Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-es-subtitles

text stringlengths 39 405k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 6 88k
Estudios cinematográficos GEORGIA FILM M. YU . Lérmontov El bardo Kerib ( Cuento oriental ) El bardo Kerib : Yuri MGOYÁN , Canta : Alim GASÍMOV En otros papeles : Sofikó CHIAURELI , Ramaz CHJIKVADZE , Konstantín Stepankov , Baiya DVALISHVILI y Verónica METONIDZE . Guión : Guiya BADRIDZE Cámaras : Albert YAVURlÁN Decorados : Gueorgui MESJISHVILI , Sota GOGOLASHVILI , Nikolai ZANDUKELI Música : Dzhavanshir KULÍYEV Sonidos : Garry KUNTSEV Coreografia : Gueorgui ALEXIDZE LA FIESTA DE LA COSECHA ME AMA ... NO ME AMA ... ¡ ME AMA ! Me ama ... No me ama ... Me ama , me ama ... No me ama ... Ella me ama ... No , me ama , mucho ... ¡ Oh , Magul , mi cielo ! LA CEREMONIA DE LOS ESPONSALES ¡ Buenos días , Agha ! ¡ Buenas , buenas ! Me alegro de verles . Encantado ... Así que ... ¿ Piden la mano de mi hija ? ¡ Magnífico , excelente ! ¡ Oh , dios mío ! Mi hijo ama a tu hija , la hermosa Magul Meguerí . Mi hijo está enamorado , pero es un joven pobre . Su corazón es puro . La providencia les regaló belleza y encanto a los dos . El cielo los bendijo , ahora hazlo tú . O sea , que ... ¿ Vinieron ustedes a llevarse a mi hija ... ? ¿ ... una muchacha de divina hermosura ? ¡ Qué astutos son ! ¡ Y eso que no tienen ni un céntimo ! En vez de piedras preciosas , me han traído pétalos de rosa . ¡ Me siento halagado ! ¡ Aquí tienen a mi hija ! ¿ Ya la vieron ? Ahora ... ¡ Lárguense de aquí , mendigos ! ¡ No va a haber ninguna boda , indigentes ! ¡ Lárguense de aquí ! ¡ Qué aquí no quede ni el olor de ustedes ! EL DOLOR DEL BARDO EL JURAMENTO DADO EN LA CAPILLA AZUL Kerib , mi amado , Soy la estrella que guía tus pasos . Despedirse desagrada tanto de día como en el ocaso , Pero te esperaré mil días ... Mil días con sus noches . LA DESPEDIDA A QUIEN VA EN BUSCA DE TRABAJO UN COMPAÑERO DE VIAJE LATOSO ¡ Detente , bardo ! ¡ Te reconocí , pobre bardo ! Vamos por un mismo camino , ¡ sigamos juntos ! El caminante no es buen compañero de viaje para el jinete . ¡ Pues no es así ! ¡ Detente , bardo ! Oye , Io que te diré . Confia en mí . Seguimos el mismo camino . Vete . No seguimos el mismo camino . Pues sí , es el mismo . Conozcámonos más de cerca y , si quieres , nos hacemos amigos . Me parece que te reconocí . Te pareces al bek Kurshud . No me hagas reír . Quizás me parezca a él , Pero soy otra persona . Abre bien tus ojos , no soy él . Pero llevamos el mismo camino . No te obstines , juglar , mejor dime : ¿ en qué puedo ayudarte ? Por algo dicen que en el mundo siempre hay gente buena . Y dijiste que el caminante no es buen compañero de viaje para el jinete . sólo quiero ser tu amigo . Me agrada tu actuación , juglar . ¡ Me encanta ! ¿ comprendes ? ¡ Adiós , tonto ! ¡ juglar sin seso ! El tonto tiene una mente corta y mi camino es largo . EL CAMINANTE NO ES BUEN COMPAÑERO DE VIAJE PARA EL JINETE ¡ Oigan todos ! ¡ El bardo Kerib ha muerto ! ¡ Se murió ! ¡ Se ahogó en el río ! ¡ Miren los incrédulos , aquí está su ropa ! ¡ Eh , madre del juglar ! ¡ Tu hijo murió ! Yo mismo vi como el río se llevaba su cadáver . ¡ Miren , esta es su ropa ! ¡ Por qué , dios mío ... ! ¿ Dónde estás , mi desgraciado hijo ? ¿ Por qué me has dejado sola en este mundo ? ¡ Ay de mí , desgraciada ! Mis ojos se enturbian . No veo nada . Me quedé ciega . ¡ Se apagó la luz de mis ojos ! ¡ Qué desgraciada soy ! EL LLANTO POR EL JUGLAR ¡ Oh , Magul , te libero de tu juramento ! Puedes casarte con el bek Kurshud . ¡ No , no , nunca ! Hoy mismo me vestiré de negro y Io esperaré eternamente . LA BONDAD Cumplo la voluntad de mi nieto ... Y la de la providencia divina . Toma mi ropa . Esta bata y este turbante . ¡ Que Dios te guarde ! Te reconocimos . Eres el juglar de la aldea vecina . El río arrojó tu instrumento al lado de nuestra mezquita . No se hundió . Ha sido purificado y bendecido . Cógelo y toca para alegría de la gente . Ahora , síguenos . Vamos , vamos . En nuestra aldea se está muriendo el viejo juglar . Quiere verte . Acepta sus rezos y su bendición . He logrado verte antes de morir . ¡ Gracias a Dios ! Tu instrumento fue dejado por el río al lado de la mezquita . Por eso está bendecido . Dámelo . Cógelo ahora ... y nunca más te separes de él . ¡ Que Dios te guarde ! ¡ Vamos , maestro ! Los juglares morimos sólo en el camino . Y tu camino todavía no ha terminado . Ya llegó a su fin . Nací en esta aldea y aquí moriré . LAS RUTAS DE LAS CARAVANAS Asís Y VALE : PROTECTORES DE LOS JUGLARES ¡ Despierta , bardo Kerib ! Somos los protectores de los juglares . Estaremos a tu lado cada vez que pases por una prueba dificil . ¡ Apúrate , juglar ! ¡ No debes tardar a la boda de los ciegos ! ¡ Rápido , rápido ! El novio ya besó a la novia . ¡ En marcha , juglar ! Por delante te espera otra boda , de infelices y desgraciados . Apresúrate , juglar , después habrá una boda de sordomudos . LAS POSESIONES DEL BAJÁ NADIR , HIJO DE LA DIFUNTA SEÑORA NARGUIS ¡ Reciba mis más profundos saludos ! Soy un juglar , este es mi instrumento . He venido , para glorificar con mi verso y canto al bajá . Bienvenido , juglar . Recibe mi saludo también . Soy un pobre juglar y mi instrumento está dispuesto a glorificarte . Me alegra mucho . Canta sobre mí . Glorificame y canta la virtud de mi difunta madre Narguis . Canta y glorifica mi nombre por todo el mundo . Canta sobre mis virtudes e informa a todo el mundo sobre mi grandeza . En premio recibirás ... Una alfombra de fantástica belleza . ¡ Canta ! Me cansé mucho en el camino . Informa a todo el mundo sobre mi grandeza . Y sobre las virtudes de mi difunta madre Narguis . ¿ Quieres decir que el ruiseñor no canta en una jaula de oro ? ¡ Tan sólo eres un pobretón , un miserable ! ¡ Te ordeno cantar ! ¡ Si no te gusta tu jaula de oro , te pondré cadenas doradas ! ¡ Lárgate y duerme en mi jardín ! ¡ He triunfado ! EL HARÉN ! LA VENGANZA DEL BAJÁ NADlR ¡ Ah , traidoras ! ¡ Víboras ! ¡ Malditas mariposas nocturnas ! ¡ Las haré picadillo , adúlteras ! Bardo Kerib , el sultán Asís , destructor de almas , te espera . Siempre está listo para la guerra y a ti también te pondrá una cota de malla . Tu instrumento dejará de sonar y tu boca enmudecerá . ¡ Cuídate de él ! Ten cuidado . ¡ Mucho cuidado ! UN SULTÁN BELlCOSO ¡ Toca ! No puedo . ¡ Que toques te digo ! Esta camisa de hierro me asfixia . No me deja sostener el instrumento . ¿ Cómo puedo tocar así ? ¡ Soy el sultán Asís ! ¡ Te lo ordeno ! No puedo respirar . Deja que me vaya . ¡ Conque esas tenemos ! Serás el plato fuerte del tigre . No puedo ... ¡ Decapítenlo ! ¡ No digas que no puedes ! ¡ Córtenle la cabeza ! ¡ Canta , desgraciado ! El tigre ya está impaciente por comerte . UN monasterio PROFANADO ¡ Deténganse ! ¿ Qué mal les he hecho ? ¡ Soy un juglar , vean mi instrumento ! ¡ No me golpeen ! ¡ No rompan mi instrumento ! ¡ Deténganse ! ¡ Soy hermano de ustedes ! No puedes ser mi hermano . ¡ Eres un enemigo ! ¡ Azótenlo ! ¡ Acuchíllenlo ! ¡ En tierra del enemigo , todos son nuestros enemigos ! ¡ Sólo enemigos ! HAY UN SOLO dios LA súplica DEL JUGLAR ¡ Abrenme , quiero rezar ! Dios debe oír mi confesión . ¡ Oh , cielos ! ¡ Nadie me abre ! ¿ Dónde estás , madre mía ? ¿ Acaso tú también me rechazas ? ¿ Quién holló mi vivienda ? ¿ Quién apagó mi hogar ? ¿ Quién instaló aquí a estas fieras malignas ? ¡ Largo , fuera de aquí ! ¡ No me toquen ! ¡ Fuera ! Un pan . Lo moldearon las manos de mi madre . Este pan es fruto de las manos de mi madre . Lo coció con el calor de su amor . Fue amasado con sus lágrimas y horneado en su pecho . EL SANTO DEL CABALLO BLANCO ¿ Quién inquieta los cielos con su súplica ? ¿ Eres tú , pobre juglar ? Has viajado y sufrido mucho en balde , pues no lograste reunir , para pagar por tu novia . Ahora el bek Kurshud va a casarse con tu Magul . ¡ Rápido ! Móntate en mi caballo . Apenas darás un pestañazo , antes de ver a la patria , pues en un instante te llevaré a ella . ¡ Apresúrate ! ¡ Magul aún te espera ! Cierra los ojos y volaremos . ¡ Tierra y cielos , sean testigos de un milagro ! ¡ El bardo Kerib vuela a su patria ! Estos son los muros de Ardebil , tu pueblo natal . Aquí tienes dinero . Si no te creen , que en un día cubriste tan largo camino , haz un milagro . Para ello necesitarás el polvo de los cascos de mi caballo . ¡ Adiós , juglar ! Han pasado mil días desde que perdí a quien era la luz de mis pestañas . Nacida en un día amargo , mis tenebrosos caminos desando . Con pasos de ciega , sigo de largo y el negro sol mis lágrimas va secando . Más , espero a quien la vida di . ¿ Dónde estás hijo de mis entrañas ? En un día llegué volando de Jamadan a Ardebil , el santo Jazyr llías me trajo sobre su caballo blanco . ¿ De allá a aquí ? ¿ En un día ! ¿ En un sólo día ? ¡ Te estás burlando de nosotros ! ¡ Eres un mentiroso , sinvergüenza ! ¿ Dice que en un día vino volando desde allá para acá ? ¡ Qué descarado ! ¿ Han oído alguna vez una mentira tan grande ? Si no me creen , traigan a mi madre ciega . Les demostraré que tengo razón . ¿ Qué demostrarás ? Traigan a mi madre y se convencerán que no miento . ¡ Ese embustero no renuncia a sus palabras ! ¡ Lo decapitaré ! Recapacita , bek Kurshud , hoy es tu boda . No se puede derramar sangre en una boda . ¿ Acaso se puede aguantar tanto embuste ? Traigan a mi madre y les demostraré que lo que digo es verdad . ¿ Hasta cuando vamos a aguantar el descaro de este sinvergüenza ? ¿ Cómo dijiste ? ¿ En un día viniste de allá a acá ? ¡ Nos está tomando el pelo ! ¡ Se burla de nosotros ! ¡ No le crean ! ¡ Suéltenme , lo mataré como a un perro ! No pierdas la esperanza , mi amiga . Han pasado los mil días acordados y queda la última noche . Pero , sigo esperándolo . Cuando pase esta noche me mataré . ¡ Oh mi amiga , más hermosa que la estrella boreal ! ¿ Qué dices ? No pierdas las esperanzas , que aún queda una larga noche . ¿ Dónde estoy ? ¿ Adónde me han traído ? Estamos en la boda de Magul . ¿ Y que hago yo , infeliz , en fiesta ajena ? Cálmate , mamá . ¿ Qué me puede calmar ? ¿ Qué sonidos son esos ? No , no es el instrumento de mi hijo . ¡ Aquí no puede estar mi hijo ! ¡ No ! ¡ No ! Tranquilízate , mamá y escucha bien . Mamá , soy yo , tu hijo el bardo Kerib . Ahora quitaré el velo negro de tus ojos . ¡ Yo veo ! ¡ Veo muy bien ! ¡ Es un milagro ! ¡ Mamá ! ¡ Mamá mía ! Hermano , has regresado y los cielos se han apiadado de nuestra madre . ¿ Ha regresado ? ¡ Regresó ! ¡ Es un doble milagro ! ¡ Volvió el bardo Kerib ! ¡ Es un milagro ! ¡ Alégrate , hermana ! ¡ El amado de tu corazón , el Bardo Kerib , regresó ! ¡ Bota ese veneno y esa espada ! ¡ Alégrate , hermana , regocíjate ! ¡ Gracias a Dios ! ¡ Mi sueño se cumplió , mi amado regresó ! ¡ Gracias , Dios mío , por todo el bien que haces en la tierra ! EL HACE UNA reverencia AL PADRE DE SU AMADA SE dedica A LA memoria DE ANDREl TARKOVSKl	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,373
Los hermanos Grimm , Su majestad . Buenos días caballeros . Muchas gracias por venir . Supongo que se preguntan porque alguien de mi edad pediría una audiencia con autores de cuentos infantiles . Su carta sí fue muy intrigante , Majestad . Encuentro su coleccion de cuentos populares bastante brillante en realidad . Gracias . Pero debo decir que me queda muy preocupada cuando leí su version de La Cenicienta . Algunos juran que el cuento de Perrault con su hada madrina y calabazas mágicas es más fiel a la verdad . Algunos mantienen que la zapatilla era de piel , otros insisten que era de cristal . Supongo que nunca lo sabremos . Disculpe Su Majestad , pero , ¿ podría preguntar por el cuadro ? Ella realmente es extraordinaria . Su nombre era Danielle de Barbarac . Y esta era su zapatilla de cristal . Quizá me permitan poner las cosas en orden . Entonces es cierto el cuento . Si . Muy cierto . Ahora ... ¿ Cuál es esa frase que usan ? Ah , si . Erase una vez una chica joven que quería mucho a su padre . ¡ Paulette es como si fuera Navidad ! ¡ Tendré una madre y hermanas , todas en un solo día ! Si , será muy emocionante con la baronesa y todo . ¡ Estese quieta ! El amo se merece estar feliz después de todo este tiempo . Ha tenido que criar a una niña él solo . Será muy linda . Espero gustarle . Ella la querra mucho . Sea el peuqeño angel que esta ahi adentro en algún lado . No muerda los huesos en la cena o la descubrirán . ¡ Niña , su padre llegará en cualquier momento ! ¡ Gustave , ya te dije , hoy no ! ¡ Te ves como una chica ! ¡ Es que lo soy , tonto ! ¡ Si , pero ahora se ve ! Chico o chica , todavía puedo ganarte . ¡ Estén alerta ! ¡ Es el amo ! Bienvenido a casa , " Monsieur le Seigneur " . Veo que nos trae a una baronesa . Traigo a una familia entera , Maurice . Pero parece que falta mi hija . Auguste . Es encantadora , de verdad . ¡ Papa ! ¡ Mírate ! Igual que cuando te dejé . Tu amigo Gustave estará por aqui . ¡ No , señor ! Lo maté . Eso veo . Esperaba presentarles a una señorita . Tendrás que servir tú . Danielle , te presento a la baronesa Rodmilla de Ghent y a sus hijas Marguerite y Jacqueline . Hola , Danielle . Por fin nos conocemos . Tu padre no habla más que de tí . Señoritas saluden a su nueva hermanastra . " Mademioselle " . " Utopia " . Quiere decir " paraiso " . Puede ser un poco largo para una niña de 8 años , pero podríamos incluirlo en nuestra biblioteca . ¿ Me lees algo ? Ha sido un día muy largo . Y ahora eres un marido . Si , soy un marido . Pero soy un padre primero y para siempre . Tú y yo hemos sido una pareja durante mucho tiempo . Supongo que tendremos que acostumbrarnos a esto . ¿ Viste cómo cenaron ? ¡ Sí ! Fue perfecto . Como un baile . Bien , bien . Porque tengo que ir a Avignon en dos semanas . ¡ Pero acabas de volver ! Lo sé . ¡ Una ! ¡ Dos ! Esta bien . Una . Vamos , a dormir . Un beso . Que sueñes con los angelitos . Nunca he visto tantas caras tristes por aqui . Volveré dentro de una semana . Entonces vete . Cuanto antes te vayas , antes podremos celebrar tu retorno . Quizá para entonces ustedes tres se habrán conocido mejor . Cuento contigo para enseñarles cómo funciona todo . La baronesa no esta acostumbrada a ensuciarse las manos . Gracias , Maurice . Que tenga un viaje seguro , amo . Acompáñenme , señoritas . Vuelvan a sus estudios . ¡ Esperen ! La tradición . Siempre saluda desde la puerta . Te quiero . ¡ No puedes dejarme aqui ! ¡ No puedes dejarme aqui ! ¡ Déjenme ! ¡ Papá , por favor , vuelve ! Pasarían 10 años antes de que otro hombre entrara en su vida . Un hombre que todavía era un niño en muchos , muchos aspectos . ¡ Firmé el acuerdo de matrimonio con el rey español y , por Dios , ese niño me obedecerá o tendrá que pagarlas ! Pero no la quiere , milord . Si será rey , debe aprender a aceptar sus responsabilidades . Un árbol joven no crece en la sombra de un roble , Francis . De verdad , Francis , ¿ esto no puede esperar a la mañana ? Si yo no puedo dormir , él tampoco . Henry , despierta . Otra vez no . ¡ Llama a los guardias ! ¡ Que lo traigan de vuelta ! ¡ Vámos , bestia estúpida ! ¡ Vámos ! Ni lo pienses . ¡ Ladrón ! ¡ No robarás el caballo de mi padre ! ¡ Es mi única forma de escapar ! ¡ No tengo otra opción ! ¿ Y nuestra opción es dejarte hacerlo ? Perdóneme , Alteza . No lo ví . Tu puntería indicaría lo contrario . Y por eso sé que debo morir . Entonces no hables con nadie de esto y seré indulgente . Tenemos más caballos , Alteza . Más jóvenes si asi desea . No deseo nada más que ser liberado de mi jaula de oro . Por tu silencio . Dije que quería huevos de 4 minutos , no cuatro huevos de un minuto y , ¿ dónde está nuestro pan ? Sale ahora del horno , miladi . Marguerite , preciosa , ... ¿ Que te digo simpre sobre el tono de voz ? Una dama bien educada nunca debe levantar la voz mas alto que el zumbido suave de un viento susurrante . Jaqueline , querida , no hables a menos que puedas mejorar el silencio . No chillé . Fui resonante . Un cortesano sabe la diferencia . Realmente dudo que se permitiría tu estilo de resonancia en la corte real . No voy a la corte real , ¿ verdad ? Nadie va menos alguna cerda española a que se atreven a llamar una princesa . Cariño , no hay nada final hasta la muerte . Incluso entonces estoy segura que Dios negocia . ¿ Por qué no hay sal en esta mesa ? ¡ Danielle ! ¡ Voy ! ¡ Esta de un humor ! ¡ Y va a ser un día magnífico ! ¡ Cuantas monedas ! Niña , ¿ dónde las consiguió ? De un angel de piedad . Sé exactamente que hacer con ellas . ¿ Maurice ? Si la baronesa puede vender a tu marido para pagar sus impuestos , entonces estas pueden traerlo de vuelta a casa . Tendrán que dejarle ir . Pero el rey no ha venido a Cartier . Está en camino a las Américas . Este es nuestro hogar y no se caerá a pedazos . ¡ Estamos esperando ! ¡ Tenga cuidado , dama , o estas monedas le pertenecerán a ellas ! Buenos días , señora . Marguerite . Espero que hayan dormido bien . ¿ Por qué tardaste ? Me caí en el huerto , pero estoy mejor ahora . Alguien ha leido en la chimenea otra vez . Mírate . Cubierta de cenizas y hollín . Algunas personas leen porque no saben pensar por sí mismas . ¿ Por qué no duermes con los cerdos , Cenicienta , si insistes en oler como ellos ? Eso fue severo , Marguerite . Danielle , ven aqui , niña , entonces estas pueden traerlo de vuelta a casa . ¿ Qué puedo hacer yo para que hagas un esfuerzo ? Sí que hago un esfuerzo , madrastra . Sí que quiero gustarle . A veces intento pensar en algo más que podría hacer , cómo debo portarme ... No exageres , niña . Tranquilízate . Quizá si volviera Maurice , yo no la ofendería tanto . Es tu comportamiento lo que ofende , Danielle . Durante estos años tan duros te he refugiado , vestido y cuidado . Solo te pido a cambio que me ayudes aquí sin quejarte . ¿ Es un pedido tan extraordinario ? No hablarás más de traer criados de vuelta , ¿ entendido ? Sí , miladi . Después de todo lo que hago , todo lo que he hecho . Nunca es suficiente . Los huevos están fríos . ¡ No , no hay nada allí ! ¡ No hay nada ! ¡ Déjennos en paz ! ¡ Solo son ollas y sartenes ! ¡ Por favor ! ¡ Por favor , cualquier cosa menos eso ! ¡ Suban a los caballos ! ¡ Viene la guardia real ! ¡ Rápido ! Dios , no lo creo . ¡ El cuadro ! ¡ Por favor , señor , por Dios , el cuadro ! ¡ Ese hombre alli se escapa ! Los guardias le ayudarán . ¡ No puedo ! ¡ Por favor , señor ! Significa mi vida . ¡ Cretino feo ! ¡ Rápido ! ¡ Te tengo ! ¡ Dame eso ! Demasiado pequeño . Necesita llamar la atención . Me temo , baronesa , que algo más grande pueda hacerla caerse . Quizá tenga razón . Tendremos que buscar en otro sitio . Tengo la cosa perfecta . ¿ Te has vuelto loca ? ¿ Conoces el castigo para los criados que se visten mejor de lo que sus puestos permiten ? Confiesa . ¿ Yo ? ¿ Fingir ser cortesano ? ¿ Pavonearme como algún noble ? Nunca he estado en la corte . ¡ Y tú tampoco ! Entonces no me reconocerán . Dame ese vestido para que pueda irme . Nunca lo creerán . Eres demasiado dulce . Tampoco creerán que una criada tenga 20 francos en oro . Soy la única posibilidad que tiene Maurice . ¿ Y la baronesa ? ¿ Qué le dijiste ? Estoy recogiendo flores silvestres . Gustave , ¿ la ves todavía ? Están comprando un broche . Es increible . Ella ignora la mansion , nos echa la culpa de sus deudas y todavía finge que tiene montones de dinero . No te atrevas a reirte . Estoy saliendo . Los zapatos me quedan grandes . Nadie te mirará los pies . Con tanta tela todavía me siento desnuda . Si vas a ser una dama noble , debes portarte como una . No bajes la mirada para nadie . Solo soy una criada en un vestido bonito . Ven . Tenemos que hacer algo con ese pelo . ¡ Gracias ! Mentí . Quería ver el mundo antes de dar mi vida por mi Dios y mi país . Usted parece tener un montón de ella . Además , alegó que era una cuestión de vida o muerte . Una mujer siempre lo es , Alteza . Se ríe de mí como si supiera algo que yo no sepa . La señora tenía muchos secretos . Solo pinte uno de ellos . El " signore " de Vinci ha sido invitado al palacio ... ¿ Leonardo de Vinci ? Miguel Angel estaba atrapado bajo un lecho en Roma . Soy solamente la segunda opción . En camino a Génova encuentro mi salvación en la carretera . Usted es el mismo fundador del pensamiento progresivo y mi padre es el rey de lo atrasado . Quizá usted pueda presentarle al siglo XVI . Capitán Laurent , traduzca , por favor . El principe Henry sufre de un matrimonio prearreglado , " signore " , entre otras cosas . Alteza . Que sorpresa más agradable . ¿ A que debemos este gran honor ? Devuelvo su caballo , baronesa . ¿ Había desaparecido ? Sí . Me tomé la libertad de tomarlo prestado esta mañana . Me temo que haya podido aterrar a una de sus criadas , una jovencita con muy buena puntería . Habló bien enérgicamente . Bueno , va y viene . Cualquier cosa que Su Alteza desee esta a su disposición . Cualquier cosa . Espérame . Señoritas . Aqui están . Alteza . Alteza , permítame presentarle a Marguerite-Francoise-Louise de la Casa de Ghent . Y Jacqueline . Por supuesto . Señoritas , perdónenme , pero parecen haber florecido de la noche a la mañana . Esperamos con ilusión celebrar el compromiso a su propia rosa española . Sí , pues ha habido varios sucesos inesperados con respecto a España . Debo decir , Marguerite , que ese broche es magnífico . ¿ Esta cosa vieja ? Usted es muy amable . Espero que estos sucesos se realizen con la mejor intención . Esperemos que si . Buenos días , damas . ¡ Abranle paso a la dama ! Tengo dinero para pagar mis deudas . Por favor , escúcheme . ¡ Vamos , de prisa ! Dios , dame fuerza . Deseo tratar el asunto de este señor . Es mi criado y vengo a pagar sus deudas . Llega tarde . Esta comprado . Le puedo pagar 20 francos en oro . Me puede comprar a mí con eso . ¡ Sigue ! Le ordeno que lo suelte inmediatamente o hablaré con el rey del asunto . El rey lo vendió . Ahora pertenece a Cartier . ¡ No es ninguna propiedad , gordo descortés ! ¿ Piensa que esta bien encadenarlos como si fueran esclavos ? ¡ Le ordeno que lo suelte ! ¡ Fuera de mi camino ! ¿ Te atreves a levantarle la voz a una dama ? Alteza . Discúlpeme , Alteza . No quise faltarle el respeto . Es solo que sigo mis ordenes . Llevo a estos ladrones a la costa . Un criado no es un ladrón , Alteza , y los ladrones no pueden menos que serlo . ¿ De veras ? Entonces , por favor explíquenoslo . Si deja que su gente sea mal educada y sus modales contaminados desde la infancia y después la castiga por sus crímenes a los cuales su primera educación la dispuso ... ¿ Qué más puede concluir , Alteza , sino que primero crea ladrones para después castigarlos ? Bueno ya está entonces . Suéltalo . Si , Alteza . Pensé que miraba a su madre . Encuéntrame en el puente . Prepara los caballos . Saldremos enseguida . Se lo agradezco , Alteza . ¿ Nos conocemos ? No lo creo , Alteza . Hubiera jurado que conocía a todos los cortesanos de la provincia . Pues he venido a visitar a mi prima . Sí , dijo eso . ¿ Cuál prima ? La única que tengo , Alteza . ¿ Es evasiva intencionalmente o es que se niega a decirme su nombre ? Y sí . Entonces dígame el nombre de su prima para que pueda visitarla para saber quién es usted . Porque cualquiera que pueda citar a Tomás Moro vale la pena . ¿ El príncipe ha leido " Utopia " ? Lo encuentro sentimental y aburrido . Confieso que las dificultades del rústico común me aburren . Supongo que no conversa con muchos campesinos . Claro que no . Naturalmente . Disculpe , Alteza , pero no es nada natural . El carácter de un país se define por los " rústicos comunes " como usted les llama . Son las piernas sobre las cuales usted se apoya y eso exige respeto- - ¿ Debo entender que usted me encuentra arrogante ? Pues le devolvió la vida a un hombre , pero , ¿ dió un vistazo siquiera a los otros ? Por favor , se lo suplico , un nombre . Cualquier nombre . Me temo que el único nombre que le puedo dejar es la " comtesse " Nicole de Lancret . ¿ Lo ve ? No fue tan difícil . ¡ Oh , Henry ! Has vuelto . Hola , madre . El rey quisiera dirigirte la palabra . Iré ahora . ¿ Cómo es que estás aqui ? ¡ Te extrañé tanto ! Usted , señor , esta limitado al terreno . ¿ Me pone bajo arresto domiciliario ? No estoy para que te burles de mi . ¿ Me mandará a las Americas como algún criminal por el bien de su estúpido contrato ? ¡ Eres el príncipe heredero de Francia ! Y es mi vida . Francis , siéntate antes de que tengas un ataque . ¡ De verdad , ustedes dos ! Cariño , naciste privilegiado y con eso vienen obligaciones específicas . Disculpe madre , pero el matrimonio con un desconocido nunca hizo feliz a nadie en esta habitación . Te casarás con Gabriela antes de la próxima luna llena o te castigaré como pueda . ¿ Qué sera , padre ? ¿ Aceite caliente o el potro ? Simplemente te negaré la corona y viviré para siempre . Bien . Trato hecho . No quiero la corona . ¡ Ese es tu hijo ! Alguien se ha metido en lios . ¿ Qué quieres decir ? ¡ Niña más que tonta ! ¿ Cómo te atreves a hacerme esto ? ¿ A Marguerite ? ¡ Me pone enferma ! ¡ Es falsedad , Danielle , y no la permitiré en esta casa ! ¿ Qué hice ? Piensa , Danielle . Piénsalo bien . ¿ Que el principe Henry robó nuestro caballo esta mañana ? Sí , y eso explicaría por qué lo devolvió esta tarde . ¿ Cómo te atreves a dejarle sorprendernos así ? Lo siento . Tienes suerte de que Marguerite dio una actuación perfecta . Vaya conversación que tuvieron . Sí , no me sorprendería que decidiera hacerme otra visita . Vamos , vamos . Debo saber exactamente que dijieron . La frase más sencilla puede tener mil connotaciones . Dijo que fuiste enérgica . ¿ Qué le dijiste ? Le llamé ladrón , señora . No lo había reconocido . ¡ Oh , Danielle ! Pobre niña del campo . Bueno , habrá que trabajar más que nunca para que la mansión quede inmaculada . No podemos dejar que un trasero real se siente en una silla sucia , ¿ no ? ¿ Qué hace él aqui ? He pagado su- - Mi deuda , señora . Me dijieron que podía volver a casa . Está bien . Ve a atrapar un pollo . ¿ Quién , querido ? La " comtesse " Nicole de Lancret . Es prima de ... Bueno , no sé quién es su prima . Seguramente ha oído hablar de ella . Cariño , hay demasiados cortesanos para recordar todos sus nombres . ¿ Por qué lo preguntas ? No importa . En honor del " signore " de Vinci , he decidido dar un baile . Un baile de máscaras . Durante el cual tú y yo nos pondremos de acuerdo . ¿ De acuerdo ? ¿ Con usted ? Si buscas el amor , sugiero que lo encuentres para entonces . Pues de aquí a cinco días al dar la medianoche , anunciarás tu compromiso con la chica de tu elección o yo lo anunciaré por ti . ¿ Estamos de acuerdo ? ¿ Y qué de su tratado ? Yo me preocuparé por España . Tienes mayores problemas . Sé prudente en tu elección , Henry . El divorcio es algo que solo hacen en Inglaterra . ... SUS MAJESTADES LES INVITAN A UN BAILE DE MÁSCARAS ... ¿ Qué noticias hay del compromiso ? Cancelado . Según los rumores , debe encontrar una novia antes de esa misma noche . No nos da mucho tiempo . Necesitaré saber qué competencia hay , cada paso que de él , su agenda y cualquier otro chismecito que oigas . Jugará al tenis con el marqués de Limoges mañana al mediodía . Una cara de tal elegancia que esconde tal crueldad . Me he aficionado a nuestras intrigas . Seguramente lo sabes . Tengo una sospecha , miladi . Cuando mi hija sea reina , quizá podamos hacer otros arreglos . Me hubiera encantado verla vestida como una cortesana , hablando con el príncipe como una dama . En realidad lo regañaba . No puedo creer que le diera el nombre de mi madre . Ese hombre es insufrible . Sí , eso lo ha dicho todo el día . Pues es tan cierto ahora como lo era esta mañana . Cariño , es miembro de la familia real . Nacen asi . Pues supongo que la pena de ser rico es que tienes que vivir con los ricos . Seguro que es encantador una vez conocido . Pienso que él y Margarite se merecen estar juntos . ¡ No diga eso ! El único trono donde quiero que se siente ella es el que limpio . Muy bien , Marguerite . Este es demasiado pequeño . Entonces deberemos conseguirte una cincha más apretada . No puedo respirar tal como esta . Si no puedes respirar , no puedes comer . Madre , preste atención , por favor . Pues dime lo que estás buscando . ¡ Algo propio de una reina ! Vengas , chicas . Tengo justo lo que buscan . Pero no debemos hablar de esto con nadie . Me encanta una buena intriga . Quien no guarda no halla . ¡ Es perfecto ! ¡ Miren estos zapatos ! ¿ Dónde los encontró ? Son del dote de Danielle . Para su boda . ¿ La Cenicienta , casada ? ¿ Con quién , el limpiachimeneas ? Si es suyo , querrá ponerselo para el baile . ¿ Desde cuando un evento real incluye a los plebeyos ? Bueno nunca . Pero la invitación va dirigida a las damas de la casa- - No es de sangre noble . Además , nadie se daría cuenta . De verdad , Jacqueline , ¿ de parte de quién estás ? ¿ Qué están haciendo ? Ventilamos tu vestido para el baile de máscaras . ¿ Su vestido ? Míralo . Es practicamente una antigüedad . ¿ Desea que yo vaya a un baile de máscaras ? Claro que sí . No sé qué decir . ¿ Decir ? De verdad , Danielle . Estoy resentida que no te sientes como una hija mía . Solo quise decir- - Pensé que todas podríamos ir como familia . Eso si acabas con tus tareas a tiempo y te portas bien . ¿ Qué le pasa a ella ? No quiere que vayas . ¿ Realmente cree que solo existe una cónyuge perfecta ? De hecho sí lo creo . ¿ Cómo se puede encontrar ? Si la encuentras , ¿ es la adecuada o solamente lo crees ? ¿ Y si la persona con quién debes estar nunca aparece o si estás demasiado distraído para darte cuenta ? Aprendes a prestar atención . Entonces digamos que Dios pone a dos personas en la tierra y tienen la suerte de encontrarse . Pero un rayo le da a uno de ellos . ¿ Qué , entonces ? ¿ Se acabó ? Si conoces a alguien nuevo y te vuelves a casar , ¿ es ella la dama adecuada o era la primera ? Y estando juntas , ¿ eran las dos las adecuadas y por casualidad encontraste a la primera primero ? ¿ O es que la segunda tenía que ser la primera ? ¿ Sucede todo por casualidad o es el destino ? No se puede dejar todo para el destino . El destino tiene mucho trabajo . Hay que echarle una mano . ¿ Qué es este proyecto ? ¿ Quiere ver si funcionan ? Va a llover . Señor de Vinci , ¿ esta bien ? Debería dejar de andar sobre el agua para jesucristo . Por suerte me tropecé con un ángel . ¡ " Comtesse " ! ¡ Alteza ! Cuidado , esta resbaladizo aqui . Por favor , déjeme a mí . Gracias . ¿ Dónde estan sus ayudanes ? Decidí darles el día libre . ¿ El día libre ? ¿ Libre de qué , la vida ? ¿ Nunca se cansa de tener siempre gente que le atienda ? Sí , pero son criados . Es lo que hacen . Ojalá que descartara a los míos tan fácil como usted a los suyos . Debo irme . Está enfadada conmigo . ¡ Confiese ! Porque intenta provocarme con sus pretenciones sociales . Me temo , " mademoiselle " , que usted representa una contradicción y eso lo encuentro fascinante . Recita los ideales de una sociedad utópica y vive como una cortesana . Usted es dueño de todo y no está orgulloso de trabajar la tierra . ¿ No es una contradicción también ? Primero me dice arrogante y ahora que no tengo orgullo . ¿ Cómo me las arreglo ? Tiene todo y sin embargo el mundo no le trae felicidad . Se burla de los que quieren ver las posibilidades que tiene . ¿ Cómo lo hace ? ¿ No lo encuentra agotador ? Solo cuando estoy cerca de usted . ¿ Por qué le gusta tanto fastidiarme ? ¿ Por qué reacciona debidamente ? Discúlpeme , Alteza . No me di cuenta de la hora . ¡ Pero el viento ! ¡ Está perfecto ! Lo siento . ¿ Vendrá mañana a verme jugar el tenis ? ¡ Debo irme ! ¿ Por qué siempre hace eso ? Paulette , ¿ dónde están los cadeleros ? Casi no vemos nuestros platos . Han desaparecido , miladi . He buscado por todas partes . El cuadro del pasillo también desapareció . Parece que tenemos una ladrona . ¿ Es el trato que recibo después de tantos años juntos ? ¿ Las posesiones más estimadas de mi marido ? Pues embargaré sus sueldos hasta que los articulos robados sean devueltos . ¿ Está bien entendido ? Si , señora . Quizá las envie a las Americas con los otros ladrones . ¿ Saben ? El príncipe le pidió al rey que librara a esos hombres . ¿ En serio ? Y ahora por- - Por decreto real , cualquier hombre que viaje en buque debe ser compensado . ¿ Compensado ? Por Dios . Diez cortesanos hablaban de que el príncipe estaba cautivado por ella . Entonces descubriremos quién es ella y la destrozaremos . ¡ Bien , don Henry ! Se ve muy bien , Marguerite . Le invito a mirarme , Alteza . Te vuelves mas bonita cada semana . Y usted , Monsieur le Pieu , malgasta su adulación . Que pena que tu tierra es la mejor de la provincia y sin embargo esta tan mal cuidada . Tenemos recursos limitados , señor . Hacemos lo que podemos . Prefiero hablarlo con Danielle , si no le importa . Quizá sea dos veces mayor que tú , niña , pero estoy bien dotado ... Los menos afortunados siempre han sido mi punto débil . Necesitas un benefactor adinerado . Y yo necesito una jovencita fogosa . ¿ Ciruelas ? No compraré nada esta semana . Y te servirá recordar que sin mi generosidad , tu patética granja dejaría de existir . Debes tener mucho , mucho cuidado . ¡ Es un hombre horrible ! Si no comprara una canasta de vegetales cada semana , le esupiría . Tome . Nunca habrá probado nada tan delicioso . Ni lo pienses . ¿ Le gusta ? ¿ Que si me gusta ? Es absolutamente pecaminoso . ¿ Cómo se llama ? Chocolate . Los monjes españoles nos lo mandan en montones . Estos son nuestros criados , Alteza . ¿ De veras ? Me encantaría conocerlos . Buenos días , señoras . ¿ Qué quieren hacer , asustar al príncipe ? Nos sobresaltamos , eso es todo . ¿ Solo eran ustedes dos ? Y el pollo , Alteza . Debemos insistir en un compromiso rápido . Paris en Navidades . ¿ Puedes imaginarlo ? Claro que no puedes . Mi madre era dura conmigo también . Me