leones .
Los únicos leones que quiero volver a ver son los de la Biblioteca Pública .
¿ Estás segura de que quieres irte ?
Completamente .
Ya que te vas , al menos podrías decirme adiós .
Está bien .
Adiós .
Me quedaré unos días para ver si atrapo un par de gorilas jóvenes y me pago el viaje .
Ni tú ni nadie me va a volver a tirar al agua para ponerme a secar después .
¿ Qué te parece ?
En cuanto termine con esto podríamos hacer una visita al Padre Josef .
¿ Te gustaría ?
¿ Quieres hacer de mí una mujer honrada ?
Oye , tú y tus cambios repentinos no me camelarán sólo porque llegue el frío del invierno .
No , gracias .
Iré a ser honrada donde nadie me maltrate .
Hasta luego .
No te oigo .
¡ Que cuides bien de ella !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,491
|
|
Se ha dicho que algo tan insignificante como el ... aleteo de una mariposa , puede provocar un tifón ... al otro lado del mundo .
Teoría del Caos .
Si alguien ... encuentra ... esto ... significa ... que mi plan ... no ... funcionó ...
y que ya ... estoy ... muerto .
Pero si ... pudiera ... volver ...
al principio ... de todo ... esto ... quizás ...
la pueda ... salvar .
¡ Evan !
EL EFECTO MARIPOSA
Trece años antes .
¡ Evan !
Vamos a llegar tarde a la escuela de nuevo .
¿ Desde cuando te importa llegar a tiempo a la escuela ?
Pero Lenny me dijo que sus papás vendrían ... y los papás de Tommy y Kayleigh también .
Está bien , me doy cuenta .
Que tengas buen día , te amo .
Te recojo luego .
Adiós
Adiós
Se me hace tarde y ...
Creo que realmente tiene que ver esto .
Tommy deja a Lenny tranquilo o te mando con el director .
Iba a enseñárselo al director , pero me pareció mejor ...
Ayer puse a los muchachos a pintar lo que querían ser ... cuando sean grandes ...
La mayoría pintó lo que hacían los padres , pero esto ...
No lo entiendo ... ¿ Evan hizo esto ?
¿ Puedo quedarme con este dibujo ?
Claro .
Hay una cosa más , señora , ... que me siento mal hasta de mencionarlo .
¿ Que ?
Cuando le pregunte , acerca del dibujo , bueno ... no recordaba haberlo hecho .
¡ No quiero ir !
No me gusta este lugar , mamá .
Da miedo .
Te prometo que no haré más dibujos malos .
Todo está bien .
Él sólo quiere ... hacerte unas pruebas , es todo .
Te va a gustar .
Vas bien .
Sólo dígame que no ha heredado ...
Pero puede hacer algo por mejorar su memoria .
Podría ejercitar su memoria .
Revisa si se acuerda de algo nuevo al día siguiente .
Sabremos los resultados y veremos .
Hoy mi mamá me llevará a jugar con Kayleigh y Tommy .
Conoceré a su papá y veré como es un papá de verdad .
Bien , nos veremos pronto .
Evan , Evan ...
¿ Qué haces con ese cuchillo ?
¿ Que pasó ?
Mi amor , ¿ que hacías con ese cuchillo ?
No recuerdo .
Hola , hombrecito .
Vamos .
Toma mi teléfono del hospital , en caso de algún problema ...
La vamos a pasar ...
Te amo .
Anda , ve a jugar .
Al patio .
¡ Evan , Evan !
¡ Adivina !
Papá tiene una cámara nueva y todos ...
Bien , Evan .
Tienes que prometerme que esta será nuestra mejor promesa , que este será nuestro secreto .
¿ A dónde fuimos ?
Kayleigh , Kayleigh .
¿ Qué pasó ?
Las buenas noticias son que los resultados dieron negativo .
Yo creo que los desmayos están relacionados con el estrés .
Pero tiene 7 años , ¿ qué tipo de estrés puede sufrir ?
De muchos tipos , estrés severo por no adaptarse a no tener al padre ...
Usted me dijo que la ultima vez que sucedió estaba en casa de ...
Creo que vale la pena , Andrea .
Podemos arreglar una encuentro supervisado .
Sedantes para Jason , un poco de seguridad , una visita rápida ... y con un poco de suerte , no más complejo de padre perdido .
Abril quince .
Hoy conozco a mi padre , se llama Jason y está loco .
Espero que me deje llamarlo papá .
Si tu papá parece un poco dormido es por las medicinas . ¿ Ok ?
Sólo será un momento .
Está bien , no muerdo .
Has visto fotos mías , ¿ cierto ?
Mamá dice que tengo tu sonrisa y tu pelo .
¡ Jason , detente !
¡ No !
Ya , ya estás bien .
Encomendamos al Señor , a nuestro hermano Jason .
Que el Señor lo bendiga y lo guarde , ... que la luz lo ilumine para siempre y le dé paz .
Amén .
6 años más tarde .
Vamos , ¿ dónde está ?
Oye , Tommy .
Me estoy aburriendo aquí . ¿ Qué haces ?
Sí , ¿ qué es lo que buscas ?
¡ Cállate , gordo !
Y ustedes esperen un momento .
Está por aquí en algún lugar .
Deberíamos irnos pronto .
Si papá nos encuentra fumando , estamos muertos .
Bien , vayámonos .
¡ Yo sabía que había un explosivo por aquí !
Vamos a volar algo .
Aquí tienes , socio .
Olvídalo , no tocaré eso .
Lo harás .
O sabremos que eres un cobarde de verdad .
Esta vez no funcionará .
Mira qué pequeña es la mecha .
Me mataría .
No necesariamente .
Aquí tienes , eso te garantiza al menos dos minutos .
Gracias , amigo .
Por Dios , Lenny .
Sólo hazlo .
Te tomó bastante .
¡ Qué demonios !
¡ Vamos !
¡ Evan , ayúdame a levantarlo !
¡ Evan , ven hasta aquí y ayúdame a levantarlo !
¿ Dónde estamos ?
¿ Qué hemos hecho ?
¿ Cómo pudimos ?
¿ Por qué no habla ?
Díganme .
Lenny enloqueció y de pronto se cayó .
¿ Verdad , muchachos ?
Algo debe haber pasado .
No sé .
Me desmayé .
No utilices tus desmayos para salir de esto .
¿ No lo estás inventando ?
Inhala , exhala .
Relájate .
Estás completamente ... dormido .
Relájate .
Quiero que me lleves al momento en que están ... en el bosque con Lenny .
Piensa que es como una película , puedes parar , ... rebobinar , o bajar la velocidad en cualquier detalle que desees . ¿ Entiendes ?
Estoy parado junto a Kayleigh .
Mis manos están tapando sus oídos .
Bien , vamos a movernos más hacia adelante . ¿ Qué ves ?
Continúa .
Nada puede dañarte .
Recuerda que sólo es una película .
Estás a ...
La película está rota , eso es todo .
Ahora dime acerca del auto .
Ya viene .
Haz que termine .
¿ Qué pasó ?
¿ Funcionó ?
Gracias , mamá .
Hasta luego .
Quita esa cara de mierda antes de que nos atrapen .
¿ Viste cómo te miraba la mamá de Evan ?
Lo siento .
¿ Alguien me puede decir que fue lo que pasó con la casita del correo ?
¡ Nunca vuelvas a hablar de eso !
¡ Nunca más !
Vamos .
¿ Estás bien ?
¡ Carajo !
Mira ese gordo .
Tiene tetas más grandes que la mamá de Lenny .
Shhh .
Cállate tú , maricón , no hablaba contigo .
Lo siento , Kayleigh .
Esto fue una mala idea .
¿ De veras no recuerdas lo que pasó ?
Que suerte tienes .
Todo va a estar bien y Lenny mejorará , ya verás .
Disculpa .
No es tu culpa .
La Sra. Kagan llamó a mi papá y nos culpó de lo que le pasó a Lenny .
¿ Tu papá te hizo eso ?
Lo que mereces son un padre y un hermano .
Ellos sólo te hacen sentir mal .
No tienes idea de lo bella que eres , ¿ verdad ?
No puedo creer lo que hiciste .
¿ Por qué hiciste eso ?
Deja de pegarle , ayuda , por favor .
¿ Qué sucede contigo ?
Ya se acabó , chico .
Vamos , vete de aquí .
¡ Que se lo lleven !
En otro orden , el pacífico ... pueblo de Graierville fue sacudido esta tarde ... por un horrible hecho que la policía de NY califica como un simple acto de vandalismo .
Sin embargo esto fue una tragedia que claramente ha devastado a la comunidad .
Una fuerte explosión causada por una cantidad de dinamita no determinada .
La policía aún no tiene sospechosos , ni pistas y tampoco motivo ...
Buenas noches .
Nos vamos a mudar .
No puedo creer que Tommy esté enojado conmigo .
Él sabe que me voy a mudar , ¿ verdad ?
Ha cambiado mucho .
No me quiere ni mirar .
Mira , ahí vienen .
¿ Tu mamá no te ha dicho si Lenny está bien ?
Debe estarlo .
Es decir , lo dejaron salir , ¿ no ?
Bienvenido a casa .
Un poco de aire fresco para cambiar .
¿ Está Tommy con ustedes ?
No .
Tranquilo .
¿ Que hiciste allá adentro ?
Horrible ...
No podía ni dormir porque todos gritaban la noche entera .
No quiero regresar .
¿ Ustedes ven eso ?
Sí , parece humo .
¡ Crockett !
Oye . ¿ Qué le estás haciendo a mi perro ?
Kayleigh , por favor , despierta .
¡ Despierta , por favor !
¿ Por qué no la besas , príncipe encantador ?
¿ Cuánto tiempo me desmayé ?
Kayleigh , ¿ qué te pasa ?
Volveré por ti .
Lo siento .
7 años después .
Ya es la hora .
Pongan sus libros azules sobre mi mesa antes de irse .
Ud. también , señor Nelson .
Todos estamos en la misma zona horaria aquí .
¿ Fue Pavlov el que amaestró a su perro para que le lamiera las bolas ?
Te crees mucho estudiando psicología .
¿ Cómo va tu proyecto ?
¿ Todavía tienes la idea de cambiar cómo nosotros los ... científicos tratamos la asimilación de la memoria ?
No tengo otra opción .
Dios , huele a culo con pachulí aquí dentro .
Este es mi educado compañero de cuarto , Evan .
Sí .
Sí , él fue quién me jodió mi final de antropología .
Vístete .
Me vas a invitar a salir .
¿ Qué hiciste ?
¿ Otra " A " en un parcial ?
No .
Mejor aún .
Llevo 7 años sin desmayos .
¡ Eso es , hermano !
¡ Hagamos esto !
¡ Quítateme de encima !
¡ Me estás dejando sin aire !
Mira a ese idiota .
Vete de mi maldito bar .
¿ Y quién de ustedes tiene un gusano como mascota ?
¡ Gusanos !
¡ Plural !
Oh , es asqueroso .
Díselo a él .
Tiene un fetiche .
Es un proyecto sobre la perdida de memoria .
Explícamelo antes de que me dé un infarto .
10 dólares a que se come hasta el piso .
Bueno , si entiendo cómo es la memoria de un gusano , entendería mejor la complejidad del cerebro humano .
Déjame hacer este tiro .
Vete al carajo , tipejo .
Bueno , parece que este es tu juego .
¿ Él ?
Pero si es tan grande .
¿ Sí ?
Bueno , creo que el carisma y el delineador lo ayudan bastante .
¿ Tienes inciensos o velas de olor ?
Oh , no .
La mayoría de los muchachos guardan pornografía debajo de la cama .
¿ Son escritos tuyos ?
Sí , es un diario que llevo desde los 7 años de edad .
Léeme algo .
Es como si mi mente se negara a creer lo que veo .
Escuchar los horribles gritos de Crockett ...
Sólo escribirlo me hace temblar .
Vamos .
Continúa .
Es como si Tommy estuviera poseído , hay un odio en su cara que ...
¿ Estás bien ?
¿ Dónde estoy ?
¿ Qué diablos sucede ?
No puedo abrirlo .
Suéltalo o le corto el cuello a tu madre mientras duerme .
Lo tengo agarrado .
Salva a Crockett .
Escúchame , Evan .
Y escúchame bien .
Hay un millón de hermanas en el mundo .
¿ Por qué tuviste que joder con la mía ?
Está bien .
Fue sólo un sueño .
No me pareció un sueño .
Tal vez porque nunca lo parecen .
Bueno , Don Juan . ¿ Siempre te desmayas en tus citas ?
Lenny , te tengo una sorpresa .
Nunca adivinarás quién está aquí .
Hey , soy yo .
Evan .
¿ Trabajas en un modelo ?
Mira , veo que estás ocupado así que ... seré rápido .
¿ Recuerdas ... aquel día en el basurero cuando éramos chicos ?
Esperaba que me ayudaras a recordar .
Cualquier detalle .
No pude ... cortar ... la cuerda .
Sí , eso está bien .
¿ Algo más ?
¡ Suéltalo o le corto el cuello a tu madre mientras duerme !
¡ Cristo !
Entonces sí ocurrió .
Vaya , Lenny ...
Échale un vistazo y te aseguro que será el último , cabrón .
Lo último que recuerdo antes de desmayarme era taparle los ... oídos a Kayleigh .
Creo que estaba más concentrado en sus manos sobre las mías ... que en el buzón de correo ... en la acera de enfrente .
Échale un vistazo y te aseguro que será el último , cabrón .
¿ Cómo está mi dulce bebita ?
¿ Quieres abrirlo ?
¿ Quieres ?
¡ Lenny , vamos !
¡ Vamos , Lenny , vámonos !
Dios , hombre .
Eso fue brutal .
Sra. Kagan .
Es Evan ...
Treborn .
Espero que sepa cuánto alteró a Lenny .
Sí ...
Mire , lamento mucho eso .
Yo ...
Me tomó más de una hora limpiar el desastre que dejó .
No llame más .
¡ Mamá !
No puedo evitarlo .
Estoy tan orgullosa de ti .
¿ Y pa ...
Jason sacaba buenas notas ?
Sí , notas sobresalientes sin casi tocar un libro .
Su memoria nunca fallaba en ese sentido .
¿ Alguna vez mencionó una forma de recuperar sus memorias perdidas ... años después de haberlas perdido ?
¿ Por qué preguntas ?
Nada , sólo pensé que alguien en su estado ... quizás encontraría una forma de recordar las cosas .
Bueno , cuando tenía tu edad , casi exactamente tu edad , ahora que lo pienso , ... dijo que sabía de una forma de recordar su pasado .
Bueno , no sé si era real o solamente su imaginación .
Entonces , justo antes de ponerse tan mal ...
Antes de ser internado , dijo que podía ...
No es nada .
Para ese entonces ya no estaba nada bien .
De cualquier forma nunca quise salir en la película .
Hacía frío así que quería ponerme mi ropa .
¡ Shhh !
Necesito silencio para esto .
¿ Eres estúpido o qué , hombre ?
Tal vez hay una razón para que hayas suprimido tus recuerdos .
Piénsalo dos veces antes hacer esto .
Podrías terminar mucho más jodido ... de lo que estás ahora .
¿ Más jodido que ahora ?
¿ Crees que me conoces ?
¡ Yo mismo no me conozco !
¡ Evan !
¡ Dios !
¡ Ha pasado tanto tiempo !
¿ Cómo has estado ?
Ya sabes .
Bueno , estoy en la universidad .
Estoy bien .
Mi mamá también .
Lo he dejado como 100 veces .
¿ Como está Tommy ?
Bueno , estuvo preso por unos años , pero ... ahora trabaja mucho y parece haber mejorado .
Bien . ¿ Aún vives con tu papá ?
No , me emancipé a los 15 .
Debiste haber necesitado mucho valor .
No si vives con mi papá .
¿ No podías irte con tu mamá ?
Ella ya tenía su familia y no había espacio suficiente .
Que importa ya .
Bueno , mira .
La razón por la que regresé al pueblo tiene que ver contigo .
¿ Conmigo ?
¿ Por qué ?
¿ Recuerdas cuando éramos niños y yo solía desmayarme ?
Sí , claro .
Algunos de esos recuerdos me están volviendo a la mente .
Y quería saber acerca de uno en particular .
Bien , trataré de recordar .
Cuando éramos chicos , tu papá estaba haciendo una película ... sobre Robin Hood o algo .
¿ Qué quieres saber , Evan ?
¿ Para eso hiciste todo ese viaje hasta aquí ?
¿ Para hacer todas esas estúpidas preguntas sobre Robin Hood ?
Sólo pensé que algo muy malo pudo pasar .
¿ Hay algún sentido en todo esto ?
Lo que haya pasado no fue nuestra culpa , quiero decir ... éramos niños , no había nada que pudiésemos hacer para merecer ...
¡ Sólo cállate , Evan !
Estás desperdiciando saliva .
No puedes culparte porquei tu papá era un maldito enfermo .
¿ A quién estás tratando de convencer , Evan ?
¿ Viniste hasta aquí a remover toda mi mierda sólo porque tienes mala memoria ?
¿ Quieres que llore en tu hombro y te diga que todo está mejor ahora ?
¡ Pues vete al carajo , Evan !
Nada está mejor , ¿ ok ?
¡ Nada mejora nunca !
¿ Sabes qué ?
Si yo era tan maravillosa , Evan , ¿ por qué nunca me llamaste ?
¿ Por qué me dejaste pudriéndome aquí ?
Bueno , cuando tenía tu edad , casi exactamente tu edad , ahora que lo pienso , ... dijo que sabía de una forma de recordar su pasado .
Hola , Evan .
Es el profesor Carter , me preguntaba por qué no habías entregado tu ensayo esta tarde .
Me preocupé .
Llámame para ver como arreglamos esto .
¿ Qué le dijiste a mi hermana , hijo de puta ?
Anoche estuvo llorando en el teléfono por una hora .
Dijo que habías ido a verla .
Se suicidó esta noche .
Está muerta .
Y tú también .
Volveré por ti .
Si esta cicatriz en mi estómago no salió de la nada ... tal vez mi padre no estaba tan loco como todos pensaban .
Si tengo el poder de crear cicatrices ...
¿ tendré el poder para curarlas ?
¿ Y las cicatrices de Kayleigh ?
Hacía frío ... así que quería ponerme mi ropa .
Pero el Sr. Miller , me quitó la remera .
Tengo una idea .
Vamos a bajar al sótano .
Parece un calabozo allá abajo .
Luces aquí .
¡ Hey !
¿ Qué te he dicho de mantener la puerta cerrada ?
¡ Pero yo quiero ver !
¡ Verás mi puño si no haces lo que te digo !
Ahora , en esta parte de la historia , Robin Hood ... acaba de casarse con la doncella Mariam .
Y tienen que besarse y eso , como hacen los adultos .
Así que quítate la ropa , Kayleigh .
¡ Vamos !
Es como cuando se bañan .
No hagan tanto problema .
Tú también , Evan .
Vamos , muévanse .
Estamos haciendo una película aquí .
Ponte las manos en los oídos .
¿ Qué hora es ?
Es hora de que hagan lo que les digo .
Respuesta incorrecta , saco de mierda .
Este es el momento de que empieces a pensar .
En los próximos 30 segundos vas a abrir una de dos puertas .
La primera , traumatizar para siempre a tu propia sangre .
¿ Qué está pasando ?
¿ Cómo estás haciendo esto ?
Cambiarás a tu hija de ser tan hermosa a una ser una ostra vacía , ... cuyo único destello de confianza fue traicionado por su propio padre pervertido , ... lo que al final la conducirá al suicidio .
Digamos que has estado siendo observado de cerca , ...
George .
Tu otra opción es tratar a Kayleigh ... como lo haría un padre que quiere de verdad .
¿ Te parece bien , papá ?
Escucha atentamente , saco de mierda .
Arruinas todo de nuevo y me aseguraré de que salgas castrado .
Lo que tienes que hacer es disciplinar a tu hijo Tommy porque es un maldito sádico .
Una última cosa .
Nunca más vuelvas a tocarme .
No lo haré .
¡ Me alegro de que vinieras !
¿ Cariño , estás bien ?
¡ Oh , Dios mío !
¡ Estás sangrando !
¡ Kayleigh , eres tú !
¡ Increíble !
Gracias .
Ve a limpiarte y vuelve a la cama .
¿ Dónde está mi ropa ?
Esa es tu ropa , tontuelo .
Baño ...
Apúrate , quiero uno rápido antes de la escuela .
Increíble ...
Ojalá yo me excitara tanto con un sangrado de nariz .
Disculpa , yo no te vi .
Tú eres la chica que con esos cretinos le arrojabas palomitas a Thumper .
Y te llamas Gwen , te conozco .
En serio , Evan .
Deja la droga .
No te alteres por esto pero , ¿ recuerdas cuando ...
Sí , creo que sólo la conservó ese día y luego se deshizo de ella o algo .
¿ Por qué tendría que alterarme eso ?
No sé , es algo raro .
¡ Eres todo un caso !
Entonces , ¿ te veo esta noche ?
Ok .
Andrea , Evan y Chuck no están en casa ahora .
Ya sabes qué hacer .
Hola , mamá .
Soy yo .
Y hola , Chuck .
Sólo llamé para saludar .
Llámame .
Oye , Thumper . ¿ Tienes hora ?
¿ Qué pasa ?
¿ Perdiste tu Rolex ?
¡ Vete al demonio !
¡ Cabrón de fraternidad !
Recuerden que quedan sólo dos semanas ... para que entreguen sus proyectos de psicología .
Acerca de ese ensayo que me faltó la semana pasada , estaría bien si lo arreglamos ...
La respuesta es no , Sr. Treborn .
Por favor , siéntese .
El examen está por comenzar .
Siéntense .
El examen comenzará en un minuto .
Suéltame , cabrón .
Ustedes empezaron esta mierda .
Evan , estás histérico .
¿ Estudiaste para esto ?
Ah , bueno .
Ya sabremos , ¿ no ?
Yo tampoco .
Mantenlo oculto .
Quiero hacer algo especial para Kayleigh mañana por la noche .
Si te dijera que necesito ayuda de ti y de los hermanos ...
Te diría " chúpamela " .
Haz que los aspirantes lo hagan .
Cierto .
Los aspirantes .
Pueden comenzar , ahora .
Eso estuvo tan bueno .
Dios mío .
¿ De dónde sacas esos nuevos trucos ?
No fue raro , ¿ cierto ?
Sí , si llamas raros a los orgasmos múltiples .
¿ Hola ?
Que se jodan .
¿ Qué crees que sea , ... acerca de nosotros , ... lo que nos hace tan perfectos ?
Quiero decir , ¿ por qué te escapaste para verme luego de que me mudé ?
Porque te extrañaba .
¿ Crees que mi padre me lo iba a impedir ?
¿ Qué iba a hacer ?
Dios mío .
Se me durmieron los dedos del pie .
¿ Crees que estaremos juntos para siempre ?
Ese es el plan , ¿ no ?
¿ O no ?
Sí ...
Sí , claro ...
Sólo quería asegu ...
¡ Sí !
¡ Ese es el plan !
Bien , Uds. , novatos , ya saben qué tienen que hacer por mí .
Aspirantes ...
Somos aspirantes , señor ...
Hermano Evan ... ¡ Señor !
¿ Estas bromeando conmigo ?
¿ Qué fue lo que dijiste ?
A ver , dime el alfabeto griego . ¡ Dímelo !
No me mires , maldición .
Mira hacia abajo .
Entonces , ustedes , aspirantes , ya saben que tienen que hacer por mí .
Tomen una ducha y , si alguien les hace problema , digan que yo dije que está todo bien .
¿ Qué ?
Dúchate eso , perra .
¡ Oh , por Dios !
¡ Es hermoso !
¿ Por qué haces esto por mí ?
Cuando desperté esta mañana , ... vi tu sonrisa .
Esa sonrisa .
Y supe que quería pasar el resto de mi vida contigo .
¡ Te he estado buscando , hombre !
¡ Alguien arruinó tu auto !
¿ Qué demo ... ?
¿ Quién hizo esto ?
¿ Quién lo hizo ?
Probablemente fueron esos cabrones de Beta .
¿ Cómo alguien pudo hacer esto justo frente a la casa ?
No .
Quizás esté mirando .
Es mi culpa .
Debí decirte que lo soltaron hace unas semanas .
¡ Sí !
Hubiera sido amable .
Como si esto fuera a servir de algo .
Quizás uno de mis compañeros tenga un arma .
Evan , ni lo pienses .
Él no te va a hacer daño .
Sólo quiere ahuyentarte de mi lado .
Sabes que mal la pasó ... cuando éramos niños .
No me hables de la mala crianza .
Tú resultaste bien .
Mi padre nunca me levantó la mano .
Lo guardaba todo para Tommy .
Hablaré con la seguridad de la universidad para que se ocupe .
¿ Sabes ?
Creo que debo dormir sola .
No .
No te quedarás sola .
Me quedaré contigo .
Evan , no quiero que Tommy nos vea juntos .
No .
Te perdí una vez y no te perderé de nuevo .
¿ Qué quieres decir con " me perdiste " ?
Tú nunca me perdiste . ¿ De qué hablas ?
¡ Dios !
Estás tan raro últimamente .
Mira .
Acaban de destrozar mi auto .
Estoy algo asustado ahora .
Lo sé pero tu acento ha cambiado , ya ...
¿ Camino distinto ?
Quiero decir , la cena de esta noche fue bella , ... hermosa , pero no eras tú .
¿ Es que no puedo hacer algo bonito por ti ?
Espera , ¿ esa no es tu chaqueta ?
¡ Tommy !
Apártate de ella , enfermo de mierda .
Escucha esa basura .
Como si alguna vez hubiera tocado a mi propia hermana .
A ti te va bien .
Tienes una buena vida , ... lindos amigos , sin mencionar que te estás tirando a mi hermana , que tiene ...
Vamos ...
¿ No es suficiente tener el mundo entero ?
¿ Tuviste que tomar a lo único en este mundo ...
¿ Cómo fue que dijiste ?
¿ Enfermo de mierda ?
¡ Tommy !
¡ No !
¡ Detente !
¡ Detente !
¡ Dios mío !
¡ Detente !
¡ Oh , Dios mío !
¡ Detente !
¡ Arruinaste la vida de Lenny !
¡ Mataste a Crockett !
¡ Mataste a esa mujer y a su bebé !
¿ Y ahora intentas matarme ?
Intentas matar ...
¡ Oh , por Dios !
Mejor que no seas un debilucho o acabarás siendo el equipaje de alguien .
¿ Puedes protegerme ?
El mismo Jesucristo no podría hacerme ir en contra de mis hermanos .
Mira , hombre .
Cuando vengan ... vete a otro lugar en tu cabeza .
Otro lugar .
Hablé con tu abogado ... y dice que te puede sacar alegando defensa propia ... pero tienes que tener paciencia .
¿ Cuánto tiempo voy a estar aquí ?
No lo sé .
Estos trámites demoran .
¿ Qué hay de mis diarios ?
¿ Me trajiste los que te pedí ?
Encontré estos dos .
Los otros están guardados todavía .
¡ Mamá !
Todos .
Pero ahora necesitas concentrarte en el caso .
Por favor .
Está bien .
¿ Y Kayleigh ?
¿ Está bien ?
Trata de decirle que lo siento .
Prométeme que ... aguantarás .
¿ Mierda en mi pito o sangre en mi cuchillo ?
¡ Apártate !
Se acabo el show , señoras .
Pon a este en su celda .
Nos veremos más tarde , hermanita .
¿ Tú eres religioso , Carlos ?
¿ Crees eso de que el Señor obra de forma misteriosa ?
Así mismo es .
Creo que Él me asigno a tu celda por una razón .
Para que me puedas ayudar .
¡ Mierda !
Sabía que estabas loco .
No son tonterías .
Jesucristo me habla en mis sueños .
¿ Ah , sí ?
Eso es genial .
Una caja de cigarrillos a que puedo probártelo .
Quiero que mires mi manos y mi cara bien de cerca .
Necesitas ver al siquiatra de la prisión .
Puden ser marcas , cicatrices , cualquier cosa .
El miércoles me metí en problemas por un dibujo que no hice .
Mamá no me deja verlo .
Evan , nada de juegos .
Termina tu dibujo .
Eso está bien , niños .
Sólo imaginen lo que quieren ser .
No hay límites .
Sra. Boswell ...
¡ Jesucristo !
¡ Es un milagro !
¡ Mira esas marcas !
¿ Qué viste ?
Salieron de la nada .
Y yo pensaba que estabas loco .
Entonces ahora me crees .
Claro que sí .
Quiero hacer un trato .
Miren , soy nuevo aquí y creo que sé como funcionan las cosas .
O te unes a una pandilla , o estás muerto .
Y no me uniré a una de negros .
Ni tampoco quiero morir , así que ...
¿ Qué tengo que hacer ?
Soy el nuevo y tengo que comenzar desde abajo .
¿ Debo ... chupársela ahora o qué ?
Bueno , vamos a ver que tienes , cariño .
Y cuidado con los dientes ...
Ven con papi .
¡ Aguántalos !
Fuimos al bosque hasta donde estaba el basurero ...
¡ Aguántalos !
¡ Aguántalos !
¡ Ardan en el infierno , malditos animales !
Esperen .
Antes que nada , necesitamos algo para abrir el saco .
Toma esto , Lenny .
Yo sé lo culpable que te sientes por esa mujer y su bebé .
Este no es el momento .
¡ Si alguna vez confiaste ... en mí , hazlo ahora !
Corta la soga .
¡ Vamos !
Si no quieres ... que vea más a Kayleigh , bien , lo haré .
Sólo suelta a Crockett .
Además , si lo matas ahora , seguro irás a un reformatorio .
Y sé que no ... dejarás a tu hermana sola con tu padre .
¡ Lenny , no !
¡ Dios !
¡ Lenny , era para cortar la cuerda !
Todo ha vuelto a ser como antes .
¡ Que alguien llame al 911 !
¡ Evan !
¡ Maldición !
¡ Evan !
Hola , doc. ¿ Cuál es el daño ?
¿ Cuánto tiempo me queda ?
Qué lindo , Evan .
Es un poco complicado .
No había visto ...
Pues la verdad , no existían estos exámenes hace 20 años .
Gracias , Evan .
Nunca había visto algo así .
Comparando con el año pasado ... encontramosr una severa hemorragia y una generación masiva de neuronas .
Está sobrecargada .
He reprogramado mi cerebro por completo . ¿ Es correcto ?
Sí .
¿ Saben qué ?
Voy a esperar en el auto .
La luz aquí me lastima los ojos .
Un gusto haberlo visto , doctor .
Ha sido una visita muy informativa .
Pero , usted sabe , tengo gente que ver , cosas que leer .
Chau .
Soy yo .
Evan .
¿ Puedo traerte algo ?
¿ Que tal uno de esos modelos de avión ?
Yo puedo conseguirte muchos .
¡ Lenny !
Siempre lo supiste , ¿ verdad ?
Cuando pusiste ese objeto en mi mano ... sabías que algo grande pasaría , ¿ no ?
Sí .
Lo sabía .
Y deberías estar donde yo estoy .
Tú deberías estar donde yo estoy .
Hoy conozco a mi padre , se llama Jason y está loco .
Espero que me deje llamarlo papá .
¿ Estás bien ?
Porque por un segundo parecías estar en otro lado .
Mira , Jason .
Necesito algunas respuestas rápidas de tí para poder arreglar todo lo que he hecho .
Estaba rezando para que esta maldición desapareciera conmigo .
Pero no fue así .
Y ahora necesito información para poner las cosas bien de nuevo .
Y eres el único que puede dármela .
No puedes hacer algo " bien " .
No puedes cambiar lo que son las personas sin destruir lo que fueron .
¿ Quién dijo que no se pueden mejorar las cosas ?
No puedes jugar a ser Dios , hijo .
Tiene que terminar conmigo .
Sólo estando aquí , podrías estar matando a tu madre .
Eso es porquería .
Te mandaré una postal cuando vuelva todo perfecto .
Acabas de salir , ¿ no ?
Nada , sólo que mi hermano estuvo preso y solía comer así cuando salió .
No hay problema .
¿ Kayleigh Miller sigue trabajando aquí ?
Lo siento .
Nunca oí de ella .
¿ Ya uno no puede tener un poco de paz en su propia casa ?
¿ Me recuerdas ?
¿ Nuestra charla cuando tenía 7 años ?
Te tengo una pregunta . ¿ Dónde puedo encontrar a tu hija ?
Ah , pensé que era otra persona .
Apúrate , estoy esperando a alguien .
Que bueno verte .
¿ Puedo pasar ?
Si hubiera sabido que vendrías , habría limpiado las manchas de las sabanas .
Me parece que puedo dedicarle 10 minutos a un viejo amigo , ¿ verdad ?
Y dime , ¿ cómo van esos movimientos ?
Disculpa , humor del oficio .
Puedes parar ahora .
No me creerías si te lo dijera .
Sé que siempre dicen " no me creerías " ... pero en este caso ni vale la pena intentarlo .
Tenía que encontrarte .
Así que fui a ver a tu papá .
Luego vine aquí y el resto ya lo conoces .
Tienes razón , no te creo .
No esperaba que lo hicieras .
Es por eso que nunca se lo conté a nadie hasta ahora ni lo volveré a hacer .
¿ Soy la única persona a la que se lo has contado ?
Esa es una buena .
¿ Hace que otras chicas se exciten ?
¿ Realmente se creen esa basura ?
¿ Sabes ?
Me importa poco si me crees o no .
Francamente estoy muy cansado para demostrártelo .
¿ Ahora existe una prueba ?
¿ Entonces como sabría que tienes dos lunares en la parte interna de tus muslos ?
Cualquiera con 50 dólares podría decirte eso .
Bien .
Olvida eso .
¿ Y el hecho de que prefieras el olor a zorrillo antes que el de flores ?
¿ O que odias el cilantro porque por alguna razón que no conoces te recuerda a tu hermanastra ?
¿ O que cuando tienes un orgasmo se te duermen los dedos del pie ?
Estoy seguro que todos tus clientes conocen ese detalle .
Sólo pensé que deberías saberlo .
Que una vez fuiste feliz , conmigo .
¿ Sabes ?
Hay un gran hueco en tu historia .
No hay una maldita forma en este jodido planeta ... o en cualquier otro , de que yo haya pertenecido a una maldita fraternidad .
¿ Vas a ir a cambiar la vida de todos de nuevo ?
Quizás la próxima aparezcas en una mansión y yo en Tijuana sobre un burro .
¿ Sabes ?
Estoy harto .
Cada vez que trato de ayudar a alguien , todo se va a la mierda .
Bueno , no te rindas ahora , sabelotodo .
Ya has hecho mucho por mí . ¿ Por qué no vuelves ... y salvas a la señora Halpern y a su bebé ?
Y quizás Lenny no hubiera enloquecido y arruinado mi familia . ¡ No !
Regresa a cuando tenía 7 y cógeme frente a la cámara de mi papá .
Enderézame un poco .
¡ Están en mi cama !
¡ Salgan !
Pensé que no habría problema .
¿ Acaso no estabas enfermo ?
No lo voy a repetir .
Lo último que recuerdo antes de desmayarme era taparle los oídos a Kayleigh .
Creo que ... estaba más concentrado en sus manos sobre las mías que en el buzón de correo en la acera de enfrente .
¡ Señora , vuelva atrás !
¡ No se acerque al buzón de correo !
¡ Idiotas !
¡ Lo digo en serio !
¡ Vuelva atrás !
¡ Yo la salvaré , señora !
¡ Maldición !
Pensé que les había dicho que se fueran .
Está muy bien .
¿ Qué demonios es esto ?
¿ Evan ?
Busca una toalla .
¿ Alguna vez notaste la sonrisa de Kayleigh ?
Lenny es el mejor .
Ellos hacen una gran pareja .
Llévenme de vuelta .
¡ Llévame de regreso , Lenny !
Me la debes .
¿ Qué miran ustedes ?
Debe ser lindo ser tan perfectas , ¿ no ?
Perdedoras de mierda .
¡ Lenny , ayúdame !
Ayúdame a subirlo .
Oye , Brian . ¿ Cómo está tu cabeza ?
Vi a la chica con la que fuiste a casa .
¿ Te pidió prestada tu afeitadora esta mañana ?
Allí está Tommy .
¡ Tommy !
¡ Tommy !
¿ Cómo están , chicos ?
¡ Hey , hombre !
Hice lo que dijiste .
Estamos juntando fondos y haremos un baile de concientización .
Increíble .
Quizás pueda ir a dar vueltas con mi silla ... al son del remix de " Hava Nagila " hasta vomitar .
Mañana puedo despertar siendo un sucio granjero en Bangladesh .
Vamos a dar un paseo .
Tommy está metido de lleno en esto de Jesucristo .
Ya sabes lo espiritual que se ha vuelto desde que salvó ... a la Sra. Halpern y a su bebé .
¿ Él salvó a la Sra. Halpern ?
¡ Por favor !
¡ Ese loco de mierda !
Vamos a parar aquí .
¿ Quieres una barra de cereal ?
Tengo arreglar esto pronto .
¿ Alguna vez pensaste en nosotros ?
Quiero decir , ¿ alguna vez te preguntaste si las cosas hubieran sido distintas entre nosotros ?
Claro , Evan .
Tú fuiste la primera persona que realmente me importó .
Por eso cuando tenía 7 nunca fui a vivir con mi mamá .
No entiendo .
Cuando mis padres se separaron , nos dieron a elegir a Tommy y a mí con quien vivir .
Y yo no soportaba a mi papá , pero sabía que si iba a vivir con mi mamá , no volvería a verte .
No sabía eso .
Entonces , ¿ todavía piensas en nosotros dos juntos ?
Bueno , se me ha cruzado por la mente de vez en cuando .
¿ Y ?
Bueno , muchas cosas han cruzado por mi mente .
Es decir , haría toda una película con nuestras vidas .
De repente nos enamoramos , nos casamos , tenemos hijos , estos crecen , así como nosotros ...
Lápidas similares y todo .
¡ Guau !
Lleva más tiempo contarla que imaginarla .
Generalmente esas cosas llevan tiempo .
Entonces , ¿ crees que hubiese funcionado ?
Sí , claro .
Pero no es así como salieron las cosas .
Estoy con Lenny .
Lenny es tu amigo y ... allí es donde termina .
¿ Podría cambiar algo si te dijera que nadie podría amar a alguien tanto como yo a ti ?
No ...
lo estoy diciendo .
Es decir , si fueras una muchacha cualquiera , eso sería algo que querrías oír .
Espera un segundo .
Lenny me llama .
Ya vuelvo .
Estará bien .
Se te olvidó poner la tostadora en el borde .
A Lenny le gustan los pasteles .
Ustedes están mejor ahora .
Sé que es difícil pero no te puedes rendir .
Tengo que sacarte de aquí .
El horario de visita ya casi termina .
¿ Transfirieron a mi mamá aquí ?
¿ De qué hablas ?
Ella ha estado aquí todo el tiempo .
Te ves bien , chico .
¿ Cáncer de pulmón ?
Comenzaste a fumar sin parar cuando tuve el accidente .
Lo siento , Sra. Treborn .
Ha estado actuando muy raro últimamente .
Mamá ... vas a estar bien .
Puedo cambiarlo .
Mejor bajo a la capilla .
Lo arreglaré .
Lo necesito para enviarla a casa .
¿ Es este ?
¿ Para qué lo quieres ?
Que estés callado .
Tengo que concentrarme si quiero buscar el explosivo .
¿ El explosivo ?
Si no me hubiera volado los brazos , mi mamá no habría empezado a fumar .
No importa .
Sólo ábrelo .
Da vuelta .
Allí .
Hoy mi mamá me llevará a jugar con Kayleigh y Tommy .
Conoceré a su papá y ...
Ahora , ¿ cómo destruyo el explosivo ?
Evan , ¿ qué haces con ese cuchillo ?
No funcionó .
Da vuelta la página .
Da vuelta .
Allí .
De cualquier forma nunca quise salir en la película .
En esta parte de la historia , Robin Hood acaba de casarse con la doncella Mariam .
Y tienen que besarse y eso , como hacen los adultos .
Espera .
Necesito mi cinturón .
Cómo te impresionan esas palabras .
Calma , Evan .
No seas un niño malo , o le diré a tu mamá la pequeña basura que eres .
Y yo le diré al Servicio de Protección al Niño de la pequeña ... fábrica de pedofilia aquí abajo .
Un paso más y te meto esto en el culo .
Eso es peligroso .
Te puedes volar las manos .
Ya me ha pasado .
¡ Chispitas !
¡ Kayleigh , no !
¿ Dónde están mis malditos libros ?
¿ Libros ?
Mis diarios .
Los necesito .
Me ayudaría mucho .
No hay diarios .
Nunca los hubo .
Son parte del mundo que creaste para hacer frente al complejo ... de culpa , por haber matado a Kayleigh Miller .
Piensa , Evan , piensa .
Creaste una enfermedad que no existe .
Universos paralelos , con colegios , prisiones y paraplejia .
Quiero mis diarios ahora , sé que los tiene y me los dará .
¡ No me los va a esconder !
¡ Los quiero !
Me recuerdas a tu padre .
Siempre quería un álbum de fotos a pesar de que nunca tuvo uno .
Lo siento tanto .
¿ Álbum de fotos ?
El daño es irreparable .
Francamente , me sorprende que aún pueda usar sus funciones motrices .
Mamá , ¿ te acordaste de traer esas viejas películas que solíamos hacer ?
Qué bueno .
Creo que lo mejor es transferirlo a Belleview mañana a primera hora .
Si alguien encuentra esto , significa que mi plan no funcionó y que ya estoy muerto .
No está en su habitación .
¡ Revísenlo todo !
Pero si pudiera volver al principio de todo esto , quizás la pueda salvar .
¡ Evan !
¡ Aquí !
Él es Evan .
¡ Saluda !
¡ Vamos !
Te odio , y si alguna vez te acercas a mí , te mataré a ti y a toda tu maldita familia .
¿ Qué pasa , cariño ?
¿ Por qué lloras ?
Adiós .
¡ Kayleigh !
¡ Tommy !
¡ Los extrañé !
Nunca más nos separaremos .
¿ Estás bien ?
¿ Dónde está Kayleigh ?
¿ Quién es Kayleigh ?
¿ Quién es Kayleigh ?
¿ Quién es Kayleigh ?
Creo que todo estará bien esta vez .
¿ Estás seguro de esto ?
Sé quien soy .
No necesito todo esto para acordarme .
8 años después
Estoy saliendo un poco tarde .
Sí , tuve que terminar con los pacientes .
Entonces , compra la sopa o algo .
Bien .
Te amo , mamá .
Adiós .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,456
|
|
¡ Vamos , amigo !
¡ Castañas !
¡ Hermosas castañas calientes !
Aquí tiene , Sr. Bobster .
Su favorito .
Ah , nuevas de ...
Sr. Bobster , ¿ se encuentra bien ?
EL SECRETO DE LA PIRÁMIDE
LA SIGUIENTE HISTORIA ES ORIGINAL Y NO SE BASA EXPRESAMENTE EN LAS HAZAÑAS DE SHERLOCK HOLMES SEGÚN LA OBRA DE SIR ARTHUR CONAN DOYLE .
Era un día frío y nevoso a comienzos de diciembre .
Mi vieja escuela tuvo que cerrar por falta de fondos .
Me enviaron a una nueva en la mitad del año escolar .
Estaba acostumbrado a los vastos espacios de la campiña .
Ahora me encontraba en el corazón de Londres en plena era victoriana .
Las calles hervían con todo tipo de actividad imaginable .
Quedé encantado con lo que vi .
Al bajar de mi carruaje la presencia de mi nueva escuela me llenó de aprensión .
Pero a la vez , me invadió una ráfaga de curiosidad .
Sin embargo , nada podía prepararme para la aventura que me esperaba o el extraordinario individuo que cambiaría mi vida .
Ahí tiene , señor .
¡ Detente !
¿ No es valioso ?
¿ Qué es más importante , su valor o mi cordura ?
Ya debería dominarlo .
Sí .
Me trasladaron .
Me llamo ...
Espera .
Déjame adivinar .
Te llamas James Watson .
Eres del norte y tu padre es doctor .
Pasas mucho tiempo escribiendo y te gustan las tartas de crema .
¿ No es cierto ?
En todo . ¿ Cómo se hace ?
¿ Es una especie de truco ?
Nada de magia , Watson .
Se trata de pura deducción .
La etiqueta de tu colchón dice :
" J. Watson " .
Elegí el nombre más común con " J " .
Tus zapatos no son de ciudad .
Los vi cuando viajé al norte de Inglaterra .
Tienes un callo en el dedo medio izquierdo , como los escritores .
Llevabas un libro de medicina que no está al alcance de la gente sólo de los médicos .
Y como tú no estudias medicina te lo dio una persona mayor que tú alguien a quien le preocupa tu salud :
tu padre , el doctor .
Hay una mancha amarilla de crema de tartas en tu solapa .
Y tu figura me dice que has comido muchas .
Sherlock Holmes .
Una mente deductiva jamás descansa .
Es como un instrumento bien afinado .
Requiere práctica .
¿ Cómo se logra afinar una mente ?
Con silogismos , ecuaciones matemáticas y acertijos .
Por ejemplo : si estás en una habitación con vista al sur y un oso pasa por la ventana .
¿ De qué color es el oso ?
El sol del sur es muy caliente .
¡ El oso estaría terriblemente asado !
Es la respuesta más absurda que jamás haya escuchado .
Para finalizar el experimento con éxito el experimento .
Para repetir el experimento catorce .
Echar una pizca de potasio en un poco de agua .
El líquido se descompondrá rápidamente y la acción será tan brusca que una gran cantidad de luz ...
Gracias .
Hoy la clase está especialmente aburrida .
... la producción del potasio alcalino ...
que será disuelto ...
¿ Quién es ?
¿ Qué hace en una escuela de varones ?
Se llama Elizabeth .
Tras la muerte de sus padres , vino a vivir con su tío un director jubilado .
... es modificado por ...
Elizabeth admiraba mi reloj .
¿ Quieres verlo ?
Si miras la esfera , verás que es estilo francés .
Pero según esta inscripción , el exterior fue hecho en Suiza .
Quedan confirmadas mis sospechas , el engranaje es italiano .
Felicitaciones , Dudley , tu reloj es falso .
Guárdate las opiniones , Holmes .
Espero que podamos reanudar nuestra conversación cuando haya más privacidad .
¿ Por eso estabas tan cerca de él , coqueteándole ?
Me parece que percibo celos .
¿ Celoso , Holmes ?
Esa palabra no existe en mi léxico .
Yo ...
Perdóname .
Elizabeth , déjame presentarte a mi nuevo amigo el honorable , pero torpe , Watson .
¡ Elizabeth !
¡ Holmes !
¡ Creo haber solucionado todos los problemas !
Rupert T. Waxflatter , un director jubilado .
Titulado en química y biología , erudito en filosofía .
Dios mío .
Un indicio muy prometedor .
Muy prometedor .
Veamos , ya son seis .
¡ Seis intentos fallidos !
Pero no debemos darnos por vencidos .
Debemos luchar .
He decidido que la conquista de los cielos está a mi alcance .
Vivo aquí con mi tío .
Tras jubilarse , la escuela le dio el ático .
Es increíble .
Pasé muchas horas felices aquí .
Me enseñó más que diez directores de escuela juntos .
Saluda a Watson .
No es un loro .
Tendré que reconstruir toda la máquina .
¿ Toda la máquina ?
¿ No será muy difícil ?
Elemental , mi querido Holmes .
Elemental .
Tendrán que disculparme .
EL CONTADOR BOBSTER SE SUICIDA
Vamos , vamos , vamos .
El oso es negro .
Por favor no me molestes cuando trato de concentrarme en la lección .
¿ Sra. Dribb , podría atenderlo , por favor ?
Caballeros , no podemos permitirnos faltas de concentración .
Debemos mejorar la técnica , el ritmo y el equilibrio .
No hay nadie mejor que Holmes para mostrarnos la técnica y la forma .
Observen la postura , los movimientos y el estilo .
En garde .
Touché .
Touché .
Te vencí , Holmes .
Muy bien , caballeros el Sr. Holmes perdió debido a un factor importante se dejó llevar por las emociones .
Ignoró la disciplina .
Nunca dejen que las emociones reemplacen la disciplina .
Buen juego , Holmes .
Yo quiero ser doctor .
Y tú , Holmes , ¿ qué quieres ser de mayor ?
Yo no quiero estar solo .
¿ Por qué hiciste eso ?
Me dejaste sola .
Anda .
Hola , ¿ hay alguien ahí ?
¡ Apártese !
¡ Holmes esclarecerá el crimen !
Holmes esclarecerá ...
Era mi segunda semana en Brompton .
Día a día , crecía mi fascinación por Holmes y su mundo .
En esta ocasión , la escuela explotaba de entusiasmo .
Dudley había retado a Holmes a una prueba de ingenio y percepción .
Dudley había escondido el trofeo de esgrima en un lugar secreto .
Le dio a Holmes sesenta minutos para que lo encontrara .
Holmes aceptó el reto con confianza .
¡ Buena suerte , Holmes !
¡ Buena suerte !
¡ Ahí va !
¡ Esto es una vergüenza !
¡ Un alumno comportándose como un chimpancé !
Sr. Snelgrove , sólo se divierte .
!
El muchacho Holmes es demasiado precoz y engreído por su propio bien .
Nunca encontrará el trofeo .
Con permiso .
Holmes , sólo te queda un minuto .
Holmes , sólo te queda ...
¡ Ya escuché !
¿ No ves que me estoy concentrando ?
Sólo te quedan segundos .
Supongo que te das por vencido .
Nunca supongas nada .
Pero Holmes , no veo indicios del trofeo .
Pero yo sí .
¡ Detente !
¿ Te has vuelto loco ?
¡ Es una antigüedad !
¡ Hurra !
Fue un momento maravilloso para Holmes .
No sabía que su talento pronto pasaría por una prueba más dura .
Una prueba de proporciones espantosas y mortales .
Entré a la cocina por el tragaluz y les di un buen susto .
Vi las partículas de cerámica recién horneada abajo del horno .
Raro en una cocina que se usa para comidas .
Las pistas eran :
pintura verde y roja , cerámica .
Mientras pensaba , me quité la nieve de los zapatos .
Al quitarme la nieve , vi mi zapato .
Eso me hizo ver la luz .
Hablo de la relación entre mi zapato cubierto de nieve y el trofeo envuelto en cerámica :
un tarro o un jarrón .
¡ Holmes !
¡ Esta vez sí que solucioné el problema !
Va a volar de nuevo .
OBITUARIOS EL REVERENDO DUNCAN NESBITT
JEFATURA DE LA POLICÍA LONDINENSE
DETECTIVE SGTO .
LESTRADE
¿ Han pasado unos tres o cuatro días desde tu última visita ?
Como cuando creías que el embajador francés había robado 300.000 libras .
No tengo tiempo para tus ...
delitos de preescolar .
Échele un vistazo a esto .
Un accidente de carruaje .
¿ Por qué ?
Los dos hechos no se relacionan .
Se equivoca .
Ambos se graduaron de la misma universidad en 1809 .
Es una coincidencia .
Las muertes no encajan con sus personalidades .
Bobster era un hombre feliz con su vida , su profesión y su familia .
¿ Por qué se suicidaría ?
No dejó ni una nota .
Y el Reverendo Nesbitt era una persona cariñosa y pacífica .
El conductor del carruaje dice que estaba loco aterrado cuando salió a la calle .
Un cambio de carácter no es suficiente para empezar una investigación .
Saca tus narices del periódico y concéntrate en tus libros .
Gracias por su tiempo , Sr. Lestrade .
Le sugiero que guarde esto .
Si yo fuera un detective encerrado todo el día en esta oficina haría todo lo posible para llevar a cabo una investigación ...
¿ Qué hace ?
A Dudley se le cayó esto .
Se lo devuelvo .
Son las respuestas del examen .
Parece que al final hemos descubierto el secreto de su inteligencia .
¡ Los necios !
Con la edad se convierten en granito .
No escuchan a nadie .
Sólo empeoró las cosas .
Sólo sirvió para convencer al Consejo de que siempre hiciste trampa .
Para colmo estaban escritas con tu letra .
Una excelente falsificación .
No puedo creer que Dudley lo lograse .
Puedo probar mi inocencia , si se me da el tiempo .
El Consejo citó el lema de la escuela cinco veces durante la reunión .
Para ellos , has cometido el peor delito imaginable .
Y me han dado el peor castigo imaginable :
la expulsión .
Holmes , haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarte .
Vigilaré a Dudley y escribiré una carta de recomendación para que puedas ir a otras escuelas de Inglaterra .
Bueno , hay una cosa .
Sí .
Es sólo un pequeño corte .
Me desconcentré por un momento .
Debí haberme sacado el anillo .
Fue una distracción desleal .
Ven , mostrémosle la herida a la Sra. Dribb .
Todos lo extrañaremos por aquí , Sr. Holmes .
Vamos , ¡ arre !
Dudley pagará caro por esto .
¡ Un puñetazo en la mandíbula !
Watson , la venganza es dulce cuando se sirve fría .
Ven .
¡ Tú hiciste esto !
Eres el responsable , ¿ no ?
¡ Así que ahí fue donde se me cayó el experimento de química : en tu té !
No te preocupes , pronto pasará .
Volverás a la normalidad ... en el verano .
¡ Castañas , castañas calientes !
¡ Castañas !
Tilín , tilín .
TE AMO .
¡ Quítenmelos !
¡ Quítenmelos !
¡ Quítenmelos , por favor !
¡ Quítenmelos !
Es hora de despedirse .
Esperaba que nos hiciéramos buenos amigos .
¿ Qué sucede ?
¡ Señor , se le cayó esto !
Eh Tar .
Eh Tar .
¡ Parece haber enloquecido !
¡ Se clavó un cuchillo !
Eh Tar , Holmes .
Eh Tar .
Señor ... ¡ No !
¡ Llévense a estos colegiales de aquí !
¡ Sr. Lestrade , debe escucharme !
Días más tarde , enterraron al profesor Waxflatter .
Nunca antes había ido a un funeral , aunque ya he asistido a varios .
Holmes no pudo asistir al funeral .
Su expulsión se lo impedía .
La muerte de su amigo y mentor afectó a Holmes .
En toda mi vida , sólo vi llorar a Holmes dos veces .
Esta fue la primera vez .
No , mi tío no se suicidó .
Entonces , ¿ qué pasó ?
Subí por la escalera de incendios .
No debo ser visto .
Sólo llegué a la mitad del camino .
Algo me carcomía por dentro .
Le pedí al conductor que se devolviera .
Yo también lo extrañaré , Elizabeth .
Tenía que volver .
¡ Vamos , tú viste la mano de Waxflatter sobre el cuchillo !
¡ Es obvio que fue un suicidio !
No confíes en lo obvio .
Hay demasiados elementos desconcertantes .
Un hombre salta de la ventana .
Segundo , un obispo se arroja a las ruedas de un carruaje sin razón .
Luego Waxflatter se apuñala , lo cual es increíble .
¿ Y por qué Waxflatter estaba obsesionado con sus muertes ?
Sí , guardaba esos recortes y seguía encontrándose con ese extraño hombre .
Asistió al funeral .
¿ Sabes cómo se llama ?
No , cuando venía de visita , mi tío me hacía salir del ático .
Cuando le preguntaba sobre él , cambiaba de tema .
Ese hombre está relacionado con las muertes . ¡ Debemos averiguar quién es !
Lees muchas novelas de detectives .
¡ Esto no es ficción !
Es un asesino inteligente y lo encontraré .
Trabajaré aquí .
Pero necesitarás comida , provisiones .
¿ Yo ?
No puedo ...
Puedes hacer los mandados , ser mi asistente .
Me podrían descubrir .
¡ Estaría en problemas !
¿ Dejarías que los problemas echen a perder la aventura ?
No puedo arriesgar mi carrera médica .
Te creía valiente , robusto de alma .
Soy valiente .
Y soy robusto de alma .
Sólo que ...
Mi tío hubiera querido que tuvieras esto .
Por favor .
Póntelo .
No , mejor sácatelo .
Te ves tonto .
No puedes usar sombrero .
Creo que te queda bien .
Al otro día empezamos a esclarecer la muerte de Waxflatter .
Teníamos muy poca evidencia .
Sólo había dos pistas Las palabras de Waxflatter : " Eh Tar " , y la cerbatana que encontré .
Me di cuenta de que cuando el hombre de la capa se alejó escuché el sonido peculiar de una campanita muy parecido al que escuché en la biblioteca de Brompton .
Holmes tenía curiosidad , y decidimos visitar la biblioteca esa noche .
Pero nuestra primera parada fue en la tienda de Engle .
Lindo .
Ah , muy lindo .
Egipcio .
Las líneas , el diseño .
Es una artesanía egipcia .
En joyas , en esculturas .
Las tenía aquí en la tienda .
A un egipcio , que tenía una taberna .
Prometiste comprar algo .
No seas tacaño .
Esa dirección podría llevarnos al asesino .
¿ Por qué diablos compraste una pipa ?
Ya verás .
Aprenderé a fumarla , entonces no te reirás .
¿ En qué puedo servirles muchachos ?
¿ Comida , bebida , mujeres ?
¿ Es usted el dueño ?
¿ Ha visto algo así antes ?
Rame Tep .
¡ Rame Tep !
¡ Rame Tep !
¡ Vete ¡ ¡ Llévatela !
¡ Sal de aquí !
Es muy importante .
¿ Podría hablarnos de ella ?
¡ Sal de mi taberna o estas serán las últimas palabras que escuches !
Señor ...
Ya nos vamos , nos vamos .
Allá , en el último estante .
Allí escuché el sonido .
Holmes , por favor , apúrate .
¿ Sabes lo que pasará si nos descubren ?
HISTORIA CULTURAL DE EGIPTO
Lo siento , Watson .
Dios mío .
Dios mío .
¿ Tengo posibilidad alguna de estudiar medicina ?
El cuidado de la reserva ...
Holmes explicó que los Rame Tep eran seguidores fanáticos de Osiris el dios egipcio de los muertos .
Los despreciaban porque distorsionaban la tradición y por sus rituales violentos y sádicos .
Ellos usan una cerbatana y disparan una espina a sus víctimas .
Mojan la espina en una solución de extractos de hierbas .
Cuando entra en la sangre la solución le produce a la víctima alucinaciones pesadillescas .
De que el asesino está aún aquí ...
en la escuela .
Es una conclusión precipitada ya que escuchamos la campana sólo una vez .
¿ Recuerdas hace unas noches en el patio ?
Uncas escuchó el sonido de campana que describes .
Tomó un trozo de ropa de él .
¡ Puede estar aún aquí !
Debemos encontrar ese trozo de ropa .
Nos lanzamos a la acción , buscamos hasta en el último rincón .
Sin querer encendí una de las extrañas máquinas de Waxflatter y fue una pesadilla intentar apagar la cosa .
Lo encontré , lo encontré .
Holmes pasó día y noche examinando el trozo de tela .
Llevó a cabo varios experimentos .
No descansó ni un segundo .
Su energía parecía inagotable .
Después de 18 horas de trabajo Holmes se volvió hacia nosotros , y dijo las cuatro conocidas palabras ¡ El juego ha comenzado !
Nos explicó que la tela era de origen egipcio y que contenía tantas urdimbres y tramas , lo que no comprendí .
La tela estaba manchada con parafina elaborada sólo en Froggit Froggit ubicado en Wapping en Londres , un lugar oscuro y peligroso ¡ y se lo dije sin titubeos !
Quizá debamos volver por la mañana cuando haya más luz y cuando haya más gente .
Sabía que no había nadie aquí .
Volvamos a la escuela .
Watson , volverás solo .
¿ Qué crees que es ?
¿ Una obra de arte egipcia ?
¿ Una estatua ?
No , Watson , creo que sólo es la punta del iceberg .
¡ Ah , no !
Este es un suceso interesante .
Debe haber un pasadizo adentro .
Escucho un canto .
¡ Holmes , aquí hay una puerta !
Él siempre las encuentra .
Watson , Elizabeth , por aquí .
Es una especie de templo .
Quédense aquí .
Volveré enseguida .
¡ Deténganse !
¡ Está viva !
¡ Atrápenlo !
¡ Atrápenlo !
¡ Los tenemos !
CEMENTERIO DE LONDRES
¿ Nos escuchas ?
¡ Por favor !
¡ Por favor , tío !
¡ No !
¡ Por favor !
¡ Socorro !
¡ No !
¡ Rápido !
¡ No es real !
¡ Tienes una alucinación !
¡ Despierta !
¡ Escúchame !
¡ Es una alucinación !
¡ Escúchame !
Ahora , Watson ... ¿ Watson ?
¡ Atrápenlo , atrápenlo !
No llores , madre . ¡ Por favor !
¿ No entiendes , madre ?
¿ Me escuchas ?
¿ Escuchas lo que digo ?
¡ Madre !
¡ Tú !
Es todo por tu culpa , hijo .
¿ Cómo pudiste hacerme algo así ?
¡ A tu propio padre !
Me espiabas .
Perdóname , padre , por favor .
No me di cuenta ...
¡ Mi vida privada me pertenece !
¡ Tu madre no tenía que saberlo !
¡ No , no , no !
¡ Esto no es real !
¡ Esto no es real !
¡ Esto no es real !
Es una alucinación .
Ocurre sólo en mi mente .
¡ Quizá no !
No . ¡ Por favor , no !
¡ Quietos ahí , o les volaré los malditos sesos !
Lo convencí de que retirara la acusación .
Tú y tus amigos me han costado el sueño esta noche .
Creo que son responsables de las cuatro niñas desaparecidas el mes pasado .
¿ Tu imaginación ?
Debe confiar en la percepción , la inteligencia y la imaginación .
Ah , Dios mío ...
No tengo que justificarte mis acciones .
Pasé siete años en Scotland Yard , analizando cientos de casos .
Con tu formación de libros académicos y titulares crees que sabes más que yo .
¡ Detesto tu arrogancia !
Todos ustedes .
Retírense .
Si aún le queda algún poder de investigación , examinará esto .
¡ Maldición !
Holmes , por favor , deja de hacer ese ruido .
Debemos encontrar la conexión entre Waxflatter y los Rame Tep .
Pistas . ¿ Qué crees que he estado haciendo desde hace una hora ?
Sí , Sr. Pastelito de Crema , no tengo nada que contarle .
Supongo que no tendrá nada que contarme a mí .
¿ Qué hiciste con la pintura ?
No sólo eso .
Bentley Bobster , Duncan Nesbitt , Rupert Waxflatter .
¡ Todos murieron hace poco menos este , Chester Cragwitch !
Estuvo aquí y en el funeral .
¡ Es el único que aún está vivo !
Esta es la pista que buscábamos .
Esclareceremos este crimen .
¡ Bravo , Watson !
No pensé que nuestras espadas se cruzarían tan pronto .
Ahora , por desgracia , el Sr. Holmes está en serios problemas .
Si el Consejo se enterara , te arrestaría y enviaría a prisión .
Pero no hace falta informar al Consejo .
Estoy dispuesto a olvidar esto .
Mañana irás a casa , según los planes .
El Consejo te expulsaría sumariamente .
Así te ahorrarías esa vergüenza .
Elizabeth , ¿ permitiste que el Sr. Holmes se alojara en el estudio de tu tío ?
Ese comportamiento es impropio de una señorita .
Ya lo creo .
Sugiero que llevemos al perro a la perrera .
¡ No pueden llevárselo !
Quizá , dadas las circunstancias , yo deba hacerme cargo de él .
Holmes , me apena que te hayas aprovechado de mi amistad .
Es hora de deshacerse de todo en el laboratorio de Waxflatter .
Pero , señor , aquí están sus inventos , dibujos y experimentos .
No debemos aferrarnos al pasado .
¡ Me sorprende su tono de voz , especialmente conmigo !
Se me fue un poco la mano .
Tendrás que pasar la noche aquí , es muy tarde para viajar .
Ubique a los muchachos en 14B , y a la joven en la habitación contigua .
Recuerda lo que siempre te enseñé .
Controla tus emociones , o serán tu perdición .
Sí , señor .
Ah , lo sabía .
Es el fin de mi carrera médica .
Mi padre estará furioso .
Sospeché que ser tu amigo acabaría desastrosamente .
¿ Qué haces ?
¿ Quieres que nos arresten ?
Por favor , te necesito .
Estamos juntos en esto .
Somos un equipo .
¡ Elizabeth , despierta !
¿ No es extraño que sea el único sobreviviente del grupo ?
Vuelve al laboratorio y rescata lo que más puedas .
Nos encontraremos ahí .
Primero , debemos salir de aquí .
Ten cuidado esta noche .
Esto es el colmo .
¡ Vete , Rame Tep !
¡ Fuera , malditos asesinos !
¡ No me atraparán !
¡ Señor !
¡ Sr. Cragwitch !
Somos amigos del Sr. Waxflatter .
Te conozco .
Eres el joven que me persiguió en el cementerio .
¡ Vete !
¡ Soy un hombre peligroso !
Necesito su ayuda .
Quiero saber por qué Rame Tep mató a cinco hombres .
Entra .
Puedes levantarte , Watson .
La guerra ha terminado .
Se suponía que íbamos a ser socios , nosotros seis .
Pedimos dinero prestado a nuestros padres para construir un hotel .
El hotel más lujoso que jamás haya existido .
¿ Y dónde mejor construirlo que en Egipto ?
La mano de obra y los materiales eran baratos y pocos años atrás el ejército británico había expulsado a los franceses .
Era suelo fértil .
Pero lo que comenzó como un proyecto de negocios pronto se transformó en un importante hallazgo arqueológico .
Descubrimos una pirámide subterránea .
Las tumbas antiguas de cinco princesas egipcias .
Sacamos las reliquias y los tesoros para enviarlos a Inglaterra .
Pero ...
Maldito insecto .
Este lugar necesita limpieza .
Hubo un gran revuelo .
Los aldeanos estaban convencidos de que profanamos suelo sagrado .
Nuestras vidas corrían peligro .
Los británicos enviaron tropas y murió mucha gente .
Toda la aldea fue destruida por el fuego .
Un incendio ...
¡ Fuego !
¡ Fuego !
Usted es Chester Cragwitch , un banquero . ¿ Me escucha ?
Vivo en Cragwitch Manor , en Hampstead ...
Dios mío , fue tan real .
Tan real , tan real ...
Sí .
No debo olvidar .
Debo dar a conocer esta información .
Es hora de que alguien sepa .
Salimos con vida de Egipto .
En Inglaterra nos separamos y nos manteníamos en contacto a través de cartas a Waxflatter .
Cuando comenzaron los asesinatos , me juntaba a menudo con mi amigo .
¿ Qué hay de los Rame Tep ?
Un año después del incidente , todos recibimos una carta .
Era de un joven de ascendencia anglo-egipcia .
Verás que el membrete lleva el símbolo de Rame Tep dos serpientes doradas .
El joven y su hermana estaban en Inglaterra con su abuelo cuando supieron de la destrucción de la aldea que era su hogar .
Mataron a sus padres en el ataque .
El joven juró que los Rame Tep se vengarían y devolverían los cuerpos de las cinco princesas egipcias .
Asesino asqueroso .
Nos querías matar a todos .
¿ Qué ?
Ah ...
Te llamas Craggy Critch ...
Te llamas ...
¡ Sr. Lestrade !
Las alucinaciones ...
Horrendas .
Cuatro policías tuvieron que impedir que me matara .
Así que pensé que debía investigar tu caso .
Ahora me despido de ti y de tu amigo gordinflón .
Les agradezco que me hayan iniciado en este caso .
¿ Iniciarlo en el caso ?
Imagínate .
Sólo hice todo el trabajo por él .
¡ Sr. Rathe , debe detenerla , es una asesina !
Así que descubriste nuestro pequeño secreto , querida .
¿ Dónde están tus amigos ?
Nunca los encontrará .
Nunca los encontrará .
Necesitamos a la quinta princesa .
Holmes , ya sé la respuesta del acertijo .
¡ El oso es blanco !
Muy bien . ¿ Sabes por qué ?
Bueno ...
No , era el único color que no había dicho antes .
Piensa .
Las respuestas sin evidencia no sirven .
Ese acertijo me da dolor de cabeza .
Eh Tar ...
Este tonto acertijo de osos .
No lo puedo resolver .
Sé que el oso es blanco , pero no sé por qué .
No soy tonto .
Piensa en todo nuevamente .
Desmenúzalo , pieza por pieza .
Tu cara sangra de nuevo .
El corte con el anillo de Rathe no parece curar más .
El oso es blanco porque ...
Es Rathe , Watson . ¡ Es Rathe !
¡ Arre !
¡ Vamos !
¡ Más aprisa !
¡ Arre !
¡ Arre !
¡ Rathe tiene a Elizabeth !
¡ Esto es una locura !
Es la única oportunidad de llegar a tiempo .
Waxflatter lo perfeccionó hasta morir , y yo lo he reajustado .
Espero que las fallas se hayan corregido .
¿ Vienes , Watson ?
Dios mío ...
¡ Uncas , empuja !
¡ Más aprisa !
¡ Arre !
¡ Holmes , por allá !
¡ Cuidado , Holmes !
¡ Dios mío , son casi las doce y media !
¡ Veo que no tengo idea de cómo aterrizar esta máquina !
¡ Esta vez nos vamos a estrellar !
Dios mío , la van a matar .
No sé qué hacer .
Son cientos . ¿ Qué podemos hacer ?
Quizá podamos usar lo aprendido en la escuela .
Watson , ya sé .
Watson , tengo un plan .
¡ Apresúrate , Holmes !
¡ Cuidado !
¿ Holmes , estás bien ?
¡ Watson , sácala de aquí !
Ah , no ...
¡ Rathe tiene a Elizabeth y las escaleras están bloqueadas !
¿ Qué hago ?
¡ Ve por el otro lado !
¡ Debes detenerlo !
¡ No !
¿ Qué voy a hacer ?
Bravo .
Por favor ...
Se fue .
La policía lo encontrará .
Qué raro .
Qué raro .
Volvamos .
No sé cómo le explicaré esto a mis padres .
Todo quedará explicado mañana en los periódicos .
Quizá .
¡ No !
¡ Eres un maldito impostor !
Y tú dejas que tus emociones te dominen una vez más .
No puedes vencerme .
Arroja tu espada .
Prefiero sufrir una muerte cruel .
Con mucho gusto .
Vamos , ¿ no puedes hacerlo mejor ?
¡ Luchas como un niño !
¡ Ya gané !
Has perdido todas las batallas , y esta no será la excepción .
¡ Tus sueños se han hecho añicos !
¡ Todo está destruido para siempre !
Sí , Holmes , tardemos un poco más mientras la preciosa sangre de tu Elizabeth se derrama .
Elizabeth , vamos .
Despierta .
Abre los ojos .
No te entristezcas .
Algún día nos reencontraremos .
En otro mundo .
Un mundo mucho mejor .
Te esperaré .
Llegarás tarde ... como siempre .
No .
LESTRADE PROMOVIDO A INSPECTOR
Van a pensar que esclareció todo el caso por su cuenta .
Es lo que él quería que la jefatura pensara .
¿ Qué otra razón tendrían para ascenderlo ?
Adiós , Uncas .
Quédate allí , Uncas .
Volveré en un minuto .
Sabes , Holmes , hay aún algunas cosas que me preocupan .
¿ Por qué sospechaste que Rathe estaba involucrado con Rame Tep ?
Cuando Waxflatter se jubiló , el Consejo quería que se fuera .
Rathe convenció al Consejo de que Waxflatter se quedara .
Nunca comprendí por qué Rathe quería que Waxflatter lo hiciera .
¿ Le gustaban los inventos de Waxflatter ?
¿ Qué te pasa ?
¿ Te quedaste dormido durante todo el caso ?
Lo siento .
Holmes me explicó que Rathe pasó años planeando la venganza .
Se convirtió en un respetado miembro de la sociedad y borró completamente su antigua identidad .
Le llevó tiempo organizar a sus seguidores los pobres , los desamparados y las almas perdidas de las calles .
También le llevó tiempo construir una réplica de madera de la pirámide .
La Sra. Dribb era la principal asesina de Rame Tep pero , lo más importante es que era la hermana menor de Rathe .
Increíble , Holmes , simplemente increíble .
Por favor , explícame .
Me hubiera dado cuenta en algún momento .
En algún momento .
¿ Volverás después de las vacaciones ?
No , me cambiaré .
Hay demasiados recuerdos aquí .
Feliz Navidad , Holmes .
Pensé que tendrías más suerte fumándola .
Pero el abrigo ...
¿ Por qué usas ese ridículo abrigo de alguien atroz ?
Considéralo un trofeo .
La piel de un leopardo .
Yo también te extrañaré , Holmes .
Fue la aventura de mi vida .
Una habitación con vista al sur debe estar en el Polo Norte . ¡ Un oso polar !
Bravo .
Tienes los ingredientes de un gran detective .
Al ver a Holmes acomodarse , me invadió la súbita sensación de que casi seguro lo vería nuevamente .
Así terminó mi primera aventura con el Sr. Sherlock Holmes .
Mientras veía al carruaje desaparecer , noté que me olvidé de darle las gracias .
Él había transformado a un joven débil y asustadizo en un hombre valiente .
Mi alma se elevaba .
Estaba listo para enfrentar cualquier misterio o peligro .
Estaba listo para emprender la mayor aventura .
Y sabía que sin duda tendría que ver con Sherlock Holmes .
AUNQUE SIR ARTHUR CONAN DOYLE NO ESCRIBIÓ SOBRE LOS AÑOS DE JUVENTUD DE SHERLOCK HOLMES Y ESTABLECIÓ EL PRIMER ENCUENTRO ENTRE HOLMES Y EL DR .
WATSON YA DE ADULTOS ESTA ESPECULACIÓN SOBRE LO QUE PUDO HABER OCURRIDO HA SIDO ELABORADA CON RESPETO Y ADMIRACIÓN Y EN HONOR AL ESCRITOR Y SU OBRA INMORTAL .
Firme aquí , por favor .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,454
|
|
Bueno , chicos .
Cállense .
Apágalo .
Quiero hacer un brindis .
Por los tres anillos del casamiento .
Está el anillo de compromiso .
Está el anillo de casamiento .
¡ Y el sufrimiento !
¡ Por Paul !
Gracias .
¡ Bebe !
¡ Bebe !
¡ Bebe !
NOVIO
UN NOVIO EN APUROS
Vamos , aflójate un poco .
Yo soy el abogado nervioso ... pero tú siempre fuiste el loco de la familia .
Mi despedida de soltero ... fue la última cosa buena de mi matrimonio .
Quizá tu matrimonio no funcionó ... porque te divertiste demasiado en la fiesta de soltero .
No funcionó porque era imposible complacer a Deena .
Tu matrimonio funcionará .
Tienes a Karen .
Y es hermosa .
Inteligente .
Graciosa .
Es amable con los animales .
Es muy , muy sexy .
Tiene un gran sentido de estilo .
Nada más soy un aficionado .
No puedo creer que mi hermanito se case .
Debo marcharme .
Te quiero .
Bueno .
Eres un hombre con mucha suerte .
¡ Dame una , Paul !
Felicitaciones .
Jim , en cuanto a las chicas ... no estoy seguro .
Y quiero que sepas algo .
No me importa un carajo .
Espera un segundo .
Te doy la oportunidad ... de ser el novio en una fiesta de soltero ... y no tienes que casarte el próximo sábado .
Piensa en eso .
NOVIO
Escuchen .
A partir de este momento , yo soy el novio .
¡ Tenemos chicas tiki !
¿ Dónde está el novio ?
Lo siento .
De veras eres mala para esto .
Sí .
Es mi primer día .
¿ Me compras una cerveza ?
Sí .
Jimmy .
¡ BUENA SUERTE PAUL !
CERRADO LOS LUNES
Hola , Sra. Cooper .
Voy a ser tu suegra .
Llámame Sandra .
Ud. sabe , tonta .
Es un ritual tan fuera de moda .
Tú eres el sueño de cada suegra .
¿ Puedo hablar con Karen ?
Claro .
Espera .
Dios mío .
¿ Qué pasa ?
¿ Pasa algo ?
Supongo que Karen todavía no llegó .
¿ Qué quiere decir ?
Está en camino .
Ya debería haber llegado .
No .
Todavía no llegó .
Sandra , debo marcharme .
Por favor dile que- -
Mierda .
¿ Señorita ?
¿ Señora ?
Y buen día a ti .
¡ No soy un grosero , pero debes irte !
Está bien , me voy .
Mi novia viene en camino .
¿ Te vas a casar ?
Únicamente si te vas enseguida .
Tú no eras el tipo con el sombrero de novio .
Me encantaría explicártelo , pero debes marcharte .
Me van a dar una paliza .
Eso está muy claro .
¿ Qué pasó ?
Bueno , vamos .