enseñó que la limpieza es de suma importancia . Me obligaba a lavarme la cara 20 veces al día , convencida de que nunca estaba lo suficientemente limpia . Yo se lo agradecía . Quería que yo tuviera todo el éxito posible . Y aqui estoy . Una baronesa . Y Marguerite será reina . Qué pena que nunca conociste a tu madre . Debe haber algo de ella en ti . Ojalá supiera como era . Pues nunca debemos sentir piedad por nosotros mismos , ¿ verdad ? No importa cuán mal las cosas se ponen , siempre pueden empeorar . Sí , señora . Hay tanto de tu padre en tí . Casi le veo mirarme a traves de tus ojos . ¿ De veras ? Tus rasgos son muy masculinos . Bueno . Ser criada por un hombre . Por eso estas hecha para trabajos forzados . ¿ Quería usted a mi padre ? Lo conocí muy poco . Vete ahora . Estoy cansada . ¡ Mira ! ¡ Gustave , esta volando ! ¿ Por qué estás tan contenta ? Si se casan será horrible para ti . Y no sé por qué te molesta tanto . El príncipe sería tu cuñado y tú , " comtesse " de Lancret , les llecarías el desayuno a la cama . Sí , pero entonces ellos se trasladarían al palacio y yo podría quedarme con la mansión y cambiar las cosas . Te gusta . Confiesa . Y supongo que si lo vieras otra vez , tú simplemente- - Iría directamente a él y le diría , ... " Alteza , mi familia es su familia " . " Por favor , lléveselos " . Bien porque se dirige hacia acá . Busco al " signore " de Vinci para ir juntos al monasterio . ¿ Lo has visto ? ¿ De Vinci ? No , Alteza ¿ Dónde conseguiste el artificio volante ? De la " comtesse " de Lancret . Es una amiga suya . ¿ La conoces ? Por favor , debo encontrarla . ¿ Dónde se aloja ? Creo , Alteza que se queda en casa de una prima , la baronesa Rodmilla de Ghent . Eso presenta un problema . Pero sé que está allí . Sola . Solita . En este mismo momento . Estupendo . Bonita pintura . ¡ Gustave , eres un traidor ! ¿ Lo escuchaste ? ¡ Le gustó mi pintura ! Y se dirige hacia mi casa . Sugiero que corras . ¡ Rápido ! Alteza . Qué sorpresa más inesperada . Pues , " comtesse " ¿ no asiste a la iglesia ? Mi fe sirve mejor lejos de las masas rabiosas . Sí , me creo que el edicto de mi padre ha creado un fenómeno . Por lo tanto me dirijo al monasterio . Los franciscanos tienen una biblioteca sorprendente . Desde que le gusta tanto leer , pensé que quizá me acompañaría . No es justo , Alteza . Ha encontrado mi punto débil pero todavía no se cuál es el suyo . Pensaría que es más que obvio . Capitán Laurent , no necesitaré mi caballo ni sus servicios . Hoy soy simplemente ... Henry . El príncipe Henry salió esta mañana temprano . Parece que nadie sabe a dónde fue . Pero le he traido algo que le gustará bastante . Es ... Hombre más que vicioso . Tengo ganas de llorar . Elige uno . Es tan dificil como elegir mi estrella favorita . ¿ Qué tienen que le conmueve tanto ? Supongo que es porque cuando era pequeña mi padre me leía hasta muy tarde . Él estaba enviaciado con la escritura y yo me dormía mientras escuchaba su voz . ¿ Qué clase de libros ? Ciencia , filosofía . Supongo que me recuerdan a él . Murió cuando yo tenía 8 años . " Utopía " fue el último libro que trajo a casa . Eso explica por qué lo cita . Preferiría escuchar su voz otra vez que cualquier sonido en el mundo . ¿ Pasa algo ? En todos los años que he estudiado , ningún preceptor demostró la pasión que usted ha demostrado en los últimos dos días . Tiene más creencia por un recuerdo ... . ... de lo que yo he tenido en mi vida entera . Alteza si he dicho o hecho algo- - Por favor ... no diga eso . No es usted . Date prisa , Marguerite . Ahora o nunca . Disculpe ... Majestad pero parece que se le cayó esto al salir . ¡ Cielos ! Ni siquiera recuerdo habérmelo puesto . Gracias , hija . Es una persona excepcional la que devolvería una prenda tan valiosa . Usted es muy magnánima , Majestad . Que amable . Se llama Marguerite de Ghent . Eh ... Marguerite ... Hablaremos mañana tú y yo . Trae a tu madre . Como usted desee . Esto es sumamente vergonzoso . Volveremos ahora mismo al monasterio , Alteza . Y nosotros continuaremos a pie . Se tarda medio día andando . De verdad , Alteza , ¿ dónde esta su sentido de aventura ? Supongo que si lo dice asi ... No podemos estar demasiado seguras , señoritas . El príncipe no asistió a la iglesia hoy . No seas tonta Jacqueline . La reina ni sabe que existes . Lo que hace Marguerite lo hace para todas nosotras . Luego me tendrán limpiando la chimenea con Danielle . ¿ Dónde esta esa niña ? Estará atrapando conejitos con los dientes . Disculpe , señora , pero ese espejo dorado de su dormitorio , ¿ lo movió ? Claro que no . ¿ Por qué ? También ha desaparecido . Entonces lo pagarán con sus sueldos . Deja de decirle cuando faltan cosas o le pagaremos a ella por trabajar . Menos mal que no mencioné las tapicerías . Yo debería conocer el camino a mi propio castillo . ¿ Por qué los hombres nunca piden direcciones ? ¡ Alli esta ! ¡ Volviendo hacia allá ! No puedo creer que esté aqui abajo mientras usted esta allí arriba y en sus prendas interiores . No podía subir hasta aqui en ese vestido , ¿ verdad ? Además , podría romperse el pescuezo real y entonces , ¿ qué haríamos ? Usted nada sola , escala rocas y rescata a criados . ¿ Hay algo que no haga ? No vuelo . Dese la vuelta para que pueda bajar . ¡ Ustedes otra vez ! Quédese arriba , señorita . Vamos a jugar . Mi mujer le agradece esta prenda tan fina . Usted me devolverá el vestido , señor . Suéltala . Su queja es contra mí . Suéltala . Insisto en que me devuelvan mis cosas inmediatamente . Y como me privan de mi escolta , también demando un caballo . Miladi , puede tener todo lo que pueda llevar en brazos . ¿ Me da su palabra , señor ? Por mi honor , lo que pueda llevar en brazos . ¡ Por favor , vuelva ! Le daré un caballo . Quiero que me avisen en cuanto llegue a casa , ¿ si ? Si , señora . Usted me esta leyendo los pensamientos , milord . Son tan confusos como los míos , " comtesse " . ¿ Entonces Francia consiente ? ¡ Jamás ! Mi próxima elección será papel . Le toca a usted y que sea bueno . No deseo ser rey en absoluto . Pero piense en todas las cosas maravillosas que podría hacer para su pais , para el mundo . Sí , pero estaría tan limitado por la posición . Nunca me verían por quién soy , sino por qué soy . No sabe lo insufrible que es . Un gitano , por ejemplo , rara vez se ve como otra cosa . Son definidos por su condición igual que usted , pero no representa quiénes son . Usted nació privilegiado y con eso vienen obligaciones específicas . Lo siento . Mi boca me ha traicionado otra vez . No , miladi es tu boca que me ha hipnotizado . Aquí mismo , por favor . No quiero despertar a nadie . Me salvaste la vida , ¿ sabes ? Antes en el bosque . Una chica hace lo que puede , Alteza . Henry . ¿ Conoces las ruinas de Amboise ? Si Muchas veces voy alli para estar solo . ¿ Querrías verme allí mañana ? Lo intentaré . Entonces esperaré todo el día . Fuera ... con él . Francis , despierta . Nuestro hijo tiene algo que contarnos . Madre , padre quiero construir una universidad con una biblioteca enorme donde la gente de cualquier nivel social pueda estudiar . Esta bien , ¿ quién es y qué hizo con nuesto hijo ? Invitemos a los gitanos al baile . ¿ Estás enferma ? Sí . ¿ Dónde estuviste ? Me perdí . No te creo . Sé que me escondes algo . Dime qué es . Dígamelo usted para que pueda volver a dormir . ¿ Y nuestro desayuno ? Tienes dos manos . Hazlo tú misma . ¡ Pequeño parásito perezoso ! Jacqueline , ve a hervir agua . ¿ Yo ? ¿ Hervir agua ? Lo sabía . ¡ Lo sabía ! ¡ Señorita ! ¡ Venga rápido ! Miren quién decidió por fin concedernos el honor de su presencia . ¿ Qué creen que están haciendo ? Me pruebo mi vestido . ¿ Realmente crees después de esta mañana que te dejaría ir al baile ? ¿ Realmente creen que estos juegos les ganarán una corona ? ¿ Cazar al príncipe como algún deporte ? ¡ Es asquerozo ! Envidiosa . Estos son de mi madre . Si , y ella está muerta . ¡ Madre , haga algo ! ¡ Suéltalo ! Piénsalo bien , Danielle . El libro de tu padre o los zapatos de tu madre , aunque ninguno te salvará de una zurra . Realmente tú misma hiciste que esto pasara . Primero con el desayuno y después con tus acciones abajo . No sé qué me pasa . Claro jamás olvidaré cómo se cayó Marguerite patas para arriba de esa forma . No debió haber dicho eso de tu madre . Gracias . Realmente debes dejar que mi médico lo mire . ¡ Y al pensar que salvaste al bebé de un caballo fugitivo ! Fué un instinto maternal , Majestad . Siento mucho que mi hijo no pueda estar con nosotras . Parece haber desaparecido de nuevo . Estuvo fuera todo el día de ayer y no regresó hasta el amanecer . Será maravilloso tener ese tipo de energía . Quizá pudiera resolver un misterio para mí . ¿ Conoce a la " comtesse " de Lancret ? Parece ser que está en casa de una prima , pero nadie sabe quién . ¿ Nicole de Lancret ? ¡ Sí ! ¡ Qué maravilla ! Empezaba a pensar que era un fantasma . Me temo que hace años que existe . Y ... de hecho está en nuestra casa . ¿ No es cierto , querida ? Sí , por supuesto . Nuestra prima . A quien te gusta llamar la Cenicienta . ¡ Cielos , niña ! ¿ Estás bien ? Había una abeja . Hola . Hola . ¿ Estás bien ? Me temo que estoy rara hoy . Me siento como si mi piel fuera lo único que evitara que yo explotara . Hay algo que debo decirle . Y yo a ti . Ah , tu libro . Lo dejaste en el carruaje ayer . No puedo quedarme , pero tenía que verte . Tengo mucho que decirte . Ven . Quiero enseñarte algo . Jugaba aquí de niño . Era el refigio más estimado de mi padre antes de la guerra . Es precioso . He medido mi vida con estos árboles empezando aquí y llegando hasta allí . Y todavía crecen . Hay tanta vida para vivir pero ya no imagino que la viviría solo . No me lo pones fácil . No he dormido porque temía que esto pudiera ser un sueño . Anoche tuve una revelación . Antes pensaba que si me preocupara por algo , tendría que preocuparme por todo y me volvería completamente loco . Pero ahora he encontrado mi razón para vivir . En realidad es un proyecto que tú inspiraste . Y he encontrado un maravilloso sentido de libertad . No fui yo . No eres como ninguna de las cortesanas que he conocido . Mañana en el baile de máscaras se lo diré al mundo . ¿ Por qué tienes que ser tan maravilloso ? Ahora ... ¿ Qué es lo que querias decirme ? Simplemente que anoche fue la noche más feliz de mi vida . Debo irme . Que chiste más incidioso el de nombrar a tu madre " comtesse " . Es tan absuro como un príncipe que pasa sus días con una criada que duerme con cerdos . ¿ Qué le molesta más , madrastra , que soy plebeya o que soy la competencia ? ¿ Dónde está el vestido , Danielle ? No sé a qué se refiere . El vestido y las zapatillas estaban en mi dormitorio esta mañana y han desaparecido . ¡ Sé que los escondiste ! ¿ Dónde escondiste el vestido , Danielle ? ¿ Dónde están los candeleros y las tapicerías y la plata ? ¡ Prefiero morir mil veces que ver el vestido de mi madre en esa vaca mimada y egoísta ! Quizá podamos arreglar eso . ¡ Entra ! Si abren esta puerta , desearán nunca haber entrado a esta casa . Marguerite , Jacqueline , recojan todo lo que se pueda vender . Iremos al pueblo por la mañana . Madre , es sólo un baile . Sí , y tú vas solo para comer . ¿ Comprometida ? ¿ Con un belga ? Me temo que sí . Eso es imposible . Será un malentendido . Ella iba a viajar en barco esta tarde . La baronesa Rodmilla no tenía ganas de hablar del asunto . No me sorprende , con noticias como estas . Si estuviera comprometida , debió haber tenido la decencia para decírmelo . Dios . ¿ Cómo es que no lo vi ? Allí estaba yo , descubriéndole el pecho real y ella intentaba decirme adiós . Es una mujer fuerte la que pueda estar en sus cinco sentidos mientras tú intentas robarle el corazón . Sí . ¡ Cualquier elección es mejor que España ! Debes decirle al príncipe lo que pasó . Pero no soy nadie . El príncipe nunca me vería . Ella es tu amiga , Gustave . Necesita tu ayuda . El príncipe espera verla . No puedo . Además , mi amo me hace trabajar esta noche . ¡ Ve a de Vinci ! Un pintor podrá ver a otro pintor . Sólo soy aprendiz y él es el mejor pintor del mudo . Sería como hablar con Dios . De una vez , hombre , sé valiente . ¡ Yo quería ser el pavo real ! El caballo es una noble criatura de Dios . Entonces , ¿ por qué no llevo el carruaje ? Solo si piensas que llegaremos antes . Busco al " signore " de Vinci . ¿ Si ? ¡ Señorita , no hay manera ! Déjenme a mí . ¡ Qué brillante ! ¡ Qué genio ! Adquiriré importancia histórica ... Espera a alguien que no existe . " Signore " , soy Danielle de Barbac y solo soy una criada . Soy el hijo bastardo de un campesino . ¿ Qué tiene que ver ? Lo he engañado . El príncipe lo entenderá . ¡ Venga , hija , tenemos que prepararla para el baile ! No deseo ir . Si se queda usted , gana la baronesa . ¿ Cómo puedo enfrentarlo ? Se merece escuchar la verdad de la persona a quien quiere . Un pájaro puede querer a un pez , " signore " , pero , ¿ dónde vivirían ? Entonces tendré que construir alas para usted . ¡ Vamos ! No hay tiempo que perder . ¡ Louise , el vestido ! Tengo entendido que querías verme . Sí , padre , así es . Escucha , Henry quizá fui injusto al ejercer tanta presión sobre ti por el contrato de matrimonio . Creía que era hora de hacer cambios en tu vida . Me parecía que tenías muchos tropiezos . Y ... pues ... quería decirte que el asunto de la universidad es una idea brillante . Cuando se llega a tener mi edad , sólo existe el ahora . ¡ Esperen ! Es parte de la tradición . Ahora es el momento , cariño . Amigos , ... Honorables invitados , es con sumo placer que nos reunimos en tan festiva ocasión no solo para honrar al " signore " de Vinci quien sigue desaparecido sino también para comunicarles una muy esperada decisión . De manera que , sin más ... Respira . Solo respira . ... es para mí un gran honor anunciar el compromiso del príncipe Henry- - ¡ Vaya , vaya ! ¿ Y esto qué es ? Mi madre dijo que te casabas . Estaba equivocada . Debo revelarle algo antes de decir nada más . No estás comprometida con nadie . No , no lo estoy . Iba a cometer el peor error de mi vida . ¿ Quién es ella ? Diría que es la " comtesse " de Lancret . ¿ Quién ? Mira , invité a los gitanos . Es una impostora , Alteza . Se llama Danielle de Barbarac y hace 10 años que me sirve . ¡ Una criada ! ¿ Es todo una broma ? Baronesa , se arriesga demasiado . Pregúntele . Es una pretenciosa y falsa y es mi deber , Majestad , desubrirla en su engaño . Diles quién eres . Díselo . Inclínate ante Su Majestad , insolente . ¡ Por Dios , no puede ser ! ¿ Nicole ? Nicole de Lancret era mi madre . Soy lo que dice . ¿ Y la manzana ? Es mejor que alguien lo haga . Primero , estás comprometida y ahora , ¿ eres una criada ? Es suficiente . ¡ Henry , por favor ! No se dirija a mí tan informalmente , señorita . Soy un príncipe de Francia y tú eres como las otras ... ¿ Qué hiciste ? Nací privilegiado y con eso vienen obligaciones específicas . ¡ Tonterías ! ¿ Tiene idea de las vicisitudes que pasó ella para venir aquí ? Me mintió . Vino a decirle la verdad y la arrojó a las fieras . ¿ Y usted qué sabe ? Construye máquinas voladoras y camina sobre las aguas , pero no sabe nada de la vida . Sólo sé que una vida sin amor no es una vida . ¿ Y qué del amor sin confianza ? ¿ Qué hay de eso ? Es perfecta para usted . Ahora sirvo a mi corona y tomé una decisión . No cederé . Entonces , no se la merece . Oí de fuentes fidedignas que antes de tu vergonzosa presentación en sociedad el príncipe iba a escoger a Marguerite para casarse . Los hombres son tan inconsistentes , ¿ no ? Un momento declaman poemas y al siguiente nos consideran nuevamente como la criada . Debo añadir que nunca te vi tan hacedosa en tus quehaceres . ¿ Por qué piensa que lo hago , por usted ? Bueno , bueno , cómo estamos hoy . Déjeme pasar . Deja que lo hagan los demás . ¡ Entiéndalo ya ! ¡ Ganó usted ! Vaya y múdese a su palacio y déjenos en paz . Ya no me causas problemas . ¿ Es lo que soy ? ¿ Un problema para usted ? Siempre hice lo que me pidió y aún así me negó lo que quería . ¿ Qué era ? ¿ Qué cree que sea ? Era a la única que conocí como madre . ¿ Hubo alguna fracción de tiempo cuando me quiso ? ¿ Cómo se puede querer una molestia ? ¡ Vengan a ver ! ¡ Han devuelto todo ! ¡ Ah , " mosieur " le Pieu ! ¡ Justo a tiempo ! Todo esta aquí , baronesa , hasta lo más mínimo . Son los libros de papá ... sus cuadros . No podíamos parecer mendigos ante el rey . Gracias , " monsieur " , todo es de gran valor para nosotras . Soy un comerciante , no un filántropo . No lo comprendo . No puedo permitir que distraigas al príncipe . La baronesa y yo llegamos a ... un acuerdo . Te he dado a cambio de todo . Aunque me he llevado la mejor parte . " Madame " . Se perfectamente cómo se siente . Yo creía tener problemas . Danielle . La vendió , Majestad . ¿ Vendida ? ¿ A quién ? A Pierre Le Pieu , Majestad , después del baile de máscaras . No digan que hablamos . Todo se sabrá a su debido tiempo . Ven , Laurent . Tenemos mucho que hacer . Adelante . Odio mucho verte encadenada . Te las quitaría ... si prometes no escapar otra vez . No tengo por qué quedarme . Ahora me perteneces . No le pertenezco a nadie ... y menos a usted . Me gustaría que pensaras otra vez en mi oferta . Prefiero pudrirme . Tuve un caballo como tú una vez . Era una criatura magnífica . Obstinado ... como tú . Voluntarioso hasta más no poder . Necesitaba ... domesticarse . Deberá guardar distancia , señor . No dijiste " por favor " . Por favor . Podría ahorcarte por tu comportamiento . Si muriera no podría . Me gusta tu coraje . Mi padre era experto con la espada y me enseñó . Deme la llave o le aseguro que lo cortaré del ombligo a la nariz . Le doy su libertad señora mia . ¿ Qué hace aquí ? Vine a rescatarte . ¿ Rescatarme ? ¿ A una plebeya ? Vine a pedirte perdón . Te ofrecí un sinfín y en la primera prueba no confié en ti . Por favor , Danielle . Repítalo . Perdóname . Quiero que repita mi nombre . Quizá pudieras ayudarme a encontrar a la dueña de esta extraordinaria zapatilla . ¿ Dónde la encontró ? Es perfecta para mí . Dime , por favor , que no la he perdido . Perteneció a una campesina , Alteza , que pretendía ser una cortesana para salvarle la vida a un hombre , señor . Lo sé . Llámame por mi nombre . Me arrodillo ante tí , no como príncipe más como un hombre enamorado . Pero me sentiría como un rey ... si tú , Danielle de Barbarac fueras mi esposa . ¿ Cómo iba a saber que saldría apurado cuando se casaba ? El príncipe le habló . ¿ Qué le dijo ? Pues ... no estoy segura . Fue tan rápido . Pero creo que dijo ... " Es lo que merezco por escoger a una extrajera en lugar de tu hermana " . ¡ Qué bien ! Quizá lo dejamos inquietarse por unos días . ¡ Abro yo ! Su Majestad , el rey Francis , pide una audiencia con la baronesa Rodmilla de Ghent y sus hijas inmediatamente . El rey solicita que se presenten para ocasión formal . Así nos presentaremos . Baronesa . ¿ Le mintió o no a su majestad , la reina de Francia ? Escoja cuidadosamente sus palabras , " madame " podrían ser las últimas que diga . Una mujer haría cualquier cosa por amor a su hija , Majestades . Quizá exageré ... un poco . Madre , ¿ qué hizo ? Majestad , también soy víctima . Nos mintió a ambas y me avergüenza que sea familia . ¿ Cómo te atreves a traicionarme así , ingrata ? Vea , ¿ ve lo que tengo que soportar ? ¡ Silencio , a las dos ! ¡ Por Dios ! ¿ Actúan siempre así ? Peor , Su Majestad . Querida , no quiero pensar que seas responsable por esto . Por supuesto que no . Vine solo para comer . Baronesa de Ghent , la despojo de su título inmediatamente y usted y su horrible hija se embarcarán a las Américas en el próximo barco a menos que milagrosamente alguien intervenga a su favor . Hay mucha gente fuera del pueblo . Intervendré a su favor . Después de todo , es mi madrastra . Su Alteza . Marguerite me parece que no conoce a mi esposa . Quiero que sepa que me olvidaré de usted en este instante y nunca más pensaré en usted . Usted , sin embargo , seguramente pensará en mí por el resto de su vida . ¿ Cuanto tiempo sería ? Solo pido , Majestades , que le tengan la misma cortesía que tuvo ella conmigo . ¡ Almidonen todo ! Laven los manteles y después las servilletas . Luego pongan esos allá . Marguerite ... ¡ Claro que no ! ¡ Usted es igual a mí , una gran nadie ! ¿ Cómo te atreves a hablarme así ? Soy de la nobleza . A mí , me pones los nervios de punta . A trabajar . Leonardo , es maravilloso . Considérelo un regalo de boda retrasado , Alteza . ¿ Qué pasa ? Todavía no me lo creo , Alteza . Pues miembro de la familia real o no , todavía puedo ganarte . Debo decir , Leonardo , que para un hombre de tus talentos , no se parece a ella en absoluto . Se supone que usted , señor , es encantador . Y se supone que nosotros , princesa , viviremos felices para siempre . ¿ Según quién ? Pues , ¿ sabes una cosa ? No lo sé . El retrato de mi tatarabuela estuvo colgado en la universidad hasta la revolución . Para entonces , la verdad sobre el romance había sido reducida hasta ser un simple cuento de hadas . Mientras la Cenicienta y su príncipe sí vivieron felices para siempre . Lo importante , caballeros , es que vivieron .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,257
ADIÓS MR CHIPS " En honrosa memoria de Jonathan Brookfield fundador de la Escuela Brookfield para la gloria de Dios y el fomento de la piedad y de la sabiduría en el año del Señor de 1492 " . Escuela Brookfield . Casi se siente el peso de los siglos . Estamos en el corazón de Inglaterra . Es un corazón de latido muy dulce . Es el tren especial . En 15 minutos , el corazón de Inglaterra tendrá ligeras palpitaciones . ¡ Lárgate , bestia ! ¡ Ésta es mía ! Asamblea . Asamblea . Vamos , chicos . Asamblea . De prisa , Asamblea . Asamblea ... Asamblea . Darby . Pueden sentarse . Bien , éste es el comienzo de otro año escolar . Año que espero sinceramente acredite a Brookfield . No sólo tenemos que ganar los partidos contra Millfield y Sedbury sino que también , si no es demasiada molestia para Udes debemos obtener resultados respetables en los exámenes . Ahora les traigo una pequeña desilusión . Tal vez ya se habrán dado cuenta . Por primera vez en 58 años el Sr. Chipping no ha podido asistir a esta asamblea . Chips ... Me permitirán llamarle Chips ya que este otoño hará 37 años que recibí de él una paliza por holgazán . Chips está resfriado . Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 años . El Dr. Merivale le ordenó quedarse en casa . Fue una verdadera batalla . Pero nuestro viejo amigo aceptó rendirse , y ahora está sentado , protestando violentamente , junto a su chimenea . No , señor . Estoy buscando la asamblea . ¿ De verdad ? Yo también . Pégate a mis faldones , vamos . Está cerrado con llave . Vaya , que me ... Bueno , tendremos que esperar . No hay más remedio . Un alumno nuevo . Aquí les llamamos : " apestosos " . ¿ El Duque de Dorset ? Yo enseñé a tu padre . Siempre llegaba tarde . Mira . Aquí . JOHN CHARLES BOSWORTH DUQUE DE DORSET 1650 ¿ Estudió aquí , señor ? Pero creció y dejó de serlo , como harás tú . He enseñado a miles de chicos desde 1870 pero lo he dejado . Lo dejé hace 15 años . Usted debe ser terriblemente viejo , señor . Bueno , ya no soy un pollito . No soy un pollito . Es el himno de la escuela . Recuerdos del gobernador . Le enviará unos faisanes . Gracias , Grayson . Se lo agradeceré mucho . Cada día te pareces más a tu padre . Éste es mi hermano . Miller segundo , ¿ eh ? Sí , señor . ¿ Te matan de hambre en casa , Miller ? ¿ Aún creces más que tus pantalones ? Los de tu abuelo eran así de cortos . Viene de familia . Los Morgan siempre han llevado ventaja a sus pantalones . Chipping ... ¡ Pero , Chipping ! Siento llegar tarde . Obstáculos . ¡ Por primera vez en 58 años ! Estoy muy sano , y no gracias a Ud. Este viejo ridículo está delirando . El Sr. Jackson es el nuevo profesor de historia . Ya puede decir que ha saludado a Chips , de la Escuela Brookfield . Que este honor no le haga perder la cabeza . Bueno , ya estamos . Debo irme , señor . Desharé el equipaje . Mi clase es a las 6 . Oh , claro . Ése siempre es el destino del profesor nuevo . ¿ Tuvo dificultades con los chicos ? Demasiado tiempo . Al final parece haber encontrado el secreto . ¿ Qué ... el secreto ? Ah , sí , al final ... Pero no pude encontrarlo yo solo , Sr. Jackson . Me lo dio otra persona . Otra persona . Sr. Jackson , cuando esta noche entre en el aula para dar clase por primera vez , recuerde que no es el primer profesor que ha estado allí y que ha tenido miedo . Buenas noches . Pase , no se quede ahí parado con este frío . No tiene sentido común . Verá cuando se entere el doctor . Ya se ha enterado por mí . Le he dado mi opinión . Siéntese junto al fuego . Necesita una taza de té caliente . Esperaré un poco . Tal vez venga alguno de los chicos . Tengo que salir un momento . Todo está a punto para el té . ¿ Cuántos pasteles habrán comido esos chicos desde que vive Ud aquí ? Si les deja , se le comerán la casa entera . El último curso , 26 tartas heladas , 200 pasteles , 156 bollos ... Deje ya su odiosa estadística , mujer . Ocúpese de su trabajo . ¡ Vamos ! Deberían alimentar mejor a esos chicos . ¿ Recuerda el hambre que pasaban cuando usted era la encargada ? De eso hace ya mucho tiempo . Ahora las cosas han cambiado . Hace ya mucho tiempo . Sí . Mucho tiempo . Ahora las cosas han cambiado . Chips de Brookfield . Disciplina , Sr. Chipping . Disciplina . ¡ Especial ! ¡ Edición especial ! Los franceses derrotados en Sedan . Billete . Especial de Brookfield . Es el próximo tren . Estás en este vagón , Gregory . ¡ Suban , muchachos ! Disculpe . ¡ Suban , muchachos ! ¡ Vamos , arriba ! ¡ Martin ! ¿ Dónde está Martin ? ¿ Martin ? ¡ Martin ! ¡ Martin ! ¡ Martin ! Aquí está . Lo siento , se cayó el caballo de nuestro carro . Su camiseta especial . Ha tenido tos ferina . Son dos . La que lleva puesta y la muda . Bien , la guardaré . Sube , Martin . Suba también , Sr. Chipping . Ocupen sus asientos . Gracias , chicos . Oh , gracias . Perdón , señor . Las mujeres se bañan en el mar . Y los hombres tenemos que irnos mientras están ellas . Solemos mirar desde el acantilado con un telescopio . Hay una batalla en Francia . El emperador se ha rendido . Es un apocado . Ganarán los prusianos . Dice que París es muy divertido . Anímate . Yo también soy nuevo . Los comienzos son difíciles . ¿ Le ha pegado ? Ya hemos llegado . Cuidado con la cabeza . Ésta era mi habitación . La corriente de esta ventana le dará tortícolis . ¿ Qué está mirando ? ¿ Ocurre algo ? Es como lo imaginaba . Representa mucho para mí estar en Brookfield . Supongo que a usted le ocurrió lo mismo . Me irá bien , lo sé . Director de Brookfield . Vale la pena aspirar a ello . ¿ Ha ejercido antes la docencia ? ¿ Ha ejercido antes ? Oh , no , no . Gracias . Mi toga . No debo hacerle esperar . Es un poco severo , ¿ verdad ? Trae al nuevo profesor . Enséñenle los trucos del oficio . Se hará cargo de la clase elemental . Buenas noches , Chipping . Venga a verme cuando necesite . No es que lleguen a la violencia . O sea , que no llevan armas . No haga caso de estos hombres . Los chicos están agitados el primer día . Los profesores nuevos son una diversión para ellos , pero ... El director sabe cómo contactar con su familia . Sólo por si acaso . ¿ Cómo es ? ¡ Su birrete , señor ! ¿ Me han oído ? ¡ A sus sitios ! ¡ Ya lo tengo , señor ! ¡ Ya lo tengo ! Está sucio , señor . Se lo limpiaré , no tardaré ni un segundo . ¡ Dame eso ! Colley , vuelve a tu sitio . ¡ Todos a vuestro sitio ! Sí , señor . Emplearán esta hora escribiendo un ensayo sobre el libro que debían leer durante las vacaciones . Tengo entendido que era Westward Ho ! , de Kingsley . Si tenéis alguna dificultad , pedidme ayuda . Gracias , señor . Pues la llamaban la reina virg ... La llamaban ... ¡ Quién era Cádiz ! ¡ Silencio ! A-M-A-R-D-A . ¡ No , es A-M-A-R-D-A ! ¿ Me oyen ? ¿ No me han oído ? El profe ha dicho " ¡ Silencio ! " . ¡ Cállate , loco ! Muchachos , ¿ me oyen ? ¡ Sentados ! ¡ Silencio ! ¡ Sentados , muchachos ! ¡ Le mataré ! ¿ Qué es esto ? ¿ Qué sucede aquí ? ¿ Sr. Chipping ? Yo ... lo siento , señor . Me temo que ... Hace justamente 18 años que tuve la oportunidad de azotar a toda la clase elemental . Aquel día , los jóvenes caballeros aceptaron lealmente su castigo . Espero poder decir lo mismo de ustedes . Mañana se presentarán en mi despacho por orden alfabético a intervalos de tres minutos , empezando a las 3 . Creo poder prometerles que no he perdido en absoluto el vigor . Nuestra profesión no es fácil , Sr. Chipping . Requiere algo más que un título universitario . Nuestra tarea es formar hombres . Hace falta carácter y valor . Ante todo , requiere habilidad para saber ejercer la autoridad . Sin eso , todo joven debería preguntarse seriamente si quizá no se ha equivocado de vocación . Supongo que no me pide que dimita . Lo haría de muy mala gana , señor . Haber venido aquí lo significa todo para mí . Me las apañaré . Deberá enfrentarse a ellos . Eso requerirá valor . Valor moral . Hola , Chipping . Veo que los chicos le han hecho pasar un mal rato . No volverán a hacerlo , Sr. Bingham . Se lo aseguro . Antes de marcharnos , quiero desear a nuestro equipo de cricket mucha suerte ante Sedbury en el partido de esta tarde . Este año , Sedbury afirma que nos manda al mejor equipo que ha salido nunca de una buena escuela . Bueno , les daremos una gran acogida . Les ofreceremos algo de beber , pero me atrevo a predecir que no les daremos la copa . Los chicos están extraordinariamente callados . ¿ Qué significa ? Algo ha ocurrido . ¿ Qué es ? Señor , en realidad no es asunto mío , pero ... Es que esta tarde he castigado a mi clase . Se me había olvidado el partido de cricket . Y mi clase me lo recordó con tal insolencia que no quise revocar mi decisión . Y es muy lamentable . ¡ Corre , corre ! ¡ Atrás , idiota ! ¡ Atrás ! ¡ Fuera ! Hemos perdido . ¡ Sedbury nos ha ganado ! ¡ Hemos perdido la copa ! ¡ No sólo nosotros , la escuela entera ! ¡ No le importa lo que sintamos ! ¡ No quiere caer bien ! ¡ Tal vez no le importa que le odiemos ! Muchachos quiero deciros que mi decisión fue precipitada e imprudente . Y nadie lamenta tanto como el Dr. Wetherby que mi autoridad tuviera que mantenerse . Si he perdido vuestra amistad , poco queda ya que yo valore . Pueden irse . Mitchell . JOHN HAMILTON WETHERBY NACIDO EN 1820 MUERTO EN 1888 . DIRECTOR DE LA ESCUELA BROOKFIELD 1860 - 1888 Padre Todopoderoso , tú que nos has protegido en nuestro trabajo concédenos que estas vacaciones sean fuente de descanso y energía . Que sepamos emplear el feliz tiempo de ocio con gracia y sabiduría para mayor gloria de tu hijo , nuestro Señor . Perdón , señor . ¿ Dónde pasará las vacaciones ? ¡ Eh , Johnson , espérame ! Sr. Chipping . ¿ Se acuerda de mí ? Soy Hargreaves . ¡ Claro que te recuerdo ! Pero has crecido . ¿ Recuerda cuando nos vimos en el tren ? Oh , sí , lo recuerdo . Usted quiso animarme , y yo casi le ahogo con tanta lágrima . También era mi primer curso . Y si tú no hubieras empezado a llorar , lo habría hecho yo . Hace unos años oí que iba a marcharse . Sí , pensaba hacerlo . Iba a ser profesor de literatura en Harrow pero no salió bien . Quizá no debiera decirlo , pero espero ser jefe de pensionado en un año . Adiós , Sr. Chipping . Adiós , Hargreaves . Me ha alegrado verte . Bueno , aquí está . ¿ Quién quiere un pedazo ? ¿ De dónde lo has sacado ? No comprendo a estos chicos ingleses . Durante el curso se comportan como 50 diablillos . Y hoy , me sueltan un discurso , me dan un pastel y me pongo a llorar la lágrima viva . En inglés , la ... El curso ha acabado . Gracias . " H.G. Wells " . No lo conozco . Su primer libro . No llegará a nada . Es demasiado fantástico . Siempre va allí . Hola , Jenks . Córtese un pedazo de pastel . Luego contaremos chistes . El director le saluda y le ruega que vaya a su despacho . Inmediatamente . Será para encargarse de la casa de Woodward . Aunque lo estaba deseando . Buena suerte , Chipping . Oiga , Chipping ... Toco madera por Ud. Gracias , gracias . Supongo que habrá adivinado para qué deseaba verle . La jubilación de Woodward deja vacante la plaza de jefe de pensionado . Normalmente , esa plaza sería para usted . Por eso creo que sería justo decirle personalmente por qué la junta y yo hemos decidido nombrar al Sr. Wilkinson . Creemos que con su insólito don para sacar rendimiento a los chicos preferirá consagrarse a la enseñanza y dejar la ingrata tarea de jefe de pensionado a alguien que tenga ... Dudo que el Sr. Wilkinson consiga jamás tantos buenos alumnos de latín como usted . Le comprendo bien , señor . Sí , sabía que lo comprendería . ¿ Ah , sí ? Bueno , que se divierta . Adiós . Ya es de noche , ¿ eh ? Chipping , he oído que ... No diré que no me decepciona , porque mentiría . Es la verdad . El caso es que quería hacerle una proposición . Pensaba recorrer mi país a pie cruzando el Tirol , hasta Salzkammergut y Viena . Venga conmigo . ¿ Yo , al extranjero ? Le gustará , seguro . Ud disfruta escalando y el país es precioso . Es muy amable , pero no es posible . ¿ Por qué ? Dígamelo . Porque ya he reservado habitación en Harrogate . ¡ Harrogate ! ¿ Siempre tiene que ir allí ? Es verdad que necesitaría un cambio ... Me encantaría . De hecho , a menudo me siento solo . Decidido . Yo me ocuparé de todo . Tomaremos el tren esta noche . Haga las maletas . ¡ Staefel , escuche ! Que se divierta . ¡ En el Tirol , escalará ! ¡ No se rompan el cuello ! Qué niebla tan espesa . Es extraño . En esta época del año . ¿ Sabe algo de alpinismo , el caballero inglés ? Hace años que no escala . No hay peligro , ¿ verdad ? Si se queda ahí , estará a salvo . Pero si comete la imprudencia de empezar el descenso hay