Malas noticias .
No encuentro mis calzones .
¿ Te los puedo enviar por correo ?
Sí , por favor .
Es mi único par .
Dame tu dirección .
Tengo más de un par .
Los encontraré antes de que ella llegue .
Cálmate .
Si estás enloquecido ... cuando llegue tu novia , la enloquecerás a ella .
Me estás enloqueciendo a mí , y ni te conozco .
Actúa con onda .
Soy un tipo con onda .
Probablemente con más onda que los tipos que tú conoces .
No te ofendas .
Estoy en una mala situación .
Confía en mí .
No soy este tipo .
Después de ti .
Si encuentran un par de calzones bikini , hablen con él .
¿ Puedes no decir eso , por favor ?
¿ Puedes salir por atrás ?
¿ Por si me quedaba alguna pizca de amor propio ?
Seguro que eso le gusta a las chicas .
No hay chicas , ¿ de acuerdo ?
Gracias , Sra. Jackson .
Aloha .
Planeadora de bodas .
Habíamos pensado hacer el luau completo .
Buen día .
¡ Mierda !
Ahí no . ¡ Dios !
Mierda .
¿ Puedes sacar la cadena ?
¡ Un segundo !
¡ Paul !
¿ Qué está pasando ?
Por favor desata la cadena .
Estoy parada aquí .
Paul , ¿ estás bien ?
Karen , querida , qué sorpresa .
¿ Por qué pusiste la cadena ?
No se puede estar muy seguro .
¿ Cómo estuvo la fiesta ?
¿ Tienes resaca ?
Para nada .
Sé lo que sucede en estas cosas .
No debes sentirte culpable ... y no tienes que contarme nada .
A no ser que haya algo que me quieras contar .
¡ No te vayas !
¡ Déjame explicarte !
¡ Cállate !
Quizá bebí uno o dos tragos .
Sí .
Seguro que solo fueron dos .
Está bien .
Escucha .
Tengo todos tus trajes para las fiestas de esta semana .
Este ...
Guau .
Qué lindo suéter .
Es perfecto para la cena de ensayo .
¿ Cómo va el cuarteto de cuerdas ?
Va todo bien .
Es la única cosa ... que te pedí que hicieras para esta boda .
Sí .
Básicamente está casi totalmente ... listo .
¿ Qué tal estuvo tu fiesta de soltera ?
Dios mío .
Fue genial .
Fuimos a Giggles , y nos sentamos adelante ... y molestamos a los comediantes .
Jody estaba súper borracha .
¿ Hola ?
Llamando a Paul .
Aquí , animal fiestero .
¿ Qué tal un beso por la resaca ?
Está bien .
¿ Qué haces ?
¿ Qué haces ?
Tengo un millón de cosas que hacer .
Mi tía abuela Budge llega mañana .
Mi madre está totalmente enloquecida .
Tu madre llamó ... esta mañana .
¿ Llamó ?
¿ Te dijo que yo venía a verte ?
¿ Entonces por qué estabas tan sorprendido de verme ?
Quizá tenga más resaca de lo que pensaba .
Eres raro .
Tengo que hacer un millón de cosas .
Ay , Dios .
¿ Qué demonios pasó anoche ?
¿ Dónde estabas ?
Lo siento , jefe .
Me reencamé .
Si entiendes lo que digo- - re encamé .
Traté de apagar el encanto ... pero supongo que no encontré la llave .
No me estás escuchando .
Me levanté esta mañana con una mujer en mi cama .
¿ Cómo pudo pasar ?
¿ Tan borracho estaba ?
¡ Genial !
¿ De qué te quejas ?
Karen me los compró .
Quiere que los ablande .
Son especiales .
Muévete .
Debo decirle a Karen .
Paul , escúchame .
Bajo ninguna circunstancia vayas a contarle a Karen .
Lo que pasó anoche es perfectamente natural .
Somos hombres .
Somos cazadores .
Está grabado en nuestro código ADN .
Debes aceptarlo y superarlo .
No sé qué hacer .
Hola , Jim .
Soy Tonya , de anoche .
Iba a estar en el vecindario más tarde ... y pensé en visitarte , así que llámame .
Mierda .
Esa pobre chica ha sido Jimi-ficada .
Es toda tu culpa .
Probablemente ... pero Karen jamás se enterará .
¿ Y la chica tiki ?
Vamos .
Jamás volverás a verla .
Una vez hicieron una encuesta a muchos tipos de hombres- - hombres trabajadores- - y se les preguntó lo siguiente :
¿ Por qué trabajas ?
¿ Por qué te levantas por la mañana ?
¿ Por qué ?
Todo el mundo va a trabajar por la mañana .
Y es la razón por la que lo hacen ... porque todo el mundo lo hace .
Y ese es el problema de hoy .
Es conformidad- - la gente actúa como el resto sin saber por qué ... ni a dónde van .
Más con el Dr. Earl ... después de un corte en KCNP ... la mejor charla de Seattle .
¡ Oye !
¡ Apúrate , pendejo !
Espera un segundo .
Lo siento .
¿ Cómo te llamas ?
Bec- - ¡ Oye !
¡ No me hagas salir de mi caja !
Cincuenta centavos .
Quiero que sepas que lo que sucedió- -
Que tengas un buen día .
Maneja con cuidado .
¡ Lo siento !
Mira lo que- - ¡ Abollaste mi auto !
¡ Detente !
Esa es ella .
Hay algo que me molesta un poco , Paul .
¿ Qué cosa , señor ?
¿ Tuviste una fiesta de soltero ?
Fue totalmente- -
Quizá sea el padre de tu futura esposa ... pero igual soy hombre , ¿ eh ?
¡ Qué hijo de puta enfermo !
No , no fue gran cosa .
Miramos horas de películas de acción ... y hablamos de la secundaria .
La pasamos genial .
Buena respuesta .
Ese es mi chico .
Te gusta eso , ¿ eh ?
Sé lo que estás pensando .
Es la buena vida- - como muestran por televisión .
" Eso jamás me podría pasar a mí " .
Lo lograste , hijo .
Eres uno de nosotros .
Disfruta .
Bienvenido al club .
Gracias .
Muchachos , comencemos .
He estado en este negocio mucho tiempo ... y si llevamos " Fusilero Moderno " a 750.000 ... me desvestiré hasta los shorts y saltaré al mar .
Mi pregunta es , una vez que te desvistas ...
¿ te aflojarás la corbata ?
¿ Ya te despedí hoy , Curt ?
Suficiente frivolidad .
Comencemos a trabajar .
Dinos cómo se ve la campaña de publicidad ... para " Río y Arroyo Norteamericano " .
Bastante bien , señor .
Estoy proyectando- -
Párate ahí y háblanos .
Haz una presentación .
Apodérate de la sala .
Que nos enganches es la mitad de la batalla .
Enróllanos .
De acuerdo ...
Es una situación de noticias buenas y malas .
Las noticias buenas son ... que hemos tenido crecimiento parejo los últimos 6 meses .
Denme un segundo .
¿ Les importa si voy al baño bien rápido ?
No .
Adelante .
Genial .
Enseguida vuelvo .
Parece que te toca uno de vejiga débil en la familia .
¡ Dios mío , arde !
¿ Qué es ?
¿ Qué ... ?
¡ Dios mío !
Ted .
Hola .
Maldita sea .
SÚPER FARMACIA
Gracias .
Hola .
¿ En qué le puedo servir ?
Necesito un remedio para piojos .
¿ Qué ?
Remedio para piojos .
Déjeme ver .
Remedio para piojos .
¿ El remedio para piojos está en el pasillo 3 ó 4 ?
¿ Remedio para piojos ?
Yo lo voy a buscar .
Gracias .
Disculpe .
Toma .
Suerte .
¿ Hay instrucciones especiales para esto ?
No lo sé .
Déjeme preguntarle a Phil .
Phil , esta cosa para piojos- -
¿ Tiene alguna técnica especial para aplicarlo ?
Lo quiere ver .
¡ Paul !
Mi futuro yerno .
Me pareció que eras tú .
Qué linda sorpresa .
Sandra , hola .
Qué mundo pequeño .
¿ Qué te trae por aquí ?
Me olvidé algo en ...
Estoy tan contenta que tu madre decidió ... no cocinar para la cena de ensayo .
No diré nada sobre cómo cocina .
Es un trabajo muy grande .
Me olvidé que debo ayudarla a encontrar un servicio de comida .
Ahí está mi hombre .
Casi te vas sin tu cosa .
En cuanto a esa comida- -
Estuvo deliciosa .
Jeff es un cocinero increíble .
Me dio una receta para ... pollo que estuvo fuera de serie .
¿ Eres cocinero ?
Sí , lo soy .
Me estoy pagando la escuela de cocina ... trabajando en la farmacia .
¿ No es maravilloso ?
¿ Es posible que puedas preparar una cena para 20 el viernes ?
Es una cena de ensayo para Paul y mi hija .
Es un honor- -
Eso fue fácil .
Gracias .
Bucky , vamos .
Estos van a ser nuestros consuegros , así que debemos- -
Querida , soy vendedor de pantalones .
Sé cómo actuar alrededor de la gente .
Puedo vender pantalones .
Da tu don , querido .
Me gusto por dentro .
Buck , Dorothy , bienvenidos .
Qué linda zona es esta .
Sí , nos gusta .
Sí .
Veo que tienes un Mercedes nuevo .
Seguro que te estafaron .
No me parece .
Me fijé en varias partes .
Te estoy bromeando .
Es un lindo auto .
Hola , Dorothy .
Hola , Buck .
Ahí está .
¿ Cuánto mide esa cintura ?
¿ 50 centímetros ?
¿ Disculpa ?
¿ Dónde está el novio ?
Todavía no llegó .
Ya lo conocen a Paul .
Siempre llega tarde .
¿ Qué piensas de eso , Kenny ?
¿ Por qué no sirvo unos tragos ?
Ya nos tomamos seis cervezas .
Sí , compartimos el paquete camino aquí .
¿ Hors d ' oeuvres , señor ?
Mira el tamaño de esos camarones .
Langostinos .
¿ Señora ?
Disculpen que llegué tarde .
Le estaba contando a tu madre sobre ... el cocinero que contraté para la comida de ensayo .
Un farmacéutico que estudia para ser cocinero .
Eso es muy interesante .
Hay una dama muy especial en la cocina ... que no ve la hora de conocerte .
Vayamos a encontrar a la tía Budge .
No veo la hora de que la conozcas .
Son tan divinos .
Sí , son divinos .
Buck , ¿ eres golfista ?
Si te refieres a si me gusta jugar con mis bolas ... la respuesta es sí .
Entiendes lo que digo , ¿ verdad ?
Ay , mierda .
Ahí está Budge hablando con mi prima Becky .
Ay , Dios mío .
Tía Budge , te presento a Paul .
¡ Ay , Dios !
Lo siento , Becky .
Es un gusto verte .
Te ves hermosa .
¿ Qué tal te va después de Ray ?
Genial .
Es la mejor decisión que jamás tomé .
Seguro que tienes razón .
Pero es lindo cuando alguien te espera en casa .
Ay , Dios .
Disculpa .
No .
Es especialmente agradable llegar a casa ... y que esa persona esté en cama con dos chicas .
Dos chicas con un hombre .
¡ Confía en mí !
Nunca terminas satisfecha .
Me recuerda cuando yo y Kathleen O ' Rourke ... que era medio suelta- -
Iré a ver dónde está Paul .
Estábamos celebrando en el pub- -
¿ Paul ?
¿ Adónde fuiste ?
¿ Qué estás haciendo ?
¿ Karen ?
Hola ...
¿ Estás durmiendo ?
Supongo que sí .
Te perdí de alguna forma .
Me desorienté .
Esto es muy extraño .
¿ Por qué- - ?
La verdad es que ... iba a salir y a darte una sorpresa .
La conocida rutina de " debajo de los abrigos " .
Pero mientras estaba acostado aquí ... estaba tan cálido que me quedé dormido .
No importa .
Vamos a conocer a la tía Budge .
Becky , lo encontré .
Está aquí arriba .
Voy a buscar mi cartera .
Existe .
Lo juro .
Sé que estás allí .
¿ Sí ?
¿ Qué sucede ?
Tengo diarrea .
Oh , no .
Quizá deba esperar aquí ... hasta que me pase , o quizá deba irme .
¡ No !
No te puedes ir .
No has conocido a mi tía Budge .
¿ Por qué no ves cómo te sientes en un rato ?
De acuerdo .
Encuentren sus nombres y siéntense .
Supongo que nos sentaremos aquí .
Muchas telas están sobrestimadas .
Yo brindo por eso , Bucky .
¿ Dónde están los tragos ?
Tesoro , agárralo .
Oh , no . ¡ Oigan !
Quiero proponer un brindis .
Por Karen , futura esposa .
Caray .
Gracias , Becky .
¡ Ese es mi auto !
Vamos , Buck .
Quédense atrás .
Nadie toque nada .
No muevan nada de la escena del crimen .
Esto no es una escena de crimen .
Ahí está el culpable , papi .
Quizá sea un mapache .
Iré por mi pistola de sal .
Voy a ver cómo sigue Paul .
Espero que se sienta mejor .
Es emocionante , ¿ eh ?
¿ Paul ?
Sí .
Paul , mi amor , soy tu mamá .
¿ Comiste algo picante ?
Sabes cómo te pones .
Te tengo en la mira .
¿ Quieres un poco de sal gruesa por el culo ?
¡ Mierda !
¿ Estás bien ?
¡ Estoy bien !
Querido , deja que salga .
No empujes tan fuerte .
Ya casi está .
¿ Qué está pasando ?
¡ Sí !
¿ Creen que pueden darme ... un poco de intimidad , por favor ?
Mejor .
¿ Qué tal un poco de postre de durazno ?
Mataría por un poco de diarrea .
Hace 14 días que no muevo el intestino .
Los vemos pronto .
Estoy tan decepcionada que no viste a Paul .
Lo conoceré esta semana .
Definitivamente .
Siento mucho todo esto .
Buenas noches , Becky .
¿ Cómo te sientes ?
Supongo que bien .
¿ Se fueron todos ?
Sí .
Te perdiste toda la fiesta .
Qué lástima .
Estoy empezando a sentirme mejor .
Es mejor que te enfermes ahora y no el sábado .
Exacto .
Espero que se me haya pasado .
Típico .
Me olvidé la cartera .
¡ Becky !
¡ Aquí está !
Te presento a Paul , mi futuro esposo .
Hola , Becky .
Gusto en conocerte .
El gusto es mío , Paul .
He oído hablar tanto de ti .
Seguro que son todas mentiras .
Probablemente .
Tienes cara conocida .
Siempre me dicen lo mismo .
¿ Verdad ?
Te veo este fin de semana .
No veo la hora .
Fue un gusto conocerte .
¿ Esa es tu prima Becky ?
Sí .
Se ha vuelto tan rara .
No , qué mala .
Anda por todas partes .
Una semana trabaja aquí , la próxima trabaja allá .
Ahora trabaja en una disquera en la calle Broad .
Pero le tengo lástima .
¿ Por qué ?
Su ex novio , Ray Donovan .
Qué psicópata .
Es increíble lo frágil que es el cuerpo humano .
¡ Cállate la boca !
Vamos , Ray .
El tipo sólo se robó un bizcocho .
¡ Ahí es donde comienza , Ernie !
¿ Cómo te va ?
Hola , muchachos .
Ray .
Entrega especial .
Esto es un poco desalentador .
¡ No , no , no !
No te acostaste con su prima .
No sabía que era su prima .
¿ Por qué siquiera te encamaste ?
Cuando tienes a Karen , que es tan deslumbrante ... y graciosa y deliciosa ... y tiene esos hoyuelos ...
¡ Eres un tarado !
¿ Cómo les queda ?
¿ De maravilla ?
Si no les encanta ... tengo uno de doble solapa blanca en la pasarela .
¡ Se verán excelentes !
Ahmed , está bien .
Este es genial .
Bueno , se portó nomás bien .
¿ Estaba borracha ?
Para Acción de Gracias o Navidad .
Este sábado en tu boda después que se tome 4 gin tonics ... y se pare frente al micrófono y le cuente a todo el mundo .
Eso no sucederá .
" Su atención , por favor .
Creo que deben saber ...
" que el esposo de Karen , Paul , me jodió la semana pasada .
" Hicimos el amor como locos y quedé embarazada .
" Gracias por escuchar .
Por favor sigan comiendo " .
Eso no sucederá .
¿ Cómo les va , súper estrellas ?
¡ Genial , Ahmed !
¿ Qué piensas ?
Me voy .
DISQUERA ZULU
Genial .
Disculpe , ¿ señor ?
No hay nada para Ud. en esa pila .
Déjame ayudarte .
No , está bien .
Disculpa .
¿ Qué significa , " No hay nada para Ud. en esa pila " ?
Todo eso es demasiado avanzado .
¿ Quieres decir que yo no soy avanzado ?
No , sé dónde estás musicalmente actualmente ... y no es en esa pila .
Francamente , no estoy segura que sea en esta tienda .
¿ De veras ?
¿ Desde cuándo eres experta en música ?
Desde el martes , " Sr. Zapatos Lustrosos " .
Espera .
Vine para- -
Disculparte por la otra noche .
¡ Y por nunca decir que te casabas con mi prima !
Lo siento .
Estuviste genial .
Pues , gracias .
Normalmente no me acuesto con una chica y después- -
Paul , ¿ verdad ?
Lo curioso es que no hicimos el amor .
Compartimos la cama , pero no hicimos el amor .
¿ No ?
¿ Entonces no soy genial ?
No lo sabría .
Pero que quede claro que te veías muy bien .
Si las cosas fueran diferentes y no te hubieras dormido ... con los pantalones alrededor de los tobillos , ¿ quién sabe ?
Si no hicimos el amor , ¿ cómo contraje piojos ?
¡ Yo no tengo piojos !
¿ No tienes piojos ?
Dios mío , no .
Pero si me los agarro ... te buscaré y te mataré .
¿ Entonces cómo los contraje ?
No lo sé .
¿ Quizá de un asiento de inodoro ?
¡ Paul !
Felicitaciones .
¡ Sí !
¿ De veras eso sucede ?
Lo vimos mucho en el laboratorio .
Qué fuerte está .
Oye , esperaba que- -
Nos conoceremos por el resto de nuestras vidas .
No diré una palabra .
Eso dices ahora , ¿ pero y si- - ?
No voy a arruinar lo que tienen tú y Karen .
Son perfectos el uno para el otro .
Así es .
Lo somos .
¿ Por qué dices eso ?
Eres agotador .
Compra esto .
Te gustará .
Ten confianza en mí .
¿ Una disquera ?
Creí que era una bailarina tiki .
Es tan engreída .
Yo sé de música .
Veo bandas en vivo .
¿ Por qué se cree que me conoce ?
No sabe nada de mí .
Tengo onda .
Me visto con ropa de última moda y moderna .
Espera .
Hola , soy Jim .
Está bien .
¿ Qué le pasa al reloj ?
Todavía dice 5 : 10 .
Ese reloj no funciona .
Nunca ha funcionado .
¡ Pendejo !
Sí , eso es .
Había mucho tráfico .
Es nuestra última lección y llegas 45 minutos tarde .
Mira al resto .
Son mejores que nosotros .
Bueno , vamos .
Lo siento .
Espero que todos hayan visto a Karen y Paul .
Son un ejemplo de manual de lo que no se debe hacer .
Karen , ¿ te importa ?
No tiene que ser una tarea .
Diviértete .
Aflójate .
Diviértete un poco .
Vamos , Howard .
Esta vez yo soy Karen , y quiero sentir tu alegría ... cuando me deslizas por la pista de baile .
Bien .
Yo soy tu dama ... y tú serás mi hombre .
Karen , música por favor .
Prepárate .
Uno , dos , tres ...
Bien , bien .
Muy bien .
Eso es .
Miren a la dama preciosa mientras baila .
Y sí , y sí .
Eso es .
Estamos volando , Paul .
¿ Lo puedes sentir ?
¡ Todos !
Eso es .
Bien .
Ese Howard ... es muy elegante , ¿ verdad ?
Es maestro de baile .
Es su trabajo .
Digo , un tipo con ese cuerpo ... no lo ves venir y de repente ... algo mágico sucede en la pista de baile .
Paul , el cinturón .
Lo único que digo es que la gente te sorprende .
¿ Reservaste el cuarteto de cuerdas ?
Estaba pensando que quizá debamos ... contratar una banda .
¿ Un cuarteto de cuerdas ?
No sé si pega con nosotros .
Una banda que toque música que nos gusta .
Es un poco más alegre ...
O podemos quedarnos con el cuarteto de cuerdas .
Bájate .
Rápido , rápido .
Voy a buscar un lugar .
Genial .
¡ Hola , chupetín !
Tranquilo .
Respira .
Sólo se te cortó la respiración .
Ahí va .
Malas noticias , deportista aficionado .
¡ Elegiste a la chica equivocada con quien fornicar !
¿ Qué ?
Soy policía , y Becky me pertenece a mí .
Creo que hay un error .
¿ De veras ?
Porque la hice seguir ... y el investigador me dio estas fotos ... y esos brazos delgados , pecho cóncavo ... se parecen a ti , ¿ no crees ?
No .
¡ Mierda !
¡ Toda esta comida dulce !
¿ Pondrías todo esto en tu cuerpo ?
Bueno .
Está bien .
Cometiste el mayor error de tu vida ... cuando te metiste con mi chica , bombón .
Y los errores tienen consecuencias .
¡ Socorro !
¡ Ayúdeme alguien !
Hola .
Hoy es tu día de suerte .
Vamos .
Vamos .
¡ Ni siquiera te conozco !
Métete .
¿ Adónde ?
Al basurero .
Dame un segundo .
Me enfermas .
¡ Te dije que hay un gran malentendido !
¿ Qué pasó ?
Me asaltaron .
Dios mío .
Estás sangrando .
¿ Qué es todo esto ?
Leche achocolatada y quesitos .
Dios mío , Paul .
No sé .
Estaba cargando las bolsas de comida ... y un tipo trató de quitármelas .
Pero me defendí .
Peleé como un tigre .
Tuve la fuerza como de diez hombres .
Se fue corriendo como una niña .
Qué bueno .
¿ Lo pudo ver bien ?
La verdad que no .
Todo sucedió tan rápido .
¿ De qué color tenía el pelo ?
Pelirrojo .
Trenzado .
Jamás lo había visto así .
Es tan callejero .
¿ De qué tamaño ?
¿ Grande , alto , bajo ?
Un metro sesenta y cinco .
O un metro ochenta .
¿ Alguna marca notable ?
Sí .
Una cicatriz horrible .
Sobre el ojo izquierdo .
¿ Su ojo izquierdo , señor o el de él ?
Está apuntando al ojo derecho .
Mirándolo a él , ¿ el ojo izquierdo de él o el suyo ?
El de él .
El ojo izquierdo .
Tenía un tatuaje .
Un tatuaje gargantilla en forma de alambre de púa .
Seguramente relacionado a una pandilla .
Miembro de una pandilla .
¿ El asaltante era blanco o no ?
No .
Negro , blanco .
O blanco con piel oscura .
Debe haber sido tan confuso .
¿ Le dijo algo ?
Paul , ¿ te dijo algo ?
Sí .
No te lo guardes adentro .
¿ Qué te dijo ?
" Dame esas bolsas de comida , blanquito " .
" Dame esas bolsas de comida , blanquito " .
Pues ...
Pero dijo que él podría haber sido blanco .
Eso dijo Ud. , señor .
¿ Qué está pasando ?
¿ Estoy en un juicio ?
¡ Ni siquiera hice nada !
Les dije que pasó muy rápido .
Está bien .
Eso es todo .
Creo que hemos terminado .
Eso es todo para Paul .
Suerte .
Estamos tratando de averiguar los hechos , es nuestro trabajo .
Gracias .
Suerte con todo .
Mi pobrecito .
Quédate sentado .
Te traeré una aspirina .
Gracias , querida .
Me gustaría ver ... si la policía encuentra alguna pista .
No creo que lo hagan .
Un pequeño asalto ...
Tienen cosas más importantes .
Pero son buenos hombres .
¿ Qué es esto ?
No lo sé .
Te diré lo que son- - calzones de mujer .
Los encontré en el tanque del inodoro .
¿ El tanque del inodoro ?
El agua perdía , así que levanté la tapa- -
¿ Qué está sucediendo ?
¿ Trajiste a una chica a este apartamento ?
¡ Karen !
¡ Claro que no !
Esos calzones son tuyos .
No , no lo son .
Iban a ser tuyos .
Te los compré para ti .
Para tu cumpleaños .
Disfrútalos .
Mi cumpleaños fue hace 3 meses .
Ya lo sé .
Pero después encontré el collar que querías y te regalé eso .
Te iba a regalar los calzones más adelante ... así que los escondí en el tanque del inodoro .
Pues , fue así que los compré .
Los encontré en un canasto de calzones .
¿ Un canasto ?
¿ En dónde venden calzones en un canasto ?
En Spend Mart .
¿ Esperas que te crea ... que compraste un par de calzones ... de un canasto en Spend Mart ?
¿ Es esa tu historia ?
Sí .
Dios mío .
Están sucios .
¿ Cómo ?
¡ Qué asco !
¡ No puedo creer que me vendieron calzones sucios !
¡ Eso no está bien !
Ahora me alegro que no te los regalé .
Tengo hambre . ¿ Comemos algo ?
Paul , escúchame .
No soy estúpida .
Dime lo que está pasando ... y quiero que seas totalmente sincero .
¿ Trajiste a una chica a este apartamento ?
¡ Te confié , hijo de puta !
¿ Te gusta eso ?
No , no lo hice .
Bien .
¿ Qué haces ?
Llamaré a Spend Mart .
Seguramente quieran saber ... que están vendiendo calzones de mujer sucios .
Karen , es una tontería .
Dudo que admitan que venden calzones sucios .
Seguro que es contra las reglas .
Spend Mart , donde gasta menos .
Tengo una pregunta sobre sus canastos de calzones .
¿ Canastos de calzones ?
Mi novio me informó ... que compró un par de calzones de mujer sucios ... de uno de sus canastos y quería saber qué piensan sobre eso .
¿ Qué pienso ?
¿ De nuestros canastos de calzones ?
Esto es lo que pienso .
Estoy harto de eso .
Son unos chicos universitarios haciendo una broma .
Han estado poniendo calzones sucios en nuestros canastos .
En nombre de Spend Mart , quiero pedirle disculpas .
Dígale a su novio que venga ... y le cambiaremos el par por uno limpio ... o le devolveremos su dinero , ¿ está bien ?
Pobre cretino .
¿ Canastos de calzones ?
Es cosa de hombres .
¡ Mentira !
Lo siento tanto .
Me siento terrible .
Está bien , querida .
Soy una persona terrible por haberte acusado .
No , tú eres tan sincero .
No te merezco .
Gracias .
Me encantan .
Sabía que te gustarían .
Olvidémonos de esto .
Finjamos que nunca pasó .
Yo te amo , tú me amas a mí , y es lo único que importa .
¡ Un segundo !
Llegué a casa del trabajo ... y encontré estas fotos en el cuarto de mi hijo .
Estaba parado sobre ellas .
¿ Nos entendemos ?
¡ No hable !
En el futuro , ¿ puede encontrar otra forma ... de tirar su pornografía ... para que no termine en manos de los niños ?
Absolutamente .
Disculpe .
Ministro Ferris .
El Sr. Ministro Ferris .
Hola .
Soy Karen , la novia de Paul .
Felicitaciones .
No pierde el tiempo , ¿ cierto ?
El Sr. Ministro Ferris pasó para recomendar un programa .
Qué bueno .
Gracias por pensar en nosotros .
Lo tendremos en cuenta .
Hijo ...
Te estoy vigilando .
Bueno .
Qué amable de su parte .
Creo que te estaba mirando la entrepierna .
Karen , es un hombre clérico .
No lo acusemos de ser un mira pitos .
Tengo que ir al baño .
Bueno .
Mierda .
¿ Hueles humo ?
¡ Ay , mierda !
¿ Se está quemando algo ?
Huelo humo .
Encendí un fósforo , si me entiendes .
Crees que ya se te pasó ... y vuelve para otro round .
Si sigue así , deberemos planear ... nuestra boda de acuerdo a cuando debas mover el intestino .
¿ Hola ?
Hola , Paul , soy Becky .
¡ Jimmy !
¿ Qué pasa ?
No mucho , Jimmy .
Me visitó el lunático de mi ex novio .
Tiene fotos de nosotros juntos .
¡ Hola , nena !
¿ Me puedes servir un gin tonic ... y quizá a ti en la cama ?
No sé qué hará con ellas ... pero tiene un problema de ira por los esteroides ... así que no creo que sea bueno .
¡ Qué buenas noticias !
¿ Qué está pasando ?
Es Jim .
Lo ascendieron .
Guau .
La cosa es así .
Ray está trabajando de noche .
Podemos entrar a su apartamento y robar los negativos .
Tú eres la verdad , Jim .
Recógeme a las 10 : 00 en el Soho .
¿ Sabes dónde queda ?
Genial .
No llegues tarde y trae una linterna .
Espera .
Quiero felicitarlo .
¿ Seis dólares ?
Quería hablarle .
¿ En serio ?
Lo siento .
¿ Hola ?
Me alegro que hayas vuelto a llamar .
Felicitaciones por la promoción del trabajo .
Gracias , Karen .
Hacía tiempo que la esperaba .
Aquí está Paul .
Cada vez lo haces mejor .
Espera .
Tengo otra llamada .
¿ Hola ?
No lo veo ahí .
Lo siento .
Mire muy bien .
Tómese su tiempo .
No .
No es ninguno de esos tipos .
Vamos .
Gracias , caballeros .
Sé que tiene buenas intenciones , pero quiero divorciarme .
A esta altura , hasta el jardinero se ve bien .
El tema es- -
¡ La tengo programada !
¿ Quién es ?
Soy yo .
Es para el video de la boda .
Tenías puestos calcetines cortos .
Es un uniforme .
Requisitos de la tropa .
¡ Hombre de sombrero !
Mira ese sombrero tirolés .
No cualquier chico puede verse así .
Mi madre dijo que parecía Indiana Jones .
Tu madre te quería mucho .
Es aquí .
Debemos apurarnos .
Abramos y recojamos .
Siempre hay alguien esperando a alguien .
El truco es averiguar quién .
Brian , ¿ eres tú ?
¡ Mierda !
No mencionaste que Ray tenía un perro .
¿ Y si se despierta ?
Sí .
Me olvidé de mencionar esa parte .
No hagamos ruido , tomemos las fotos ... y larguémonos de aquí .
¿ Qué diablos es esto ?
¡ Los encontré !
Espera , ¿ cómo se llama ?
Pequeño Ray .
Deberíamos correr .
¡ Anda !
¡ Anda !
¡ Anda !
¡ Por aquí !
¡ Apúrate !
¡ Ciérrala !
Podemos manejarlo .
Solamente es un perro .
Soy más inteligente que un perro .
Bueno .
Tranquilízate .
Mira esto .
¿ Estás listo , Pequeño Ray ?
Buen tiro .
Sí .
Estamos jodidos .
Estamos atrapados en la bañera .
Podrían pasar horas .
Ray vendrá , se duchará ... nos encontrará en la bañera y me dará una paliza .
Estás angustiado .
Se me durmió .
Ayúdame a sacarme la bota .
¿ En serio ?
Qué pie raro que tienes .
No te frenó cuando quisiste acostarte con él .
¿ Sabes qué hará Karen cuando se entere ?
Su padre me despedirá .
Quizá que te despida el tío Kenny ... no sería lo peor del mundo .
Vendo avisos en revistas de caza y recreación .
¿ Qué puede no gustarme ?
Guau .
Disculpa , no todos podemos hacer lo que se nos cante .
¿ Trabajar en cinco trabajos diferentes ?
La vida real no es así .
¿ Hueles eso ?
Hueles a miedo por todas partes .
¿ Podemos cambiar , por favor ?
¿ Y tú ?
Estoy probando algunas cosas .
Prefiero hacer eso ... a hacer algo que no me gusta .
Nunca he estado en una bañera con una chica .
No está mal , ¿ verdad ?
No .
Tengo una idea .
Si abro esta puerta ... a la misma vez que tú abres esa ... podemos escapar por esta mientras el perro salta por esa .
Ven , Pequeño Ray .
¡ Uno , dos , tres !
¿ Quién es el perro fuerte ahora ?
¿ Por qué no salimos por la puerta de adelante ?
Después te digo .
Vamos .
Ah .
Bajamos por la escalera de incendios como en la tele .
¡ Baja la voz !
Puedo hacerlo .
Muy bien .
¡ Vamos !
No puedo .
Le temo a las alturas .
Acabas de bajar esas escaleras .
Esto es diferente .
Está bien .
Vamos .
Debemos irnos .
Está bien .
Sujétate a la baranda .
¿ La tienes ?
¿ Ves ?
Se baja .
Eso fue divertido .
Bueno , vamos .
Pudimos estar atrapados en la bañera por horas .
Y yo te salvé en la escalera de incendios .
Eres muy buena .
¿ Lo has hecho antes ?
¡ Me encanta esta bajada !
¡ Acelera !
¡ Confía en mí !
¡ Anda !
¡ Dios mío !
¡ Eso fue increíble !
¡ Nunca he hecho algo así !
¿ Podemos hacerlo de nuevo ?
Claro .
Eso fue divertido .
Sí .
La pasamos bien .
Nunca pensé que haría algo así .
Fue increíble .
Tú sabes , en el auto .
Bueno ...
Nos vemos ...
En la cena de ensayo .
Está bien .
¿ Becky ?
Tú y Ray , ¿ cómo sucedió eso ?
¿ Cómo terminé con un psicópata ?
Sí .
¿ Qué puedo decir ?
Mal gusto .
Pues ... no hay muchos tipos buenos como yo .
Haces bromas , pero de veras eres un buen tipo .
Es difícil encontrar tipos como tú .
Buenas noches .
Mierda .
No puede ser .
¡ Hola !
Lo agarré con más de 25 gramos de cocaína en el asiento .
Eso lo mandará a la cárcel un buen tiempo .
Buen trabajo , Ray .
Ve a celebrar .
No tengas miedo de golpearlo un poquito .
Le gusta .
¿ Qué ?
¿ Por qué no empiezas desde el principio ?
¿ Cuál principio ?
Me detuvo , puso las drogas en mi auto ... y ahora estoy aquí .
¿ A qué se refiere ?
No funcionaba bien , así que me dio pánico ... porque tenía que llegar a un lado .
Así que corrí , y esa era la lección de baile .
Ya sabemos .
Con Howard .
Ese Howard .
Es tan elegante .
Pueden irse , muchachos .
¿ Anoche lo detuvo Ray Donovan ?
Pero- -
Sabemos que no hizo nada .
¿ De veras ?
Dios mío . ¿ Entonces me puedo ir ?
No es tan simple .
Debe hacer algo para nosotros .
No .
Me voy a casar mañana .
Tengo un ensayo- -
Escucha , flaco , no nos importa lo que tú quieras .
Se trata de lo que nosotros necesitamos .
Sí .
Recuerda mantenerte tranquilo y alegre .
No dejes distraerte por cosas pequeñas .
Nadie quiere fracasar .
Nadie quiere una vida llena de ... preocupación , temor y frustración .
Así , que recuer- -
Dios mío .
Mierda , mierda , mierda .
¡ Oiga , señor !
¡ Ay , mierda !
Habla Jim . ¿ Dónde diablos estás ?
No te habrás arrepentido , ¿ no ?
Estoy muy confundida .
¿ Estás bien ?
¡ Mierda !
Supongo que tomaré tu lugar .
Quizá te veamos en la cena de ensayo .
¡ Ahí está !
¿ Dónde has estado ?
Karen tiene las bolas llenas .
¡ Aquí está !
Disculpen que llegué tarde .
Ya sé , ya sé .
Ahí estás .
Ya era hora .
¡ Ahí está mi hombre !
¿ Cómo lo hiciste ?
No fue nada .
Pensé en comenzar ... con los botes de tomate y pickles miniatura ... y espárragos a la tostada .
Y tengo pollo asado con romero .
Queda con el cuero crocante y no se seca .
Gracias .
¿ Estás bien ?
Creo que sí .
Sólo un poco cansado .
Pero esto es ...
Esto es increíble .
Esto es ... impresionante .
Qué tipo agradable .
Y por si la receta de mamá nos defrauda- ¡ Te perdiste el ensayo !
Cincuenta minu- -
Paul , te presento al Ministro Green .
Recemos por que no haya mucho tráfico mañana .
De su boca a los oídos de Dios .
Debo decirte , Paul ... que he pensado mucho en la ceremonia de mañana .
Será sombría , sagrada ... para recordar el verdadero significado del matrimonio .
¡ Bueno , la cena está lista !
Ken , Sandy , vayan para allá .
Querida , ¿ por qué no vienes acá ?
Kenny ...
¿ qué piensas del apartamento ?
Es genial .
Tiene mucha ... personalidad .
Cuando dejé mi apartamento de soltero , le dije a Dorothy ...
" Viviré contigo bajo una condición .
" Debe reflejar mi estilo " .
El Duque .
Firmado por el artista .
Espera un minuto , hijo .
Esto es jugo .
Prefiero el vino .
Lo siento , señora .
Sra. Cooper- -
No me importa lo que te dijeron .
Soy fuerte para una anciana , ¿ no crees ?
Sí , señora .
Vino , por favor .
Querido , te ves muy apuesto hoy .
Me encanta cómo te queda el suéter .
¿ Te estás divirtiendo ?
Qué linda fiesta .
¡ Ya sé !
¡ Y es para nosotros !
Sí .
Voy a pasar al tocador .
Adelante .
Te espero aquí .
Enseguida vuelvo .
Mira esto .
¿ Qué es eso ?
La policía está siguiendo a Ray .
Quieren que lleve esto .
Están afuera escuchando .
Ah , genial .
Hablando al uno .
Uno-Adam-12 .
Habla ex bailarina tiki ...
¿ Qué estás haciendo ?
Dios mío .
Lo siento .
Tengo puesto un micrófono .
¿ Qué vamos a hacer ?
Esta salsa es de maravilla .
Alguien huele muy bien .
¿ Entiendes lo que digo ?
De repente me di cuenta-- -
¿ Sabes una cosa ?
Yo era surfer .
Tenía una tabla grande .
¿ Sabes cuál es la marca de la grandeza ?
¡ El Duque !
" Pues , gracias , peregrino " .
¡ Cabalgando a caballo ... el hombre contra la naturaleza contra sí mismo !
Porque el hombre lucha contra sí mismo ... para descubrir qué es sobre él ...
Escúchenme .
Quiero hacer un brindis .
¡ Por el pollo !
¡ Qué rico está eso !
La historia de cómo Paul y Karen se juntaron ... ya la saben casi todos ... pero quiero contarla porque me da la oportunidad ... de recordarle a mi hermano que soy el responsable ... por toda su futura felicidad .
Así es .
Ella me habló a mí primero .
Y si en ese entonces yo no hubiera estado casado ... me la hubiera llevado de ese bar tan rápidamente ... que le hubiera alisado la permanente .
Ahí mismo supe que Karen era una mujer especial .
Es la clase de mujer ... que ayuda a un hombre a encontrar las respuestas ... que haría una compañera increíble ... y una hermosa esposa y madre .
En cuanto la vi , supe que ella era la indicada .
Y que Paul sería feliz ... por el resto de sus días .
Así que brindo por Karen .
Les deseo a ella y a mi hermano ... toda la felicidad del mundo .
¡ Bien hecho , Pete !
¡ Bien hecho !
¡ Buen trabajo !
¿ Le gusta eso , Padre ?
Tiene muy buen ritmo .
Aquí está lo mismo , nada más que hacia atrás .
¡ Ese es Satanás !
No puedo creer que mencionaste la noche que nos conocimos .
¿ Cuándo vas a dejar de recordarme eso ?
¿ Cuántas historias tengo ... de mujeres atractivas interesadas en mí en un bar ?
No lo sé .
Quizá cuando tipos apuestos y casados no llevan alianza ... es el riesgo que toman .
Hasta recuerdo la canción que estaban tocando ... la noche que nos conocimos .
¡ Yo también !
¿ Recuerdas la canción que estaba tocando cuando conocí a Karen ?
Es una de esas canciones que se te pegan ... y te arruina años de tu vida .
No , Pete , estás equivocado .
" Islas en la corriente " es una gran canción .
¿ Qué significa la frase ...
Cuando dependemos uno del otro ... ?
Quiere decir que se han dado cuenta ... que dependen uno del otro ... y al darse cuenta dicen " Ajá " .
No , se dan cuenta que la música sigue tocando ... y se les habían terminado las palabras ... así que inventaron sílabas tontas .
¡ Me estás matando , Pete !
Recuerdo lo que llevabas puesto esa noche .
Te veías tan lindo que pensé que tenías puesto rímel .
¿ Tienes un segundo ?
Claro , querido , es tu noche .
¿ Qué pasa ?
Estás contenta , ¿ verdad ?
Sí .
Muy contenta .
Tu padrastro es diferente .
Es muy , muy diferente ... pero hay algo sobre él .
Me llega .
Me deja ser quien soy .
Nunca he sido tan feliz , querido .
¡ Uno , dos , tres , desenfunden !
¡ Creo que te ganó !
Nunca he sido tan feliz .
¿ A quién debes conocer para conseguir mostaza aquí ?
¡ Ray !
Tú en mi apartamento , preparando un sándwich .
No te mataría tener lechuga en el cajón de la heladera .
No , no me mataría , Ray .
Ray está aquí .
Ya viene .
Está aquí mismo .
No sé qué hiciste para salir de la cárcel ...
¿ pero crees que eres el único tipo escurridizo ... con quien he lidiado ?
No , Ray .
¿ Crees que poniendo evidencia es lo único que tengo ?
Tengo una bolsa llena de trucos ... incluyendo darte una paliza .
¿ Sabes qué ?
Hazlo .
Oh , un regalo .
¿ Te gusta este paquete , Ray ?
¡ Tu madre !
¿ Qué acabas de decir ?
¿ Qué ?
Debo pedirte que te marches , en serio .
Es un abrazo de muerte .
No puedes escaparte .
Está rico .
Adelante .
¿ Cómo engañas a una chica como Becky ?
¿ Cómo engañas a una chica que es graciosa y hermosa ?
Que habla chino .
¿ Que le tiene miedo a las alturas ?
Es un tanto dulce .
Que es tan mala bailarina .
Y esos pies .
Una chica que--disculpa .
¡ Policía !
¡ Quieto !
¡ Sube las manos o te disparo !
¿ Dónde estaban ?
Vas a la cárcel un buen tiempo .
¡ Oigan !
¡ Esperen !
¿ Por hacer un sándwich ?
Danos la cinta , Paul .
¿ Qué ?
Caray ...
Espera . ¿ Tenías un micrófono ?
Sí , Ray , así es .
¡ Hijo de puta !
¡ Agárrenlo !
¡ Quítate de encima , minipolicía !
Gracias por tu ayuda .
¡ Sí , hombrazo !
¡ Llevando micrófono !
¡ Pendejo !
Esto es un desastre .
No usaba moños cuando iba a la escuela a los 13 años .
Yo era excéntrico .
Fue una etapa .
¿ Estás bien ?
¿ Si estoy bien ?
Déjame ver , Pete .
Me desperté junto a una bailarina tiki hace seis días ... luego me enteré que era la prima de mi novia ... luego su ex novio psicópata policía me asaltó .
Así es : policía .
Entré a su apartamento a robar su propiedad- - lo cual es un crimen grave , luego me arrestaron ... pero no por entrar a robar- - que seguramente es lo que pensabas- - por posesión de cocaína .
Y como bono , contraje piojos de un asiento de inodoro .
¡ Mierda !
¡ Me olvidé de reservar el cuarteto de cuerdas !
¡ Dame tu teléfono !
Todo saldrá bien .
Funcionará y tú y Karen estarán juntos ... que es lo más importante de todo porque ella es- -
¡ Por favor no empieces !
Me olvidé de reservar el cuarteto de cuerdas .
Jimmy lo había anticipado , y está todo en orden .
Dios mío , muchas gracias .
¡ Adiós !
Te veo allá afuera .
Bueno , gracias .
Dios mío .
¡ Ken !
¡ Sr. Cooper !
¿ Estaba Ud. en ese baño todo el tiempo ?
Te diré lo que voy a hacer .
Voy a fingir que no escuché lo que acabo de escuchar .
Creo que amas a mi hija .
Y a pesar de todo ... vas a hacerla feliz .
¿ Tengo razón ?
Sí , pero puedo explicar- -
No quiero escucharlo .
Lo que está hecho , hecho está .
Pero , señor , en realidad no- -
Paul , olvídalo .
Somos hombres .
Somos cazadores .
Esas cosas pasan .
Toma .
Un plato para mantequilla .
Y acabo de arruinar la sorpresa .
Gracias .
Sé que muchas cosas raras- - cosas extrañas han sucedido recientemente .
¿ Te acuerdas lo que dije sobre arriesgarse ?
Era todo mentira .
Eres un tipo genial ... y Karen es una chica genial , así que felicitaciones .
Te veo adentro .
¿ Qué tal esos pantalones ?
Se ven bien .
Lo siento .
Tonya .
Chicas .
¿ Trajiste a Tonya ?
Sí .
Supuse que le tiraría un hueso ... antes de dejarla .
Hola , Jim .
Necesito mi lápiz de labios .
¿ Dónde está ?
¿ Qué diablos ?
¿ Cómo se metió eso ahí ?
Hola , Paul .
Nos conocimos en tu fiesta de soltero .
Soy Tonya .
Sí .
Me acuerdo .
Tú no me advertiste sobre este mono tan tierno .
Me ha estado escribiendo poemas y enviando flores .
Oye , Tonya .
Basta con lo del poema .
En dos días me dio las llaves de su apartamento .
Te amo , monito tierno .
Yo también ... osita .
Buena suerte .
Quizá la amo un poquito .
¿ Listo ?
Hagamos esto .
Casi me olvido .
El ministro está enfermo .
Algo sobre la comida de anoche .
¿ De qué hablas ?
¿ Quién nos va a casar ?
Hora del espectáculo .
¿ Quiénes son ?
¿ Qué diablos es eso ?
¡ Howard !
Ya sé .
Es rock n ' roll ... pero tenemos que encontrar el ritmo .
¿ Qué piensas ?
¿ No son buenos ?
¡ Qué bonitas !
Soy la niñita de papi , y tú eres mi hombrazo .
Tómame , y sujétame fuerte .
Uno , dos , ahora vuela ...
¡ Lo siento , querida !
¡ Estás volando , tesoro !
¿ Lo sientes ?
¿ Es un chiste esto ?
Es tan vergonzoso .
Lo intenté .
A la gente le gusta , ¿ de acuerdo ?
No tuve opción .
Me olvidé del cuarteto de cuerdas .
Sólo te pido que hagas una cosa .
Querida gente , hoy estamos reunidos aquí ... en presencia de Dios para unir a esta mujer , Karen ... y a este hombre , Paul ... en matrimonio sagrado .
Si hay alguien aquí ... que crea que estos dos no deban unirse ... para toda la eternidad ... que hable ahora o calle para siempre .
Vamos a darles otro minuto ... para que lo piensen .
¿ Alguien ?
Cualquiera .
Cualquiera con una razón .
Ni siquiera debe ser una buena razón .
Si alguien siquiera tiene un rastro de sentimiento ... es suficiente .
Eso sirve .
Yo .
Hola .
Soy Paul .
Hola , Paul .
Creo que debo decirles algo ... antes de que continuemos .
¿ Qué está pasando ?
Esta semana hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso .
Y la gente me dijo ...
" No te preocupes .
Es normal " .
Pero creo que están equivocados .
Y estoy tomando un camino que no me gusta .
No quiero ser esa persona .
¿ Entienden a qué me refiero ?
Esto es como una reunión de Alcohólicos Anónimos .
El otro día estaba hablando con alguien sobre el miedo ... y me hizo dar cuenta que no puedo recordar ... la última vez que tuve miedo .
Y me refiero a miedo de verdad .
He estado actuando con seguridad .
Todo lo que hago es seguro .
Y casarme con Karen- -
Eso no me da miedo .
Es hermosa , es graciosa , es inteligente ... es perfecta de tantas maneras ... pero en el fondo , no somos la persona correcta para el otro .
Ay , Dios .
Ay , no .
Tuve miedo al decir eso .
¿ Sr. Ministro Ferris ?
Sí , Paul .
No creo que Karen y yo debamos unirnos hasta la eternidad .
¿ Qué dijiste , Pete ?
Acabo de darme cuenta algo sobre alguien ... y me hizo decir ... ajá .
Genial , pero estoy en medio de algo .
Islas en la corriente
Eso es lo que somos
Nadie entre nosotros
¿ Cómo podemos estar equivocados ?
Navega conmigo
Hacia otro mundo
Porque dependemos uno del otro
Ajá
Lo que me di cuenta es que estoy enamorado de Karen .
¿ Qué está pasando ?
Cállate la boca .
Esto sí que es una boda .
Paul , ¿ te importa si le pido a Karen que se case conmigo ?
Gracias . ¿ Karen ?
Pete , Dios , tendría que ...
Pues , no aquí mismo , ni ahora ... pero quizá después de haber salido algunas veces .
¡ Oh , Pete !
Está bien .
Estoy bien .
Estos son los días .
Kenny , lo bueno es que igual seremos consuegros .
¿ Se olvidó de alguien , señorita ?
Detén el taxi .
¡ Cretino !
Te iba a esperar .
Estuviste genial .
Escucha .
Acabo de ...
Creo que acabo de darme cuenta de algo .
Porque lo que dije ... no lo hubiera podido decir si no fuera por ti .
Y me hizo dar cuenta de algo más .
¿ Qué ?
De esto .
¿ Adónde , blanquito ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,385
|
|
" EN PLENO VERANO "
Liên , despierta .
¡ Hermanita !
¡ Levántate !
Liên , ya es tarde .
Déjame dormir un poco más .
No puedes .
Hoy es el día del aniversario de mamá .
Tienes que ayudar a las hermanas mayores en la cocina .
¿ Recuerdas cuando ayer íbamos por la Calle Cha Ca ?
Estaba llena .
Y yo tuve un sentimiento extraño .
¿ Qué ?
Me pareció que las personas pensaban que éramos una pareja .
¿ Nunca has sentido eso ?
No .
De hecho ... tal vez la gente siempre nos vea así .
No digas tonterías .
Ve a arreglarte .
Vámonos , hermano mayor .
Apresúrate , tengo hambre .
Eres horrible .
Nunca haces lo que quiero .
Nos vemos bien juntos , ¿ verdad ?
Es mejor que pensemos qué comprar con las hermanas mayores .
Yo no decido lo que vamos a comer .
Son siempre los platos tradicionales .
Por eso mismo .
Es para que no olvides nada .
Estoy harto de correr al mercado para comprar dos limones .
Tal vez sean cebollines .
Khanh , ¿ tiro las semillas ?
No , cocínalas con el arroz , quedará mejor .
¿ Y el paté ?
¿ Uno o dos centímetros ?
De acuerdo .
Liên , ¿ y los cebollines ?
Dios mío , se me olvidaron .
Los escritores sólo saben sobre el alma humana .
No saben distinguir cebollas de cebollines .
Pero mi marido conoce bien las plantas .
Es verdad .
Deberías mandar a Hai , le encantará hacerlo .
Está bien , si los mayores están platicando , mandaré al menor .
Yo tomé fotos de esta fruta en Huê .
Ni te diré su nombre científico .
Se come con langostinos en vinagre .
Sólo la hay en Huê .
¡ Hai !
¡ Ve a comprar cebollines !
Liên dice que te gusta ir al mercado .
Sí , es verdad .
Kiên , ¿ puedo ir en tu moto ?
OO .
Tía Mai , déme dos bandejas .
Sí , de inmediato .
Quôc , el otro día dijiste que además de las fotos por trabajo ... tomas fotos por placer .
¿ Por qué no me las enseñas ?
De verdad me gustaría verlas .
No me gustan mucho .
Lo digo porque en tus fotos para la Sociedad Botánica ... no aparecen rostros .
¿ Y en las que tomas por placer sí aparecen ?
Sí , claro .
La mayoría son retratos .
Pero creo que las fotos de plantas me dan un placer mayor .
En ellas hay una tranquilidad que no encuentras en los rostros .
Es la tranquilidad lo que busco en una fotografía .
Creo que ya entendí .
Pero a pesar de todo , en mi opinión ... tienes un verdadero problema con rostros .
Te demostraré que tu opinión es sólo fantasía de escritor .
Esta es mi parte favorita .
Es extraño .
Agradable y repugnante al mismo tiempo .
Es verdad .
Las mujeres estamos condenadas a las cosas repugnantes .
Antiguamente , no podíamos tocar la cabeza de un hombre .
Esa noble parte del cuerpo no podía ensuciarse con nuestras manos .
Pero a los hombres siempre les ha gustado y han permitido tocar otra cosa .
¿ Entonces esa parte debe considerarse noble ?
Creo que no , ya que se nos permite tocarla .
Bueno ... digamos que es una fantasía culinaria .
¿ Cómo dices ?
Escuchen , siempre pensé que ... frita con un poco de ajo , debe tener una consistencia excelente .
Tierna y crujiente al mismo tiempo .
No es fácil hablar de una foto sin detenerse a pensar .
Aceptaría esa excusa de cualquiera persona ... pero no de un escritor .
Las palabras son tu oficio .
Exageras .
¿ Ya abrieron , Quôc ?
Entonces , Kiên , ¿ cuándo saldrá tu primera novela ?
No tengo prisa .
Todavía estoy escribiendo .
Falta poco para terminar , pero estoy bloqueado .
Se trata de un encuentro .
Normalmente , eso pasa al comienzo , o en medio .
Pero aquí , será al final .
El protagonista conoce a una mujer .
Quiero escribirla de forma concisa y terminarla abruptamente .
Me muero de ganas por leerla .
¿ Un café helado ?
Decídanse ustedes dos , se escucha ridículo .
Ella te llama de " hermano mayor " y tú la llamas de " hermana mayor " .
No puede ser .
La verdad , es absurdo .
Yo sé a qué hora nací , pero eso no ayuda .
Disculpen , tengo que ayudar a mis hermanas en la cocina .
Si encuentran una solución , háganmela saber ... y yo la aceptaré .
Mira , te diré lo que pienso .
Ella ya te llama de " hermano mayor " .
Llámala de " hermana menor " , como lo hacen las parejas casadas .
¿ Quién dice que quiero casarme con ella ?
Este muchacho quiere casarse con nuestra cuñada .
¿ De verdad ?
Es fácil .
Hojas de betel y nuez de areca en la fiesta de compromiso ... seis meses después , la boda .
Pero primero él debe aprender a decir " hermanita Liên " .
Dejen de burlarse de mí .
¿ Dónde has estado , Ratoncito ?
Fui a pasear y ahora voy a ver a mi mamá .
Perfecto .
Ningún defecto en la piel .
Vamos a decorar el altar para la ceremonia .
El incienso ya se quemó .
Vamos a cortar el pollo .
Prueba este vino , tío .
¡ Qué suerte !
Temía que no vinieses .
La comida del aniversario está perfecta .
Somos un caso perdido .
Debimos haber aprendido con nuestra madre .
Para nada .
Son casi tan buenas como ella .
Tío Tung no ha envejecido , ¿ verdad ?
¿ Quieres un poco de agua ?
Hai , ¿ quieres ?
Yo también .
¿ Qué tal caerían unos caracoles en jengibre ?
Entonces , está decidido .
Como decía , Kiên se está interesando cada vez más ... conforme va descubriendo nuevos indicios .
Después de examinar las partidas y eliminar las menos probables ... él se planteó la hipótesis de que el Toàn de mamá ... sería un Phan Châu Toàn .
Estudiaron en la misma escuela por 5 años .
Eso refuerza la hipótesis .
Entonces debe ser aquél Toàn .
¿ Por qué sólo 5 años ?
Porque Toàn murió de inanición en 1943 durante la ocupación japonesa .
Mamá tenía14 años .
¿ Entonces fue un romance juvenil ?
Es sólo una teoría , no una certeza .
Kiên todavía no ha confirmado con la familia de este Toàn .
Se cambiaron a Saigón en 1954 .
Tendrá que ir a Saigón .
Y tener suerte para encontrar un pariente ... que haya oído hablar de ese romance .
Sólo puede ser ese Toàn .
Lo digo porque de acuerdo con esta teoría ... es un caso de amor adolescente .
Al final , cuando a mamá ya le fallaba la razón ... y pensaba que papá era Toàn , estaba reviviendo su infancia .
Es por eso que le habló como una niñita tímida .
le dijo que lo amaba de forma tan inocente ... que los ojos de papá se llenaron de lágrimas .
Como ya dije , eso es solamente una hipótesis .
Yo digo que la investigación de Kiên confirmará lo que creo .
No puede ser de otra forma .
Está muy claro .
Yo también ... yo creo en esa versión .
Nuestra madre nunca podría haber amado otro hombre ... que no fuese papá .
Yo sé de corazón que ella era fiel .
Estoy segura .
Papá y mamá siempre estuvieron juntos , eran inseparables .
La prueba está en que un mes después que mamá murió ... él la siguió .
Hay algo perfecto en su relación .
Y recuerden lo que dije mil veces .
Mamá era un mes mayor que papá .
Si él murió un mes después que ella ... eso significa que vivieron casi el mismo tiempo ... con algunas horas de diferencia ... según nuestros cálculos .
Pobre papá .
Imagino cuánto sufrió .
Si hubiese sabido que Toàn era un amor juvenil , habría sido diferente .
Debemos decirle a Kiên que deje de investigar .
Debe terminar .
Se va a decepcionar .
Aquí están los caracoles .
Trae unas servilletas .
Suong , por favor .
Liên , Toàn quiere algo .
Guôc me parece tan correcto perfecto , que llega a ser aburrido .
Es como si no tuviese pasión .
Algunos viven sus fantasías .
A otros , como yo , nos gusta escribir acerca de ellas .
Pero Quôc no tiene ninguna fantasía .
Ni pizca de imaginación .
De todos modos , Suong me dijo que no la satisface .
¿ Qué quieres decir ?
Tú sabes .
Tú también tienes que mejorar en ese asunto .
Qué mal .
Lo moviste de su lugar .
¿ A qué hora te pasaste a mi cama ?
En la madrugada , tenía frío .
La próxima vez , te voy a tirar al suelo .
Sabes que no eres capaz de hacerlo .
Por tu culpa me caí de la cama .
Perdóname , hermano mayor .
No es bueno despertarse en el suelo .
Pobrecito ...
¿ Qué quieres comer ?
¿ Arroz apelmazado ?
Por favor .
Dos porciones para mi hermano y una para mí .
Papá se va de viaje y regresa dentro de algunos días .
Allá va papá , ¿ lo ves ?
Dijeron en la radio que va a llover .
¿ Tú qué crees ?
Sí , parece que sí .
¡ Ratoncito !
Voy a hacer compras esta tarde , regresaré como a las 5 .
Estoy embarazada .
¿ De verdad ?
¿ Estás segura ?
Es extraño .
De repente , me siento cansado .
Creo que tomaré una siesta .
Ve a dormir .
Te despertaré para comer .
Estás blanco como un papel .
¿ Recuerdas la última vez que me puse así ?
Sí , fue cuando acepté casarme contigo .
¿ Le has dicho a tus hermanas ?
Todavía no .
Es nuestro secreto .
Guarda el secreto por uno o dos meses , ¿ de acuerdo ?
Liên ...
Regresaré como a las 5 .
Está bien .
Ratoncito , ven acá .
Tenemos que hablar .
Ya no soporto este silencio forzado ...
Es insoportable .
Nos encontramos de nuevo .
Nos amamos sin decir una palabra .
No sé nada más de tu vida .
Extraño los días en que hablábamos sin parar .
Si no hablas , voy a enloquecer .
No puedo dejar de ver tus labios .
¿ Te has dado cuenta ?
Quiero verlos moverse .
¿ Quieres decirme algo ?
Si ... tú ... hablas ... una ... vez ... más ... no ... nos ... volveremos ... a ... ver ... nunca ... más .
¿ Lo dices en serio ?
Está bien .
Dejaré de hablar .
Pero quería que cedieras una vez .
Quiero que digas mi nombre .
Tuân .
Dilo .
Tuân .
¿ Ese fue el 13º disparo ?
Sí .
También quería comer algo .
No hay nada para comer .
¿ Están picando ?
Hermano mayor Hai ... apaga el despertador .
¿ Y tú qué ?
Estoy fumando porque está lloviendo .
En realidad , yo no fumo .
¿ El nuevo retrato es un autorretrato de Vu ?
Esta casa se está convirtiendo en un museo .
En la madrugada .
No te oí cuando te levantaste .
Claro .
Dormí en tu cama .
Entonces fue por eso .
Ocupaste todo mi lugar .
Tuve que dormir en tu cama .
Lo siento .
Qué bueno que está lloviendo .
Tengo una escena en la lluvia esta noche .
¿ Qué tipo de escena ?
La de siempre .
Una pequeña parte que van a cortar en el montaje .
Esta será mi 17ª película .
17 pequeñas tomas que nadie ve .
Deja de lamentarte y mejor cuéntame cómo es .
Está bien .
Es así ...
Soy un amante ocasional de la heroína .
Soy un error en su vida .
Un romance insignificante para ella .
No soy más que el recuerdo de una despedida bajo la lluvia .
Esa es la escena que grabaremos esta noche .
No me digas que lo has visto cientos de veces .
Sí , en serio .
Eso pienso .
No importa .
Las terminas después .
Entonces eres mi aventura de una noche .
Un error en mi vida .
¿ Qué es lo que digo ?
Yo tampoco hablo .
No hay diálogo .
¿ Entonces qué dice en el guión ?
Estás de espaldas a mí , mirando hacia adelante .
No , miras hacia abajo .
Yo te jalo del brazo , te volteas y nos miramos a los ojos .
Está bien .
Espera .
Estoy lista .
Estoy lista .
Tengo hambre .
La lluvia me dio ganas de comer batatas cocidas .
Sabes ... no puedo terminar mi novela .
Seguir investigando el Toàn de tu madre me haría bien .
Eso me alejaría del libro ... y así regresaría con una visión diferente .
Creo que es una buena idea .
¿ Qué piensas ?
Me quedaré en Saigón solamente una semana .
Tus uñas están muy largas .
Te las cortaré .
No te preocupes .
Mùi y tía Mai se las arreglarán .
Pero hay muchos clientes en el café .
Le dije a Mùi que llamara si necesitaba ayuda .
Me está cayendo en los ojos .
Ya te corté las uñas .
No estaba en la clase .
¿ Lo buscaste en su casa ?
Búscalo ahí .
Con esta lluvia , si no lo encuentras en su casa es mejor que desistas .
Nunca se sabe .
¿ Ya se fue Liên ?
Está allá abajo .
Escucha , Hoà , te lo advierto , es la última vez que te ayudo .
Eso no es correcto .
Liên no lo merece .
Es sólo una sensación .
Soy mayor que ella .
Pero parece más madura que yo .
Sigo sin entenderte .
Tú eres mi mejor amigo .
No me da vergüenza decírtelo .
Creo que ella me domina .
¡ Eres un idiota !
Acabo de invitarla a entrar .
Menos mal que se negó .
Hoà supo que estabas esperándolo .
Está ocupado , no puede venir .
Él te verá mañana .
A las 3 en punto en el Café Quynh .
Gracias , Nghia .
Entonces a las 3 en punto mañana .
Adiós , Liên .
Vamos , Liên .
Hai , vamos por allá .
Hai , mira .
No me creíste .
Todos piensan que somos una pareja .
Hermano mayor , tengo mucho sueño .
Nos iremos a casa cuando pare .
¡ Tienes suerte !
¡ Taxi !
¿ No vive nadie aquí ?
No , ni un alma .
Me gustaría vivir aquí .
A mí no , es muy triste .
A mí no me parece .
Uno debe vivir en donde su alma esté en armonía .
En un lugar de acuerdo con el ambiente .
La armonía a veces puede ser un consuelo .
No me había dado cuenta de que no eres feliz .
Yo sé que vivir aquí no es la solución .
Yo estoy indeciso entre dos lugares ... que me atraen con igual fuerza .
Si yo escojo un lugar ... aunque sea temporalmente ... me sentiré culpable con relación al otro .
Con el tiempo , el remordimiento ... se vuelve tristeza .
Siento mucho no poder ayudarte .
¿ Qué haces cuando la tristeza te abruma ?
Voy al pueblo a buscar una mujer y me acurruco en ella .
Hay una que es muy cariñosa y le gusto mucho .
Cuando estoy triste , la llamo ... y me acuesto junto a ella .
Aquella carne húmeda , tibia ... aquellos suaves cabellos ...
De repente ... me da un terrible dolor en el pecho .
Entonces agradezco al cielo y me duermo .
Si tengo la mala suerte de despertar en la noche ... y la encuentro a mi lado ... nada hace desaparecer la tristeza que siento
Vuelo VN 183 de Hanoi ... a Ciudad Ho Chi Minh .
El tiempo de vuelo es de una hora y 45 minutos .
Les deseamos un vuelo agradable .
Soy Bui Kim Ngân .
El cuarto 324 fue reservado para mí .
Gracias .
Disculpa .
¡ Papi !
¡ Papi !
No te muevas .
Voy a regresar mañana a Hanoi .
Debo hablar con Suong .
¿ Estás seguro de que es lo que debes hacer ?
No lo sé , pero lo haré .
No voy a impedírtelo .
Durante cuatro años ... he estado manteniendo la respiración .
Tanto aquí como en Hanoi .
Es el peso de tu corazón ... tengo miedo de perder los momentos que hemos pasado juntos .
Debo hablar con Suong .
Entonces vete mañana .
Pero no me prometas nada .
Te esperaré .
Si regresas ... seré feliz .
¡ Kiên !
¿ Hiên ?
¡ Cuánto tiempo !
Hermana mayor ...
¿ puedo preguntarte algo ?
Sí .
Es muy importante para mí .
Por favor respóndeme aunque sea una pregunta indiscreta .
Está bien , pregunta .
¿ Alguna vez ... te ha pasado por la cabeza engañar a Quôc ?
¿ Por qué me preguntas eso ?
Sólo preguntaba .
Quería saber en qué circunstancias surgiría ese pensamiento .
¿ Te incomoda responder ?
¿ Sí ?
No ... no me incomoda .
Ya pensé una vez en engañar a Quôc .
Todo comenzó hace 4 años ...
Dos años después de que nos casamos .
Ahora te lo puedo decir .
Tenía dos meses de embarazo .
Sólo Quôc lo sabía .
Decidimos ... mantenerlo en secreto ... y contarlo sólo cuando estuviera en el tercer mes .
Es por eso que tú nunca lo supiste .
Quôc estaba de viaje , y yo tuve aborto espontáneo .
Él volvió a casa inmediatamente .
Y algo cambió en su cabeza .
Era como si viviera en suspenso .
Se volvió distante .
Nuestra relación se resintió .
Más tarde , después de que Ratoncito nació ... la situación seguía igual .
Fue entonces cuando ...
él apareció .
Fue una mañana ... muy temprano .
Así que entró en el café , sentí cariño por él .
Era un placer servirle .
Me decía a mí misma ... que quería que me amara .
¿ Y después ?
Y después , nos encontramos en otro lugar .
Dijo que me amaba .
Y era verdad .
¿ Hubo algo entre ustedes ?
No , claro que no .
Algunos besos .
Algunos abrazos , sólo eso .
¿ Sólo eso ?
¿ Qué pasó ?
Se regresó a Saigón .
Era un empresario .
Vino a Hanoi ... a montar una sucursal de la empresa .
Cuando terminó el trabajo , se fue ... porque le dije ... que nuestra relación no tenía futuro .
¿ Todavía piensas en él ?
Sí .
Se llamaba Tuàn .
Bueno ... vamos a dormir .
Gracias , hermana mayor .
Esta vez , tú viniste a mi cama .
Mentira .
Tú te viniste a la mía primero .
Tuve que irme a la tuya .
después tú regresaste .
Fue eso lo que pasó .
A veces me pregunto si no es hora de que te cases .
No estoy bromeando .
Ya tienes edad suficiente .
No es mala idea .
Primero , tendría que encontrar un hombre .
Mi ideal sería alguien como tú ... porque eres bueno como papá .
¿ De verdad crees que soy como él ?
Sí , claro .
Te conozco muy bien .
El problema es encontrar a alguien como tú .
¿ Pero qué harás cuando me case ?
¿ Quién te lavará la ropa ?
¿ Quién te hará la comida ?
Si eso es lo que te preocupa , me las arreglaré .
Sería mejor para mí .
Al menos no tendría que ver tus bragas manchadas ... al lado de mis camisas limpias cuando estés en tu período .
¡ Ingrato !
¡ Odioso !
¡ Cara de chango !
Ven a bailar conmigo .
Suong , Quôc ya regresó .
Está arriba .
Anda , ve .
Liên me lo dijo .
¿ Hace mucho que llegaste ?
Hace media hora .
¿ Quieres comer algo ?
No .
Liên me dio unas frutas .
No te esperaba hasta dentro de 4 días .
¿ Qué pasó ?
¡ Ya regresaste !
Estoy hecho polvo .
Trabajé hasta la madrugada .
Solté la pluma sólo para irme al aeropuerto .
¡ Pobre querido !
¿ Te gustan mis besos ?
¿ Y ya terminaste tu novela ?
¡ Qué bueno !
Has estado dos meses sin poder terminar .
Y , de pronto ...
¡ en dos días ya terminaste !
¿ El protagonista conoció una mujer ?
¿ Y sí la terminaste en 17 páginas como planeaste ?
Tal vez cuando esté editada sean 17 páginas .
¡ Presumido !
Vete a descansar .
Cuando despiertes , te esperará una deliciosa comida .
¿ No se te olvida decirme algo ?
Hiên me llamó .
Ella me contó todo .
Lo que comiste , lo qué bebiste ... de lo que hablaron .
Parece que estuvieron hablando de los buenos tiempos .
Pero no es por eso que estoy enojada contigo .
Estoy enojada porque le dijiste a Hiên que estoy embarazada ... dijimos que sería nuestro secreto .
Perdóname , fue una indiscreción .
Está bien .
Vete a dormir .
Dentro de un rato voy a contarle a mis hermanas .
Ya hablamos toda la noche .
Te conté todo .
Voy a regresar pronto para terminar mi trabajo .
Quiero saber qué decidiste .
Desde hace mucho tiempo ... sé que tienes un hijo con otra mujer .
Revisé tus cosas y fue fácil descubrirlo .
En las fotos que traías de tus viajes ...
He visto al niño crecer como si yo lo hubiese criado .
De todo lo que has dicho ... la única cosa que me importa ... es que ya no me puedes amar debido a tu traición .
No te estoy pidiendo que abandones a esa mujer y a su hijo .
Sé ... que los amas tanto como nos amas a nosotros .
Dentro de unos días , cuando regreses , empezaremos nuestra vida de nuevo .
Eso es lo que espero .
Soy tu esposa .
Espero que me ames mejor de lo que me has amado .
Quiero que vuelvas a ser el hombre que conocí ... antes de casarnos .
Eso es todo .
Acabo de llegar del mercado .
Quería decir que ...
Estoy embarazada .
¿ Qué dices ?
Estoy embarazada .
¡ Te prohíbo que te rías !
Eso es algo serio .
¿ De quién es ?
No voy a jugar adivinanzas contigo .
¡ Dímelo !
¿ De quién es ?
Su nombre no te dirá nada No lo conoces .
Él es casado con hijos , ¿ es eso ?
¿ Sabe que estás embarazada ?
Sí .
Se lo acabo de decir .
¡ Soltera y embarazada !
¿ Qué harán los dos cuando el bebé llegue ?
¡ Todavía no ha nacido !
¿ Qué quieres decir ?
¿ Por qué no dices nada ?
¡ Habla con ella !
Khanh ... no llores .
Estoy feliz , tú sabes .
Sé que debe parecerte terrible .
Pero confío ... en que todo va a salir bien .
Khanh , en vez de lloriquear , habla con ella .
¿ Qué debo decir si yo también estoy embarazada ?
Y lo peor es que sospecho que Kiên me engañó en Saigón .
¡ Basta !
Dejen de llorar .
Khanh , ¿ cómo sabes que estás embarazada ?
¿ Qué dices ?
¿ Cómo sabes cuando estás embarazada ?
¿ Qué te hace pensar que lo estás ?
Porque ... hace dos semanas ... él y yo ... nosotros ...
¿ Qué hicieron ?
Bueno , primero , él puso ...
¿ Qué hizo ?
No sé cómo decirlo .
Está bien .
Dime , ¿ cuándo fue tu último período ?
Hace una semana .
Deja ver si entendí .
Hace dos semanas ustedes dos hicieron algo .
¿ Y la semana pasada tuviste tu período ?
Sí .
¡ Bendito sea Dios !
¿ Eso quiere decir que estoy embarazada ?
¡ Qué tonta !
¡ Es tan fácil !
¡ Esta muchacha es muy burra !
Nos vamos a divertir .
Hoy , mis hermanas y yo vamos a hacer todo nosotras mismas .
Los platos del aniversario de mamá y la comida para 3O invitados .
Quôc y Kiên van a echar una mano .
Tú estás disculpado por razones de incompetencia .
¿ Por qué es tan importante un aniversario luctuoso ?
No celebrábamos el cumpleaños de papá cuando él vivía .
Era igual con mamá .
Cuando era su cumpleaños ... todo lo que decíamos era :
" Oh , hoy es tu cumpleaños " .
Y eso era todo .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,364
|
|
Cada historia comienza en algún lugar ... y la mía comienza en un pueblo llamado Silver Springs , Nevada .
FELIZ CUMPLEAÑOS
Mi madre era una ex bailarina , con énfasis en el " ex " .
Ese es mi padre .
Vino por la cerveza .
Uy .
Mira esto .
¡ Ay , Dios mío !
Feliz cumpleaños , Donna .
No pude soplar mis velitas ... pero sí recuerdo mi deseo :
poder irme lo más lejos posible de Silver Springs .
VOLANDO ALTO
Bueno ... eso no sucedió .
Mi madre , siempre optimista ... iba por su cuarto marido , Pete .
Vamos , querido .
Vamos .
¿ Qué pasó ?
Rodney .
Su hijo .
No hace falta hacerle la prueba del ADN .
Yo tenía la mente en una vida diferente .
Más allá de Silver Springs .
Conocí a Tommy , el mariscal de campo de la secundaria .
Qué buen besador era .
Yo sabía que juntos llegaríamos lejos .
Llegó a ser gerente asistente de Big Lots ... y me consiguió un trabajo en el departamento de equipaje .
Este es el mejor bolso que puede comprar .
Es la mejor calidad de tela con una capa DuPont protectora .
¿ Este es el bolso que Ud. usa cuando viaja ?
Pues ... jamás me he subido a un avión ... pero si alguna vez lo hago ... esta cosa me seguirá como un cachorrito .
Llegó mi cumpleaños y no tuve que pedir el mismo deseo .
Tommy y yo habíamos encontrado una salida .
Te pesqué .
Donna , creí que no salías hasta las 8 : 00 .
Le pedí a Becky que me cubriera .
No , no , es una tontería .
Olvídalo .
Es medio cursi .
Traje el vestido que te gusta .
No leas eso .
Me gustan las cosas cursi .
¿ Cortas conmigo ?
¿ Con una tarjeta de cumpleaños ?
¿ Por qué ?
No hacen tarjetas para cortar .
Creí que ...
Teníamos planes .
No te lo tomes mal ... pero decidí llevar a otra persona a Tucson .
¿ A otra persona ?
Linda de sillas de patio .
No , es Brenda de parrillas .
Eres una chica genial .
De veras que sí , pero ... con esta promoción y transferencia a Tucson ... necesito un poco de variedad .
Los negocios son negocios .
Vamos , Donna , sé realista .
Eres una chica de pueblo .
Perteneces aquí .
Regresamos con " Oxígeno puro " y charlamos con Sally Weston .
Sally , ¿ puedes decirle a nuestros televidentes ... cuándo decidiste cambiar tu vida ?
Dejé mi trabajo en Big Lots y pensé en hacerme alcohólica .
Estoy bromeando .
Pero luego sucedió algo .
... y ahí estaba , buscando en la basura ... el peor momento de mi vida .
Y pensé , " ¿ qué voy a hacer ? "
Y por un segundo tuve miedo porque desde que era niña ... lo único que siempre escuché fue ...
" No vales nada y no te mereces nada " .
Pero esa noche algo hizo clic ... y supe que valía algo .
De una niña en el oeste de Texas ... a la azafata más famosa del mundo ... autora de " Mi vida en el cielo " .
¿ Pueden mostrarlo ?
Conferenciante de motivación .
¿ Pero por qué elegiste volar ?
Steph , no importa cuánto quiera a ese pueblito tranquilo ... ninguno de mis sueños me esperaba allí .
Me estaban esperando allí arriba .
Y francamente , no importa de dónde sean ... no importa lo que piense la gente de ustedes ... pueden ser quienes quieran .
Pero deben comenzar ya mismo .
De hecho , en este segundo .
¿ Pero cómo ?
Comiencen por comprar mi libro .
Estoy de acuerdo , pero no pueden tener mi copia .
" Mi vida en el cielo " .
No se vayan .
Enseguida regresamos con más " Oxígeno puro " .
MI VIDA EN EL CIELO SALLY WESTON
AVISOS CLASIFICADOS
LIMITES DE LA CIUDAD DE SILVER SPRINGS
Seguí el consejo de Sally .
Aerolíneas Sierra no eran ni las más grandes ni las mejores .
Eran las más pequeñas y las peores de todas .
Pero todos deben comenzar por algo .
Donna , ¿ por qué quieres ser azafata ?
Bueno , por todas las oportunidades de viaje ... y por la emoción .
Somos una aerolínea pequeña .
Volamos de Laughlin a Fresno .
Una vez por semana a Bakersfield .
Tenemos cinco aviones .
Llevamos a apostadores y borrachos .
Claro .
Quiero proporcionarle a los apostadores y borrachos ... el mejor servicio en el cielo .
Te va a encantar el uniforme .
Nuestro lema es " Peinados altos , faldas cortas ... y servicio con una sonrisa " .
Señor , por favor abróchese el cinturón .
¿ Estás nerviosa ?
Bienvenida a Sierra .
Trata de quedarte conmigo lo más que puedas hoy .
Dicen que está lleno , pero es súper fácil .
AEROLÍNEAS SIERRA
Los compartimentos están cerrados y la cabina asegurada .
Buen trabajo .
Yo haré la parte de seguridad .
Dile al capitán que estamos listas .
Bienvenidos abordo del vuelo 312 de Aerolíneas Sierra a Fresno .
Hay tres salidas de emergencia ...
Capitán , estamos- -
¿ Capitán ?
¿ Se encuentra bien ?
No te preocupes por él .
El estará bien .
Lo pincharé con un palo y se despertará .
Si no , le daré su manta y me encargaré yo .
Steve .
Steve Bench .
Llámame copiloto Steve .
Soy Donna ...
Jensen .
Estoy entrenando .
¿ Estás nerviosa ?
No .
Bueno , un poquito .
No te preocupes .
Casi me estrello sólo dos veces .
Y tuve un par de accidentes pequeños .
Pero se lo atribuyo a la experiencia ... y me siento mejor al respecto .
Estoy bromeando .
Ya lo sabía .
Cualquier cosa que necesites , lo que sea , ven aquí .
Pon las manos sobre las rodillas .
No quieren que anden sueltas si nos estrellamos .
AEROLÍNEAS SIERRA
Es como la montaña rusa .
¿ Alguna vez anduviste en avión ?
Pues ... sí , tú sabes .
A veces ayuda si no miras hacia abajo .
Me siento genial .
¡ Mierda !
No , Donna .
Tranquilízate .
¡ Estoy tranquila !
¡ Nos vamos a estrellar !
¡ Dios mío , nos estrellaremos !
¡ Siéntate !
Gracias .
Vuelva a viajar con nosotros .
Disfrute de su estadía .
¿ Cómo estás ?
Me fue horrible .
No podía caminar .
Derramé el café .
Enloquecí a los pasajeros .
Tampoco fue un vuelo totalmente tranquilo .
La turbulencia es difícil .
Ya te acostumbrarás .
¿ Me van a despedir ?
Me van a despedir .
No despedirán a nadie .
De veras .
Te irá de maravilla .
Vas a llegar lejos .
Mi trabajo es saber adónde va la gente .
Enderece su asiento .
Señora , ¿ puede cerrar la mesita ?
Ajústense el cinturón , coloquen la parte de metal ...
En poco tiempo estaba volando hacia adelante .
Hasta tuve que entrenar a alguien :
Christine .
No había mucho que hacer los fines de semana ... pero siempre podía solearme en el Lago Havasu .
Es increíble que tu novio sea dueño de esta casa flotante .
Si no te casas con él , te mataré .
Antes que nada , querida , Herb no me ha pedido , y segundo ...
¡ Dios mío !
Creo que hay alfileres en la caja de zapatos en el cuarto .
No te preocupes .
Ve topless ...
Eres muy mala influencia para mí .
Gracias .
Patrulla del lago al noreste .
Hola , Sherry .
¿ Se encuentra Herb ?
No sé .
Puede que esté adentro .
¿ Qué hizo esta vez , meó en el lago ?
Se llevó mi pistola de bengalas y no me la devolvió .
Te doy permiso para darle una lección .
Ted , te presento a Christine .
Es un placer conocerte , Christine .
Avísame si necesitas ayuda , ¿ eh ?
Quizá te haga caso .
¡ No se mueva !
Lo siento mucho .
Creí que eras Herb .
¿ Me parezco a Herb ?
No , señorita , no se parece para nada .
Y le agradecería que tuviera el corazón para perdonarme .
¿ Quién eres ?
Nadie .
Digo ... soy Ted .
Me llamo Ted .
Pues , yo soy Donna .
Ya puedes destaparte los ojos .
Gusto en conocerte , Donna .
Se me rompió el broche .
Estaba buscando un alfiler .
No te muevas .
Ya te ayudo .
Un broche , ¿ eh ?
Trabajo con Sherry en Sierra .
Ya está listo .
Y como es nueva por aquí , debo decirle , señorita ... que es mi trabajo oficial darle a toda la gente nueva ... una gira especial en mi bote .
Epa .
Ahí va .
¿ Te importa si voy ?
Está bien , sí .
De veras que lo es .
Ted , ¿ puedes aceitarme la espalda ?
Sí , claro .
¿ Cómo llegaste a ser oficial de la ley ?
Pues , no soy ... soy estudiante , de leyes .
O lo era , en Ohio State .
Mi familia es de Cleveland .
¿ " Era " ?
Sí , abandoné en mi último semestre ... estuve vagabundeando unos meses y estoy aquí por un tiempo .
Sí , yo abandoné la secundaria .
¿ Puedes aceitarme los hombros ?
¿ Por qué abandonaste ?
Todo iba encaminado .
Iba en camino a convertirme en un gran abogado .
Tenía un trabajo alineado y luego ... pensé , " ¿ Qué estoy haciendo ?
¿ Es esto lo que quiero ? "
Mi vida había acabado antes de que comenzara .
Quería viajar .
Quería ver el mundo .
Comer , beber , divertirme .
Y luego tuve la idea descabellada ... de que buscaría ... lo que me hiciera más feliz .
¿ Te importaría que te viera el fin de semana que viene ?
No , les juro- -
¡ Lo hacen !
¿ Puedes creer que tuvimos que cargar gasolina acá ?
¿ Dónde estamos ?
¿ En Bedrock ?
Recuérdame que en cuanto lleguemos a Nueva York ... debo ir derecho a Vuitton .
El tipo de Londres .
Gracias a Dios que nos vamos .
Voy a tener que desinfectarme las pulgas .
Mejor que vayamos .
No olvides que querías comprar un Toblerone .
Cierto .
Somos tan buenas como ellas .
¿ Lo somos ?
Y no tenemos que trabajar el resto de nuestra vida ... trabajando en Sierra para un ex corredor .
Una época trabajé para Pan Am .
Durante tres meses .
Los uniformes eran de fibra natural .
¿ Entonces empezaste a trabajar para Sierra ?
Necesitaba un trabajo y nadie me contrataba .
Pues , ahora están contratando .
Feria de trabajo de Aerolíneas Royalty .
Este fin de semana en el Hotel Marriott de San Francisco .
Esto podría ser buenísimo .
¿ Quién quiere ir ?
Viviendo de una oración
Toma mi mano
Podemos lograrlo , te lo juro
Viviendo de una oración
FERIA DE TRABAJO DE AEROLÍNEAS RO YAL
Este es nuestro folleto .
Si tiene preguntas , por favor hágalas .
" Ninguna persona puede trabajar de azafata ...
" a no ser que esa persona le haya demostrado ...
" al piloto a cargo ...
" familiaridad con las funciones necesarias ... durante una em- - "
¿ Le pones corazoncitos a la letra " i " ?
Qué divino .
Sí , bueno , es mi marca personal .
Eso y los mordiscos amorosos .
Una chica debe tener destrezas .
Me emocionó mucho que me entrevistara ... el legendario John Whitney .
Había estado con Royalty mucho tiempo .
Hola .
Soy John Whitney .
Quizá demasiado tiempo .
Este .
Presidente del programa de capacitación de Royalty .
¿ Por qué quiere trabajar para Aerolíneas Royalty ?
Creo que tengo mucho que ofrecerle a su aerolínea .
Porque los aviones son ...
pues , son mucho más grandes .
Mi chicle .
¿ Por qué quiere trabajar para Aerolíneas Royalty ?
Pues ... tengo muchas respuestas , pero debo pensar en la correcta .
Tómese su tiempo .
Reagrúpese , piense .
Porque soy organizada y eficiente .
Trabajé para Aerolíneas Sierra .
Lo incluí allí .
Justo antes de " Hooters " .
Hooters .
Sí , aquí está .
Si tengo una tarea , no pararé hasta completarla perfectamente .
¿ Le dije " organizada " ?
Tengo una pregunta para usted .
¿ Cuál es su nivel de tolerancia para el dolor ?
Dolor físico .
¿ Se refiere a dolor sexual ?
¿ Se considera una persona que le agrada la gente ?
Definitivamente .
Ya lo creo .
No solo la gente grande .
Para aprender y para completar las tareas .
Voy a decir unas palabras .
" Didgeridoo " .
" Scooby Doo-doo " .
Placas tectónicas .
Placas tectónicas .
Vajilla .
¿ Maneja bien las sorpresas ?
¿ Maneja bien las sorpresas ?
La asusté , ¿ cierto ?
Siempre ha sido mi sueño trabajar para el mejor ... y pienso que ustedes son los mejores .
Eso es fantástico .
Usted es fantástica .
No .
Este .
Se llama estrabismo .
No hay ningún negocio como " estronegocios " .
Me toca hacer chistes .
¿ Hay algo que le asuste ?
¿ Se refiere al ojo ?
No me di cuenta .
Así son las cosas .
Pero esto es tan injusto .
Eres mejor azafata que nosotras jamás seremos .
Gracias .
Voy a estar bien .
Igual había pensado en renunciar .
Las voy a extrañar .
Nosotras también te extrañaremos .
Estudien mucho y enorgullézcanme .
Felicitaciones a Donna Jensen ... por haber ingresado al centro de estudio de Royalty .
Estoy nerviosa .
Dicen que es muy difícil ... y que mucha gente no pasa de las dos primeras semanas ... y no quiero ser una de ellas .
¿ Me estás bromeando ?
Jamás te hubieran elegido si no creyeran que pudieras hacerlo .
Mírate : eres inteligente , hermosa , encantadora .
Te va a ir muy bien .
Qué buen alentador .
Lo traigo en la sangre .
Mis padres son cheerleaders .
Sally siempre dice que lo mejor que uno pueda tener ... es que la gente crea en ellos .
¿ Quién es Sally ?
¿ Tu tía ?
Es una especie de amiga .
Vamos a dar una pequeña fiesta de despedida ... el viernes por la noche , a partir de las 7 : 00 .
Ah , sí .
Probablemente no pueda ir .
¿ Por qué no ?
Puedo alegrarme por ti que te vayas , durante una hora ... pero " a partir de las 7 : 00 " no me mantendrá sonriendo .
Elegimos un mal momento , ¿ eh ?
La pasé muy bien , y esperaba que fueras un cretino ... así no sentía que me perdía algo mudándome a Texas .
Bueno ... estacioné por allá .
Sí , yo ...
El único beso que tenemos aquí es uno de despedida ... que en cuanto a besos , no es mi favorito .
Entonces ...
No corras con tijeras en la mano .
¿ Por qué no pueden ser simples todas las elecciones ?
¿ Por qué no pueden ser ventanilla o pasillo ?
¿ Café o té ?
No carrera o romance .
El " B " .
Es divertido .
Despeguen .
Hola .
Soy John Whitney ... encargado del programa de capacitación de azafatas .
Bienvenida y felicitaciones , Dana .
Gusto en verte , Mary .
En realidad es Christine .
Sí , claro .
Genial .
Este es su bolso de Aerolíneas Royalty ... con los códigos del aeropuerto y manuales de regulaciones ... documentos de inscripción , reglamentos del campus ... e información sobre nuestro programa mentor .
Ustedes dos se alojarán en el dormitorio ...
C.
Es muy divertido .
¿ Alguna pregunta ?
Ninguna .
Bien .
Entonces , despeguen .
Dios mío .
¿ Sally Weston es nuestra mentora ?
¡ Sally Weston !
¿ Quién es esta Sally Weston ?
¿ Quién es Sally Weston ?
Nada más la autora de ...
" Mi vida en el cielo " .
Sally Weston representa un ideal ... de postura y belleza y logro ... que cada azafata debe esforzarse por conseguir .
Me encanta su cabello .
Sí , habla ella .
Nos encantaría .
Dios mío .
¡ Hola !
¡ Bienvenidos abordo !
¡ Hola !
Disculpa . ¿ Y tú , Randy ?
Por favor considéreme una de las chicas , Sr. W.
Qué casa grande tiene , Sra. Weston .
Gracias .
Jack la construyó con el resto de Rancho Esmeralda .
¿ Cómo se conocieron ?
Ah , es una historia muy linda .
Jack iba a Maui a construir las torres Kaanapali .
Yo le servía .
Era en primera clase .
Debe de haber tocado el timbre como 20 veces .
" Más nueces calientes " .
Ningún hombre podría haber comido tantas nueces calientes .
Cuando vi una pila grande de nueces debajo de su asiento ... me di cuenta que no eran las nueces lo que quería , era yo .
¿ Dónde ha estado toda mi vida , Sr. Hombre ?
¿ Cómo fue cuando empezó a volar , Sra. Weston ?
Sally , por favor .
Ay , fue maravilloso .
Las ciudades exóticas ...
Escuché que los hombres europeos no están circuncidados .
No .
No todos .
Entonces , ¿ es difícil conseguir esas rutas internacionales ?
Y también debes hablar varios idiomas .
Y servir perfectamente .
Pero valió la pena .
Antes era diferente .
La gente se vestía bien cuando volaba .
Era como ir a la ópera cada noche .
Cada noche era ...
Mágica .
Quiero mostrarte algo .
Es todo lo que siempre quise .
Tú también puedes tener todo lo que quieras .
Si te mantienes enfocada .
Sigue tu cabeza , no tu corazón .
¿ A qué se refiere ?
Siento algo en ti , Donna , algo especial .
Quería París , primera clase internacional y nada menos .
Así que hoy , todo esto es mío .
Eres igual a mí , Donna .
Mi antiguo uniforme .
Es hermoso .
Claro que lo es .
Somos Royalty .
Te queda bien .
Toca la tela .
¿ Y lujosa ?
París , primera clase , internacional .
Dilo .
París , primera clase , internacional .
Es el único camino hacia la felicidad .
París , primera clase , internacional .
Es tu destino .
¡ Atención !
Descansen .
Bienvenidos abordo .
Todos deben sentirse muy , muy orgullosos .
El solo hecho de que estén en el centro de aprendizaje ... significa que pertenecen a una familia muy especial .
La familia Royalty .
La primera meta de Aerolíneas Royalty ... es devolverle el estilo y la elegancia ... al arte de volar .
En las próximas semanas les impartiré ... el entrenamiento necesario ... para que funcionen al nivel más alto allá arriba .
Pero no esperen que sea fácil .
No , no , no .
Un camino fácil , no lo esperen .
No les tomaré la mano .
Es más , ni siquiera se las tocaré .
Quiero que todos ustedes se pongan de pie .
Vamos .
Pónganse de pie .
Y miren debajo de su asiento .
Háganlo .
Encontrarán pegado un billete de $ 1 .
¿ Qué aprendimos de este ejercicio ?
Que hay que levantarse para ganar un dólar .
Siéntense .
Gracias .
Aquí no aprendemos a ganar dinero ... pero sí aprendemos ... a tratar a nuestros pasajeros ...
¿ Comenzamos ?
TRATAR A NUESTROS PASAJEROS COMO REALEZA
Hay una máscara de oxígeno encima de ustedes ...
En una repisa oculta .
Antes de ayudar a la gente que los quiere ... úsenla ustedes .
Esto es primera clase .
Quiero mis toallas de mano y mis nueces calientes .
Sírvase .
¿ A esto llama nueces calientes ?
¡ Un oso polar tiene nueces más calientes !
¿ Qué aprendimos aquí ?
Cuando se enfrenten a un PD o pasajero descontento ... sigan los siguientes pasos :
" A " : escuchen .
Dos : reconozcan ... y " C " : expliquen .
Y a un nivel más personal ... yo he tocado las nueces de un oso polar .
Son bastante calentitas .
¡ Colóquense las máscaras !
¡ Más fuerte !
Hay una máscara de oxígeno encima en una repisa oculta .
Antes de ayudar a la gente que los quiere ...
Aprendimos a no enloquecernos ... mantener la calma y no perder el control .
Recuerden el principio H.E.S.C. Los pasajeros descontentos ... están hambrientos , enojados , solos , cansados ... y tienen una visión distorsionada del mundo .
Eso es H.E.S.C.V.D.
hambrientos , enojados , solos , cansados , visión distorsionada .
H.E.S.C.D.V.D.V.
¡ Anda !
" Revisé la ventana " .
Está bien .
Basta .
Es revise la ventana , no revisé la ventana .
Pronunciaste mal la palabra .
... con una vista distorsionada del mundo ... así que realmente es V.I.C.T.I.M.A.W.V.
pero entienden lo que quiero decir .
¡ Revisar la ventana !
¡ Listo !
¡ Salten !
¡ Quítense los zapatos !
¡ No se lleven nada !
¡ Uy !
Sí .
Once segundos : es un récord para una aprendiz .
¿ Qué pasa ?
¿ A quién engaño ?
Jamás volaré en un 7 47 .
Voy directamente a Royalty Express .
Seguramente termine en Cleveland .
Christine , no seas tan dura contigo misma .
Concéntrate .
Sí .
Es fácil para ti decirlo .
Tú vas encaminada hacia Nueva York y Londres .
No soy más lista que tú .
¿ A quién le importa qué hay que hacer ... en un aterrizaje en el agua ?
No aterrizan en el agua .
Se estrellan .
Siempre dicen que cada persona sabe hacer algo bien .
Cada persona tiene una destreza oculta .
¿ Qué si yo no la tengo ?
¿ Qué si no soy buena para nada ?
¿ Y tus mordiscos amorosos ?
Ay ... vamos .
Deja de tirarte tanto abajo .
Vas a graduarte con notas excelentes .
Esto es lo que haremos ... vamos a secarte los ojitos ...
¿ De dónde los sacaste ?
De la casa de Sally Weston .
Hay un montón . ¿ No son geniales ?
¿ Te los robaste ?
No .
Eran jabones para los invitados .
Nosotras éramos invitadas .
Estaban ahí para nosotras .
Sí , para usar .
No para llevárselos .
Vamos .
Todo el mundo lo hace .
No es gran cosa .
Disculpa .
¿ No leíste el capítulo 7 ?
Capítulo 7 .
Empleo y ética .
Si te encuentran robando ya sea de auriculares a jabones ... te despedirán ahí mismo .
No estás enojada , ¿ verdad ?
No .
¡ Sí !
Se acabó el tiempo .
Dejen los lápices .
Cierren los cuadernos .
Escriban su número de identificación ... en la tapa del cuaderno y pásenlos hacia adelante .
¿ Cómo te fue ?
Nueva York , aquí voy .
FELICITACIONES , GRADUADOS
Gracias .
Muchas gracias por escuchar .
¿ Me puedo sacar una foto con usted ?
Me encantaría .
¿ Dónde quieres hacerlo ?
Por aquí .
¿ Puedes incluir la " R " ?
Digan , " Royalty " .
Repite después de mí :
primera clase internacional .
Cincinnati .
No está tan mal .
¡ Miami !
¡ Me tocó Miami !
¡ Dios mío !
¡ Dios mío !
¡ No lo puedo creer !
¡ Donna !
Me tocó Nueva York .
Debe de haber un error .
Srta. Jensen , trate de aceptar estas noticias con la postura ... y elegancia que se asocian con Aerolíneas Royalty .
Esperamos que nuestros empleados se comporten profesionalmente ... y manejen contratiempos con integridad .
¡ Al carajo con la integridad !
¡ No regresaré a los vuelos locales !
Dios mío .
No puedo creer que esto esté pasando .
Esto no puede estar pasando .
Royalty Express , aunque es local ... es un miembro de nuestra familia , ¿ de acuerdo ?
No es mi destino .
Yo quiero mi destino .
Pues , lo siento .
Podrá volver a presentarse después de un año .
¿ Un año ?
Era la mejor de mi clase .
Usted estuvo allí .
Lo he visto cientos de veces .
Llegó a la cima demasiado rápido .
Ud. es lo que en el negocio de las aprendices llamamos ... una " cima - demasiado - rápido " .
A veces sucede .
Me fue excelente en el examen .
Lo quiero ver .
Ella le dirá que- -
Sally Weston .
Aunque es una mentora excelente , no tiene autoridad en esto .
¡ Los exámenes de vista !
¡ Yo también quería mi destino !
¡ Quería ser azafata , pero no !
¡ Hay un palo de mierda que se llama reglamento !
Y yo estoy aquí para decirle ... que el palo de mierda golpea a todos , ¿ de acuerdo ?
¡ Examen de vista !
Discúlpeme .
El Dr. Tim dice que cuando me pongo así ... necesito volver a enfocarme .
Déme un segundo , ¿ sí ?
Ahí está mejor .
Puede volar en Royalty Express durante un año ... o puede irse de la aerolínea .
¿ Adónde voy ?
Déjeme ver .
Bienvenido al aeropuerto Hopkins de Cleveland .
Permanezcan sentados hasta que el avión se haya detenido ... y el capitán apague la señal de " Ajústense los cinturones " .
Sabemos que al viajar tienen una elección ... y les agradecemos por haber elegido Royalty Express .
No sé si lo mencioné , pero me alegro de trabajar contigo .
¡ Y en Cleveland !
¿ No es genial ?
La torre terminal , el Lago Erie .
Es como París , excepto que todos hablan inglés ... y pesan 15 kilos de más , vamos a vernos tan delgados .
Cuando conozcan a alguien de día ... pueden saludarlos diciendo , " Bonjour ! "
TORRE EIFFEL
Si se dirige a un hombre , se agrega , " Monsieur " .
Bonjour , Monsieur .
Buenas tardes , damas y caballeros ... y bienvenidos al vuelo 27 de Royalty Express .
Dos en la parte trasera y dos adelante .
Solo nos queda uno de queso .
¿ Salame o queso ?
No importa .
ALTO ESTILO
BARATO Y BÁSICO
Disculpa . ¿ Puedo llevarme esta silla ?
Claro .
Me dijiste que me la llevara .
¡ Dios mío !
Estoy genial .
Ah .
No me preguntaste cómo estaba .
No , pero ahora que me dijiste ...
¿ Qué estás haciendo en Cleveland ?
Vivo aquí , a la vuelta .
Esta es la central de Royalty .
Bueno , Express .
Un segundo .
Es mi compañera , Mary .
Guau .
Qué bonita es .
No .
Mi compañera de la universidad .
Estoy estudiando leyes .
¡ Dios mío !
Eso es genial .
Es increíble , ¿ eh ?
Tengo un año en Cleveland y puedo volver a presentarme .
Ya hace como seis semanas que estoy aquí y no está mal .
No .
Prácticamente vas por la mitad .
Si te va muy , muy mal con las matemáticas .
¿ Por qué volviste a estudiar leyes ?
Cené con una mujer increíble ... que iba encaminada tras sus sueños sin esconderse ... y pensé , " ¿ Sabes qué ?
Yo podría hacerlo " .
Así que estoy aquí por un año .
Se pasa volando .
Y también extraño a mi familia , lo cual es muy tonto ... así que no digas que te lo dije .
Te lo prometo .
Yo lo miro de esta forma .
Cleveland es una sala de espera gigante ... debemos cumplir nuestro año , y alguien dirá nuestro nombre .
Cleveland es como ... una oficina enorme de dentista y nosotros somos los próximos .
Exacto .
Lo único que debemos hacer es pensar en cómo pasar el tiempo .
A veces , cuando te preparas para un vuelo movido ... es increíble cómo de repente el cielo se aclara .
Pero entre mi horario ... y el trabajo extra que empezó Ted para pagar la universidad ... me pasé demasiadas noches encargando pizza y mirando tele .
Un minuto .
Una pizza pequeña de queso con todo .
$ 8 justo .
Tengo una debilidad por los hombres en uniforme .
No puedo creer que nos tocara esta ruta .
Dios mío .
¿ Una clase preferente de verdad ?
Digo ...
Y adivina qué me toca hacer en media hora .
No perteneces en Royalty Express .
Es imposible que te haya ido mal en el examen .
Cuanto más pienso en ese examen ... más me convenzo que pasó algo .
Quizá contrate un abogado para que lo investigue .
Tú me podrías ayudar con eso .
¿ Te parece ?
¿ Por qué crees tanto en mí ?
Alguien tiene que hacerlo .
Fíjate en el 3B .
Se está metiendo conmigo .
Cuando le pedí que levantara la mesita me dijo , " ¿ Eso también ? "
Digo , hola .
Y esos brazos .
Dios mío .
Es como salido de una revista .
Te deseo suerte aunque va en contra de los reglamentos .
Si me delatas , no dejaré que hagas más la documentación .
Nada más quiero un poco de lo que tú tienes con Ted .
Dios mío .
Es genial .
¿ Te conté que quiere que conozca a su familia para Navidad ?
¿ Y esas son malas noticias ?
Para mí , todo lo que tenga que ver con familia ... siempre son malas noticias .
No me hagas llorar .
Lo que pasa es que siempre he sido ... una chica de Silver Springs , Nevada ... y todos dijeron que nunca llegaría a nada .
Que nunca saldría de allí .
Y me temo que si me enamoro de Ted en serio ...
¿ qué sucederá con todo lo que trabajé tan duro por conseguir ?
Está bien .
No te enamores de él .
Es por eso que tengo el problema .
Solamente se necesita fuerza de voluntad .
No te enamoraste de mí , ¿ cierto ?
Tú eres gay .
Pero igual necesitaste fuerza de voluntad , ¿ cierto ?
Gracias , Donna .
Ven aquí , Justin .
Bueno . ¿ Quién es el siguiente ?
¡ Abuela !
No escucha muy bien .
Qué emocionante .
¿ Qué es ?
¡ Es un control remoto , todo en uno !
¡ Ahora no tienes que estar usando todas esas cosas !
Gracias , cariño .
Feliz Navidad , Ted .
Dijiste que no nos haríamos regalos .
Nada más ábrelo .
Dijo que no nos haríamos regalos .
Es cierto .
Lo dije , pero ...
¿ Te gusta ?
Es hermoso .
Y tiene dos husos horarios .
Si alguien te pregunta la hora ... puedes pensar en mí .
Me encanta .
Todavía no te salvaste , Donna .
Te queda un regalo más .
¡ Es el uniforme anual de la familia Stewart !
Te compré un talle mediano .
Espero que te guste suelto .
Gracias .
¡ Es hora de sacar la foto !
Pónganse junto a la abuela .
Vamos , Donna .
Jensen , ven aquí .
Es una foto de familia .
Yo no- -
No seas tímida .
Vamos , Donna .
Está casi lista .
¡ Rápido !
Sonrían .
Sonrían .
¡ Queso !
Sobreviviste tu primera Navidad con la familia Stewart .
Estuvo buena .
Nunca supe que una familia podía ser así .
No se pelean , no se gritan .
Eso de que todos se vistieran igual fue un poco extraño ... pero hasta me gusta el suéter bobo rojo .
¿ Eso es todo lo que se te cruza por la cabeza ?
Es que no estoy acostumbrada a todo eso .
Bien .
Quiero confirmar una reservación para mañana .
Claro .
Estás en el vuelo 285 a Pittsburgh a las 0800 .
¿ Hay alguna posibilidad de que pueda volar la ruta a Dallas ?
Déjame fijarme .
EMPLEADA DEL MES
Lo siento .
Todavía no hay nada .
Bueno , gracias .
Dios mío . ¿ Christine ?
¡ Dios mío !
¡ Dios mío !
¿ Qué haces en Cleveland ?
Mi viaje Nueva York-Los Angeles tuvo problemas mecánicos ... así que nos tiraron aquí para pasar la noche .
Ah , claro .
Mira tu cabello .
Es tan ...
Ah , sí , ya sé .
Quiero un peinado más clásico .
Va mejor con Chanel .
Claro .
Tengo un apartamento divino en la calle West 73 .
Estarías tan orgullosa de mí .
¿ Sabes qué , Ted ?
Si no fuera por Donna , jamás hubiera pasado el entrenamiento .
Lo es .
La semana pasada ... estaba pensando lo bien que me entrenaste .
Iba en el vuelo de Nueva York a Chicago .
Se subió un tipo con una caja de música enorme ... y trataba de meterla en el compartimiento de arriba .
Obviamente era demasiado grande , pero no quería despacharla .
Y pensé , " ¿ Qué haría Donna en esta situación ? "
Así que muy cortésmente le dije ...
" O la despacha o se baja del avión " .
Yo no haría eso .
¿ A qué te refieres ?
Bueno , como azafata ... debes ofrecerle al pasajero la opción de comprar ... otro asiento a mitad de precio para el artículo grande .
Es la sección 23.4 del manual .
No puedo acordarme de todo .
Pero esa debiste recordarla ... porque era la última pregunta de nuestro examen .
Christine , ¿ tienes uno de esos prendedores ?
Mi sobrino me ha estado pidiendo uno ... y no los tienen en Express .
Déjame fijarme .
A ver qué tengo aquí .
Uy .
Ay , estos me encantan .
Me encantan , me encantan .
Tengo tanta basura aquí dentro .
Aquí tienes .
Que los disfrute .
Podríamos beber tragos si quieres .
Hagámoslo .
¿ Quieren ?
París ... primera clase ...
internacional .
París , primera clase , internacional .
Creo que me está yendo muy bien en Express ... pero no puedo dejar de pensar ... que quizá hubo alguna confusión con mi examen .
Alguna especie de falla de la computadora .
Esas cosas se equivocan a cada rato .
Pierden equipaje o envían valijas al lugar equivocado .
Me temo que eso es imposible .
Las pruebas las califican a mano .
Ah , claro .
Me olvidé de eso .
Lo siento .
Seguro que no hay nada que Ud. pueda hacer al respecto .
¿ Quién dice que no puedo hacer nada ?
Soy Sally Weston .
Yo inventé esto .
Antes de mí , simplemente señalaban .
Es cierto .
Guau .
Hablé con John y le pedí de ver mi examen .
Le rogué , y me dijo que no .
Le pregunté si Ud. podía verlo y me dijo que no .
No te preocupes por John .
¿ Me viste en " Oprah " ?
De veras asusté a ese tarado de Dr. Phil .
Es el examen 1047 .
Centro de capacitación de Aerolíneas Royalty .
Hola .
Soy Sally Weston .
Dios mío .
Dios mío .
Es mi número .
El 1047 , pero no es mi examen .
Mire esos corazoncitos .
Se acabó el tiempo .
Dejen los lápices .
Cierren los cuadernos .
Escriban su número de identificación ... en la tapa del cuaderno y pásenlo hacia adelante .
¿ Cómo te fue ?
Nueva York , aquí voy .
No lo puedo creer .
Confiaba en ella .
Era mi mejor amiga .
Dios mío .
Estas respuestas .
Con razón te enviamos a Express .
Queríamos ser amables .
¡ No puedo creer que se robara mi examen !
Espera un minuto .
Esa noche que ustedes vinieron a cenar ... alguien se llevó mis jabones en forma de avión .
Dios mío .
Seguramente nos está desvalijando .
Seguro que tiene un closet lleno de propiedad de la aerolínea :
auriculares , licor , comidas kosher .
Debemos hacer dos cosas .
Volverás a tomar el examen .
Hay uno la próxima semana .
Si te va tan bien como espero , te reasignaremos de inmediato .
¿ Cuán pronto puedes irte de Cleveland ?
Nada más tengo que hablar con Ted .
¿ Quién es Ted ?
Un tipo genial con el que estoy saliendo .
Me temo que tendrás que tomar una decisión .
Sí .
¿ Qué haría usted ?
Pues , yo sé lo que hice .
Y tú también , si leíste mi libro .
Pero querida , es tu vida .
Es tu decisión .
Claro .
Bueno , la llamo más tarde .
Tengo un vuelo a Cleveland a las 4 : 00 , así que ...
Dijo que había dos cosas .
No te preocupes .
Yo me encargaré de eso .
Apúrate .
No pierdas el vuelo .
De acuerdo .
Gracias .
Aerolíneas Royalty .
¿ Le puedo servir ?
Sí .
Hola .
Seguridad interna , por favor .
Seguridad .
¿ En qué puedo servirle ?
Sí .
Habla Sally Weston .
Llamo para reportar un código azul para Christine Montgomery .
Pongan un pasajero fantasma en su próximo vuelo ... y si ven alguna violación , quiero que la arresten ... en cuanto el avión aterrice .
Me temo que debe acompañarme .
¿ Quién es usted ?
Por favor , venga por aquí .
Oye , Jensen ...
Tenías razón .
No lo puedo creer .
Estoy al tope de mi clase .
Dios mío .
Ted , qué genial .
Agarra tu abrigo .
Vamos a celebrar .
Tengo que ... hablar contigo .
Hoy volé a Dallas .
Christine se robó mi examen .
Guau , qué genial .
¿ Cuándo van a hacerlo ?
Debo marcharme de inmediato .
Claro .
No hay problema .
Celebraremos a tu regreso .
Pero si me va bien en el examen ... quizá ... no regrese .
Podrían colocarme en Nueva York .
¿ Eso es todo ?
¿ Ni siquiera lo hablamos ?
¿ Yo llego a casa y tú te vas ?
Pues ... siempre hemos dicho ... que Cleveland es una gran sala de espera .
Para mí , la sala de espera era mi vida hasta que te conocí .
Estoy enamorado de ti .
No puedo dejar que alguien me diga que ya vi suficiente .
No otra vez .
Te entiendo .
Queda claro .
Odié dejar a Ted .
Ted me había hecho sentir que había encontrado un hogar .
El problema es que no estaba segura de estar lista para eso .
Se acabó el tiempo .
Bajen los lápices , cierren los cuadernos .
Coloquen su número de identificación ... en la tapa del cuaderno y pásenlo hacia adelante .
Bueno , bueno ... felicitaciones .
Quiero que sepa que no quería que volviera a tomar el examen .
No es el reglamento .
Pero aparentemente ... la Sra. Sally Weston no respeta el reglamento ... como lo hacemos algunos de nosotros .
Le alegrará saber que se sacó un puntaje perfecto .
Es la primera vez en siete años .
La última vez fui yo .
Así que me imagino que se divertirá ... allí arriba ... viviendo su destino .
De nada .
Sr. Whitney , nada más quiero que sepa ... que no pude haberlo hecho sin usted .
Usted es un instructor excelente .
Esa es la cosa más linda que jamás me han dicho .
Diría que ambos estamos viviendo nuestro destino .
Hazlo , Donna Jensen .
Hazlo por aquellos de nosotros que no podemos .
Ahora vete de aquí .
Vete .
Ah , y , Donna ... ve a volar .
¡ FELICITACIONES !
ES TU DESTINO .
SALLY .
Hola .
Dios .
¿ Escuchaste las malas noticias ?
Me descubrieron robando .
Nada más quería despedirme .
Donna ...
Sabes ...
¿ No es increíble que hubiera un pasajero fantasma en mi vuelo ?
Bueno ...
Ah , y otra cosa .
No puedo dejar de pensar ...
¿ cómo alguien va de Royalty Express ... a internacional en tan poco tiempo ?
Disculpa , Christine .
Supe cómo eras desde el primer día .
¿ Qué dijiste ?
No pudiste aguantar que yo fuera más bonita ... que fuera más divertida , que todos me querían .
Lo único que hice fue tratar de ayudarte ... y me diste una puñalada .
Yo nunca te apuñalé .
Cambiaste nuestros exámenes .
Si vas a ponerte tan exigente ...
Y me dejaste pudrir en Cleveland ... mientras le ponías corazoncitos a las " i " en Nueva York .
Alguien tenía que ponerte en tu lugar , Srta. Perfecta .
" Ah , excelente , Donna " .
" Bien hecho , Donna " .
" ¿ Es difícil conseguir los vuelos internacionales ? "
Y tirándote encima de ese estúpido de Ted .
¿ Sabes qué ?
Me enfermas .
No metas a Ted en esto .
Solo porque te molesta que me quisiera a mí y no a ti .
Quítame las manos de encima .
Ay , tengo tanto miedo .
¿ Qué vas a hacer , eh ?
¿ Me vas a tirar uno de tus librotes ?
No te vayas .
Dios Santo .
Háganse a un lado , por favor .
Tómale la pierna .
¿ Sabes qué ?
Tienes ese uniforme elegante y tu peinado de $ 40 ... pero eres transparente , Donna .
¡ Se te ve hasta adentro !
Bienvenidos a bordo .
¿ Champán o caviar ?
No quiero nada , gracias .
Señor , ¿ desea champán o caviar ?
Estoy bien .
Gracias .
¿ Querría un poco de champán o caviar ?
No , gracias .
Pero me gustaría un vodka .
Champán o caviar , asientos más anchos ... y nada de salame o queso .
Esto era primera clase .
Estoy en París .
Felicitaciones .
Sabía que llegarías hasta allí .
¿ Los puedo elegir o los puedo elegir ?
¡ Rudolph !
¡ No estás ablandando carne , por Dios !
De veras quería darle las gracias .
Bueno , no pases ... todo el día en el teléfono .
Ve a pasear por la ciudad .
¿ Qué iba a escribir ?
¿ " Te amo pero te dejé " ?
Comenzaré por " París es hermosa " .
Señorita ... muchas gracias .
Damas y caballeros , en cuanto todos tomen asiento ... estaremos listos para partir .
Disculpe , pero si vamos a salir tarde , debo hacer una llamada .
Gracias .
Buenos días .
Es una llamada para Donna Jensen .
Habla Jim Donahue de horarios de Royalty Internacional .
Estás en el vuelo 698 a las 6 : 00 de la mañana .
Donna , soy Joan de Royalty Internacional .
Te cambiaron el horario .
Mañana partes para Lisboa en el vuelo 432 ... a las 1300 horas y regresarás Royalty Internacional llamando a Donna Jensen .
Estás en el vuelo 643 ...
Donna , Jim Donahue ...
Hola , Donna .
Soy Joan de Royalty .
Debes volar a Estocolmo vía Londres .
Eso es en dos semanas .
El vuelo 602 ...
Hola , Donna .
Soy Paige .
Sé que acabas de regresar de Ginebra ...
¿ pero qué tal un viaje rápido a Brooklyn ?
Hoy es nuestra fiesta de Navidad .
Ven , por favor .
Será divertido .
También vendrán algunas de las otras chicas .
Llámame , ¿ de acuerdo ?
Hola .
Me alegro tanto que vinieras .
Caray ... eso se ve tan bien .
Muchas gracias .
Donna , debes mezclarte y empezar a conocer ... a algunos de los hombres que no son gay .
Los hicimos traer especialmente para ti ... del trabajo de Jim .
Ah , gracias .
De veras que te ves bien .
¿ Lo dices en serio ?
Estoy tan cansada .
De veras necesito descansar .
Pues , yo pienso que te ves genial .
Caray .
Eh ... ¿ puedes ... darle la dirección ?
Clinton 123- -
Clinton y Pierpont .
¿ Hola ?
Ay , Bob .
Habla Donna Jensen .
¿ Cuándo la necesitas ?
¿ De veras ?
¿ Mañana ?
Pero ... es Nochebuena .
¿ Sabes qué ?
Me anoto .
Sí , ese turno me vendría bien .
¿ Navidad en París ?
Es un sueño .
Bueno .
Te veré allí .
¿ Eran Kim y Nancy ?
¿ Estás contenta con tu servicio de larga distancia ?
Deben de suponer que todo el mundo está en casa en Navidad .
Vamos . ¿ Quieres posar para unas fotos ?
STEWART VA A TRABAJAR PARA SOBIESKI Y FLYNN
¿ Es esa Donna Jensen ?
¡ Sally !
¿ Qué hace aquí ?
Pues , Jack y yo somos criaturas de hábito .
Pasamos Navidad en París y Año Nuevo en Nueva York .
Qué emocionante .
En realidad , no .
¿ También pasaste Navidad acá ?
Sí .
Caray , el Champs-Elysées y las luces ... me encantaron .
¿ Alguna vez te hablé de la mala costumbre ... que se agarran las azafatas mientras trabajan ?
Aprendemos a estar siempre sonriendo ... aun cuando se nos terminaron los tragos .
¿ Se acuerda del hombre del que le hablé ?
Ted .
Por supuesto .
Nada más que lo extraño mucho .
¿ Cuál es el problema ?
Tómate un vuelo y ve a verlo .
Pues ... no puedo .
Seguí su consejo y cortamos .
¿ Mi consejo ?
Bueno , en parte .
¿ Vio cómo en su libro usted dice ...
" Nunca deje que nada interfiera con su destino " ?
Cariño , no creo que lo hayas leído detenidamente .
También dije que cada piloto necesita un copiloto .
Y déjame decirte , es sumamente lindo ... tener a alguien sentado a tu lado ... especialmente cuando te toca turbulencia .
Es que lo extraño tanto .
Ojalá pudiera recuperarlo .
La última vez que me fijé ... eras una chica que podía hacer que las cosas sucedieran .
Deja de sentirte lástima ... y deja de preocuparte de lo que él dirá .
Tiene razón .
Lo voy a hacer .
Bueno .
Pero debes apurarte .
Si recuerdo bien , hay un vuelo de París a Chicago a las 9 : 00 .
Si tomas la última conexión desde el aeropuerto ... podrías estar en Cleveland ... en 12 horas .
Espere . ¿ Quién cubrirá mi turno ?
No bromees .
Quizá haya pasado tiempo ... pero sigo dando la mejor demostración de las máscaras .
Vete .
Pierre ... necesito un uniforme tout de suite .
Bienvenidos a Nueva York .
La hora local es 7 : 13 de la mañana .
Les agradezco personalmente por haber volado con nosotros ... y recordarles que el último en bajarse debe limpiar el avión .
¿ Ted ?
Hola , Sra. Stewart .
Soy Donna ...
No sé si me recuerda .
Soy amiga de Ted .
Le regalamos ese control remoto para la televisión .
¿ Se acuerda ?
¿ Se encuentra Ted ?
Metí la pata .
De veras que sí .
Creí que estaba ... consiguiendo todo lo que quería ... y ... creí que París y ... primera clase me harían feliz .
Pero ...
No fue así .
Porque ... si uno no tiene a esa persona esperándola en casa ... irse de viaje ...
Lo amo .
Y quería decirle que me hacía muy feliz .
¿ Quién eres ?
No escuchó ni una sola palabra , ¿ cierto ?
Yo escuché .
Te amo .
Y quiero quedarme .
De veras .
¿ Estás segura ?
Sí .
¿ Y vas a ser feliz ?
Sí .
¿ En Cleveland ?
¿ Cómo vas a ser feliz en Cleveland ?
Porque tú estás en Cleveland .
Lo siento .
Yo también .
Sally había dicho que la vida es una serie de llegadas y salidas .
Pero aprendí que hay más de una forma ... de extender tus alas .
Damas y caballeros ... bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Cleveland .
No se desabrochen los cinturones hasta parar completamente .
Sabemos que cuando viajan tienen una elección ... y les agradecemos por haber elegido Royalty Express .
Si están en tránsito , les deseamos ... una continuación segura y agradable para su viaje .
Y si Cleveland es su destino final ... bienvenidos a casa .
Mark .
Eso es una mentira .
¿ Sabes lo que es una mentira ?
¡ Los exámenes de la vista !
No , no puedes seguir riéndote de eso .
Eso es malvado ...
Ya me saldrá .
¡ Corten !
Vuelo de Infinity dos , nuevero , nuevero , cero ... está listo para despejar de la pista ... seis .
¡ Nueve !
Soy un gatito ...
Soy un gatito ...
Estoy bien .
Debo despegar .
Ojalá .
No puedo hacerlo .
¡ No los puedo escuchar !
Antes de ayudar a la gente que los quiere ... póngansela ustedes .
¡ Esta no es la casa de tu mamá !
¿ Preguntas ?
Ninguna .
Debo marcharme .
Ojalá .
Soy Sally Weston .
¡ Bombón !
¿ Cuánto viven los perros ?
¡ Me encanta ser una tortuga !
Como las Tortugas Ninja .
Bueno , ¿ qué aprendimos ?
Déjame probar otra vez .
Bueno , clase ...
¿ qué se olvidó Randy ?
Mary .
Christine .
No .
¿ Donna ?
Lo sé .
¿ Randy ?
¿ Se me olvidó comprarle un trago ?
Y eso es el reglamento .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,656
|
|
" Prueba para el Apolo 1 Cabo Kennedy , Florida 27 de enero , 1967 "
lnspirados por el presidente Kennedy ... los EE.UU. se han preparado en sólo 7 años ...
" para la empresa más ardua , peligrosa y espléndida ... que el hombre haya intentado " .
Tras varios años de estar más atrasados que los rusos ... y tras el incendio espantoso ... que le ocasionó la muerte ... a los astronautas Gus Grissom ...
Ed White y Roger Chaffee , parecía que ... llegaríamos a la luna después que los rusos .
" 20 de Julio , 1969
La noticia llegó hace un momento .
La aeronave obtuvo ... permiso de la jefatura para salir del módulo ... y caminar en la luna , antes de lo que se esperaba ... a las 9 P.M. , hora del Este .
Para acoplar el módulo , lo que importa es la posición ... y la velocidad relativa .
Digamos que yo estoy en el módulo de mando y tú en el lunar .
Esta cosa al frente es la sonda .
Y te diré , cuando sientes que eso penetra ... es algo del otro mundo .
Propulsión líquida .
Nerviosos. lnquietos , fumando como chimeneas .
Este es el hombre .
Gémini 7 , Gémini 12 , Apolo 8 .
Le dio 10 vueltas a la luna .
Con una sola mano en el timón .
Están en su casa . ¡ Marilyn !
No queda más champaña en todo Houston .
Muy bien .
Cadete Lovell .
Mete esto en el hielo .
¿ No piensas cortarte el pelo ?
Cuánto quisiera estar allá .
¿ Quién no ?
No te preocupes .
Ya nos tocará .
No van a cortar el programa antes del 14 .
Mi primo llamó .
Quería saber cómo nos habían asignado con Jim Lovell .
Le dije que habían querido darle la mejor tripulación .
Tienen razón .
¿ Qué canal ?
Walter . ¡ Queremos a Walter !
¡ Sube el volumen , John !
Súbelo .
Ya se han puesto el traje y las botas ...
Gracias por venir a esta fiesta de ensayo ... para mi regreso en Apolo 12 .
Siéntate , Conrad .
Me parece que deberíamos darle el debido reconocimiento ... al valiente y heroico ... trabajo realizado por ... el grupo de sustitutos de Neil Armstrong y su tripulación .
¡ Arriba Jim Lovell , Ken Mattingly y Fred Haise !
¡ Ahí está !
¡ Ahí está !
Bajen la voz .
¡ Muchachos !
Aterrizamos bien .
Podemos verificar la posición de ... de la apertura de la cámara .
" En Vivo "
¿ Es tarde para cancelar la misión ?
No .
Pero hay que darle la contraorden .
¡ Despega , Neil !
¡ Despega !
Te vemos bajando la escalera .
¡ Miren qué vista !
Estoy al pie de los escalones .
El módulo se ha hundido ... sólo unos 3 ó 4 centímetros .
Parece polvo .
Armstrong llegó a la luna .
Neil Armstrong , norteamericano , de 38 años ... se halla en la superficie lunar ... hoy , 20 de julio de 1969 .
Para el hombre , sólo un paso ... para la humanidad , un salto gigantesco .
Sus palabras fueron :
" Para el hombre , sólo un paso ... para la humanidad , un salto gigantesco . "
No estoy acostumbrado a la champaña .
Yo tampoco .
No tengo ganas de limpiar .
Vendamos la casa .
Bueno , vamos a venderla .
Ahora ya están adentro ... mirándonos . ¿ No es increíble ?
Apuesto a que Janie Armstrong pasa esta noche en vela .
Cuando tú estabas al otro lado , no dormí .
Pasaba y volvía a pasar la aspiradora .
Cristóbal Colón , Charles Lindbergh y Neil Armstrong .
Hemos llegado a la luna .
Y no ha sido un milagro .
Nos lo propusimos .
Apolo 8 llegó muy cerca .
A 60 millas náuticas de distancia .
Me parecía como si ... pudiera salir y caminar sobre ella .
Quiero volver .
¿ Dónde está mi montaña ?
Cerca de ...
¿ Ves la sombra ... que cruza la zona blanca ?
Es el Mar de la Tranquilidad .
Y tu montaña queda al borde de ahí .
El monte Marilyn .
No la veo .
Tienes que fijarte .
Búscala ... mientras yo ...
" Cabo Kennedy , Florida 30 de Octubre , 1969 "
El astronauta es el miembro más visible de todo un equipo .
Para todos nosotros , hasta para el que barre el piso , es un honor .
" Con la palanca adecuada , moveré el mundo . "
Eso es lo que estamos haciendo .
Es inspiración divina .
Es lo que nos une- - creemos que todo es posible .
Como una computadora que quepa en un solo sitio ... y que contenga millones de datos .
O el cohete Saturno 5 .
Esto es lo que impulsará a Alan Shepard y su tripulación ... en la primera etapa de Apolo 13 .
¿ Cuándo volverá a ir Ud. ?
Soy el comandante del Apolo 14 , a fines del año que viene .
Si llegamos al Apolo 14 .
El público se pregunta por qué seguimos dándoles fondos ... si ya llegamos a la luna antes que los rusos .
Imagínese que Colón hubiese vuelto de América ... y nadie hubiese regresado .
Atención , despejen el nivel 3 .
Despejen el nivel 3 .
¿ Alguna otra pregunta ?
¿ Cómo hacen para ir al baño ?
Es un proceso muy complicado ... donde se baja la ventanilla y se busca una gasolinera .
Llegó Deke Slayton .
Deke , tú puedes contestar esta pregunta .
Deke , nuestro jefe , fue uno de los astronautas del Mercury 7 .
El asigna los vuelos ... y nosotros le damos parte del sueldo . ¿ Cuánto te debo ?
¿ Puedo hablar contigo ?
Sucedió algo .
Por supuesto . ¿ Henry ?
¿ No hay nadie en casa ?
No me gusta ese disfraz .
¡ Me costó mucho trabajo !
No saldrás de aquí vestida así .
Punto final .
No se ha puesto sostén .
¡ Cállate !
Escuchen , todos .
Marilyn , adivina .
¿ Te acuerdas de las vacaciones que habíamos planeado en Acapulco ?
Puede que vayamos a otro sitio .
No me digas .
Por ejemplo ... a la luna .
Alan Shepard tiene una infección de oído .
Nos han adelantado a tripular el Apolo 13 .
A la cabeza de la fila para visitar a Fra Mauro .
¿ Adelantaron 6 meses ?
¿ Puedo ponerme esto ?
Claro .
¡ No !
¡ Ni hablar !
¡ Qué injusticia !
¿ No están apurándote ?
¿ Podrán hacerlo en 6 meses ?
Por supuesto .
Al Shepard debe estar furioso .
Me tengo que ir .
Hay que empezar a trabajar .
Vete .
Vete .
Voy a caminar en la luna .
Lo sé .
No puedo creerlo .
Y tenía que ser 13 .
¿ Por qué el 13 ?
Porque le sigue al 12 .
Apolo 13 , adelante ...
Apolo 13 , adelante ... con las descargas y el acoplamiento .
Todo está funcionando bien y está en orden .
El S - lVB está estable .
El ancla de manga cónica está libre .
" Houston 3 Meses Antes del Lanzamiento " Veo el punto de enganche .
Me estoy acercando . 2 , 1 , marca .
A 23 metros .
Voy acercándome .
Vamos a apagar unos motores , a ver cómo se las arregla .
Ha habido algo .
No puedo elevarme .
Houston ... estamos a la deriva .
Déjame estabilizarlo .
Voy a cambiar la antena .
Ya tengo el blanco de nuevo en la mira .
Nos estabilizamos .
Recicla las válvulas .
12 metros .
Están grises .
6 metros .
3 metros .
¡ Eso !
Felicidades , Ken .
Magnífico .
Tripulación sustituta del Apolo 13 , al simulador .
Te felicito , Jim .
3 horas de aburrimiento seguidas por 7 segundos de pánico .
Los felicito .
Se han ganado el premio .
Qué ingenioso , Frank .
Les ganaste .
No salió perfecto .
Usé mucho combustible .
Sobró algo .
Pero muy poco .
Quiero ensayar otra vez .
¿ A qué hora del amanecer nos tenemos que levantar ?
A las 7 .
Lo sé , pero estuve muy lento .
Deberíamos hacerlo otra vez .
Vamos a dominarlo .
Bueno .
Prepáralo , Frank .
Los suplentes tendrán que esperar .
El primer equipo va a repetir .
Apolo 13 , el S - lVB ... está apagado .
Los sistemas están funcionando .
Fred , sintoniza a la antena B. Luego , en el módulo , a la primera .
Todo en orden .
Oigan , hay un problema .
Baja de presión .
Repito , hay una baja .
¡ Ken , ponte el casco !
¡ No cierra !
¡ Houston , chocamos con algo !
¡ Está bajando la presión !
¡ Dios mío !
¡ Auxilio !
Yo creía que pasaría algo malo ...
" 23 de marzo , 1970 3 Semanas Antes del Lanzamiento " que las estrellas me aplastarían .
Eso es tonto .
Las estrellas no se caen .
Eres más listo que yo .
¿ Cuánto tomará llegar a la luna ?
4 días .
Pero eso es muy rápido .
Este es el propulsor Saturno lVB .
Nos dispara de la tierra ... con más rapidez que una bala ... hasta que la gravedad de la luna nos agarra y nos hala ... a darle ... vueltas en círculo .
Eso se llama una órbita .
Fred y yo pasamos flotando por un túnel ... hasta esta especie de araña .
Sólo caben 2 .
Es para descender a la luna .
Yo tomo el timón y dirijo el módulo ... ajustando la posición , el cabeceo , el bamboleo ... hasta descansar suavemente en la luna .
Mejor que Neil Armstrong .
Mucho mejor que Pete Conrad .
Papá ...
¿ conocías a los astronautas del fuego ?
Sí , los conocía a todos .
¿ Podría volver a suceder ?
Déjame contarte de ese incendio .
Varias cosas funcionaron mal .
La puerta ... el escotillón- - no pudieron abrirlo ... cuando tenían que salir .
Eso fue una cosa .
Y ...
Varias cosas funcionaron mal .
¿ Las arreglaron ?
Sí , claro .
Las arreglamos .
Ya no dan problemas .
No puedo creer que te tengan dando discursos .
Henry Hurt no me dejaba quieto .
Lo sé .
Con el horario que tienes , no deberían pedirte nada .
Es por el programa .
Por NASA .
Eres Jim Lovell , ¿ verdad ?
¡ El 13 de la suerte !
¡ Adelante !
Es la segunda vez que lo hace .
Estaba fijándome en el horario de la escuela .
Es una semana muy ajetreada .
Estoy pensando no ir al lanzamiento .
Los muchachos me necesitan .
Marilyn , a estos muchachos ya los conocemos .
No te han impedido ir a los otros .
Pero la salud de tu mamá- -
Mamá está bien .
No es como si nunca hubiese ido .
Las otras esposas no han tenido 3 .
No creo que lo pueda soportar .
Me alegraré cuando esto se acabe .
Te vas a perder un espectáculo .
Los veré en un par de semanas .
Tráenos una piedra .
" 7 de Abril
" 4 Días Antes del Lanzamiento " Sólo si cae martes , Phil .
El Apolo 13 , despega a las 13 horas y 13 minutos ... y entra a la gravedad lunar el 13 de abril .
Ken Mattingly ha estado investigando científicamente ... ese fenómeno .
Sí .
Hice cruzar a un gato negro ... sobre un espejo roto , bajo la escalera del módulo .
No pasó nada .
Además , nos han dicho que llevemos un cerdo , para la buena suerte .
¿ Les molesta que este viaje se considere rutinario ?
Un viaje a la luna no es nada rutinario .
Además ... el viaje final de un astronauta , su última misión ... siempre es algo muy conmovedor .
¿ Por qué te jubilas , Jim ?
Soy el comandante ... de una gran nave y de una gran tripulación .
Voy a caminar en un lugar donde hay 400 grados de diferencia ... entre sol y sombra .
No creo que eso lo pueda superar .
" 9 de Abril , 1970 2 Días Antes del Lanzamiento "
Está programado para las 9 : 00 .
No es posible , Walter .
Fred y yo vamos a repasar los experimentos en la luna y Ken ... está en el simulador .
Esta noche vamos a revisar los planes .
Luego vendré a ver este bello aparato .
Jim , tenemos un problema .
Llegaron los análisis de sangre .
Charley Duke tiene sarampión .
Habrá que reemplazarlo .
Todos han estado en contacto .
A mí ya me dio .
A Ken Mattingly no .
¿ Quieren alterar mi tripulación 2 días antes del lanzamiento ?
Anticipamos lo que vamos a hacer .
Nos basta con el tono de la voz .
Ken Mattingly se enfermará ... cuando tú y Haise estén saliendo de la luna .
No es momento para tener fiebre .
Jack Swigert no ha practicado con nosotros .
Reúne todos los requisitos .
Es buen piloto , ¿ pero desde cuándo no ha subido a un simulador ?
Lo siento .
Sé cómo te sientes .
Hay 2 alternativas- - sacar a Mattingly ... y traer a Swigert ... o ponerlos a los 3 en otra misión .
Me entrené para caminar en Fra Mauro .
¡ Esta mierda es cuento del médico de vuelo , Deke !
Si insistes en mantener a Ken , no saldrás en el Apolo 13 .
La decisión es tuya .
Déjalo sonar .
Soy uno de los suplentes ... y estamos encargados de los invitados al despegue .
Swigert .
Sí .
Sí , señor .
Comprendo .
Muchas gracias .
Bueno , yo ...
Maldita sea .
Los médicos .
Me dio mala espina cuando empezaron los análisis .
Yo sé que son responsables si me enfermo allá , pero ... ¡ por Dios !
Ay , caray .
Swigert lo hará bien .
Es ... duro .
Será un viaje estupendo .
Algo histórico .
¿ Estás seguro ?
¿ Por qué no hablo con Deke ?
Lo podemos resolver .
Lo decidí yo .
Te habrá sido difícil .
No tengo sarampión .
Ni me dará sarampión .
Ken , espérame .
La trayectoria está firme .
Vamos bien .
Estamos en el programa 64 ... a 0,05 G , sentimos la gravedad .
Estamos a 122 mil metros , llegando a la interfase .
Vamos a perder la sintonía .
Todo está operando y no tenemos radio .
¿ Qué está pasando ?
El ángulo es muy agudo .
Voy a manual .
5 G.
Vamos muy empinados .
Trataré de salirme .
Estamos a 8 G.
9 .
10 .
12 G.
12 G. Nos quemamos .
¡ Maldita sea !
Le prendí una señal falsa .
Mattingly tampoco pudo la primera vez .
¿ Cómo estás , " Freddo " ?
Achicharrado .
¿ Qué pasó ?
Entramos muy empinados .
Nos matamos .
No me digas .
Estábamos en el programa 67 , así que ...
Lo repetiremos , por supuesto .
Nos tomará un minuto prepararnos .
Jim , ¿ podemos hablar ?
Claro , Deke .
Si me dieran un dólar por cada vez que me he matado , sería rico .
Quedan 2 días .
Estaremos listos .
Vamos a repetirlo .
A repetirlo .
¡ Ahí está !
¡ Abajo , Fred !
¡ Steven , ven acá !
" 10 de Abril , 1970 La Víspera del Lanzamiento " No podemos cruzar hacia allá .
No podemos arriesgar a papá con nuestros gérmenes .
Hola , muchachos .
No mortifiquen a su mamá .
Mi cielo , estás preciosa .
Esa se parece a Marilyn Lovell .
Pero ella no iba a venir .
Oí decir que sería un espectáculo .
No puedes vivir sin mí .
Bueno , señores , despídanse .
Mañana les espera algo grande .
¿ Supiste lo de Ken ?
Sí .
" 11 de Abril , 1970 Cabo Kennedy , Florida "
¡ Guenther Vendt !
¿ Dónde estaba Guenther ?
¡ Jim !
¿ Vas a la luna ?
Ja , vamos a la luna ... a caminar en la luna .
¿ Listo ?
" Buena Suerte Apolo 13 "
¡ Ay , Dios mío !
Dios mío , no .
Fred .
El chicle .
Perdón .
Gracias .
Les voy a encantar como piloto .
No me cabe duda , Jack .
¿ Quieres más aire ?
¿ Quieres una manzana ?
¡ Cómo odio esto !
¿ Vas a reventar ?
No , me faltan 30 días más para este lanzamiento .
" Control de Mando
Esto es para Gene .
La Sra. Kranz volvió a sacar hilo y aguja .
El último parecía de gitano .
Esto ya es una tradición .
De tu esposa , Gene .
Gracias , Tom .
Ya empezaba a preocuparme .
Aquí está .
Jim , ya está todo .
Qué distinguido .
Bueno , Gene , ahora sí .
Guárdense el aplauso para el regreso .
Técnicos del Apolo 13 , atiéndanme .
Díganme si están listos o no .
Lanzamientos , habla Houston .
Estamos listos .
" Centro de Lanzamientos , Cabo Kennedy " Correcto .
Listos , plataforma .
Listos para el lanzamiento .
En 60 segundos , contando .
" Contraorden "
El combustible .
Ya está .
Unos bachecitos y salimos a repartir el correo .
Control , habla Guía .
Listos para el despegue .
Estamos listos .
Faltan ... 15 , 14 ... 13 , 12 ... 11 ... 10 , 9 ... 8 , 7 , 6- -
Comienza el disparo .
3 ... 2 ... 1 .
Disparo .
¡ Empezó el reloj !
¡ Despegue !
Houston , pasamos la torre a las 13 : 13 .
Bueno , ya es nuestro .
Vamos , chica .
Vamos .
La altitud va bien .
La velocidad está exacta .
Nos estamos bamboleando .
13 , estén atentos por si acaso hay contraorden .
¿ Cómo va ?
Va bien .
Justo en el medio .
Vemos que la coraza está bien .
Correcto .
Vamos a manual .
Motor central .
Prepárense para un empujoncito , muchachos .
¡ Vaya empujoncito !
Descartada la torre .
Houston , ha fallado un propulsor .
Los otros 4 funcionan .
Correcto , Apolo 13 .
Ya lo vemos .
Cohetes , confirma la falla .
Falló .
Un momento , jefe .
¿ Se está compensando la falla ?
" Contraorden "
¿ Qué pasa por fin con el propulsor ?
Todo en orden .
No pasará nada , a menos que falle otro .
Correcto .
Apolo 13 , no sabemos por qué falló ... pero los otros funcionan .
Habrá que trabajarlos un poco más .
Muy bien .
La suspensión está bien .
El equilibrio también .
Ya no habrá más percances .
Apagando S - ll .
Prendiendo S - lVB .
Buena propulsión , jefe .
Vamos a apagar S - lVB en 10 segundos .
Habla Houston .
Fin de tercera etapa a las 12 : 34 .
Cambio .
Estamos llegando a las 12 : 34 .
Y ...
Vamos .
Fin .
Y así , señores , es que se hace .
Ojalá pueda dormir .
Mamá , qué estruendo .
Dame la mano .
No puedo creer que ésta sea tu cuarta vez .
Para mí no se acaba hasta que lleguen al portaaviones .
Pareces tan tranquila .
Si me hiciera un examen médico , no me dejarían salir de la cama .
¡ Sra. Haise !
¿ Una entrevista ?
Acuérdate , estás orgullosa , feliz y emocionada .
¿ Cómo se sienten ?
Estamos orgullosas , muy felices y emocionadas .
Jefe .
La tercera etapa se ha separado .
Todo está en orden .
Todo se ve bien .
Muy bien .
Bueno , muchachos , nos vamos a la luna .
Están recibiéndolos en Hawai .
Jefe de mando , todo se ve bien .
Houston , he cambiado de asiento con Jim .
Estoy en la silla del piloto .
Voy a prepararme ... para la transposición y el acoplamiento .
Adelante , Jack .
Fred , ¿ estás bien ?
Bueno , vamos a virar y agarrar el módulo lunar .
Odisea , prepárense para acoplar .
Repito , prepárense para acoplar .
Mantengan la presión .
Muy bien .
Estamos listos para separar el módulo de mando .
Todas las válvulas del sistema están grises .
Bueno , piloto del módulo de mando .
Es todo tuyo .
Houston , hemos logrado separarnos .
Reconfirmen .
Vamos a darle vuelta al módulo de mando .
Sabes , Frank Borman ... vomitó hasta llegar a la luna .
No me pasa nada .
Desayuné mucho .
Manos a la obra .
Y ... cabeceando .
Estamos cabeceando 2,5 grados por segundo .
Correcto , Jack .
Los vemos cabeceando .
Vigila la telemetría .
Correcto .
Si Swigert no logra acoplar , se acaba todo .
Avanzamos .
30 metros .
Vigila la alineación .
No se preocupen , muchachos .
Estoy en control .
6 metros .
Vamos , estaciónalo .
3 metros .
Todo el tablero está en orden .
Adelante , separa .
Houston , logramos acoplarnos .
Correcto .
Entiendo .
Felicidades , Jack .
Houston , logramos la conexión .
Bueno , Apolo 13 .
Van rumbo a las montañas de Fra Mauro .
Voy a quitarme este traje .
Houston , estamos listos para ... el control térmico .
Cuando estemos en el asador , Jack y yo comeremos .
Me podría comer hasta un rinoceronte .
¿ Sin novedad ?
Hasta ahora , todo bien .
Acabamos de verificar la refrigeración .
Déjame limpiar esto .
" Tercer Día - 13 de Abril "
Qué malo que no puedan ver esto por televisión .
Qué lástima .
Desperdicios al espacio .
" Válvula de Desperdicios "
Ahí viene , la constelación de " Urión " .
Qué vista más maravillosa .
¡ Bárbara !
Vamos a ver la transmisión de tu papá .
¡ No !
No voy a salir jamás .
¡ Odio a Paul !
No quiero que nadie toque sus discos .
¿ Esto es porque los Beatles estúpidos se separaron ?
No son estúpidos .
¡ Estúpida !
Sé que- -
¡ No voy !
Papá ni se enterará .
Todo el mundo lo estará observando y nosotros también .
Buenas noches , América ... y bienvenidos a bordo del Apolo 13 .
Soy Jim Lovell y ... estamos transmitiéndoles ... a 322 mil kilómetros de altura ... lejos de la superficie terrestre .
Les tenemos una buena función .
Les mostraremos ... cómo vivimos los 3 acá arriba ... en el espacio sideral .
Primero , quiero ... que tengan buena música de fondo .
Dale , Freddo .
Saludos al mundo .
lba a ser el tema de " 2001
Parece que hubo un cambio de programa .
Cuando suba en el No . 19 , me voy a llevar mi colección de discos .
¿ No están transmitiéndolo ?
Las emisoras nos sacaron .
Dijeron que un viaje a la luna era algo aburridísimo .
Se supone que salga mi hijo .
Está en el espacio .
Esos son todos los canales , Sra. Lovell .
La maldita TV
¿ Saben que no están en el aire ?
Lo sabrán cuando vuelvan .
Si hay alguien de Hacienda que me esté mirando ... se me olvidó pagar los impuestos .
Había pensado hacerlo hoy , pero ...
No es broma .
Lo van a agarrar .
Vamos al módulo de excursión lunar , síganme .
Cuando estemos listos para alunizar ...
Fred Haise y yo flotaremos por este túnel ... hasta el módulo lunar .
Tanto el tanque de hidrógeno como el de oxígeno ... se van a agitar , ¿ correcto ?
La nave continúa conectada .
Como Uds. podrán ver ... el Acuario no es más grande que un par de cabinas telefónicas .
En algunas partes , el espesor de la cubierta del módulo ... es de apenas un par de capas de papel de aluminio .
Es lo único que nos protege .
Podemos hacerlo porque el módulo lunar ... sólo puede usarse en el espacio .
Fred Haise ... hombre de muchos talentos .
Bueno , volveremos por el túnel al módulo Odisea .
Hemos vuelto al módulo de mando- -
Alerta , Houston .
Los engañé .
Houston , ese ruido que oyeron era Fred golpeando una válvula .
Nunca falla .
Bueno , vamos a cerrar la entrada al Acuario ... y volver al Odisea .
La próxima transmisión será desde Fra Mauro , en la luna .
La tripulación del Apolo 13 ... les desea a todos en la tierra ... muy buenas noches .
Bueno , vámonos .
Papá estuvo gracioso .
Puede que salga algo en las noticias .
Espero que sí .
Entre los impuestos de Jack y la actuación de Fred Haise ... yo diría que el programa fue un éxito .
Les tenemos algunas tareas de rutina .
Queremos que rueden a 060 y anulen los tumbos .
Correcto .
Rodando , 060 .
Y ahora agita los tanques de oxígeno .
Correcto .
" Alarma Central "
Tenemos un problema .
Habla Houston .
Repitan eso , por favor .
Hay un problema .
" Caída de Tensión "
Estamos perdiendo tensión .
Se desconectó .
¡ Otra señal de alarma , Houston !
Tal vez sea en el C. Reorganizaré los controles .
Se prendió una luz de aviso ... y varias señales de advertencia .
Hay que reorganizar .
Voy a controlar .
¡ Jefe , tienen el pulso en las nubes !
Sistemas , ¿ qué ven ?
El tanque de oxígeno # 2 no aparece .
El tanque # 1 lee 725 psi y va cayendo .
Las lecturas de combustible están ...
Jefe , necesito un momento .
Jefe , Navegación .
Están a punto de perder la suspensión .
Estoy perdiendo sintonía .
La antena estará agitándose .
Uno por uno , señores .
Uno por uno .
Sistemas , ¿ son los instrumentos o es un problema real ?
Está leyendo 4 fallas .
No puede ser .
Tienen que ser los instrumentos .
Asegura la escotilla .
Quizás fue un meteoro .
El túnel está bajo mucha torsión .
Houston ... sentimos un golpe cuando prendió la alarma .
Houston , ahora el generador A también está bajando .
Lee 25,5 .
El generador B lee cero .
Estamos sacudiendo mucho .
Están hablando de golpes y sacudidas .
No son los instrumentos .
Hay interferencia .
Si hubiésemos chocado con un meteoro , estaríamos muertos .
Houston , ¿ quieren que cambiemos de antena ?
Se está resistiendo . ¿ Qué es esto ?
Perderemos la suspensión .
Odisea , ¿ qué sistemas no funcionan ?
Bueno , Jim--las válvulas ... de helio , A y C están apagadas .
Houston , voy a cambiar del generador C al A.
Correcto .
Bueno , Houston- - combustible 1 y 3 ...
Caída de tensión en B , presión criogénica , compresor .
¿ Qué no se ha prendido ?
El control de posición 1 , el 2 .
La computadora de mando .
Mucho flujo de oxígeno .
No sé ...
Estamos soltando algo al espacio .
Lo estoy viendo por la primera ventana .
No hay duda ... es algún tipo de gas .
Será el oxígeno .
Oímos que están soltando algo .
Bueno , todos , vamos a pensar qué podría ser .
Bueno , escuchen .
Cálmense , señores .
¡ Cálmense !
¡ Cálmense !
No hay que agitarse .
Hay que instalar una computadora de emergencia .
Alerten a todos los técnicos .
Despierten a los que hagan falta .
Vamos a solucionar el problema .
No empecemos a adivinar .
Apolo 13 , estamos tratando de hallarles soluciones .
Mientras siga escapándose el gas , seguiremos disparando .
Fíjense en el primer tanque .
200 de presión y sigue bajando .
El segundo tanque sigue en cero .
El otro sigue bajando .
Vamos a repasar , Sy .
Veamos este asunto ... parte por parte .
¿ Qué queda funcionando bien ?
Enseguida te digo , Gene .
Nos vamos a quedar sin energía .
La nave se está desangrando .
Recomiendo que cerremos las llaves reguladoras .
¿ De qué sirve eso ?
Si el escape está ahí , podremos aislarlo .
Usamos el oxígeno que queda y operamos así .
No podríamos volver a abrirlas .
No llegarían a la luna .
Gene , Odisea está agonizando .
En mi opinión , no hay otro remedio .
Está bien , Sy .
Diles que las cierren .
Apolo 13 , habla Houston .
Queremos que cierren las llaves reguladoras 1 y 3 . ¿ Me oyen ?
¿ Quieren que lo cerremos todo ?
¿ Quieren que cerremos las llaves reguladoras del combustible ?
Las llaves del combustible- - ¿ entendí bien ?
Entendieron bien .
Diles que es la única manera de cerrar el escape .
Bueno , Jim .
Creemos que al cerrarlas bloquearán el escape .
¿ Lo oyó ?
¿ Entendiste , Jim ?
Sí , Houston , entendimos .
Se nos escapó la luna .
Bueno , Freddo , ciérralas .
Veamos qué pasa .
Si no funciona , no tendremos fuerza para volver a la tierra .
¡ Mierda !
¡ Maldita sea !
Houston , el oxígeno sigue bajando .
¿ Cuándo activamos el módulo lunar ?
En 3 horas , según el plan .
No tenemos tanto tiempo .
¡ Mierda !
Jack , antes de que se agoten ... los acumuladores , apaguemos todo ... para ahorrar lo que podamos para el viaje de regreso .
Al módulo de mando le quedan 15 minutos de oxígeno .
Los pasaremos al módulo lunar .
Hay que llevarles oxígeno .
Módulo , Control , quiero los pasos de emergencia .
Sólo lo esencial .
Datos , Sistemas , vamos a apagar el módulo de mando .
Vamos a pasar las coordenadas a la computadora del módulo lunar .
Quiero esos números listos cuanto antes .
Hay que pasar los datos al módulo lunar antes de apagar el de mando .
Servirá de salvavidas .
Odisea , tienen que comenzar a apagar inmediatamente .
Tiene que haber alguien en el módulo lunar para prenderlo .
Freddo está allá .
Hay muy poco tiempo .
Hay que traspasar el programa antes de que pierdan corriente ... o no podrán navegar allá arriba .
¿ En cuánto tiempo ?
A Odisea le quedan menos de 15 minutos .
Tenemos 15 minutos .
Es peor de lo que creía .
Houston , he pasado del módulo de mando al lunar .
Si Jack no logra pasar la información a tiempo- -
Houston , ¿ me están escuchando ?
Habla Houston .
Tienen 12 minutos para trabajar .
No veo las estrellas .
Hay muchas cosas flotando .
Llegué a la página 15 .
Voy a apagar la computadora .
¡ Dime los ángulos de suspensión antes de apagarla !
Lo necesito antes del apagón .
Bueno , ya está .
Espera .
Espera , Fred .
Jack , vamos a completar ... los pasos 12 al 17 , de prisa .
Te quedan ... sólo 8 minutos .
Bomba de combustible , apagada .
Ventilador de oxígeno , apagado .
Bueno , Houston , verifiquen esto .
Acabé los cálculos , pero ... cotejen que estén bien .
Adelante , Jim .
El ángulo calibrado es de menos 2 .
La rotación del módulo lunar es de 355,57 .
El bamboleo ... 1678 .
Perdón- - 167,78 .
El eje vertical , 351,87 .
Espera .
No hay visibilidad alguna .
Si calculamos mal , quién sabe ... dónde acabaremos .
Está bien , jefe .
Jack , apaga el sistema .
Cambia al de relevo .
Espera- -
Un día estupendo en Nueva York .
Para observar muchachas .
Admiro a esos ingeniosos que se visten de obreros ... y cavan zanjas en las calles para verlas mejor .
Hablando de muchachas ... el primer soltero va rumbo a la luna .
Swigert .
Dicen que es el tipo de hombre que tiene una en cada puerto .
Es un optimista .
Se llevó perfume y chocolates a la luna .
¿ Supieron que 3 millones menos de televidentes--se dice así ?