sitios peligrosos . Vaya perspectiva . Podría tener que pasar aquí la noche . ¡ Hola ! ¡ Hola ! ¡ Santo cielo ! Una mujer . ¡ Hola ! ¡ Hola ! ¿ Está usted en peligro ? ¡ Qué cosas ! En memoria de uno que perdió su vida aquí ¡ Hola ! Hola . No la veo . Estoy aquí . ¡ Hola ! Creí haber oído una voz . Gracias . No . ¿ Le disgusta ? Es imprudente . ¿ Imprudente ? La oí llamar . La creí en peligro . Debería estar enfadada . Suponga que se hubiera caído . ¿ Ha escalado con niebla para rescatarme siendo yo mejor alpinista ? Eran gritos al azar . ¿ Ésa ha sido la razón ? ¡ Y pensar que podría haberse descalabrado en su intento ! En realidad , ha sido una tontería . Me alegro de que haya venido . Iba a encontrarme muy sola . ¿ No quiere sentarse ? Esto es lo más cómodo que se puede estar en una roca . Gracias . Me llamo Chipping . Y yo Ellis . Katherine Ellis . ¿ No quiere un bocadillo ? Tengo muchos . Éste es de ... Me comí los míos hace rato . Tengo bastante hambre . Siento no haber estado en peligro . Ha sido usted muy desconsiderada . ¿ Qué hace sola en la montaña ? ¿ No es inusual en una señorita ? No suelo estarlo . Tengo una amiga en la posada . Viajamos a pie . Nosotras , en bicicleta . ¿ En bicicleta ? ¿ Atravesando Austria ? ¡ No sabía que las damas usaran esos horribles artefactos ! Me temo que sí . ¿ Con una pierna a cada lado del sillín ? Bueno , no creerá que monto de lado , ¿ verdad ? ¿ Pero qué hace con el faldón ? Es que ahora fabrican bicicletas para mujeres , ¿ no lo sabía ? ¡ Damas en bicicleta ! No apruebo esas correrías sobre ruedas . El otro día me pasó un hombre a 25 km por hora . No hemos sido creados para alcanzar esas velocidades . Supongo que me verá anticuado . Me gustan los hombres anticuados . Gracias . Guardaremos estos para una emergencia . Hace fresco , ¿ verdad ? Tendría que haberme dado cuenta . Discúlpeme . Tenga . Yo tengo calor . Abríguese . Póngasela usted . Insisto , por favor . ¿ Y si la compartimos ? Es lo bastante grande . ¿ Y qué ? Mire , así . Tome este extremo . Eso es . No se preocupe . Les encontraremos . Si van a rescatarles , les acompañaré . ¿ En qué está pensando ? En realidad , pensaba en Ud. Algo bueno , espero . Veo pocas mujeres en Brookfield . Ahora sé lo que me he perdido . Permítame decir que también las mujeres se han perdido mucho . Es muy amable , pero no tengo éxito con ellas . Aquí en las nubes , no . Quizá la altura me ha afectado , pero en la posada ... ¿ Porque soy resuelta , monto en bici y quiero votar ? No , al contrario . Bueno , porque es Ud muy guapa y encantadora . Ud también , Sr. Chipping , de verdad . Santo cielo , nunca me habían dicho eso . ¡ Qué extrañas ideas se le meten a uno en la cabeza aquí ! ¡ Somos dioses ! Aquí no existe el tiempo no se envejece ... Debe ser la altura . ¿ Cree que una persona de mediana edad , podría empezar una nueva vida e intentar tener éxito ? Estoy segura de ello . Muy segura . Debe ser muy interesante ser profesor . Así lo creía . Observar cómo crecen los chicos , ayudarles en su formación y ver lo que llegarán a ser cuando dejen la escuela y el mundo se apodere de ellos . Yo no creo que se pueda envejecer jamás en un mundo que es eternamente joven . No había pensado en ello desde esa perspectiva . Pero oyéndola , parece que sea una cosa emocionante y heroica . Y lo es . ¿ Y el profesor ? ¿ También es emocionante y heroico ? Sólo he conocido a uno . Un hombre temerario que escaló el Glockner entre niebla para ... ¡ Oh , mire ! La niebla se levanta . Ya podemos descender . Sí . Casi lo lamento . Ha sido una aventura , ¿ verdad ? Lo ha sido . Bueno , volvamos a la realidad . ¡ Ya les veo ! ¡ Están juntos , mire ! ¡ Tiene razón ! ¡ Hola ! ¡ Es Kathy ! ¡ Gracias a Dios ! ¡ Vamos ! Y en especial al héroe de la niebla . Der hochwohlgeborene Herr Von Chipping . ¡ Herr Von Chipping ! ¡ Servus ! No he hecho nada . Nada en absoluto . ¡ Qué modesto ! ¡ Lo pierdo de vista y se convierte en héroe ! Tonterías . Es absurdo . Yo apenas ... Ha estado maravilloso y voy a besarle . Querida señorita , estoy perplejo . Srta. Ellis , buenas noches . Espero que esté bien . ¿ A acostarse ? No , no , no , no . Les he preparado comida . Goulash , strudel ... Podría subirme algo a mi habitación . Muchas gracias , ha sido muy amable . De nada . Buenas noches . Cántanos una canción . Algo alegre para la Fräulein . Gracias . Muy amable de su parte . Katherine , ¿ qué haces ? Observando mi montaña a la luz de la luna . Creía que ya la habías visto bastante . Será un recuerdo emocionante al volver a Bloomsbury . ¡ Lástima que tu caballero errante sea un viejo anticuado ! Sabrías que habrías encontrado tu destino . No es en absoluto viejo , querida . Y yo le encuentro encantador . Sólo es tímido , Flora . Y quizá un poco difícil de comprender . Me dan lástima los tímidos . Deben sentirse terriblemente solos , a veces . Chipping , debió quedarse . Fue toda una fiesta . Querían brindarle una velada agradable . ¿ Eso querían ? No me di cuenta . Espero no haber sido grosero . Oh , no . Lo comprendieron . La Srta. Kathy me pidió que me despidiera por ella y le agradeciera . Con sus bicicletas . Bueno , tengo sueño . ¿ Viene ? Sí . Está muy callado . ¿ En qué está pensando ? En que era una joven muy inteligente , Staefel . Y muy guapa , Chipping . Me pregunto si volveremos a verlas . Tendremos que vigilar el paso de dos flamantes bicicletas . Señoras inglesas , muy inglesas . Son ellas . Son conocidas mías . ¿ Quiere darles mi tarjeta , por favor ? Siéntense . ¡ Qué indumentaria para visitar señoras ! Aquí están las señoras . ¿ Éste es el caballero ? ¡ No exactamente ! ¿ Lo ha dicho sí o no ? ¿ Usted esperaba ? Ésta no es la primera vez que hemos sido importunadas . ¡ Pero se lo advierto ! Si vuelvo a verles por aquí mi amiga y yo nos pondremos bajo la protección del cónsul británico . ¿ Por qué lo llaman el Danubio Azul ? A mí me parece marrón . Existe una leyenda . Sí . El Danubio sólo es azul a los ojos de ... Me sorprende usted . ¿ Chipping ? ¿ Acaso le parece azul el Danubio ? ¿ Qué quiere decir ? ¡ Qué tontería ! A veces dice enormes disparates . Sólo dos semanas más . Nos parecerán un minuto . Y ahora , Viena . ¿ No esperas que sea alegre y romántica ? Así la describen todos . Pero también decían que el Danubio era azul . Pero , Flora , querida , ¡ si es azul ! Gracias . Gracias . ¡ Srta. Ellis , caramba ! Y Srta ... hola a las dos . ¿ Y usted , cómo está ? Ya había perdido la esperanza . Sí , claro . Disculpen . Será mejor que circulemos . Oiga , Staefel . ¡ Staefel ! He encontrado a la Srta. Ellis . También estaban en el barco . Vaya , qué sorpresa . En este salón de baile , el Príncipe de Metternich redactó el tratado de los cinco reinos hace casi 100 años . ¿ No le parece interesante ? He de confesarle que la importancia histórica de la sala no me impresiona . Cuando en el futuro piense en este lugar , y lo haré con frecuencia diré que éste es el sitio donde cené con bueno , con usted . Gracias , Sr. Chipping . Dígame , ¿ aquellos dos ... No . Pues yo no sabría decirlo . ¿ Ha estado enamorado alguna vez ? No . ¡ Sí , sí ! Una vez . Me lo figuraba . Pero hace ya mucho tiempo . Yo tenía 14 años entonces . Ella era la hija de un verdulero . Pero papá y mamá intervinieron . Sí , y el verdulero . Lástima que esto se acabe mañana . Para nosotras , no para Ud. Aún le quedan 3 semanas . Sí , es verdad , pero ... Ha sido maravilloso . También para mí . ¿ Cuál será su mejor recuerdo ? No lo sé . Schönbrunn y ver pasar al emperador , la nata batida la música . ¿ Qué recordará usted ? No sabría decirlo . ¿ Se lo digo yo ? ¿ Qué ... cuándo ? Eso no es posible . Yo no bailo . No bailo desde que era estudiante . ¿ Entonces me rechaza ? ¿ Delante de tanta gente ? De verdad que no , es imposible . Bueno , claro , si prefiere no hacerlo ... Hubiera sido divertido bailar una vez antes de irme . Srta. Kathy ¿ me hace el honor de concederme este baile ? Encantada , Sr. Chipping . ¿ He bebido demasiado ? Ahora , al revés . El traje de etiqueta le favorece , Sr. Chipping . Es estupendo , ¿ verdad ? Al revés . Srta. Kathy , ¿ en qué está pensando ? Pensaba en mañana , en la estación de tren y en las despedidas . ¿ A qué hora llega a Londres ? Oh , ya se lo había preguntado . ¿ Me comprende ? Es tan ... Sí , lo es . Mucho , mucho . ¿ De veras ? Es la despedida . Lo sé . Es horrible . Quisiera decirle algo . Adiós , Sr. Chipping . ¿ No se acuerda ? Quería decirle que han sido las mejores vacaciones de mi vida . Tiene que subir . ¡ Srta. Kathy ! ¡ Kathy ! ¡ Kathy ! ¡ No ! ¿ Pero usted ... nosotros ... ? ¡ Oh , esto es horrible ! ¡ Ahora tendrá que casarse conmigo ! ¡ Muchísimo ! ¡ Adiós , querido ! ¡ Ahora no puedes irte ! ¡ Adiós ! Se ha ido . Ni siquiera sé adónde . La Srta. Flora ya ha elegido la iglesia y yo seré el padrino . Mi querido amigo , ¿ creía que todos estábamos ciegos y sordos ? Vamos a pedir una botella de champán en el primer bar que encontremos . Casamiento . " En St . James de Bloomsbury contrajeron matrimonio Katherine Mary , hija única del difunto Henry Forbes Ellis y Charles Edward Chipping , de la Escuela Brookfield " . ¡ No puede ser ! ¡ Fantástico ! Staefel , viejo zorro , ¿ usted ya lo sabía ? Queridos amigos , por favor , es la que Chipping ha elegido . Es una buena chica . Tal vez tiene la nariz un poco roja . ¿ Bebe ? Le dije a Chipping que la trajera esta tarde . Sean amables con ella , háganlo por Chipping . En esta sala no se permiten mujeres . Les oigo . Caramba , pues sí que es un buen comienzo de curso . A mi mujer le gustaría conocerles . ¿ Puede entrar un momento ? Kathy . Éstos son mis colegas . El Sr. McCulloch , el Sr. Baucovy , el Sr. Raven el Sr. Porter-Watson , el Sr. Hildersley y el Sr. Murdoch . Estoy encantada de conocerles , y un poco asustada . No debería entrar en una sala privada . ¿ Chips ? Querida , no me llames así . Es un diminutivo que me ha puesto . ¡ Chips ! ¿ Por qué no se nos ocurrió ? ¿ Se quedará a tomar el té con nosotros , Sra. Chips ? Pero no creo que deba ... Claro que tomo , a menudo . ¡ Cállate ! ¿ Cómo es ? No es mucho más mayor que nosotros , y le llama " Chips " . ÉI lleva un traje nuevo y el bigote recortado . Pobre Chipping , esto acabará con él . ¡ Rápido , que salen ! Hola , Matthews , Winthrop ... Brown y los demás , ésta es la Sra. Chipping . ¿ Cómo está , Sra. Chipping ? Espero volver a verlos pronto . Es más , estoy segura de ello . El Sr. Chipping les ofrecerá el té cada domingo . ¿ Qué dices ? Estaría bien que Udes fueran los primeros en venir . A las 4 entonces . Estaremos ansiosos . Buenas noches . ¿ Guapa ? ¡ Es maravillosa ! Vamos , Bullock , ¿ no vas a poder con un bollo más ? No , gracias . De veras , Sra. Chipping . El último bollo trae una esposa guapa y 10.000 libras al año . Yo me arriesgaría por la futura Sra. Bullock . Es uno de nuestros mejores futbolistas . ¿ Ganaremos a Sedbury ? Chinches . Así les llamamos . Comprendo . ¿ Y cómo los llaman ellos , las pulgas ? Si ganán , el Sr. Chipping y yo les daremos una fiesta . Llevarán coronas de laurel y comerán bollos sobre divanes , como los romanos . Siento interrumpir tu lección clásica , pero ha sonado la campana y estos antiguos romanos llegarán tarde a la capilla . Hacía tiempo que no disfrutaba tanto . Vuelvan pronto . No lleguen tarde a la capilla o tendremos problemas . Adiós , señor . No sé qué autoridad tendré en clase , después de estas orgías . Diez veces más , porque ahora te ven como a un amigo . ¡ Qué revolucionaria eres ! Cuéntales uno de esos chistes que te callas y ya verás . No , todo tiene un límite , incluso las revoluciones . Si ... una mujer de la clase plebeya . ¿ Alguien puede decirme qué es la lex canuleia ? Una ley que autorizaba a los patricios a casarse con plebeyos . De hecho , era una ley muy conveniente porque si el Sr. Patricio le decía a la Srta. Plebeya que anulaba la boda después de promulgar la lex canuleia ella probablemente le contestaría : " Canalla , no hagas pella " . ¡ Canuleia ! Es suficiente , suficiente . Es suficiente , gracias . ¡ Bullock ! Te agradezco mucho tu violenta apreciación de mi chiste pero no queremos devolverte a tus padres víctima de un derrame . " El Sr. Pickwick estaba harto del entusiasmo que el Sr. Pott ponía en dedicar su tiempo a los procedimientos ... " A apagar las luces . Tose un poco antes de llegar al no 11 . ¿ Por qué , Kathy ? Jones Minor ha recibido un paquete de casa . ¿ Nunca celebraste un festín ? Bueno , recuerdo que un día ... Pero eso no tiene nada que ver . ¿ Tú crees ? A veces pienso que tratas de demoler Brookfield piedra a piedra . Me pareció haber oído un ruido . Habrá sido el gato . Gracias . Mi tío me llevará a ver al mimo Drury Lane . Entonces verás a Dan Leno . Es incluso más divertido que yo . Disculpe , señor . El director desea que vaya a su despacho . Por supuesto . Bueno , adiós . Tengo que irme . ¿ Qué cree que querrá el director ? Ya está . ¿ Qué te parece , Nellie ? Es precioso , señora . ¿ Dónde estás ? ¡ Kathy , qué noticia ! Me nombran jefe de pensionado . Longhurst se va y el director me ofrece su casa . ¡ Querido ! ¡ Oh , querido ! ¡ Estoy tan contenta ! Te mereces eso y más . Longhurst es una casa adorable . ¿ Del siglo 18 , verdad ? Sí , creo que sí . Tiene una biblioteca estupenda para ti y un invernadero con una parra . Pintaremos la sala de un color más claro . Ahora resulta triste . Frena , frena . Las habitaciones son preciosas . Y hay una pequeña que siempre me ha parecido ideal para niños . Estaba segura de que serías jefe de pensionado ... He pensado muchas veces cuál de las casas me gusta más . Longhurst se llamará Casa Chipping . ¿ Casa Chipping ? ¡ Sí , claro ! Bueno , bueno . ¡ Estoy tan orgullosa ! Que quizá algún día llegue a ser director . Querido , eres una persona muy buena . Eres muy humano y muy modesto . Tienes un montón de virtudes y cualidades inesperadas . Tan inesperadas que sigues sorprendiéndome con ellas . Nunca temas nada , puedes conseguir todo lo que te propongas . Mientras tengas confianza en ti mismo podrás ir tan lejos como sueñes . Seguro que serás director , si te lo propones . No se muevan . He traído algo para celebrarlo . Max , qué agradable sorpresa . No le nombran cada día jefe de pensionado . No hemos bebido juntos desde aquella noche en Viena , ¿ recuerda ? El hermoso Danubio Azul . Esta noche , el Danubio aún sería azul para ustedes dos . Por Herr Von Chipping de la Casa Chipping y por Frau Von Chipping , la dama más encantadora del mundo . Y por usted , querido Max . Nunca le olvidaremos . ¿ Qué dijimos en el bar la noche que mi héroe me rescató ? ¿ Servus ? Ya sé . Max , Chips , por el futuro . Sí , señor . ¿ Es cierto que las arañas se comen a sus maridos ? Gracias , señor . No le molestaremos más . Han sido muy amables explicándonoslo . No sé dónde irán a parar . Es el Día de los Inocentes y ellos hacen preguntas tontas sobre arañas . Cuando yo tenía su edad , este día era un calvario para el profesor . Bueno , los tiempos cambian . Me voy . Hasta la hora de comer . No , y me temo que serán momentos difíciles . Debo volver enseguida . He bajado para decirle que hacemos lo que podemos . Volveré en cuanto pueda . Será mejor que se quede aquí . Por favor . Es una broma para Chips . Creerá que son cartas de verdad y sólo contienen papel en blanco . Chips lo entenderá . Últimamente entiende las bromas . ¿ Sabes la noticia ? Chips va a tener un bebé . ¡ Eso es digno de Chips ! ¡ Tener un niño el Día de los Inocentes ! ¿ La Sra. Chipping ? Sí , Nellie , y el bebé también . Se lo comunicaré a la dirección . Alguien se hará cargo de su clase . ¡ Ya viene ! Por favor , señor . Hay muchas cartas para Ud. Gracias , Henley . ¡ Inocente ! ¿ Quieren abrir la página 29 ? ¿ Colley ? Colley , ¿ quieres empezar ? Los embajadores romanos partieron desde Cartago tal como les había sido ordenado hasta Roma hasta España para que pudieran acercarse al estado y les incitaron a formar una alianza . Pendennis . Ewart . Ellison . Easton . Eddington . Fairbank . Finch . Fortescue . No . Bell . Voy al funeral de la Reina Victoria . Nos resultará extraño tener un rey . ¿ Lo has oído ? Un francés ha cruzado el canal volando . ¡ Eh , muchacho , tú ! Ven aquí . Soy Derek Morgan . ¿ Un Morgan , eh ? Debí figurarlo , los pantalones cortos . Los Morgan siempre llevan ventaja a sus pantalones , sigue . ¿ Ah , sí ? Gracias . ¿ Quieres hacerme el favor de seguir ? ¡ Animal ! ¡ Te mataré por eso ! ¡ Chicos , levantense ! ¡ Paren , paren ahora mismo ! ¡ Levantense ! ¡ Levantense ! ¡ Vamos , levantense ! Un espectáculo lamentable . ¿ No te han dicho que pongas las manos en alto ? Aquí arriba . Raro que no tengas ambos ojos mal . ¿ Eres nuevo ? ¿ Nombre ? Mi abuelo era John Colley , presidente de la junta escolar . Y un peleón . Le castigué más de una vez . Y lo mismo haré contigo . Supongo que se dedica a vender verduras . Eso es de pésima educación . Dense la mano . Basta de tonterías . Tengo que irme . ¡ Vamos ! Eso está mejor . Si se les ha pegado algo de sentido común , no habrán perdido la tarde . ¿ Ha pensado alguna vez si le gustaría jubilarse ? No , nunca lo he pensado . Se lo sugiero para que lo considere . La junta le garantizaría una pensión adecuada . Yo no quiero jubilarme . No necesito pensarlo . En ese caso , las cosas serán un poco difíciles . ¿ Por qué , difíciles ? Fíjese en la toga que lleva . Es el hazmerreír del colegio . Le dije que enseñara el nuevo estilo de pronunciación latina y usted lo ha ignorado . ¿ Para qué enseñarles a decir " Kikero " si seguirán diciendo Cicero ? En vez de vicissim , Ud quiere que digan " wekissem " . Yo intento hacer de Brookfield una escuela moderna y usted se empeña en aferrarse al pasado . He visto morir las tradiciones una tras otra . La indulgencia , la dignidad y la comprensión por el pasado . Lo que importa hoy en día es el dinero . Usted dirige esto como si fuera una fábrica para presumidos que sólo sabrán hacer dinero . Ha subido las matrículas , y los que viven en esta zona no son admitidos . ¡ Métodos modernos , enseñanza intensiva ! ¡ Tonterías ! ¡ Deles sentido del humor y de la proporción , y se enfrentarán a todo ! ¡ No pienso jubilarme ! ¡ Haga usted lo que quiera ! Le dijo a Chips que se jubilara y él no quiere . Claro que no . Lleva aquí cientos de años . Ralston quiere que Chips se largue . Le pide que se jubile . ¿ Qué , echar a Chips ? ¡ Que no lo intente ! Si le dice a Chips algo más , le asesino . La junta no quiere que dimita . Brookfield no sería el mismo sin usted . Puede quedarse aquí hasta que tenga 100 años , si quiere . Sir John , caballeros es usted muy bueno , John . Todos lo son al tomarse esta molestia por un anciano . Pero antes de valerme de su confianza intentaré convencer al director de que en estos tiempos Brookfield nos necesita a ambos . Es muy generoso de su parte , Chips . ¿ Pero funcionará ? Intentaré que funcione . Incluso enseñaré a mi clase de latín a decir Kikero . ¡ Algunos años así y tendré que jubilarme ! Hará 5 años este verano , cuando yo era nuevo en Brookfield me atreví a sugerir al Sr. Chipping que era momento de que se jubilara . Era evidente que yo era nuevo . Incluso le convencí para que renovase su venerable toga que había llegado a ser en Brookfield una tradición . Hoy , nadie lamenta más sinceramente que yo que finalmente se haya visto obligado a seguir mi insinuación . Les invito a que se unan a mí en un brindis por Chips de Brookfield . ¡ Por Chips de Brookfield ! ¡ Escuela ! ¡ 3 vítores por Chips ! Todos sabemos que la jubilación del Sr. Chipping es una gran pérdida pero todos le deseamos muchos y felices años aún por venir . No le diré al Sr. Chipping cuánto nos costó su regalo porque sería , bueno , de mala educación . Pero le gustará saber que todos los muchachos han contribuido y que todo lo recaudado lo fue sin coacción de ninguna clase . Sr. Chipping , deseamos que acepte esta prueba de aprecio de los chicos de Brookfield . Sirve para guardar bizcochos . Muchachos de Brookfield me temo que Wainwright ha pecado de exageración al hablar de mis servicios a Brookfield . Pero claro , desciende de una familia de exagerados . Recuerdo que una vez tuve que castigar a su padre por eso . Le puse un 1 en una traducción de latín y él lo exageró convirtiéndolo en un 7 . He visto muchos cambios en Brookfield . Tengo tantos recuerdos que a veces pienso que debería escribir un libro . ¿ Cómo lo titularía ? ¿ Memorias de la vara y el renglón ? Tal vez lo escriba algún día . Quizá se me olviden cosas , pero nunca olvidaré vuestras caras . Si venís a verme en los próximos años , y espero que lo hagáis puede que me veáis dudar . Y entonces os diréis : " El viejo ya no se acuerda de mí " . Pero sí los recordaré , tal como son ahora . Eso es lo importante . En mi memoria , seguirán siendo muchachos ... A veces , cuando la gente habla de John Colley , nuestro presidente de la junta pienso : " Sí , un chiquillo alegre con el pelo tieso hacia arriba que no tiene ni idea de cómo van los verbos en latín " . Aunque ahora me jubile , seguiré cerca de la escuela . Viviré en casa de la Sra. Wickett , enfrente del Arco Principal . Bueno , acuerdense de mí de vez en cuando . Yo siempre me acordaré de ustedes . No necesito traducírlo . Bueno , buenas noches . Y gracias . No dudaré . Y , Chips cuando escriba ese libro recuerde que además de haber enseñado a los chicos también le ha enseñado algo a por lo menos un director . Adiós . Todos lamentamos perderle , señor . Gracias , Jenks . ¿ Sabe , señor ? Siempre creí que un día llegaría a ser director . ¿ De veras ? Eso también lo pensó otra persona . Es el Regimiento de Manchester . ¡ Se van al frente ! ¿ No es emocionante ? ¿ Tú crees ? Bueno , supongo que lo es . Seguro que les gustaría tener una banda como la nuestra . Había centinelas con bayonetas en cada puente . Mi tío vio pasar a los rusos . Llevan barba y nieve en las botas . Oye , Waterhouse se ha alistado . ¿ Waterhouse ? Sí , señor . ¡ Si salió de la escuela el año pasado ! ¿ Cuánto cree que durará la guerra ? ¿ Por qué , Forrester ? ¿ Piensas alistarte tú también ? Pero me temo que no tendrás la ocasión . No puede durar . Es lo lógico . Es cuestión de semanas . Siento decepcionarte , Forrester . Hoy añadimos a la lista de honor los nombres de 11 muchachos y un profesor de la Escuela Brookfield que dieron sus vidas por su país . John Forrester , de los Fusileros de Northumberland . Cayó al contraatacar al enemigo en el saliente de Ypres . Se fue de aquí para alistarse en el ejército a los 17 años y 6 meses . Fue trasladado a primera línea a los 2 días de estar en Francia y dos días más tarde murió en acción . Tengo 16 años y pico . Lo sé , Forrester . Pero me temo que no tendrás la ocasión . Richard Kingsley , del Regimiento de Warwickshire . Cayó al bombardear las trincheras enemigas . Kingsley era capitán de la escuela en 1909 y entró en Sandhurst . Voy a Francia el viernes . Martin Rutherford y John Passmore eran amigos . Ingresaron aquí el mismo curso juntos se alistaron en las fuerzas aéreas y murieron el mismo día protegiendo un ataque de la infantería en Delville Wood . Verá , Helen se encontrará muy sola mientras yo esté ausente . No me gusta pedirle esto . Siga . Siga , Colley , por favor . Ella irá a vivir a Charborough . El niño ya casi tiene un año . Me preguntaba si podría ir a verla de vez en cuando . No está lejos . Me haría muy feliz que alguien fuera a visitarla . Claro , Colley , claro . Es muy bueno , señor . Aquí tiene la dirección . Será un honor hacerlo . Aquí está un viejo amigo suyo , Chips . ¿ No se acuerda de mí , Sr. Chipping ? ¡ Válgame Dios ! ¡ Este joven es el " queso de pueblo " ! Perkins es mi asistente . Vamos juntos . ¿ De veras ? ¿ Esta vez no se pelearán ? Para mí es una suerte ir con el Sr. Colley . Bueno , adiós a los dos . Que Dios los bendiga . Tú no te preocupes por , ya sabes . Adiós . ¡ Qué tarde llega ! Le esperan dos caballeros , y tienen mucha prisa . Venimos a darle un susto , Chips . Agárrese bien al sillón . Estaremos en un aprieto el próximo curso . La mitad de los profesores se han alistado y los sustitutos son malos . Lo sé . Es difícil , sí . Incluso el director quiere marcharse . Si se siente capaz , ¿ querría volver ? Nadie conoce la escuela como Ud. La junta quiere que Ud sea director y que ocupe el puesto hasta el fin de la guerra . ¿ Dirigir la escuela ? ¿ Querrá , Chips ? Sí , sí , acepto . Tenías razón , querida . Al fin soy director . Le felicito . Un brillante desfile y unos muchachos magníficos . Gracias , general . Esta labor es muy importante . Estos son los oficiales de mañana . Preferiría , general , que ese mañana no llegara nunca . Burton , veo que ha sido impertinente y desobediente con el Sr. Smith . Escribí las líneas . He cumplido el castigo . Y por haberlo cumplido te crees con derecho a seguir haciendo estúpidas trastadas . Siéntate . Quiero saber por qué haces esas cosas . Lo hago porque los profesores de aquí son débiles mujercillas . No se alistan porque no sirven , son viejos o cobardes . Se ensañan con nosotros como tiranos . Antes de que sigas con tu interesante discurso , ponte en esa silla . Ponte en esa silla . Levántate . Siéntate . Ahora , la butaca te parecerá muy cómoda . No me ha gustado hacer eso , Burton . Muy pronto serás oficial en Francia . Exigirás disciplina a tus hombres . Y para conseguirlo , debes saber qué es la disciplina . Desprecias a los profesores de aquí porque no son jóvenes y fuertes para luchar . Pero todos han tratado con esfuerzo de alistarse en el ejército . No aceptamos al que no lo haya hecho . Yo soy director porque los que sirven para esto están luchando en Francia . Lo mío es accidental . Soy un oficial temporal salido de las filas . Pero mantendré a Brookfield en pie hasta el fin de la guerra . Lo siento . Si creyera que no tienes buen fondo , no me hubiera molestado . ¿ Y ahora , cambiarás tu conducta ? Miren , ahí está . ¡ Allí ! Le habrán oído . Fuera de aquí , chicos . Bajen a la clase de primaria . ¡ Bajen las cortinas ! ¡ A sus sitios ! ¡ Bajenlas ! En este momento concreto de la historia del mundo quizás les parecerá que los asuntos de Julio César en la Galia de hace 2.000 años son un poco ... Que tienen menos importancia . Pero creanme , no pueden juzgar la importancia de las cosas por el ruido que hacen . ¿ Hay algún voluntario que quiera ofrecerse para traducir ? Ve a la página 40 y empieza por la última línea , ¿ quieres ? Ésta era la clase de lucha que gustaba a los germanos . ¿ Lo ven ? Estas lenguas muertas a veces recobran vida , ¿ verdad ? Se pegaban con todas sus fuerzas . Como gallitos de pelea . Colley ya tenía un ojo morado . " No bajes la guardia " , le dije . No , gracias . Siempre como demasiado cuando vengo aquí . Vaya , joven Colley , menudo desastre has hecho . Este niño debe ir a Brookfield , Helen . Claro . Los Colley van a Brookfield desde la muerte de la Reina Ana . Toma , cerdito . Eres un cerdito precioso . En las mías sólo habla de Ud. Debo irme si quiero tomar el autobús . Traeré su abrigo . Bueno , adiós , amiguito . ¡ Adiós ! Y no te atragantes . ¡ Adiós ! ¿ Verdad que este otoño los colores son maravillosos ? Quiero creer que él volverá antes del invierno . Hay esperanzas , Helen . Esperanzas de paz . No comprendo cómo la lucha puede durar tanto con un Colley en ella . Pensar en vivir de nuevo sin miedo . Sin temblar al ver una carta o un telegrama . Lo sé . Intento imaginármelo otra vez en casa dedicado a las cosas corrientes . Arreglando el jardín , quizás , o lavando al perro . Casi no puedo imaginarme acostumbrada a esa nueva alegría . Estoy segura de que entonces sabremos apreciar mejor nuestra felicidad . Adiós . A nadie me alegro tanto de ver como a Ud. Adiós , Helen . La próxima vez que venga , espero verles a los tres . Ahí está el autobús . Adiós . ¡ Eh , oiga ! ¡ Oiga ! De todas partes nos llegan noticias esperanzadoras . Podemos decir sin temor a equivocarnos , que el final está cerca . Pero incluso en la victoria , debemos soportar noticias crueles pérdidas aún más trágicas porque la paz está al alcance de la mano . Peter Colley teniente de la Guardia de Coldstream murió en un ataque a una trinchera la noche del 6 de noviembre . Quedó al descubierto ante el enemigo al tratar de salvar a su asistente que había caído mortalmente herido . Ambos murieron antes de que pudieran recogerles . Es un gran honor para Brookfield que Su Majestad el Rey haya honrado al Teniente Colley con la Medalla de Servicio Distinguido . Ninguno de vosotros recuerda a Max Staefel . Fue profesor de alemán en Brookfield desde 1890 a 1902 . Fue muy popular aquí e hizo muchos amigos entre los cuales me enorgullezco de incluirme . He recibido una carta esta mañana desde Suiza informándome que cayó en un avance con el Regimiento de Sajonia el 18 del pasado octubre . ¿ El Regimiento de Sajonia ? ¿ O sea que luchaba con los alemanes ? Debe ser así . Es curioso que lea su nombre . Al fin y al cabo , era un enemigo . Sería idea de Chips , supongo . Tiene muchas ideas raras como ésa . Sí , señor . Ahora debe estar saliendo de la escuela . Le espero de un momento a otro . Espere un momento . Aquí está el Sr. Chipping . De Londres , señor . El Coronel Morgan . ¿ Diga ? ¡ Hola , Morgan ! Sí . Sí , sí , desde luego . Has sido muy amable por llamarme . Gracias ... adiós . Disculpe , señor . ¿ Algo va mal ? Dígale al Sr. Melford que reúna a toda la escuela en el Gran Salón . Muchachos , la guerra ha terminado . No contesta nadie . Vuelve a llamar . Aquí estoy , Sr. Chips . ¿ Qué caray ? Ya veo que estás aquí . ¿ A qué viene esto ? Me dijeron que quería verme , señor . ¿ Así que eso te han dicho ? Sí , es cierto . Quería verte . Entra y toma una taza de té . Vamos . He calentado la tetera . Gracias . ¿ Así que eres nuevo ? Sí , señor . ¿ El hijo de Peter Colley ? Sí , señor . Conocí a tu padre . Sí , señor , mi padre estuvo aquí . Y mi abuelo . Sí , claro . Una . Dos . Y otra para la tetera . Ya está , echa el agua . ¡ Cuidado , cuidado ! No lo ahogues . Siéntate . Aquí tienes . Come un pedazo de tarta . Gracias , señor . Dime ¿ qué te parece Brookfield ? Es muy grande , señor . Te gustará en cuanto te acostumbres . No es ni la mitad de terrible de lo que parece el primer día . A mí también , cuando empecé . Pero hace mucho tiempo de eso . 63 años , para ser exactos . Prueba uno de esos bollos . ¿ No vendrá a vernos algún día ? Le gustaría mi madre . Es divertida . Quiero decir que cuenta chistes . ¿ De veras ? Me alegro mucho , Colley . Es estupendo tener una madre que cuenta chistes . Conozco bien vuestros parajes . Estuve allí un otoño , cuando las hojas empezaban a caer . Preciosos colores . Verde , rojo y dorado . Me temo que suena la campana . Tienes que irte . ¿ De veras , señor ? Lo siento . Sólo has de pasar ante el profesor y decir tu nombre . La escuela no me parece tan mala tras este agradable té . Debes volver otro día , Colley . ¿ Puedes salir tú mismo ? Estoy algo cansado . Sí , por supuesto . Muchísimas gracias . Adiós , Sr. Chips . Adiós , Sr. Chips . Director de Brookfield . A Avenmore . Esta noche , el Danubio aún sería azul para ustedes dos . Por el futuro . Benson . Muerto en acción . Avise al director . Le prometí informarle . Whittaker , que no toque la campana . El Sr. Chipping está muy enfermo . Sí , señor . Pobre hombre . Debe haber tenido una vida muy triste , siempre tan solo . No siempre solo . No lo sabía . Es una pena que no tuviera hijos . ¿ Qué están diciendo de mí ? Nada , amigo . Nada en absoluto . Nos preguntábamos cuándo despertaría de ese hermoso sueño . Les he oído . Hablaban de mí . No era nada importante , amigo . Le doy mi palabra . Creo que les he oído decir que era una lástima ... Lástima que no haya tenido hijos . Pero se equivocan . Sí tengo . Miles de ellos . Miles de ellos . Y todos son muchachos ... Adiós , Sr. Chips . Adiós .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,389