La transmisión del cohete tuvo ... 3 millones menos de televidentes que la última .
" Informe Especial "
Con Uds. , Jules Bergman , reportero técnico .
El Apolo 13 ha perdido toda corriente eléctrica ... y los astronautas Lovell , Haise y Swigert ... han entrado al módulo lunar ... usándolo para poder comunicarse con el mando .
Además , el Apolo 13 está perdiendo oxígeno- -
Más despacio . ¿ Qué es un " fallo de electricidad " ?
Se ha cancelado el descenso en la luna ... y las vidas de los astronautas ... estarían en peligro si no les alcanzara el oxígeno ... para llegar a la tierra .
¿ Cómo que no hay peligro inmediato ?
Están perdiendo oxígeno .
El motor diseñado para el módulo lunar ... se usará para devolverlos a la tierra .
Repitiendo ... los tripulantes del Apolo 13 están en peligro .
¡ No me digan esa mierda de la NASA !
¿ Qué está ocurriendo ?
Cambia el mando al Acuario .
Tienes 5 minutos , Jack .
No estamos en posición .
No tenemos el control .
¿ No tienen el control ?
¿ Qué demonios ha sucedido ?
No sé .
Necesitamos más tiempo- -
Estamos mal .
Nos desviamos a la izquierda .
¿ Por qué no se arregla ?
No está diseñado para navegar así .
Es como volar con un elefante a cuestas .
Jefe , están cerca del medio .
Acuario , vigilen ese balancín del medio .
¡ Diles que estoy viendo el maldito balancín !
Correcto , Houston .
Estoy viendo la condenada bolita .
Estamos en VOX .
Acuario , los tenemos en VOX .
¿ Qué ?
¿ Quieren que lo ponga en VOX ?
El micrófono está prendido .
Oímos todo .
Lo siento , Jim .
Y existe una ínfima posibilidad de que ...
Lovell , Haise y Swigert sobrevivan .
Te llama Jeffrey .
¿ Por qué ha venido tanta gente ?
Bueno , tú sabes ...
tu papá está en su misión .
Va a traerme una piedra de la luna .
La aeronave sufrió una avería .
Tuvo que dar la vuelta antes de llegar a la luna .
¿ Fue la puerta ?
Apolo 13 , el escape sigue empujándolos .
Houston , habla Acuario .
Casi tuvimos que volver a aprender a pilotear , pero vamos mejor .
Correcto , Acuario .
Dile que apague .
Jack , ya puedes completar la tarea .
¿ Podremos volver a prender el módulo de mando ?
Va a empezar a hacer frío .
Comprendido .
Habrá que solucionarlo luego .
Al módulo lunar .
Confirmando , apagada , Jack .
El módulo lunar está en control .
Correcto , Houston .
Habla Odisea ... adiós .
Tendremos que disparar algo .
El asunto es cuándo .
¿ Nos apagaron ?
Sí .
No creí que volveríamos aquí tan pronto .
Houston , ¿ cuánto nos hemos desviado ?
Cambio .
¡ Bueno , atención !
Olvídense de la ruta planeada .
Desde ahora , vamos a improvisar una nueva misión .
¿ Cómo los traemos ?
¿ Les damos contraorden inmediata ?
¡ Sí !
¡ No , señor !
Que sigan una trayectoria libre .
Tiene menos peligro .
Estoy de acuerdo .
La luna les dará impulso .
No pueden durar en el módulo tanto tiempo .
Vamos a darles contraorden .
Que vuelvan enseguida .
Eso mismo .
No sabemos si el motor de Odisea funciona .
¡ Ese no es el punto !
Tenemos que- -
¡ No voy a dorar la píldora !
Esperen .
Cálmense .
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo ... es el del módulo de servicio .
Según Lovell , pudo haberse dañado en la explosión .
Si lo prendemos , puede que vuele todo .
Es muy peligroso .
El módulo de mando sólo sirve ... para el regreso , en trayectoria libre .
Una vez le den vuelta a la luna , prendemos el motor ... se propulsan y los traemos .
¿ Qué opinará la gente de Grumman sobre esto ?
No hay garantía alguna .
El módulo está diseñado para la luna ... no para corregir el rumbo .
Bueno ...
No vamos a ir a la luna , ¿ verdad ?
El diseño no me interesa .
Me interesa lo que es capaz de hacer .
Manos a la obra .
Vamos a planear .
Hay que incluir tiempo para que puedan dormir .
" Día 4 "
Quiere citar al jefe de vuelo .
No los vamos a perder .
Quiere las probabilidades .
¿ 5 a 1 ?
¿ 3 a 1 ?
¿ De cuánto tiempo será la propulsión ?
Dile ... 3 a 1 .
Los perderemos dentro de un minuto .
Cuando volvamos a hablar , tendremos los datos .
Correcto .
Hablaremos cuando estemos en sintonía .
¿ Quieren ver ?
Mira eso .
Acuario , faltan 30 segundos .
El Mar de la Tranquilidad .
El antiguo barrio de Neil y Buzz .
Vamos a pasar por el monte Marilyn .
Jim , tienes que verlo .
Ya lo he visto .
Habla Houston .
Dentro de 10 segundos no habrá radio .
Hasta luego , tierra .
Hasta el otro lado .
A la sombra de la luna y situado entre la luna y el sol ... las estrellas brillan mucho más de lo que se ve ... aquí en las noches más claras .
Luego se pasa a la aurora lunar ... sobre la superficie lunar .
Tiene que ser algo asombroso .
Estoy loco por verlo yo mismo .
El problema no es la cantidad de oxígeno ... sino el ritmo al que se consume ... el agua que se requiere para enfriar ... los instrumentos electrónicos .
Mira , Fra Mauro .
Donde íbamos a bajar .
Mira el cráter de Tsiolkovski .
Mira cómo brilla el eyecto .
Parece nieve .
Es precioso .
El Mar de las Lluvias está al norte .
Apolo 13 , habla Houston .
Estamos leyendo su telemetría .
Me alegro de verlos .
Igualmente , Houston .
Van a una velocidad de 2.152 metros ... por segundo , a una distancia ... de 56 millas náuticas de la luna .
Esperen a que les enviemos sus instrucciones .
Estaba loco por descender con este aparato .
Tenía ganas de explorar .
Caray , qué cerca estábamos .
Señores , ¿ qué quieren hacer ?
Yo quiero volver a casa .
Hay que tener un plan de emergencia por si perdemos a Houston .
Freddo , averigua cuántos consumibles nos quedan .
Jack , vuelve al Odisea y recoge toda el agua que puedas .
Vamos a casa .
Acuario , les tenemos unos cuantos datos .
¿ Me quieren decir que sólo les pueden dar 45 horas ?
Eso los llevaría hasta ahí .
No sirve .
¡ Gene !
¡ Hay que discutir la corriente !
¡ Amigos !
¡ La corriente es esencial !
Sin ella no pueden comunicarse con nosotros , ni corregir el rumbo .
Tienen que apagarlo todo , ahora mismo , o no podrán llegar .
¿ Todo ?
Con todo , el módulo gasta 60 amperios .
A ese ritmo , se agotaría todo en 16 horas , no en 45 .
Tienen que reducirlo a 12 amperios .
Una aspiradora gasta más que eso .
Hay que apagar el radar , la calefacción ... los tableros , la computadora , todo .
Si tienen que volver a propulsarse , no sabrán la dirección .
Mientras más hablemos , más gastan .
Bueno , John .
Una vez se propulsen , apaga el módulo .
Mientras tanto , el módulo de mando se va a congelar .
Se calentará con los acumuladores de regreso .
Habrá que averiguarlo .
Quiero a la gente en los simuladores ... probando soluciones .
Busquen a todo el que haya diseñado interruptores , circuitos ... y bombillas .
Hablen con el tipo ... que lo construyó .
Averigüen cómo ahorrar cada amperio de esas máquinas .
Quiero que esta línea llegue a la tierra , con tiempo de sobra .
No hemos perdido un americano en el espacio--y no será bajo mi mando .
Es imposible fracasar .
No estás muerto .
Te estuve llamando por 45 minutos .
¿ Qué haces aquí ?
Tengo que llevarte al simulador .
El oxígeno , el combustible- - fallaron .
Apagaron el módulo .
¿ Y la tripulación ?
Bien , por ahora .
Se refugiaron en el módulo lunar .
Pero también hay que apagarlo .
Hay mucha gente trabajando , Ken .
Nadie sabe si podrán volver a la tierra .
El modulo de mando estará congelado .
Si marca más de 20 , no sirve .
Si aumenta de repente , despídanse .
No pueden volver .
¿ Cuánta carga tenemos ?
Apenas suficiente para esta cafetera .
Aquí está .
Están perdiendo calor .
El agua empezará a condensarse en el tablero .
¿ Sabes la situación ?
Sí . ¿ Cuánto tienen los acumuladores ?
Si saltamos lo que no hace falta y prendemos en orden , tal vez ...
Los ingenieros lo ensayaron , pero tú mandas .
Te necesitamos .
Frank , lo quiero frío y oscuro ... exactamente como ellos .
Y las lecturas de los aparatos .
Quiero una linterna .
La de ellos no es así .
Quiero lo mismo que ellos .
A trabajar .
Llévenlo al espacio .
Houston , los interruptores están abiertos .
Usamos la antena delantera si vemos la tierra ... y la de atrás si vemos la luna .
Correcto .
Acuario , no queremos que desechen más desperdicios .
Podría sacarlos de rumbo .
No podemos desechar los desperdicios .
Hay que guardarlos .
Necesitaremos bolsas de orina .
Houston , eso sólo nos deja la computadora ... que estoy apagando ahora .
Ya está .
Tenemos a Isaac Newton de piloto .
¿ Es de día o de noche ?
De día .
Tempranísimo .
Haise tiene fiebre- - tienen que dormir .
No les puedo ordenar que duerman .
¿ Tú podrías dormir ?
Se va a poner frío .
El bióxido de carbono podría ser problemático .
Hay un problema con los filtros .
La lectura es de 8 .
A más de 15 empiezan los problemas , desmayos ...
Tenía que ser obra del gobierno .
Esto nunca había sucedido .
El carbono los va a afectar .
Busquen la forma de encajar un cuadrado en un círculo .
Pronto .
Atiendan .
Los de arriba ... nos han dado este problema y hay que solucionarlo .
Hay que hallar la manera de que esto ... encaje en el hoyo de esto ... usando eso nada más .
Y también pongan a alguien a colar café .
Los Haise viven en El Lago , Texas .
La esposa , Mary , es de Biloxi .
Puede que el joven Haise haya pensado en tener una familia ... pero no en volar .
Nunca había volado antes de entrar al ejército .
Aprendí a hacerlo para lograr un ascenso .
¿ No duermes nunca ?
Los periodistas quieren pedirte un favor .
Quieren poner una antena en el jardín .
¿ Una antena ?
Para poder transmitir en vivo .
Pero a ellos no les interesa la misión .
No transmitieron a Jim .
Ahora hay más drama .
La gente- -
¿ Llegar a la luna no les pareció dramático , pero no llegar sí ?
Sé lo difícil que debe ser , Marilyn ... pero esto ha cautivado al mundo .
¡ No , Henry !
No quiero que esa gente ponga absolutamente nada en mi jardín .
Si no les gusta , que hablen con mi marido .
Llegará el viernes .
" Día 5 "
Hola , Freddo .
Allá hace mucho frío .
" Con Todo Cariño , Mary "
Linda foto de Mary .
Estoy bien .
Fue un accidente ...
Mary encinta .
Me hubieses visto la cara cuando me lo dijo .
Esas cosas suceden .
¿ Será niño o niña ?
Ya lo averiguarás .
Seguro .
Nunca me imaginé que estaría en algo así .
En una misión como ésta .
Casi ninguno de mis compañeros de escuela ha viajado y mírame .
Mírate .
Me duele al orinar .
No estás bebiendo agua .
Estoy bebiendo mi ración , igual que tú .
Creo que Swigert me pegó gonorrea .
Ha estado usando mi tubo para orinar .
Ese tema le va a encantar al médico cuando lleguemos .
Otro logro para el programa espacial norteamericano .
He estado revisando unos cálculos y ... me preocupa el efecto del frío en los acumuladores .
Dejamos de calentar el glicol para ahorrar agua , así que no sirve .
¿ Nos costará en amperios ?
Estamos acercándonos demasiado rápido .
Un momento , Jack .
No me acuerdo de la proporción a la temperatura .
Hablemos con Houston para- -
¡ Escuchen !
Nos aceleraron demasiado .
Hubo mucha propulsión .
A esta velocidad , nos saldremos de la atmósfera .
¿ Cómo llegaste a esa conclusión ?
Sumando .
Si se equivocaron , ¿ qué van a hacer ?
¿ Para qué decirnos ?
¡ Eso es mierda !
De las mil cosas que tienen que suceder ... vamos por la 8 .
Tú ya llegaste a la 692 .
Te digo , vamos demasiado rápido .
Creo que por eso no tenemos plan de descenso .
Muy bien .
Gracias .
¡ Maldita mierda !
Esta mierda te llevará a tu casa .
¡ Es lo que nos queda , Jack !
Un momento .
Lo que hice fue agitar los tanques .
¿ Qué presión tenían ?
¡ No me digas lo que tengo que hacer !
¡ Me pidieron que agitara los tanques y lo hice !
Deja de criticarte a ti mismo .
Si hubiese estado en tu lugar , los habría agitado yo .
Díselo .
Te pregunté qué presión tenían , ¡ y no lo sabías !
Señores , no vamos a estar peleando por 10 minutos ...
¡ porque acabaremos igual !
¡ Tratando de salir vivos !
Habla Houston .
Habla Acuario .
Adelante .
¿ Cuánto indica el medidor de bióxido de carbono ?
Acabamos de fijarnos .
Ha aumentado 4 niveles en la última hora .
No puede ser .
Lo cotejé 3 veces .
Parece correcto .
Eso esperábamos .
Cuánto me alegro .
¿ Qué le hacemos ?
Estamos buscándoles una solución .
¿ Me oyen ?
Estamos esperando .
Ya sé por qué me equivoqué .
Lo calculé para 2 personas .
Será mejor que no respire .
El bióxido de carbono está envenenando a los astronautas .
Abran paso .
Abran paso .
Corre , corre , corre , corre .
Cuidado , atención .
¿ Eso es ?
Acuario , habla Houston .
¿ Tienen un plan de vuelo ?
Correcto .
Jack tiene uno .
Bueno , les tenemos una tarea un poco extraña .
Arranquen la cubierta .
Que le arranques la cubierta .
Con todo gusto .
Van a necesitar una lata de hidróxido ... de litio- -
Dos latas , perdón .
Un rollo de cinta engomada gris- -
De cinta plateada .
Una bolsa- - dos bolsas LCG , los tubitos rojos ... y la cubierta del plan de vuelo .
¿ Y el bióxido de carbono ?
Sigue aumentando .
¿ Se van a quedar sin aire ?
Eso no fue lo que dijo .
Dijo que lo estábamos solucionando .
Corten 1 metro de cinta plateada .
Jack , rásgalo por el medio .
Espera , Houston .
Los astronautas tienen suficiente oxígeno para vivir ... pero les sobra bióxido de carbono .
Con cada aliento , exhalan más gas venenoso a la cabina ... y los filtros que lo absorben están a punto de saturarse .
Mierda , la rompí .
¡ Mierda !
Houston , ¿ qué hacemos si se rompe una bolsa ?
¿ La sellamos ?
Esperen . ¿ Qué les digo ?
Les queda otra .
Todavía les falta mucho ... y ahora están trabajando los sistemas de apoyo .
Pero si les falla otra cosa , se las verán muy mal .
No hay posibilidad de rescate para los vuelos espaciales .
Cualquier sistema de rescate que NASA haya ideado ...
Cualquier sistema de rescate que NASA haya- -
Estamos llegando a 15 .
¿ Cómo se compara esto con las emergencias pasadas ?
Yo diría que ésta es la más grave ... que nos ha tocado .
Está colocado .
De la cabina a la válvula de salida .
Cerré la válvula de trajes .
Bióxido de carbono a secundario .
Muy bien .
Ahí va .
Oigo moverse el aire .
Respiren normalmente , amigos .
Acuario , por favor , ¿ cuál es la lectura ?
Ahora estamos fijándonos en eso .
Seguimos alrededor de los 15 , Houston .
Bien .
Esperaremos .
Houston , el nivel de bióxido ha bajado a 9 ... y sigue bajando .
Felicidades , Acuario .
Ud. , señor , es un titán .
Bueno , control de la nave ... a la computadora .
¡ Rayos !
Rayos .
Se sobrecargó .
Sobrecargamos demasiado .
Tiene que haber un circuito ... del paso 7 al 10 .
¿ Pero dónde ?
No sé .
La secuencia está mal .
Habrá que probarlos uno a uno .
¿ Quieres descansar ?
Si ellos no descansan , yo tampoco .
Si no funciona , tráigame otra .
Mi hijo va a salir .
En este sitio no saben arreglar nada .
Blanch ... es Marilyn .
Hola , abuela .
lba a ver a Jimmy .
Lo sé .
Lo sé .
Vinimos a decirle algo .
Hubo un accidente .
Jimmy está bien .
No le ha pasado nada .
Pero no va a bajar en la luna .
Dijeron que lo haría .
Yo sé .
Yo sé .
lba a hacerlo .
Pero hubo una explosión .
Están bien .
todos están bien , pero ahora están ... tratando de ver cómo los pueden traer .
Es un poco peligroso .
¿ Tienes miedo ?
No te preocupes , cariño .
Si inventaran una lavadora voladora ... mi Jimmy la haría aterrizar .
Jack , te alegrará saber que llamamos al presidente Nixon .
Te va a conceder una prórroga para que pagues los impuestos ... ya que estás fuera del país .
Correcto , Houston .
Me alegro mucho .
Diles que duerman .
Haise tiene una fiebre altísima .
Apolo 13 , el médico vuelve a pedirles que traten de dormir .
No le gusta lo que está leyendo .
Vamos a ver qué piensa de esto .
¡ Me cansé de que el mundo ... esté enterándose del funcionamiento de mis riñones !
Perdí a Lovell .
Apolo 13 , habla Houston .
Jim , no estamos recibiendo tus datos médicos .
Porque me quité los aparatos , Houston .
Bueno , Jim .
Correcto .
¡ Jefe , ahora no aparece ninguno !
Es un motín médico .
Estoy seguro de que están vivos .
Vamos a dejarlos .
" Día 6 "
No es la velocidad , es el ángulo .
Tal vez estén perdiendo algo , sacándolos de la trayectoria ... pero vienen demasiado bajo .
Se han desviado 5,9 .
Rebotarán contra nuestra atmósfera , hacia el espacio .
Comprendo .
Habla Houston .
Jim , hay que corregir el rumbo otra vez .
¿ Qué pasa ?
Hay que corregir el rumbo .
Bueno , Houston .
Advierto que tomará tiempo prender la computadora ... para alinear la plataforma para disparar el motor .
lmposible , Jim .
No podemos gastar energía en la computadora .
¿ Hay que hacerlo a ciegas ?
Houston , ¿ cómo nos vamos a orientar sin la computadora ?
Tenemos que darles algo .
Sin corriente , no hay lecturas .
¿ Y un punto de referencia ?
Están rodeados de desperdicios .
Houston , ¿ en qué quedamos ?
Estamos tratando de solucionar algo , Acuario .
Un momento .
Mira , Houston , lo único que necesitamos es un punto fijo .
Correcto , Jim .
Bueno , Houston , lo tenemos .
Manteniendo a la tierra en la ventana , manualmente ... con la luna en el foco , lo que tengo que saber ... es por cuánto tiempo .
Mientras más corto , mejor .
Bueno , Jim .
¿ Podrán volarlo manualmente y apagarlo a tiempo ?
No queda otro remedio .
No hay tiempo .
Para penetrar la atmósfera ... tienen que apuntarle a una sección de 2,5 grados .
Si vienen muy en picada , se queman ... si vienen muy abajo , rebotan contra la atmósfera .
La entrada es tan estrecha , que si esta pelota fuera la tierra ... ésta otra la luna , y se las colocara a 4 metros de distancia ... tendrían que apuntarle a algo del grueso de esta hoja de papel .
Bueno , muchachos , estén atentos .
Ud. sabe que nunca hemos tratado esto .
Disparo , frío , disparo , frío , disparo , control manual .
Prenderá , ¿ verdad ?
Nunca se ha probado así ... eso es lo que estoy tratando de decir .
Sé lo que está haciendo .
No pienso echarle la culpa .
Si prende , prendió .
Que Lovell haga el resto .
Van a pilotearlo manualmente , usando la tierra como guía .
Vamos a tener que trabajar los 3 .
Ocúpate de la cabezada .
Aprieta el control de traslación .
Funciona al revés .
Si la tierra se mueve hacia abajo , dale hacia atrás ... no hacia adelante .
Yo haré lo mismo .
Dispararemos 10 % por 39 segundos .
Jack , márcanos .
Entendido .
Cuenta los últimos 10 segundos .
No fallemos .
¿ Puedes ?
Puedo .
Atentos al disparo para corregir el rumbo .
Jim , dispara cuando quieras .
Todo está en orden .
Aprieta el botón por 10 segundos .
Cuenta .
Vamos , cariño--uno más .
8 ... 7 ... 6 ... 5 ...
2 ... 1 ... ¡ disparo !
¡ Listo !
Ahí vamos .
Vírala , Freddo .
Estoy tratando .
10 segundos .
Está brincando por todas partes .
Va a la deriva--pierdo posición .
¡ Eso !
¡ No , Freddo , atrás !
Adelante .
¡ Fred , adelante !
¡ Rayos , se me fue !
Helio cerrado .
Bájalo , Freddo .
¡ Maldita sea !
Fui yo .
Fui yo .
Vuelve .
Vamos , cariño .
¡ Eso , aguanta !
Houston , ya apagamos .
Estuvo muy bien , Jim .
Bien hecho .
¡ Lo sabía !
¿ Qué le parece el módulo ?
¿ Qué le parece ?
Apolo 13 , estamos calculando la energía que gastaron .
Ojalá no haya que repetirlo .
Señores , les hemos dado suficiente para el regreso .
Los felicito .
Ahora hay que traerlos .
¿ Qué pasos tenemos ?
Esto es lo que quiero .
Quiero prender Guía , Sistemas , Comunicaciones ... los paracaídas y los propulsores de mando .
Los propulsores gastan mucho .
Se han estado congelando .
Hay que calentarlos .
Pues elimina los paracaídas .
¿ De qué vale sin paracaídas ?
Tú me dices lo que quieres .
Yo te digo lo que puedes .
Necesitan todo eso .
¡ No podemos , Ken !
No podemos .
Bueno , trataré de obtener otros pasos que ahorren más .
Desde el principio .
Limpia el tablero .
No sé de dónde saldrá .
El comandante del Apolo 13 , Jim Lovell , ha pasado ... 24 días en el espacio , más que nadie .
Hace poco le pregunté si se asustaba .
He tenido aviones que han dejado de funcionar ... y he sentido curiosidad ... por saber si volverían a prender , cosas así , pero funcionan .
¿ Ha estado en alguna situación donde haya sentido miedo ?
Una vez , volando un Banshee ... de noche , en combate , con el portaaviones a oscuras .
Estábamos en el mar del Japón y ... no podía usar mi radio porque había alguien en el Japón ... con la misma frecuencia ... alejándome de donde se suponía que fuera .
Miré hacia abajo ... al océano negro e inmenso .
Así que prendí la luz de mapa y de repente , un cortocircuito .
Me quedé sin luz , sin tablero .
No podía ver la altura .
Se me estaba acabando la gasolina y pensé echarme al mar .
Cuando miré hacia abajo , en la oscuridad , había ... una vereda verde .
Parecía una alfombra ... que me habían colocado .
Eran algas .
Esa cosa fosforescente que deja la estela de un buque .
Me estaba indicando el camino .
Si no me hubiese quedado sin luces ... jamás lo habría visto .
Así que uno nunca sabe ... las cosas que lo llevarán a casa .
El comandante Jim Lovell ... acostumbrado a las emergencias .
¿ Cómo estás , Fred ?
Estoy bien .
¿ Qué fue eso ?
Esperemos que haya sido el disco .
Houston , confirmen un disco de helio roto .
Confirmado , Jim .
¿ Afectará nuestro ángulo de ingreso ?
No .
El ángulo se ha mantenido en 6,24 .
Houston ... nos convendría tener ... las instrucciones para el descenso .
¿ Cuándo las van a enviar ?
Muy pronto , Acuario .
Houston , no podemos hacerlo todo a última hora .
Así que hagamos esto .
Envíen las instrucciones que tengan .
Las revisaremos paso por paso , para no equivocarnos .
Estamos un poco cansados .
Y la tierra se ve cada vez más grande .
Jim , habla Deke .
Es Deke .
No saben qué hacer .
Tal vez tenga razón .
¿ Qué hay , Deke ?
Jim , en cuanto tengamos las instrucciones , te las enviaremos .
Ken Mattingly las tiene en el simulador .
¿ Ken está trabajándolas ?
Sé que funciona .
Sí .
Pero nos pasamos del límite .
Maldita sea , John . ¿ 3 ó 4 ?
4 amperios más .
Les queda carga en el módulo lunar , ¿ no ?
Sí .
Y un cable le lleva carga al módulo lunar del módulo de mando .
Pues ... vírenlo .
Saquen los 4 amperios ... del módulo lunar antes de desecharlo .
Bueno , pero lo único que hace falta son 4 amperios .
No tiene que ser todo , sólo parte .
Hay que darles algo .
¡ No quiero más cálculos !
¡ Quiero los pasos !
¡ Ya mismo !
Listo .
¿ Cómo voy ?
Hasta ahora bien .
Continúa .
Las luces .
El sistema Guía .
Aquí va .
Computadora de mando .
Fuente de información .
Operación , automática .
Ya está la computadora .
Ya está prendida .
¿ Cómo vamos ?
Creo que lo logramos .
Mis últimos apuntes están claros , ¿ verdad ?
Estaba desfallecido .
Qué gusto verte , Ken .
Aquí está .
Acuario ...
¿ me oyen ?
Sí , te oímos , Ken .
¿ Está floreciendo en Houston ?
No , Jim .
No me ha dado el sarampión .
¿ Está Jack contigo ?
Espera .
Hay que conectarlo .
¡ Ay , caray !
Creo que ayudaría si Uds. la distrajeran ... cuando lleguen las predicciones .
Blanch , estos jóvenes quieren ver la televisión con Ud.
Este es Neil Armstrong y éste es Buzz Aldrin .
¿ Son astronautas también ?
Bueno , Jack , léeme ese último paso .
Espera , Ken .
No puedo leer mi propia letra .
Estoy más cansado de lo que creía .
No te preocupes , lo repasaremos .
Busca los interruptores del panel 11 .
Ken , aquí hay mucha condensación .
¿ Puede haber un cortocircuito ?
lremos paso por paso .
Es como manejar una tostadora bajo la lluvia .
Circuito cerrado .
Estamos llegando a la interfase .
Jefe , siguen volando bajo .
Como si les faltara peso .
¿ Cómo puede ser ?
No bajaron a la luna .
Jim , mientras Jack estudia los pasos ... tú y Freddo traigan lastre al módulo de mando .
Repite eso , Houston . ¿ Lastre ?
Correcto .
Esperábamos que volvieran con varios kilos de piedras de la luna .
Bueno , Houston .
Panel 5 ... interruptor , señal de aviso ... conectar B.
Conectar ...
B.
Y apagar alarma central .
Bien , Jack- - panel 7 , giróscopo 2 , calentar .
Giróscopo 2 , calentar , ya está .
Secuencia lógica 1 y 2 .
Secuencia lógica ... 2 , listo .
Presión de sistema .
Presión de sistema .
" Día 7 " Mientras su esposo se prepara para volver a la tierra ...
Marilyn Lovell espera con sus hijos , sus vecinos ... y los astronautas del Apolo 11 , Armstrong y Aldrin .
El único ausente es su hijo , Jay , que espera con sus compañeros ... en la Academia Militar de St .
John , en Wisconsin .
El comentarista , Jules Bergman .
Un módulo averiado no se puede maniobrar fácilmente .
El módulo salvavidas está cumpliendo funciones ... para las que no fue diseñado .
Es una carrera hasta el fin .
Veamos si la computadora acepta los datos .
Prendió .
Volvió la bolita .
Voy a intentar de comunicar con la tierra .
Correcto .
Adelante , trátalo .
Establecido .
Coteja los amperios .
Está funcionando , Ken .
Ojalá estuvieras aquí para verla .
No lo dudo .
Te felicito , Jack .
Hay peligro de un tifón ... en la zona del rescate .
¿ Cómo ?
Hay aviso de un tifón ... en la zona del rescate .
Es sólo una advertencia .
Claro , con la suerte que tienen .
¡ Listos para desechar el de servicio !
¡ Bueno , Jack , a las 3 !
Uno ... dos ... arriba .
¡ Lo soltamos !
¡ Para atrás !
¡ Soltamos el módulo de servicio !
Houston , soltamos el módulo de servicio .
Vamos a ver el daño .
Correcto .
¡ Ahí está !
¡ Lo veo !
Estamos viéndolo ahora .
Le falta ... todo un lado .
Hasta la antena mayor ... le falta todo un panel ... hasta la coraza protectora .
Muy bien , Acuario .
El motor también . ¿ Lo ven ?
Caray , qué increíble .
La coraza .
El calor llegará ... a los 1.700 ó 2.200 grados centígrados .
Entonces , Blanch ...
¿ Jim llegó a ser " Aguila " o no ?
Sí , llegó .
Si la coraza se cuarteó , el frío podría haberla quebrado .
Peor aún , si los controles de los paracaídas se averiaron ... podrían fallar ... y la nave no descendería a 32 kilómetros por hora ... sino a 480 kilómetros por hora .
Jamás en la historia se había unido el mundo como ante ... este drama .
En Nueva York , miles de personas ... observaban en Times Square .
Varios países han ofrecido ayuda , que se aceptará si hace falta .
Los representantes y senadores le han pedido al público ... que rece por los astronautas .
En Roma , Paulo Vl oró con 50 mil personas ... por el regreso de los astronautas .
En Jerusalén , también se rezó .
Es hora de abandonar la nave , Freddo .
¿ Estás bien ?
Estoy helado .
¿ Puedes aguantar un poco más ?
Lo que haga falta .
No será mucho .
Un poco más , Freddo .
Un poco más .
Vamos a caer en los mares del Sur .
Abriremos la escotilla .
Habrá calor .
Estará a 27 grados centígrados .
Estás fatal .
Odisea , ¿ cómo vamos ?
Es casi hora de soltar el módulo lunar .
La hora es crítica .
Ya deben de pasar hacia el módulo de mando .
Cierren el escotillón y dígannos cómo les va .
Déjame ayudarte , Freddo .
Nos estamos preparando .
¿ Están sentados ?
Falta muy poco .
Correcto , jefe .
Apolo 13 , falta poco para descartar el módulo lunar .
Un momento .
¿ Pasaron todos al Odisea ?
Sí .
Déjame cotejar la carga de los paracaídas .
Lucen bien .
No habrá necesidad de usar nada más .
Perdona , Jack .
Estaba acostumbrado .
Es mi silla habitual .
La nave es tuya .
Odisea , vamos a repasar algunos pasos ... para luego de soltar el módulo lunar , que será en 30 segundos .
¿ Qué es eso ?
Estaba muy cansado .
No quería soltar el módulo con Uds. adentro .
Buena idea .
Atención , Houston .
El módulo lunar ha quedado libre .
Qué buena nave .
Adiós , Acuario ...
te estamos muy agradecidos .
Ya es hora , cariño .
" USS Iwo Jima , Mares del Sur 17 de Abril , 1970 "
Puede que se haya salido de la trayectoria .
La computadora puede estar averiada .
La coraza puede tener fracturas .
Los paracaídas pueden estar helados .
Esos son algunos obstáculos .
Lo que quiero saber es , ¿ cuándo lo sabremos ?
El velo negro durará 3 minutos .
Al cuarto minuto ... lo sabremos .
La velocidad es de 10.608 metros por segundo .
Faltan ...
Ken , estamos en posición de reingreso .
Jim , dame el plan de la computadora .
Fred , coteja las pilas .
La B--cero voltios , los amperios están bien .
La C ... cero voltios , 2 amperios .
Puede que se agote antes de los paracaídas .
Unamos todas las baterías a la central A y B.
Jefe , siguen bajo .
¿ Se lo quieres decir ?
¿ Dicen que hay aviso de un tifón ?
Sí .
¿ Así que tenemos el asunto de los paracaídas ... de la coraza , del ángulo de reingreso y el tifón ?
Yo sé , Henry .
Podría convertirse en el peor desastre de la NASA .
Con todo el debido respeto , creo que será un triunfo .
El reingreso empezará en 45 segundos .
Al dar la marca , la velocidad ... será de 10.7 43 metros por segundo .
Marca--faltan 35 segundos .
Señores ... ha sido un honor volar con Uds.
Jefe , comenzó el velo negro .
Correcto .
En 3 minutos debe volver la señal .
Todo depende de la coraza .
De nuevo al Iwo Jima con las cámaras .
El equipo de rescate ... en los helicópteros ya está en el aire .
Faltan 3 minutos para abrir los paracaídas .
Estamos atentos para recibir cualquier señal .
Falta un minuto y 30 segundos .
Ninguna cápsula espacial se ha demorado ... más de 3 minutos en salir del velo negro .
La hora es crítica .
¿ Habrá servido la coraza ?
¿ Habrá tolerado el calor intenso del reintegro ?
Si no , sólo habrá ... silencio .
Jefe , pasaron 3 minutos .
Estamos atentos para recibir .
Correcto .
Odisea , habla Houston- - ¿ me escuchan ?
Odisea , ¿ me escuchan ?
Ya ha pasado la hora ... en que se esperaba que los astronautas ... salieran del velo negro , de la suspensión de comunicaciones .
Lo único que podemos hacer es tener esperanzas .
Pronto sabremos si la coraza protectora que sufrió ... daño en la explosión de hace 3 días , toleró el calor infernal .
Odisea , habla Houston .
¿ Me escuchan ?
Odisea , es Houston .
¿ Me escuchan ?
Han pasado 3 minutos , 30 segundos .
Odisea , Houston , ¿ me escuchan ?
Odisea , habla Houston .
¿ Me escuchan ?
Han pasado 4 minutos .
Odisea , Houston . ¿ Me escuchan ?
Saludos , Houston , habla Odisea .
¡ Qué alegría verlos !
Odisea , Houston .
Bienvenidos .
Qué alegría verlos .
Houston , estamos bien .
La nave está en orden .
Apolo 13 se despide .
¡ Bien hecho !
Nuestra misión fue un fracaso que tuvo éxito ... ya que volvimos , pero sin pisar la luna .
Luego se determinó ... que un alambre defectuoso en el tanque de oxígeno ... había causado la explosión que averió a Odisea .
Un defecto que había ocurrido 2 años antes de que yo fuera comandante .
Fred Haise iba a volver a la luna en el Apolo 18 ... pero cancelaron el vuelo por falta de fondos .
No volvió al espacio .
Jack Swigert tampoco volvió , dejó la astronáutica ... y lo eligieron miembro del Congreso .
Pero murió de cáncer antes de tomar el puesto .
Ken Mattingly fue el piloto del módulo de mando de Apolo 16 ... y voló al espacio sin que le diera sarampión .
Gene Kranz se jubiló hace poco del puesto de Jefe de Vuelo .
Muchos miembros del equipo se han ido , pero algunos se han quedado .
Para mí--esos 7 días extraordinarios en el Apolo 13 ... fueron los últimos en el espacio .
Observé a otros ... caminar en la luna y volver a salvo ... desde la sala de mando de la misión o desde mi casa en Houston .
A veces miro la luna ... y recuerdo los altibajos de nuestro viaje ... pensando en las miles de personas que nos ayudaron a volver .
Miro la luna y me pregunto ... cuándo volveremos y quién será .
fin
Subtítulos por Captions , lnc .
Los Angeles
Subtítulos por Captions , lnc .
Los Angeles
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,130
|
|
¿ PUEDES MONTARTE EN ESTO ?
Oye , sexy , ¡ vámonos !
HERMANOS DEL ALMA NADA DE PISTOLAS CHICAS FEAS NI IDIOTECES
Oye , Chu Chu , va a venir .
Humito tenía que estar aquí hace 30 minutos .
Pero se está escondiendo en vez de encararme , como hombre .
Mira , Chu Chu , ¡ va a llegar !
Mentira .
Yo me voy .
Yo creo que quiere hacer una entrada espectacular .
Le voy a dar 5 minutos .
No , con uno tiene .
¡ Caballeros Negros !
¡ Escuchad !
¡ Escuchad !
¡ Júntense !
¡ Los Caballeros Negros han llegado !
¡ Y todos Uds. , meros mortales , necesitan ponerse de hinojos !
Si nunca han visto a Humo hacer lo suyo en su moto entonces no han visto a un negro en moto hacer lo suyo .
Alabado sea el Señor porque Él tuvo una visión .
Puso a Arthur Ash en la arcilla .
A Jackie Robinson en el diamante , a Muhammad Ali en el ring .
Y a mi amigo Humo sobre dos ruedas .
Así que no tartamudeen ni se queden ahí parados .
¡ Pónganse de rodillas !
Y ríndanle pleitesía .
¡ Eso !
Va a perder .
¿ Qué hay , Nene ?
Desde que tengo memoria , mi papá y Humo eran grandes amigos .
Desde que todos tienen memoria , Humo era " El Rey de Cali " .
Pero si le ganabas una carrera lo podías destronar .
203 carreras .
Nadie ha podido quitarme mi corona todavía .
Vamos a hacerla más interesante . $ 2,000 .
Me suena a dinero seguro .
La verdad , mucha gente tenía sueños de un día ganar esa corona .
¿ Estás bien ?
Sí , sólo necesitaba más aceleración .
Te hubieras caído más rápido .
Para arriba .
Uno , dos , tres .
Ayúdales a bajar la moto de Humo , ¿ sí ?
¡ Caray !
¡ Caray !
¡ Caray !
Con permiso .
Perdón , estás en mi sendero .
Me gusta cómo lo pusiste .
Y me sonó a que nuestros senderos se tenían que cruzar .
¿ Me entiendes ?
En fin , yo me llamo Nene .
¿ Y quieres una medalla ?
Sólo quiero conversar , una pequeña conversación .
Sólo hay un problema , Nene .
¿ Y cuál es , preciosa ?
Que yo no converso con aspirantes .
Con permiso .
" Un aspirante . "
Estaba hasta abajo .
Quería ser reconocido como motociclista .
Más que nada , por mi papá .
¡ Papá !
¿ Cuándo me dan mi insignia ?
Ya no puedo seguir siendo aspirante .
Eso lo decide Humo .
Muy bien , amigo .
Caray , Will , está perfecta .
A mi manera de ver , él no se preocupaba por mí .
Siendo el mecánico de Humo , a mi papá sólo le preocupaba una cosa .
Tú también , Nene .
Humo , mira .
Quema llanta , no quemes tu alma .
Quema llanta , no tu alma .
No sé por qué pasamos la noche en vela para arreglar su moto .
Él se lleva los aplausos .
Primero , " nosotros " no nos desvelamos , sólo fui yo .
Tú te quedaste dormido .
Segundo ...
Humo me dice que cuando se dispone a correr no ve nada , no oye nada .
Sólo la línea de meta .
Entra en una " zona " .
Es un don de Dios .
A mí me parece puro cuento .
Ya quisieras ser la mitad de bueno .
Según papá , lo que te hace un adulto en vez de niño , son las lecciones que aprendes .
Mi papá me enseñó muchas cosas .
¿ Huelo nitroso debajo de esa moto , Chu Chu ?
Hueles tu culo , que te voy a patear .
Huelo victoria , porque para cuando llegues a segunda y se active ... yo ya habré cruzado la meta y sólo olerás mi humo .
Eso será cuando despiertes y te des cuenta que la razón por la que todos olían tu humo en Fresno era mi ausencia .
Van $ 1,000 a Humo .
Apuéstale a Chu Chu .
Creo que no .
A Chu Chu , no .
Pícaro Will es casi tan buen mecánico como yo .
Casi .
Tú apuéstale a Chu Chu .
Estás bien loco .
Hermanos , cuando el semáforo se ponga en " alto " .
Humo , Chu Chu .
Muy bien .
¡ Corran !
¡ Corran !
¡ Will !
¡ Apúrate !
¡ Will !
¡ Will !
¡ Llamen una ambulancia !
¡ Respira !
¡ No lo toquen !
¡ Que nadie lo toque !
Padre celestial , Te damos las gracias por la vida de William Alex Crooms .
Un esposo dedicado , un padre dedicado ... y , para muchos de nosotros , un amigo dedicado .
Si te parece bien ... queremos enterrar esto con él .
PÍCARO WILL CABALLEROS NEGROS
Todos ya la firmaron .
Él hubiera estado orgulloso .
Nita , si necesitas algo , dinero , lo que sea ven primero conmigo .
Yo te lo doy .
SEIS MESES DESPUÉS
SEIS MESES DESPUÉS
No quiero que juegue esos juegos violentos .
No es tan violento , ¿ verdad , Willie ?
No , no es tan violento .
Se acabó .
Vete a la cama , lávate los dientes y llévate tus zapatos asquerosos .
Cinco minutos más de teléfono y cuelgas .
Estamos haciendo tarea .
No nací ayer , niña creída .
5 minutos .
Bueno , novato , arrímate .
Mami le va a dar su paliza al nene .
Tú mamá es buena .
Eso debió dolerte .
¿ Sigues vivo ?
Acuéstate y muérete ya .
¿ Estás herido ?
Déjame acabar contigo .
¡ FELICIDADES !
¡ Caray !
No te preocupes .
Te daré la revancha .
Está bien .
Voy por algo de comer .
Si cenaste hace una hora .
Deja de fastidiar .
Jalil cuídate .
No te preocupes .
Normalmente sólo me matan una vez al día .
¡ Cee Cee !
¡ Cee Cee !
¡ Cuelga ahora mismo !
¡ Donny !
¡ Donny , ven , te estoy retando !
$ 10 .
Ten el dinero listo .
¡ Donny , ven acá !
¿ Qué hay , Jerome ?
¿ Nene ?
¡ Ay , mierda , Nene !
Hola , " perro " .
¡ Bájame !
¿ Dónde demonios te metiste ?
Nadie te había visto desde ...
¡ En fin , qué gusto volver a verte , perro !
¡ Van $ 500 a que te quito tu casco !
Qué chistoso .
¿ Ya llegó Donny ?
Y hago que Donny le pegue , ¿ entiendes ?
Oye , Nene , déjate ver más seguido .
Se ve muy bonito .
Pero déjate esto un día más .
Oye , necesito un favor .
Estoy saliendo con una muchacha que quiere un tatuaje .
Quiere ponerse mi nombre en su cu ... ello .
No hablas de abajo de la cara .
Ya me conoces .
Tengo que marcar a mis mujeres en el culo .
¿ Qué hay , Donny ?
¿ Qué hay ?
Bien .
Parece que un tonto medio borracho te está retando .
¿ Ese tonto ?
La semana pasada le quité $ 200 .
Pues , está hablando de $ 500 y tu casco .
¿ Qué ?
Haz el trato , en serio .
¿ Sin casco ?
No sólo estás borracho , estás loco .
Considéralo un recordatorio cuando me veas .
¡ Sí , claro !
¿ Qué pasó ?
¡ Miren , salió la reina !
Oye , Reinita , ¿ tú sigues ?
¡ Donny !
Le voy a dar por el culo .
¿ Compraste tu moto por Internet ?
Buena suerte .
¿ Cómo estás ?
Pártele la cara .
No levanten las ruedas , muchachos .
¿ Qué hay ?
¡ Nene !
No sé qué diablos estabas tratando de demostrar .
Pero , sea lo que sea , lo demostraste .
Creo que te gané .
Sí , me ganaste .
Llénalo .
¿ Podemos hablar un segundo ?
Vi que tu moto anda bastante bien .
¿ Tú crees ?
Carajo , casi estoy impresionado , Nene .
Te podías haber lastimado mucho en la moto .
No puedes correr sin insignia y hacer trucos .
La gente te deja por tu viejo .
Mira , si no quieres problemas ...
Te portas como si fueras a hacer algo .
Se me olvidó . ¿ Tengo que saltar cuando digas " salta " ?
Yo no soy mi papá , ¿ ya ?
Antes de morir , dijo que debía aspirar a ser tan bueno como tú .
Se equivocó porque soy mejor .
Éste es un buen momento para subirte en tu moto e irte a casa .
No puedo , Humo .
Te estoy retando .
Sabía que te ibas a acobardar .
¿ Una carrera y ya estás presumiendo ?
¿ Quieres competir conmigo ?
¿ Quieres ?
Necesitas una insignia ganar unas carreras legítimas y luego , quizá te dé tu oportunidad .
Cuando te me enfrentes , Nene , hazlo como debe ser .
Oye , Humo , ¿ por qué no me lo dejas a mí ?
Si un niño arrogante me arruina una carrera tenemos nuestros métodos .
Déjalo , T.J. Nene estaba haciendo su debut .
Vámonos , nena .
¡ Bueno , de regreso a la fiesta !
¡ La casa invita , una hora más !
Si ibas a hacer trucos como ése , le hubieras avisado a un hermano .
Solamente ocurrió .
Correr contra mí no ocurre así nada más .
No , camarada .
Yo quiero una Coca y una hamburguesa .
¡ Me muero de hambre !
¿ Qué hay , Nene ?
¿ Cómo has estado , " Acróbata " ?
Hoy manejaste como un verdadero campeón .
¿ Qué diría Donny si supiera que el blanco es tu amigo ?
Nos gusta comer en el mismo lugar .
Es coincidencia .
Qué raro , porque yo sé algo sobre las coincidencias .
Hace dos meses , un hermano llega al baile anual de Los Vaqueros .
No es raro que un negro pase por ahí a veces .
Lo raro fue que le dijera a Los Vaqueros que un blanco borracho quería correr .
Un blanco que corre sin casco .
Resulta que el blanco le ganó a mi primo .
Ya hicieron sus chanchullos en el norte .
Ahora van a explotar Los Ángeles .
Hagan lo suyo .
Pero están demasiado cerca de casa para seguir operando así .
Gracias por el consejo .
Primer , o Primo .
Da igual .
Miren , si tuvieran un tercer hombre e hicieran otro chanchullo , nadie se enteraría .
Ahora , con buscar un baile anual , cualquiera los encuentra .
Ya no hacemos chanchullos .
Nos vamos a volver legítimos .
¿ De veras ?
Quieres la corona de Humo .
Sí , queremos su corona .
Dile que está loco para que comamos en paz .
Sí , dime que estoy loco .
Dime que estoy loco .
Humo ya no tiene que perseguir carteras .
Es el " Rey de Cali " .
¿ Y ?
Y me dijo que me le acercara como debe ser y eso es lo que haré .
Pero sólo te le puedes acercar entrando a uno de los clubes .
¡ Podemos entrar !
La verdad , hay otra manera .
Iniciando nuestro propio club .
¿ " Nuestro " ?
Necesitan tres para que sea oficial .
Piensen en cuánto podríamos ganar uniéndonos .
Mucho más de $ 500 por carrera , créanme .
Siempre podemos encontrar un tercero .
Sí , pero no encontrarán a nadie tan veloz como yo .
¡ Anímense !
Quizá si puedes ir a nuestro paso , hablaremos .
No te quedes atrás .
Métete o retírate , hijo .
Vamos a enseñarle cómo se hace .
¡ Vamos , Primo !
Tienes bloques .
¡ No te atrases !
¡ Vamos , Nene , acelera ya !
¡ Arre !
Me llamo Primo .
No olvidarán ese nombre .
¡ Así se hace , hijo !
Nena , te tienes que asegurar de que la " D " salga muy derecha .
Está bien .
Apúrate .
Necesito regresar al taller .
Son horas hábiles .
Te dije que mi hermana era una profesional .
Te lo va a dejar bien .
¿ Corazón ?
Tú te vas a poner mi nombre , ¿ verdad ?
Sí , muñeca .
Claro que sí .
¿ Duele ?
Tú aguantas el dolor .
¿ Qué hay , nena ?
¿ Cómo ... ?
¿ Qué diablos haces aquí ?
Vine a hacerme un tatuaje .
No puedes venir sin avisar .
Necesitas hacer cita .
¿ Me viste correr el otro día ?
Sí , te vi correr .
Creo que estás loco .
A algunas personas eso les gusta .
Mira , estoy un poco ocupada , así que ...
Si quieres hacer una cita toma , déjame recado en mi servicio .
Está bien .
¿ Algo más ?
Yo no quería causar líos en el baile .
Sólo quería lucir mi moto .
Las cosas se descontrolaron .
Pero no soy el único al que le debes pedir disculpas .
Te pido disculpas .
Dicen que eres amigo del blanco que le ganó a Donny .
¿ Y eso es ilegal ?
¿ Lo conociste antes o después de la carrera ?
Después .
Porque los chanchullos están prohibidos .
O hacen las cosas honradamente o no las hacen .
Yo soy tan honrado como tú .
¿ Estás tomando clases en la uni y arreglando motos en tu tiempo libre ?
Así es .
¿ Siguiendo los pasos de tu padre ?
Si votamos que sí , tu club será reconocido .
Si votamos que no , puedes regresar en un año .
Los que estén a favor de reconocer el club del Nene indíquenlo .
¿ Qué nombre se van a poner ?
Porque pensé que quizá te estaba doliendo un poco .
No , vas bien .
Ayuda al dolor si respiras un poco .
Nada más haz ...
¿ Sabes qué , Tina ?
Siento algo por ti .
¿ Sientes algo ?
Sí , digo , me gustas mucho .
¿ Cómo sabes ?
Si apenas me conoces .
Nada más lo sé .
Eso es todo .
¿ Y qué significa esto ?
QUEMA LLANTA , NO TU ALMA
Es una cosa que decía mi papá .
Significa que no importa a quién te enfrentes nada más recuerda quién eres .
No seas falso .
Supe lo que le pasó .
Lo siento mucho .
No me imagino cómo soportaste eso .
La vida es injusta .
Nada más aprendes a aceptarlo y ya .
Supongo que sí .
No te di las gracias por las flores .
Gracias .
Nunca había hecho eso .
Nunca le había llevado flores a una muchacha .
Sí , se notaba .
Yo mismo las escogí .
También noté eso .
Ven acá .
Ven acá .
Piensa en la chica más sexy que has visto jamás y la chiquita era más sexy .
Así que empecé a hablar con ella .
Lleva 2 años corriendo .
Y quiere correr contra mí , por $ 500 .
Suena a dinero fácil .
Aunque es guapa , pienso lo mismo , pero no tiene dinero .
Y dice que si gano , me da lo que yo quiera .
Así que la llevo al motel para cobrarme .
Y la chiquita me empieza a besar , me mete la lengua en el oído , que me encanta .
Eso no lo necesitaba saber .
¿ Te la llevaste al hotel y sólo te besó la oreja ?
Cállate .
No es chistoso .
Antes de que pudiera calmarla , me esposó a la cabecera ...
Qué rico .
... y de repente , entran cinco más .
Qué rico .
No me estás entendiendo .
No te está entrando en la cabeza .
Esto no es de sadomasoquismo .
Me partieron toda la cara .
Me robaron mi dinero , mi ropa .
Me tuve que ir a casa desnudo .
Y hubo un embotellamiento gigante porque todos se salían de sus coches .
Casi me quemo las pelotas de regreso a casa .
Oigan somos un club .
Debemos apoyarnos en momentos como éste .
¿ Se van a reír de mí así ?
¡ Ayúdenme a recuperar mi dinero !
Eso está mal .
Eso está muy mal .
En nombre de todos los clubes les doy las gracias por venir .
Ésta es la 4a .
Lavada Anual de Motos en Bikini .
Todo el dinero que juntemos hoy se usará para comprar libros de texto para los niños de esta comunidad .
Así que si tienen una moto sucia aquí es donde deberían estar .
Y si tienen una moto limpia , aquí es donde deberían estar .
¡ Ahora , den una calurosa bienvenida a nuestros ingenieros de acicalamiento de motocicletas !
¡ Ven !
¡ Esperen !
¡ Esperen !
Antes de que las hermanas se molesten por favor saluden a Turbo .
¿ Qué ?
Eso es lo que necesitábamos .
¿ No hay trajes de baño más apretados ?
Ésos no me gustan .
¡ Sólo necesitan el Tren , nena !
¡ Sólo necesitan el Tren del Soul !
Creo que necesitas enfriarte .
¡ Te veo !
Si hay una moto que ya está limpia , es la tuya .
Es por caridad .
Caridad .
Hablando de caridad , ¿ dónde está ... ?
¿ Donny ?
Los negros y los compromisos .
Sabes de ese problema , ¿ no ?
Otra vez eso .
Y para colmo de males , le gané una carrera .
¿ Como tú me dejas a mí ?
No te quiero detener .
No quiero que te sientas asfixiado .
Yo soy la que sigue .
Quieren hablar contigo .
Ya que tienes tu equipo , queríamos unirnos .
¿ Qué ?
Sabemos que primero vamos a ser aspirantes pero haremos lo que sea para ser Biker Boyz .
No te eches , Humo .
No es tan grave .
Miren , si es " Perro " " el mejor amigo del hombre " .
¡ Tráeme eso !
Retírate .
No has corrido contra nadie bueno desde el accidente .
Eso se debe a que crees que sólo tú eres bueno .
¿ Creo ?
Sólo me ganaste en Fresno porque mi pistón se trabó .
Haz cola y espera , como todos los demás .
No hay nadie más , excepto tú .
Te he estado observando .
Manejas con cuidado .
Sin arriesgar nada .
No tienes el corazón para ser Rey de Cali .
Ya no .
Lo veo en tus ojos .
¿ Seguro que eso es lo que ves ?
Vuelve a mirar .
Te voy a decir lo que ves , perro callejero .
Ves a alguien que tiene todo lo que quieres .
Alguien que apuesta $ 3,000 a que no me lo puedes quitar .
¿ 3,000 dólares ?
Cinco .
¡ Espera !
¡ Eso es !
¡ Gánale , Humo !
¿ Viste eso ?
¡ Corre !
¡ Vamos !
¡ Así se hace !
Dámelo .
Donde hay Humo , hay fuego .
¡ Fuego !
Siempre la dama de honor , nunca la novia .
Di algo .
Más cerrada , imposible .
Di algo para los amigos en casa .
Diles qué está pasando .
Nada más una frase .
A ti te toca después , tonto .
A ti .
No nos viste ni el humo .
Ni te preocupes , amigo .
¿ Cuánto me debe ese perrito ?
Su vida , Humo .
Te debe su vida .
Qué buen perrito .
¿ No se te olvida algo ?
Vamos , perrito .
Tú puedes , perrito .
Vamos , perrito .
¡ Ven , perrito !
Qué buen perrito .
¡ Qué buen perrito !
¡ Acércate !
¿ Por qué no vas por eso ?
Perrito malo .
Es que no es un perro .
Es una perra .
Qué perra suerte .
Es sobre un chico que se llamaba Perro .
Para una carrera necesitaba una moto con mucho hierro .
Y un día se enfrentó al Humo .
Llegó a la línea y le fue duro .
¿ No iban a correr antes que yo ?
Íbamos .
No sólo a ti te gusta una entrada dramática .
¡ T.J. !
Para la próxima , olvida el circo .
Para la próxima , toma apuntes .
¿ Vamos a correr o estás buscando una excusa ?
¿ Cómo dijiste ?
¿ Vas a correr o a esconderte tras del Humo ?
Vamos a correr .
¡ Caballeros Negros !
¡ Vamos !
¡ Nuestro amigo te va a dejar embarrado !
¡ Los Hermanos del Soul siempre ganan !
Los Hermanos del Soul parecen hermanos viejos .
Que tu camarada dé la señal .
¡ No pierdas tiempo !
¡ Haz lo tuyo !
Bueno , gracias .
Ya pagamos la fianza .
Va a tener que aparecer frente a un juez .
Si quieres , puedo usar mis conexiones .
Le ponen una multa , hace servicio comunitario .
No me habías oído hablar como abogado .
Nunca pensé que mi hijo fuera a necesitar uno .
¡ Caray !
He estado cerrando los ojos .
Es una manera de describirlo .
Gracias por entender .
Mira , Anita la noche que Pícaro Will murió todos estaban corriendo y gritando pero yo te juro que él ni parpadeó cuando vio venir la moto .
Y Nene es igual de temerario .
Así que si tiene un accidente debes saber que no será de espectador .
¿ Cuánto tiempo llevas corriendo ?
Unos seis meses .
No me importa qué tan bueno te crees .
¡ En el hospital , a los motociclistas los llamamos " donadores " !
Te caes en el pavimento a 200 km / h y se acabó .
Los que se han caído o los que se van a caer .
Debe de haber una tercera opción , para mí .
Porque soy bueno .
Jalil , yo perdí a tu padre así .
No murió corriendo .
Pensaba : " Más vale prevenir que lamentar " .
Tanto previno que lo lamentó .
Te voy a decir una cosa .
Ya he sufrido demasiado para que me vuelva a pasar esto .
¡ No voy a dejar que te mates !
¡ No mientras vivas en mi casa !
Así que dime , ahora mismo , ¿ vas a seguir corriendo ?
¡ Porque si es así , yo misma te hago tus maletas !
¡ Bájate del maldito coche !
No quiero que te subas si me estás mintiendo .
Ahora , dime , ¿ vas a seguir corriendo , sí o no ?
Mamá , por favor .
Yo ...
¿ Me lo prometes ?
¡ Dije que no !
Ya conseguiste lo que querías .
Te lo prometo .
¿ Ya acabamos ?
Quizá si ella no puede entender lo que tú sientes tú deberías tratar de entenderla a ella .
Yo creía que tú me apoyabas .
Sí .
Nada más digo que quizá tiene miedo de perderte .
¿ Por qué te importa tanto lo que pasa entre yo y mi mamá ?
Me quiero asegurar de que estés bien .
Sabes que este patán te quiere , ¿ no ?
¿ Qué ?
Sólo digo que estoy enamorado de ti .
Y creo que es evidente lo que tú sientes por mí , así que ...
No estoy lista para tener esta conversación .
Yo tampoco estoy listo para tenerla .
Yo sólo digo que lo sé , y que te quiero .
El baile de los Caballeros Negros es hoy .
Yo ya te creía allá .
Primero necesito una pareja .
Se llama Tina .
Y trae a Jalil del culo .
No quiero que hables así .
Sí , cállate .
En fin ...
Papá te llevaba al baile todos los años , ¿ no ?
Más vale seguir la tradición .
Hace mucho que tú no sales .
Mi pareja eres tú .
Sí , deberías ir .
CABALLEROS NEGROS
Te ha ido bien , ¿ verdad ?
Hasta dicen que quieres ir a Fresno .
Lo estoy pensando .
He visto algunas de tus carreras .
Corres bastante bien .
Supe de la carrera entre Perro y Humo .
Humillaron a los " Callejeroz " .
El joven está sacando el pecho .
¿ Contra quién has corrido que valga algo ?
Contra el Patria .
¿ Dijo Patria ?
¡ Oye !
Conque eres un cómico , ¿ eh ?
Escúchame .
La única razón por la que no te he partido la cara es por la nena .
Pero te voy a dar una lección , créeme .
Mira , vine para retarte .
Hablas como hombre , a ver si corres como tal .
La próxima vez , Callejero .
Caray .
Nena , tú sí sabes escogerlos bien .
Solamente Humo le ha ganado a Perro .
Si le ganas a Perro , Humo no podrá evadirte .
Le prometí a mi mamá no correr y eso estoy haciendo .
Así que cálmate .
Esto te pone a un paso .
¿ Van a dejar de murmurar , " Chicaz Ciclistaz " ?
¿ O vas a ser hombre , Nene ?
Perro te está esperando afuera .
Mira , si no vas a correr por dinero aunque sea corre por respeto a ti mismo .
Se me olvidó .
Eres como tu papi de maricón .
¿ Conoces a mi papi ?
Gracias .
¡ Quítate , quítate !
Disculpa .
No necesitas problemas con esta señora .
En un momento voy .
Sigues al acecho .
Yo creía que ya habías crecido .
También me da gusto verte a ti .
Vamos afuera .
Necesito hablar contigo ahora .
Creo que Jalil va a correr contra un negro Callejero loco .
Estás hablando de Wood .
Si va a correr , es contra Perro .
Ya perdí a un hombre por estas pendejadas , no quiero perder a mi bebé .
Él no me hace caso .
No me presta atención desde que Will murió .
¿ Qué te hace creer que me va a prestar dos gramos de atención ahora ?
Tú dijiste que lo que necesitara , tú me lo dabas .
Sí lo dijiste , ¿ no ?
Ya conoces las reglas .
¿ Quieres que salte y diga :
" Uds. no pueden correr " ?
Un hombre lo retó y él aceptó el reto .
Yo no puedo pararlos .
Así no se hace .
No te pregunté cómo se hace , te dije que lo hagas .
¿ Qué dijiste ?
¿ Qué dijiste ?
Jalil es tu hijo .
¡ Sí , Humo !
Es tu hijo .
Si no tuvieras la cabeza metida en el culo , lo sabrías .
Nació 8 meses después de juntarme con Will .
¿ Y con quién estaba antes ?
¿ A quién dejé porque cambiaba de mujeres como de calzones ?
Casi 19 años y nunca lo miraste .
Sí lo miré .
¡ Caray !
¿ Me sueltas esto ahora y yo soy el que tiene la cabeza en el culo ?
Está bien , quizá debería habértelo dicho antes .
Y quizá no te lo debería haber dicho .
Pero ahora lo sabes .
¿ Will sabía ?
Nunca me preguntó .
Pero no era estúpido .
Tenía ojos .
Deberías habérmelo dicho .
Es difícil hablar con alguien cuando está acostado con otra mujer .
Mira , esto no tiene nada que ver conmigo , ¿ ya ?
Nada más te pido que hagas lo debido con Nene .
Esto es un lío .
¿ Lo vas a hacer , o no ?
¡ Nene !
¡ Perro !
Vamos a correr .
¡ Hazlo pedazos !
¿ Qué hay , Perro ?
Claro que sí .
Es una lástima que no podrás llevártelo a casa .
No sé si debería perder el tiempo dándote una paliza corriendo o si mejor en mis rodillas .
¡ Ven acá !
¿ Para qué ?
¡ Dije que vengas ahora mismo !
¿ Por qué ?
¡ Bájate de esa moto y ven acá , ya !
¿ Humito no te va a dejar salir a jugar con el bandido ?
¡ Ya me hartaste , Humo !
¡ No es tu carrera !
¡ Estamos en lo nuestro !
¿ Qué te pasa , Humo ?
Voy a correr .
Esta noche , no .
No vas a correr .
Escucha .
Yo estuve 5 años con los Caballeros Negros antes de mi primera carrera .
Necesitas ese tiempo para desarrollar tu destreza .
No es el motor ni la moto .
Es el piloto , sus reflejos .
Yo sé que eres bueno .
Eres muy bueno , pero no tienes la experiencia para correr contra Perro .
¡ Cállate , toma asiento !
¡ Ese chico debería aprender a agacharse !
¿ Qué haces ?
Primo , déjalo .
¿ Has visto a Anita ?
Se fue .
Se supone que esto es una fiesta .
¡ No te metas !
¡ Levántate !
¡ Pégale !
¡ Pártele la cara !
¡ Cuidado !
¡ Vamos , pégale !
Te dije que necesitaba una lección .
¿ Estás bien ?
Levántate .
¿ Quién más sabía de esto ?
Tren es el único al que se lo conté .
¿ Y Humo ?
Se lo dije hoy .
Ven .
¿ Qué haces ?
¿ Tú quieres que te prometa no correr ?
¡ Tú me mentiste toda mi vida !
Jalil , mi vida , hay que sentarnos y hablar de- -
¿ De qué ?
¿ Qué quieres , Reinita ?
Pensé que no querrías estar solo esta noche .
¿ Creíste que iba a estar solo ?
Como si yo no pudiera partirle la cara a la zorra que se te pegó .
¿ Quieres que me vaya ?
Me voy .
Vamos a ganar más cascos que ningún otro equipo de esta zona .
Y vamos a hacer más chanchullos que los demás fuera de esta zona .
Sabes que nos pueden desconocer si hacemos chanchullos .
No nos los van a tolerar .
Y otra cosa .
De ahora en adelante , ¡ los Biker Boyz ponen sus propias reglas !
Vamos a hacer maniobras innombrables .
Vamos a hacer acrobacias incontables .
¡ Biker Boyz !
¡ Dije Biker Boyz !
¡ Biker Boyz !
Fresno .
¿ Viste eso ?
¡ Dios mío !
¿ Eres a prueba de balas , Biker Boy ?
¡ Oye , Max !
¿ Quieres calmarte ?
Humo , mi amigo .
Años sin verte .
Muchos .
Necesito que lo sueltes , Max .
¿ Ah , sí ?
¿ Sabes qué ?
Me temo que no puedo .
¿ Por qué no ?
Porque este imbécil y sus amigos patanes vinieron a mi territorio y ...
¿ No podemos resolver esto ?
Vete adentro .
No es una opción .
Y asegúrate que ese imbécil aprenda su lección .
Yo me encargo .
Sabes que puedo desechar a tu grupo , ¿ verdad ?
Haz lo que tengas que hacer .
¿ Cómo vamos a arreglar las cosas tú y yo ?
Tengo 18 años .
No tenemos nada que arreglar .
Tú haces lo tuyo , yo haré lo mío .
Tu mamá está preocupada .
Así como vas , no llegarás a los 19 .
Mi papá murió tratando de seguirte .
Carajo , Nene , ¿ por qué no podemos ... ?
¿ Por qué no podemos hablar y ya ?
No , como amigos .
¡ Vete al carajo , Humo !
Una pregunta , de hombre a hombre .
¿ Tienes el corazón para correr contra mí ?
Y para probar que no eres la mitad de lo que crees .
¿ Por qué no corremos , entonces ?
Pero una cosa .
Si yo gano , lo dejas .
Nada de chanchullos , de carreras , de idioteces .
¿ Por qué dejarlo ?
Ya viste lo que puedo hacer .
No significa nada sin la corona .
Yo soy el Rey de Cali , nene .
Yo , Humo .
Éstas son mis condiciones .
Si gano , lo dejas .
¿ Quieres correr o tienes miedo ?
Pero no quiero correr aquí .
Quiero que sea enfrente de todos .
Yo digo que en Fresno .
¿ Quieres hacerme volver al camino recto ?
Bueno .
Si ganas , lo dejo .
Pero si yo gano , tú lo dejas .
Ahora , ¿ quieres esa carrera ... ?
¿ ... o tienes miedo ?
¿ Qué ?
Tienes una visita .
Voy a ir a la tienda .
Vuelvo enseguida .
¿ Qué hay ?
Me voy a vestir .
Perdón por venir sin avisar .
Está bien .
Traje unas cosas que quizá necesites .
Te prometí la revancha , así que , si quieres practicar , lo hacemos .
La revancha .
Yo también quería darte algo .
Mamá , por favor .
El que no viva allá no quiere decir que no debo ayudarte .
Tú quédatelo .
¿ Cómo estás , corazón ?
¿ Estás bien ?
Estoy bien .
Me dijeron que te vas a ir a Fresno .
Así es .
Ten cuidado .
Mamá ...
Quiero saber ...
Si papá estuviera vivo ¿ me hubieras dicho ?
No lo sé .
¿ Hubieras querido saber ?
No lo sé .
Esto es fuego puro , camarada .
Es fuego puro .
No importa si llega hoy con una nave espacial .
Hoy no .
¡ Vamos !
¿ Está bien ?
No hables .
¿ Estás bien ?
No te muevas .
¡ Así se hace !
¿ Para mañana ?
No creo .
No te preocupes por mí .
La policía va a cerrar la pista .
Ha habido muchos lastimados .
Pero encontramos un granjero que nos va a rentar su propiedad .
Te anotaré cómo llegar .
¿ A mediodía ?
A mediodía .
Nada más quiero que sepas , Nene si Pícaro Will trabajaba en mi moto y decía que corriera , corría .
Si trabajaba en mi moto y decía que no corriera , no corría .
Él no me andaba siguiendo .
Yo lo seguía a él .
¿ Viste cómo se cayó con la moto y se levantó y se fue caminando ?
Ese muchacho es muy valiente .
Le voy a ganar .
Carajo .
Tuve un sueño hace un par de noches .
Will todavía estaba vivo .
Me preguntó si podía correr contra Nene en vez de mí y dije que sí .
Se subieron a sus motos y arrancaron .
¿ Quién ganó ?
Eso es lo raro .
Will ganó .
¿ De veras ?
Me he estado partiendo la cabeza tratando de descifrar qué significa .
¿ Y qué se te ocurrió ?
Creo que significa que por más enojado que estaba con Anita por no haberme dicho antes no hubiera llegado a la altura de Will como padre .
Para hacerlo madurar .
Pruébala .
¡ Carajo !
¡ Dios mío !
Oye , Perro , está mal .
Ni yo puedo arreglar esto .
No para mañana .
He querido la corona de Humo desde que empecé a correr .
He tenido mis oportunidades .
Pero tú ...
Tu caída de hoy fue culpa mía .
Es mi culpa que no tengas moto .
Aquí sólo hay dos motos comparables a la de Humo .
La tuya y la mía .
Si quieres correr te la presto .
Nada más prométeme que le vas a ganar .
Corazón , ¿ vas a venir a dormir ?
Sí , en un minuto .
Tenías razón desde el principio .
¿ Sobre qué ?
Sí te quiero .
Te lo dije .
El camino atrás de la colina .
Humo quiere esto de hombre a hombre .
Sin aditivos ni tonterías .
Le diré .
Quiere que su novia , Tina , dé la señal .
Quiere esto derecho , de hombre a hombre , sin aditivos ni trucos .
Me preguntaron : " ¿ Por qué los Biker Boyz se visten de amarillo ? "
Y dije : " ¡ Porque tienen miedo ! " .
Lo que tú digas .
Me dijeron : " ¿ Por qué los Biker Boyz se visten de negro ? "
Les dije : " ¡ Porque quieren ser Caballeros ! "
¡ Caballeros !
¡ Caballeros !
¡ Pronto quedará oliendo el humo !
¡ Y vamos a acabar con él !
¡ Por favor , ya está viejo !
No tienes ya el corazón .
¿ Sabes lo que significa esto ?
Que yo soy el Rey de Cali .
Es cierto .
Representa bien el papel , a tu manera .
Y quiero que sepas que Will estaba muy orgulloso de ti .
Lo decía mucho .
Yo también estoy orgulloso .
¿ Sabes ?
Tú eres mi papá .
No podemos cambiar eso ni queriendo .
Voy a representar bien el papel , derecho .
Nada de chanchullos ni de mentiras .
Pero quiero que me guardes esto .
Quédatelo .
Te lo ganaste .
Es tuyo .
Para que un día vaya y lo recoja .
Si te parece bien .
Está bien .
Está bien .
Quema llanta .
No tu alma .
No tu alma .
Lo que te hace un adulto en vez de un niño son las lecciones que aprendes .
Mi papá me enseñó muchas cosas .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,536
|
|
Buenos días .
El 12 es nuestro número .
Es la cantidad de juegos por temporada que tiene mi esposo Tom como entrenador de Lincoln .
Son las veces del año en las que apenas tenemos suficiente a fin de mes .
Y es la cantidad de niños que tratamos de criar .
Sólo rodillas nuevas .
¿ Terminaste ?
Sigo revisando .
Pero hoy se lo mandaré a Diane .
Mira esto .
Una portada nueva , sin manchas de mantequilla de maní ... todavía .
Oye , nena .
¿ Nena ?
¿ Sabes lo que pensé mientras corría ?
¿ Qué ?
Bueno ...
¿ Cuántos años llevamos de casados ?
¿ Cinco ?
Creo que nos hace falta un cambio .
Tal vez un cambio de colchón .
Quizá debamos deshacernos de él .
No seas tonto .
Sabes que , con unos golpes , se arregla .
¿ Qué ?
Sólo hay que golpearlo .
Sí , lo golpeas por todos lados y luego ...
¿ Comienzas a golpear por todos lados y ... ?
Cuidado .
Tengo un perro encima .
Tener 12 niños es una locura , pero tener una familia pequeña no era una opción para nosotros .
A Tom le encantó criarse con siete hermanos .
Después de la muerte de mi hermana , pasé la infancia deseando tener siete hermanos .
Tom y yo nos conocimos en la Universidad Politécnica de Illinois .
Él estaba en el último año y soñaba con ser entrenador .
Yo estaba en el primer año y soñaba con ser reportera deportiva .
Él quería ocho hijos y yo también .
Una hora después de conocerlo , sabía que era para mí .
A la boda , sólo invitamos a la familia ... y a Shake McGuire , el padrino de bodas .
Qué exhibicionista .
Un año después , nació la primera :
Nora .
Me encantaba llevarla al trabajo .
Después de Charlie y Lorraine , nos dimos cuenta de que el sueño de vivir en la ciudad , con ocho hijos y dos carreras , no era posible .
Aunque queríamos nuestras carreras , queríamos más a nuestra familia .
Así que Tom aceptó el puesto como entrenador de Lincoln , yo renuncié al periódico y nos mudamos al campo .
En Midland , Tom y yo estuvimos activos .
Tuvimos a Henry , Sarah , Jake y Mark , un año tras otro .
Luego , quisimos tener al octavo , pero salieron gemelos :
Jessica y Kim .
Nueve hijos .
Con cada hijo , Tom y yo nos alejamos más de nuestros sueños profesionales .
Pero no pensábamos en eso .
Disculpa , entrenador .
Nueve eran bastantes .
Éramos felices ... y éramos tontos .
Luego , fuimos a una fiesta por el nombramiento de Shake McGuire como director atlético de la Politécnica .
Bebimos mucho y , nueve meses después , nació Mike .
Después de eso , Tom se hizo una vasectomía .
Pero no oyó cuando el médico dijo que el procedimiento tardaría varias semanas en surtir efecto .
En 1998 , con Nigel y Kyle , llegamos a la cifra mágica de 12 .
Pero Tom y yo ya éramos expertos administrando el caos .
En marcha , chicos .
Vamos , vamos .
Charlie volvió a llegar tarde anoche .
Habla con él .
Ya basta .
¿ Has visto a mi rana ?
Lo siento , Charlie .
Nigel ...
Kyle .
Hola , adolescente .
Tu mamá te vio llegando tarde .
No te darán una beca si sales hasta tarde con Beth antes del gran juego .
No estoy seguro de que quiera ir a la universidad .
¿ Desde cuándo ?
Desde que la mamá de Beth me ofreció empleo en el taller de autos .
Suena emocionante .
Hablaremos de eso después de que te den la beca .
Mientras tanto , te quiero en casa a las diez entre semana , ¿ bueno ?
Sí .
¿ Quieres hablarme de otra cosa ?
¿ Te mencioné que no me agradas ?
Sí , me lo mencionaste .
Necesito patines nuevos .
Reparte periódicos .
" No podemos ir a cenar .
Hank y yo nos estamos mudando al nuevo apartamento " .
" Cariños , Nora " .
¿ Has visto a Frijoles , mamá ?
Sé que esta familia no valora la apariencia de la misma forma obsesiva que yo .
Está bien .
Pero una de mis metas , aparte de ser gurú de la moda , es hacerle saber a esta comunidad que la familia Baker usa jabón .
Como representante de estilo e higiene , creo que me deberían permitir cinco minutos adicionales en el baño .
Ayuda a tu hermana con las tostadas .
Sarah .
Tu suspensión del equipo de lacrosse fue levantada .
Irás .
Henry .
Tienes ensayo con la banda .
Limpié tu clarinete .
No vuelvas a tocar con la boca llena .
Kim y Jessica .
Llamó la maestra y pidió que no la corrigieran frente a la clase .
Mike , hoy tienes día de muestras y las partes del cuerpo no cuentan .
Kyle y Nigel , tienen cita con el dentista .
Irán al trabajo con papá .
Hoy nos tomaremos la foto para la tarjeta de Navidad .
¿ A qué hora viene Nora ?
Quizá no venga .
Casi nunca viene desde que comenzó a salir con ese imbécil .
No es un imbécil .
No importa .
Incluiré su foto por computadora .
¿ Puedes hacer que me vea más delgada ?
¿ Me puedes incluir por computadora ?
Si vas a hacerlo con Sarah , yo quiero también .
La única será Nora .
Quiero a todos aquí a las cuatro .
¿ Por qué hacemos la tarjeta de Navidad en mayo ?
Porque así nos dan más descuento en la imprenta .
A comer .
Tomen .
Despierten .
¿ Te vas a comer la rosquilla ?
Lorraine , pásame las servilletas .
Dale a todos .
¡ No , Mark !
¡ Atrápenla !
Va hacia los wafles .
Atrápenla .
Vamos .
El palo .
La red .
Pon a Frijoles en su jaula .
Ahora .
¿ Se rompió todo ?
¿ La taza de té con la flor ?
Bien hecho , cartero .
Vamos .
Todos a la escuela .
Mucho mejor .
Toma , Henry .
Para que sepas , estoy harta de la ropa vieja de Nora .
Está bien .
De todos modos , te ves hermosa .
¿ Qué sucede , amigo ?
Todos dicen que me trajo el cartero , porque no encajo bien en la familia .
Sí encajas .
Encajas aquí .
Eso es .
Está bien . ¡ Basta !
Ustedes dos , basta .
Estoy perdiendo la paciencia .
Está bien , sepárense .
Sepárense .
Eso es .
Te daré caramelo .
Háganle caso . ¿ Mark ?
¿ Nora no viene ?
No exactamente .
Toma .
Típico de Nora .
Le decimos que no pueden dormir juntos cuando vienen , así que se muda con él .
Tiene 22 años , la misma edad que tenía yo cuando la tuve .
Hace poco , estaba sentada en mis hombros señalando a las vacas en el campo .
Y entonces te descuidaste .
Me mirabas lascivamente , ¿ no ?
Así es . ¿ Te molesta ?
12 hijos después , y seguimos calientes .
CAMPEONES DE LA TERCERA DIVISIÓN
Vamos , golpéalo .
Eso es .
¿ No puedes ir más rápido ?
Sigan , sigan .
No aflojen .
Así me gusta .
Muy bien , Marcus .
Chócala .
Bien hecho .
Estás viejo y feo .
Shake .
¿ Qué haces aquí ?
¿ Sigues muy ocupado siendo el maridito de la casa para leer la prensa ?
DESPEDIDO ENTRENADOR DE LA POLITÉCNICA
Ganó cinco y perdió tres .
No es suficiente .
Quiero construir una potencia .
Hola , chicos .
¿ Se acuerdan de Shake ?
Fuimos compañeros de equipo .
Sí , el exhibicionista .
Lo dijo mamá .
Ésta es una charla de adultos , niños .
No sabemos qué significa eso .
Es un momento extraño cuando los mayores pueden hablar sin que los interrumpan los niños .
Suena muy aburrido .
Lo es . ¿ Por qué no se van ?
Mamá tiene razón , es un idiota .
Lo siento .
Le agradas a Kate , pero quería al más guapo del equipo .
Así que se quedó con un jugador suplente y con todo esto .
¿ Me vas a decir a qué viniste ?
Lincoln siempre gana .
¿ Crees que puedas convertir a nuestro viejo equipo en campeón ?
¿ Tom , qué sucede ?
Dímelo .
Espera .
Vamos , vamos .
Vaya , es importante .
Shake me pidió ser entrenador de los Corceles .
Mentira .
Es un contrato de cinco años con vivienda incluida y costos de mudanza .
Por fin podremos comprar muebles y un auto nuevos .
Los hijos de los empleados pueden asistir gratis a la universidad .
No sé , cariño .
¿ Entrenador de primera división ?
Es mucha presión y trabajarías mucho más .
Todos los niños estarán en la escuela .
Podremos soportarlo .
Midland es nuestro hogar .
Los niños tienen sus vidas aquí .
Midland ha sido estupendo para criar a los niños , pero nunca quise que se sacrificaran como lo hice yo .
Te encantó tu infancia .
Sí .
Menos esta parte .
La ropa que me quedaba de los demás .
Entrenador de los Corceles .
Es tu sueño , ¿ no ?
Es lo que quiero , Kate .
¡ Nos vamos a mudar !
Ya saben qué hacer .
A la cuenta de tres , sonrían .
¿ Tienes que usar negro ?
El negro está bien .
El funeral de Cristo fue en Navidad .
Resucitó en la Pascua , imbécil .
¿ Por qué se pelean ?
¿ Cuándo pensabas decirnos lo de la mudanza ?
¡ No me mudaré !
No me mudaré .
Evanston sólo está a cuatro horas .
Beth puede visitarte .
No es sólo por Beth .
Toda mi vida está en Midland .
Hola , mamá .
Hola , Nora .
Estás en el altoparlante .
Hola a todos .
Hank manda saludos .
¿ Así que piensan mudarse acá ?
¿ Tienes espacio en el apartamento para tu familia ?
Sólo cabemos los dos , papá .
¿ Cómo va tu libro , mamá ?
Se lo mandé a una amiga en una editorial .
Ya veremos .
¿ Podemos ir al grano ?
La mamá de Frijoles está enterrada aquí .
No los separaré .
Son familia .
Podemos levantarle un monumento a Cerdita en el nuevo patio .
No hay dinero para eso .
En realidad , sí .
Ganaré suficiente para hacer eso , para comprarte ropa nueva para comprarle patines a Jake y para un auto nuevo .
Mis amigos están aquí .
Te mantendrás en contacto , y harás nuevas amistades .
¡ Silencio !
Escuchen .
Sé que tienen miedo .
Mudarse es un gran cambio .
Estamos cómodos aquí .
Lo comprendo .
Por eso rechacé muchas otras ofertas .
Pero he querido este puesto desde que nos fuimos de Chicago .
De hecho , es más que un empleo para mí .
Es mi equipo .
Son mis colores .
Son los Corceles .
Y por fin , me están llamando .
Quiero que asuman este riesgo conmigo .
Les prometo que si lo hacen , seremos una familia más feliz y más fuerte .
¿ Lo prometes ?
Lo prometo .
Me sentiría más feliz y más fuerte si lo sometiéramos a voto .
Sí , sin duda .
Votemos .
Es la única forma de que sea justo .
Está bien , votaremos .
Pero , al final , haremos lo que nos parezca mejor para la familia .
Vámonos .
No vale la pena .
Sigo aquí .
Está bien .
Ocho votos en contra , tres a favor y tres indecisos .
No es precisamente una victoria .
Dame una pluma , cambiaré algunos de estos .
Aquí está .
Recordemos , ¿ sí ?
" Qué bueno haber encontrado a alguien con sueños tan grandes como los míos " .
" Te amo , Kate " .
Siempre me ha gustado la forma como persigues lo que quieres .
Pisas el acelerador , y es todo o nada .
Lo haremos .
Vamos a hacerlo .
Lo haremos .
Cuando nos mudemos , los niños habrán asimilado la idea .
VENDIDA
CERDITA
Despídete de tu madre , Frijoles .
Súbete al auto .
Vamos .
Súbete al auto .
Charlie , hazme un favor .
Maneja el Cutlass .
Gracias por arruinarme la vida .
No quiero irme .
¿ Sabes qué ?
Nos vamos todos .
Nos llevamos todos tus juguetes .
Alguien dijo que expresar la emociones era positivo .
Quisiera verlo ahora .
Ésta es nuestra calle .
¿ Seguro que encajaremos , papá ?
Enseguida harán amigos .
Ya llegamos .
Todos bájense .
A ver la casa .
Allí está .
Es una casa clásica de los años veinte .
¿ Te la vendió la familia Monster ?
Los gemelos compartirán .
Todos los demás tendrán su propio cuarto .
Luchen a muerte por el mejor .
Estupendo .
Necesitas un auto para visitar a Beth .
Te regalo el Oldsmobile .
¿ Intentas sobornarme ?
¿ Está funcionando ?
Un poco .
Bienvenida a casa , Kate .
Será estupendo , Tom .
Mira esto , Jessica .
Este cuarto es enorme .
¿ Puedo compartir éste ?
Un momento , cartero .
El cuarto frente al mío es para Charlie .
¿ Eres Charlie ?
Este cuarto es para mí .
Mira la vista .
Es espectacular .
¿ Puedo ver ?
Dios mío , la gente de la comida rápida .
Llegó gente .
Hola .
Hola , soy Tina Shank .
Él es mi esposo Bill , y él , nuestro hijo Dylan .
Gracias .
Son hermosas .
Soy Kate y él es Tom .
Somos la familia Baker .
¡ Artillero !
Lo siento .
¿ Está ocultando una hamburguesa ?
No como carne .
Jake .
Qué modales .
¿ Quieres ayudarme a desempacar ?
¿ Jake es hijo único ?
No .
Tenemos 12 .
No me la pude quitar de encima .
¡ Cuidado !
Usa menos la muñeca , Mike .
Entendido .
A jugar .
Están jugando en la casa .
Si el juego pasa de tres contra tres , tienen que salir .
A Dylan no le gustan los juegos rudos .
Será mejor que frenes .
Lo tengo .
¡ Salve a mi bebé !
No hay problema , siempre me guindo de las luces .
Genial .
Lo tengo .
Lo tengo .
Dylan , ¿ conoces algún restaurante bueno ?
Lo tengo .
Puedes soltarte , Dylan .
Creo que te recibirá .
Cuidado .
El minuto y medio que vivimos aquí , odié esas luces .
Eso es .
Mejor nos vamos .
Tienes clase de ajedrez .
Ven cuando quieras , viejo .
Llamaremos para concertar una cita .
No hace falta .
Vengan cuando quieran .
Llamaremos .
Todos están invitados a mi cumpleaños .
Será divertido .
Charlie , baja a ayudarme con esto .
Cuidado .
Hay vidrio por todas partes .
Ya voy .
Hola , Shake , ¿ qué tal ?
¿ En serio ?
Nos vemos allá .
Adivinen qué .
Me quieren entrevistar para Fox Sports .
Nos encargaremos de esto .
Papá tiene que ganarse la vida .
12 hijos .
Qué anticuados .
Es irresponsable .
¿ Por qué no tuvieron más hijos ?
Queríamos un solo hijo perfecto y lo tenemos .
Genial .
Llegaré tarde .
Tengo otra rueda de prensa .
Vamos .
¿ Qué pasó con el guapo que cenaba conmigo todas las noches ?
Le dieron el empleo de sus sueños .
Dile que llegaré 15 minutos tarde .
Día 14 en el planeta alienígena .
¿ Adónde vas ?
A inscribirme en el equipo .
Y no , no puedes venir .
Qué lugar tan aburrido .
No hay nada que hacer .
Podría arreglarte .
Está bien .
Hola .
Soy Charlie Baker .
Sí , el hijo de Tom Baker .
Su amigo Shake le tiró un hueso .
¿ Ataque o defensa ?
Soy mariscal .
Quizá en el campo , muchacho .
Esto es clase superior .
Colócalo en la defensa .
Por cierto , no vengas a las prácticas con esa gorra .
Veamos ...
¿ Quién sigue ?
Sí .
Se dice que pone música a todo volumen en los vestuarios .
¿ Por qué ?
Relaja a los jugadores y los motiva .
A menos que comience a bailar .
Eso los enferma .
Al menos podemos verlo por televisión .
¿ Cómo se ocupa de 12 hijos y un equipo de fútbol americano ?
Tengo un gran equipo y un gran sistema de apoyo en casa .
A la cama .
Vamos .
Éramos una familia .
¿ Ahora somos un sistema de apoyo ?
Una familia es un sistema de apoyo .
¿ Quién es ?
Alguien de no sé dónde .
Hola , Diane .
Es de negocios .
Salmón y rosa son para amas de casa .
Concéntrate en el azul marino y el gris .
El azul es poder y el gris es inteligencia .
Con cualquiera de los dos , dominarás las reuniones .
Llamó Diane Phillips .
Publicarán mi libro .
Te lo digo ahora , nena .
Dios mío .
¿ No pueden esperar a que me vaya ?
¿ Puedes apurarte ?
Quieren que vaya a Nueva York un par de días .
En el buen sentido .
Quise decir " está bien " .
Sí .
No es el mejor momento , pero irás a Nueva York .
Sí .
No has estado mucho en casa desde que llegamos .
Tendrás que comprarles las cosas de la escuela , ver que se vistan , se bañen y se vayan a dormir para ...
Todo eso ya lo he hecho .
¿ Lo vas a pensar ?
No lo voy a pensar .
Irás .
Nora me puede ayudar en la casa .
¡ Nueva York !
Sí .
Qué malo .
Yo también los extraño .
Pero necesito un empleo .
Hola , Lorraine .
Trataré de ir , cariño .
Hola , Kim .
Sí , ya sé que no he estado muy sociable .
¿ Pueden esperar ?
Es fácil para ti .
Eres hijo único .
Sería divertido cuidarlos juntos .
Ya sabes lo que pasó la última vez que los fuimos a ver .
Te dieron la bienvenida a la familia .
Me incendiaron .
Sólo tus pantalones .
Cariño , soy actor .
Sí , la vez pasada sólo fueron mis pantalones .
¿ Pero qué pasa si es la cara ?
Con esto me gano la vida .
No soy tan buen actor .
Por esto me dan trabajo .
Lo sé .
Soy hombre suficiente para reconocerlo .
Por favor .
Siempre me lo haces .
Está bien , iremos .
Pero si me hacen algo , me voy .
Nada de incendios .
Y dormiremos en el mismo cuarto .
Pásame a papá .
Dice que nos ayudará si pueden dormir en el mismo cuarto .
Nada de eso .
Conoce las reglas .
Quiere su propio cuarto .
¿ No es dulce ?
¿ Por qué no vienes el domingo y hablamos de la logística ?
Está bien .
Adiós .
No me digas que el imbécil también viene .
Sí , es muy probable .
No le vuelvan a incendiar los pantalones .
Fue genial .
Sólo fueron los pantalones .
¿ Están pensando que cambiamos una vida más feliz y fuerte por una mucho peor ?
Primero , papá nos obliga a mudarnos .
Ahora mamá decide tener una carrera y viajar por el mundo .
¿ Ahora tenemos que recibir órdenes de Hank , el modelo y actor ?
De paso , odia a los niños .
Es malvado .
Tenemos que intervenir .
Tenemos 48 horas .
Elaboremos un plan .
La temporada del sirope de manzanas ha comenzado oficialmente .
El presidente de EE.UU. lanzará la primera manzana .
Lánzala con fuerza .
Vamos , vamos .
¡ Es una manzana !
Y ahora es puré .
Golpea la manzana .
Es el juego que inventó mi bisabuela Gailbreth .
Estupendo .
Tiempo .
Llegó Nora .
No toquen el LeBaron .
Lo acaban de arreglar .
Tom , ¿ puedes decirle a los niños que respeten el LeBaron ?
Respeten el LeBaron , niños .
Atrás , atrás .
Bienvenida , Nora .
Es un auto de lujo , no el cacharro de papá .
Cuéntame todo .
¡ Cuidado , Hank !
¡ Hank !
Fase uno terminada .
Lamento lo de tu ropa .
Enseguida se secará .
" Lamento lo de tu ropa .
Enseguida se secará " .
¿ Por qué me miran ?
Ya dejen de hacerlo .
Palitos chinos .
Abran el barril de carne .
Comiencen remojo de calzoncillos .
¿ Cómo va la carrera de actor , Hank ?
Un poco más , y ya no podré dar abasto .
Sí , te vimos en el comercial del enjuague bucal .
Lo increíble de mi carrera es que comencé a actuar hace apenas un mes , y ya estoy en televisión .
Es en serio .
Mi carrera está encendida , Tom .
Está que arde .
Oí que la mayoría de los actores terminan en la industria de alimentos .
Eso no le sucederá a Hank , Kim .
Francamente , creo que Nora tiene razón .
Ya casi ni puedo salir a la calle .
Entre los cazadores de autógrafos y los paparazzi ...
¿ Autógrafos y todo ?
¿ Un comercial y te siguen los paparazzi ?
Nunca los he visto , pero se esconden entre las matas y toman fotos .
Lo increíble es que ahora estamos tratando de llevar una vida normal .
Estamos sentados viendo televisión , y en los comerciales , y de repente , ¡ allí estoy yo !
Es decir , lo espero al verme en el espejo , espera ver al tipo apuesto .
Pero no en televisión .
Cambias de canal , tratas de evitarlo , pero apareces una y otra vez .
Puedo huir de mí , pero no puedo esconderme .
Qué pesadilla .
Nora , cariño , ¿ me puedes ayudar en la cocina ?
Nora , ¡ basta !
Sí .
Quieres ayudarme , buscar pastel ...
rezar el rosario .
Salgan todos , niños .
Tommy .
Tommy , Tommy , Tommy ...
Artillero .
Recuerda ese olor .
Te ves como nuevo .
Donde quieras .
Kate , ¿ éste es jugo de naranja natural ?
Nora y yo estamos en una dieta orgánica .
Sólo tomamos jugo natural orgánico .
Sabe al de cartón .
Es un encanto .
Suelten a la bestia .
¿ Piensan tener otro hijo ?
Sólo sentía curiosidad .
¡ Artillero !
Es Artillero .
Me está lamiendo .
Lo siento .
Basta , Artillero . ¡ Quieto !
Tiene hambre .
¡ Basta !
Nora , no queremos que te vayas .
Aclaremos algo .
Aunque vivan cerca de mí , tengo mi propia vida .
Es mía , no nuestra .
¡ Es mía !
Nora .
Por favor , súbete al LeBaron .
Te lo ruego .
Mi lealtad es hacia Hank .
Y seguirá siéndolo .
A la sala .
Ahora .
¡ Vamos !
Los canes del barrio arruinaron la pintura del LeBaron .
Mi familia te lo pagará .
Me alegro , porque yo estoy pagando por tu familia .
Remojaron sus calzoncillos en carne .
Eso estuvo muy mal .
Gracioso ... pero mal .
¿ Quién fue el autor intelectual de este complot contra Hank ?
¿ Fueron ustedes ?
Atrás , por favor .
Tienes un don oscuro , Sarah .
Pero les costará a todos el dinero de un mes .
¿ Quieren que sean dos ?
Cuando su madre se vaya mañana quiero que todos pongan de su parte .
Todos a sus cuartos .
Remojar sus calzoncillos en carne .
¿ Cómo se les ocurrió ?
Si tan sólo pudiera canalizar ese ingenio hacia algo constructivo .
Sí , como encontrar a alguien que te ayude mientras no esté .
Yo puedo con esto , incluso sin la capitana del equipo .
Lo sé , pero me preocupa .
Nunca he dejado a los niños y ...
Son tres días , cariño .
Lo sé , pero los voy a extrañar .
Congelé la comida .
Haz que lleguen a tiempo a la escuela .
Es su primer día , estarán nerviosos .
No se preocupen , puedo volver en dos horas , si algo sucede .
Sólo es una hora , por la diferencia de horarios .
Ya abracé a todos .
Los quiero .
Un abrazo más .
Pásenselo a los demás .
Gracias , cariño .
Te amo .
Yo también te amo .
¿ Tengo todo ?
Adelante .
Adiós , mamá .
Te quiero .
Buen viaje .
Salió todo el barrio a despedirla .
Pequeño vampiro .
Mi plan funcionó .
Se fue .
Ahora puedo criarlos como yo quiera .
Vamos , será divertido .
Se cumplió su sueño .
Mamá se fue .
Se quedó el débil de papá .
Pueden hacer lo que les dé la gana .
Viene el cumpleaños de Dylan .
Pueden comer salchichas , dulces y pastel , y volverse locos .
Les va a ir muy bien .
Lo prometo .
¿ Qué es eso ?
Supongo que es el más gracioso del rebaño .
¿ Caminas mucho ?
Mírate , Diane .
Mírate a ti .
No puede ser que hayas tenido 12 hijos .
Mira esta habitación .
¿ En serio ?
¡ Míralo !
Me encanta .
Mira esto .
La compañía lo quiere a la venta para Navidad .
Mañana la gente de mercadeo te informará sobre la gira .
Darás entrevistas , firmarás libros y asistirás a eventos .
Y sólo tardará un par de semanas .
¿ Un par de semanas ?
No puedo separarme de los niños tanto tiempo .
Si no hay gira , no habrá libro .
¿ Dos semanas ?
¿ Hace cuánto que te ocupas de esos niños ?
¿ 22 años ?
¿ Tom no puede ocuparse por unos días ?
Todos acabarán huyendo .
Gil , Decker y Meeker están jugando muy separados .
Hay que acercarlos .
Sarah , ¡ el lavaplatos !
Pasaré mañana , luego de llevar a los niños , y hablaremos del ataque .
Está bien .
Tengo que colgar .
Papá , Nigel le lanzó un dardo a Kim .
Supongo que lo castigarás .
Jake , tráeme una curita .
Ve a revolver .
Eso te gusta .
Vamos a ver .
Veamos como está .
Sólo bromeaba .
No es tan grave .
Este engrudo se incendió .
Así es que le gusta a papá .
¡ Caliente y picante !
Ahí voy , ahí voy .
Listo .
No saludes .
Ningún otro niño tiene deberes .
No somos como las otras familias del barrio .
Exacto , ¿ entonces por qué vivimos aquí ?
El lavaplatos .
Ahora .
Jessica , pon los platos en la mesa , por favor .
¿ El protector de Michael ?
Pasta a la ingle .
¿ Eso es sangre ?
No , sólo es ...
Limpien la fila doce .
Alguien .
Ayudaré a limpiar .
Vómito .
¿ Estás bien ?
Aún necesitas ayuda .
No , ya lo limpiaste con la espalda .
Qué asco .
¿ Dónde está la curita ?
Me sigue doliendo .
Déjame ver .
Nora , ¿ dónde está ... ?
Jake puso un balde en la cabeza de Jessica .
Vine a decirle a mis padres que me dieron empleo en una agencia de publicidad .
¿ Papá ?
Necesito ayuda .
¿ Se encuentra bien ?
Está en problemas , señor .
Cuánto lo siento .
Lo llamaré .
Mi esposa está de viaje .
Ven aquí .
Termina de lavar el auto .
¡ Jake !
Es la última vez que me haces eso .
Veamos ... ¿ Te duele ?
Está bien .
Eso es .
Muy bien .
Nigel , ¿ quieres jugar a los dardos ?
No jueguen a los dardos .
Ya se los dije .
¿ Cómo estás ?
Todo está bien .
Estoy preparando la cena .
Mira , papá . ¿ No es increíble ?
Es raro tener tanto tiempo libre .
¿ Seguro que estás bien ?
Suenas raro .
Estoy bien .
Yo puedo con esto .
Sé que es estresante lidiar con la pandilla .
Son muy dóciles .
Entonces es un buen momento para decirte que me quedaré unos días más .
¿ Unos días más ?
¿ Qué les dije de los dardos ?
Son muchos días , y tengo dos juegos importantes .
Pero tengo un plan .
Lo tomaremos un día a la vez .
Si no aguantas y los niños se amotinan , vuelvo a casa enseguida .
Suena bien .
Le di en la cara .
Gracias , cariño .
Pásame a alguien .
¿ Sabes qué ?
Están haciendo las tareas .
Y es la cosa esa de matemáticas , la trigo ... no se qué , que nosotros no hacemos muy bien .
Es de lo más tierno .
Formaron un grupo de estudio .
Se ayudan unos a otros .
Es como un grupo de estudio .
No quiero interrumpirlos .
Dales mi amor a todos y llámame después de cenar .
Adiós .
Claro .
¿ Sí ?
¿ Qué tal ?
Pasa .
Tu mamá no vendrá por un par de semanas .
¿ Qué ?
Hasta ahora no he dicho nada del nuevo estilo de vida que han adoptado .
Primero , porque no soy del tipo melodramático , y segundo , porque me he beneficiado con tu nuevo sueldo , de formas superficiales , pero placenteras .
Pero escucha :
Esta tarde , Mike se subió al techo ,
Nigel usó a Kim como blanco para dardos y tú usaste a tu hijo como trapero .
Niégalo si quieres , pero esto se está volviendo una locura .
Olvídalo .
Llama a mamá y dile que la necesitamos .
No puedo .
Ha trabajado mucho .
No sería justo .
Entonces , pasa más tiempo en casa .
No puedo , cariño .
Tengo un gran empleo .
Un empleo que amo .
Tendré que pedir refuerzos .
Me llamo Tom Baker .
Busco servicio doméstico .
Tengo 12 hijos .
En serio .
Sólo 12 .
12 .
Sólo hay dos ... más diez .
¿ Cuántos ?
Cuando venga , los podemos contar .
12 .
Pero una no vive aquí y otro siempre está encerrado .
Una docena .
Sólo 12 .
Me colgaré a mí mismo .
Es Mark .
Está bien , Mark . ¿ Qué tal ?
No entiendo la tarea de matemáticas .
Viene un juego para el que no estoy preparado .
¿ Podría subirme 12 almohadas a la 504 , por favor ?
Sí .
Gracias .
Hola , chicos .
Me voy a trabajar .
" Lorraine y Kim , hagan el desayuno " .
" Jake , el almuerzo " .
" Charlie , llévalos a la escuela " .
Vamos , Charlie .
Llegaremos tarde .
¿ Nuevo asientos , Baker ?
Tuvimos que llevar a nuestros hermanitos , si no te importa .
¿ Mamá y papá volvieron a la granja ?
¿ Sabes qué ?
Me estoy cansando de tus burlas .
Apenas estoy comenzando .
Charlie , basta .
Olvídalo .
Por favor .
Sí , olvídalo .
Y vete .
De vuelta a tu pueblito .
Vamos .
Este equipo tiene oportunidad .
Han ganado dos .
Estamos subiendo posiciones y se están esforzando .
Sé que estás entusiasmado con el nuevo empleo , pero mi nueva escuela ...
Vamos , vístete .
¿ Qué tal la escuela , chicos ?
La mejor parte es que sólo llegaste 45 minutos tarde .
Había un encuentro de motivación con 20.000 espectadores y no podía irme .
Toma .
Vaya , un dibujo .
" Mi lugar preferido del mundo " .
¿ Es la casa de Midland ?
Llevamos media hora esperando .
Lo siento , pero ...
Sé que tienes responsabilidades , pero es tu momento , no el de ellos .
¿ Qué te pasa ?
Siempre has querido esto .
No lo eches a perder .
Haré algún arreglo .
Es difícil creer que una mujer tan hermosa haya tenido 12 hijos , y aún esté tan suculenta .
Qué dulce .
Pero la cámara no me enfoca las caderas .
¿ Fueron partos convencionales ?
Después del sexto , salieron caminando .
Léenos algo de tu libro .
Que lo lean en casa .
Qué respuesta .
Está bien .
" Algunos me llaman mamá , otros , cuidadora , pero significa lo mismo :
La chofer " .
Parece que tú y tu esposo tienen todo bajo control .
Sí , soy muy afortunada de tenerlo .
Chicos , ¡ bajen ya !
¡ Papá !
¿ Universitarios ?
¿ Qué sucede ?
No lo sabes , porque nunca estás en casa .
Eso va a cambiar .
Como no puedo ir al trabajo sin que haya problemas y no puedo quedarme sin que Shake me moleste , traje el trabajo a casa .
Muchachos , ésta es mi familia .
Éste es el equipo .
Estaremos en la sala .
Tenemos mucho trabajo .
No interrumpan si no es una emergencia .
¿ Está claro ?
Hagan sus tareas .
Vamos , muchachos .
Primer equipo en formación .
Bien , bien .
Pero le diste muy arriba .
Pégale abajo .
QUEREMOS AL E
¿ Qué tal Nueva York ?
Hola .
Me tengo que ir .
Los quiero .
QUEREMOS AL
QUEREMOS
¿ Quieres pelear ?
Si hablas así , hazlo con humor .
Algo me dice que tendremos un encontronazo .
Me tumbó los anteojos .
Me dicen que te metiste con mi familia .
Mi café .
Entrenador .
Díganos algo .
Es suficiente .
No hacen nada en casa y pelean en la escuela .
Están fuera de control .
A partir de ahora , están castigados .
¿ Cómo ?
¿ Cómo ?
Les diré cómo .
Con la excepción de mis juegos , sólo irán a la escuela y vendrán a casa .
Harán sus tareas , sus quehaceres y se acostarán .
Nada más .
Pero así será .
¿ No podemos ir a la fiesta de Dylan ?
Se la perderán .
Vayan a acostarse .
¿ PUEDE BAKER DIRIGIR A DOS EQUIPOS ?
Hola , Artillero .
¿ Quieres subirte a la cama ?
Vamos .
Vamos .
El año que viene invitemos al coro de los mormones .
¿ Qué pasó con " ponle el rabo al burro " ?
Cuando van por el costado , hay que correr al centro .
Ése eres tú , Buttler .
Voy a la fiesta . ¿ Quién viene ?
Es una serpiente brasileña .
Come ratas vivas .
SERPIENTE VIVA
¿ Quieres jugar con la pelota que te regalé ?
Mi niñera tendría que preguntarle a papá y él a mamá , que diría que es un mal uso del tiempo .
Me sonó a un sí .
Ve a buscarla .
O ' Neil , bloquea al primero que aparezca .
¡ Corre , Billy !
¡ Corre !
¡ Una serpiente !
¡ Niños !
¡ Hay una bestia suelta !
Saquen a los niños .
Nos vemos en la casa .
¿ Listos ?
¡ Ya !
No me obligues .
Dios mío , ¡ va a explotar !
Fue el mejor cumpleaños de mi vida .
Sus hijos no volverán a jugar con Dylan .
Son malos .
¿ Sabes lo grave que es esto ?
No hables .
Escucha .
No quiero a los jugadores en la casa ni a tus hijos en las prácticas .
Allí está .
¿ Esto lo afectará para el juego del sábado ?
Sarah de Evanston , te paso a Kate Baker .
Es Sarah .
Hola , Sarah . ¿ Todo está bien ?
No pueden hablar todos .
Mira lo que hiciste .
¿ Papá ?
Nora .
Gracias por venir .
Están ... en todas partes .
Muchachos .
CORCELES 10 PITONES 13
Hola .
Hablé con los niños .
Sí , lo sé todo .
Dylan está en el hospital , a Charlie lo podrían expulsar y Nora dejó su trabajo para ayudar .
¿ Podemos hablar después ?
Prometiste que me dirías si no podías con esto .
Hago lo que puedo .
Hablemos después .
Adiós .
Vuelvo a casa .
Apúrense .
Tenemos que hacer la cena .
Hola , soy yo .
Vuelvo a casa .
Sé que será mucho trabajo , pero mañana irán a casa a filmar para El show de Oprah Winfrey .
Eso es genial .
Pero necesito su ayuda .
Que los niños limpien afuera y las niñas adentro .
Quiero que todos se vistan elegantes .
Tom , te agradezco que me hagas este último favor .
Está bien .
Adiós .
Parece que regañaron a alguien .
¡ Regaño !
Mamá .
Frijoles . ¿ Estás bien ?
Vayan a vestirse .
Soy yo .
El vuelo se atrasó y perdieron mi equipaje .
Llegaré cuanto antes .
Son para el equipo de Oprah .
Hasta luego .
Bien hecho .
Entren a bañarse .
Rápido , rápido .
Vamos .
Ya llegaron .
Necesito agua tibia . ¡ Cuidado !
No ensucies la cocina .
En cualquier momento .
Vamos .
Vamos por acá .
No pertenezco aquí .
Regresaré a Midland .
No abandonarás los estudios ni a tu familia .
¿ Qué familia ?
Desde que nos mudamos , todos van por su lado .
Sobre todo , tú y mamá .
Esto es lo mejor para todos .
No aceptaste ese puesto por nosotros .
Lo aceptaste porque eras un perdedor en la universidad y Shake era la estrella .
Si quieres gloria , haz lo que tengas que hacer .
Pero no digas que somos una familia más feliz y más fuerte .
Lo hiciste por ti .
¿ Y sabes qué ?
No tengo que pagar por tus decisiones .
Me voy .
Te quedas .
¿ Me vas a obligar ?
Charlie te quiero .
Quiero que tengas la mejor vida posible .
Significa que te graduarás .
Y después me voy .
Charlie , ¿ me veo bien para salir en televisión ?
Te volviste un idiota cuando nos mudamos acá .
Todos se volvieron unos idiotas .
¡ Llegó mamá !
¡ Mamá !
No vuelvas a irte .
Te extrañé .
Papá está al borde de un colapso , Charlie va por mal camino y la rana de Mark ...
Viene Oprah .
Después hablamos .
Vamos .
Quiero arreglar todo .
Lo siento .
No te preocupes , me estoy ocupando .
Shake , presidente Gearhart .
Necesitamos un minuto .
No te mueras , Frijoles .
La universidad quiere invertir en el equipo , pero necesitamos una garantía .
¿ A qué se refieren ?
Queremos saber si estás comprometido con el equipo .
Tienes que decidir quién pone el pan en la mesa y quién cocina .
¿ Qué decides ?
Tom , ¿ fuiste por la ropa de la tintorería ?
La esposa se llama Kate , Shake .
Qué idiota .
Quiero una respuesta el lunes .
Se acabó esta reunión .
Estoy bien .
Lo siento , papá .
Diablos .
En esta casa hay niños .
Nora ya está grande .
Éste es un excelente momento para que no digas nada ... jefe .
Vístanse y bajen .
No puedo creer que hayas dejado que todo se viniera abajo .
No lo puedo creer .
No elegiste el mejor momento para iniciar una carrera .
No discutiré eso contigo .
Me dijiste que fuera a Nueva York .
¿ Lo recuerdas ?
" Yo puedo con esto .
Vete , Kate " .
Ayúdame .
¿ Me dices que no querías ir a Nueva York ?
No .
Quiero muchas cosas .
Igual que tú .
Ése es el problema .
Esto no funciona .
A eso me refiero .
Me refiero al cierre .
Bueno .
Escuchen , sé que ha sido un día difícil , pero los necesito .
Les agradezco que sonrían .
Somos una familia feliz .
Recuerden las cosas bonitas que les pedí que dijeran .
" Me encanta tu cabello , Oprah " .
Si no , no digan nada .
A ver esas sonrisas .
¿ Mamá ?
Frijoles está muerta .
A nadie le importa tu estúpida rana , cartero .
¡ Deja de llamarme así !
No te atrevas .
No me empujes .
¡ Viene Oprah !
¿ Cómo se llama este segmento ?
" Una gran familia feliz " .
Llamaré a Oprah .
Sólo digo que las familias son inevitables .
Por favor .
Míralos .
Son monstruos .
No puedes querer esto .
Por eso estás conmigo .
Nora , te necesitamos .
Dile que pare .
Nigel , ya deja a tu hermano .
Suéltame .
No le importo a nadie .
¿ De qué hablas ?
Nunca he hecho algo así .
Basta .
No , no te conviene venir .
Es lo menos parecido a una familia feliz .
¿ Papá ?
¿ Tú y mamá se van a divorciar ?
Ven .
Lo siento .
Mark se fue .
LAS FAMILIAS GRANDES SON UNA BASURA
Mark se fue .
¿ Qué ?
¡ Papá !
Lo que dije antes ...
estuvo fuera de lugar .
Olvídalo .
Tenías razón .
Ayudaremos a buscar .
¡ Ahí estoy !
Mark desapareció .
Eres lo máximo .
Llámame Max .
Vamos .
Qué bien me veo .
¿ No me oíste ?
Mi hermano desapareció .
¿ No me oíste ?
Estoy en televisión .
¿ Por qué hiciste eso ?
Sabía que pasaría .
12 son muchos .
Te ayudaremos a buscar .
Vamos .
Dylan tiene que dormir , Bill .
Lo buscaremos , Tina .
Déjenselo a la policía .
Nunca lo encontrarán .
Lo encontraremos .
Como dijo , 12 son muchos .
Es como ... de este tamaño .
Es pelirrojo y usa anteojos .
Ésta es su foto .
Nada .
Busqué por todas partes .
Gracias por hacerlo .
¿ Y Hank ?
Lo expulsé del equipo .
Espero que no sea culpa de la familia .
Es su culpa .
Mandaré a buscar en las estaciones de trenes .
Las veces que quise huir de Midland , iba a tomar el tren a Chicago .
Mi lugar preferido .
Tu lugar preferido .
Dijiste que seríamos más felices .
Rompiste tu promesa .
Lo sé .
Lo siento .
¡ Mamá !
Te extrañamos .
Si vuelves a hacerlo , tendré que pegarte .
Pensé que era " cartero " .
Tus excentricidades y miopía son rasgos genéticos atribuibles a varios ancestros Baker .
Sin ti , ya no seríamos los 12 Baker .
Seríamos como ... 11 .
Pensé que me odiaban , como se odian Sarah y Lorraine .
Algunas veces quisiera matar a Sarah .
Pero mataría por ella todo el tiempo .
Ven aquí .
Cariño , ¿ quieres decir algunas palabras ?
Claro .
Frijoles era una buena rana .
No era ... como muchas de las ranas malas de ahora ,
siempre ebrias .
Era adorable , casi humana .
Era como parte de la familia .
Aunque era verde y comía moscas .
Pero era una brincadora .
Brincaba y saltaba .
Le encantaba dar brincos .
Mark , creo que deberías decir algo .
Por mucho tiempo , sólo podía hablar contigo .
Ahora es distinto .
Pero me ayudaste en las malas .
Gracias .
Renunciaré al final de la temporada .
¿ Renuncias al sueño ?
Lo cambiaré por otro .
¿ No te arrepientes ?
Si no crío bien a mis hijos , mis logros no importarán .
Gracias .
Lo anunciaremos el fin de semana .
Vamos , tenemos que terminar .
¿ Dónde está papá ?
Porque ... no quiere que estén el día que va a renunciar .
¿ Renunciará ?
¿ Qué hacemos para que desista ?
Tranquilos todos .
Escuchen .
Papá es un adulto y toma sus propias decisiones .
Hace esto porque es lo que quiere .
En ese caso , retracto lo que dije de la ropa .
Me lo imaginé .
¿ Alguien más quiere retractarse ?
Ya veo .
CORCELES 17 JABALÍES 12
QUEREMOS AL ENTRENADOR
Cuando nos fuimos de Midland teníamos muchas teorías en cuanto a la crianza de muchos niños .
Ahora tenemos muchos niños y ninguna teoría .
12 sigue siendo nuestro número .
Son los meses que mi libro estuvo en la lista de best-sellers .
La cantidad de empleos que Tom rechazó hasta encontrar uno cerca de casa .
Y es la cantidad de veces que doy gracias cada día porque existe la familia .
Mírate .
Luces bien .
Sálvenlos .
¿ Hay espacio para tu familia en el nuevo apartamento ?
En serio .
¿ Hay espacio para ... ?
La loca de tu esposa .
Qué bueno .
¿ Listos ?
Casi terminamos .
Hagámoslo .
En sus marcas , listos , ¡ ya !
Está bien .
Bien hecho .
Yo escuché .
Escuché mejor que nadie .
La última y te vas .
Corten .
Corten .
Corten .
Ayúdenme .
Quería decirte , mamá ...
Cuidado .
No bebas tanto .
No recordarás el diálogo si bebes como yo .
Dios mío .
Cuando van por el costado , hay que correr al centro .
Ése eres tú , Buttler .
Corten .
¿ Y si esos niños me golpean ?
¿ Y si me ponen el ojo morado ?
Los niños me incendian , me golpean .
Son abusivos .
Por esto me dan trabajo .
Lo siento , me miré en la cámara , porque soy tan apuesto .
Me incendiaron .
Quizá podamos rodar , y después te ruedo a ti por el suelo .
Juntos .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,000
|
|
" querido Sr. Inman :
Empecé contando los días , luego los meses .
Ya no cuento con nada , excepto con la esperanza de que vuelva y con el miedo silencioso de que en los años desde qUe nos vimos esta guerra , esta espantosa guerra nos haya cambiado más allá de lo imaginable .
Cold Mountain
A fines de la guerra , el Norte pone explosivos bajo las defensas del Sur .
Sitio de Petersburgo , Virginia .
Sitio de Petersburgo , Virginia Julio , 1 864
Tropas del Sur esperan el ataque .
Este pobre muchacho es de Alabama .
Esperemos que los Yanquis ataquen .
Es el hijo de Mo Oakley .
¿ No es demasiado chico para pelear ?
Tengo botas y sacos . ¿ Quiere uno ?
Pienso en nuestros fugaces momentos y quisiera poder repararlos .
Mi naturaleza torpe , las cosas no dichas ...
Bueno .
Ya está .
Esto alcanza para perforar el cielo .
Sí .
Les vamos a dar un " buenos días " yanquis .
Tu viejo libro está deshecho .
lgual que nosotros .
Ha visto demasiada guerra .
Oye , Oakley .
No te preocupes , hijo .
Los yanquis llevan horas de oficina .
Todavía no abren .
Ciérralo .
¿ De dónde saliste ?
¡ Desayuno fresco !
¡ Quíta las garras de encima de mi conejo !
CUando llegué con mi padre al pueblo de Cold mountain me sentía tan tímida por cómo me veía , tan fuera de lugar .
Pero me alegraba de haber escapado de Charleston ...
Cold Mountain , Carolina del Norte , tres años antes .
... de Un mundo de esclavos , y corsés y algodón .
¿ Por qué creen que van a pelear , tontos ?
La última vez que miré , el sur era una dirección .
No creí que fueras un amante de Lincoln .
Cuando acabe la capilla voy a ir a matar a unos yanquis .
Que te lo crea tu abuela .
Van a pelear por los esclavos de un rico .
Ahí viene el ministro .
Ben , gracias . ¿ Le ayudas a mi hija ?
Dios mío .
Miren esa toca .
Y lo que hay abajo .
Oakley , pásame el martillo .
¡ Señor Swanger !
¡ Muy buenos días !
¡ Buenos días , reverendo !
Esco , te acuerdas de mi hija , Ada .
¡ Buenos días !
¡ Han avanzado mucho !
Swanger .
Sra. Castlereagh .
Si me permiten .
En Charleston ...
... mi congregación seguiría discutiendo el tamaño de las ventanas .
Es una capilla .
Señorita Monroe , estaba pensando en usted .
Debe de sentir que está en el fin del mundo .
En absoluto .
Es muy hermoso .
Usted nos hace quedar mal a todas .
Los hombres creían saber lo que era una mujer , hasta que llegó usted .
Ay , lo dudo mucho .
Si usted le dijera una palabra a uno de estos tontos ...
... me desbrozaría el campo .
El que está en las vigas .
Normalmente no dice ni pío .
No para de pedirme que se la presente .
Buenos días .
Yo soy Ada Monroe .
Yo soy lnman .
Inman .
W.P. lnman
W.P. lnman
Repetir una cosa no la mejora .
La gente me llama lnman .
¿ Qué les parece ?
Inman habla .
Si tomara un vaso de cidra , sus amigos dejarían de mirarlo .
Inman .
Gracias .
¿ Y usted qué hace ?
Cosas de carpintería .
Cazo .
Trabajo la madera .
¿ Desbroza campos ?
Puedo desbrozar un campo .
¿ Hay algo en particular que me quiera decir ?
No que se me ocurra .
Le quiero decir gracias , por la sidra .
¡ Atrás !
¡ Retírense !
¡ Retírense !
¡ Retírense !
¡ Están atrapados en un cráter !
¡ Les salió el tiro por la culata !
¡ Manden a los yanquis al infierno !
¡ Jálenlo !
¡ Momento !
¡ Denle la vuelta !
¡ Los tontos cavaron su propia tumba !
¡ Son nuestros , muchachos !
No durará mucho .
¡ Es como cazar pavos !
¿ Qué ?
¡ Es como cazar pavos !
¡ Se metieron en un hoyo !
¡ Es un infierno !
¡ Oakley !
¡ lnman !
Ayúdame .
¡ lnman !
Vamos .
Ya te agarré .
Maté a algunos . ¿ Viste ?
Sí vi .
¿ Me voy a morir ?
Tus papás pueden estar orgullosos de ti .
Hijo , este señor dice que puedes tocar lo que quieras .
¿ " La Retirada de Bonaparte " ?
Esa la toco .
No , tóqueme algo dulce .
Como si me esperara una chica .
Ya lo oyó .
Sólo me sé dos melodías .
Como cuando estás en el arroyo de Bishop Creek , y tienes sed ...
... y el agua está bien fría .
No sé qué música es esa .
Estoy volviendo a Cold Mountain antes que tú .
¡ Buenos días , Sally !
Esa cosa suena muy bonito .
Es mi piano .
Inman está desbrozando mi campo , pagando su deuda .
Dios mío ...
Y luego no tuvo nada que decir .
Estaba feliz .
¿ En serio ?
¿ Los hombres son distintos en Charleston ?
¿ Los hombres ?
No lo sé .
Si eso quiere decir que te puede gustar , ve a saludarlo .
Debería seguir .
Vamos .
Más rápido .
Camina .
Arre , camina .
Qué hermoso .
Mi querida hija , Ada , quien ha renunciado ...
... a tantas cosas durante tanto tiempo para ayudarme con mi ministerio ...
... y de quien tanto dependo .
Amigos los dos estamos muy contentos de tener esta oportunidad ...
... de agradecerles de todo corazón por su amable bienvenida y más que nada , por esta hermosa capilla .
Muchas gracias y que Dios los bendiga .
Nuestra casa siempre estará abierta para cualquiera de ustedes , en cualquier momento .
Son bienvenidos .
¿ Esco ?
¿ Ese caballero ayudó a hacer la capilla ?
¿ Él ?
No , ése es Teauue .
La familia Teague era dueña de todo Cold Mountain .
Mi granja , su granja , todo le pertenecía a su abuelo .
Teague quería este lugar y usted lo agarró .
Y está buscando cómo aprovecharse .
No va a encontrar cómo .
Estamos celebrando un trabajo bien hecho .
Lo cual es bueno en tiempos difíciles .
¿ No pensaba entrar nunca ?
Estoy más mojado que un pez .
Tenemos un buen fuego .
Estoy bien .
Siempre anda con una bandeja .
lba a llevarle un refresco a los negros .
Me dijeron que se iba a enrolar .
¿ Es cierto ?
Si hay una guerra , todos pelearemos .
¿ Se hizo una pintura ?
¿ Perdón ?
Un ferrotipo , con su mosquete , mostrando todo su valor .
Se está burlando de mí .
No lo conozco .
Las palabras no me salen bien .
Si tan sólo fuera suficiente estar parados .
Sin palabras .
Lo es .
Lo es .
Mire el cielo . ¿ De qué color es ?
Mire el cielo ahora .
¿ De qué color es ?
¿ O la manera en que vuela un halcón ?
O te despiertas ...
... y te duelen las costillas de tanto pensar en alguien .
¿ Cómo le llama a eso ?
Yo se la llevo .
Ya no puedo mojarme mucho más .
¿ " qué tal si lo matan y nunca lo vuelvo a ver ?
Dijo qUe en Unos años , apenas me acordaría de su nombre .
Inman .
Ya han pasado más de tres años , y me acuerdo de su nombre .
Soldados no se levanten .
Los he mencionado en mi informe .
Los hombres de Cold Mountain han sido de nuevo héroes de la causa .
Hay yanquis en los árboles , aislados por la retirada .
Si se quedan ahí , mañana nos matarán como si fuera tiro al blanco .
Vayan alrededor .
¡ Bajo los árboles !
¡ Los matamos !
¡ Vamos !
¡ Le dieron a Butcher !
¡ Déjalo !
¡ Está muerto !
¡ Vámonos !
¡ Vámonos !
¡ Corran !
¡ No disparen !
¡ Debajo de esos árboles !
¡ Somos nosotros !
¡ Somos nosotros !
¡ Dije que no dispararan !
¡ Déjelo !
¡ Vámonos !
Inman lo agarrará .
Es de buena suerte , un pájaro encerrado en un cuarto .
Perdón por tenerlos esperando .
Sólo tardará unos segundos .
Eran de mi padre .
A mí no me sirven .
Gracias .
El señor lnman está más a gusto afuera .
Quizá podríamos dar un paseo .
Qué espléndida idea .
Déjame ir por tu sombrero .
Arrastré a mi hija 640 km de Charleston a Cold Mountain porque mis doctores dicen que estoy débil del pecho .
Se supone que el aire me va a hacer bien .
Pero yo creo que la vista es lo que cura .
Dicen que por eso estamos peleando , para conservarla así .
No tengo la intención de predicar guerra en mi iglesia , señor lnman .
Me imagino que Dios está cansado de que lo llamen los dos bandos .
Me imagino que sí .
Gracias .
¿ Su padre tocaba el piano ?
Así es .
Era maestro .
Murió cuando yo nací .
Alabar al Señor
Alabar al Señor
El día entero
PUes no quiero
" quedarme aquí mucho tiempo
" quedarme aquí mucho tiempo
Allí vamos , cristianos .
oh , sí , Señor
PUes no quiero ... " quedarme aquí mucho tiempo .
¡ Ya tenemos nuestra guerra !
" quedarme aquí mucho tiempo
¡ Tenemos nuestra guerra !
¡ La tenemos !
¡ Ya era hora !
¡ lnman !
¡ Listo para pelear , hijo !
Listo para pelear .
¡ Tenemos nuestra guerra !
Pues tiene su guerra .
Ada .
Qué gran día para el estado .
Todos los que siguen a Lincoln o que predican la abolición ...
... que duerman con un ojo abierto .
El Coco puede llevárselos .
¿ Usted es ahora la Ley , señor Teague ?
Así es , hijo .
La Guardia Local del condado de Haywood .
Yo soy la Ley ahora .
Ustedes váyanse a pelear .
Les cuidaremos a sus novias .
¿ Por qué no vas a pelear tú ?
¡ Es demasiado viejo !
Quizá esté más segura en Charleston .
¿ Y quién esperará por usted ?
¡ Tres vivas por Carolina del Norte !
¡ Tres vivas por el Sur !
Norfolk y Petersburgo
¡ lnman !
¡ Es de Inman !
Yo lo tengo .
Aquí está .
Hallaron el libro que lo tenía preocupado .
¡ Espere !
Encontré este libro , para que se lo lleve .
William Bartram .
Me dicen que es bueno .
Dicen que escribe sobre estas partes , el autor ...
Gracias .
Y esto .
No estoy sonriendo .
No sé cómo hacer eso , mantener una sonrisa .
¡ Volverá en un mes !
¡ Bésala de mi parte !
¡ Ven !
¡ Vámonos !
Lo estaré esperando .
" ¡ Viejos rebeldes , despierten !
¡ Cuidado , Yanquis ! "
¡ Te ves bien , Butcher !
Asómense por la ventana .
Vean por lo que mueren estos pobres tontos .
¿ Cuántos más quieren perder una pierna por el esclavo del rico ?
La mayoría morirá antes del amanecer .
Los más tercos , hacia la noche .
Tengo más hombres afuera , en el patio , esperando camas ...
... así que cualquier palabra amable les ayudará .
Es el calor .
Lo siento , se pudren .
El río Pigeon ...
¿ Cómo estás , hijo ?
Cold Mountain ...
Disculpe . ¿ Quiere agua ?
Cold Mountain ...
¿ Cold Mountain ?
Cold Mountain ...
¿ Te preocupas cuando no tienes noticias de él ?
¿ Del señor lnman ?
Sí .
Pero luego cuento el número de palabras que cruzamos ...
... el señor lnman y yo .
No fueron muchas .
Pero pienso en él , papi .
Todo el tiempo .
Yo perdí a tu madre después de 22 meses de matrimonio .
Fueron suficientes para llenar una vida .
Ya se acabó el jamón .
Pensaba decir algo en la capilla .
Quizá algunas mujeres ofrezcan su ayuda .
No puedo dejar que venga gente a cocinar .
Lamento tanto ...
Te debería haber criado menos como compañera , y más como joven mujer .
Lo siento , Ada .
Y por haberte traído hasta acá .
Yo no lo lamento .
Te hubiera seguido a cualquier lado .
A Mongolia ...
Pero sin nadie que trabaje este lugar ...
... sin nada que comprar , nada con qué comprarlo ...
No sé cómo vamos a aguantar otro invierno .
¿ Puedes tocarme algo ?
Algo sosegado mientras repaso mi sermón .
Está muy húmedo afuera .
Entra .
No .
Me gusta .
¡ Papi , entra el mantel !
¡ Entra antes de que te ahogues !
Le llegó una carta .
De Carolina del Norte .
Recorrió mucho camino .
No es demasiado reciente .
La escribieron en el invierno .
No alcanzo a leer de quién es .
" Querido Sr. lnman :
Desde qUe se fue , he medido el tiempo en capítulos amargos .
El otoño pasado , mi pobre padre se murió .
nuestra granja , en Black Cove , está abandonada .
Todas las casas de la comarca han conocido tragedias .
Cada día está el miedo de enterarse de quién ha caído de quién no regresará de esta guerra terrible .
Y no sé nada de Usted .
¿ Está vivo ?
Le pido a Dios qUe lo esté .
Esta guerra ya se perdió en batalla y la están perdiendo por segunda vez los qUe se quedaron atrás .
No va a regresar , usted lo sabe .
Usted debe saberlo , en su corazón .
Míreme .
Míreme .
No soy un don nadie .
Lo sigo esperando , como se lo prometí .
Pero me encuentro sola y desesperada demasiado avergonzada para seguir tomando de quienes menos pueden dar .
¡ Ada !
¡ Soy Sally !
Mira el estado de este lugar .
Ponla en el porche .
Liberó a sus esclavos y ahora ...
... pobrecita.
No tiene nada ni a nadie y está esperando a un fantasma .
¡ Vete !
¡ Demonio !
Mi última fibra de valor consiste en poner mi fe en Usted y en creer qUe lo volveré a ver .
Así qUe le digo ahora , de la manera más llana si está peleando , deje de pelear .
Si está marchando , deje de marchar .
Regrese a mí .
" QUe regrese a mi lado es lo qUe le pido .
Regrese a mí .
" QUe regrese a mi lado es lo qUe le pido .
¡ Hombres heridos , quédense en los jardines del hospital !
Nos envían a pelear de nuevo ...
¡ Compren su maní al ciego !
Usted es un cacahuate caliente .
¿ Recuperándose , soldado ?
Parece que sí .
Yo no me apuraría .
La guerra ya casi se acaba .
No necesitamos su ayuda para perder .
¡ Tienen diez minutos , muchachos !
Diez minutos para que los pelen y los afeiten , muchachos .
Le quería preguntar , ¿ dónde lo hirieron ?
Antes de nacer .
Nunca he visto nada en el mundo :
ni un árbol , ni un arma , ni una mujer .
Pero he tocado las tres cosas .
¿ Qué daría a cambio de eso ?
¿ De tener sus ojos diez minutos ?
¿ Diez minutos ?
No daría ni un centavo de los de cabeza de indio .
No en el mismo sentido .
Usted dijo que diez minutos .
Yo estoy hablando de tener una cosa y luego perderla .
No estamos de acuerdo .
Yo daría casi todo por estar diez minutos en cierto lugar .
¿ En un lugar o con alguien ?
Cuídese .
El siguiente .
Están matando a los que salen de paseo .
Costa de Carolina , Septiembre , 1 864
Por orden de ZebUlon Vance , gobernador del Carolina del Norte ...
Cold Mountain .
El mismo día .
... todo soldado qUe deserte será culpable de traición y será cazado como un perro .
Cualquiera que albergue a un desertor también será culpable de traición .
La Guardia Local podrá entrar a cualquier lugar que le parezca ...
... sin restricción ni aviso .
El capitán TeagUe necesita más voluntarios .
Los hombres cuya edad o enfermedad les impida ir a combate ... podrán ayudar a protegernos de incursiones yanquis y de traidores a la causa .
El correo no ha podido pasar .
Cuanto antes perdamos la guerra , mejor .
Dicen que ni uno de diez regresará a estas montañas .
Y Teague anda haciendo alardes de poder .
Son peores que los yanquis .
¿ Puedo hablar con usted ?
Esto era del reverendo Monroe .
No sé a quién le pueda interesar un reloj .
¿ Quién aguanta ver la hora ?
Tengo una carne de cerdo que te puedo dar .
Quédate el reloj de tu papi .
Gracias .
Hablé con algunas mujeres sobre ayudarte en Black Cove .
Es duro , pero ...
Me las arreglo bien , a pesar de lo que dicen .
Muchas gracias por el puerco ...
... el cual tengo la intención de pagar , por supuesto .
¿ Está todo bien ?
¡ Ada !
¡ Ada , qué delgada estás !
¡ Pareces un galgo , niña !
Vas a venir adentro conmigo .
No puedo .
No puedo abusar de tu generosidad .
Estoy haciendo un guisado .
Nos daría gusto que nos acompañes .
Esco va a querer su cena .
Yo sólo quiero parar .
Sentarme en el porche con Sal , ver a mis chicos en los campos ...
... gritar " buen trabajo " cada hora , más o menos .
Será un buen día cuando nuestros chicos vuelvan .
¿ Y tu familia en Charleston ?
No tengo familia .
Y no tengo dinero .
Mi padre tenía unos bonos y unas inversiones .
Ya no valen nada , claro .
La guerra ...
No valen nada .
No tengo a dónde ir .
No me quiero ir .
Estás esperando a un hombre ...
Asómate a nuestro pozo ...
Esco .
¡ Debería !
Si miras el fondo del pozo con un espejo , verás el futuro .
Eso es lo que dicen .
Tú lo haces .
Ella lo hace .
¿ Con qué clase de espejo ?
Esco .
Te tenemos agarrada .
¿ Ves algo ?
No sé .
Yo he buscado muchas veces alguna señal de que mis hijos van a volver .
Nunca he visto nada de nada .
¿ Estás bien ?
¿ Ada ?
¿ Qué pasó ?
¿ Qué viste ?
Ayer lo vi caminando de regreso a mí .
Al menos , eso creí .
Me encontré agachándome sobre el pozo de Sally Swanger ...
¿ Lo vi a Usted caminando hacia mí , o vi su fantasma ?
después de tanto tiempo , sé qUe tengo que aprender a sobrevivir sola y aceptar que no volverá .
Pero no puedo .
No pUedo .
Esas vacas necesitan una ordeñada .
Si esa carta no es urgente , las vacas sí lo son .
No la conozco .
La vieja Swanger dice que necesitas ayuda .
Aquí estoy .
Necesito ayuda , pero necesito un trabajador .
Alguien que are y haga trabajo duro .
Fue un malentendido .
No es para jardinería , eso seguro .
En primer lugar , tiene un caballo , puedo arar todo el día .
Sé cómo trabajar .
En segundo , no hay un hombre mejor que yo ...
... porque aquí todos los hombres son viejos o malvados .
Conozco tu situación .
¿ Mi situación ?
¿ Te cuesta trabajo oírme ?
Porque repites todo .
No busco dinero .
Nunca me interesó y ahora no vale nada .
Espero casa y comida , en la misma mesa .
La gente tendrá que vaciar sus propias bacinicas .
Y no pienso trabajar mientras tú miras .
Está bien .
¿ Eso significa que sí o que no ?
Hay un gallo .
Es el demonio , estoy segura .
Si me acerco , me ataca con sus espolones .
Es Lucifer en persona .
Yo desprecio a los gallos agresivos .
Ah , no .
Yo no me ...
Yo soy Ruby Thewes .
Ya sé cómo te llamas tú .
Echémoslo en una olla .
Tú eres mi ángel , mi mariposa .
Vete volando .
Mi amor .
Dios me perdone por hacer esto .
Lo siento mucho .
Te voy a mandar a Un lugar mejor .
Vete volando .
No haga eso .
No dispare .
Soy un hombre de Dios .
¿ Y en qué rito religioso echa uno mujeres a un desfiladero ?
Es una esclava . ¿ No lo ve , con esta luz ?
No , la drogué .
Como a una mariposa .
Y le tengo cariño y me parte el corazón .
Trae a mi bastardo en su panza .
Vamos .
Échese para atrás .
Se lo suplico .
Es mejor que me vuele la tapa de los sesos ...
... a que me mande de regreso a mi iglesia .
La pondrá en el lugar donde duerme .
Si hago eso , los miembros me lincharán ...
... por engendrar un bastardo siendo su predicador .
Somos muy estrictos .
Castigamos a un hombre por agarrar un violín en domingo .
¿ Entonces la va a matar porque es una esclava ?
Hay una puerta trasera .
Tenga piedad .
Gracias .
lba a hacer un mal terrible .
Creo que debo regresar con mi esposa .
Se despierta al menor ruido .
¿ Dónde hay lápiz y papel ?
¡ Ada !
¿ Estás despierta ?
Sí .
¡ Todavía está oscuro !
¡ Díselo a las vacas !
¡ Es tarde !
¿ Estás lista ?
Necesito comer algo .
Necesitas levantarte más temprano .
¿ Qué es eso ?
Una novela .
Mejor carga un libro en el que puedas escribir .
Tenemos nuestra propia historia .
" La granja de Black Cove .
Una catástrofe " .
Y la sé escribir .
La aprendí en la escuela , igual que tú .
Una de los primeras que me enseñaron .
Ruby Thewes , tú eres una c-a-t-á-s-t-r-o-f-e .
Tres años estudié antes de que mi papi ...
... decir " en paz descanse " es pedir lo que tuvo en vida .
Él v ¡ vía para descansar , nac ¡ ó cansado .
Él dec ¡ d ¡ ó ...
... que yo tenía un mejor uso que pasar el día frente a una pizarra .
En primer lugar :
plantar un jardín para plantas de frío .
Nabos aquí , cebollas , col ...
... col rizada .
En segundo lugar : reparar las tejas del techo del granero .
¿ Tenemos un mazo y una cuña ?
¿ Un mazo ?
Mazo .
M-a-z-o .
En tercer lugar :
esbrozar y preparar el campo .
Descuidarlo no le hizo mal .
Nos va a ir bien .
Decimoquinta cosa .
Plantar calabazas para una colonia de vencejos .
Alejan a los cuervos .
Una cosa que abunda en esta granja son los cuervos .
Cierra la entrada .
Les doy un dólar por un huevo .
No tengo nada contra ustedes .
¿ Estoy cerca del Río Cape Fear ?
Guardia Local .
Regresen .
¡ Se escapan !
Puedo sacarte de aquí .
Te está siguiendo la Guardia Local .
Están en el camino , cazando desertores .
Para allá , no te lo aconsejo .
La mitad del pueblo viene por mí para ahorcarme .
Gracias a ti .
Debí haberte matado cuando pude .
Sé dónde hay un transbordador .
O puedes morirte de necio .
Estoy siendo un buen cristiano .
Por cinco dólares no le daría agua de este río ni a un muerto de sed .
El letrero dice que cobra cinco dólares .
Nadie cruza estas aguas , a menos que esté huyendo .
¿ Esperamos a sus amigos ?
Le puedo dar 30 dólares de la Confederación .
Está bien .
Vámonos .
No sé cuánto valen .
Me cortaron el pelo .
Eso fue todo un castigo .
Era vanidoso con mi pelo .
Tenía rizos .
Pero me lo merecía .
Yo soy el reverendo Veasey . ¿ La he visto en la iglesia ?
No .
Y es improbable que me vea ahí .
Estos días , el diablo es el que manda en el gallinero .
Por 30 dólares más vamos a esa barraca y me subo el vestido encima de la cabeza .
¿ Tenemos 30 dólares ?
¡ Dios mío !
¡ Agáchate !
Agarré uno .
¿ Alguna otra forma de cruzar ?
El río está lleno de cocodrilos .
¿ Qué madera es ésta ?
No lo sé .
Dentro .
¿ Pino ?
¿ Algarroba ?
¿ Dónde está el norte ?
¿ El norte ?
Dime tres hierbas que se dan solas en esta granja .
No sé . ¿ Está bien ?
Puedo hablar sobre agricultura en latín .
Sé leer francés .
Y soy una experta para atar corsés .
Te puedo decir los ríos de Europa ...
... ¡ pero no me preguntes de arroyos en este condado !
Sé bordar , pero no sé zurcir .
¡ Sé arreglar flores cortadas , pero no las sé cultivar !
Si algo tenía una utilidad , si podía hacer algo con ello , no se consideraba apropiado .
¿ Por qué ?
Puedes preguntar por qué acerca de todo lo relacionado conmigo .
Esta barda es la primera cosa que he hecho ...
... que puede producir un resultado real .
¿ Nunca pusiste las piernas alrededor del tal lnman ?
Ven .
Si tenemos cuidado , aguantaremos el invierno .
El viejo Roy me dio diez ovejas porque le dije que eran tan chicas ...
... que todas juntas eran como seis ovejas normales .
Mi papá siempre quiso tener ovejas aquí .
Una vez me corté el pelo por dinero .
Le dieron dos dólares a mi papá por él .
Un ricachón en Raleigh se hizo una peluca .
Lamento mucho que tuvieras que perder tu piano .
Fue idea mía .
A Stobrod le gusta llamarse a sí mismo músico .
Mi papi sabía tocar seis melodías en el violín .
Lo mataron en Petersburgo .
Yo era como su cabra .
O alguna criatura atada a un poste .
Una vez me abandonó .
En las montañas .
Tenía ocho años .
Se fue más de dos semanas y media .
¿ Te abandonó ?
No me fue mal .
Mi papi .
Caminaba 30 kilómetros por licor pero ni un metro por amabilidad .
Estoy tan tapado .
Antes era tan regular como los rezos matutinos .
La verdad , podía poner el reloj según mis movimientos de vientre .
Si me abrieran las tripas , encontrarían troncos ...
... apilados como ramas negras .
Guardia Local .
¡ Mira esto !
¡ Es una buena sierra !
Y no es tuya .
Eres cristiano .
¿ No te sabes los Diez Mandamientos ?
El Señor es muy flexible en cuanto al tema de la propiedad .
Esta sierra nos puede ayudar .
Podemos cortar un árbol .
Podemos tocar música .
Me vas a dar las gracias .
Daré gracias cuando te pierda a ti y encuentre comida .
Ya lo verás .
Me lo agradecerás .
Buenos días .
Mi viejo toro se fue de la granja y murió en este arroyo .
Lo hallé porque el agua estaba envenenada .
Gracias .
Eres un buen cristiano .
Ese animal apesta .
Lleva muerto un buen rato .
Esto es delicado .
Si ustedes me ayudan , mi mujer les hará una buena cena .
Tengo una idea .
Mi sierra es el remedio .
Necesitas dos personas , una de cada lado .
Sí .
Dame esa sierra .
Empieza por el cuello .
Ay , qué desagradable .
Ahí está mi casa .
Espero que aguanten un campo rebozando de hembras .
¡ Dios mío , Aleluya !
Oh , Aleluya .
Los israelitas .
¿ Qué pasó ?
Va a cagar .
Ya le hacía falta .
Las tribus de Israel se disponen a huir de las riberas de Egipto .
Dios mío .
¡ Estos muchachos vienen a cenar !
Traje a mi mujer a casa , se apareció con sus tres hermanas y sus mocosos .
Son Mae , Dolly , Shyla ...
... y la bonita , de azul , es mi esposa , Lila .
Son buenos ejemplares de hembras .
Me voy a desmayar .
Mi cerveza casera te agarra .
Te coagula los sesos .
Él ya se nos fue .
Él ya se nos fue .
Sus ojos , no está viendo .
¿ Qué ?
Se fue .
Cuando me llene , me voy a ir .
La están pasando demasiado bien .
¿ En serio ?
Adiós .
Tengo muchas trampas que necesito ir a ver .
Pero volveré mañana , antes de que anochezca .
¿ Todavía van a estar aquí ?
Rezo ardientemente que sí .
Yo me despido .
Me tengo que ir .
Tengo millas y millas por delante antes de llegar a Blue Ridge .
¿ Blue Ridge ?
¿ Cuál es la prisa ?
Quizá me acueste un momento .
Esta casa está un poco inclinada .
Sí , está un poco torcida .
¿ Y usted , reverendo ?
Yo voy a ese ahumadero .
Y estoy listo para que me quiten la mugre .
Mae , tú ve y atiéndelo .
Ustedes váyanse a la cama .
Lila , quédate con los niños .
Él es mío .
Tú ve y frotátele al predicador
Voy a hacer que me abrace hasta que gruña .
Es bonito . ¿ Verdad que sí ?
A ella ni le tocaba un hombre .
Lo sé , lo sé .
¿ Qué te parece ?
¿ Es lo que quieres ?
Te puedes montar en mí de aquí hasta China .
¿ Eres tímido ?
Vamos a echar un ojo , a ver qué sacamos .
Fuera ...
Mira lo que me hiciste hacer .
¡ Puta !
Guardia Local .
¡ Tápate !
¡ Te dije que no tocaras el dinero !
Tenía un rezo para que vinieras a visitarme .
Levántate .
Buenas noches , Hank .
Siempre caen en la trampa , tontos .
Dios te juzgará , Judas .
Gracias .
Dios te juzgará .
Que nuestras vidas pesen sobre tu podrida alma .
Cállate la boca .
Fue un placer trabajar con ustedes .
¡ Judas !
Guarda tus fuerzas .
Te espera una caminata larga a la pelea .
Ada Monroe y Ruby Thewes , mírenlas a las dos .
Necesitamos uno .
Los pájaros ya se comieron muchas plantas .
Por tu amabilidad .
Café y un pastel .
Y es café de verdad .
No es achicoria y tierra .
Hallé un costal escondido .
Gracias a las dos .
Ruby , esto lo voy a disfrutar .
Todos lo disfrutaremos .
Esco y yo .
Ella lo hizo .
Yo lo hice .
Santo Dios .
Yo sigo viva .
A Esco le va a dar mucha lástima no haberlas visto .
¿ No te pareció raro ?
Sí .
En primer lugar , la conozco de siempre , nunca me había dejado afuera .
Deja entrar a un lobo si llama a la puerta .
No sé . ¿ Estaría ocupada ?
Segundo , el viejo Swanger estaba en la casa .
Olí su pipa .
Tercero , mira esos campos .
¿ Qué tienen ?
Vinimos hace una semana y había paja hasta la cintura .
¿ Me vas a decir que esto fue obra de un viejo y su perro ?
¡ Yanquis !
¡ Caballería !
¡ Atacantes federales !
¡ Pasando la colina !
Sube a esos desgraciados allá .
Tapa los caballos .
Si nos ven , seguro nos matan .
Si hacen un movimiento , un ruido ...
Yo voy a salir de esto .
No me van a pegar otro tiro por una causa en la que no creo .
Vamos .
No saben disparar .
¡ Sigue !
¡ Vamos !
Bayonetas .
Hay rebeldes en las colinas .
Se están matando entre ellos .
Vamos .
Agarren sus botas y sus rifles y vámonos .
Vámonos .
Salgamos de aquí .
Ese espantapájaros no ahuyentará a los yanquis .
¿ O está tratando de hacerse un hombre para usted ?
No .
Yo paso por aquí .
Cada tantos días .
No paso nada más .
La estoy cuidando .
Ya lo sé .
Lo veo .
¿ Fue a cambiar más plata de su papá ?
¡ Se está aprovechando de usted !
¡ Esta granja Un día va a ser mía !
¿ Me escucha , mujer ?
¡ Necesitará más qUe Un espantapájaros !
Buenas tardes .
¿ Por qué se están esparciendo ?
No había visto a nadie labrar con escopeta .
Hay una guerra . ¡ Vete de mi propiedad !
¿ Tus chicos volvieron ?
No los he visto en años .
Pero no están peleando contra viejos y mujeres .
¿ Podemos echar un vistazo ?
Porque creemos que los tienen escondidos aquí , en algún lado .
¿ Qué te tengo que dar ?
¿ Un pollo ?
¿ Un becerro ?
Claro .
Tú tienes sólo un cañón .
Nosotros somos cinco .
Estás en desventaja .
Rey de reyes .
¿ Qué fue eso ?
Estás albergando desertores .
Te puedo confiscar toda esta granja .
Todos los platos , todas las sábanas , toda la caca de gallinas .
¡ Hasta el culo de tu señora !
¡ No me ofrezcas un pollo !
¡ Vengan , chicos !
¡ Su mamá los está llamando !
¡ Mamá !
No .
La puta que te parió .
Si hubiera sabido que eras tan pesado ...
... te hubiera dejado encadenado .
¡ Sally !
¡ No !
¡ Ada !
Querida , ¿ qué ?
No te molestes .
Está diciendo : " No te molestes " .
¡ Levántalo !
Agárrale el cuello .
Esto no puede seguir así .
Dios no lo permitirá , que esto siga así mucho tiempo .
¿ Cuánto tiempo llevo dormido ?
Dos , tres días .
No el tiempo suficiente .
Soy un desertor .
Si me encuentran aquí , le puede ir mal .
¿ Qué van a hacer ?
¿ Acabar con mi joven vida ?
He aprendido que una persona puede sobrevivir con una cabra .
La cabra te hace compañía , y te da leche y queso .
Y cuando la necesitas , buena carne .
Eso es , preciosa .
¿ Has estado peleando ?
No hacía más que matar , durante días .
Mis pies pegados a los de mi enemigo .
Y siempre lo maté .
Él nunca me mató .
Y no sé por qué .
Trató , por lo que veo .
Parece que sí .
Yo creo que hay un plan para cada uno de nosotros .
Mira la naturaleza .
Un pájaro vuela a algún lado , recoge una semilla ...
... caga una semilla , crece una planta .
El pájaro tiene un trabajo , la mierda también y la semilla también .
Y tú tienes un trabajo .
Lo has hecho muy bien , cabra .
Eres una verdadera belleza .
A veces creo que estoy loco y es el hambre .
Tómate esto .
Te calmará el dolor y podrás dormir .
¿ Te está esperando , la tal Ada Monroe ?
Estaba .
Ya no sé .
No sé si me reconocerá .
Acuéstate .
Soy como el que va por madera y regresa con un silbato meses después .
Como todos los tontos que van a pelear con una bandera y una mentira .
Ya te está afectando el láudano .
Eso es bueno .
Di algo más .
Me dio un libro .
Ada Monroe .
Escrito por un tal Bartram .
Escribió de sus viajes .
A veces , nada más con leer el nombre de un lugar ...
... cerca de casa ...
Sorrell Cove .
Bishop Creek .
Esos lugares les pertenecían a otros antes que a nosotros .
A los cheroquíes .
¿ Cómo le llamaban a Cold Mountain ?
¿ Cómo puede un nombre , ni siquiera un nombre verdadero ...
... partirle a uno el corazón ?
Es ella .
Ella es el lugar al que voy .
Apenas la conozco . ¡ Apenas la conozco !
Y no logro regresar a ella .
Haber viajado tan lejos , del este al oeste mil terribles millas .
Tengo que cerrar los ojos .
Con mis pies pisando el mUndo del Señor ,
sus océanos , sus pantanos , sus cuestas y montes , para volverme , finalmente Un punto en la nieve dolorida , desde el cual contemplé , a través de Una neblina azul ,
Un mundo de montañas apiladas encima de montañas .
¡ Ada !
¡ Es un hombre !
¿ Qué pasa ?
Robándonos nuestro maíz .
Lo agarró la trampa .
Auxilio . ¡ Maldita sea !
¡ Escuche !
¡ Apúntale !
¡ Tiene un rifle apuntándole al trasero !
¡ Sáquenme de esta maldita cosa !
Se me va a caer el puño .
¡ Increíble !
Es mi papi .
Le aviso que puedo comer mientras ella me venda .
Te aviso que no vas a comer dentro .
En primer lugar , aquí cuelgan gente por albergar desertores .
En segundo lugar ...
... auunque estuvieran dando premios , comerías afuera .
Tu corazón .
Herido .
Te hice daño .
Tú estarías herido , bien herido , si no le hubiera puesto tela a la trampa .
Te lastimé .
Dios mío .
Hice 50 melodías pensando en ti .
Ruby esto , Ruby lo otro , " Ruby con los ojos que brillan " .
¡ Oye !
Pongámonos de acuerdo .
Me pegaste , me abandonaste , me ignoraste y luego me pegaste un poco más .
Y todo eso ya se arregló con " Ruby con los ojos que brillan " .
He cambiado .
La gente cambia .
La guerra cambia a la gente de una manera terrible .
Ruby le habrá dicho que no fui un gran papá .
¡ Fuiste un desgraciado !
No lo puedo negar .
Lo fui .
¡ Sácalo de aquí !
La música me cambió .
Estoy lleno de música , Ruby .
Ojalá hubiera traido mi violín .
Tengo un violín nuevo .
Es un violín lindo , lleno de melodías .
No sabía que tenía ese talento .
Ya acabó .
Benditas sean .
Está bien .
¿ No tienes un buen abrigo ?
Estoy bien , corazón .
Y si me lo dices , no volveré .
No quiero molestarte a ti ni a tu ama .
Yo no soy jefa de Ruby .
Disculpe usted .
Nadie lo es .
Oye , quien necesita un abrigo es mi amigo , un gordo llamado Pangle .
Estamos en una cueva con un cantante de Georgia y a Pangle ...
... le da frío , pero ningún abrigo le queda bien .
Te quiero , Ruby .
Por si el cielo se nos cae encima .
Siempre fuiste una buena chica .
Tiene la cabeza llena de abono , ese hombre .
Si lo plantamos aquí , seguro crece otro igual que él .
Te puse medicina y te di carne de cabra .
Y estás harto de las dos cosas .
Tengo mucho que agradecerle .
Es sólo para espantar .
¡ ruby con los ojos qUe brillan !
¡ Regresen al lugar de donde vinieron !
¡ Me encanta mi abrigo !
Mi amor por Linton es como el follaje en el bosque .
El tiempo lo cambiará , lo sé , como el invierno cambia a los árboles .
Mi amor por Heathcliff se asemeja a las rocas eternas de abajo .
Es una fuente de poco placer aparente , pero necesario .
Él s ¡ empre , siempre está en mi mente " .
No se va a casar con Linton , ¿ verdad ?
No puedes decir eso de Heathcliff y casarte con Linton .
Ya lo averiguaremos .
Mañana .
¡ Yo no voy a esperar hasta mañana !
Ruby ...
" Es una fuente de poco placer aparente , pero necesario " .
Eso me gusta .
Soy un soldado confederado , ausente con permiso .
Necesito casa y comida .
¡ Tengo un rifle !
Entiendo .
Tengo unos pocos frijoles y pan de maíz .
Es todo .
Gracias .
Estoy sola aquí , como puede ver , con mi bebé .
Necesito saber que no nos hará daño .
No .
No la quiero .
Si fuera por mí , si fuera por mí , eliminarían todo el metal de este mundo .
Todas las espadas .
Todas las pistolas .
Tranquilo .
Estás ardiendo , hombrecito .
¿ Está enfermo su bebé ?
Mi hombre murió .
Lo hirieron en Gettysburg y nunca vio a su hijo .
Lo lamento .
Es lo que se encuentra hoy en día en todos lados .
Hombres muertos , mujeres que se quedaron solas .
Es comida humilde , pero caliente .
No he cazado nada en el camino , sólo he comido berros y raíces .
Necesito tratar de alimentar a este hombre .
Necesitas comer algo , bebé .
Vamos .
No quiere comer .
Yo soy lnman , a propósito .
Así me llamo .
Yo soy Sara .
Mi bebé se llama Ethan .
Me da gusto conocerlos .
Usted parece de su tamaño .
Él tamb ¡ én era un f ¡ deo .
Gracias .
¿ Le quedó bien todo ?
Éstas son buenas botas .
Buenas noches , entonces .
Buenas noches .
Despierten chicas , vamos al río
Despierten chicas , vamos al río
Despierten chicas , vamos al río
Y luego nos Uniremos a los músicos
Ya van a acabar las Navidades
Ya van a acabar las Navidades
Ya van a acabar las Navidades
Y luego nos Uniremos a los músicos
Ella no habla .
Te dije .
¡ No !
No le haga caso .
Párense , chicas No se amarguen la vida
Párense , chicas No se amarguen la vida
Párense chicas No se amarguen la vida
Y luego nos Uniremos a los músicos
¿ Quiere pasar adentro ?
¿ Me haría un favor ?
¿ Puede ...
¿ Cree que se puede acostar aquí junto a mí sin ...
... necesidad de llegar más lejos ?
No .
No quiero que se vaya .
El asunto es ...
... que amo a alguien .
Amo mucho a alguien .
Trate de dormir .
Sé que nubes oscuras flotarán sobre mí
Sé que mi camino es empinado y escabroso
Pero campos dorados se extienden ante mí .
Donde ojos cansados ya no llorarán
Me voy a casa a ver a mi padre
Me voy a casa para dejar de vagar
Nada más voy a ir al Jordán
Nada más voy a ir a casa .
Feliz Navidad , Georgia .
Un placer conocerlo .
Pueden quedarse una noche .
Si se quedan una , querrán quedarse dos .
A mí no me pasará nada , con este abrigo .
¿ Y el domingo ?
Va a ser Año Nuevo .
Al principio dijeron que duraría un mes .
Buenas noches , señorita Sally .
Feliz Navidad .
¿ Qué clase de nombre es " Georgia " ?
Es el lugar de donde es , no es su nombre .
Pues yo sé que es el estado más feo de la Tierra .
¿ Por qué te importa su nombre ?
¿ Cómo le llamas a ese grupo de estrellas de allá ?
¿ Ese ?
Ése es Or ¡ ón .
Y ése es Géminis , y ese es el gran perro de Orión , el Can Mayor .
Óyela , Sal .
Ya se volvió toda una chica de las montañas .
Siempre he podido nombrar las estrellas , ese nunca fue mi problema .
Te quiero , corazón .
Por si el cielo se nos cae en la cabeza .
Y también te quiero a ti , Sally .
En serio .
¡ Levántese !
¡ Váyase rápido !
¡ Vienen los yanquis !
Los yanquis están aquí .
Si los yanquis lo encuentran , se pondrán feas las cosas para todos .
Nada más váyase , por favor .
Somos del ejército de la Unión y buscamos comida .
¡ Abra , tenemos hambre !
Hay un bebé dentro . ¡ Agárrenlo !
Mi bebé está enfermo .
¡ No lo lastimen , por favor !
¡ No tengo nada !
Está bien , llévense las gallinas .
¡ No tengo nada más !
Dice que sólo tiene gallinas .
¡ Perra mentirosa !
Tenemos hambre .
Tenemos todo el día .
Con esos pájaros no aguantas el invierno .
Tapen a mi niño .
Dinos dónde está la comida y lo levantamos .
Mi bebé está enfermo .
Nada más tápenlo .
¡ Se lo suplico !
¡ Por favor !
¡ Tengan piedad !
¡ Tengo un cerdo !
Por favor .
Por favor , señor .
Es sólo un bebé .
Está temblando .
Nada más cúbralo .
¿ Qué le pasa ?
¿ Qué le pasa ?
¡ Les juro que no tengo nada más !
Haremos lo que usted quiera .
Llévese al bebé adentro .
Vamos todos adentro .
¡ Por favor !
¡ Llévense el cerdo !
¡ Yo me voy a morir !
¡ Llévense al cerdo porque yo ya me doy por muerta !
Ya va a empezar a gritar .
¿ Qué te importa ?
Así está mejor .
Así está mejor .
Oye , déjanos un poco a los demás .
¡ Aléjate del bebé !
¡ Camina hacia mí !
No dispare .
Sólo queríamos comida .
Quítate las botas .
Quítate los pantalones y la camisa .
No me mate , por favor .
No hemos comido nada en días .
¡ Apúrate !
Estamos muertos de hambre .
Llevamos varios días sin comer .
Vamos .
Gracias .
Ahora , empieza a correr y sigue corriendo .
Me encanta la nieve .
Yo la odio .
Odio el frío .
Si Ruby nos ve , la vamos a pagar .
Mi amor , ¿ dónde está ?
Sin esperanzas de localizarlo , le escribo , como siempre lo hago .
Como siempre lo he hecho .
Estoy solo , pero no me preocupo
porque estoy en la cima del mUndo
¿ Creen que podemos comer esto ?
Si cocinas algo suficiente tiempo , puedes comer lo que sea .
Está congelado .
¿ Cuánto tiempo llevará ahí ?
No por mucho tiempo .
Buenas noches .
Ojalá no los estemos molestando .
¿ Me puedo calentar con su fogata ?
Yo me llamo Teague . ¿ Los conozco ?
Stobrod Thewes .
¿ Él es su esposa ?
Somos músicos .
Él toca el banjo , yo , el v ¡ olín .
Su novia tiene bastantes carnes .
Se ve romántico junto a la fogata , ¿ no ?
Es una imagen de amor .
¿ Vas a tocar el violín ?
Claro .
Ey , despierta .
Buenas , señora .
¿ Dónde está Georgia ?
" ¿ Dónde está Georgia ? "
Oímos que aquí había desertores ,
Se refiere a ...
Sí hay una cueva , cerca de Bearpen Branch .
Hemos tocado ahí .
Siempre se anda perdiendo .
Esa cueva , nosotros vivimos ahí .
Yo me estaba congelando , hasta que me dieron este abrigo nuevo .
Ruby me hizo este abrigo .
Me gusta mi abrigo .
Esta parte era de un reverendo y esta parte , de un caballo .
¿ Qué dijo Ruby ? " Deberías rezar o relinchar , depende " .
No sabe lo que está diciendo .
Tiene una mente del tamaño de una nuez .
Es un buen abrigo .
" quisiera , quisiera " QUe mi bebé naciera
Y estuviera sentado En las rodillas de su papá
estuviera muerta
Y el pasto verde creciera Sobre mis pies
No soy muy próspero Y nunca lo seré
Hasta qUe Una manzana dulce Crezca en Un manzano agrio
El búho , el búho Es Un ave solitaria
Me enfría el corazón El miedo y el terror
De qUe tenga sangre De qUe tenga sangre
En sU ala
De qUe tenga sangre
En sU plumaje .
Me partieron el corazón .
¿ Vamos a pasar aquí la noche ?
Párate allá .
Ruby no sabe nada de la guerra .
O sea que no debes preocuparte por ella .
Ni por Ada . ¿ Usted me entiende ?
Tú también .
Párate allá .
¿ Nos van a hacer nuestro ferrotipo ?
No sonrías .
¿ Qué ?
No lo tome a mal .
¡ Le dije que no hay por qué sonreir !
Ponte el sombrero sobre la cara .
Tápate la cara con el sombrero .
¿ Qué pasa ?
Mataron a tu papi .
Mataron a tu papi y a Pangle .
Le dije a Georgia que se puede quedar aquí .
Le dije que se puede quedar aquí y dormir en el granero .
No ha comido nada .
Si se va , se muere en la nieve .
Puede ordeñar vacas .
Estaba preocupada por eso .
Está a cinco horas de aquí .
Me dibujó un mapa .
Estoy lista .
Los tontos durmieron en el molino .
Stobrod Thewes , no puede hacer una cosa buena sin agregar la mala .
Dejaron huellas en la nieve para que los rastrearan .
Es como un letrero que diga " Mátame " .
Lo lamento .
Todo esto son tonterías de hombres .
Dicen que la guerra es un nubarrón , pero ellos crearon este clima ...
... y luego se paran en la lluvia y dicen :
" ¡ Carajo , está lloviendo ! " .
Si lloro una lágrima por mi papi , es que se la robé a un cocodrilo .
Está bien , entonces .
Está bien , entonces .
Dios Santo .
Dios Santo .
No está aquí .
Teague se lo debe de haber llevado .
Se llevaron a los chicos Swanger , ¿ no ?
Los colgaron , como advertencia .
Le quitaron su abrigo .
¿ Por qué se lo habrán quitado ?
¡ Papi !
Todavía está respirando .
Soy Ruby .
¡ No me abandones otra vez !
Casi no le queda nada de sangre .
Hay un lugar cerca .
Se llamaba Old Cherokee .
Tiene dónde quedarse , agua .
Ahí me escondía cuando él se enojaba .
Voy a buscar comida .
Llévate la escopeta .
¡ Maldita sea !
Dese la media vuelta .
¡ Vuelva a su tierra !
¡ Váyase !
¿ Ada ?
¿ Ada Monroe ?
¡ Dese vuelta o disparo !
¿ lnman ?
Más vale que vengas conmigo .
Ruby .
Te presento a lnman .
¡ Felicidades !
Te mandaré fuera con la escopeta con más frecuencia .
Parece que está a punto de caerse .
Quizá necesite caerme .
¿ Estás herido o algo ?
No recientemente .
Está dormido .
No me sorprende .
Tu hombre se ve exhausto .
Yo lo vi .
En el pozo de Sally Swanger .
Un hombre como una mancha en la nieve .
En el pozo , vi que se caía .
Había cuervos negros .
Estaban volando hacia mí .
Yo pensaba que lo estaba viendo caer .
Pero lo estaba viendo regresar a mí .
Tengo grandes planes para esa granja .
Lo sé .
Sé que los tienes .
Tengo una visión en mi mente de cómo debe ser ese valle .
Lo sé , Ruby .
Llevo años almacenando hielo alrededor de mi corazón .
¿ Cómo hago que se derrita ?
¿ Ya acabaste con mi cuchillo ?
Tenemos que cocinar un pájaro .
Ya casi .
Estás afeitándote a tajadas .
Dame el cuchillo .
No te voy a cortar .
Y no veo cuál sería la diferencia , si te cortara .
¿ Sientes lo que debes por ella ?
No voltees la cabeza .
Sí .
Perdón .
Estaba tratando de no hacer ruido .
¿ Recibiste mis cartas ?
Recibí tres cartas .
Las llevaba en el libro que me diste .
El de Bartram .
Debo de haber mandado 1 03 .
¿ Tú me escribiste ?
Siempre que podía .
Si no las recibiste , te las puedo resumir .
Rezo para que me tengas en tus pensamientos .
Tú eres lo único que evita que me deslice a un lugar oscuro .
¿ Cómo lo evité ?
Apenas si nos conocimos .
Fue cosa de unos momentos .
De mil momentos .
Eran como una bolsa de diamantitos .
No importa si eran de verdad o cosas que inventé .
La forma de tu cuello .
Eso es real .
Cómo te sintieron mis manos cuando te tiré hacia mí .
Tú arando un campo .
Tú llevando una bandeja .
No querías entrar .
No , no quería entrar .
Así que tuve que llevar una bandeja para poder salir a verte .
Ese beso ...
... que he besado todos lo días .
Todos los días te esperaba .
Anhelando , anhelando ver tu rostro .
Si pudieras ver mi interior , o como quieras llamarlo , mi espíritu ...
eso es lo que más temo .
Creo que estoy arruinado .
Trataron de acabar conmigo .
Pero no estaba listo .
Pero si tenía bondad , la perdí .
Si tenía ternura dentro , la maté a balazos .
¿ Cómo podía escribirte después de lo que hice ?
¿ De lo que vi ?
Primero , cierren la puerta .
Hace frío .
Segundo , cierren la puerta .
Hace frío .
Estoy acostada tapándome las orejas , tratando de no oír quién tiene una bolsa de diamantes , quién lleva una bandeja .
Si quieren oír tonterías , nada más oigan a dos novios hablar .
Si van a decirse cosas dulces toda la noche , me voy a dormir con él .
Por favor .
No digas buenas noches .
La guerra le quita el sentido a ciertas cosas .
Es difícil imaginar una boda .
Creo que hasta mi padre reconocería eso .
Ada , me quiero casar contigo .
Si tú me aceptas .
¿ No hay una religión en la que dices :
" Te desposo " tres veces y estás casado ?
Te desposo .
Te desposo .
Te desposo .
Te desposo .
¿ Qué tiene de chistoso ?
Creo que es : " Te divorcio " tres veces y ya no estás casado .
Te puedo esperar .
Inman ...
Te desposo .
Te desposo .
Te desposo .
Te desposo ...
Tengo muchos botones .
Lo siento .
¿ Quieres darte la vuelta ?
No .
No , no quiero .
Llevaré el caballo a un paso que tu papi pueda tolerar .
No .
Podemos ir todos juntos .
Así es más seguro .
Somos desertores .
Tiene razón .
Creo que necesito tu permiso , Ruby ...
... si pienso vivir en Black Cove .
Está bien , te lo doy .
Tú quédate en ese caballo .
Y no lo pierdas .
Ni lo vendas .
Lo vamos a necesitar en la granja .
Yo ...
Bueno , papi .
No quiero separarme de ti .
Estaré contigo antes del anochecer .
Bueno , está bien .
Espero que ese chico de Georgia haya atendido a los animales .
¡ Estaba pensando en ubres hinchadas !
Doña Amorcito Corazón .
Doña Amorcito Corazón .
Para .
Fue un funeral largo , para tu papi .
Eso fue una vigilia .
Eso fue irlandés .
Ahora , su amigo Georgia , las fuimos a visitar cuando supimos que albergaban desertores ...
... y él nos dijo , después de persuadirlo un poco , que estaban aquí .
Recorrimos toda la montaña .
Para arriba y para abajo .
Se van a saldar cuentas .
Cuando esta guerra se acabe , se van a saldar cuentas .
¿ Usted hizo este abrigo ?
Ayudar a un desertor es traición .
Yo sé que es mitad de caballo y mitad de reverendo .
¿ Saldar cuentas ?
Se saldarán en su mundo ...
... no en el mío .
Maldita sea , es un desgraciado difícil de matar .
¡ lnman !
¡ Capitán Teague !
Baje de ahí .
No , señor .
Aquí estoy bien .
Mataré a su caballo .
¿ Anda en el animal del capitán Teague ?
Eso espero .
Deme su pistola y váyase a su casa .
Ya no quiero pelear .
Estoy harto .
Si le doy mi pistola , me matará .
No lo mataré , pero no me iré del monte ...
... teniendo que cuidarme la espalda .
Eso se llama un dilema .
¿ Sabe qué tengo yo de mi lado ?
¿ Qué tiene de su lado ?
La confianza de la juventud .
¡ lnman !
¡ No !
Yo ...
... regresé .
Te amo .
Lo qUe hemos perdido jamás nos será devuelto .
La tierra no sanará .
Demasiada sangre .
El corazón no sanará .
Sólo podemos hacer las paces con el pasado y tratar de aprender de él .
¿ Qué estás haciendo ?
Murió en la noche , mi amor .
Tráelo acá .
Si no hacemos algo , él también morirá .
No te preocupes .
Vamos a hacer un pequeño truco .
Ahora ya hay días en los qUe logro no pensar en ti .
CUando la granja me llama con más Urgencia qUe mi corazón .
En esta época del año hay tanta vida por todos lados .
Te encuentro a ti en toda ella .
Como si aún caminaras a casa conmigo .
Si nos pudieras ver , en estas pascuas , en Black Cove sabrías que cada paso de tU viaje valió la pena .
Sigo trepando hacia arriba
Y mi viaje ya casi acaba
Así qUe amigo , si tienes sed
Esta montaña trepa conmigo
Grace lnman , nadie dijo que comieras .
Por los buenos amigos , la buena comida , la buena familia ...
... por todas nuestras bendiciones , te damos las gracias , Señor .
Amén .
Corazón , no hay sidra .
Es para ti .
Cierto .
Voy por ella .
Tengo los pedidos .
Volví a asomarme al pozo de Sally y esta vez no había nada qUe me espantara .
Sólo nubes .
nubes , y luego , el sol .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,190
|
|
Si ... ¿ Cómo estás ?
Bien .
Tu madre .
Se lo paso .
Estupendo .
No puedo hablar ahora .
Llego tarde .
Te llamaré más tarde .
Hasta luego .
Me gustan los pendientes .
Te veo esta noche .
400 amarillos y 400 verdes .
2 horas el lunes , ninguna ayer , 3 hoy .
Y el sábado .
3 el sábado .
¿ Y mañana ?
Todavía no lo sé .
Llámame a las 8 .
No lo sé ...
El no hará algo así .
Una vez tuve que ir con él para una entrevista .
Esperó cinco minutos entonces lo dejó .
¿ El piensa que está por encima de eso ?
Me imagino .
¿ Hace cuanto tiempo sucedió ?
Casi un año .
Intenta dejarle plantado .
No desea trabajar .
El socava todas las cosas .
No tiene responsabilidad .
¿ Qué hace todo el día ?
Nada .
Raramente sale de casa .
Justo para comprar el períodico .
El simplemente está .
Ve la televisión .
Esperándote a tí .
No estoy segura de eso .
¿ Otro café ?
Dos más , por favor .
¿ Cuando empiezas a trabajar ?
En una hora .
Quiero enseñarte algo en una tienda de aquí cerca .
Es Pierre Arnaud .
Pensaba que estabas fuera .
Regresé hace dos días .
Iba a llamarte .
Siéntate .
Ya os conocéis .
Pierre Arnaud , Nelly .
Tres .
¿ Café ?
Un coñac .
¿ Cómo está Tayeb ?
Estupendo .
Tengo que llamarle .
Volveré en un momento .
Tiene que recoger a los niños .
Hace dos años llevabas el pelo corto .
O más claro .
Las dos cosas .
Nos vimos alguna otra vez , desde aquel día .
¿ Ocupado ?
Olvidé mi cambio .
¿ Sueles ver a Jacqueline a menudo ?
Bastante a menudo .
¿ Y tú ?
Una vez hace tiempo .
La conocí a ella por ...
Me gusta mucho .
Ella me ha dado el placer de confiar en mi .
Es una buena persona .
Pienso lo mismo .
Eso no es para nosotros .
¿ Continúas casada ?
Jerome , eso es .
Buen sentido del humor .
Insolente , pero en el buen camino .
Tú bailabas .
Era todo un espectáculo .
Estábamos bebidos los dos .
¿ Eres féliz ?
¿ Demasiadas preocupaciones ?
No .
Dinero .
¿ Deudas ?
Estabas en publicidad , con Jacqueline .
Si , pero la compañia comenzó a tener problemas .
Me contrataron de los últimos , así que ...
Si .
Son tiempos duros .
De hecho , siempre lo son , pero tu generación suponía que conseguiría todo fácil .
He encontrado trabajos esporádicos , aquí y allí .
Sé que no es asunto mío , pero ... ¿ es una cuenta muy grande ?
Seis meses de renta , más alguna otra cosa .
No te lo tomes a mal quizás podría ayudarte .
No .
Gracias ...
Si tú tienes problemas .
Esa no es una razón .
Tú no me conoces .
No puedo intentar que ...
Lo sé .
Me encantaría .
¿ Porqué no ?
Págame más tarde , cuando y si tú puedes .
No hay problema .
Gracias , pero no .
¿ Te has enfadado ?
Era una oferta honesta .
Así lo suponía .
¿ Has terminado ?
¿ Está todo bien ?
El tiene un juicio dentro de poco .
En aquella época se metió en negocios .
Grandes negocios .
¿ Le conoces desde hace mucho ?
Quince años más o menos .
Tuve un asunto con él .
No hubo pasión , pero si una amistad instantánea .
Estuve deprimida después de aquello .
Por una vez , sentí que alguien me escuchaba .
Dos minutos .
¿ Sobre qué estabas hablando ?
Fue corto , ya sabes .
Pero no aburrido .
Es un chico extraño .
Delicado , civilizado .
¿ Pero te has fijado en sus ojos ?
No se pierde nada .
Es ese negro .
¿ Qué piensas ?
Es bonito .
¿ No es demasiado ajustado ?
Ven a ver .
Has terminado pronto .
Tuvimos que cerrar .
Nos quedamos sin pan .
Ha llamado " Copy Top " .
¿ Llamaría otra vez ?
El dijo que regresaría a las 9 .
¿ Puedo ayudarte ?
Está bien .
Compré jamón , uvas y frutos secos .
Ya veo .
Ya veo .
Adivina qué me ha pasado hoy .
Estaba en una cafetería con Jacqueline .
Un chico que conocía se sentó con nosotras .
En un primer momento , nos quedamos solos .
No sé cómo sucedió , pero me ofreció 30.000 francos .
Teniendo en cuenta las circunstancias , le dije que si .
Me extendió un cheque que he ingresado en el banco .
El alquiler pasado está pagado .
No mas deudas , no mas descubiertos .
Todo está bien .
¿ Quién es ese chico ?
Un amigo de Jacqueline .
Actualmente , un ex-amante .
Un hombre mayor .
Muy elegante .
¿ Mayor ?
Anciano .
¿ Le conocías de antes ?
Un poco ... de vista .
¿ Fue un regalo o un préstamo ?
Le pagaré a él si puedo , pero eso no tiene importancia .
El no está preocupado .
¿ Buenas noticias , entonces ?
¿ No estás enfadado ?
¿ Tiene muchos amigos como él ?
Me siento como una chiquillo .
¿ Qué esperas que diga ?
Nada .
Es demasiado tarde para protestar .
¿ Algo más de nuevo ?
Nada .
Un hombre vino a las 4 .
Era un vendedor a domicilio .
Vendía enciclopedias .
Le escuché .
Le dejé hablar .
Te hizo compañia .
Te dejo .
Hemos roto .
No puedo continuar de esta manera .
¿ Lo entiendes ?
¿ Es realmente lo que quieres ?
Si .
Entonces quédate aquí .
Yo puedo ...
Preferiría dejarlo .
Encontraré algo .
¿ Prefieres que te lo de bajo la mesa ?
Te pagaré tu financiación algún dia .
¡ No lo harás !
Si lo haré .
Te debo ese dinero .
No seas estúpida .
Estoy contento de hacer esto .
Es más satisfactorio que seguir jugando con esto .
No me debes nada .
Quiero entenderlo así .
¿ Qué quieres ?
¿ Una bebida ?
¿ Un cognac ?
Otro más .
¿ Vienes aquí todos los días ?
Algunas veces .
Me gusta caminar .
Cambiar de vecindario y ver gente .
¿ Nunca has caminado de aquí para allá por Paris ?
Claro , no te sobra tiempo .
No , no lo tengo .
El tiempo es lujurioso .
Tendrías que viajar .
Solía hacerlo , pero hace mucho tiempo .
¿ Alguna vez te aburres ?
Algunas veces me pongo nerviosa , pero ...
Es normal .
Es parte de la vida .
El aburrimiento es vergonzoso .
Cuando sientes que llega , es desagradable .
Así qué no tienes tiempo .
Siento como que lo desperdicio .
Aún puedes permitírtelo .
Quisiera preguntarte una cosa .
¿ Puedes usar un procesador de texto ?
Por supuesto .
Fue mi primer trabajo .
Estoy intentando escribir un libro .
No soy escritor .
Son mis memorias .
Material exótico .
En su día fui juez en las islas .
Por casualidad se lo mencioné a un editor .
Un chico joven .
Dinámico .
Para mi sorpresa , estuvo interesado .
Así que comencé , trabajando duro .
Ahora tengo un primer borrador que necesita un poco de orden .
Contraté a una estupenda mujer .
Muy eficiente , realmente rigurosa .
Pero es aburrida como una ostra .
Macanografía todo el tiempo .
Partimos de buenos términos , pero aún es pronto para esperar algo .
¿ Y quieres darme a mi su plaza ?
No tendría que tomarme el día entero .
Si tú puedes escatimarme dos horas de por aquí y allí , a tu conveniencia .
Puedo arreglarme .
Me gustaría ayudarte ...
En disposición de ...
¡ No empieces con eso de nuevo !
Esa no es una razón .
Te pagaré igual que a la otra mujer .
Y si tu te aburres también , sólo dímelo .
Siempre podemos intentarlo .
De acuerdo .
Dame la almohada .
Apaga la luz .
Deja la puerta abierta .
¿ No te imaginas esto aquí ?
No , no es perfecto .
Deja eso .
Ve a dormir .
¿ Cuando llamarás para el estudio ?
Mañana pronto .
Es un subarrendamiento .
Suelen ir rápidos .
No es caro .
Llama .
Entonces lo sabrás .
Claro que lo haré .
Sólo lo confirmaba ahora .
Buenas noches .
Que duermas bien .
Tú también .
¿ Estás bien ?
Míralo .
He estado en tu pellejo bastantes veces .
Pero cuando tomas una decisión , no hay vacilación .
¿ Cuando empiezas ?
Mañana .
Es estupendo , ¿ no ?
El ... ¿ vive solo ?
Si , él y su mujer están separados .
Vive en un apartamento grande .
Tiene dos hijos , pero él nunca les ve .
Perdón .
No puedo encontrar mi maletín .
En el armario .
No , no está . ¿ Qué haces aquí ?
Dándole las buenas noches a Nelly .
Tienes 30 segundos .
Buenas noches .
¿ Cómo que no lo encuentras ?
Lo busqué .
No está por ninguna parte .
¿ Estarás mucho tiempo ?
No , no demasiado tiempo .
Una pena .
¿ Vais a pedir el divorcio ?
Lo miraremos .
¿ Puedo dormir contigo ?
Me encantaría , pero ... ¿ estarás dispuesta a dormir ?
Benedicte , he dicho 30 segundos .
¡ Deja a Nelly sola ahora !
Yo lo haré , Madeline .
Esto es impresionante .
Me quiero librar de muchos de ellos .
Son demasiados .
Han ocupado la habitación .
¿ Leche o limón ?
Nada .
¿ Qué estás pensando ?
He querido usar esto alguna vez y borrar todas las cosas .
Es fácil . ¿ Quieres mirar ?
Es como una mecanógrafa con memoria .
Esto es espeluznante .
Una memoria sin memorias .
No , confiaré en ti .
Es esto .
Aquí esta todo completo .
Ya veo ...
Algo mecanografiado , algo escrito a mano .
Escribo legible , pero he cambiado y añadido cosas .
Preferiría dictarte .
Sá que aun necesita trabajarlo .
Cosas que cortar .
Quiero que me sugieras y me critiques .
No me ofenderás .
Perdón .
Puedes decirme qué es ...
Escribí una sinopsis para el editor .
Debería ser mejor que lo que tú puedes leer .
¿ Las islas Leeward están en la Polynesia ?
¿ Cuando estuviste allí ?
Mi primer puesto , después de la guerra .
Es donde enviaban a los jueces jóvenes y a los mayores sin fortuna de dudosa validez .
Un corto exilio tropical .
Una " justicia altamente eficiente " ...
No significa nada .
Esta es la historia : un joven loco , lleno de nobles principios e ideales , pensando que él encarna la justicia , es tirado en paracaidas en un paraiso terrenal donde nadie dicta una condena .
Una especie de historia de viajes .
E iniciatica .
En el estilo de una violenta violación .
¿ Podríamos empezar ?
¿ Te molesta esta luz ?
¿ Te da reflejo en la pantalla ?
Estoy bien .
Una vez se ponga oscuro , la luz debería ser más intensa .
Puedes empezar .
De repente pareces tan ... aplicada .
" Nunca dejé Francia . " Punto .
" Un padre vagabundo agrió mi gusto por los viajes " .
Punto .
" Contrarrestaba su transitoriedad , la ruina de mi madre "
" tomando mi vocación de juez , " - coma -
" sedentario por naturaleza . "
Punto y aparte .
Ella lo cogerá .
Nuevo parrafo .
" Cuando yo me enteré de mi primer destino , " - coma -
" busqué Ururoa en un atlas ,
" pero no se dejaba encontrar " .
" Busqué por el nombre ...
Ururoa .
U-R-U-R-O-A .
" Busqué por el nombre Ururoa en el atlas , "
" pero no lo pude encontrar " .
Dije que no nos molestaran .
Es la señora , señor .
Si , hola .
¿ Cómo estás ?
Yo bien .
No , justo ahora estoy un poco ...
Te envié el documento .
Sólo firmarlo .
No , no puedo firmarlo por ti .
Lucie , te lo dije .
Por supuesto que te lo dije .
LLama a Wagner .
No , yo no quiero llamarle nunca más .
Si tienes que ir , irás .
Yo también .
Adiós .
Mi mujer .
Jacqueline te lo habrá dicho .
Estamos separados desde hace 20 años .
Nuestros negocios compartidos le permiten a ella continuar quejándose .
Ella vive en Genova . con un hombre encantador a quien respeto muchisimo , y que sabe como cuidarla y comprenderla .
Genova es preciosa , con sus riveras ,
eso le da un ritmo pausado .
¿ Continuamos ?
Si , ¿ dónde estábamos ?
" ...
Ururoa en el atlas , pero no lo pude encontrar . "
" La travesía en un carguero "
" duró 45 días . " Punto .
Jacqueline dijo que tú no vives ...
Porque si tú necesitas un sitio para estar ...
Gracias .
Encontré uno .
Bien .
De hecho , eres joven , guapa , disponible ...
Podrías descansar confiada , no quiero tomar ventaja .
No veo como ...
Perdóname .
Ciertos deseos nunca mueren .
Gracias a dios , he crecido más que eso .
" Tenía un camarote de primera clase . "
" Pagué la diferencia de mi propio bolsillo . " Punto .
" Sobre la cubierta , "
" bebía extraños cocktels "
" junto a administradores procedentes de Marsella . " '
" ... junto a administradores procedentes de Marsella . "
Punto y aparte .
" Tenía 25 años , pero parecía que apenas tuviera 20 . "
Ven aquí .
¿ Que ha ocurrido ?
Ella ha tragado agua .
¿ Está el bebé arriba ?
¿ Porqué tienes que atormentar a tu hermana ?
¡ Ella es un dolor !
¿ No puedes dejarla sola ?
¡ Siempre está pegada a mi !
No , sólo quería jugar con Sandrine .
¿ No nadas ?
Mis tres largos me han agotado .
Y un chico no ha parado de molestarme .
Mira . ¡ Es Christophe !
¿ Cuando regresaste ?
Hace tres semanas .
Esta es Marianne .
Nelly .
Nos conocimos en Lisboa .
He oido hablar mucho de ti .
¿ Estas en Paris ?
¿ Qué hay sobre el trabajo ?
Estaré en la biblioteca de nuevo .
Me voy a nadar .
Te veo después .
¿ Cuanto tiempo hace que fue ?
¿ Desde cuando no nos vemos ?
Cuatro años .
¿ Vendrás para cenar ?
Está hecho el 6 , 7 , 8 , 9 .
He llamado a Jerome .
Si quieres alguna cosa más ...
Llamaré .
Tienes la llave .
Si , Mamá .
¿ Jacqueline te lo dijo ?
Iba a llamarte .
He alquilado un estudio .
No está mal .
Esta es la manera .
Sucedió hace algún tiempo , pero nunca lo he mencionado .
Si tú no lo entiendes , no quiero explicarlo .
Entonces díselo a él .
De acuerdo .
Siempre que tú quieras .
Hablaremos pronto .
" Los ventiladores se habían roto , hacía un calor insoportable en el juzgado . "
" Johnny , el aguacil , interrogaba "
" al testigo en Maori . "
Punto .
" Impotente , yo presidía sobre aquella gente "
" quienes sonreian constantemente diciéndome " - coma -
" que yo no era querido . " Punto .
¿ De acuerdo ?
Ahora vuelvo .
Pienso que es legible y bonito .
¿ En qué página estamos ?
82 .
Mi editor me preguntó si había comenzado .
¿ Cuando piensas volver ?
Te daré una llave .
Así puedes venir cuando quieras .
¿ Has echado un vistazo ?
Todos los libros ...
Para la Biblioteca Municipal .
Tengo que catalogarlos .
Algunos necesitan ser clasificados .
Entonces los empaquetaré .
Tienes primeras ediciones , y libros raros .
¿ Puedes hacerte cargo también del catálogo ?
Si , pero ...
¿ Querrías venderlos ?
Conozco algunas librerías especializadas .
Estarían muy interesados .
¿ Porqué no ?
¿ No conservarás nada ?
LLegas a una edad donde lees los mismos libros una y otra vez .
¿ Puedes hacerlo rápidamente ?
Llevará unas pocas semanas .
Adios , Nelly .
¿ Cuando debo empezar ?
En el momento que tú quieras .
Si tú tienes prisa , entonces mañana .
Bien .
Te veré mañana .
Parece un chico excelente .
Te doy las gracias .
¿ Le has conocido hace tiempo ?
¿ Es un amigo ?
¿ Terminado ?
Bonito final .
¡ Eso es todo lo que ella dijo !
Que puedo yo ...
Puedes hablar sobre ti misma .
Pero lo hago .
Es verdad .
Pero apenas haces confesiones extravagantes .
¿ Lo has leído ?
¿ Qué es lo que piensas ?
¿ Es animado , no es así ?
¿ Si qué ?
He encontrado una pequeña repetición .
No , eso es muy diferente .
Ya conocemos la atmosfera del juzgado .
Yo lo cortaría .
¿ Cortar el qué ?
Todo esto .
Debería ser mucho más conciso .
Seguro .
Lo encuentro bastante salado .
Le dediqué horas a ese párrafo .
¿ No lo encuentras divertido ?
¿ Es el contenido o el estilo lo que te preocupa ?
Ambos .
Al menos , eres honesta .
¿ Pero qué es lo que te choca ?
¿ Es petulante ?
¿ Pasado de moda ?
Ambas cosas .
Y tu descripción de los nativos es ...
¿ Colonialista ?
Dilo .
Si , creo .
" Su inocencia y astucia ... "
Son clichés tontos .
Algunas veces me pongo trampas .
¿ Debe ser irónico también ahora ?
De acuerdo .
Córtalo .
Pero mejora aquí .
Perdona .
Lo olvidé .
Buenos días , Pierre .
Buenos días , señorita .
Te estoy interrumpiendo .
No , ven por aquí .
No quieres considerarlos pero ellos existen .
Tengo derecho a venir aquí .
Tú vienes porque yo te lo permito .
¡ Vete a la mierda !
Pierre , no te molestes .
Culquier cosa que digo te molesta .
Mira estos papeles .
Intenta entender ...
Adios , señorita .
Gracias , Pierre .
¿ De acuerdo ?
¿ Eres féliz cargándote mi texto ?
Estás convirtiendo mi mamotreto en un folleto .
Pensé que podías tener críticas .
Las querías .
Por debajo de tu aparente flexibilidad acecha un temido censor .
¿ Podría tu rigor puritano de hecho bordear la intolerancia ?
Te has dado cuenta .
Para mi , es un signo de interés .
Esto es para Vincent Granec .
¿ De parte de quién ?
Pierre Arnaud .
Oh , si .
Que pase .
No gracias .
Por aquí .
Había perdido la esperanza .
Toma asiento .
Pensé que él había abandonado .
No lo leeré ahora .
Tengo oído que esto es lo que tu haces .
Gracias .
Le veré en un minuto .
¿ Está todo bien ?
No he tomado mucha distancia , pero me gusta .
Un hombre extraño , con dos vidas .
Primero dedicado a la ley después a los negocios .
Y cuando tendré ...
Podemos terminar en un mes pero ...
No se está dando mucha prisa .
Es tu compañia ...
Está satisfecho contigo .
Si .
Yo también .
No te sientas presionada , pero está planeado para Marzo .
Este es el primero de la serie .
Quédatelo .
¿ Podemos encontrarnos después ?
No entiendo .
Sólo es un deseo .
Ponme con ella .
Hola , ¿ cómo estás ?
Si , lo vi .
Eso suena bien .
¿ Puedes darme tu número ?
Perdona , esto es demasiado para mi .
Nelly , ven aquí .
Permíteme presentarte .
Mi hija Isabelle , su marido .
Nelly , mi paciente ayudante en mis esfuerzos literarios .
¿ Has visto Granec ?
Ya verás , soy más conciso .
Aprendí mi lección .
Continúo haciendo algunas correciones .
Te dejo que trabajes .
Estoy asombrado .
Esto es todo un paso .
Es este hombre ...
¿ Has liquidado todo ?
Es doloroso , pero necesario .
Ellos se han convertido en una terrible carga psicológica .
¿ Entiendes ?
¿ De verdad , Jean-Marc ?
Pero el Colmar Bible ...
¿ Te quedarás con él ?
No lo sé .
Tengo dudas .
Depende del precio .
Y del mercado .
¿ Cómo estás , Madeline ?
Muy bien , señora .
¿ Quieres un escoces ?
He tenido que dejarlo por la clínica .
Mejor nos vamos ...
Lo olvidaba .
Tengo algo para tu hijo .
Está en mi habitación .
Nunca le he visto tan trabajador .
¿ Progresaís ?
Estamos en ello .
El ha querido hacer esto desde hace años .
Es una vieja frustración .
¡ Nunca es demasiado tarde !
Luego necesita tener audiencia .
¿ Porqué no ?
Estos libros se venden .
Y esto le mantiene ocupado .
Tú le ves todos los días .
¿ Se cansa muy pronto ?
¿ Toma sus medicinas todos los días ?
No lo sé .
Pienso que no te lo habrá dicho , pero el pasado año tuvo ...
Un problema de corazón .
Nada serio .
No toma muchas pastillas , pero él no debería olvidarlas .
Parece estar estupendo .
Una historia ilustrada de Francia .
Debes recordar dárselo .
Esto es chovinismo con preciosas fotos .
Nosotros te dejaremos para que trabajes .
De acuerdo , chicos .
Adios ...
Nelly .
Ven a cenar alguna vez .
Desde luego .
Llámanos .
Cuento contigo .
Me parece raro .
Mi hija está ahora apegada a mis libros .
Ella siempre ha preferido las revistas .
Tú la provocas ¿ no crees ?
Estoy echando a perder su herencia .
¿ Cómo la encontraste ?
Es guapa .
Ellos practican un montón de deportes .
Ya sabes , tenis , vela ...
Una casa de verano en la costa atlántica .
¿ Sueles ir allí ?
No les veo a menudo .
Esta es su visita de otoño .
¿ Y a tu hijo ?
Nunca .
Vive en Seattle , tiene dos niños y trabaja para microsoft .
Me voy .
Hasta pronto .
Mañana traeré una ranchera para las cajas .
Perfecto .
¿ Es muy pronto a las 8 ?
No , está bien .
Te veo entonces .
¿ Qué estaba diciendo ?
Tu hijo .
Es lo opuesto a Isabelle .
Es inflexible .
No estamos de acuerdo en nada .
No podemos hablar .
Nos ignoramos mutuamente .
Ellos están más unidos a su madre .
¿ Cómo terminaste con ella ?
Estas curiosa hoy .
Ella fue la primera que me dejó .
Puedes entender Lucie y yo nos divertiamos juntos , entonces un día me convertí en un monstruo .
Debo de haber estado en una estado extremo de mi misoginia ordinaria .
Estoy progresando .
Mejor para tí .
Dejar mi huella grabada , es una cuestión de supervivencia .
Hola , Vincent .
Es Granec .
¿ De verdad ?
Gracias .
Eso me estimula .
Es gracias a ...
Si , ella está aquí .
De acuerdo , te la paso .
No , nada especial .
Si , de acuerdo .
¿ Cuando ?
Te veré más tarde .
El me ha invitado a cenar .
Si , lo entiendo .
¿ Hablaste mucho tiempo ?
El es un rápido instigador .
Pero eso es bueno .
¿ Debería rechazarlo ?
¿ Porqué ?
Realmente me apetece ir .
La paradoja de un mundo que desapareció sólo recientemente .
Y es divertido .
¿ Sabes cual será su segundo libro ?
¿ No te lo ha dicho ?
Un folleto sobre leyes internacionales .
Muy divertido .
Traducido a 7 idiomas .
Se venderá muy bien .
Estoy pensando en esperar unos pocos días , pero tengo que hablar con él , así ...
Así yo ...
El debe ...
Me sorprendió .
A mi también .
A mi también .
No sabía si querías venir .
Si , quería venir .
Sentía que si .
Pero ...
Nosotros siempre queremos creer que es mutuo .
No pienses que hago esto a menudo .
Eso no importa .
Si , si importa .
Tu chaqueta .
Son los nervios .
Es extraño ...
Estoy seguro de que te he visto antes .
Quizás nos encontramos en alguna cosa publicitaria .
Nada de eso .
Lo recordaría .
¿ Donde vives ?
Justo arriba de mi oficina .
¡ Gracias por llamarme de nuevo !
Tú lo supondrías .
No , tú lo supusiste .
Entonces es un malentendido .
Tal vez . ¿ LLamarás tú ?
¿ Lo prometes ?
¿ Vienes aquí a menudo ?
Está cerca . ¿ Está bien , no ?
Mucho .
Traíganos otra .
Media botella , por favor .
En una panaderia .
Me viste en una panaderia , cerca de tu oficina .
Estabas comprando pan .
Así que vives sola ...
Te veré muy pronto .
Me he encontrado con él sólo unos pocos minutos , pero parecía seductor , audaz ...
¿ Qué hiciste después ?
Me llevó a casa .
Y pasastéis la noche juntos .
Fue bonito .
Muy bonito .
No estoy pidiendo detalles .
Lo siento mucho , pero no quiero que me des celos .
Eso cuesta un poco de trabajo ...
Para él , el amor perfecto .
¿ Donde estamos ?
El tendero te ha ofrecido a su hija .
" para distraerme de su juicio . "
¿ Has aceptado ?
Se paciente .
Son facilmente irritables .
Yo lo aclaro todo aquí .
¿ Donde están mis gafas ?
En la mesa detrás de ti .
¿ Estás bien ?
No realmente .
Perdóname .
¿ Me permites ?
¿ Dónde te duele ?
¿ Aquí ?
No , más arriba .
¿ Aquí ?
A la derecha .
Aquí .
¿ Quieres que te de un masaje ?
¿ Sabes cómo ?
Te dije que soy buena .
Quitaté la camiseta y la chaqueta y túmbate .
¿ No tienes un osteópata ?
Murió hace tres meses .
Encontré una sala de acupuntura , pero están de vacaciones .
Empieza desde aquí .
Aquí empieza a doler .
Deje que ella lo pruebe .
Es más viejo que tú .
Es de 1961 .
Hay muchos camareros que son clientes aquí .
Eso explica los precios .
Has salvado mi vida , asi le fallo al MacDonald ' s.
Me estás mintiendo .
Acerca de pasar la noche con Vincent .
¿ De verdad ?
Si no estuviste , deberías haberlo dicho .
Fuiste el primero que lo dijiste .
Parecías tan convencido que ...
Bueno , fui malo .
Eso es lo que quieres de los hombres de tu edad .
El y yo servimos a diferentes propositos .
No tengo ninguna razón para mentirte .
Y no lo deseo .
Me siento libre contigo .
Ten cuidado .
Sé que no eres un santo .
Pero yo nunca me imaginé encontrar a alguien como tú .
Esto está yendo más allá del trabajo .
Eres parte de mi vida ahora .
Para ...
Hablaremos más tarde .
El es banquero .
La conexión Paris-Taiwan .
Otra vez la linea dura europea .
Es raro .
Para mi , eres como un joven , considérame ingenua .
No puedo verte como a un hombre de negocios .
Estás fascinada .
Pero lo estás .
Dicen que tú eres temible .
¿ Temible ?
No más que otros .
No menos , de cualquier manera .
Pero tú hiciste dinero .
¿ Mucho ?
No debes lamentarte por ello .
No por todo .
¿ Tengo que preguntártelo ?
Una vez regresé a Francia , recibí una asignación , como los otros .
Pero no parecía legitimo .
Entonces me di cuenta de lo absolutamente sin importancia que yo era .
Al principio , los negocios fueron una salida , entonces eran como un juego .
¿ Entonces te casaste ?
Lucie estaba en contra de ello .
Ella me decía que estaba absorto por el trabajo .
No es una critica a Lucie , pero ella nunca pensó en los beneficios materiales .
Principalmente , me gustaba como era , como un juego , aunque podría convertirse en peligroso .
Realmente nos comportábamos como canibales .
Esto tiene poesía , pero eso no te hace un hombre mejor .
Tu presencia aquí tiene un pequeño efecto en la media de edad .
Nuestro duo parece fascinarles .
Están aburridos .
Ellos deben pensar ...
Imaginar .
Que debo ser una especie de puta .
O mejor , una guapisisma , valiente profesional .
¿ Estabas esperando ?
No encontraba un taxi .
Estás empapada .
Me gusta la lluvia , pero tengo que andar de puntillas .
Tuve una cena con Arnaud .
Bebimos Sauternes .
¿ No deberías llamarlo de otra manera ?
Pienso que no , es demasiado rápido .
No podría .
Pienso dos cosas .
Pienso que no debería estár sola .
Siempre existe el riesgo .
Fui afortunada .
¿ Que año fue ?
1961 .
Chateau Yquem .
Pienso en alguien .
Trabaja en fotocomposición .
Le llamaré .
El libro de Arnaud no durará para siempre .
Lo sé .
Ten cuidado .
Te llamaré .
¿ Donde os llegáis ?
Besanon .
Justo la historia del libro .
Mañana haremos el reseto .
¿ Qué piensas ?
¿ Está bien ?
¿ Nada que cortar ?
No , nada .
Al contrario .
Es diferente .
Mas serio .
Si , eso es justo lo que pasa .
Debes siempre tomarte tu distancia .
Espero que nuestro editor esté de acuerdo .
Puedes explicárselo .
Buenos días , señora .
Tu madre .
¿ Hola ?
¿ Qué pasa ?
¿ Entonces ?
¿ Quién te lo ha dicho ?
¿ Donde está él ?
Desde luego estaré .
Te llamaré más tarde .
¿ Qué pasa ?
Es Jerome .
¿ Quién te lo ha dicho ?
Mi madre llamó .
Imagino que se lo contó el portero .
¿ Damos un paseo ?
Quiero fumar .
Yo suponia que caminariamos un poco .
Siéntate .
¿ Cómo te sientes ?
Bien .
Es todo demasiado estúpido .
Fuí a una fiesta .
Bebí mucho .
No podía dormir .
Tomé una pastilla pero no pasó nada .
Tomé dos más .
Con el alcohol , me pasé .
El portero me encontró en el suelo .
Entonces comenzó la diversión :
el boca a boca , la ambulancia , etc.
Pero estoy bien ahora .
Qué te ...
Pareces ...
Cuando ella llamó , pensé ...
¿ Qué ?
¿ Eso es lo que quiero hacer conmigo ?
Vamos .
Me gusta tu madre pero tiende a reaccionar exageradamente .
¿ Pensaste eso ?
Gracias por venir tan rápido .
Pero no empieces a sentirte culpable .
¿ Lo has hecho bien ?
He comenzado a trabajar otra vez .
Imágenes generadas por ordenador .
Es divertido .
Está bien .
Laurence , esta es mi mujer .
¿ Cómo estás tú ?
Debería estar diciéndote eso a tí .
Espero que no lo hayas leído .
¡ Estupendo !
Así querré comprarlo .
Es perfecto .
Cinco años juntos , y ahora él es alguien diferente .
Alguien que no conozco .
Me contó alguna historia .
Pienso que es verdad .
Me sentí totalmente fuera de lugar .
El me hizo sentirme cohibida .
No era una venganza .
El no es mezquino .
Entonces ella entró .
No puedes pararlo ...
Pero yo no sé como se sintió .
El estaba contento por verte .
Tu le dejaste .
No comiences de nuevo .
¿ Nos vamos ?
" Lo dejé antes de que el rito empezara . " Punto .
" En la playa , busqué refugio en el ostracismo "
" tacitamente abuse de mi . "
¡ Esto es pura basura !
¡ Mierda !
No permite que funcione .
" Buscando refugio en el ostracismo " no funciona .
¿ Qué dirias tú ?
Ayúdame .
" Exclusión " tampoco .
No lo sé .
¡ Debería ser una palabra en francés !
¡ La palabra correcta !
¿ No tienes ideas ?
No debes preocuparte .
Lo sé . ¿ Qué es lo que quieres ?
Si no está claro , sólo dilo .
Eso es todo .
¿ Y tú ?
No , no les llamé .
Te dije que lo aceptaras como es .
Eso fue hace cinco años , Lucie .
Es lo mejor que conseguirás .
¿ Consiguió él hacer los tests ?
Escucha , yo espero ...
Yo también .
Vaya coñazo .
¿ Donde estamos ?
Tu encontrando el ostracismo ...
Escribí eso en un trozo de papel .
Tu complicas las cosas .
No , no lo hago .
Sólo quiero un mínimo de rigor .
Tú no , y si eso te molesta ...
Voy a empezar a sentir que estás fuera de esto .
Te estás retrasando .
No puedo trabajar con alguien que bosteza y llega tarde .
Expliqué el porqué .
¡ No estamos haciendo ningún progreso !
No me eches la culpa a mi .
¡ Estamos en un bache !
¡ No lo niegues !
¡ No doy una mierda por este libro !
¡ Si tú lo sabías !
¡ Nadie lo va a leer nunca !
Es el momento de parar y dejar que esto se asiente , si estás cansado .
¿ Piensas que eres mi enfermera ?
¡ No estoy cansado !
Si esto es todo lo que puedes decir , quédate quieta .
Estás por encima de todo .
Tu sueles hablar y tener opiniones .
Eres demasiado minuciosa con las comas , pero tu me hacías confidencias .
Ahora tu estás silenciosa de nuevo .
Opaca .
Tu huyes a ver a tu gruñoso marido .
Y ... ¿ qué le ha pasado a él ?
¿ Está vivo o muerto ?
Misterio total .
Está bien , gracias .
Me alegro .
Finalmente ...
De todas maneras , ella cierra el pico .
Vive su pequeña vida .
Ella una vez se sintió en deuda .
Ella lo exageró .
Eso es todo .
¡ Totalmente vacío !
Estas siendo horroroso .
¡ Mirate !
¡ Plantada como un vegetal !
¡ Para !
¿ Quién te piensas que eres ?
Tu me pagas por trabajar , no por contarte la historia de mi vida .
Deberías contármelo .
Todo lo que tu haces es quejarte .
Sobre mi , sobre tu libro ...
Tu esposa que te abandonó .
Tus hijos que no te aceptan .
¡ No estoy aquí para escuchar los lamentos de un viejo mequetrefe !
Estupendo .
A tomar por culo .
No puedo venir mañana .
¿ Pasado mañana ?
¿ Estás bien ?
Mira aquí , también .
De acuerdo , gracias .
El esbozo es una gran idea .
Me gusta .
Es original .
Pero el color no és ...
Podemos arreglarlo .
Intento espaciar nuestros encuentros tanto como puedo .
Apenas nos cruzamos .
Le doy el trabajo , y entonces me voy .
Pero no verle a ella es malo .
Ella está aquí , todo el tiempo .
Intento permanecer ocupado .
Estas sufriendo .
Al menos estás sintiendo algo .
Mejor tarde que nunca .
Yo nunca te he hecho sentir así .
No deberías divertirte con esto .
Ella se ha unido a ti .
¿ Piensas eso ?
Ahora no me preocupa que ella vea a alguien más .
¿ Le conoces ?
Cené con él una vez .
Le encontré ...
Atractivo .
Aquí viene tu mejor mitad .
¿ Cómo me has encontrado ?
Te he perseguido .
¡ Así que eras tú !
Pero no dejes que eso te hunda .
¡ Nunca !
El no está .
No importa .
Esperaré .
Yo estaré por aquí cerca .
Dígale que se ha pasado Dolabella .
Si no tiene ánimos , le dejaré una nota .
Puedo sentir un cambio en el aire .
Por favor , no pares por mi .
¿ Podremos leerlo pronto ?
No lo sé .
Pierre es afortunado .
Tu has despejado sus viejos muros .
El ha cultivado la soledad .
Soy féliz porque está entusiasmado de nuevo .
Tu eres afortunada también .
El es un hombre extraordinario .
Un verdadero humanista .
Te puede enseñar mucho .
¿ Le conoces desde hace mucho tiempo ?
Es mi más viejo amigo .
Es mejor ser su amigo que su enemigo .
Pero todos nosotros tenemos nuestro lado oscuro .
Eso hace las cosas más interesantes .
¿ Puedes dejarme un sobre ?
Por favor , dale esto a él y no volveré a molestarte .
Buena suerte .
¡ Permanece como eres ... tan fresca !
¿ Quién era él ?
No lo sé .
El llegó y se fue .
Mira .
He encontrado algunas fotografías en un libro .
Esta debía ser su mujer .
No tenia mal aspecto .
¿ Puedo ayudarte ?
No , está bien .
Estoy harta de trabajar .
¿ Cómo fue tu entrevista ?
Empezaré en dos meses .
He visto a Jerome otra vez .
Le gusta su trabajo .
Le dijiste que te querías divorciar .
No pensé que era tan serio .
¿ Te acuerdas cuando te presenté ?
¿ Qué pasa con esos ?
Esa caja , allí .
¿ Cómo van las cosas con Marianne ?
Estamos bien hace tiempo .
Ella cambió mi vida .
Es lo que tu buscabas .
Estoy emocionada .
El sueldo no es grande .
No me preocupa .
¿ No le obligaste ?
El no es un entrometido .
Me llamó más tarde .
Perdona , se lo prometí a Jacqueline .
¿ Encontraste a Vincent ?
De echo , os voy a presentar .
Estás agobiando a Pierre por sus libros .
Y tú se lo vas a publicar .
¿ Viviste en Lisboa , cierto ?
Sólo estuve allí .
Es bonito .
¿ Donde está Jacqueline ?
Hay algún problema .
¿ Donde está Mami ?
En el baño .
Volveré .
Entra y cierra .
¿ Qué pasa ?
Todo está bien ahora .
¿ Qué pasa aquí ?
La ex-mujer de Tayeb .
" Ex ... "
El la vio a ella dos veces en un año .
¿ La suya ?
¡ La del papa !
El declaró que ella le engañaba .
Así de sencillo ...
Quizás . ¿ Como lo sabemos ?
Oh , por favor .
El me lo dijo y me dió un par de pendientes .
Estos .
¿ Lo encuentras divertido ?
El es honesto .
Te lo dijo .
¡ Qué confianza !
Imagino que eso gusta .
Me siento muy tonta .
El te quiere .
Lo ha demostrado .
Esto es una prueba de que todo está bien .
No hay boda de blanco para nosotros .
Casarse como un hombre viejo como yo .
Tu has tenido libertad , seguridad y ... austeridad .
Sal fuera ahora .
Estoy saliendo .
Es muy duro para mi .
Te ves bien .
Creo que he dado un paso atrás .
Yo también .
No tengo comentarios acerca de la última hornada .
Me tranquilizas .
Pero yo nunca te veo .
Nosotros tenemos una celestina .
Nunca te lo he agradecido .
Tu la pusiste en mi camino .
No con esa intención .
No debes lamentarlo .
Ella podría haberte salido mal .
Pero yo pensé que tu eras un solterón empedernido .
Lo era .
¿ Otra copa ?
Tu vida entera ha cambiado .
¿ Quieres saber mis intenciones ?
No es cosa mia .
Nosotros no hemos tratado de eso .
Es una aventura .
Hay belleza en eso .
¿ Me necesita para algo , señor ?
No ...
Gracias , Madeleine .
La señora llamó para confirmar ...
Lo sé ...
Le veré el lunes , señor .
¿ Qué estábamso diciendo ?
La parte sobre tu carta de resignación .
" Estuvo sobre mi silla durante varios días . "
" Un día la releí y la rasgué . "
Está bien , pero sucede demasiado rápido .
Tal vez ... si .
Pareces estar en otra parte .
Si , perdóname .
¿ Quieres parar ?
No , estoy un poco ...
Mencioné al hombre que vivió con mi mujer en Genova .
Yo nunca he querido molestarte con esto ...
Murió hace unos días .
Fue enterrado .
¿ Fuiste ?
¿ Qué debería haber hecho ?
No les guardo ningún resentimiento .
Está más allá de eso .
Pero me siento extraño .
¿ Lo entiendes ?
Claro que si .
Lucie vendrá mañana por unos pocos días .
¿ Qué dijiste ?
¿ Que sucede demasiado deprisa ?
Si , es posible que sea interesante que ...
Perdoname .
Estoy ocupado trabajando .
¿ Cogiste mi nota ?
Lo siento , no volví a llamar .
De todas maneras , estaba en Honfleur .
No puedo molestar al banco .
¿ Puedes volver mañana ?
¿ A qué hora ?
Al final de la mañana .
¿ Más pronto ?
Si lo prefieres .
Te veo mañana .
¿ Quien es él ?
Sr. Dola ...
Dolabella .
Si , vino de visita ...
Has tenido que aguantarlo .
¿ Cómo lo encontraste ?
Misteriosamente guapo .
Así que le conoces desde hace años .
Así es .
El es una especie de ... superviviente .
¿ Qué tipo de superviviente ?
Los años que tuve negocios .
La diversión y el juego eran la cara amable .
Algunas veces era como un cepo .
Te puede hacer una persona diferente .
Una vez trabajé con Dolabella .
El me introdujo en el mundo de los negocios .
El solía ejercer como abogado .
Era listo y encantador .
Muy ingenuo también .
Nosotros dimos el golpe haciéndonos agentes inmobiliarios , haciendo un feo a Paris .
Teníamos realmente confianza el uno en el otro .
Entonces todo se colapsó .
Quebró la compañia , y a mis espaldas , él comenzó a malversar fondos .
Se convirtió en un gran escándalo .
Todo el mundo nos demandó , desde el Estado a pequeños inversores .
Fuí exhibido como el número uno .
Luchaste contra ello ...
Si , y fui rápidamente absuelto .
El podría haber terminado mejor también .
La gente hace cosas malas .
Pero para mi ha terminado .
Podrás ver de lo que soy capaz de hacer .
Fui transparente .
Yo podía haberme rendido .
No .
Yo tuve que destruirle , acabar con él , liquidarle por el bien .
Encubiertamente , metodicamente , enfrenté a los bancos y a los juzgados con él .
Fui ávido , vehemente .
Pronto el no tuvo a nadie a quién acudir .
Golpeado en sus bases , quebró , y fue sentenciado a tres años de carcel , él no volvió a existir .
Y no sentí nada .
¿ No es atroz ?
¿ Porqué me cuentas esto ?
Hay muchas cosas de mi que tú sabes :
pésimo padre , pésimo marido ... interesado en los otros sólo últimamente .
Esto es todo , también .
Que porquería .
¿ Se lo contaste a tu mujer ?
Nunca se lo conté a nadie .
Tal vez te sentiste humillado .
Tal vez .
O quizás era turbio .
Después de la prisión , abandonó Francia .
Según mis fuentes muerto .
Dos años después , él estalla con sus reservas .
El llamó a mi puerta .
Era un desecho humano .
Me miró fijamente a los ojos .
Pensé que había regresado para matarme .
El vino por dinero .
El jugaba .
Eso le mantenía ocupado .
Así que le di dinero .
Por eso ha regresado .
Por su asignación semanal .
¿ Te está chantajeando ?
El piensa que si .
Me mostró documentos comprometidos .
Eran unas falsificaciones infantiles .
He terminado compartiendo una extraña camaradería con él .
Antes de ti , pensaba que sus visitas me entretenían .
Dejemos de trabajar por hoy .
Disfrutemos del día .
Hace bueno fuera .
El libro de Baroli está bien .
Hay muchos artículos sobre él .
Soy féliz .
Está en todas las librerías .
¿ Me trae la cuenta por favor ?
Visité un apartamento ayer .
Está bien .
Rue Vintimille .
Tres habitaciones .
Una grande .
Necesita reformas , pero ...
Deberías ir a verlo .
No sabía que estabas buscando .
No con avidez .
Es sólo un buen trato .
No pareces ...
Vincent , no lo sé ...
Estamos bien de esta manera .
Tú no quieres que vivamos juntos .
Ha sido un error .
Lo siento .
No quiero eso ahora .
No puedo mentir sobre ello .
Me gusta vernos así ...
Momentos robados .
¿ Robados a quien ?
Sigues queriendo a tu marido .
Lo estás buscando .
Vincent , viviendo juntos como una pareja
puede no ser ...
¿ Bueno para mi o para ninguno de los dos ?
Perdonamé .
Soy feliz con las cosas como están .
Manténte a ti mismo .
Es más confortable .
Di si eso es lo que tu quieres o di si te asusta .
¿ Qué es lo que te da miedo ?
Para , por favor .
Nosotros podemos seguir viéndonos como hasta ahora .
Quiero ser honesto contigo .
Dejémoslo en paz .
Me quiero ir .
Demos un paseo .
No , ve tú .
Vete .
Lo siento .
Es tarde .
No , entra .
Estaba leyendo .
¿ Quieres algo de beber ?
No lo puedo entender .
No le conozco bien a él .
Se ha cerrado .
Es normal .
Ha querido precipitar las cosas .
No , yo soy la horrorosa .
Yo pude escucharme a mi misma hablando , pero ...
No quiero aburrirte con esto .
Ya está hecho .
No sé que decir .
Con mi huella grabada .
No he tenido mucha experiencia recientemente .
Todos nosotros queremos amor , pero cuando lo encontramos , lo tiramos .
Eso nos asusta .
Estás cansada .
No quiero ir a casa .
Puedo ...
¿ Quedarte aquí ?
Por supuesto .
Hay habitaciones de sobra .
Hay una enfrente del baño .
¿ No puedes dormir ?
Me iré .
No , quédate .
Sólo un momento .
Entra .
¿ No estás demasiado cansada ?
No , estoy bien .
Lo siento mucho ...
Me dijiste que él no estaba bien , pero ...
Si , sucedió de repente .
¿ Cuantos años tenía ?
Sesenta .
Era joven .
¿ Estuvo Isabelle allí ?
Si , afortunadamente .
Fue la ceremonia , la cremación , todas las formalidades .
Ella fue una gran ayuda .
Estás siendo injusto con ella .
Lo sé .
¿ Quieres un té ?
¿ Cómo estás ?
Te ves bien .
Si , mi debilidad ha sido alcanzada por una motora veloz .
Asi que , no más libros .
Todos se han ido .
¿ No hay problemas financieros ?
La chica que trabajaba conmigo pasó la noche en la habitación de invitados .
¿ En que hotel estás ?
En Saint Simon .
¿ Vas a estar por mucho tiempo ?
Una semana .
No podría aguantar Genova .
y la casa ...
Lo entiendo .
¿ Uno ?
Visitaré a los hijos de Isabelle .
Déjame enseñarte mis fotos de Seattle .
¿ Cuantos años tienen ahora ?
El tiene 12 y Paul 9 .
¿ Llamaste a Wagner ?
Todo está establecido .
El estaba muy bien .
Le veré el lunes .
Esta es Nelly .
Lucie ...
Encantada de conocerte .
Mi hija me ha hablado de ti .
Eres justo como te imaginaba .
Eso es un cumplido .
¿ Has dormido bien ?
¿ Como va ?
Nosotros estamos casi terminando .
¿ Me ha mencionado a mi ?
Habla acerca de tu llegada .
Apareces justo al final .
Como un rayo de esperanza .
¡ Quiero leerlo !
Mejor me voy .
Te veo el lunes .
No , el lunes es lo de Jerome .
El divorcio .
No dejes que eso te altere .
De acuerdo .
Qué madrugadora .
Así que el está levantado .
Pero ...
Su mujer está aquí .
Lucie está ...
El me dijo que le visitaría , pero ...
Perdona , tengo que irme .
Vete .
Perdon ... he cambiado de idea , le dejaré una nota mediante el portero .
Que tenga un buen día .
Igualmente .
¿ Cuanto tiempo se ha retrasado ?
Para ellos , no demasiado .
Quince minutos .
No teneis niños y adquiristéis vuestras propiedades antes del matrimonio .
Habéis alcanzado vuestra decisión mutuamente .
Tenéis tres meses para cambiar de opinión .
Utilizarlos .
Parece que podéis arreglaros .
Por eso nos estamos divorciando .
Entonces entregaré a vuestros abogados las peticiones para el divorcio .
Tu pasaste por uno .
El mio fue más frenético .
Hay muchos tipos .
Eso depende de como te enfrentes a ello .
Está todo aquí .
¿ Estás bien ?
¿ No lo lamentas ?
Es la mejor manera .
Adivino lo que piensa Marianne .
Que continúo enmamorado de ti .
¿ Le tranquilizaste a ella ?
Lo intenté , pero ella está bastante convencida .
Insiste .
¿ Donde puedo dejarte ?
¿ Lo estás pensado ?
Tu has llamado a Vincent Granec .
Deja un mensaje después de la señal .
Soy Nelly .
¿ No estás en casa ?
¿ Te he despertado ?
¿ Puedes venir pronto ?
Ha sucedido algo inesperado .
Nada serio .
Tengo que salir de viaje .
Te lo explico después .
¿ Te veo a las 9 ?
Llego tarde .
Esta noche , pero yo no me quedaré .
Y los dos jerseys .
¿ Os vaís ?
Nosotros lo decidimos impulsivamente .
Hacer un largo viaje .
¿ Largo ?
Una odisea .
Primero Genova , luego St Petersburg , Estanbul ,
India , el Lejano Oeste ...
Paises donde no maten turistas .
Todo el camino hacia Seattle .
Nuestro hijo está allí .
Cuanto tiempo piensas ...
No lo sé .
Varios meses .
Yo estoy dejando mi vida sedentaria .
Y nuestros hábitos .
Pero ...
Aquí está el final .
Léelo , córtalo , pero respeta las frases que me gustan .
Las reconocerás .
Están subrayadas .
Tómate tu tiempo .
Dale el manuscrito a Vincent .
El ya sabe .
Mi banco te mandará tu dinero durante los tres próximos meses .
No ... ¿ Porqué ?
Y toma la llave .
Ven cuando tu necesites .
Un conductor viene a por las maletas .
¿ Os vais ahora mismo ?
El vuelo sale a las 11 : 50 .
Pierre , no veo tu maleta negra .
Debe estar en la habitación .
Todo esto es tan precipitado .
Nosotros hablamos sobre ello y lo decidimos antesdeayer .
Ya veremos .
La primera vez que hablamos de esto fue ...
hace treinta años .
Debes encontrarnos ridiculos .
No , al contrario .
Hacemos esto mientras aun podemos .
Espero que nos vaya bien .
El taxista .
Las maletas están aquí .
Tengo todo .
Mi pasaporte .
Adios , Nelly .
Gracias por todo .
Adios .
Buen viaje .
Cuídate de Dolabella .
Si él viene de visita , no le dejes chantajearte por dinero .
Escribiré .
Puedes contestarme .
¿ Donde ?
Yo debería habértelo dicho antes .
Tal vez .
Si .
Perdóname .
Pensé por mi mismo .
Llegarás tarde .
No olvides tu maleta .
Tenemos una conexión para Estambul .
Tu pasaporte .
Subtitulos traducidos por duba .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,013
|
|
Quédese abajo .
EL GUARDAESPALDAS
¡ Quieto !
No se mueva .
¿ Nunca te tiemblan las manos , Frank ?
Algunas veces .
Es sólo adrenalina .
Claro .
¿ Cómo supiste ?
No lavan coches en los aparcamientos .
Frank , me gustaría que te quedes con nosotros .
No funciono bien en trabajos fijos .
Se me duermen los pies .
¡ Rachel !
Rachel , Te Queremos
¿ Rechazas 2.000 $ por semana ?
¿ No lo haces porque ella trabaja en el espectáculo ?
Famosos no .
¿ Has hablado con ...
... Racine ?
¿ Fitzgerald ?
Pero nos dicen que eres el mejor .
No existe tal cosa .
Hablamos de una mujer asustada con un hijo de ocho años .
No estaría aquí si esto no fuera de verdad .
Ella suplica por ti .
Por favor .
De acuerdo , iré .
Echaré un vistazo .
Si lo acepto ...
... son 3.000 $ por semana .
Serás eficaz por tres kilos por semana .
Fíjate en esto .
¡ Mierda !
Sé que es algo- -
Mejor que no te quedes ahí .
Frank Farmer para ver a la Srta. Marron .
¿ Cómo ?
Alexander Graham Bell para ver a la Srta. Marron .
¿ Tienes cita ?
El número atómico del zinc es 30 .
Bien .
¿ Sí ?
¿ Puedo ayudarte ?
¿ Eres el del portero automático ?
No .
¿ Puedo ayudarte ?
El nombre es Edison .
Tengo cita .
¿ Citado por ... ?
El Sr. Devaney .
Adelante , Sr. Edison .
¿ Qué le pasó ?
Una muñeca .
Henry Ford para ver al Sr. Devaney .
Henry Ford .
Entre .
ENSAYO
Playback .
Eso es lo que quiero .
Me alegro que hayas venido .
Te presento a Rachel .
A que te encantó .
¿ Quién está aquí ?
El guardaespaldas .
Rory tendría que ser mi guardaespaldas .
Levanta el trasero y ven a conocerle .
Vale , ya me levanto .
Frank Farmer ...
... Rachel Marron .
No pareces un guardaespaldas .
¿ Qué esperaba ?
No sé , igual un tipo duro .
Este es mi disfraz .
Buen sentido de humor .
Nicki , la hermana de Rachel ...
... y su secretaria .
Encantada .
Tony Scibelli .
Sy Spector , publicista .
¿ Te apetece tomar algo ?
Zumo de naranja .
¿ Sólo ?
Sí .
Esto es idea de Bill , una repentina obsesión de protegerme .
Tony se encarga de mi seguridad .
Estamos bien .
Bill tiene razón .
Tendrías que tomar más precauciones .
Seguro que el número de locos escribiendo cartas ...
... salta cuando Rachel sale en una revista .
Le dije que lo haría .
¿ Ves cómo es mi vida ?
Lo haré mientras nos entendamos .
Esta es una casa informal .
Todos nos tuteamos .
Encajarás bien .
Puedes elegir ...
... el sistema de alarmas , mayor seguridad para la verja .
¿ Qué más ?
Estoy segura cuando estoy en casa .
Lo importante es cuando salgo .
Tony te informará .
No quiero que adonde vaya , tú estés encima .
Lo más importante :
que esto no afecte a Fletcher .
Diremos al chico que tienes otra función .
No quiero que se crea encarcelado .
Así que la propiedad no se debe alterar .
Ha habido un malentendido .
Si me enseña la salida , se ahorrará líos .
Por la piscina .
Fue un placer .
O por la puerta- -
Tony , ¡ cállate !
¡ Espérate un momento !
No roguemos a este tío .
Sy , esto es asunto mío .
Farmer , ¿ quieres esperar ?
Debería haberte contado más .
Lo siento .
Ella no es mala persona .
Aunque no lo sepa , te necesita .
Has venido hasta aquí .
Espera .
Te quiero enseñar algo .
¡ Por favor , Farmer !
¿ Cómo estás hoy ?
Estoy bien .
¿ Y tú ?
Estoy bien .
¿ Te gustan los barcos ?
No , no me gustan los barcos .
¿ Por qué no ?
No sé .
Claro que lo sabes .
Pero no me lo quieres decir .
Qué chico más listo .
Una vez estuve encerrado en un barco con una gente durante 4 meses .
¿ Un bote ?
No .
Fue un gran yate blanco .
Eres el guardaespaldas .
¿ Qué sabes tú de ello ?
Tengo orejas .
Lo tendré en cuenta .
Estas son sólo de los últimos 6 meses .
¿ Han sido examinadas por profesionales ?
¿ Vigilabas al " hombre " ?
Dos años con Carter , cuatro con Reagan .
Reagan recibió una bala .
No durante mi turno .
Menos mal .
Esto podría ser algo .
TU TIENES TODO YO NO TENGO NADA
Quédese abajo .
¿ Se lo has contado a la Srta. Marron ?
¿ Lo de la muñeca ?
Dijimos que había un problema eléctrico , un corto circuito .
No le hace falta este tipo de preocupaciones ahora .
¿ Y la policía ?
No hizo falta .
Nadie fue herido .
El chófer , sí .
Eso no fue nada .
Sólo estábamos nosotros allí .
Creo que le deberíamos enseñar el cuarto .
¿ Este es su dormitorio ?
Duerme en un cuarto a lado del de Fletcher .
Sy creó esto para una revista .
" Super Estrellas en sus Recamaras " ¿ Lo viste ?
No .
Encontramos la carta aquí .
¿ Aquí dentro ?
Alguien entró y se masturbó en la cama .
Le daría un ataque .
¿ Qué opinas ?
Alguien irrumpe en la casa y se hace una paja en la cama .
Diría que eso significa un problema .
Nosotros no- -
¿ Qué problema ?
La casa está toda abierta .
No tienen idea de lo que es seguridad ...
... ni cómo lograrla .
Le complaceré .
No puedo hacerlo así .
¿ Así cómo ?
No me encargo de su seguridad si ella no sabe todo esto .
Hablo con ella .
Haré que lo comprenda .
Yo hablaré con ella .
¿ Qué trabajo es perfecto ?
Eres guardaespaldas .
De nuevo la temporada del Oscar .
Todos apuestan por Rachel Marron como mejor actriz .
Su canción , " No Tengo Nada " , de su película sigue siendo un éxito la versátil actriz y cantante puede conseguirlo todo .
TU TIENES TODO YO NO TENGO NADA
LLEGARA LA HORA EN QUE TU ...
... MORIRAS
¿ Por qué dijiste que eras Edison ?
Para ver si era difícil entrar aquí .
Y no lo fue .
Ponla en tu brazo .
Alivia el dolor .
Pasas el día lavando y conduciendo el coche de la Srta. Marron .
Eso es mi trabajo .
Vamos a aumentar tus tareas .
Eres mi nuevo ayudante .
¿ Según quién ?
He escoltado a mucha gente y he descubierto una verdad .
Por incapaces que sean los asesinos o la mala puntería que tengan ...
... una persona siempre recibe una bala .
¿ Quién ?
El chulo chófer negro .
Pon esto en la piscina .
Cambiaremos la verja la semana que viene .
Quiero 2 cámaras aquí .
Una al lado del portero automático y otra encima de esta columna .
Que corten estos árboles para que las luces puedan iluminar la propiedad .
Los que entren en la propiedad , aségurate que sepamos quienes son .
Quiero todo esto cortado .
Ella pagó mucho por la propiedad , debería poder verla .
Esta valla doblará por aquí y terminará en la verja .
Ven .
Vámonos .
Todavía no .
¡ Ahora frena !
Acelera ...
... y para .
¡ Ven aquí !
¡ Ven aquí !
Es una táctica poco usual para un perro guardián , pero funciona .
Puedes echar una mirada si quieres .
Este es mi lugar .
Soy la única que lo utiliza .
Mi pared de ego .
Ningún disco de platino .
¿ Eres tú y Rachel ?
Cuando fui niña , monté este grupo .
Tocábamos en bailes del cole y cosas así .
Rachel se juntó al grupo .
Como puedes imaginar , ya era muy artista .
Incluso entonces ponía el teatro a sus pies .
Así que lo dejé .
Quedaba claro quien era la estrella de la familia .
Alguien invirtió mucho trabajo en esto .
Mucho trabajo .
No hay huellas dactilares .
¿ Estará relacionado con la muñeca ?
Su manager cree que sí .
" Yo No Tengo Nada " es obvio , dado el disco ...
... la película y lo demás .
Perdí tu pista después de Washington .
¿ Qué tal trabajar en lo privado ?
Está bien .
¿ Muchas pelas ?
Muchas pelas , ¿ verdad ?
No querrías este trabajo .
¡ Da muchas pelas !
¡ Lo sabía !
¿ Necesitas un ayudante ?
Estoy a punto de dejarlo y estoy harto de cabronadas .
¡ Vaya escoria que escoltamos ahora !
Un senador gilipollas que quedará anónimo .
No es de sorprender , con lo que dice el caraculo .
Sí , nos haría a todos un favor .
Como sabes , somos apolíticos ahora .
Lo mandaré a Ciencias del Comportamiento Tendré los resultados pronto .
Gracias .
Ray , ¿ por qué tanta cooperación ?
Ella interesa a personas importantes .
Política y espectáculo , son la misma cosa en estos días .
Ahí está .
¿ Me da su autógrafo ?
Claro que sí .
¿ Podemos hacernos una foto ?
Ud. es su actriz preferida .
Hemos visto todas sus películas .
Saca una buena .
Muchísimas gracias .
Ella se lo agradecerá .
Me sorprende que no les disparaste .
Ayúdame con esto .
Firma " Mucho Amor , Rachel " y firmas ...
Déjame clarificar algunas cosas .
De entrada , adoro a esta mujer .
Lo que hago es por amor .
No estoy aquí para hacerle la vida imposible .
Hago sólo lo que me piden .
Su felicidad ...
... es todo para mí .
Bien .
Me gustaría saber cómo resuelves las cosas .
Todo lo resuelvo muy bien .
Obsérvame y aprenderás .
Gira a la derecha aquí .
¿ Es él ?
¿ Qué ocurre ?
Un atajo .
¿ Hago un giro ?
No .
Quiero que vayas más lento .
¡ Ve a la casa !
¡ Cállaos !
¡ Cállaos ya !
No interferirá más .
Me cansa subir aquí cada vez que él te pisa los dedos .
Farmer , ¿ te importa subir aquí ?
Robin Leach .
Emite a 20 millones ¡ y no le permiten entrar !
¿ Tenía cita ?
¿ Por qué no desayunar en Charlie ' s ?
Rachel va los domingos .
No puede hacer lo de costumbre .
" No puede hacer lo de costumbre . " ¡ Es un fanático !
Como los tipos que te acosan .
Entenderás si no me desmayo .
Entonces piensa en tu hijo .
¿ Qué quieres ?
¡ Quiero un poco de tranquilidad !
Casi hemos terminado .
Quiero desayunar con mis amigos .
Ve los martes .
Desayunar los martes .
¿ Dónde le encontraste , Bill ?
Louise , tienes cosas maravillosas .
Llévatelo todo , hija .
Sí , probaré este .
¿ Quieres entrar conmigo ?
¿ Por lo de la seguridad ?
No lo creerás ...
... pero tengo fama de ser una bruja .
Antes no era .
Coges fama por ser algo , cómo piensan todos que eres ...
... y al poco tiempo , llegas a serlo .
Supongo que no lo puedes evitar .
¿ No crees ?
¿ Eres experto en famosos ?
Puedes ser como quieras .
Con disciplina todo se puede .
¿ Por eso nunca sigues con tus clientes ?
¿ Faltan disciplina para ti ?
¿ No puedes ser franco ?
Eres demasiado lista para mí .
No te alcanzo .
¡ Mírame !
No opinas bien de mí .
Opinar es un lujo que no me permito .
¿ No te gusta sentir tus emociones ?
¿ Nunca mezclas negocio con placer ?
Exactamente .
¿ Me coges la chaqueta roja ?
Estoy aquí para protegerte , no para hacer compras .
Gracias .
Espera .
Quiero darle mucho volumen .
¿ Qué ?
Arriba .
Ahí .
Quieto .
No la muevas .
¿ Qué estoy buscando ?
Una bomba .
No te preocupes .
He mirado ya .
Mételo más atrás .
Quieto .
Gíralo .
Bien .
Ahora justo ahí .
Espera , súbelo ahí un momento .
¡ Hijo de puta !
Pensé que era una cena .
Vamos .
Bonito traje , Frank .
Quiero darte esto .
Qué bello es .
Tiene un transmisor .
El cierre emite una señal .
Si alguna vez tienes problema , apriétalo .
Sabré que me necesitas .
Vale , ya sabe cómo funciona .
Vámonos .
Venga , vámonos .
¡ Mira esto !
Mira esto , Rachel .
No te olvidan .
Entra .
El espectáculo está dentro .
Henry , sigue adelante .
El es de París , un director alucinante .
Este es su primer video clip .
A Rachel le encanta .
Esto es idea de Sy .
Igual más tarde . ¿ Qué puedo decir ?
Laurie , ¿ cómo estás ?
Ella no suele hacer esto .
El lo quiere para el video .
prepara Tu Alma PARA LA MUERTE
Ha mandado otra .
¿ Qué quieres decir con " otra " ?
¿ Qué quieres decir ?
Llegaron otras cartas antes .
Las mismas amenazas .
No quisimos preocuparte .
Y alguien entró en la casa .
¿ En mi casa ?
No nos pongamos histéricos .
¡ Un momento !
¿ Mientras Fletcher estaba ?
La casa es como una fortaleza .
Nadie podría ...
¿ Nadie podría qué ?
Todos tranquilos .
Vamos a ver cómo está .
¿ Cómo estás cariño ?
" Vigila la puerta " significa ni chocolates , ni flores .
¿ El está aquí ?
Eso no lo sabemos .
¡ Sabes que estaba en mi casa !
Vamos a casa .
Diremos algo al público .
Perfecto , Bill , ¡ hazlo tú !
¡ Díselo tú !
¡ Destruirán el teatro !
Damas y caballeros lo siento , pero debido a circunstancias fuera de nuestro control ...
¡ Un momento !
No lo hagas .
No vale arriesgarse .
Ningún jodido loco me va a echar del escenario .
Preparen la música .
Vamos .
Salimos ya .
No vamos a salir .
Rachel no podrá cantar esta noche .
Un momento .
Tranquilos .
¡ Un aplauso para Bill Devaney !
¡ Hola !
Sólo quería pasar y cantar una canción .
Espero que no os importa , ¿ vale ?
Bien , ¡ Muchísimas gracias !
¿ No es Billy Thomas el mejor ?
Un aplauso .
Hazlo , Rachel .
¿ Queréis ver mi nuevo video clip ?
¿ Tenemos problema de comunicación ?
¿ Un problema de comunicación ?
O sea- -
Perdón .
Necesito este pasillo despejado .
Sé lo que dices .
Tienes un trabajo que cumplir .
Pero comprende que Rachel también .
Y eso es lo que está haciendo .
Allí .
Está tan arriba ahora .
Es su momento .
Si no se expone ...
... está muerta .
Olvida las amenazas locas , si no canta ...
... está muerta de todas formas .
Si lo hacemos bien , puede significar un millón en publicidad gratis .
¡ Una palabra !
¡ Una palabra sobre esto en la prensa ... !
¡ Venga !
¡ Quítense !
Yo me ocupo .
¡ Sígueme !
¿ Dónde está la jodida limusina ?
¡ Dale !
¡ Henry !
¡ Soy yo , Sy !
¡ Detente !
¡ Joder !
Sigue conduciendo , Henry .
Nunca había hecho eso .
Ha sido una noche larga .
¿ No quieres saber por qué me porto así ?
Sé por qué .
No quiero volver a hablar sobre esto .
Te sorprendí , ¿ verdad ?
A que te preguntas qué hago .
¿ No sabías que hago " footing " ?
¿ Temes que me maten con este chandal ?
No .
Temo que tendré que hacer " footing " contigo .
¿ Das un paseo conmigo ?
Sé que son tardías ...
... pero te doy las gracias .
Me alegro que estés aquí .
Y voy a intentar cooperar .
Eso estaría bien .
Farmer , tengo un problema .
Un problema pasajero .
Me gustaría salir una noche .
Con un tío .
En plan cita .
Pero , no puedo salir en ese plan ...
... porque tú estarías allí cada minuto .
¿ Y si él me quiere invitar a su casa ?
¿ Subes tú también ?
Así que ...
... Io único que se me ocurre ...
... es que tú me invites a salir .
Eso es lo que quería saber .
¿ Sabes ?
O sea , ¿ qué te parece ?
Sólo si quieres .
Sólo si quieres .
Díos , qué vergüenza .
Decide tú , ¿ vale ?
Sandy Harris al teléfono .
Dile que le llamaré .
Estoy arreglando una cita .
No parecía que quería morir .
Existe una gran diferencia entre querer morir y no temer a la muerte .
¿ Y porque no tenía miedo , era invencible ?
¿ Qué opinas tú ?
El les hizo polvo al final .
Sí .
Era una buena película .
¿ Cuántas veces la has visto ?
62 veces , creo .
¿ Tu tipo de sitio ?
¿ Tu tipo de música ?
Totalmente .
Supones que nadie puede contigo aquí .
Si alguien quiere cambiar su vida con un asesinato , nada le puede parar .
¡ Fantástico !
¿ Para qué te necesito a ti ?
Igual da antes conmigo .
¿ Estás dispuesto morir por mí ?
Es el trabajo .
¿ Y tú lo haces ?
¿ Por qué ?
No puedo cantar .
Igual haya gloria en salvar a un presidente , ¿ pero a cualquiera ?
¿ Como tú ?
Sí , como yo .
Es una cuestión de disciplina .
No me fío de la disciplina .
Sé que en el momento crucial me echaría atrás .
Ocurre .
Pero a ti no , el fiero Frank .
Ocurre .
¿ Nunca te ha gustado nadie ?
¿ Qué quieres decir ?
Como yo , ¿ una chica ?
Sí , hace mucho tiempo .
¿ Qué pasó ?
¿ Te importa si te pregunto ?
¿ Te importa si no contesto ?
No quiero meter la nariz .
¡ Sí , anda !
Ya veo .
¿ Qué ?
No es que murió , ¿ verdad ?
Mientras la estabas protegiendo fue asesinada , ¿ verdad ?
¡ Díos !
Eso no es , ¿ verdad ?
Eso no es , ¿ verdad ?
Nadie es perfecto .
Lo siento , Frank .
Lo siento .
No .
Buen intento , sin embargo .
Fue menos dramático que eso .
Ella dejó de quererme .
¿ Te puedes imaginar ?
No , la verdad es que no .
Así que ...
... ¿ esta es una cita completa , Frank ?
Sólo te invito a bailar .
Ven .
Puedes bailar , ¿ no ?
¿ Esta es alguna canción vaquera ?
Nada .
No es nada .
Es tan deprimente .
¿ Has escuchado la letra alguna vez ?
Es una de esas canciones de alguien que siempre está dejando al otro .
No te preocupes .
No te preocupes .
Yo te protejo .
Esto está muy tranquilo .
¿ Nunca vas a colgar estos ?
Cuando lleve aquí más tiempo .
" Fútbol de la Universidad de West Virginia " .
Mírate .
¿ Eras fuerte ?
No .
Era rápido .
¿ Estabas en el Servicio Secreto ?
¿ Por qué lo dejaste ?
El dinero .
Sí , veo que tienes gustos extravagantes .
¿ Puedo ?
Sí .
Ten cuidado .
Eres difícil de entender .
Un guardaespaldas conocerá muy poco la paz .
Observa .
Jamás me he sentido tan segura .
Nadie podría traspasarte .
Ahora mismo no sería tan difícil .
¿ Qué haces ?
No quiero confundir lo que hago aquí .
Yo no estoy confundida .
Me pagas para protegerte .
Es lo que hago .
¿ He hecho algo mal ?
Nada .
¿ Entonces qué pasa ?
¿ Quieres que te suplique ?
¿ Qué pasa , Frank ?
Quiero mantener claro qué es mi trabajo .
¿ Eso qué es ?
¿ Hacerme sentir como una mierda ?
Lo siento , es culpa mía .
No te disculpes .
Dime qué he hecho .
Ya soy adulta .
No has hecho nada .
Fui yo .
Me enrollé con mi cliente .
¡ Tu cliente !
Me he equivocado .
¿ Ya no te atrae tu cliente ?
¡ Díos , te dije por qué !
No te puedo proteger así .
¿ Ya se acabó conmigo ?
¿ Ya está ?
Sí .
¡ No me lo creo !
Acéptalo , o despídeme .
Pero no te puedo follar .
Está muy enfadada contigo , ¿ verdad ?
Ella no sabe por qué eres tan cabrón con ella .
No me gusta que digas palabras así .
He aprendido no responder a las cosas como otra gente .
Eso es mi trabajo .
No siempre funciona .
No siempre funciona .
No creo que comprenda .
Soy viejo comparado contigo y no comprendo tampoco .
Empiezo tener la sensación ...
... que nunca lo comprenderé .
¡ Las Nominadas Para Mejor Actriz son !
Creía que te gustaría saberlo .
Dijeron que a ella la nominarían .
Pero ya sabías eso .
Lo siento .
Eso fue incorrecto .
No es asunto mío .
A Miami va la nominada para Mejor Actriz , Rachel Marron .
Dará 2 conciertos para el Sida en el Hilton Fontainebleau .
1 . 000 $ por persona , nada menos .
Y haría falta valor negar que ella no vale cada centavo .
Soy Móvil 1 a Estación 2 .
Cero 2 , ingeniería .
Hagan una referencia 14 al balcón presidencial .
Está bien .
Han sido aprobados .
Móvil 2 a " Catering " .
Seguridad dice que despejen el pasillo de la cocina de toda obstrucción y tráfico , inmediatamente .
Móvil 2 a la audiencia .
Seguridad quiere una lista de todos los que tienen entradas al concierto .
Mande a Seguridad por fax los nombres nuevos de la lista .
¡ Qué trabajo más tonto !
¡ Vale , estamos en marcha !
Sí , lo es .
Vamos .
¡ Deja de quejarte tanto !
Estás pagado por esto .
¿ Nos permite unos minutos ?
¿ Arregló Ud. todo esto ?
¡ Soy yo !
Hola , Frank .
Portman .
Ha pasado mucho tiempo .
¿ Estás trabajando ?
Técnicamente no , pero puede que el Gobernador venga .
Así que pensaba ...
... echar un vistazo rápido .
Hay alguien con él ahora .
¿ Qué edad tiene ?
Quizás 18 años .
Gracias .
Muchas gracias .
Escuchad , tenéis razón .
Quiero que paséis un buen rato ...
... y bebáis el alcohol que queráis de Ben Schiller .
Gracias .
Esto es mejor comparado a lo del Presidente .
Seguro que canta mejor .
Atareado .
Perdí tu pista después de lo de Reagan .
Sí .
No fue culpa tuya .
Ni estabas allí .
Necesito un trago .
¡ Es zumo de naranja !
¿ Quién eres tú ?
Greg Portman .
Veo que ya conoce a mi guardaespaldas .
Trabajábamos juntos .
¿ Qué haces ahora ?
Lo mismo que Farmer .
¿ Así que sois dos samurai ?
¿ Trabajas ahora ?
Ahora mismo no .
Perfecto .
Porque soy la única aquí que necesita protección .
Vamos a conseguir una copa .
Una de verdad .
¿ Zumo de naranja , señor ?
Estuve observándote desde el otro lado del salón .
¿ Por qué no sigues observando ?
No quiero hacer esto .
Lo harás .
Por favor , márchate ahora .
Ahora no .
El Sr. Portman nos deja .
Buenas noches , Rachel .
¡ Mierda !
¿ Qué miras tú ?
Nunca has tenido una noche fuerte en toda tu vida de disciplina .
¿ Café ?
Farmer , eres un cabrón santurrón .
¡ No te atrevas juzgarme !
¡ No te dije yo que follaras con todo el hotel !
A tomar por culo .
No me hace falta esta mierda .
Un detergente industrial coincide con los rasgos ...
... en el pegamento .
Cogeremos a este gilí .
No tardes mucho .
¿ Da muchas pelas ?
Sí , da muchas pelas .
Thuringer , soy Farmer .
¿ Dónde está el hombre de la puerta ?
¡ La puerta de la suite !
¿ Dónde está ?
¡ Que alguien suba aquí ahora !
El no sabe .
¿ Dónde vas ?
Rachel , ¿ dónde has estado ?
Fui de compras a Bal Harbor .
Quiero mirarlas .
Nos tenías preocupados .
No deberías hacer eso .
Haré lo que quiero cuando quiera .
Además ...
... estoy harta de pasar el tiempo con pesados .
Sin ofenderte , Tony .
Una vez más y me largo .
Recuerda algo .
¡ Tú trabajas para mí !
¿ Dónde vas ?
A comprobar el camino , como siempre .
¿ Llamó Fletcher ?
iGómez !
¡ Muévete !
¡ Mételo por tu culo !
¡ No le hagas daño a mi marido , señor !
Por favor , no le hagas daño .
El no hace nada .
Lo siento .
Fletcher , ¿ eres tú ?
No .
Escucha .
No puedo más .
Vuelvo con vosotros a Los Angeles y nada más .
El guardia de Fletcher os vigilará .
Ella recibió una llamada .
¡ Le ha afectado mucho !
Ella creía que llamaba Fletcher .
Sé que ella será razonable ahora .
¡ Déjalo , Devaney !
¡ No hay que convencer a mis clientes que salven sus propias vidas !
Llámame cuando esté lista .
Nada que ha pasado entre nosotros importa .
Comprendo ahora .
Tendrás que creerme porque no te voy a rogar .
No fue lo que él dijo ...
... sino cómo lo dijo .
Frank , te necesito .
¡ Tengo miedo !
Y odio el miedo que tengo .
Protégeme por favor .
Protege a Fletcher .
Si le pasara algo ...
No puedo .
No te puedo proteger cómo estamos .
Es imposible .
El tiene la ventaja .
Haré lo que digas .
Querría llevarte de aquí durante un tiempo .
Lo hago .
Significaría la cancelación de tus conciertos .
De acuerdo .
No más Sy .
Dales a Devaney y Tony unas vacaciones .
Vale .
Me dificultas las cosas , y te juro que te mataré yo mismo .
El lago está bajo .
Subirá cuando deshiele .
¿ Están todos en apuros ?
Sólo uno .
Le caes bien .
¿ Eso nos va a proteger ?
Sí .
Está entrenado para hacer ruido .
Ven aquí , Foster .
Lo que necesitamos .
No me gustan los perros grandes .
No saben a quién comen .
¿ Y este sí lo sabe ?
Sí .
Este lo sabe .
Perdóneme .
Katherine tenía todo organizado a su manera .
Es la mamá de Frank .
Fletcher no sabe nadar bien .
Entonces que se quede en el bote .
Así que eres cantante .
Sí .
Así es .
Estamos un poco fuera del mundo aquí .
Lo siento .
No te preocupes .
Serás un éxito si necesitas a Frank .
Qué silencio hay aquí .
Frank pasó seis meses aquí después de lo de Reagan .
¿ Lo de Reagan ?
Frank no estaba cuando dispararon a Reagan .
Nunca lo superó .
Fue ...
... el día que enterramos a Katherine .
Ahora es verdaderamente travieso .
Y tanto .
Jamás le pegué .
Eso es poco usual entre mi gente .
Lo que pasa , él tiene diez años ...
... y empieza a quejarse de todo .
¿ Qué os parece ?
Les cuento cuando te desnudaste en el tribunal .
Quiero oír eso .
A mí no me importa .
¡ Estoy orgulloso !
Bueno , empieza a jugar a fútbol ...
... y un día me dice que le da miedo que la pelota le golpee .
Dice que es culpa mía .
" ¿ Por qué nunca me has pegado ? "
¿ Qué os parece eso ?
Lo superó y se convirtió en un jugador la mar de bueno .
Siempre era así .
No aguantaba el miedo .
Si algo le daba miedo , no dejaba de hacerlo hasta perder el miedo .
Su mamá era igual .
Tienes una bella familia .
No les cuento cuando tenías 13 años y descubriste las chicas .
Dale .
Puedes huir , pero no puedes esconderte .
Soy negro , ¿ verdad ?
Sabes que eres blanco .
¡ Tu jugada !
¿ Mi jugada ?
¿ Seguro ?
En la última jugada , me comí tu torre .
Es verdad .
¿ Cuánto lleva este partido ?
Tres años .
El primer año me tenía acorralado .
¿ Qué opinas tú ?
Caballero a Rey-4 .
¡ Chico de la gran ciudad !
Hijo , ven a sentarte conmigo .
Yo no puedo más , chicos .
Me voy a la cama .
Estás en un apuro .
Foster , ahí mismo .
Da la vuelta .
Buenas noches , Rachel .
Buenas noches , Frank .
Buenas noches , Foster .
Me gusta oírte reír .
Quédate .
Eres muy minucioso .
¿ Qué hay entre tú y Rachel ?
Al minuto tiene manos magnéticas , el siguiente te odia .
No sé qué ocurre ahora .
¿ Sigues todas sus jugadas con tanto detalle ?
Es un trabajo .
No .
No lo es .
Pensarás que mi vida es bastante enfermiza .
Así pensarás tú .
Pienso así .
¿ Entonces por qué no la cambias ?
¿ Tan fácil es ?
Eres atractiva .
¿ Pero no me deseas ?
Me sorprende .
Un tío tan minucioso .
¿ Por qué tirar a una hermana cuando puedes follar las dos ?
He cometido mis errores .
No dijiste n a la jefa .
¿ Esto es un alce ?
¿ Un ciervo ?
Grande .
Jesús me ama
Primera vez que oigo música de iglesia entresemana .
La Biblia me lo dice así
Jesús me ama
Sí , me ama
Jesús me ama
Sí me ama
La Biblia
Me lo dice así
¿ Dónde está Fletcher ?
¡ No puede nadar !
¡ Déjamelo !
¿ Qué pensabas ?
¡ Estás loco !
¡ Estás totalmente loco !
¡ Lo podrías haber ahogado !
Lo siento .
Ha sido un descuido .
¿ Cómo alcanzamos el bote ?
Ponlos ahí dentro .
Alguien cortó el teléfono .
Podría estar en cualquier sitio .
Los coches funcionan .
No sé cómo .
¿ Quién sabe que estás aquí ?
No sé .
Este sitio no está relacionado con ella .
Igual tiene algo que ver contigo .
Pasamos la noche aquí y salimos al amanecer .
Fui una idiota anoche .
¿ Qué opinas sobre lo de hoy ?
Creo que este no es ningún maníaco .
Sabe lo que está haciendo .
Tienes razón .
Lo sabe bien .
Cuéntame sobre él .
¿ Quién es , Nicki ?
¿ Cómo lo paramos ?
No sé .
Suspéndelo .
El ni sabe quién lo contrató .
No sé quién es .
El no me conoce .
¿ Cómo lo hiciste ?
¿ Cómo ?
Fui a un bar en Los Angeles .
Pregunté y estaba este tipo- -
¿ Nombre ?
Armando .
Lo arregló él .
Eso es todo que sé .
¿ Está pagado ?
¿ Sí o no ?
De sobra , ¿ vale ?
Hasta que lo cumpla .
¿ Sigue hasta matarla ?
Estaba pedo .
Vale .
¿ Y las cartas ?
Las cartas llegaban primero .
No sé quién las escribe .
Joder , pero están leyendo mi mente .
Son mis pensamientos .
Yo la odio .
Me hizo pensar que podía hacerlo .
Pero nunca haría daño al niño .
Nunca haría daño a Fletcher .
Tú y yo .
¿ No quieres saber por qué ?
Me dijiste .
Ella tiene todo .
¿ Y si no lo encontramos ?
Quédate aquí y no te muevas .
¡ Soy yo !
¿ Qué pasa ?
¡ Quédate con ella !
Soy quien- -
Estamos bien .
Lo capturamos .
¿ Cómo dices ?
¿ Dónde ?
Aquí en Los Angeles .
Anoche .
Tendrías que ver su taquilla .
Está obsesionado con ella .
Y tiene un Toyota todo terreno negro .
Ray está con él ahora .
Le mandaste las cartas .
No necesitamos que lo reconozcas .
¡ Lo sabemos !
¡ Lo sabemos !
Quien tienes no estaba aquí anoche .
Este fue un profesional .
Esto es una locura .
¿ Qué quieres hacer ?
¿ Cuándo sale ?
Lo único que hizo es escribir cartas .
48 horas .
Ya sabes como es .
Lo sé .
Seguridad estricta rodeó el entierro de Nicki Marron que fue disparada en una casa de lago por un desconocido .
Nicki fue la hermana mayor de Rachel Marron .
Un portavoz de la actriz nominada dijo que ella estaba deshecha que puso una nube sobre los premios .
¿ Estás bien ?
Sí , Fletcher , estoy bien .
¿ Y tú ?
No podía dormir .
Me daba tanto miedo , sólo recordarlo .
¿ Tú sientes miedo , Frank ?
Todo el mundo teme algo .
Así sabemos que las cosas nos importan cuando nos da miedo perderlas .
¿ A ti , qué te da miedo ?
Deberías volver a dormir .
¿ Es ese el que mató a Nicki ?
¿ El te da miedo ?
¿ Entonces qué ?
¿ Qué te da miedo ?
Me da miedo de no estar ...
... cuando me necesites .
Es tarde .
¿ Quieres que te acompañe a tu cuarto ?
¿ Te importa si me siento ?
No ha terminado , ¿ verdad ?
¿ Volverá ?
Es posible .
¿ En los Oscar ?
Quizás .
En mi pueblo de Squirrel Hill ...
... aposté 50 $ a cada uno de mis amigos que un día ganaría un Oscar .
Es muy importante que me vean si gano .
Si cada uno de ellos paga , sumaría mucho dinero .
No sé , Rachel .
Creo que sigue siendo peligroso .
No llegué a donde estoy haciendo siempre lo inteligente .
¿ Y tú ?
Arriesgándote .
¿ Has hecho algo que no tenía sentido ...
... salvo dentro de ti ?
Sé que sí .
Porque nadie consigue ser bueno si no .
Y sé que eres bueno .
Mira ...
... no sé porque esto está pasando ...
... pero sé que no es por tu culpa .
Espero que me oigas porque así es cómo digo que lo siento .
Así que ...
... iré a los Oscar y veré si gano .
Y no me preocuparé para nada .
Te tengo a ti por protegerme .
Así es .
Así es .
Iremos directamente al camerino .
¿ Entiendes , Tony ?
Tony sabe lo que hace .
Me gustaría que os relajéis .
No pasará nada malo .
¿ Verdad ?
A no ser que pierda el premio .
¡ Qué equipo !
Paso .
Estoy harta de estar preocupada .
Cuando tienes que morir ...
... tienes que morir .
¿ Verdad , Frank ?
Está muy guapa .
¡ Se están enloqueciendo !
Bueno , ¿ eres la reina de esta noche ?
Esperemos que yo sea la reina esta noche .
Buena suerte .
Les presento Rachel Marron .
Y el premio para mejor realización en sonido ...
... es para Kay Colvin ...
... y Mychal Smith por " Caliente y Frío " .
Muchísimas gracias .
Quiero dar las gracias a los productores .
Hay un hueco , filas EE , FF .
Llénalo con gente .
Sólo tengo que decirle sus responsabilidades .
Ahora es al Mejor Sonido .
Después una canción , luego Usted .
A las 8.07 , presentarás con Clive Healy .
El guión .
El monitor de texto está enfrente y , esperamos , funcione .
Tengo entendido que la voy a acompañar en el escenario .
Así es , y no me gusta nada que tú seas más delgado que yo .
Ojalá .
¿ Qué tal el criquet en Hollywood ?
Termina el anuncio .
5 , 4 , 3 , 2 .
Entra la música .
Y entra Robert .
Y entra el monólogo de Robert .
Prepárense , bailarines .
Me dicen que la economía de Nueva York va tan mal ...
... que la Mafia ha tenido que despedir a 5 jueces .
Voy a echar un vistazo , después vuelvo por ella .
No más zanahorias .
¿ Han visto alguna vez una mujer de sonido que tenía ese aspecto ?
Será la chica " bomba " .
Parecía la chica bomba .
¿ Si ella trabaja en sonido , quién escucha ?
30 a cambiar luces .
Hola , Frank .
¿ Qué tal ?
¿ Qué haces tú aquí ?
EI .
Un curro corto ...
... pero rentable .
Frank , lo siento por lo de Miami .
Pon la música .
Prepara los bailarines .
Bueno , a trabajar .
Te veo en el baile del Gobernador .
Que la echen de la ciudad .
¡ Que desaparezca !
¿ Tony , estás ?
Tengo el presentimiento que será esta noche .
Delante de las cámaras .
¡ Qué locura !
Así quiere que ocurra .
El es muy listo .
Necesito que me ayudes esta noche .
No puedes utilizar eso .
Interrumpe nuestra señal .
Tengo que desconectarte .
Lo hago yo .
Te lo devuelvo después del espectáculo .
¿ Qué pasa ?
¿ Listos ?
¿ Vamos ?
Perdón , ¿ es necesario esto ?
¡ Ya tenemos alguien en la puerta !
Por favor .
No .
Quiero a él .
¡ Perfecto !
¡ Que estén al loro !
Vamos a iluminar el firmamento .
Déjennos pasar , por favor .
¿ Cuánto tiempo tenemos ?
Cambiando escaleras .
Entra el escenario .
30 a cambio de luces .
30 segundos .
No te aterres .
Despeja esta área .
Arriba , a la derecha , y entras .
Clive , arriba y a la derecha .
Os encontrarais ...
... en el rellano .
Cuidado .
Alguien derramó agua aquí .
¿ Vamos ?
Intenta relajarte .
Estarás emocionada .
Gracias .
Presentando el premio a la Mejor Canción la nueva pareja de Hollywood .
El príncipe azul de Inglaterra y la reina americana de la noche .
Un aplauso para Clive Healy y Rachel Marron .
Sé que has venido sólo para presentar .
Te irás cuando terminemos .
No .
Me interesa mucho uno de los premios esta noche .
Mejor Actor .
Hemos escuchado 5 canciones ...
... y los nombres de sus creadores .
Y sé que no tienes ninguna preferencia .
Las nominaciones para Mejor Canción ...
... son " Reloj en la Pared " de Dana S. Lee y Sarah Spring ...
... " Dame Tu Confianza " de David Siegel y Barbara Gordon ...
... " No Tengo Nada " de " Reina de la Noche " de Nancy Garber ...
... y " Reflejos de Mi Corazón " de " Caliente y Frío " de Leslie Moraes .
RACHEL VALE , CLIVE
Vamos a averiguar ...
... quien es el ganador .
El sobre .
¿ Abro yo ?
Y el ganador es :
" No Tengo Nada " ...
... de " Reina de la Noche " de Nancy Garber .
Ella está bien , Frank .
Estoy bien .
He dicho que está loca .
Estoy bien , ¿ vale ?
¡ Me conviertes en una lunática !
¿ Estarás bien ?
¡ Sí !
¡ Jodidas actrices !
No sé de quien hablas .
Si quieres estar sentada para el premio , debes ir ahora .
¿ Por qué no vas a temblar a otro sitio ?
Todo está bien .
Nadie se dio cuenta .
¡ Me está convirtiendo en una lunática !
Sé quien es .
Me avergonzaste ...
... delante de millones de personas .
¡ No paras !
Espera a Frank .
Cariño , por favor .
¡ Coño , tranquilízate ya !
¿ El viene o no ?
Sé quien es .
Es Portman .
¿ Recuerdas ?
El tío de Miami .
Mañana , tú eres el jefe .
El no sabe nada del espectáculo .
Dos minutos para Mejor Actriz .
Eres un gilipollas .
Presentando el premio a la Mejor Actriz tenemos el hombre que ganó el año pasado por su trabajo en " Al Sur de Waco " .
Un aplauso para el Sr. Tom Winston .
Gracias , Academia .
¿ Ves esa gente ?
No tienen que estar allí .
El tío de la cámara no- -
Me encargo yo .
Rachel Marron para " Reina de la Noche " .
Oye , dije tú .
¡ Tú !
" Rachel Marron ' Reina de la Noche " ' .
Pon un comercial .
¡ Tiene una arma !
¡ Ella sangra !
¡ No soy yo !
¡ El es mi guardaespaldas !
¡ Quédate conmigo !
Venga , Frank .
¡ Díos !
¡ Dense prisa !
¡ Venga !
¡ Quédate conmigo !
EL OSCAR VA A ...
¿ Cómo va ?
Está bajo control .
No será igual sin ti .
¿ Cómo estás ?
No deberías estar aquí .
¿ Dejas el espectáculo ?
Qué pena .
Tenías talento .
Fletcher , ve al avión .
¿ Qué tal el tío nuevo ?
Tiene canas .
El es muy bueno .
¿ Tenía que ser un viejo ?
No me fío de ti .
Al rollo , ¿ vale ?
Dame un beso .
Adiós , Rachel .
Adiós , Frank .
Si me quedara
Sólo estaría
Estorbando
Así que me iré
¿ Estás bien ?
Pero yo sé que
Pensaré en ti
A cada paso del camino
¡ Espere !
Y yo siempre te amaré
Siempre te amaré
Cariño mío , tú ...
Melancólicos recuerdos
Es lo único
Que llevo conmigo
Así que adiós
Por favor , no llores
Sabemos los dos que no soy lo que necesitas
Y yo siempre te amaré
Siempre te amaré
Nuestro orador esta noche ha sido una voz solitaria de coraje .
Sólo él ha desafiado a los que han asociado el crimen organizado con el negocio legítimo en nuestro estado .
Bienvenido , Diputado .
Primero nuestra bendición será dada por el Reverendo Phillip Hardy de la Primera Iglesia Presbiteriana de Iowa Rapids .
Nuestro Padre bendíganos hoy en esta reunión de amistad y obligación .
Y , Señor , por peligrosas que sean las empresas que emprendamos que nunca estemos sin Tu santuario .
Sabemos en nuestros corazones que aunque pasemos por la valle de la muerte Tu estás con nosotros guiándonos y protegiéndonos .
Amen .
Subtitulada por :
GELULA CO . , INC .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,491
|
|
SUPER SIZE ME " Una Pizza Hut , una Pizza Hut "
" Kentucky Fried Chicken y una Pizza Hut "
" Una Pizza Hut , una Pizza Hut " " Kentucky Fried Chicken y una Pizza Hut "
" McDonald ´ s , McDonald ´ s " " Kentucky Fried Chicken y una Pizza Hut "
" McDonald ´ s , McDonald ´ s " " Kentucky Fried Chicken y una Pizza Hut "
" Me gusta la comida " " Me gusta la comida "
" Kentucky Fried Chicken y una Pizza Hut "
" Usted gusta de comida " " Usted gusta de comida "
" Kentucky Fried Chicken y una Pizza Hut "
" Cuide de sus clientes y los negocios andarán por sí solos "
Todo en América es mayor .
Tenemos los mayores coches , las mayores casas , las mayores empresas , las mayores comidas y por final , las mayores personas .
América se convirtió la nación más gorda del mundo .
Felicidades .
Más de 100 millones de americanos están arriba del peso u obesos .
Eso representa más del 60 % de todos los adultos americanos .
" Tendencia de obesidad entre adultos americanos - 1985 "
Desde 1980 , el número total de americanos obesos dobló .
Tenemos el doble de niños y el triple de adolescentes arriba del peso .
El Estado " más gordo " de la América es Mississipi ... donde una cada cuatro personas es obesa .
Yo crecí en Virgínia Oeste , el segundo Estado " más gordo " de América .
Mientras yo crecía , mi madre hacía la cena todo santo día .
Casi todos los recuerdos que tengo de ella son en la cocina .
Y nosotros nunca comíamos fuera , solo en raras ocasiones especiales .
Hoy las familias comen fuera todo el tiempo .
Y están pagando de ahí que .
No sólo con sus carteras ... sino también con sus cinturas .
La obesidad sólo pierde con el tabaco en casos de muertes que podrían ser evitadas en América .
Son más de 300.000 muertes por año asociadas con obesidad .
En 2002 , algunos americanos cansados del sobrepeso hicieron lo que mejor hacen .
Demandaron a los bastardos .
Culparon a las empresas de fast food por sus problemas con la obesidad .
Un proceso fue abierto en Nueva York en nombre de dos adolescentes .
Una tenía 14 años , medía 1,60 m y pesaba 77 kg.
La otra tenía 19 años , medía 1,70 m y pesaba 122 kg.
Lo impensable de repente se convirtió realidad .
Las personas estaban procesando las redes de fast food por venderles comida que para empezar a hablar sabemos que no hacen bien .
Aún así , 1 en cada 4 americanos visitan un restaurante de fast food .
Ese hambre por fast food no acontece sólo en América .
Está aconteciendo en escala mundial .
" Porquerías hacen que europeos engorden "
Sólo McDonald ´ s opera más de 30.000 establecimientos esparcidos por más de 100 países en seis continentes alimentando más de 46 millones de personas en el mundo todos los días .
Eso es más que toda la población de España .
Sólo en los EEUU , McDonald ´ s tiene un 43 % del mercado de fast food .
Ellos están por todas partes .
Wal-Marts , aeropuertos , paradas , puestos de gasolina estaciones de tren , centros comerciales , tiendas de departamento parques de diversión y hasta en hospitales !
Eso mismo , hospitales ...
Por lo menos le quedara más cerca para cuando usted tenga un infarto .
Abogados del McDonald ´ s dicen que los procesos no tienen importancia alegando que los peligros de la comida son universalmente conocidos y que los niños no pueden probar que su obesidad y problemas de salud son provenientes sólo de la dieta de McDonald ´ s.
Sin embargo el juez alega que si los abogados de las adolescentes probaran que McDonald ´ s hace que las personas quieran comer su comida todos los días y que tal práctica es irracionalmente peligroso pueden ganar la causa .
Las empresas de fast food son las únicas culpables de esa epidemia ?
Donde termina la responsabilidad personal y la de las corporaciones comienza ?
Es el Fast food tan malo para su salud ?
Que pasaría si yo me alimentara sólo en McDonald ´ s durante 30 días ?
Entraría más rápido en la lista de los obesos americanos ?
Sería " irracionalmente peligroso " ?
Vamos a descubrir .
Yo estoy listo , para que transformen en " tamaño super " !
Si yo iba a hacer eso , iría a necesitar de un serio acompañamiento médico .
Entonces fui a ver , no uno sino tres médicos .
Un cardiólogo , una gastroenterologista y un clínico general .
Algún cansancio en general , pérdida de peso , alteraciones en la visión ... ?
Sin fiebre , irritación , tos dolores en el pecho náusea , vómito ...
Ningún caso de problema cardíaco , diabetes , presión alta o cáncer en la familia ?
Mi abuelo sufrió algunas cirugías cardíacas .
Uno de los abuelos murió ?
Sí .
Buenos genes , eso es importante .
Tiene algo que no me contó ?
Creo que no .
El paciente está embarcando en una dieta de un mes en el McDonald ´ s.
Muy bien ...
Su temperatura está buena .
14 por 8 .
13 por 10 ...
Ustedes están me estressando .
Usted está más relajado .
Yo tengo ese efecto sobre los pacientes .
Engulla .
Sus reflejos están perfectos .
Su visión está normal .
Diga ah ...
Todo parece en orden aquí ...
Óptimo .
Vamos a chequear si tiene hernias .
Va a pasar por un examen rectal .
Me gusta ir más profundo .
Aprecio que el Dr. no haya ido tan al fondo .
Vaya allá debajo para hacer examen de sangre .
Tuvo que hacer ayuno pues vamos a probar su colesterol y su glucosa .
Si hubiera comido un Egg cheese bacon su colesterol saldría alto .
Si hubiera tomado jugo su glucosa saldría alta .
Ya fueron tres .
Su examen de sangre está excelente .
Su colesterol es de 168 .
Es menos de 200 , que es excelente .
Su nivel sanguíneo está bueno , así como el de hierro .
No tiene diabetes , los niveles de grasa y azúcar están bien bajos .
Constatamos que la sal en la sangre y el funcionamiento de los riñones y del hígado están perfectos .
Sus triglicerídeos , que son bloques de grasa que usted adquiere comiendo grasa está en 43 , lo que es bajo .
Eso es bueno .
Su salud en general es fuera de serie .
Su análisis está óptima ...
Usted está comenzando en excelente forma ...
Lo peor que puede acontecer es que usted aumente sus triglicerídeos y su colesterol .
Si tiene algún problema cardíaco en la familia estará poniendo su corazón en riesgo .
Espero ver un aumento de sus triglicerídeos porque ellos pueden ser afectados y creo que cambien .
creo que es la única cosa que va a cambiar .
Sus riñones van a cuidar la sal extra que usted ingiera su hígado será capaz de metabolizar la grasa adicional ...
Probablemente va engordar , su colesterol probablemente va a subir , probablemente quedará deprimido ...
A no ser que tropiece y sólo pida ensaladas .
También fui al Centro de Salud de Nueva York para consultarme con una nutricionista que acompañaría mi progreso .
Vamos a comenzar con su altura y su peso .
Yo mido 1,88 m .
Peso cerca de 83 kg.
Ya puedo decirte que para su altura su peso es saludable .
Su masa corpórea es normal , el que significa que no es obeso .
En verdad tiene el peso correcto .
Debo hacer una lista de lo que voy a comer ?
Haga un " diario de comida " .
Su necesidad calórica diaria es de cerca de 2.500 calorías .
En 2.500 calorías usted necesita de 8 gramos de grasa por día .
La grasa saturada que es componente de toda grasa usted necesita menos de 25 gramos por día .
No intente pasar demasiado eso .
Óptimo .
Su peso oficial .
84 kg.
Vamos a la prueba de esfuerzo para ver cuanto oxígeno sus músculos utilizan y analizar las condiciones de su sistema cardiovascular .
Correcto , buen trabajo .
Voy a usar esos medidores de piel para medir su densidad corpórea .
Tiene un 11 % de grasa en el cuerpo .
Está óptimo .
Vamos a medir su flexibilidad .
Va rebajando sus caderas y costas .
Muy bien . 38 cm fue su mejor .
Ese es una vieja prueba para verificar su fuerza y resistencia muscular .
36 .
Buen trabajo .
Está arriba de la media para su edad .
Está en buena forma ahora .
Más del 60 % de los americanos no hacen ningún tipo de ejercicio .
Entonces en los próximos 30 días , yo tampoco haré .
Pero yo aún tendré que caminar .
Cuanto un americano común camina por día ?
Mark Fenton Ex-Editor de la revista " Piso "
Tenemos esos pedômetros que colocamos en las personas que cuentan los pasos .
se Estima que den unos 2.000 pasos .
2.000 pasos da una milla .
Sabemos que las personas que trabajan en oficinas y dirigen hasta el trabajo , después toman ascensores dan entre 2.500 y 3.000 pasos por día .
Se quiere sentirse físicamente como muchos americanos debe limitar sus pasos a 5.000 por día .
Nosotros los neoyorquinos andamos para todo lugar .
Para el trabajo , parque , tiendas ...
Muchos de nosotros ni tienen coche .
El neoyorquino común anda entre 4 y 5 millas por día .
Por día !
Eso si que es andar !
También tengo la bendicion de estar cerca de un restaurante en casi todo lugar .
Paso cerca de tres Mcdonalds ' s sólo en el camino para el trabajo .
Tres en poco más de una milla .
Existen más McDonald ' s en Manhattan que en cualquier lugar en el mundo .
Esa pequeña isla tiene menos de 30 millas de extensión y 2 millas de anchura .
22,4 millas cuadradas .
Y amontonados en esa área existen 83 McDonald ' s.
Son casi 4 por milla cuadrada .
Es casi el doble de los Burger King .
Y tiene más McDonald ' s que KFC , Wendy ' s , Popeyes y Taco Bell juntos .
Son muchas hamburguesas !
Yo sé que será por un mes , pero después de una semana ya estará mal .
Alex
Usted es una chef vegetariana ?
Sí , soy .
No sé , no consigo ... no consigo aceptar que él coma en el McDonald ' s , pero voy a trastornar mis ojos todo el tiempo .
La Última Cena
Tenemos una tarta vegetariana .
Una ensalada vegetariana .
Legumbres y una ensalada verde .
Todos vegetales orgánicos lindos que ta van a hacer mucha falta .
Nada .
Voy a comer cuántos vegetales pueda hoy .
Tenes bastantes aquí .
Gracias .
¿ Habrán mejorado los bizcochos en los últimos 10 años ?
Eran una porquería .
No sé .
Veremos .
Día 1
Es el primer día y estoy yendo a tomar el desayuno .
Un McMuffin con huevo .
Estoy pronto para realizar el sueño de toda niño con 8 años .
Aquí está mi McMuffin con huevo .
Será la primera cosa .
Ese McDonald ' s hace la entrega gratis .
Hoy yo sólo salí de mi apartamento , fui hasta el McDonald ' s y volví .
1272 pasos .
Tenemos que ir hasta la esquina y coger un taxi .
Después nosotros podemos pedir para que entreguen .
Aquí está mi tabla de puntos .
Yo comí un McMuffin con huevo .
Un bocadillo con salchicha ...
Una vez cada dos semanas .
Unas tres o cuatro veces por semana .
En Francia sí , pero aquí no .
No parece muy limpio .
Cual es su lugar preferido ?
Creo que es el Wendy ' s.
Taco Bell .
McDonald ' s en segundo .
Ustedes tienen el tamaño Super ?
El tamaño pequeño de aquí es el grande en Francia .
Hasta el refrigerante pequeño de aquí yo no aguanto beber .
Existen algunas reglas para lo que yo estoy haciendo .
Regla 1 :
Sólo puedo comer el tamaño Super si me lo ofrecen .
Regla 2 :
Sólo puedo comer comida del McDonald ´ s.
Inclusive agua .
Sólo puedo comer lo que vende McDonald ' s.
Regla 3 :
Tengo que probar todo por lo menos una vez en estos 30 días .
Regla 4 :
Tengo que hacer tres comidas diarias .
Desayuno , almuerzo y cenar .
Sin disculpas .
Adoro Big Mac .
Esta es la primera vez que veo uno parecido al de la foto .
Parece el de la foto , solo vean .
Los Big Mac generalmente no tienen esta bella apariencia .
Necesito venir hasta Chinatown para comer los mejores Big Mac .
Demande a los bastardos
Supo de las personas que están procesando las empresas de fast food ?
Sí .
Creo es ridículo , pero a los americanos les gusta de procesar todo .
Si yo fuera el juez archivaría los procesos .
Los restaurantes de fast foods pueden colocar sus anuncios .
Si yo consigo pasar e ignorar los anuncios diciendo
" No ando con hambre , no necesito comer "
ellos lo consiguen también .
No necesitamos frecuentarlos , no necesitamos comprar allá .
Es fácil entrar en McDonald ' s y comprar una ensalada , pero no hacemos eso .
Ahora si McDonald ' s no los atendieran , podrían procesarlo .
Ese proceso usted lo puede ganar .
" John Banzhaf III
No puede ser por causa del restaurante de la esquina , pues siempre comemos allá .
No puede ser por causa de la comida de casa , pues siempre comemos en casa .
Algo es muy diferente .
El problema es que comemos fuera en un 40 % de nuestras comidas .
John Banzhaf está liderando los ataques contra la industria alimenticia aconsejando abogados que andan con procesos en marcha .
Dicen que él es loco , pero que hubieran dicho cuando él procesó las empresas tabacaleras .
Y él ganó .
Creo que en términos de responsabilidad , es justo que coloquemos la culpa en McDonald ' s.
McDonald ' s es una de las mas grandes y la más importante , la que tiene más niños como consumidores .
Ellos tienen playgrounds dentro de los establecimientos .
Muchos lugares no poseen parques , entonces usted tiene que llevar su hijo allá .
Entonces hasta niños de 2 , 3 , 4 años son atraídos para allá .
El McDonald ' s hace muchas fiestas de aniversario .
Son los pioneros de la " Cajita Feliz " .
Ahora también colocan juguetes en las Cajitas infantiles .
Ganan los niños así .
Y tiene la cosa del payaso , que el McDonald ' s usa como propaganda direccionada para los niños .
Tiene el diseño en la tv que muestra eso .
Ellos más que los otros atraen a los niños para consuman .
Y creo que nuestra mayor preocupación es con los niños .
Otro hombre preocupado con los niños es Samuel Hersch .
Él representa las dos chicas que están procesando a McDonald ' s con la consultoría del Prof. Banzhaf .
Por qué usted está procesando las redes de fast food ?
Quiere decir , además de la compensación monetaria ?
Quiere oír una causa noble ?
Es eso ?
Creo que los fast food son grandes contribuyentes para esa epidemia .
En el año 2000 el Dr. David Satcher fue el 1º cirujano general en llamar la atención para la crisis de obesidad declarando ser una epidemia nacional .
Acuérdense , estamos convirtiendo todo en tamaño super grande .
Usted entra en cualquier establecimiento de fast food y los operarios son entrenados para venderle el tamaño super grande .
Por cinco centavos más usted lleva el super grande .
" Lisa Young , Prof. de Nutrición "
en los restaurantes la carne servida es de 3 a 5 veces mayor .
Una rosca típica , más o menos como esa es equivalente a cinco tajadas de pan .
Cuando las empresas de fast food comenzaron , tenían sólo un tamaño .
Por ejemplo , cuando el McDonald ' s abrió , el tamaño único de la patata hoy equivale al tamaño pequeño .
Ese es el medio .
Ese es el grande .
Y el super grande .
El tamaño original aún está aquí .
Tiene 200 calorías , mientras el super grande tiene 600 .
Cuando el Burguer King abrió , tenían vasos pequeño y grande .
Ahora el de 300 ml es para niños y el de 500 ml es el pequeño .
Tiene aún el medio , el 32 y 42 .
Y todas las redes de fast food están extrapolando .
Los coches ahora tienen un soporte de vasos mayor para acomodar esos Dobles Gulp Super de los puestos 24 horas .
Ellos tienen 2 litros y varían de 600 a 800 calorías dependiendo de cuanto hielo usted coloca .
Dos litros de refrigerante ?
Dos litros para una persona sola .
Es mucha cantidad de azúcar .
Día 2
Vean esa Coca-cola !
Casi no cabe aquí !
Que mierda !
Yo voy ... vean eso !
Vean con es grande !
Vean como esa patata fríe es grande !
Debe tener un metro de altura !
Doble Cuarto de Libra con queso .
Más calórico que cualquier cosa .
Es un pedacito del paraíso .
5 minutos después .
Es mucha comida , hombre !
Consigue comer el super grande ?
Eso es muy grande .
Yo no comí ni mitad de las papas .
Ni la mitad ...
Parece que estoy entrenando .
10 minutos después
Ahora es la parte de la merienda en que usted queda con McDolor de estómago .
Comienzan los McGases , los McRoncos en la barriga ...
Parece un McTijolo y un McDolor de estómago comienza .
Algunos McGases están se formando ...
Mi brazo está pesado , estoy McSudando .
Mi brazo anda con McHormigueos debido al azúcar que está entrando .
Estoy medio McLoco .
15 minutos después
Dame un minuto .
Paraíso impuro del McDonald ' s.
Usted va a quedar así después de cada comida ?
22 minutos después
Me estoy muriendo .
Va a hacerme vomitar .
Usted está bien ?
El Ambiente Tóxico
" Kelly Brownell
Creo que vivimos en un ambiente tóxico con relación a la alimentación y la inactividad física .
Eso casi garantiza que quedemos enfermos .
No significa que un 100 % de las personas quedarán enfermas pero el número de personas que queda está creciendo cada vez más .
No creo que " tóxico " sea una palabra fuerte pues la epidemia que vemos alcanza un 60 % de la población con un número alto de niños .
Es una crisis bajo cualquier patrón .
Un ambiente tóxico es un camino abierto para la comida barata y gorda .
Existen puestos de gasolina que venden más dulce y refrigerante que gasolina .
Somos una nación con más de 3 millones de máquinas de refrigerante .
Es una para cada 97 americanos .
Las personas son dependientes de sus coches para transporte .
Caminar se hizo tan dificil para nosotros que las máquinas hacen eso por nosotros .
Día 3
Mi estómago está pésimo .
No está nada bueno .
Ahí está .
Ando con una sensación muy extraña
Aquí debajo .
Está en mi pene ahora .
Es tipo así ...
Es muy bizarro .
Es muy extraño .
Puede ser de la cafeína , pero no puedo dar un 100 % de certeza .
Día 4
Conseguí pasar de la barrera de los tres primeros días .
Sabe cuando usted para de fumar ?
No sé cuantos ahí fuman , pero deberían parar .
Yo paré de fumar .
Los tres primeros días son los más difíciles cuando usted para de fumar .
Conseguirse pasar de los tres días sin fumar un tabaco , usted consiguió .
Es el mismo con eso .
Conseguí pasar del tercer día .
Estoy muy bien .
Si no fuera combatida , la obesidad sobrepasará al tabaco como la mayor causante de muertes posibles de prevención .
" La comida será el próximo tabaco ? "
Durante una comida una de las personas era fumadora .
" Jacob Sullum
El fumador en vez de responder " Fuck you " , que sería lo apropiado quedó en la defensiva diciendo que ya había intentado y que ella tenía razón .
En la misma mesa había una mujer bien gorda .
Ahí pensé : " Y si ese mujer al contrario de atacar al fumador se dirigiera a la mujer gorda ? "
" Cual es su problema , gorda cerda ? "
" No sabe que es peligroso estar tan arriba del peso ? "
" Pare de comer !
Y no vaya a pedir postre ! "
Es la misma lógica .
No veo diferencia entre los dos ejemplos .
Dar sermón en fumadores es socialmente aceptable pero en obesos aún no .
La pregunta es cuando será aceptable dar sermón en personas gordas en público
como hacen con los fumadores ?
Un estudio secreto de una compañía tabacalera
" John Banzhaf III
" Mensaje subliminar para actos futuros en la vida "
Los niños compraban tabacos de chocolate y jugueteaban de fumar con 4 , 5 o 6 años de edad .
No percibían que era igual a un cigarillo de tabaco .
Pero la teoría es que en algún lugar del subconsciente cuando llegaran a la edad de fumadores comprarían los cigarrillos sin que perciban que lo estaban haciendo por nostalgia .
Lo mismo acontece aquí .
Usted queda satisfecho , esta bien usted se acuerda del sentimiento de ganar un juguete para juguetear con su padre y su madre ...
Usted va a continuar comiendo .
Por eso es por lo que cuando yo tenga hijos y pase por un fast food les daré un golpe en la cara de ellos .
Nunca van a querer comer aquí .
Rock ' n ' Roll McDonald ' s Rock ' n ' Roll McDonald ' s
Rock ' n ' Roll McDonald ' s Rock ' n ' Roll McDonald ' s
McDonald ' s va dejarte gordo .
Ellos venden Big Macs .
Ellos venden Cuartos de Libra .
Van a botar kilos en ustedes .
Rock ' n ' Roll McDonald ' s Rock ' n ' Roll McDonald ' s
El Impacto
Lo que más me perturba es que en los últimos 20 , 25 años vimos la obesidad entre niños y adolescentes duplicarse .
El problema del peso está conectado a incontables problemas de salud durante la vida .
Hipertensión , enfermedades coronarias , derrame
Infección urinária ,
Apnéia , problemas respiratorios
Cáncer de útero , de mama , de próstata , y de colon .
Dislipidemia , hepatitis
Resistencia la insulina , asma , aumento de ácido úrico , anomalías hormonales reproductivas , cistos en el ovario , infertilidad y diabetes .
Si la tendencia actual continua , una en cada tres niños nacidos el año 2000 desarrollará diabetes al largo de la vida .
Departamento de salud y servicios humanitarios
Salud y servicios humanitarios Washington
Tommy Thompson Secretario de Salud y Servicios Humanitarios
Por lo menos 17 millones de americanos tienen diabetes del tipo 2
Una en cada veinte personas .
Dr. William Klish
Si la diabetes comenzara antes de los 15 años , usted pierde entre 17 y 27 años de su tiempo de vida .
De acuerdo con nuevas búsquedas el coste médico con la diabetes dobló .
El coste médico dobló en los últimos 5 años .
Pasó de US $ 44 billones en 1997 la US $ 92 billones en 2002
Cerca de un 20 % de los niños obesos tienen funcionamiento anormal del hígado .
Estamos realizando biópsias en esos niños para examinar sus hígados .
Mitad de ellos tienen cicatrices y fibras en el hígado el que indica la práctica inicial de la cirrosis .
Cuando se conviertan adultos , si no cambiaran sus hábitos alimentarios y no se ejercitaran , acabarán teniendo suspensión de pagos del hígado .
O consiguen un trasplante o mueren .
Caitlin 16 años
Es muy difícil para un adolescente estar arriba del peso porque usted siempre va a ver a las chicas flacas y populares y desear ser igual , o desear tener lo que ellas tienen .
Esto lo hace sentirse una bosta .
Es así .
De ahí que es difícil ser adolescente pues usted ve las chicas en las revistas , en la tv y son todas lindas .
Ahí usted piensa : " Yo no debo parecerme como ellas ? "
Y eso no corresponde a la realidad .
No es una manera realista de encarar la vida .
Sin más delongas , vamos recibir Jerry Fogle .
Jerry Fogle Docente de la Subway
Yo nunca fumé , bebí o usé drogas .
Sólo era viciado en comida .
Sin darme cuenta , acabé pesando 193 kg.
Traje un presente para ustedes .
Mis antiguos pantalones que ahora son famosas en los comerciales de la Subway .
Esa es mi hija Victoria .
Ella tiene 14 años .
Usted es una verdadera inspiración para los niños .
Cuando yo comencé a engordar tenía la edad de ella .
Ella era flaca cuando era pequeña .
Nuestra familia tiene un histórico de problemas cardíacos .
Mi abuelo murió del corazón .
Ella viene intentando mantener el peso .
Es difícil .
Es un desafío constante .
Y cuando se es niño es más difícil .
Las otros niños no son gentiles .
Ni un poco , yo pasé de ahí que .
Pero el mundo no va a cambiar .
Usted es el que debe cambiar .
Es bueno conversar con una persona que pasó lo que estoy pasando ahora .
Pero no tengo dinero para comprar 2 bocadillos por día en la Subway .
Ahí él dijo que era la única solución .
Fue lo que dio cierto con él , pero yo no puedo hacer eso .
Yo intenté otras soluciones pero agredía mi cuerpo .
Es difícil oír de una persona " Yo conseguí , usted consigue . "
No es tan fácil así .
" John Robbins
Crecí tomando mucho helado .
Más de lo que pueda imaginar .
Nosotros teníamos una piscina en formato de helado .
" Heredero de la Baskin-Robbins cuenta por que abandonó millones . "
Teníamos un freezer con todos los sabores y yo experimentaba todos los helados nuevos .
Yo lo adoraba .
Que niño no lo adoraría ?
Yo tenía helado ilimitado .
Yo tomaba helado en el desayuno .
Pero yo enfermaba bastante .
Yo no era muy atlético .
Yo era muy enfermo .
Yo no me sentía bien .
Entonces compensaba eso tomando más helado .
Era un círculo vicioso .
El que me hizo despertar fue mi tío Burke-Baskin .
Era socio y cuñado de mi padre .
Co-fundador de la empresa , murió de ataque cardíaco con 51 años .
Mi tío pesaba unos 110 kg.
Sujeto pesado .
Cuando él murió joven , le pregunté a mi padre :
" Puede haber una conexión entre el ataque cardíaco y la cantidad de helado que él tomaba ? "
Mi padre dijo : " No .
El reloj de él se cansó y paró de trabajar . "
en esa altura él había producido y vendido más helado que cualquier otra persona que haya vivido en ese planeta .
Él no quería pensar que eso podría afectar a alguien .
Que él contribuyó con la muerte del cuñado y socio de él .
Era el mejor amigo de él .
Eso era impensable .
Ben Cohen , de la Ben y Jerry ' s hizo 5 safenas a los 49 años .
Mi tío Burke Baskin murió a los 51 años de ataque cardíaco .
Mi padre , el otro fundador de la empresa , terminó con una diabetes grave .
Usted no puede negar esas conexiones .
No puede .
Día 5
Correcto , tamaño Super .
Es la segunda vez .
Después de 5 días en la dieta del McDonald ' s
Yo hice un análisis de tres días de alimentación .
Para mantener el peso que tenía cuando llegó necesitaba ingerir 2.500 calorías , cierto ?
Pero hoy usted está ingiriendo casi 5.000 calorías por día .
Mi consejo es que disminuya las comidas .
Un buen sustituto para el sundae es el yogur .
Es cierto , si usted compra el pequeño .
El tamaño normal sin granola tiene la misma caloría de un sundae de fresa .
Con granola tiene más calorías que los sundaes de chocolate o caramelo .
Si eso no lo hace a usted pensar dos veces sobre los postres , que tal eso ?
Tiene un pelo bien grande aquí dentro !
Que asco !
Voy a mostrarles que hacer .
Lo tiene que quitar así ...
Vean , es muy largo también !
Es tan asqueroso !
En McDonald ' s sólo tiene lo mejor .
1ª PESAJE - 88 kg.
Tenemos que parar todo .
Yo no creo .
88,5 kg !
Vamos a pesar de nuevo .
Segundo intento .
87 , 88 ...
Su peso aumentó cerca de un 5 % .
Perder o ganar peso rápido no es saludable .
Usted come fast food ?
Sí , infelizmente .
Sí , claro !
Adoro fast food .
Con que frecuencia comen ?
En verdad tenemos varios juguetes del McDonald ' s.
Yo como la no 2 .
El tamaño Super del cheeseburguer con coca y papas .
Transforme todo en Super .
Añada bacon por 69 centavos .
Es eso que ellos hablan .
Con que frecuencia las personas deberían comer fast food ?
creo que no deberían comer nunca .
Yo no sé ...
Eso es bestial !
Después de comer es sólo ejercitar un poco , hacer unas flexiones .
Usted consigue mantener su peso , así como yo .
Es sólo ejercitar .
No tenemos tiempo para eso .
Tenemos que trabajar , cuidar de los hijos , de la casa ...
Usted se ejercita corriendo atrás de sus hijos .
Día 6 Los Angeles , Califórnia
Este es el primer McNuggets que como en mi emocionante jornada .
Vean sólo .
Comiendo mientras escucho la música .
Hombre , es siniestro .
creo que esto debe ser el pie de la gallina .
En el proceso contra ellos , el McDonald ' s alegó en su propia defensa que es de conocimiento público que cualquier comida procesada hace más apenas que la comida no procesada .
El caso en cuestión :
McNuggets .
Originalmente eran hechos de gallinas viejas que no podían más poner huevos .
Ahora son hechos de gallinas con raros " senos " grandes .
Ellas son deshuesadas y pasan por un triturador .
Después llevan todo tipo de estabilizantes y preservantes son prensadas en el formato conocido , pre-fritos y congelados , siendo entonces entregados para un McDonald ' s cerca de usted .
El juez Robert Sweet los llama de McFrankenstein , pues usa ingredientes que no son encontrados en la cocina doméstica .
Consigue encontrar los nuggets en esa gallina ?
Nosotros tampoco .
Día 7
Ustedes aún no saben , pero en los últimos dos días comencé a sentir una presión en el pecho .
creo que no debe ser una cosa buena .
Pero comer toda esa porquería tampoco es .
Entonces ...
Yo aún no comencé a oler mal .
Día 8
No parece horrible ?
Obviamente no parece muy fresco .
Eso es el solomillo de pez .
Mierda !
Día 9
Quiero la comida del Cuarto de Libra Doble .
Gracias por elegirnos .
No estoy me sintiendo bien hoy .
No estoy enfermo , pero estoy muy deprimido .
Sin motivo .
Está todo óptimo , mi día está bueno ...
Pero me estoy sintiendo muy para abajo .
No es muy difícil comer eso todo el tiempo .
Es exquisito y hace usted sentirse bien .
Yo noté que yo como y un poco después ando con hambre .
Ahí yo quiero más y más .
Estoy empalagado de la carta .
Sólo llevó 9 días .
Pero aún así es bueno .
9 días .
" Usted está McSatisfecho ? "
Siempre pregunta cuantos él va a querer ?
Cuando compré mi primer coche vine directo para aca .
" Don Gorske
Me gusto tanto que volví más tarde y compré 3 más .
Comí todo , volví antes de cerrar y comí 3 más .
En el primer día en que vine al McDonald ' s yo comí 9 Big Macs .
Mientras más yo comía más yo quería , el Big Mac era tan exquisito ...
Yo comí 265 en el primer mes .
Generalmente cuantos come por día ?
Generalmente como 2 por día .
Año pasado comí 741 .
Fueron más de dos por día , pues a veces como 3 .
Pero eso es porque los están haciendo mas chicos .
Cerca de un 90 % de mi dieta es compuesta de Big Macs .
" Mary Gorske - esposa de Don "
Ese lugar es especial por varios motivos .
Yo iba a pelear una vez en mi vida , en 1984
El tipo quería apostar 5 dólares en la pelea .
Huí con mis 5 dólares y fui comer Big Mac .
Siempre con los compañeros en el trabajo hablo para que hagan mi dieta .
Es el bocadillo perfecto .
Por lo menos para mí .
Esa es la mordida de número 19.000 !
" Felicidades a Don Gorske por los 19.000 Big Macs "
Mi mujer dijo que cuando ponga uno en la licuadora paro con eso .
Vitamina de Big Mac .
" Festeje con Big Mac "
Ron English Genio del Arte
América es tierra de los McDonald ' s. Estamos llenos de franquicias .
Es como en los diseños antiguos de los Flintstones donde el fondo se repetía .
Sólo vemos K-Mart , Wal-Mart , McDonald ' s. K-Mart , Wal-Mart , Wendy ' s.
Usted no sabe más donde está .
Cezane se inspiraba en montañas cuando miraba por la ventana .
Cuando yo miro por la ventana sólo veo carteles y anuncios .
Uso eso como inspiración .
Los niños en los EUA ven 10.000 anuncios de alimentos por año .
un 95 % son de cereales azucarados , refrigerantes , fast food y dulces .
Imagine a los padres haciendo todas las comidas de los hijos por un año con alimentos nutritivos que también tuvieran anuncios con personajes de diseño , con Michael Jordan vendiendo naranjas en el lugar de McDonald ´ s y Britney Spears vendiendo legumbres en vez de Pepsi .
Los padres verían sólo 1.000 anuncios vueltos para sus hijos en vez de los 10.000 de la industria alimenticia .
No es una pelea justa .
Cuando los niños aprenden a hablar ya están diciendo " McDonald ' s " .
Voy a mostrar unas fotos y quiero que me digan quién es .
Alumnos del primario
Quién es ese ?
No sabe ?
Fue el cuarto presidente .
Liberó los esclavos .
Y él no mentía .
No sé .
George W. Bush ?
No , pero la respuesta fue buena .
Y esa ?
No sé .
Odila ?
Olvidé el nombre , pero creo que conozco .
Donde a vio ?
Esa foto está en el cartel .
Quién es ese ?
McDonald .
Ronald McDonald .
El que él hace ?
Él ayuda las personas en el castillo .
Él trabaja en el McDonald ' s. Yo adoro las panquecas y la salsa .
Él lleva todos los amigos para comer la Cajita Feliz .
Donde lo vio ?
en los anuncios de la televisión .
Es el tipo que hizo McDonald ' s.
Él hace un monton de cosas graciosas en la tv .
Empresas gastan billones para que conviertan sus productos conocidos .
Solo el año 2001 , en anuncios de radio , revistas y televisión ,
McDonald ' s gastó US $ 1,4 billones en el mundo .
La Pepsi gastó más de US $ 1 billón .
La Hershey gastó US $ 200 millones internacionalmente .
Las campañas de alimentos nutritivos y vegetales gastó míseros US $ 2 millones .
100 veces menos que sólo una empresa de dulce .
" Marion Nestle
Camisetas , cupones , juguetes para niños , brindis en fast food ...
Existen diversas maneras para venderse el producto .
Quien anuncia más vende más .
Eso no es novedad .
" Gracias y vuelva siempre ! "
" Bienvenido a McDonald ' s ! "
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,328
|
|
Donde ponemos los regalos ?
Todo bien ?
Tienes un vaso ?
François .
Esta es Ingrid .
Y Bernard ?
No sospecha nada ?
A mi no me gustaría algo como esto .
No que alguien me lo hiciera .
Esta muy lindo acá .
Si , yo me sirvo .
Querés champagne ?
Donde la conociste ?
Es muy sexy .
Te ves fascinante .
Porque te estás riendo ?
Porque siempre has dicho eso .
Mamá , para vos .
Espera , no te entiendo .
Ssh , él está en camino . no hagan ruido .
Espera , voy a ir arriba .
Si , ahora te escucho mejor .
Donde estás ?
pero ...
Aha .
No podés tomar el próximo ?
muy bién .
Yo también .
Bueno , la sorpresa es que Bernard perdió su vuelo en Zurich .
Lástima por él , pero nosotros comenzamos .
podemos ir todos , y ...
Regresaste .
Perdón , me deberías haber dicho algo .
Si , pero ... yo mismo me olvidé del tema .
ví los regalos .
Fueron muy amables .
Cuando los podría compensar con una cena ?
Cierto , si .
Thierry y su novia .
Realmente lo siento .
Debe haber sido un horror .
no te necesitamos para beber .
Todavía te queda algo de tiempo .
Hasta esta noche .
Tiene tres nuevos mensajes .
Ayer 17.47 .
M. Barthélémy , con Richard Dumont .
puede llamar ?
es urgente .
Hoy a las 09.00 .
gracias por lo de anoche .
Estoy en el aeropuerto .
mi vuelo es en una hora .
Te extraño .
tuvimos una buena cogida .
Besos .
Que puedo decir ?
Esta es bastante aburrida .
No la podes realmente juzgar en una hora .
Que le dijiste a Thierry ?
No le importa de todas maneras .
mejor todavía .
Tengo dolor de cabeza .
Tomando una aspirina ...
Encontraste tu móvil ?
Había mensajes en él .
No los escuché
Una mujer diciendo adiós .
Estabas con ella anoche ?
No .
Escuchá tu mensaje .
Está clarito .
Vos escuchás mis mensajes ?
Pasaste la noche con ella ?
No .
Donde estabas entonces ?
Quien es ella ?
Un caso loco .
Nadie .
E desde hace mucho tiempo ?
No tiene importancia .
Vamos !
Catherine , no vale la pena .
Pensé que te tenias mas autoestima .
Pasa muy a menudo entonces ?
No a menudo .
Pero de vez en cuando , si .
Es ridículo , es por eso que no te lo digo .
Esa es la razón ?
Entiendo que estás dolida , pero ...
Si supieras como me siento yo ...
Tenés razón .
Tal vez hablamos muy poco .
Pero no decis nada de tus cosas tampoco .
Hemos crecido separados uno del otro .
Vos habrás crecido separado .
No hables por mi .
Es verdad .
No hacemos mas el amor No nos tocamos más ...
No se si es por causa mía o tuya .
tal vez sea inevitable ... y un día todo se muere .
Espero que no .
Como es la cosa entonces con esas mujeres ?
Que es lo que te gusta ?
En realidad no se nada de esto .
no voy a decirte como yo ...
entonces compartiremos algo .
Que querés decir ?
te puedo dejar inmediatamente también .
Catherine .
Estas bucando a alguien ?
Puedo hacer algo por usted ?
Este es un club privado .
Un whisky por favor .
El whisky , con Perrier ?
siempre tenés cosas en tu mente .
Sos tan irritable .
De quien obtuviste eso ?
Estás agitada no es así ?
un vaso de agua , tengo calor .
Está tranquilo esta noche .
Si , ya va a empezar .
Quiere un poco de hielo ?
Está bien así .
no hay nadie todavía .
Cuando empieza esto usualmente ?
Me ofrece algo para tomar ?
Si querés .
Todo bien ?
Nada medio extraño ?
Que perfume tenés puesto ?
Jicky .
Cambio constantemente .
Entró por casualidad ?
No , no en realidad .
Trabajo en el vecindario .
Mujeres como usted quiero decir .
Probablemente .
Parejas si , pero una mujer sola ... prefiere que la deje sola ?
Tal vez ... me puedas ayudar .
.
Dígame .
Algunas chicas no van con mujeres .
Yo si .
No es para mí .
Pienso que ... que a mi marido le vas a gustar ...
Usted elige por él ?
No puede venir personalmente ?
Porqué no ?
Es inválido ?
Quieren un trío ?
No , el no sabe nada de esto .
No me reconociste ?
Un café por favor .
Su nombre es Bernard .
él usualmente va por un café antes del trabajo .
Como lo describiré ?
usa una bufanda azul , un saco oscuro .
unos cuantos diarios bajo el brazo ... es grandote , pelo marrón , fuerte .
podrias decir que atractivo .
Y si pregunta que es lo que yo hago ?
Perdón , tendría fuego ?
Estaba pidiéndole fuego .
y me senté nuevamente .
pretendió seguir leyendo .
pero después se paró , y se me apersonó .
Que es lo que te dijo ?
Lo usual .
Si iba allí a menudo , de mi trabajo ...
Le conté de mis cursos de lenguas .
Me dijo que se tenía que ir a una reunión Y me preguntó mi nombre .
No le contesté .
Tenemos que pensar en un nombre .
No se si Marlène es tu verdadero nombre .
Te llamaremos ...
Nathalie ...
Si , Nathalie .
Que le gusta a tu marido ?
Que es lo que le dá placer ?
Tiene sus propios deseos .
es siempre tranqui entre nosotros ...
es clásico .
Tal vez le gusta que lo aten .
Como te miró ?
.Fué bién rápido elegiste bien .
te pago ahora ?
podés contar .
No , está bien .
como vas a casa , Yolaine ?
No , yo te llevo .
esta cena tiene que modificar la soledad que ambos tenemos .
pero no te obliga a nada por supuesto .
Vení .
Nos vemos , Yolaine .
Nos vemos , François .
François tenía mucho que decirte .
le preguntaba de su vida amorosa .
El sale solo por ' aventura ' Porque no ?
no llega más lejos .
El paga .
se asusta y se escapa .
Le asusta una verdadera relación .
Y a vos ?
Algunas veces dormís con prostitutas ?
porqué me preguntás eso ?
podes decirlo si querés .
porqué ?
lo encuentro repugnante .
tuviste un buen día ?
Tuve una importante reunion Y fué terrible .
no me gustaron las otras ideas asi es que estuve pelotudeando .
como resultado : se terminó .
Gryner estaba perplejo .
y vos ?
terminé temprano .
Fuí a comprar zapatos .
Bastante caros .
estás todavía leyendo ?
Mamá ?
Estas durmiendo ?
entonces deberías levantarte .
No , por favor .
podrías decirle a Nora que limpie .
Roba cosas .
Que ?
Vos deberías despedirla ya que vos le estás pagando .
que maligna es esa persona .
Deplorable . !
Tu marido me llamó .
Muy encantador .
Me pregunto porque nunca nos vemos entre nosotros .
O vos lo impedís .
él está ocupado , está a menudo viajando .
es bastante gracioso sin embargo .
Me hace reir luego de dos frases .
Sos muy dichosa .
Tan adorable tipo .
Nunca hablas al respecto .
Tal vez lo veas normal , pero ...
Si , Eso jode.Pero no es inusual .
Está rico ?
Hola .
Querés tomar algo ?
Una coca por favor .
Todo bien ?
Nos encontramos otra vez .
Estaba sentado en el mismo lugar .
Con su café y sus diarios .
Se tenía que ir a su trabajo Y me citó para después de almorzar .
Pagó por un trago .
Pero estaba muy concurrido el lugar .
Por lo que sugirió ir a otro lugar .
Fuimos a un hotel .
No , a una habitación .
Como , a una habitación ?
Si , pasó automáticamente .
Tuvo lo que quería .
Te fuiste a la cama con él ?
Si .
Eso no es así !
Eso no es lo que te pedí !
Que entonces ?
El se tiró encima mío , Como si no hubiera cogido en 10 años .
Vos entendiste mal .
Estaba decidido .
Tenías que ser una chica normal , promedio , Nathalie .
Después de cuantas veces tu Nathalie se va a la cama ?
No se que es lo que buscás .
Disculpame .
Cometí un error .
Apurate , llegaremos tarde .
Hay algo allí ?
andá sin mí , no me siento muy bien .
No me hagas esto a mí ahora !
.
Estas enojada ?
porque debería estarlo ?
Querés una apirina ?
Regresaré temprano .
Buenas noches .
Quiere tomar algo ?
me tengo que ir ahora , pero volveré .
Que es lo que quiere ?
Está bien .
No me dijiste .
El hotel , el cuarto , como anduvo todo .
Te pagué .
Venga .
Nos cambiamos la ropa aquí .
Vamos a pensar que ...
Era una linda habitación .
Con colores rojos ..
Al principio no hubo titubeo ...
Tal vez porque fue muy rápido .
Tomamos algo del minibar .
No hablé nada .
El tampoco .
Pero ví por su mirada Que él realmente me deseaba .
Me miró los pechos .
Me estiré un poquito .
Entendió que yo quería que él consumara su deseo conmigo .
Me desabroché la blusa Y cepillé mi pelo y como si no me hubiera dado cuenta mi blusa se abrió totalmente .
Vino hacia mí .
Sentí su respiración .
Creo que estaba en ese momento ya muy excitado .
Luego me agarró por el cuello y me pidió que me tirara en la cama desnuda con los ojos cerrados .
Apagó las luces , excepto la del baño .
Luego se sacó su ropa .
No lo pude ver , Pero sentí sus ojos clavados en mí .
Se acostó sobre mí .
Sentí su boca en mi cuello .
Su lengua en mis pechos .
Y después aquí ...
Continúo ?
Me quiso tomar inmediatamente , pero me pareció esto demasiado rápido .
Me levanté y tome otro vaso .
Tenía sed .
Vino por detrás mío .
Se paró contra mi espalda .
Empecé a mover mis muslos .
Tomó su pito en sus manos Y me lo pasó por todos lados .
Me preguntó si me gustaba .
Quería escucharme decirlo .
Después le di un condón y me penetró .
Se movió poco , porque tenía miedo De acabar muy rápido .
De repente salió fuera de mí y me llevó a la cama .
Ahí lentamente lo empecé a menear , cuidadosamente .
No quería que se acabara de inmediato .
Luego me puse arriba de él .
Empujé mi cabeza para atrás .
A menudo a los hombres no les gusta que los miren fijo .
Se concentran en lo que los excita .
Cuanto duró todo ?
No me acuerdo .
Bastante .
Cuando tuvo su orgasmo , reprimió su grito .
Creo que le encantó .
Y vos ?
Como te sentiste ?
Me excitó de alguna forma el hecho Que él no sabe que usted está atrás de todo esto .
Pero por lo demás ... nada Cuando estoy con un cliente , no siento nada .
Él lo notó ?
Yo simulo .
Ese es mi trabajo .
Ahora me tengo que ir .
Hola Alice .
Todo bien ?
Hola señorita .
Venga , pase .
Fué aquí la primera vez también ?
Conmigo no está bien , y con usted ...
Él vino muy tarde .
No había almorzado .
Él pidió esto ?
No le gusta el Vouvray .
Quiere un poco ?
Es mi vaso .
Sabroso no ?
Pasó todo antes ?
Siéntese .
Esta vez él me desvistió .
Pero no completamente .
Vine desde el otro lado de la habitación lentamente yendo hacia él Mientras tanto lo miraba profundamente .
acaricié mis pezones 317 00 : 37 : 21,480 - - 00 : 37 : 23,391 Él se acercó .
luego empezó a lamerlos y morderlos suavenmente .
Metió sus dedos en mi boca .
Tiene lindas manos , Y una Linda piel .
Crees eso ?
Es una piel suave .
Le tome sus manos y las metí Entre mis muslos .
Fué por adentro de mi ropa interior Y empujó sus dedos dentro de mí .
Fué bastante brutal , pero experto .
Cerré mis piernas .
Le gusto sentir resistencia .
Me penetró .
Duró un largo tiempo .
Y después le vino el orgasmo .
Esta vez sin reprimir el grito .
No quería dejarme .
No se fué de Nuevo a la oficina ?
estaba cansado y se quedó dormido .
Esperé hasta que empezó a respirar normalmente otra vez .
Tenía una cremita en mi cartera .
Puse un poco en la palma de mi mano .
Este aroma .
Acaricié su miembro con ella .
Puse algo en mi estómago .
Cuando sentí que estaba por acabar , Lo agarré y me lo cogí .
Luego lo besé rápidamente .
Pensé que le había gustado .
Después de esto fumamos un cigarrillo .
Suavemente tomó mi mano .
Todavía tenía turnos y quería levantarme .
Me frenó :
" No quiero que te vayas . "
Una chica como Nathalie Se hubiera quedado , cierto ?
Es esta la forma que ves a Nathalie ?
De esta forma , si .
Miente como cualquiera .
No se va a permitir descartarte inmediatamente .
yo no espero eso .
Vivir en un hotel debe ser lindo .
Te estuvo hablando de mí ?
Dijo que tenía una mujer A quien quería mucho .
Si , aparentemente realmente me ama .
Has estado haciendo esto por mucho tiempo ?
A que hora empezás ?
Cuantos días por semana ?
Normalmente cuatro .
Mas si es posible , si quiero .
Olés bien .
Que fragancia es esa ?
Te gusta ?
La compré hoy .
No , estoy agotada .
Ella esta ahí .
Nos vamos ?
Te veo luego .
Todo bien ?
Putas !
Hablando de putas , saben Lo que tuve que hacer ?
Una mujer quería las mismas pecas que vos .
La semana anterior también vino .
Make-up Marilyn Monroe .
para los labios quería ayuda de mí .
Lo viste ?
Si , pero estuve a punto de no ir .
Tenía un problema .
Cosas de mujeres .
Pero él igual quería ir al hotel .
Quería que me desvistiera , Pero no quise hacerlo .
Podía tocarme por debajo de mis ropas , le dije .
Pero quería que acabáramos juntos o nada .
me hizo preguntas sobre mi vida .
Yo le hice algún camelo .
También dijo un montón de cosas sobre él .
Y sobre usted .
Él tenía el sentimiento de que en el presente usted estaba en algún lugar muy lejos .
Me pregunté si él supiera de esto , Si el sería violento .
Como reaccionaría .
Hola ?
Estoy molestando ?
Está libre esta noche ?
No esta noche .
Lástima .
No trabajo .
Vení Catherine .
Quien era ?
Tu madre ?
gran secreto .
Todo bien ?
Come , se va a enfriar .
Ahora que estamos los tres juntos .
Como estaba él ?
Calmo ?
Vió gente que conocía Y saludó con las manos .
Que clase de gente ?
Era una pareja joven ?
Una mayor ?
Él se encontraba muy molesto por que lo hubieran visto .
Yo estaba usando este vestido .
La precilla de la espalda se deslizaba constantemente hcia abajo .
una vez éllapuso bien y acarició mi espalda .
Tomé su mano por debajo de la mesa Y la deslicé sobre mis muslos hacia arriba .
No estaba usando ropa interior .
Él lo notó .
Titubeó , pero no hizo nada .
y de repente tuvo lo que esperaba .
le dije que me iba al baño ...
Y que podia encontrarme allá .
Esperé unos minutos en el baño de mujeres Con la puerta entreabierta .
no esba segura de que vendría .
justo cuando estaba por ir para arriba , él vino .
Se metió dentro de la cabina .
me empujó contra la pared y me besó mordazmente en el cuello .
Me abrió las piernas .
luego una mujer quiso entrar pero cerró la puerta y la bloqueó .
Fuimos echados del restaurant Como si hubiéramos sido ladrones .
Fué todo para nada .
No .
Caminamos por la calle .
Constantemente me miraba , como si Todavía quisiera preguntarme algo .
pero no estaba seguro en como ponerlo .
Sentí que estaba excitado .
Caminamos a travésde un portón de carruajes
Había un patio atrás ... con unas pequeñas escaleras .
Fuimos a sentarnos allí .
Él se quedó parado .
Sin moverse , sin tocarme .
me saqué el vestido .
Estaba totalmente desnuda .
no nos importaba la gente que pasara por ahí .
fuí para arriba de las escaleras .
Él me siguió .
Oimos voces viniendo de las habitaciones .
sobre el ultimo escalón me apoyé en la ventana .
Ahí me tomó .
Me cogió .
Fué fuerte .
Y entonces ...
Algo pasó .
Nathalie también acabó .
Nathalie .. ó. vos ?
A mi nunca me pasa cuando trabajo .
Pero si te gustó .
Esa es tu culpa .
Todavía lo amás ?
No lo sé .
Por favor , señora .
Su madre llamó .
Me podés ayudar un segundo ?
Que edad tenías cuando tuviste Tu primer período ?
.
Catorce .
Y tu trabajo ?
Ballet clásico .
Usas preservativos ?
Queréstener un chico ?
No tomás ninguna precaución Mientras tenés sexo entonces ?
nunca lo he hecho antes .
Estoy escuchando .
Traté una vez .
Fué un desastre .
No pude .
Me dolía tanto que entré en pánico .
No se si soy como todas .
Nos vemos señora .
Hola Alice .
Te veo mañana .
Que estás haciendo acá ?
Vi su placa .
Titubié pero decide entrar .
Fué eso malo ?
No .
Me voy a cambiar .
También atiende chicas como yo ?
Yo no podría , nos conocemos mutuamente .
No debería haber venido .
Lo viste otra vez ?
Podemos hablarlo luego .
No me gusta hablarlo aquí .
ya empezaste .
Ok .
Que pasó hoy ?
Ah si , tuve que sentarme sobre mis manos Y pies .
Él aparto mis muslos .
Con la falta de algún lubricante me palmeó .
Y después dijo algo como :
" Quiero tu culo , te lo voy a hacer . "
Lo dejé hacer ...
Estás shockeada ?
Querías todos los detalles .
Es así como realmente te habla ?
palabras vulgares como esa no son para nada de él .
y lo parloteas de ese modo ...
Es putañera la forma ... putañera ?
Si , y entonces ?
No tenés ni idea de lo que todos vieron .
El no es un cliente como cualquier otro .
Yo no puedo trabajar siempre .
No puedo evitar que me excito .
Se que esta es tu forma de vida
Perot us trucos para exciter a los hombres seguramente no funcionan con todos .
Mejor es que te vayas .
Andá a buscar a alguien más .
Como ven volví a propiedades , Mi primera profesión ,
Ok , todavía está bastante vacío ,
Pero el potencial es enorme .
No los invite sin ninguna razón .
Estoy buscando recursos .
Vieron , y ahora pueden apreciar ,
Que la zona está prosperando .
Está floreciendo asombrosamente .
Buenas noches .
Todavía en Stasbourg ?
Llamame algún día
Nos vemos .
Una gran mujer .
Trabajo con nosotros seis meses .
No .
Actualmente no .
Buenas noches .
Este lugar es lindo , Aunque no se que es lo que quiere con él .
. - .
Sabes ?
Tengo que irme .
Un vuelo .
Gracias .
No , Ahora no .
Ok entonces .
Noa vemos mañana querida .
Nos vemos , y felicitaciones .
Como estás ?
Viaja a menudo eh ?
sorry , no es mi problema ..
me daría otro vaso de champagne por favor .
Gracias .
Te gusta esta música ?
Quienes son ?
No los conozco .
Al grupo Joy Division se lo llamaba Usualmente Wallsaw y ahora se llma New Order y es mundialmente famoso .
Son en relidad , amigos míos .
Tocás algún instrumento ?
Y cantás también ?
No estarás por colgarte no ?
Te pasa algo ?
Creo que me voy a casa .
Donde puedo tomar un taxi ?
Tenemos todo el tiempo .
Vení a tomar algo conmigo .
Te voy a fifar en las escaleras .
Abrí los ojos ...
Así , bién .
Tuve todo un problema buscándote .
Quien te dijo que estaba acá ?
Querés hacer este trabajo como ...
Lo encuentro bastante divertido Tengo un diploma .
Tengo que penasr en un futuro .
Entonces vas a parar alguna vez ?
No es ciertamente lo que me gusta en este mundo .
pero no he llegado a este punto todavía .
recibí tu mensaje .
Que me querías decir ?
Que me acosté con un hombre .
Quite a cute man .
Y bastante tosco también .
Te pagó también ?
Eso ayuda .
Pensé en algo nuevamente .
no lo puedo dejar así .
Ah no ?
Creí que ya estaba todo listo Yo no .
Lo ví nuevamente .
Te llamó él ?
me dieron ganas .
Pensé que no te iba a ver nuevamente .
Hablamos .
Tuve un día espantoso .
Me echaron de mi departamento .
Fué muy dulce , me escuchó .
Eso me dió placer .
Actuó como si tus problemas Lo hirieran a él .
No , no era actuado .
Y donde estás viviendo ahora ?
Me ofreció en alquilarme algo .
Le dije que lo iba a pensar .
Lo encontré comprometedor para con vos .
Verás , este departamento está subdividido .
Este es el lado sur .
La cocina está totalmente amoblada Hay mucho lugar para guardar cosas .
Es para dos ?
Disculpame ...
Hola ?
Un momento ...
Tomate tu tiempo mirando , espero afuera .
Es realmente un mal momento , Estoy con clientes .
Te gusta ?
Pero no tengo como pagarlo .
Donde irías de otra manera ?
A un hotel ?
Estoy habituada .
Una vez abrpi uno en Las Antilles , en Saint-Barth ' .
por cuanto tiempo ?
No funcionó .
Ahí recomencé .
Reanudé .
No lo veas por un tiempito .
Decile que tenés que ir a visitar a tu familia .
Llamalo en un par de días .
Que es lo que querés ?
Dejalo que espere .
Frustralo .
Perdé un par de citas .
Entonces no voy a tner nada más que contarte .
Marlène !
Adonde estabas ?
Tus clientes están esperando ya hace media hora .
Que me esperen .
Lo siento
No hay problemas , ella viene enseguida .
Oh , estás aquí ?
recibiste mi mensaje ?
Otra crisis con tu madre .
otra vez ?
.
A donde querés ir ?
Te ves cansado .
Tenés preocupaciones ?
No , no en realidad .
Contame .
No , nada .
No he dormido lo suficiente ultimamente .
Querés un poco de vino ?
Tien Vouvray ?
No sabía que te gustaba tomar Vouvray .
Nos vamos la semana que viene Por un par de días .
Podés quedar libre ?
Tengo mucho trabajo .
Pensé que no podías dejar París ?
Si , pero quiero irme afuera .
No , no puedo .
Estás decepcionado ?
Si estoy decepcionado .
Muy decepcionado .
No te entiendo .
De que te estás escapando ?
no me estoy escapando de nada .
Bien .
Terrible .
Te snits muy mal aquí ?
No , sos muy amorosa .
Pero estoy muy aburrida .
Sorry , no lo tomes personalmente .
Bueno no . me pica todo .
Tal vez tenga piojos .
Que hora es ?
Tenemos que ir a la peluquería .
No , no voy a ir a la peluquería .
Yo también me puedo cortar .
Buenas noches .
Bueno , decile que No te sentís muy bien .
Que lo llamas otra vez mañana .
No tenés que dar ninguna explicación .
Soy tu madre .
No , no muy bien .
No , un problema de pelo .
Mi madre .
Hola .
Nathalie .
Es usted profesional ?
Nathalie trabaja en una peluquería .
No le digo nada , pero le haremos un tratamiento .
Eso mata cualquier liendre .
Después de esp le cortaré las puntas .
le pondré los ruleros , crema en el pelo y después no se va a reconocer .
Confío en usted .
Creo que debo hacerlo .
De donde se conocen ustedes ?
Trabajamos en el mismo vecindario .
Son vecinas entonces ?
Conocés a Bernard ?
Porqué te estás riendo como una idiota ?
Que es lo que dije ?
.
Es lindo .
Antes me encantaba esa canción .
Ahora no me hace sentir más nada .
Estoy realmente seca ahora .
No , la cantaste muy bien .
Estoy por decirles , que duerman bien !
Tenés que venire a visitarme otra vez .
Buenas noches mamá
Linda foto .
Tenía diecisiete entonces .
Prefiero como sos ahora .
Necesitás algo ?
Me podés pasar esos cigarrillos ?
Gracias .
Querés uno ?
Linda pulsera
La compré en Morocco .
Muy grande .
Era este tu cuarto ?
Entonces estoy acostada en tu cama ?
alguna vez trajiste tipos a tu casa ?
Pasó algunas veces .
En el colegio había un bar .
Ahí había algunos .
No muchos .
Y ?
Yo era una chica bastante apasionada .
Uno se olvida algunas cosas .
Había alguno que significaba algo más para vos ?
Si .
Uno .
Fué muy intenso .
Yo lo terminé .
Pero me quedé pensando en eso por años .
Aún mientras andaba ya bien con Bernard .
porque andaba todo bien ?
Se está hacienda tarde .
Un café , una cerveza .
Como estuviste hoy ?
Si ?
Porqué ?
A quien viste ?
Fila cuatro .
Ahí .
Perdón .
Almorcé con Thierry ayer .
Si , estuvo muy bien .
Nunca hablamos tan bien entre nosotros .
Después vino su noviecita .
Muy melosa .
No te sentís bien ?
Porqué querías ver esto ?
Buenas críticas ?
Vos querías verla .
No te acordabas ?
No me siento bien , Me voy a casa .
Voy con vos .
Podés quedarte .
Era hora .
Diviértanse .
Eso es bueno .
En este amodorrado clima realmente tengo frío .
Venimos del sur .
Bueno , trabajaba en Cannes .
En Cannes ?
Teníamos un negocio en Niza , Pero soy de Cannes .
Esa es mi ciudad .
Cuando estabas allá ?
Alrededor de seis años atrás .
Un buddha , que dulce .
Buenas noches .
No está Marlène aquí ?
No la molestes .
Querés tomar algo ?
Puedo ver a Simone ?
Te la presento .
Te sentís mejor ?
Como fué ?
Nada mal , nada del todo mal .
La parte principal fué cansadora , Pero fué buena .
Ya es tarde .
Querés algo para comer ?
Porqué mirás esa basofia .
Vino y se acostó a mi lado .
Quería acabar en mi cara .
Me pregunté si me gustaría eso .
Titubeé .
Después dije que si .
Pero tímidamente .
Como si hubiera sido la primera vez .
vino y se paró junto a mí .
y se sacudió fuera de mí .
me llenó toda la cara .
Estaba caliente .
Y después se fue nuevamente .
me quedé sola , desnuda en el cuarto .
Debo haber dormido un rato .
Tomé algo , estaba sedienta .
quería llmarte , pero ... me paré , la ventana estaba abierta .
Miré hacia afuera .
Estaba lloviendo tenuemente , pero no tenía frío .
no tenía ganas de irme .
Tengo que irme a Londres , ahora mismo .
Vuelvo mañana a la mañana o a la tarde .
Viste mi sweater negro ?
Gracias .
Y tu pasaporte .
Buen día mamá .
María está acá .
Perdió sus llaves , Por eso dormimos acá .
Astuto .
Oh hola .
Entrá .
ya voy enseguida .
Es aquí donde recibís a los clientes ?
A amigos .
Amigos ... pero no a Bernard .
No , no a él .
Pensé que no te gustaría eso .
Prefiero incluso que lo hagas en otro lado Con los otros .
Ok .
Está bastante calmado conmigo .
No se que está pasando dentro de él .
Se puso loco por el departamento .
Pensó que tenía a alguien más .
No pude decirle que realmente eras vos .
Estaba celoso .
Me gusta eso sin embargo .
Te sentiste halagada ?
No solamente eso .
Con hombres celosos es solo un reflejo .
Y después de eso anduvo todo bien otra vez ?
Te desvistió ...
Estaba excitado , Le hiciste una chupada , te cogió .
No , no pudo .
Lo vi sufriendo y no insistí .
Pero me tocó de alguna manera .
Como es eso , te tocó ?
Sintió que me estaba usando y No quería eso .
Porque te respeta de una manera ...
Creo que es en serio .
Quiere que vivamos juntos .
No puede haber dicho eso ?
Porqué ?
Si supiera quien sos ...
Desnuda en una habitación es posible , Pero en su mundo ...
Que tiene de especial , Excepto que fornicar no sucede en él ?
No me podría importer menos él ya .
Eso no es cierto , De otra manera ya lo hubieras dejado .
Te veo luego .
Vení , hay una mesa por aquí .
Una copa de champagne ?
Hola , Djamel .
Dos champagne .
Hola , joke .
No estés tan molesto .
Hombres en contra de ellos mismos !
Ahora si fueran homo ' s ...
Tenés alguien en tu vida ?
No .
Todo bien ?
Conocés a todos acá .
Acogedor no ?
Cigarrillo ?
Gracias .
Vamos a ir a un club luego .
Bien ?
Querés bailar ?
Lindo .
Grande .
Si , me gusta mucho .
No lo vi .
Pero miraste con tanta intensidad .
Estamos perdidas no ?
pensé que fuiste muy brusca con él .
Que es eso ?
Insólito no ?
Estás bien ?
Tenía un olor extraño .
Un olor a narciso .
Los narcisos son realmente amarillos no ?
Se puede hacer un perfume con narcisos ?
Lo dudo .
Taxi !
La última vez que estuve en un taxi Estaban tocando jazz .
Hola señor .
Quiero irme a casa .
Te llevo .
Mañana .
Perdiste el cepillo del pelo ?
Querés desayunar ?
Que tengas un buen día .
Estaba preocupado .
Me podrías haber dicho .
No sabía donde llamar .
perdón .
Estabas realmente preocupado ?
Muy preocupado .
Estás sorprendida por eso ?
No pensé que te preocupara tanto .
Te encontraste con alguien ?
Me parece que le podés llamar de esa manera .
Por cuanto tiempo ?
Un par de semanas .
Correcto .
Si , eso pensé .
Quien es ?
Pensé que te gustaría .
No se que querés decir .
No niegues que estás con alguien .
Ya se .
Que es lo que sabés ?
Decilo si sabés .
Es tan obvio .
Look at me .
No te entiendo , Catherine .
Que es lo que te hice mal ?
podés decirme todo lo que sabés .
Cual es tu signo ?
Twins ?
Entonces tenés un gran ascentente .
Pedimos otra botella ?
Te puedo preguntar algo ?
Estas afeitada ?
Disculpame un segundo , ya vuelvo .
No hicimos una cita .
Me quiere dejar .
Tenías razón .
Él quiere dejarme .
Te dijo él eso ?
No con tantas palabras .
Pero lo siento .
mantiene una distancia .
Y actúa friamente .
Apenas si me dice algo .
Ni siquiera miente sobre lo que hace con su tiempo .
Por ahí estás equivocada .
No lo creo , no .
No lo hablaron entre ustedes , verdad ?
No .
Si .
Te espero en el bar del hotel ?
Te tengo que pagar , no ?
Está todo bien ?
Con vos ?
me gusta la atmósfera aquí .
Venís a menudo acá ?
Que querés tomar ?
Todavía no se que querés decirme .
Te vas a enojar si te lo digo .
No , puedo comprender .
Tal vez rompí algo .
Estás escuchando .
Si tenés otro hombre , Me lo podrías haber dicho .
Pero cada vez que digo algo ...
O hago algo ...
Parece que no camina .
Te enojas conmigo .
No puede terminar así no es cierto ?
porqué no ?
Porque te quiero .
Quien es esa chica ?
Ni idea .
Me voy a mudar de acá .
Estaba esperando hasta que vinieras .
Tu marido ni siquiera me miró , Solamente me dió fuego .
no me miró , Tienen diferentes gustos .
Te lo robé .
Si , me mentiste .
no me lo has robado
Porqué ?
Fué una chance como nunca había tenido .
No tener que hacerlo .
y vos querías tanto que así fuera .
Inventé todo .
Si te lo hubiera dicho , no nos Hubiéramos visto nuevamente .
Esto fue de mal gusto .
Ahora no me crees más .
Estamos llegando tarde .
Y que pasa si no nos vamos ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,839
|
|
ÁNGELES CON BOCA DE HIERRO
No tengo nada que ver con las citas de la comisión .
Deja que le presente su propuesta a Anna .
Está aquí en Filadelfia .
Todo lo que pide es media hora .
Es lista , estudió en Swarthmore ... y tiene un doctorado de Penn .
Su familia tiene dinero .
Carrie , ¿ me escuchas ?
Sí .
Quiere ejercer presión para una enmienda constitucional .
¿ Acaso cree que el Congreso se va a someter de repente ?
Me pareció que dijiste que era lista .
No es activista , es cuáquera .
Vino hasta aquí para verlas a ti y a Anna .
Sé amable .
Cara .
Carrie Catt está orgullosa de la campaña estado por estado .
Felicítala .
¿ Por 64 años de ruegos para que las mujeres puedan votar en nueve estados ?
¿ Cuántos años por estado es ?
Felicítala tú .
Si vamos y le decimos que haga las cuentas , no conseguiremos su apoyo .
¿ Quieres ser una voz femenina ... o quieres ir a Washington donde están los grandes muchachos ?
Quiero que nos den la Comisión del Congreso .
Primero , lo estrangulé .
La Presidente de la Asociación Nacional Americana por el Sufragio de la Mujer ... la reverenda Anna Howard Shaw .
No hables del sufragio en Inglaterra , Shaw cree que ahí son vándalos .
Sin importar lo que pase , no te enojes .
Es el color combinado con tu cabello .
No es realista hablar de aprobar una enmienda constitucional .
Antes , precisamos más estados .
Susan B. Anthony la solicitó en 1868 y después en ...
Le agradezco la lección .
Si Susan B. Anthony estuviera viva , diría que 1912 es el futuro .
La Dra. Shaw y yo trabajamos codo a codo con Susan y Elizabeth Stanton ... mientras usted usaba pañales .
¿ Me haría el favor de abstenerse ... de adivinar lo que ella pensaría al respecto ?
" Hágame el favor , no adivine qué pensaba Susan respecto al queso .
" Trabajamos codo a codo .
Trabajamos con Susan estrechamente .
" Menospreciaba el cheddar y odiaba el muenster . "
Una enmienda que le dé a la mujer el derecho al voto ... suponiendo que no muere en comisión , será vetada casi con certeza en el Senado .
Perderíamos tiempo , dinero y la buena disposición de los demócratas ... peor aún , nos veríamos como bebés sin conocimiento político .
Y eso le daría armas a nuestros opositores .
¿ Tiene alguna otra idea , Srta. Paul ?
Un desfile en el mes de marzo .
El día en que Wilson llegue para su investidura .
Garantizamos una multitud , y con suerte ... publicidad , que necesitamos con desesperación .
La Sra. Blatch me dijo que ustedes se conocieron en Inglaterra .
¿ Cómo dice ?
Lucy estudiaba en Oxford .
¿ Y qué ?
Aunque simpatizo con las sufragistas británicas ... no apruebo su metodología .
No lanzamos ladrillos para que nos entiendan .
Si la envío a Washington ... quiero que me asegure que no habrá tácticas de vandalismo .
Se lo aseguro .
Bajo ningún concepto considero que estoy por encima de la ley .
Así , puede hacerse cargo de la comisión de NAWSA en Washington .
Haga su desfile , Srta. Paul .
Gracias .
Por supuesto , tendrá que recaudar sus propios fondos .
Que la mente de la mujer es inferior a la del hombre ... es un hecho evidente .
Hay en ella algo esencialmente diferente ... y esa diferencia es de tal grado ... que darle el voto a la mujer constituiría un peligro político ... lo cual debería ser obvio para todos .
No deseo ver el día ... en el que las mujeres de mi estado arrastren sus faldas ... por el estiércol y el fango de la política .
Estas muchachas desobedientes que cantan " votos para las mujeres " ... desconocen los desastres que convocan con su causa imprudente .
Elige .
MOLDES
Déjame ver .
¿ Cómo se recauda dinero para recaudar dinero ?
Disculpe .
Necesitamos mujeres de dinero .
Conocí a una que diseña para desfiles .
¿ Diseña ?
Creí que sería a pequeña escala .
¿ Por qué ?
Nunca organizaste un desfile .
No es como preparar una cena .
Y entonces , ¿ por qué te preocupas ?
¿ Conseguiste el permiso ?
Estuve tres veces en la comisaría ...
Pásales por encima , habla con el Director de Parques .
Opino que 1.000 mujeres marchando ... es mejor que 10.000 firmas en un papel .
El sufragio no es un asunto muerto .
Es sobre todas las mujeres que viven y respiran .
No somos una solicitud que se puede arrugar y descartar .
Y por eso hacemos una marcha .
Eso demostrará a los políticos que nosotras ... nos unimos para exigir ...
Quiero un aumento .
Al diablo con los políticos .
Adelante , si crees que eso ayudará .
Ahora , hay ...
Ciento cuarenta y seis mujeres murieron quemadas en una fábrica el mes pasado .
¿ Dónde está la salida de incendio ?
Los congresistas redactan las leyes .
Esa salida puede ser obligatoria por ley .
Votar es lograr la salida de incendio .
Si perdemos el tiempo contigo el domingo , nos despedirán el lunes .
¿ Tiene hijos , señorita ?
Ellos no comen votos .
Adelante , acallen sus pensamientos .
La clase dirigente tiene voz , y esa voz es un voto .
Nadie las escucha .
Por favor , ¿ quiere uno ?
Cuantas más seamos , mejor . ¿ Quién más ?
Un voto es una salida de incendios .
Así es .
Un voto es una salida de incendios .
Sra. Wenclawska .
Ruza .
Alice Paul .
Dame el resto , estudiante .
Helen Keller está en la ciudad .
Consígueme una cita .
No sé en qué hotel .
Ella es sorda y ciega .
Si ella lo encontró , tú también puedes .
Hola .
Mabel Vernon .
Jugué hockey con Alice en Swarthmore .
Lucy Burns .
La policía no garantizará nuestra seguridad si marchamos el 3 ...
Eso es lo que dije .
Ése me gusta .
Y dijo : " Bueno ...
" quizá haya problemas con la multitud de Wilson ...
" y me temo que no me haré responsable . "
Le contesté : " Señor , tenemos derecho a la protección policial . "
Y él dijo : " ¿ Por qué no siguen mi consejo , señoritas ?
Ida Wells-Barnett , de la delegación de Chicago .
Me dijeron que espera que las mujeres negras marchen al fondo .
Los grupos del sur amenazaron con retirarse ...
¿ Tienen miedo de que no podamos seguir el paso ?
¿ Quiénes son " nosotras " ?
¿ O se trata sólo de mujeres blancas ?
El sufragio .
¿ qué pasará con nosotras cuando ustedes consigan el voto ?
Harán lo que puedan para que no votemos ...
¿ Disfrazar al prejuicio para llamarlo política ?
Esperaba más de una cuáquera .
Iré junto a mis pares o no marcharé .
Comprendo .
VOTO PARA LA MUJER
¿ Cómo está , señora ?
Doris Stevens , por el sufragio de la mujer .
Necesitamos voluntarias .
¿ Podría donar una hora ?
No , hoy no puedo .
Es sopa caliente .
¿ Cómo está , señora ?
Doris Stevens , Asociación Nacional por el Sufragio de la Mujer .
Necesitamos voluntarias .
¿ Podría donar una hora ?
Lo siento , no puedo .
O preferiría hacer una donación .
Quizá otro día .
Ven , Jenny .
Cuidado con el agua .
Jenny , toma mi mano .
¿ Cómo está , señora ?
Doris Stevens , por el sufragio de la mujer .
Vamos a pedir donaciones .
Vistámonos como las que las necesitan .
Sabía que era de Wyoming .
Es mi estado favorito .
Le dieron el voto a la mujer desde el principio .
¡ Qué lindo perro que usa !
¿ Nos conocimos en el bufé de la Sra. Bellwood ?
Doris Stevens , Asociación Nacional por el Sufragio de la Mujer .
... por los políticos , los periódicos .
Crear conciencia es muy importante .
Buenas noches , Senador .
Me alegra verte .
Hermoso , ¿ no ?
Disculpe , soy Lucy Burns .
Emily Leighton .
Dios mío .
Soy de la Comisión del Congreso de NAWSA .
Asociación Nacional por el Sufragio de la Mujer .
Vamos a hacer un desfile .
¿ Oyó hablar de él ?
En realidad , no sigo la política , Srta. Burns .
No tengo cabeza para eso .
Se es ciudadana u objeto .
No se requiere un diploma de Harvard para darse cuenta .
¿ Nos disculparía ?
Senador Leighton ... encantada de conocerlo .
Muller contra Oregon , 1908 .
El juez reduce las horas laborales para la mujer ... y declara que las madres sanas sirven al interés público .
Fue un punto de partida .
Y tú eres abogado laborista , ¿ no ?
A esas mujeres las explotaban .
Ahora las tratan con condescendencia .
No somos yeguas de cría .
Saldrá una ley con un sesgo por razón de sexo que nos golpeará .
Usado como oportunidad , protege .
Las mujeres necesitan protección .
Todos la necesitamos .
Al quejarse una mujer , se habla de histeria ... y se llama al doctor .
Si se acepta una ley protectora , no se puede esperar igualdad .
Necesitan la ciudadanía completa .
Ben Weissman .
Alice Paul .
Inez Milholland .
Tengo hambre . ¿ Ya comiste ?
Una mujer grandota con vello facial , Carry Nation ondeando su hacha ... en eso piensan cuando uno dice " sufragista " .
¿ NAWSA lo combate con la Madre María y el Niño ?
Las mujeres que atienden a su familia ... sirven la cena , sirven a todos .
Pero la nueva sufragista es soltera , joven , independiente ...
... y muy , pero muy hermosa .
Es como tú .
A caballo .
¿ Una vaquera ?
Juana de Arco con 10.000 mujeres que la siguen por Avda .
Pennsylvania .
La mujer ideal que nos guía hacia la cima .
¿ Algo así ?
Podrías hacerlo como medio de vida .
¿ Cómo se llama ese papelucho miserable donde trabajas ?
The Washington Post .
Cuando hago negocios con hombres , ceno con ellos .
¿ No quieres un trato igualitario ?
Almuerza conmigo .
Quiero conocer reporteros del Washington Post .
¿ Te gustaría conocerme ?
Los hombres negros votan desde la Guerra Civil .
¿ Crees que el poder votar les cambió la vida ?
Aquí se necesita dinero .
¿ Qué podrías comprar con el voto ?
¿ Qué crees que harán las mujeres cuando voten ?
¿ Reformas políticas ?
¿ Porque somos moralmente superiores ?
Eso es un mito .
No tengo ideas falsas respecto de las mujeres .
Tienen lo bueno y lo malo como los hombres .
No sé qué harán con su voto ni me importa .
¿ Legalizar el control natal ?
Somos ciudadanas pero pagamos tributo sin ser representadas ... no podemos estar en un jurado , o sea , no somos juzgadas por pares .
Es desmesurado , por no decir que es inconstitucional .
No creamos las leyes , pero las obedecemos como los niños .
¿ Sabías que la Enmienda del sufragio se votó una vez en el Senado ?
Pero ahora tenemos nueve estados .
Son cuatro millones de mujeres votantes , lo que representa un quinto de Diputados ... un sexto del Senado , y un séptimo de los votos electorales ... de estados que aprobaron el sufragio .
¿ Quieres saber qué pueden comprar con eso las mujeres ?
¿ Eras la más inteligente de la clase ?
No , la de toda la universidad .
¿ Estarías hablando conmigo si no trabajara para The Washington Post ?
No .
Almuerza conmigo , Alice Paul .
Este escritorio fue de Susan B. Anthony .
De la oficina central .
Estaba en un depósito .
Está embrujado .
¿ Lo besaste ?
Porque si no lo quieres , yo sí .
Escucha .
Pregúntale cómo conseguiremos la enmienda en la sala .
¿ Qué dijo ?
Dice ...
" Háganlo . "
VOTO PARA LA MUJER
EXIGIMOS LA ENMIENDA DE LA CONSTITUCIÓN
CONCESIÓN DEL DERECHO DE VOTO A LA MUJER
¡ Oigan , muchachas !
¡ Vamos , vengan !
¡ Salgan de la calle y vayan a casa con sus madres !
¡ Mi mamá está aquí !
¡ Si fueras mi esposa , te partiría la cabeza !
¡ Bienvenido , Sr. Presidente !
Bienvenido , señor .
Bienvenido , Sr. Presidente ...
Pensé que habría una gran multitud .
¿ Dónde están todos ?
¡ Oigan , marimachos !
¡ Salgan de la calle y vayan a casa , desfachatadas !
¿ Qué tienen debajo de su falda ?
¡ Vuelvan a casa !
¡ Mamá !
¡ Oficial !
¡ Oficial , por aquí !
¿ Cuándo fue la última vez que el sufragio apareció en primera plana ?
" La Nación se irritó por los insultos a las mujeres .
" La causa gana la simpatía del pueblo . "
Otra foto tuya , princesa guerrera ... sobre el doblez , gracias .
Alice , tenías razón respecto de las alas .
" Aun quienes se oponen a darle el voto a la mujer ...
" deben admitir que el movimiento no es algo efímero . "
The Evening Star culpa a la policía de Washington .
Tuvimos suerte .
Hay cientos en el hospital .
¿ Llama suerte a eso , Srta. Paul ?
Ella se refiere a la publicidad extra .
Mira , Anna ...
La policía fue negligente .
The Post está pidiendo una investigación .
Wilson es oriundo del Sur .
No veo cómo puede rechazar a un grupo de mujeres ... en especial cuando fueron prácticamente atacadas en su puerta .
Antes de que se dirija al Congreso .
Él es el Presidente de los Estados Unidos , Srta. Paul .
No se lo visita como si él fuera un vecino .
Vamos , Carrie .
¿ Acaso el gato no puede mirar al rey ?
Debemos aprovechar esta ventaja .
Creo que sobrestima su ventaja .
Es la primera vez que traen a mi atención el tema del sufragio .
Esperamos que apoye el tema en su discurso al Congreso , Sr. Presidente .
Como prometí en mi campaña electoral ... el Congreso se centrará en revisión monetaria y reforma de aranceles .
Estos temas afectan a todos los estadounidenses ... y , por supuesto , tienen prioridad sobre intereses especiales .
No puedo instruir al Congreso sobre los méritos de un tema ... que no conozco bien .
Espero que tengan paciencia mientras lo estudio .
Sr. Presidente .
¿ Cómo se legisla una reforma arancelaria si no todos los ciudadanos la pueden votar ?
¿ No peleamos por eso en la Revolución de Estados Unidos ?
Nos acomodó en su oficina como si fuéramos a la escuela .
Está ganando tiempo , Lucy .
Sabe que Anna Shaw no lo presionará .
Lo que necesitamos es una comisión separada ... que se dedique a la enmienda federal y nada más .
Tenemos mujeres que vienen de todos los distritos como voluntarias .
Es el momento de entrenarlas .
De cabildear en el Congreso .
De presionar a las Cámaras ... para lograr la enmienda del voto en la sala .
No la aprobarán .
Entonces la usaremos como excusa para presionar a los demócratas .
Vamos a clavarle una púa a Wilson ...
A ser una piedra en el zapato , no descansaremos .
Inez , necesitamos oficinas más grandes .
¿ Algún amigo ricachón posee un edificio ?
¿ Podrían callarse ?
Mi hermana es ciega .
Tengo que leerle los subtítulos .
Basta , me arruinaste la película .
Ya vámonos .
Vamos .
Instrucciones para hacer cabildeo ...
Antes de visitar a un congresista , búsquenlo en el índice .
¿ Qué proyectos de ley apoyó ?
¿ Qué antecedentes de sufragio tiene ?
Sepan los nombres de sus hijos .
No necesitamos mujeres votantes en Carolina del Sur .
Sabemos cómo ocuparnos de las mujeres .
Sepan escuchar .
No interrumpan .
La mayoría de las mujeres inteligentes , refinadas y educadas ... de nuestro país no están interesadas y eso es un hecho .
No pierdan la paciencia .
Ya que son sufragistas , no les importará quedarse de pie .
Estoy con ustedes .
Voy a votar a favor .
No me molesten .
Comenzaba a preocuparme .
¿ No te avisó la Sra. Martin que llegaba tarde ?
Le pedí que te llamara .
Te ves cansado .
Al fin , la Enmienda por el Sufragio salió de la Comisión .
Llevó años combatirla .
A los senadores les encanta oírse .
¿ Qué dijeron ?
¿ Por qué votaron en contra ?
Porque saben ... que ya tienen las manos muy ocupadas con los niños .
En realidad , no esperabas que se obtuvieran los dos tercios para la enmienda , ¿ no ?
Yo no espero , planeo ... para cada posibilidad que imagino .
El hombre propone y Dios dispone .
Una vez .
Cuando mi hermano puso su nombre en la nieve con pis .
Son tiempos de cambio .
¿ Qué ?
La nueva comisión de colecta de fondos no autorizada de Alice Paul .
Lo llama la Unión del Congreso .
¿ Ves quién está en la junta asesora ?
No sin mis anteojos .
Phoebe Harkes , Helen Keller , Harriot Blatch .
Escogió a nuestras mejores recaudadoras .
Debería haber girado el dinero a la Asociación ... para las campañas por estado , no para su periódico .
¿ No la habrás autorizado a publicar un periódico ?
Pide a las mujeres que boicoteen a Wilson en la próxima votación .
Rara vez en la historia del país tuvo tanto poder un partido ... como lo tiene hoy el Partido Demócrata .
Quienes están en el poder son responsables no sólo de lo que hacen ... sino también de lo que no hacen .
Si los demócratas niegan el derecho de voto a la mujer ... entonces , los votantes pueden boicotear al presidente Wilson y su partido ... en las próximas elecciones .
La inacción del presidente Wilson sienta un precedente tan claro ... como lo hace una medida de hostilidad manifiesta .
Deja eso .
Quizá sienta que tiene que contestar .
Wilson no está suscripto a The Suffragist .
Él lee The Evening Star .
GUERRA
Hola .
¿ Tuya ?
Es el Coliseo , ¿ no ?
¿ Estuviste en Roma ?
¿ Quieres hablar de trivialidades ?
Porque lo haces muy mal .
Sé por qué viniste .
The Star no imprimirá diatribas de tu diario propagandista ... y quieres mi ayuda con The Post .
The Suffragist no es propagandista , habla del sufragio .
El Sr. Clayburgh no te dará espacio editorial .
Si quieres publicidad , paga .
Sólo quiero 15 minutos con él .
¿ Podemos discutirlo durante el almuerzo ?
Cena .
Y no uses ese sombrero .
Si te lo quitaras , te caerías .
Dormirías hasta tarde , irías al parque , leerías revistas .
¿ Soy impertinente ?
Julia falleció hace cuatro años .
¿ El viernes ?
Porque eres un cobarde que no apoyará un editorial razonable .
¿ Cenamos el viernes en Francisco ' s ?
Sede Central Casa Cameron
No llevará mucho .
La máquina de escribir está aquí .
No sé cómo hacerlo .
Las letras están en las teclas .
Gracias .
¿ Sí ?
Gracias .
Muy amable .
¿ Te anotaste para el entrenamiento ?
Necesitamos voluntarias para cabildear .
Soy la esposa del senador Leighton .
Él no lo aprueba .
Si todos lo aprobaran , esto no tendría sentido , ¿ verdad ?
Amo a mi esposo .
No quiero avergonzarlo públicamente .
Las mujeres como tú son peores que las antisufragistas .
Perpetúan la mentira todos los días en el desayuno .
¿ Cómo ?
No sabes de qué hablas .
Hola . ¿ El Sr. Weissman ?
Claro , sígame .
Mi padre fue al baño .
El zapato .
Está desatado .
¿ Te importa ?
Es el director de periódico más joven que conocí .
¿ Quieres compartir los fideos ?
Volviste temprano .
Tenía que llevar a su hijo a casa .
¿ A su hijo ?
Mi hermana tuvo un bebé .
Una niña .
Tuvo una niña .
Dios mío .
En un año tendré 30 .
Ya lo veo desde ahora .
Terminaré en Brooklyn con un gato pelado ...
llamado Lester .
Deja la maternidad para ... las que no tienen tanta suerte de tener tu mente ni tu habilidad .
No compliques tu vida .
Mi madre tuvo ocho hijos .
Elizabeth Cady Stanton tuvo siete .
Cuando ella y Susan Anthony se juntaban ... se turnaban para alimentar a los niños .
Yo no voy a alimentar al bebé de nadie .
¿ Terminaste ?
Revisemos el presupuesto .
En la mañana , estoy muy cansada .
Piensa en lo cansada que estarías si tuvieras siete niños .
Estoy cansada de estar sola .
Si dices que tú no , mientes .
Ante de que se siente , Srta. Paul ... $ 25.343,88 ... es un monto que impresiona .
¿ Por qué no se envió nada de ese dinero a la Tesorería Nacional ?
Fue recaudado por la Unión del Congreso .
La Unión se fundó para financiar la Comisión ... y ejercer presión en el Congreso por una enmienda .
No estamos en el presupuesto de su Tesorería .
Propongo suspender las actividades de la Comisión del Congreso ... mientras la junta investiga los gastos sin autorización .
Apoyo la moción .
¿ Escuchaste eso ?
Investigarán nuestras finanzas .
Dejemos que se queden con su Comisión del Congreso .
Podemos dirigir nuestra propia campaña .
Al diablo con NAWSA .
No quiero luchar contra otras mujeres .
Carrie Catt es la próxima presidenta de NAWSA .
No creo que sea mujer .
En serio , ¿ alguien la vio desnuda alguna vez ?
Te llamó ladrona .
Si no renuncias , se asegurará de que te eliminen ...
¿ y después qué ?
¿ Vamos a poner las manos en el bolsillo ?
¿ Y hacer lo que dice mamá ?
¿ Esperar a que Wilson nos palmee el trasero cuando pase ?
Mírame .
Nadie te culpará por separarnos de NAWSA .
No nos dan ninguna otra opción .
Aquí tienes tu té .
Gracias .
Pon un poco arriba .
Pon la lengua arriba .
Bueno , es hora de dormir .
Vamos .
Partido Por el Sufragio Femenino Partido Sufragista
EL PARTIDO NACIONAL DE LA MUJER
El Partido Nacional de la Mujer está compuesto en su totalidad por mujeres ... y no se alinea oficial ni extraoficialmente ... con ningún partido político existente .
El PNM no postula candidatos a elecciones .
Nuestra única plataforma partidaria está dedicada a la aprobación ... de la siguiente enmienda constitucional ...
El derecho de los ciudadanos de los Estados Unidos a votar ... no deberá ser negado ni reducido por los Estados Unidos ... o cualquier otro estado por razón de sexo .
Prometemos una oposición permanente a todos los candidatos políticos ... que se nieguen a apoyar esta enmienda .
Y en materia de comercio exterior ... la economía exige ...
SR .
PRESIDENTE
PARTIDO NACIONAL DE LA MUJER
¡ No empuje !
¡ Sin empujar !
NAWSA no apoya al Partido Nacional de la Mujer .
La Srta. Paul organizará ...
La Srta. Paul toma una postura irreflexiva e irresponsable ... que equivale a apoyar al candidato republicano .
¿ Esa campaña le costará la reelección a Wilson ?
El presidente Wilson nos mantuvo fuera de la guerra ... y NAWSA continuará apoyándolo al igual que las mujeres votantes del Oeste .
Estación Union , Washington D. F. , 1916
Extra , lean las noticias .
El Káiser continúa con su campaña .
Gracias , señora .
Dáselo a la Sra. Harold para gastos .
Ahora es viuda .
Sí , entendí .
No es justo .
Voy a un solo estado , seré la primera en regresar .
Ven aquí .
En la entrada lateral .
No puedo ir a California .
Busca a alguien más .
No hay nadie más .
Tú eres la mujer a caballo ... eres un factor crucial .
Alice , no puedo decirte ...
Lo siento , estoy agotada .
¿ Vas a Europa a perder el tiempo en misiones de paz ... y ahora dejas lo que importa de verdad ?
¿ Perder el tiempo ?
No lo dirías si hubieras estado conmigo en Francia .
No estamos en Francia sino en Estados Unidos y la gente quiere oírte .
Al diablo .
Nada es más importante que terminar una guerra .
Ni el sufragio ni nada .
No lo entiendes hasta que lo ves .
Inez , es un año de elecciones .
Y tú estás usando anteojeras .
Miro hacia el futuro .
¿ Oyes ?
Es una banda militar .
Quieres una guerra , ahí la tienes .
Esta guerra ya lleva más de medio siglo .
Quienes la comenzaron están muertas y enterradas .
Pero ahora va a terminar , ahora vamos a ganar .
Estás cansada , yo también .
¿ Quién no lo está ?
Pero aún no abandones .
Si la mujer a caballo se va ...
¿ qué mensaje le enviamos a las tropas ?
Dios mío ...
No puedo negarme contigo .
¿ Y por qué lo intentas ?
Duerme en el tren .
Te ves muy mal .
Así se hace .
Hasta Dios descansa el domingo .
Vamos , te dejaré manejar .
Estoy ocupada .
Sabe manejar , ¿ verdad , Srta. Paul ?
Sabe manejar , ¿ verdad , Srta. Paul ?
¿ Eso es un auto o una manta ?
¿ Quieres aprender ?
¡ Con cuidado !
Mientras manejas tienes que mirar al frente .
Es muy importante mirar el camino .
Es más fácil si sacas el pie del embrague .
Ahora sí , eso está mejor .
Observa el camino .
Mira adelante .
No te pongas tan tensa .
¡ Mira el camino , cuidado con el árbol !
No el embrague , el freno .
Mi hermanita aprendió con sólo sentarse .
Cuando bailas miras los pies , ¿ no ?
Soy cuáquera , no bailo .
Vamos , pon marcha atrás .
Mira adelante .
No mires hacia abajo .
Muy bien , Srta. Jenny .
Mírate .
Está bien , mi amor .
¿ Viste el periódico ?
" El Partido Nacional de la Mujer viaja hacia el oeste en tren .
" Emprenderán una campaña ...
" alentando a las votantes a votar ...
" contra los demócratas en la próximas elecciones ...
" que se opongan a una enmienda .
" Entre los contribuyentes que apoyaron este esfuerzo está ...
" la Sra. Thomas Leighton . "
Usé mi mesada , es todo .
No tiene nada que ver contigo .
Emily , soy senador demócrata .
Eres mi esposa .
Tiene mucho que ver conmigo .
Retirarás tu membresía .
Cuentan con mi contribución mensual .
Cancelé tu cuenta .
Puedes comprar a crédito en el almacén ... que las cuentas serán enviadas a mi oficina .
Sr. Presidente , ¿ cuánto tienen que esperar las mujeres para ser libres ?
No creo que las mujeres vayan a votar en una elección nacional .
Manifestamos nuestra fe en los principios del autogobierno .
Si lo hicieran , no serían tan inteligentes como pretenden .
Esa mujer , sin importar su raza ... fue creada primero para satisfacer su propia felicidad con derecho absoluto sobre sí ... para toda oportunidad que la vida pueda dar .
Las mujeres deben tener paciencia y seguir trabajando ... de forma admirable como lo hicieron en el pasado ... haciendo campaña por el sufragio estado por estado .
No pedimos a nuestros dirigentes favores especiales ... ni privilegios especiales ... ni ninguna legislación especial .
Estoy muy contento de dejar mi posición respecto al sufragio en claro .
Dejando de lado mi sentir privado , no estoy en libertad de urgir al Congreso ... las medidas que no son apoyadas por el partido que represento .
Pedimos justicia .
Pedimos igualdad .
Pedimos que todos ... los derechos civiles y políticos ... que pertenecen a los ciudadanos de los Estados Unidos ... nos sean garantizados a nosotras ... y a nuestras hijas ... para siempre .
¿ Qué pasa ?
¿ Qué pasa , Lucy ?
Inez ... sufrió un colapso .
La llevaron al hospital .
Pero está bien , ¿ no ?
CENTRO ELECTORAL Nº 4
Wilson reelecto en ambas cámaras
LOS REPUBLICANOS REÚNEN PRUEBAS E IMPUGNARÁN LAS ELECCIONES
Querida Inez ...
Mi muy querida Inez ...
¿ Cómo pudo reclamarte la muerte ?
Yo recuerdo los rostros de muchas mujeres ... observándote con gran expectativa .
¿ Cómo puedo encontrar consuelo ?
Lucy Burns volvió a llamar .
Lo que haces es ridículo .
Ella era adulta y sabía que tenía anemia perniciosa .
Deja de culparte .
El que haya venido no tiene nada que ver con Inez .
La campaña terminó y eso es todo .
No dejes a la mitad lo que empezaste .
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Enlatando fruta .
¿ Qué fruta ?
Estamos en invierno .
Fruta de invierno .
Tenías que descansar , bien , ya lo hiciste .
Te sientes mal por Inez , nosotras también .
Es horrible , pero no se acabó .
Inez estaba cansada .
Me pidió que la reemplazara .
Nadie jamás obligó a Inez Milholland a hacer nada en su vida .
No podía decirme que no .
¿ No leíste el Ladies ' Home Journal ?
" Alice Paul es implacable .
' Hazlo por el sufragio , por el sufragio . " '
Es lo que tenemos que oír .
Ella lo odiaría .
Ella dijo :
" El hombre propone y Dios dispone . "
¿ Alguna vez te preguntaste qué hacemos , Lucy ?
Porque parece que Él estuviera disponiendo .
Y es tan injusto ... que alguien tenga que morir en una lucha ... que ni siquiera debe ser una lucha .
En especial , ella .
¿ No es ridículo ?
Está muerta , y nosotras estamos donde empezamos ... o sea , en ningún lugar .
Estoy perdida , Lucy .
Nosotras también dispusimos .
¿ Te acuerdas ?
¿ En Londres ?
Cuando nos escondimos en el armario para interrumpir al Parlamento ... y tú tuviste ganas de hacer pis .
Y yo te dije ...
" Mira , aquí hay una bota de algún lord .
Adelante . "
Pensé para mí .
" Si ella lo desea , así será .
Seremos amigas para siempre . "
Nosotras dispusimos .
Y todavía podemos ser las últimas en reír .
No veo otra forma de hacerlo .
Es lo que sabemos hacer .
Hacemos pis en la bota e irritamos a los políticos .
Ojalá Alice estuviera aquí .
A mi amiga Alice no se le puede decir que no .
Es hermoso .
Cara , ordeñamos a las vacas .
Cruz , vamos a buscar las botas de Wilson .
10 de enero de 1917
¿ El Presidente tuvo alguna reacción ?
¿ Quién sabía de esto ?
SR .
PRESIDENTE - ¿ CUÁNTO ESPERARÁN LAS MUJERES PARA SER LIBRES ?
NINGUNA MUJER QUE SE RESPETE DESEARÍA
EL ÉXITO DE UN PARTIDO QUE LA IGNORA EN RAZÓN DE SU SEXO
El Partido Nacional de la Mujer tendrá centinelas en el portón de la Casa Blanca ... desde el amanecer hasta el anochecer ... hasta que se enmiende la Constitución de los Estados Unidos ... para asegurarle a todos los ciudadanos , sin importar su sexo ...
... o mujer que ocupe ese puesto .
Dale al buen muchacho otro bizcocho .
" Silencioso , tonto y ofensivo .
" Un hombre nunca se atrevería ...
" a algo tan mezquino y monstruoso . "
Escucha esto .
" La manifestación fue denunciada ...
" por la Asociación Nacional por el Sufragio de la Mujer ...
" La Sra. Carrie Chapman Catt , que señaló que el PNM ... "
o sea nosotras , " representa sólo el 10 % de las sufragistas de la nación . "
¿ Es cierto ?
¿ Lo inventó ?
Podría hacerlo .
¿ Qué haces ?
Caliento ladrillos para que se paren en ellos .
Está helado afuera .
Dales abrigos dobles .
Ve quién puede dar abrigos , guantes , suéteres , etc. Prueba con la Sra. Belmont .
" El Presidente sonrió y saludó a las señoras mientras pasaba en su automóvil . "
Cuántas tonterías .
" El Sr. Y la Sra. Richard Lane anuncian la boda de su hija Susan ...
" con Roland Ashmore . "
Trataba de amenizar un poco .
" Capitán de barco británico hecho prisionero por barco alemán . "
" Los submarinos alemanes hunden cinco barcos más . "
EXIGIMOS UNA ENMIENDA
A LA CONSTITUCIÓN DE EE .
UU .
QUE OTORGUE EL VOTO A LA MUJER
Están dentro de sus derechos .
Se cansarán por el frío .
Esto no durará .
SAL
¿ Y entrada ilegal ?
¿ En propiedad pública ?
" La avenida se tiñe de gris nuboso
" Y aquí junto al portón custodiado
" Levantamos nuestras banderas doradas al viento
" Y esperamos "
DE LA OSCURIDAD ...
¿ Podrías sostener esto , por favor ?
Gracias .
DEJA ATRÁS
LA NOCHE .
El senador Myers redactó un proyecto que prohibiría pancartas traicioneras .
Esas pancartas citan al Presidente .
Es una muchacha valiente .
El piquete ininterrumpido del Partido Nacional de la Mujer ... es el único y mayor obstáculo a la enmienda por el sufragio .
No lo apoyamos ... y se lo aclaramos al Presidente .
EN LA LUZ
La comisión de Michigan vino a llevarse su autobús .
No quiero ofenderte . ¿ Ya no lo ves ?
Oí que dejaste a tu fiancé .
¿ Fiancé ?
Disculpa mi francés .
Si te refieres a Weissman , no lo es , y no lo dejé .
Sólo sale con Doris porque tú nunca dijiste que sí .
¿ Quieres casarte , Alice ?
¿ Quieres casarte , Alice ?
Ese día estaré ocupada .
Todos los hombres que conozco son idiotas .
O me tienen miedo .
Pero si conociera a alguien como Weissman ... me aferraría a él como si fuera un molusco .
No sería justo .
Para él o para Michael .
El pequeño necesita una madre .
Todo mi corazón está en esta lucha .
No tengo lugar para nada más , si quiero ganarla .
Subestimas la capacidad de tu corazón .
Cuando estás sola ... puedes elegir lo que quieres .
Pero cuando alguien te quiere , pierdes ese derecho .
No cederé nada hasta que lo tengamos todo .
No puedo .
Todo tiene su precio , ¿ no ?
Así parece .
Tom , necesito ...
Necesito decirte ...
Quiero decirte ...
Tom , tengo algo que ...
Parece que ya tuvimos suficiente con el Káiser Wilhelm .
Los Estados Unidos van a declarar la guerra .
Hay ahora , y quizá habrá ... muchos meses de sacrificios feroces y pruebas ante nosotros .
Es de temer conducir a este gran pueblo pacífico a la guerra ...
" hacia la más terrible y desastrosa guerra .
" Pelearemos por lo más querido que siempre llevamos en el corazón . "
" Pelearemos por la democracia ...
" por los que obedecen a la autoridad ...
" para que tengan voz en sus propios gobiernos . "
Enviará a otros para pelear contra el Káiser .
Él se quedará aquí para saludar ... a las mujeres estadounidenses de pie en su portón .
No habrá ninguna mujer de pie en su portón .
Traición es traicionar a tu país .
Solicitar no es traición .
Como mucho , será una grosería .
Llámalo como quieras .
La guerra cambia el estado de la causa .
Nadie nos agradecerá si nos vamos a enrollar vendas .
Enróllalas en el piquete .
Lo lamentamos cuando dejamos la causa durante la Guerra Civil .
¿ Y qué pasó ?
El Congreso le dio al hombre negro el voto y le dijo a la mujer que espere .
Y todavía esperamos .
Si me pides que esté allí , iré .
Ve , ¿ de acuerdo ?
¿ De acuerdo ?
Alice , díselo .
Inez dijo que no había nada más importante que terminar una guerra .
Por Jesús , María y José .
¿ Quieres apoyar tu oído en el escritorio ?
Si presionamos ahora a Wilson , sufriremos las consecuencias .
Todas .
Ante una gran caída , rueda .
Él dijo : " Lucharemos por la democracia . "
Debería haberse atragantado con sus palabras .
No digo que ignoremos la guerra .
Sino que nos subamos al caballo y peleemos .
No podemos luchar por la democracia en el extranjero y negarla aquí .
No les puedo pedir que se arriesguen si yo no lo hago .
Eres Mamá Oca , te seguiremos .
Si te arrestan , ellas se irán .
Usa la cabeza .
Basta con una de nosotras .
Soy más fotogénica que tú .
No puedo decirles ... qué está bien y qué no .
No ahora .
Esta vez , no puedo .
Estuve pensando qué les diría .
Trabajaron tan duro por tanto tiempo ... y se los agradezco a todas .
Sin importar lo que decidan , nadie las juzgará .
Con seguridad , yo no .
PELEAREMOS POR LO MÁS QUERIDO
QUE SIEMPRE LLEVAMOS EN EL CORAZÓN
POR LA DEMOCRACIA , POR EL DERECHO DE LOS QUE OBEDECEN
A LA AUTORIDAD PARA QUE TENGAN VOZ EN SUS PROPIOS GOBIERNOS
PELEAREMOS
POR LA DEMOCRACIA
¡ Nuestro país está en guerra !
¡ Vergüenza debería darles a todas !
Nunca pensé que harían un piquete a un presidente en guerra .
¡ El Presidente necesita su apoyo !
¡ Quizá deban ir a Alemania !
Vergüenza debería darles a todas .
Deberían estar en casa .
Él te puso en el cargo de Inspector .
Ahora es Comandante en Jefe .
Y al Comandante en Jefe su mami no puede darle retos .
No mientras todo el mundo lo observa .
Lo siento , queda arrestada .
Todas ustedes .
¿ Cómo ?
No hicimos nada .
¿ De qué se nos acusa ?
¡ Le estoy hablando !
¿ De qué se nos acusa ?
Las arrestaron .
Llama a sus familias .
Mabel , ve a la comisaría y llámame .
Si queremos retenerlas , debemos acusarlas de algo .
Estos arrestos son pura política .
La acusación de obstruir el tránsito es un subterfugio político .
Sabemos , y creo que el tribunal también , que el Presidente , su administración ... son responsables de que estemos hoy aquí .
No somos culpables de ningún delito .
Seguiré alegando en favor de la libertad política de la mujer estadounidense .
Mañana serán 60 .
Hallo a las acusadas culpables de obstruir el tránsito ... en violación a los edictos policiales y a la Ley del Congreso .
$ 10 cada una o 60 días en asilo Occoquan .
¡ No es suficiente !
Pagar la multa significaría admitir culpabilidad .
No quebrantamos la ley .
No pagaremos ni $ 1 .
Entonces serán 60 días en Occoquan .
¿ Cómo ?
¡ No puede hacer eso !
¿ Debemos pedir el indulto presidencial ?
No hay nada que indultar .
Las acusaciones son falsas .
" Estadounidenses fueron arrestadas con falsedades ...
" mientras ejercían su derecho constitucional . "
Sáquenlas y apelen .
¿ 60 días por obstruir el tránsito ?
Debe ser el Inspector de Distrito .
Lo nombra el Presidente .
Un momento .
No lo entierre . ¿ Cómo se llama ?
Un momento .
Busca un auxiliar y presenta un escrito ...
Sácalas .
¿ Cómo ?
No .
O
Es un asilo en Virginia .
Matthew O ' Brien tomará el caso .
Arriba .
Somos prisioneras políticas .
Vestiremos nuestra ropa .
Vestirán lo que todas .
Quiero ver al guardia cárcel .
¿ Lo quiere ver desnuda ?
No comimos y estuvimos sentadas durante horas .
Irán a dormir cuando corresponda .
Ahora irán a dormir . ¡ Matrona !
No somos culpables de delito alguno .
Somos prisioneras políticas .
Quiero que las alimenten ... y que les den papel y lápiz para sus cartas .
¡ Y queremos nuestra ropa ahora !
Ahora irán a la cama .
¿ Qué hacen ?
¡ Me lastiman !
Con calma .
¡ Sra. Lewis , Doris !
Stevens , ¿ alguna está herida ?
Ruza , ¿ estás por ahí ?
Cierra .
Si vuelve a abrir la boca , ponle un broche .
¿ Dónde están las niñas ?
La Sra. Quinn las llevó a casa de mi madre para que tengas tiempo libre .
Sé que estás muy ocupada con tus actividades sufragistas .
Te vieron a ti y a Jenny en el juicio .
No sé qué clase de madre ...
lleva a su hija de once años a un tribunal .
¿ También la llevaste a la cárcel ?
Déjalas tranquilas .
No sé qué juez aquí te daría su custodia ahora .
No me sacarás a mis hijas .
¿ Cómo me detendrás ?
¿ Puedes pagar a un abogado ?
¿ Un abogado ?
¿ Para probar qué , que soy su madre ?
¿ Y qué dirá tu juez ?
¿ Que ésta es tu casa ?
¿ Tu casa y tus niños ?
¿ Qué soy para ti , Tom ?
¿ Qué represento en tu casa ?
¿ Un mueble ?
¿ Así me castigas ?
¡ Soy su madre !
¡ No puedes llevártelas así nomás !
Mi sombrero .
Por Dios , Mabel .
Si lo recordara , sabría dónde está .
¿ Supiste algo de O ' Brien ?
Presentó el escrito .
Está reunido con el juez .
Nos llamará .
La Liga de Defensa anuló el permiso de Maude Younger para hablar en Nashville .
Según el senador Walsh , nos llaman " ángeles con boca de hierro " .
¿ Se supone que es un insulto ?
Y Carrie Catt dijo a The New York Times ... que no éramos mejores que los anarquistas y los prófugos .
Decidimos al azar quién te traería la cena .
Yo perdí .
Cómela tú .
¿ Cómo puedes comer cuando Doris está en la cárcel ?
No puedo encontrar un fotógrafo que vaya al Portón Oeste mañana .
Llama a The Post .
Habla con el director de noticias .
Dijo que murieron 326 estadounidenses en las montañas .
Que ya no me quedaban influencias y debía saber cuándo retirarme .
No sabe de tu as bajo la manga .
No podrías retirarte aun si tu vida dependiera de eso .
No sabes cómo .
No lo tomes como un cumplido .
Doris la está pasando muy bien .
No te preocupes .
Escribirá un libro sobre el asunto .
Cambié de opinión respecto del sombrero .
Te queda bien .
Mabel , ¿ cuántas voluntarias tenemos para el piquete de mañana ?
Tengo que revisar la lista .
Te encerrarán , pero no será por 60 días .
Te necesitamos aquí .
Además , le prometí a Lucy que no te dejaría hasta que estuviéramos muertas en un río .
Mabel , agrega mi nombre .
" Creo que el poder de los Estados Unidos ...
" yace en el amor sincero de su gente ...
" por el amor a la libertad del hombre . "
Woodrow Wilson ... 6 de marzo de 1915 .
" Olvidamos la historia de nuestro país ...
" si olvidamos hacer campaña cuando es necesario . "
Woodrow Wilson , 8 de septiembre de 1916 .
" La libertad es algo feroz y obstinado ...
" a lo que no debe ponerse límites . "
Woodrow Wilson , mensaje al Congreso .
" La libertad no es más que un concepto ...
" si no se traduce en acción categórica . "
4 de julio de 1914 , Woodrow Wilson .
KAISER WILSON - ¿ SE OLVIDÓ DE SU COMPASIÓN
PORQUE LOS ALEMANES NO TENÍAN REPRESENTACIÓN ?
20.000.000 DE MUJERES DE EE .
UU .
TAMPOCO
SACA LA VIGA DE TU OJO .
No deseo hacer ninguna presentación ante este tribunal .
No tengo nada que ver con la redacción de las leyes que me pusieron en esta situación .
No estoy aquí por haber obstruido el tránsito ... sino porque le señalé al presidente Wilson ... que él está obstruyendo la democracia .
¿ Se negó ?
¿ Qué quiere decir ?
La Sra. Leighton dijo bien claro que yo no era su abogado .
Instruyó al tribunal para que no acepte fianza ni honorarios en su nombre .
Y dio una declaración a un reportero .
Dijo que , en prisión o no , las mujeres estadounidenses no son libres .
Prohibido hablar .
Hace calor aquí . ¿ Podemos abrir la ventana ?
Póngase a trabajar .
¿ No ve que se está por desmayar ?
Sólo le pido que abra una ventana .
Matrona , mi aguja se rompió .
¿ Podría darme otra ?
Así está mejor , ¿ no ?
A confinamiento solitario .
Tú ... limpia eso .
Tendré que informar al guardia cárcel .
Tengo derecho a agua limpia y a un orinal vacío .
Soy abogado , no mago , Srta. Vernon .
Si Whitaker dice que nadie aislado ve a su abogado ... nadie ve a su abogado .
Es una prisión nueva .
Hace lo que quiere hasta que el papeleo esté en orden .
Necesito un juez que no sea corrupto .
No podemos tener una mártir en nuestras manos .
¡ De pie !
¿ Qué están haciendo ?
Listo .
Alice , soy el Dr. White .
El Inspector del Distrito me pidió que hablara con usted .
¿ Sabe dónde está ?
En el hospital de la prisión del distrito .
En la sala psiquiátrica .
Usted se niega a comer .
¿ Puede decirme por qué ?
La huelga de hambre era una tradición en la Irlanda antigua .
Uno ayuna ante el demandado hasta que haya reparación ... y se haga justicia .
No parece ser un método muy eficaz .
¿ Un cadáver maloliente en la puerta de su casa ?
¿ Qué dirán los vecinos ?
Por eso se para en el portón del Presidente .
Él la trató mal , ¿ verdad ?
La ley trata mal a las mujeres .
Pero usted le hace un piquete al presidente Wilson .
Él la puso donde está .
Le hacemos un piquete al cargo de presidente .
No tiene nada que ver con el Sr. Wilson ... pero mucho que ver con el cargo que ocupa .
Pero él es responsable por el tratamiento que le dan aquí .
El Inspector del Distrito me envió aquí .
Se llama a sí misma " sufragista " .
Sí .
Hábleme sobre su causa .
Hable con libertad .
Explíquese .
¿ Comprende la pregunta ?
Me pidió que me explique .
Me pregunto qué es lo que hay que explicar .
Debería estar muy claro .
Busque en su propio corazón .
Le juro que el mío no es diferente .
Usted quiere un lugar en el mundo del trabajo ... donde pueda ganarse el pan .
Yo también .
Usted quiere medios para expresarse ... alguna forma de satisfacer sus ambiciones personales .
Yo también .
Usted quiere una voz en el gobierno bajo el que vive .
Yo también .
¿ Qué es lo que tengo que explicar ?
No muestra signos de persecución maníaca ni de delirio .
Estoy de acuerdo con el Dr. Hickling .
No hay motivo para un diagnóstico .
¿ No cree que debe ser internada en forma permanente ?
Por su propia seguridad .
Es suicida .
Lo dijo en su informe .
El doctor de la prisión lo dijo .
Dije que estaba preparada para morir de hambre por su causa .
No soy doctor , pero eso me parece insalubre .
" Denme libertad o denme la muerte . "
Patrick Henry , héroe estadounidense .
Ni punto de comparación .
Si hacemos la comparación con mujeres ... se confunde el valor con la insania con frecuencia .
¡ Ocúpense de lo suyo !
¿ Huelga de hambre ?
Estaba de pie mirando por la ventana un día frío y nublado
¡ Silencio !
Cuando vi pasar la carroza
Que se llevaría a mi madre
¿ Se mantendrá
¡ Silencio !
El círculo ?
Sáquenla de aquí .
Pronto , Señor , pronto
Hay un hogar mejor que espera
En el cielo , Señor , en el cielo
Señor , le pedí al enterrador
" Enterrador , por favor , conduce despacio
" Por ese cuerpo que llevas
" Señor , odio verla partir "
¿ Se mantendrá
El círculo ?
Pronto , Señor , pronto
Hay un hogar mejor que espera
En el cielo , Señor , en el cielo
Seguiré
Detrás de ella
Resiste y sé valiente
Pero no podía ocultar mi dolor
Cuando la pusieron en la tumba
¿ Se mantendrá
El círculo ?
Pronto , Señor , pronto
Hay un hogar mejor que espera
En el cielo , Señor , en el cielo
¿ Dónde está ?
Dígame dónde está .
¡ Díganme !
Si hacen algo que lastime a esa muchacha ...
Si hacen algo ...
¡ Sra. Leighton !
Siéntese aquí , Sra. Leighton .
Senador , debe quedarse donde está .
Ella está enferma .
¿ La vio un médico ?
No está enferma , señor .
Se niega a comer .
Quizá la pueda convencer de lo contrario .
Quisiera estar a solas con mi esposa .
Sólo visitas vigiladas .
Son las reglas .
Lo siento , pero sin excepción .
¿ Cómo están las niñas ?
Hablaré con el presidente Wilson .
No quebranté ninguna ley .
Las niñas no dejan de preguntar por ti .
Si Rebecca no puede dormir , siéntate a su lado y acaricia su cabeza .
A veces lo hago .
Son la única razón por la que estoy aquí .
Lo siento .
Lo sé .
Se acabó el tiempo .
Sr. Presidente , nunca lo presioné por una enmienda federal .
Con Nueva York ya son 232 electores presidenciales .
Lo siento .
Yo sé que tuvo mucha paciencia .
Tenga un poquito más .
Me pusieron una camisa de fuerza y me llevaron a la sala de psiquiatría .
No pude ver a mi familia ni a mis amigos .
Se me negó asesoramiento legal .
No vi a las demás prisioneras ni supe de ellas .
No pude ver ningún periódico .
Hoy me alimentaron a la fuerza por tercera vez .
Me negué a abrir la boca .
Me duelen muchísimo la ventana de la nariz , la garganta y los músculos del cuello .
Vomité sin parar todo el tiempo .
PELEA POR HUELGA DE HAMBRE
Estas mujeres no son prisioneras políticas .
¿ Dice que el alimento forzado es un procedimiento médico ?
¿ Por qué no pueden ver a sus abogados ?
Eso no pasa en este país .
HUELGUISTA DE HAMBRE OBLIGADA A COMER
¿ Hay médicos durante el procedimiento ?
El Presidente ordenó que se investigue .
ALICE PAUL EN HUELGA DE HAMBRE
Y no se informó de ningún abuso .
¿ Quién ordenó la alimentación forzada ?
LA SRTA .
PAUL SALE DEL HOSPITAL DE LA PRISIÓN
Pasa de Contrabando Una Nota .
PROTESTA POR PIQUETES VA AL PRESIDENTE
No perdamos el tiempo con galanterías .
Seré directa , ¿ me lo permite ?
La prensa internacional se enterará .
Dígale al Presidente que puede quedar como un idiota ... o puede tratar conmigo .
Eso es todo , señor .
Estados Unidos no habría peleado en esta guerra ... si no hubiera sido por los servicios prestados por las mujeres .
Quedas liberada .
Asociamos a las mujeres con nosotros en esta guerra .
Déjela sola .
¿ Las admitiremos sólo como socias ... en el sufrimiento , el sacrificio , y la labor ... pero no como socias en los privilegios y el derecho ?
Sé que hará bien a su mente y a su espíritu ... si se lo otorgan .
Es simple justicia .
Necesitaremos su sentido moral ... para preservar lo que es correcto y digno de valor ... en nuestro sistema de vida .
Con seguridad les digo que las voces de los activistas que provocan agitación ... no ejercen ninguna influencia aquí hoy .
Lo logramos .
La tarea de una mujer ... yace en el corazón mismo de la guerra .
Y sé cuánto más puede latir ese corazón ... si ustedes sólo hacen esto ... y demuestran a nuestras mujeres que confían en ellas ... tanto como dependen de ellas .
Seremos merecedores de la desconfianza ... si no les damos el derecho al voto ... en toda la extensión de la ley ... y ahora es claro que las demás naciones libres ... les concederán el derecho a voto .
¿ Dije que la aprobación de esta enmienda ... es una medida de guerra vitalmente necesaria ?
¿ Necesitan más pruebas ?
18 de agosto de 1920
El Congreso no lo convierte en ley .
Tienen que aprobarlo 36 estados , y luego se enmienda la Constitución .
Necesitamos un estado más .
No , no la quieres .
Las usan los antisufragistas .
No necesitamos más estrellas .
Puedo cortar todas las que quiero .
La Srta. Paul dijo que podía .
Ven .
¿ Qué ?
No oigo .
Están votando ahora .
Ruza dice que nos falta un voto .
Anoche teníamos a Turner .
Pero esta mañana se puso una rosa roja .
Te apuesto diez a que enviaron una puta a su habitación .
Nos mudaremos a Nueva Zelanda .
Las mujeres votan desde 1893 .
No quiero criar ovejas .
En Rusia las mujeres votan .
Pero hay largos inviernos .
Prefiero cavar que esquilar .
¿ Ése es tu plan ?
¿ Ser esquiladora expatriada ?
Oigamos el tuyo .
Voy a rezar porque Dios sea mujer .
Legislatura , Tennessee
Telegrama , señor , es de su madre .
¡ Traidor !
Sr. Burns .
Sí .
Tomen asiento . ¡ Orden !
Mejor vamos afuera .
Pronto habrá reporteros .
¿ Cómo está mi cabello ?
El 26 de agosto de 1920 , se aprobó la 19ª enmienda constitucional que dio a las mujeres el derecho a voto
El Tribunal de Apelaciones de los EE .
UU .
Declaró inconstitucionales los arrestos de todas las sufragistas
Alice Paul peleó por los derechos de la mujer hasta su muerte en 1977 .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,463
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.