sincronizados por astalamina baby ! No tiene salida . Vamos , Shrek , quién necesita un mapa cuando se tiene instinto animal . ¡ Malditos bichos ! ¡ Estúpido mapa ! ¡ Eh ... vuelve aquí ! ¡ Ven ya ! Yo cogería la salida de las cataratas del cuento de hadas . ¿ De qué estás hablando ? Oh . ¿ Qué te pasa , Princesa ? Llevas muy poco casada para deprimirte . Hoy es el día más feliz de mi vida . Oh . No me lo digas . Estás abrumada por tanto amor . ¡ No ! Bueno , sí , pero no lloro por eso . ¿ Las camas estaban pasadas ? ¡ Ya lo tengo ! Tú querías un peluche y sólo les regalaron microondas . ¡ No ! Estoy sentada en una cebolla . Esta carroza es una cebolla gigante . Pues haberlo dicho . Daré el aire acondicionado . ¡ Burro ! He encontrado un atajo . ¡ ¿ Estás loco ? ! Caramba , carambita , caray qué gran arañita . ¡ Yo odio las arañas ! ¡ Largo ! ¡ Para ya ! ¿ Dónde está ? ¡ Ahhh ! Burro , estás hecho un marica . Vamos . Ese bosque puede estar encantado o con mal de ojo . No , no iré por ahí . Oye , yo soy un ogro . Y a mí no me gana nadie a la hora de asustar . Dime , ¿ qué te asusta tanto de este bosque ? ¡ Eso ! ¡ Telonio ! ¡ Hey ! ¿ Tú qué te has creído ? Lo siento , Princesa , pero se acabó la luna de miel . ¡ Suéltame ! ¡ Bribonazo ! Hé aquí a un Burro al mando de una carroza de cebolla ... con muchísimos caballos con pompones en la cola . ¡ Suelta el rollo y vamos ya , que se nos escapa Telonio ! ¡ Síguele ! ¡ Corran ! ¡ Ya te atrapé ! ¡ Caray ! ¡ Cómo se pasa esto de las 3D ! Mantén la boca cerrada . Te vi los ojos . ¡ Socorro ! Perfecto . ¡ Oh , no ! ¡ Nooo ! Te daré un palo en la ingle . Oh . Por poco . Qué casa tan dulce . Shrek ... ¡ Shrek ! ¡ Cuidado ! ¡ Hey Shrek ! Espero que tengas seguro . Esa casa me costó un pastel . ¿ Podrían llamar a un médico pronto ? ¡ Oh , no ! Oh , puedo ver ... oh , seguimos igual . ¡ Fiona ! Oye , éste no será otro de tus atajos , ¿ no ? ¿ Quieres callarte y caminar ? Bueno . No tengo miedo . Soy un noble corcel . No pasa nada . Es un parque infantil sin niños ni atracciones . ¡ Shrek ! ¡ Shrek ! Estoy viendo muertos . Te está entrando cuco ... te tiemblan las orejitas ... y el estómago te hace uuu ... Nada de bromas , Shrek . Este sitio me da cosita . Ah , no me digas que temes a los fantasmas . Yo no temo a nada . Me das risa . Shrek ... ¡ Shrek ! ¡ Espérame ! Esto es manipular la historia . Parece que Faarquad no logra superar algún complejo ... ¿ qué tipo de complejo será ? No lo sé , todo esto es muy raro . No estará Faarquad detrás de esto , ¿ no ? Tú alucinas en colores , hombre . Ahora veo cosas ... anda ... vámonos , por favor . Claro ... lo que quieras . Oye , no llevarás por casualidad otra carroza en el bolsillo , ¿ no ? Un burro no tiene bolsillos . Pero algunos tenemos alas . ¿ Farquaad ? ¡ Hey , qué haz hecho con mi mujer ! ¿ Tu mujer ? Querrás decir tu viuda . ¡ Hey , tú terminabas muriendo en la primera película ! ¡ Imbéciles ! Esta vez ustedes serán el primer plato . Bien , encanto , da cuenta de ellos . ¡ Buen apetito ! ¡ Deja de dar la lata ! ¡ Cállate ! Yo soy el postre ... y tú el aperitivo . ¡ Esta es mi chica ! Muñeca , te estaba esperando . ¡ Princesa a las 3 en punto ! ¡ No , Shrek ! Ups ... lo siento . ¡ Al rescate ! ¡ Entra ! Aquí dragón rojo , vamos a entrar . ¡ Dando esquinazo ! ¡ Armado y listo ! ¡ Fija el blanco ! ¡ Fija el blanco ! ¡ Fija el blanco ! ¡ Fuego ! Maniobra y recoge alas . ¡ Ya ! ¡ Toma eso ! Qué caída más tonta . Cómo suelo decir yo ... detrás de todo gran Burro siempre hay detrás una gran dragona . Abandona tu vano forcejeo , Princesa . Pronto tú y yo estaremos juntos para siempre . Serás mi reina espiritual ... y yo el rey ... del inframundo . ¡ Prefiero morir a ayudarte ! ¡ Exacto ! Que se dé un baño , Telonio . ¿ Telonio ? Lo siento , Princesa . ¡ No ! ¡ Tú bájate de ahí ! Me lo merecía ... y éste . ¡ No , bobo ! Sabes que soy irresistible . ¡ Imposible ! ¡ Les hacía en las fauces del dragón ! ¡ Te salvaremos ! Yo ... yo diría que no . ¡ Espléndido ! Antes o después , todas se mojan por mí . Veo pasar mi corta y peluda vida ante mis ojos . Fiona ... mi fantasmal reina . ¿ Dónde estás ? Aquí estoy , cariño . Mi ángel . ¡ No ! ¡ Otra vez , no ! No iba en serio . Gracias , dragona . Y gracias a ti , Burro . Sin duda , eres un noble corcel . ¡ Sí ! ¡ Y eres tierno y peludito y te quiero ! ¿ Lo oyen ? Creo que voy a llorar . Vamos , muñeca , despega . ¡ Vamos a casa a preparar churros ! ¿ Te he dicho últimamente que te quiero ? ¿ Por qué churros ? Es una larga historia . Al fin estamos solos . ¡ Oye ! ¿ Qué estás haciendo ? Nada . ¡ Que comience la luna de miel !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,086
CLASE DE ECONOMÍA DOMÉSTICA MI ÉRCOLES 3 : 00 Esto es una belleza . Tú lo has dicho , Gary . Mírala . ¿ Sabes qué me gustaría hacer ? Exactamente . Ir por unos tragos , a disfrutar de la çvida nocturna , a bailar . Digo , una fiiesta enorme . Todos estarían inçvitados . Habría mujeres por doquier . Todas estas chicas . Todas estarían ahí . No le agradamos a nadie . A nadie . ¿ Por qué fastidias la fantasía ? Sabemos cuál es la realidad . No fastidies la fantasía , ¿ de acuerdo ? Seríamos sementales . Cuando el humo se despejara ... esas dos señoritas ... caerían a nuestros pies total y completamente ... enamoradas de nosotros , Wyatt . Fíjate . ¡ Oigan ! ¡ Miren esto ! Miren . Lo sentimos ... LA BATALLA DE LAS BANDAS WEl RD SCI ENCE Fueron a conocer al prometido de mi hermana . ¿ Chloe ? ¿ Quién diablos se casaría con Chloe ? ÉI estudia çveterinaria . Intenta no hacer un desastre . La sirvienta çviene el lunes . No entiendo algo . ¿ Ahora tus padres confían en ti ? Nunca lo han hecho . Chet çvendrá de la uniçversidad . Confían en él . ¡ Ay , rayos ! No puedo creerlo . Ojalá lo hubieras dicho antes de aceptar quedarme a dormir . Sabes lo que opino de Chet . Se le formó el hábito en la escuela militar . Es protector . Qué linda relación . Mira . No hay nada que temer . Mira . Nada de sangre . Nada de descomposición . Sólo unas cuantas puntadas . Anda . Arregla los electrodos . Tendrás mucho que temer esta noche . La tormenta será magnífica . Esta vez estamos preparados para los secretos eléctricos del cielo . Fritz . Hagamos una prueba . Enciende los interruptores . En esta máquina ... he descubierto ... el rayo grandioso que trajo la vida a este mundo . Mira . El detalle final . ¡ Piénsalo ! El cerebro de un muerto ... espera a revivir en un cuerpo que yo hice ... con mis propias manos . ¿ Sabes ? No es mala idea . ¿ Qué ? Hacer a una chica . Realmente hacer a una chica . Igual que Frankenstein ... aunque más linda . ¿ Hablas en serio ? Sí . Mírame a los ojos . ¿ Te parece que hablo en serio ? Ya veremos si estoy loco o no . Gary Wallace , eso es asqueroso . Es repugnante . No desenterraré a ninguna chica . Es ... No , no hablo de desenterrar a ninguna chica , Wyatt . Hablo de tu sistema , de tu computadora . Siempre hablas de que puedes simular cosas en la computadora . ¿ Cuál es la diferencia ? ¿ Por qué no puedes simular a una chica ? No sé . Supongo que podría . Pero ¿ para qué ? Es bidimensional en la pantalla , no de carne y hueso . Lo sé , pero podemos usarla , Wyatt . Preguntarle . Ponerla en situaciones sexuales y çver cómo reacciona . Cosas depraçvadas , locas . ¡ Te encantaría ! ¿ Y qué me dices de tu noçvia que está en ... Canadá ? Viçve en Canadá . No tiene moral . Eso no me gusta . Esas relaciones son difíciles . Ya lo çverás . En fiin , ponte a trabajar . Una lindura . Te diré algo : sé mucho sobre las estadísticas femeninas . Lo que no quepa en la mano te proçvocará calambres en la lengua . Perfecto . Bien . ¿ Y ahora ? ¿ Le damos un cerebro ? Podremos jugar al ajedrez . Sólo dale un cerebro , ¿ de acuerdo ? 5º DE PRI MARIA PROBLEMAS DE APRENDIZAJ E , ABURRI DA Bien . Es todo lo que puedo hacer con mi equipo . No puedo creer esto . No puedo creerlo . ¿ Te regalaron un tostador con este equipo ? Gary , es más lista que tú , ¿ de acuerdo ? El problema es que es una mala idea . No lo es . Tu computadora no sirve para nada . DESTRUCTOR DE CRI PTOGRAMAS ACCESO DENEGADO Entramos . Estamos en un lío , Gary . Esto es ilegal . Necesitamos más entradas . Debemos llenarla de información . Debemos hacerla tan real como se pueda , Wyatt . Quiero que çviçva . Quiero que respire . Quiero que haga aeróbic . ASI MI lación DE PARTES DEL CUERPO I NTEGRI DAD TRI DI MENSIONAL ASI MI lación CEREBRAL SUJ ETO : ALBERT El NSTEl N SE LLEVA A CABO LA TRANSFERENCIA ¡ En vivo ! Todo Dave , toda la noche . Sabemos lo que necesitan , sólo aquí ... ENTRADA NEURAL ¡ en la TVde Dave ! Mira esto . Se mueçve . Trabaja . Se crea sola . Trabaja sola . VERI ficación TRI DI MENSIONAL I ntegración DE I nformación Por cierto , ¿ por qué traemos sostenes en la cabeza ? Es ceremonial . Vamos . I NTRODUCI R ¡ Cuelga el teléfono ! VI DA ¡ Desconéctala ! ¡ Ay , rayos ! BI ENVENI DOS A SHERMER ¡ No ! ¡ Me la regalaron en mi cumpleaños ! ¡ Ay , rayos ! ¡ Ay , rayos ! ¡ Tenemos que sacarla de tu casa ! ¡ Sácala tú ! ¡ Fue idea tuya ! ¡ Es culpa tuya ! ¡ Infeliz , sácala tú ! ¡ La sacaré ! ME DETENGO A AYUDAR A LAS MUJ ERES ¡ Caray ! ¡ Diablos ! Uno , dos , tres . ¡ Está viva ! ¡ Viva ! Díganme , ¿ qué quieren hacer primero , loquitos ? Ustedes me crearon . No salí de la nada . Antes de que empezaran a jugar con la computadora , yo no existía . Por cierto , hicieron un trabajo estupendo . Gracias . Hola . Ducharse es muy diçvertido , ¿ no ? Si quieren diçvertirse conmigo ... será mejor que se relajen . ¿ Qué haremos con ella ? Mira . Veremos cómo se desarrolla la situación , ¿ sí ? Se te ocurrirá algo para el domingo . Eres listo . Te tengo mucha fe . Lo sé . Y te lo agradezco . ¿ Qué haremos con este desastre ? Wyatt , mañana tendrás tiempo para limpiar , ¿ sí ? Bien , pero no sudes en el traje de Chet o me matará . Dijo que iríamos al centro ... ¡ Ay , Dios mío ! ¿ De quién es la ropa ? Gary , no sé . ¿ Robaste este auto ? No , no robé el auto . ¿ Cómo lo conseguiste ? Puedo conseguir todo lo que quiero . Y ahora , quiero diçvertirme . Y será mejor que me pongan un nombre . ¿ Qué nombre quieres ? Ustedes me crearon . Piensen en un nombre para mí . ¿ Qué te parece " Lisa " ? Le gustaba una chica llamada Lisa . ¿ Ah , sí ? ¿ Una ex noçvia ? Lo pateó en las bolas . ¿ Quieres callarte ? Mira , Gary . No fue culpa tuya . Sólo la saludaste . Sí . Mira , Wyatt , ¡ cállate ! Oigan , muchachos , me gusta " Lisa " . Me parece bien . I LLI NOIS Bien . ¿ Están listos para diçvertirse ? EL BAR KARAMELO ¿ Sí ? No encajamos aquí . No seas tonto . Es un lugar público . Mira . Nos encantaría quedarnos ... pero no tenemos 21 años . Tienes 21 años . Tienes 21 años . LICENCIA DE CONDUCI R Quizá se sentirían mejor si circularan entre la gente . Nosotros no circulamos . Pues , quizá estarían más cómodos ... si inçvitara a toda esta gente a ir a tu casa ... y podríamos circular entre la gente allá . HOMBRES Hola , amigos . ¡ Me lleçva el diablo ! El escuchar esta música blues me recuerda mis sufrimientos juçveniles . Mis padres me presionan mucho . En serio . ¿ Ustedes se lleçvan bien con sus padres ? Supongo que ya no çviçven con sus padres . Qué amables son , señores ... pero realmente no bebo ... Hasta ahora . Dime algo . ¿ Qué hace una mujer hermosa como tú con un púber como él , eh ? Es puramente sexual . No me digas . Le gustan los púberes , Dino . Le gustan los púberes . ¿ Pueden creerlo ? ¡ Ya lo creo ! Gordo , mira . Te contaré mi historia , hombre . El año pasado , estaba loco de remate ... por una zorra de segundo de secundaria . ¿ Loco ? Estaba enloquecido por la mujer . Tienen que creerme . Les digo la çverdad . Les hablo con franqueza . Estaba enloquecido por la chica . Y me encantaban sus senos enormes . Senos enormes . Ella no tiene que preocuparse por eso en la çvida . Estaba como quería y lucía diçvina . Es la çverdad . La llamé todas las noches durante un mes . Eso era deçvoción . ¿ Todas las noches ? Todas las noches , Mitch . No bromeo . ¿ Por teléfono ? ¿ De qué habla ? ¿ Cómo que si por teléfono ? Oh , no le colgaste . ¿ A la chica con los senos grandes ? Le colgué a la zorra . Esto es lo peor : ¿ saben qué me hizo ? ¿ Qué ? Fíjense , escuchen lo que me hizo . Te pegó en las bolas . Y lo llamó " marica " frente a todos . La zorra me dio en las bolas . Y no bromeo , hombre . Ahora tienes a esta joya fiina sentada a tu lado . Eso es çverdad . Es la pura çverdad . ¡ Allá çva ! La fiiesta se terminó . Ya me çvoy . Tengo dinero para todos . Cincuenta para ti , nena . Apuesto 500 . Ay , nena , ay , nena Sabes que te quiero ¿ Sabes ? No debería de conducir . Oye , te lo agradezco . No tenía ganas de conducir . ¡ Bien , olçvídenlo ! ¡ Yo conduciré ! ¡ Dame las llaçves ! ¡ Dame las llaçves ! ¿ Se recuperará ? No sé . Le dije que tuçviera cuidado con el bourbon . ÉI ni siquiera tiene licencia , Lisa . No miente . No tengo ni permiso para aprender . Vamos a buscar otra fiiesta , hombre . ¿ Qué le dirás a Chet de mí ? ¡ Nada ! ¿ Nada ? Eso no es muy realista . Mira . No sé . Sólo intento concentrarme en el camino . Concéntrate más . Estás por comerte un semáforo en rojo . ¡ Ay , rayos ! ¡ Odio esto ! ¡ Siempre lo odié ! Nunca escucho eso . ¡ Odio este auto ! Tengo las bolas en el intestino . De no ser por eso , estaría perfecto . Será mejor que pienses en lo que harás con Chet . Es un çverdadero idiota . ¡ Estás frito , tarado ! ¿ Yo ? ¿ Sabes qué hora es ? ¿ Las 2 : 00 ? Es hora de pagarle al çviolinista . Estaba contando con que serías humano . Te diré lo que implica , Wyatt : les diré todo a mamá y a papá . Incluso estoy considerando inçventar algunas cosas . Muy bien , Chet . Dime tu precio . 175 dólares en efectiçvo . Billetes nueçvos ... en mi billetera para las 7 : 00 a.m. Gracias . Oye , ¿ para qué son los hermanos mayores ? Nos çvemos arriba . Cómo lograr que te fastidien . Cállate . Los borrachos regresan . Dan risa . Hola , chicas . ¿ Te sientes un poco mareado ? ¿ Qué te parece ... un delicioso sándwich de cerdo grasoso ... servido en un cenicero sucio ? Si çvomita , tú morirás . No se está riendo de ti , Chet . Es que ... Sí , me río de él . ¿ Le contaste a Chet ... ¿ Te contó de la mujer que hicimos ? No me digas . En serio , Chet . En serio . Ustedes no conseguirían sexo ni en una morgue . Anda . Santo cielo . Es un imbécil . Mira su corte de cabello . Todo el que tenga ese corte es un imbécil . ¿ Dónde estás ? Detrás de ti . Sorpresa . No te haré daño , bobo . Parece que tus labios tienen rigidez cadaçvérica . ¿ Por qué no te relajas un poco ? Sólo te estoy besando . No esperaba que me besaras . Digo , yo sólo estaba ... Estaba ... Yo ... Eso estuçvo mejor . ¿ Quieres intentarlo de nueçvo ? Si no te molesta . Digo , sí , por façvor . ¿ En çverdad sólo tienes 15 años ? Cumplo 16 en junio . Tú me hiciste . Tú me controlas . ¿ En qué piensas ? Eh ... En la gimnasia femenil . Pues , no sé . Lo intentaré . Qué bien . ¿ Qué pasó ? No sé . Creo que fue un sueño . ¿ Qué ? Todo . Lo de anoche . Lisa . Todo el asunto . Tuçvo que ser un sueño . No puede ser un sueño , Wyatt . Los dos lo tuçvimos . ¿ Cómo pueden tener el mismo sueño dos personas ? No hay otra explicación . Tuçvo que ser un sueño . Hay que analizarlo . Muy bien . En tu sueño ... ¿ me leçvanté por la noche y çvomité en tu laçvabo ? ¿ No çvomité ? ¿ No ? ¿ Nada ? ¿ No çviste nada ? Quizá sí fue un sueño , ¿ sabes ? Un sueño ... muy raro , çvíçvido ... erótico , húmedo ... y detallado . Quizá tenemos malaria . Rayos . ¡ El desayuno ! No tengo sufiiciente dinero para pagarle a Chet por su silencio . ¡ Wyatt ! No puedes tenerle miedo a Chet durante toda tu çvida . ¿ Por qué no ? ¡ Por façvor ! No sé , Wyatt . Digo , afecta mucho tu çvida sexual . Diez segundos después de que empecé a hacer gimnasia , te quedaste dormido . Te dormiste . Yo me pinté las uñas de los pies . Por cierto , eres adorable . Lo intentaremos de nueçvo en otra ocasión , ¿ sí ? Buenos días . Hola , Chet . ¿ Le escupiste ? No que yo sepa , no . Eso parece rico . Ahora prepárate unos para ti , bobo . Me gustan tus bragas . Es todo . Es un problema de conducta muy graçve . Es ropa interior de mujer . Muy pronto te pondrás un sostén en la cabeza . A papá le dará una apoplejía cuando se entere . Esto çva más allá del dinero , amigo . Anda , Chet . Por façvor . Pues ... tu çvideo bastaría ... para empezar . Gracias . Por todos los cielos , ¿ quieres ponerte algo encima ? ¿ Buscan algo para su mamá ? Lo dudo mucho , Sue . No le decimos " noçvia " a una mujer de 23 años . Amante . Amante . Susan , ¿ podrías ençvolçverme una botella de este perfume ? Me gusta éste . Dos . Y te regalamos uno a ti . Te lo regalamos . Tres perfumes , por façvor . Si fuera un chico de 15 años ... ¿ éstas la excitarían ? Yo también lo creo . Me las lleçvo . ¿ Tiene un sostén que combine ? Algo de cuero , de goma , de alambre de púas . Por façvor . Mira eso . ¿ Cinco dólares ? Chócala . ¿ Qué harás , Max ? ¿ Sabes , Gar ? Por primera çvez en mi çvida ... no me siento como un completo idiota . Lo mismo digo yo . Nosotros no . Pero hay una cura . Dicen que hay una gran çventa de blancos . ¡ En El Mundo de las Toallas ! ¿ Me das un poco , por façvor ? Me estoy aburriendo de sus tonterías . Lleçvamos tres meses juntos , fuimos a todas las fiiestas ... Ya no çvamos a ninguna fiiesta , no conocemos gente nueçva . Entraremos en un coma social . ¡ Ay , muchachos ! ¿ Qué çvamos a hacer con ustedes ? ¡ Cuidado ! La tenemos en la mira . Oye . Hola . ÉI es lan . ÉI es Max . Le decimos " Mad Max " . Te çvi en la escalera . Sí . Eh , sí . Nos miraste , ¿ çverdad ? Sí . ¿ Qué haces ? Nada . Espero a que çvengan por mí . Lis . Anda , amor . Vamos retrasados . Mi cielo . ¿ Cariño ? Hasta luego . Le gusta lo brusco . ¿ Qué puedo hacer ? Por cierto , hoy habrá una fiiesta en la casa de Wyatt . Su nombre está en el directorio escolar ... en " Donnelly " . Díganles a todos . ¿ Una fiiesta ? No preguntes . Tendrás un ataque al corazón a los 40 años si no te relajas . ¿ Has intentado colgarte de cabeza ? Lisa , no entiendes a mis padres . ¿ Qué quieres que entienda ? Son opresiçvos , entrometidos , difíciles , exigentes y raros . Digo , son padres normales . Deja de preocuparte y çvístete . Lisa , yo te creé . ¿ Por qué insistes en hacer cosas que yo no quiero ? Amor , mueres por diçvertirte . Gary y tú quieren amigos , popularidad , todas esas cosas , ¿ no es cierto ? Pues , lo he considerado , claro , pero ... Eso les doy . Gracias . En serio . Gracias ... pero no lo quiero en mi casa . Si quieres diçvertirte , aprenderás a çviçvir en la jungla . Deja de preocuparte y çvístete . Voy a ir por Gary . Muero por conocer a sus padres . ¿ Estudias con Gary ? ¿ Les parece que estoy en el bachillerato ? Io que pasa , papá , es que es una estudiante extranjera . Tienen otro sistema de educación en el resto del mundo . Luces muy ... madura . ¿ Verdad que sí ? Qué curioso que lo digas ... porque yo pensaba lo mismo , y lo que pasó fue que ... ¿ A qué te dedicas , Al ? Papá ... Mi papá es plomero y se dedica a la plomería . Y , bueno , supongo que " plomeas " , ¿ çverdad , papá ? Sí . Sí , pues , eh ... Creo que es hora de irnos . ¿ Estás lista ? ¿ A dónde crees que çvas ? A una fiiesta de cine . Vamos a una fiiesta de cine . Es un mentiroso . No . Organicé una juerga ... en casa de su amigo Wyatt . ¿ Juerga ? Juerga , mi amor . Creo que signifiica " fiiesta " . Habrá sexo , drogas , rock roll ... papas fritas , salsas , cadenas , látigos . La orgía típica del bachillerato . Digo , no hablo de ... cera en los pezones ni de brujería ni de nada de eso . No , no . Sólo algunos cientos de muchachos ... corriendo en ropa interior y comportándose como animales . ¡ Bien , maldita sea ! ¡ Ya oí sufiiciente ! No , descuida . Siéntate . Yo me encargaré de esto . Joçvencita ... lárgate de aquí antes de que te eche . ¡ No me amenaces , Al ! No estás en forma . Te daré una paliza . Te facilitaré las cosas . Me lleçvaré a Gary a una fiiesta . Tendrás que pasar sobre mi cadáçver . Es un buen muchacho . Estudia mucho . No tienes quejas de él . Gary es quien debería de quejarse . ¿ Alguna çvez lo felicitan por sus califiicaciones ? ¿ Lo felicitan por algo ? ¡ Oye ! Mamá , las felicitaciones me açvergüenzan . Lo sabes . ¿ Se han preguntado lo triste que es ... que el único escape sexual de su hijo ... sea masturbarse con reçvistas en el baño ? ¡ Ay , Gary ! ¡ Mamá , nunca me he masturbado con nada ! ¡ Y ni siquiera le contaste a tu madre ! ¡ Cállense ! ¡ Cállense ! Este muchacho merece una fiiesta . No sé quién eres ... qué eres ni de dónde çvienes . Pero ya no toleraré esto . Llama a la policía , Lucy . Llama a la policía y dame el teléfono . Oh , çvoy a ... Pero ... Bueno , aquí está . Es ... Cielos . Ay , Señor . Adelante . ¿ Te alegro la çvida ? Lamento mucho que haya llegado a esto . ¿ A qué ? Si no te animas , te çvolaré la cara . Anda . No seas pesado . Todo está en orden . ¡ Todo está en orden ! Todo está en orden . Sí . Mi papá me castrará y mi mamá estuçvo a punto de tener un infarto . No me dejarán çvolçver a la casa . O me castigarán hasta los 45 años . Genial . Todo está en orden . No podría estar mejor . Escucha . Confía en mí , ¿ quieres ? No saben qué pasó . ¿ No te pareció que Gary se comportó un poco raro hoy ? ¿ Gary ? ¿ Quién es Gary ? Lisa , tienes que prometerme ... que las cosas no se saldrán de control . Wyatt , no te preocupes . Sólo çvendrán unos cuantos amigos . Yo no tengo amigos , Lisa . No los tiene . No miente . Ya los tienes . Hola . ¡ Hola ! ¡ Fiesta ! ¡ Fiesta ! ¿ Cómo están ? ¿ Cómo están ? ¿ Crees que nos açvergonzarán esta noche ? Sí . ¿ Caçviar ? Si lan y Max la çven , estaremos perdidas . ¿ Cómo sigue tu estómago ? Un poco mejor . Si lanzarás una galleta de aire , açvísame , ¿ de acuerdo ? ¿ Lanzar una qué ? Si çvas a pedorrearte , a echarte un gas . Encenderé el çventilador . Perdón , Gary . Sufro de dolor y de incomodidad ... porque a çveces estoy malo del estómago . No puedo creerlo , Wyatt . Estoy muy decepcionado . Siempre hablamos de lo maraçvilloso que sería ir a fiiestas . Es nuestra fiiesta , todos se diçvierten y nosotros estamos en el baño . Estamos en el baño . No puedo creerlo . Gary , estás tan nervioso como yo . Te diré algo . Nadie puede estar tan nervioso . Nadie . Tu segundo nombre es " tenso " . Wyatt " Tenso " Donnelly . Es cierto . No está tan mal . Digo , podemos oír la música . Podemos bailar . Si ponemos la nariz en la puerta , oleremos la comida . Hola , hermano . ¿ Qué hay , hombre ? Eso es . Dame la botella entera . Te diré qué haremos : agáchate ... y te la meteré por atrás . Con hielo está bien . Sí , supuse que dirías eso . Mataré a las chicas . Me pregunto si Lisa se diçvierte . Lisa se diçvertiría en un seminario de seguros , Wyatt . ¿ Sabes ? Lo que me da rabia ... es que ella es nuestra y no podemos acercárnosle . El çventilador . Es la mejor fiiesta a la que he asistido . ¡ Lo sé ! ¡ Es grandiosa ! ¿ Sabes de quién es esta casa ? No sé . Creo que podría ser de la chica con el acento inglés . ¿ Te fiijaste que esa chica no tiene ni un grano ? Y no tiene grasa . Y es muy relajada . ¡ Sí ! Hola . Eres increíble . Eres ... Estás echando carnada y hay chicas afuera . Enciende un fósforo o algo . Haz una fogata . No sé . Perdón . Pensamos que había puras chicas ahí dentro . Ya saben . ¿ Qué hacen aquí ? Gary estaba haciendo caca . No , no . ¿ Qué hacen en la fiiesta ? Oh , es mi casa . ¿ Es tu fiiesta ? Sí , reuniones . ¿ Nunca habían çvenido ? ¿ Cómo es posible que no las inçvitáramos ? No sé . Tanta gente , tantas fiiestas . Tanta gente , tantas fiiestas . Ya saben , uno tiende a olçvidarse . ¿ Les importaría si entrara a reçvisarme el maquillaje ? ¿ Qué tiene de malo tu maquillaje ? ¿ Podemos pasar ? Sí . Adelante . Las hemos çvisto en la escuela , pero nunca nos hemos presentado . Yo soy Gary . Es gente muy alocada . No sabía que tenían tantos amigos . ¿ Quién es la chica del acento ? Creí que era su fiiesta ... ¿ La chica sensual , exótica , madura , como símbolo sexual ? Sí . Sale con nosotros . ¿ Sale con ustedes ? Anda , Lisa . ¿ Por qué no ? Les pertenezco a Gary y a Wyatt . ¿ Les perteneces ? ¿ Te crearon en el garaje con herramientas eléctricas ? Son odiosos . ¿ Creen que yo saldría con un par de odiosos ? Sí . Es la çverdad . Gary y Wyatt harán que todos redefiinan sus términos . Y les eres completamente fiiel . Hago ... lo que ellos dicen . ¿ Nos disculpan un minuto , por façvor ? Estaremos aquí . Sí . Muy bien . ¿ Nos lanzamos ? Primero çveamos si podemos hacerlo con ellas . Creo que quiere acostarse conmigo . Vamos . Genial . Esos chicos son raros , pero son lindos . ¿ Ya conocieron a Gary y a Wyatt ? Más o menos . Si tienen oportunidad ... dúchense con ellos . Yo lo hice . Es alucinante . ¡ Bebe ! Se duchó con ellos . Tengo una idea maraçvillosa , Henry . ¿ Por qué no çvamos a çvisitar a Wyatt después de cenar ? Me molesta pensar que esta noche estará solo en la casa . Pero nada es más importante para un adolescente ... que sus abuelos . Quisiera empezar disculpándome por el granizado del centro comercial . Fue algo muy inmaduro y me disculpo . Y ... Fue una payasada . Pero nos disculpamos . ¿ Qué hay con Lisa ? ¿ Nos la prestan ? No podemos hacer eso , muchachos . Es cuestión de buena educación . No podemos . No está bien . No podemos aproçvecharnos de su lealtad . Perdón , muchachos . Qué egoístas . Eso duele . Olçvídenlo , no podemos hacerlo . Ay , por façvor . No sean tan idiotas . Es un sentimiento muy profundo . Queremos a Deb y a Hilly como Uds. Quieren a Lisa . Y es respeto . Es por el tiempo que pasamos juntos , ¿ entienden ? Y ustedes se las merecen . Nos gusta su estilo y haremos un trato con ustedes . Déjennos intentarlo con Lisa ... y les daremos a Deb y a Hilly . ¿ Pueden guardar un secreto ? Es Gary . Es nuestro hijo . Gary . Es nuestro hijo de 16 años . No sé de qué diablos hablas , Lucy ... y quiero que te calles . Me siento como un imbécil . Más les çvale que esto funcione . Esto es sólo un plano . Mira . Anda . Anda . Hasta las rodillas . No me importa . ¿ Qué ocurre ? Con permiso , Arthur . ¡ Ay , rayos ! I NTRODUCI R Wyatt , ¿ qué ocurre ? ¡ Apaga esta cosa ! Les encantará . Lo sé . ¡ Me estoy haciendo en los pantalones ! Funcionó . Tenían que hacerse los importantes , ¿ no ? Tenían que lucirse . ¿ Cuándo aprenderán ? Le agradarán a la gente por lo que son . No por lo que pueden darle . En su carrera por el poder y la gloria ... olçvidaron un pequeño detalle . Olçvidamos conectar la muñeca . Olçvidaron conectar la muñeca . ENERGÍA NUCLEAR Algo sucede aquí , Carmen . Y tengo el presentimiento de que no nos gustará , Henry . ¡ Un misil ! ¡ Un misil ! ¡ Un misil en mi casa , Gary ! Sí , esta cosa es real . Ya saben ... ¡ Mis padres çvendrán ! ¡ Chet çvendrá ! ¡ Les çva a dar un ataque ! Se çvan a hacer en los pantalones . ¡ Fuera ! ¡ Largo ! ¡ Fuera ! ¡ Vagos asquerosos ! ¡ Son unos abusadores ! ¡ Fuera ! ¡ Dios mío ! Ya basta , ¿ quiere ? No puede entrar en una casa y golpear a la gente con su sombrero . Es la casa de mi hija . ¿ Quién rayos eres tú ? Soy una amiga íntima y muy querida de su nieto . Llama a la policía . Lo haré . Haré que te encarcelen . Les diré lo que pasó . Gary y Wyatt me crearon en su computadora . ¡ No çvoy a quedarme aquí escuchando estas tonterías ! No lo hará . ¡ Le molestan las tonterías ! ¿ Podrían esperar aquí ? No tardaré mucho . ¿ Habías çvisto algo así ? Nunca . Disculpen . Wyatt , tus abuelos están abajo . Bien . Gracias . ¿ Dónde están mis abuelos ? Tu cocina es azul . Ya me encargué de ellos . Esto te encantará . Están mucho mejor . Ya no ençvejecen . ¿ Ves ? Están sonriendo . En caso de que çvengan más parientes , estaremos arriba en el baño , ¿ sí ? Eso es una locura . Esos muchachos necesitan confiianza en sí mismos . Un reto . Algo que saque a relucir su fuerza interior y su çvalentía . Qué lista soy . ¡ Ahora ! Esta cerveza es para ti . ¿ Cuáles chicas ? ¿ Qué ocurre ? Escucha . ¡ Hay motocicletas en mi casa ! Hay mutantes asesinos en tu casa , ¿ de acuerdo ? ¡ AI diablo con la casa ! Salgan y pídanles a los que no fueron inçvitados que partan . Hacen desmanes . Es una oportunidad magnífiica para probar su çvalentía . Es un concepto anticuado . Con permiso . QueJohn Wayne no te oiga decir eso . El hombre está muerto , ¿ de acuerdo ? Igual que ustedes si no se encargan de la situación . No , gracias . ¿ Te sientes un gallina ? Si pudiera poner un hueçvo en este momento , lo haría . ¿ Y toda esta gente ? ¿ No creerán que somos cobardes ? No sé . Podemos superar la çvergüenza . La muerte es un tema más profundo . Les traeremos unos tragos . Pareces ser alguien a quien le gusta el whisky . Vamos por ... ¿ Ésta es su fiiesta ? Pues , sí , más o menos . Si la llaman " fiiesta " . ¿ Por qué ... dos imbéciles tan poco populares como ustedes ... tienen una fiiesta ? No sé . Yo me hacía esa misma pregunta y a çveces soy un imbécil . Lo sentimos mucho . ¿ Les gustaría que todos sus amigos presentes se enteraran ... de que ustedes se ponen sostenes en la cabeza ? ¿ Te has masturbado con algunas reçvistas buenas ? Ustedes ni siquiera pueden ducharse ... con una mujer hermosa ... sin sus pantalones çvaqueros . ¡ Tú ! ¡ Ven ! ¡ Ahora ! Bien , estamos en guerra . Suelten a las chicas . No las metan . Suéltenlas . ¡ Dije que las soltaran ! ¡ Ya ! ¿ Por qué no te callas , zorra ? Y en lo que a ti respecta , horrible , te diré algo . No çvendrás a casa de mi amigo ... con tus amigos maricas , conduciendo sus motocicletas por el piso ... rompiendo çventanas y apestando la casa entera . Y sí que apestan . Y esto es lo que sucederá : liberarán a las chicas ... se disculparán con todas estas personas ... se subirán a sus motocicletas y se largarán de aquí . Somos caballeros , así que los dejaremos elegir . Sí . Pueden irse en paz ... O pueden quedarse a morir . Ustedes eligen . Fuera de aquí . Discúlpennos . La casa es hermosa . Lo lamentamos mucho . Llámenme . Iremos a almorzar . ¿ Esto puede quedar entre nosotros ? No me gustaría perder mi empleo como maestro . Que Dios los bendiga . No puedo creer ... ¿ Todos están bien ? Sólo quiero saber . ¡ Qué emocionante ! ¡ Somos héroes ! Entraron en la casa y los echamos . No puedo creerlo . ¿ Sabes ? Salçvamos a esta gente . No entiendes . Somos héroes . Saldremos en el programa de Phil Donahue . ¡ Qué emoción ! Es una pistola de agua , hombre . Ésos son mis muchachos . Qué noche tan rara , ¿ no ? ¿ No les tuçviste miedo a esos sujetos ? Tenía miedo , pero ¿ qué podía hacer ? Probablemente no es una buena idea hacer muchas preguntas sobre lo de hoy . Probablemente . Ya que es una noche llena de cosas raras ... ¿ podría hacerte una pregunta rara ? ¿ Me besarías ? ¿ Qué me dices de lan ? Todos cometemos errores . ¿ Dónde lo quieres ? ¿ Puedo hacerte una pregunta ? Sí . ¿ Qué sientes por Lisa ? La quiero . Eso supuse . Pero ... es un cariño muy distinto . Es como el cariño que se le tiene a una hermana . Pero es hermosa . Sí , es muy hermosa . Y tiene un cuerpo diçvino . Tiene una buena fiigura . Entonces ... Digo , ¿ qué sería yo comparada con ella ? Deb ... Lisa era la chica perfecta para mí ... antes de saber lo que quería . Sé que si pudiera hacer todo esto de nueçvo ... la haría igual a ti . Soy totalmente sincero . Soy ... Te lo dije con toda sinceridad . Soy muy sincero . Lo digo en serio . ¿ Qué diablos pasó ? Ese pequeño infeliz . Que no haya desordenado mi dormitorio . Si mi dormitorio está bien , no lo mataré . Sólo le haré mucho daño . Quieto . ¿ Dónde está mi hermano ? No sé . Morirás , peregrino . Chet , Chet , es su nariz . Mira , ella no tiene nada que çver . Tú morirás y ella saldrá de aquí con una cojera graçve . Regresaré . Es Chet , el hermano mayor de Wyatt . Es un imbécil . Hola , Chet . ¿ Qué rayos pasa aquí ? Perdóname . Fue un accidente . ¿ Un accidente ? ¿ Un accidente ? ¿ Te das cuenta de que nieçva en mi dormitorio ? ¡ Maldita sea ! Pasaron unas cosas muy raras . ¡ No necesito ser un genio para darme cuenta de eso ! Comienza a hablar , hombrecito . Es largo de contar . Gary y yo jugamos con la computadora el çviernes . Decidimos hacer una mujer . Enloqueció y fastidió la casa . ¡ No quieras engañarme , gusano infeliz ! Es un asunto familiar . Déjame encontrar a Lisa . Te explicará todo . Te aclarará las cosas . Lo juro . Te daré mi dinero para la uniçversidad ... y mi cheque de la Seguridad Social . ¿ Creen que pueden engañarme ? ¡ Lograste que todos se tragaran el mismo cuento tonto ! ¡ No es un cuento ! Éste es un misil Pershing , Chip . Soy Chet . Me llamo Chet . Y no creía que fuera un pene de ballena , encanto . Hola , abuelita . Hola , abuelito . No soy un idiota . Yo ... ¿ Son mis abuelos ? ¿ Están muertos ? Oh , no . Están descansando . ¿ Qué hacen aquí ? Yo los puse ahí . No quería que los chicos tuçvieran problemas . Francamente , no se estaban diçvirtiendo en la fiiesta . ¿ No se estaban diçvirtiendo ? ¿ Se diçvierten estando catatónicos en la alacena ? ¿ Tienen idea de la falta de respeto que es ? Muchacho , en este momento no daría ni un chorro de pipí por ti . Ya basta . Lleçven a las chicas a su casa . Wyatt , lléçvate el Porsche . Gary , lléçvate el Ferrari . ¿ El Ferrari ? Quiero quedarme a solas con Chet . Lleçven a casa a esas dos frescas . Sus padres estarán muy preocupados . Joçvencita , quiero llegar al fondo del asunto . Lo más pronto posible . Yo opino lo mismo . Pero primero me gustaría ponerle mantequilla a tu bollo . ¿ Por qué tienes que ser tan infeliz ? Porque me gusta . Quiero que prometas que mantendrás la boca cerrada ... sobre todo lo que sucedió este fiin de semana . Y quiero que trates a Wyatt y a Gary con dignidad y con respeto . ¿ En serio ? Sí , en serio . Puedo ser una bruja muy mala ... si no obtengo lo que quiero . Sé la bruja más mala que puedas . ¿ A qué çvelocidad çvas ? Como a 56 km por hora . No , çveo que nos multarán 50 çveces . ¡ Adiós ! ¡ Esto ocurre constantemente ! ¡ Caray ! Eso fue fantástico . ¡ Infeliz ! ¡ Era Gary ! ¿ Quién es Gary ? Me diçvertí mucho anoche . Probablemente me castigarán durante un mes , pero ... Te esperaré . ¡ Te quiero ! ¡ Qué bien ! Muchas gracias por una noche fantástica . Gracias a ti . Tengo que confesarte algo . Realmente no soy tan genial . Ése no es mi auto . Éste no es mi traje . Y ninguno de los inçvitados era amigo mío . ¿ Por qué me dices todo esto ? Porque quiero agradarte por quien soy . Seas quien seas , me agradas . Será mejor que me çvaya porque ... Wyatt y yo tenemos que lidiar con Chet . Deja de payasear . ¡ No es gracioso ! ¡ Zorra estúpida ! Cuidado . No me hagas enojar . Perdón . Eso está mejor . ¿ Podrías çvolçverme a la normalidad ? No te he hecho nada . No , pero le has hecho mucho a tu hermano . ¿ Como qué ? Déjame çver . Lo has fastidiado , lo has acosado , lo has reprimido ... Io has aterrorizado , lo has extorsionado . Lo hice por amor . Sólo por eso , debería de darte un par de bolas de elefante . Dame tu palabra ... de que dejarás en paz a Wyatt y a Gary , y te regresaré a la normalidad . Oh , está bien . ¿ Nos damos la mano para cerrar el trato ? No , gracias . Preferiría no hacerlo . ¡ Espera ! ¿ A dónde çvas ? Estarás bien . El efecto desaparecerá dentro de poco tiempo . ¿ Y bien ? Estoy enamorado . Te diré lo que pienso : creo que las cosas mejoran para nosotros . Lo digo en serio . ¿ Y Lisa ? Tendremos que hablar con ella . ¿ Crees que entenderá ? Eso creo . Yo no querría salir contigo . No eres mi tipo . Hola , amigos . Perdón , Wyatt . Lamento haber sido malo contigo durante tantos años . Y , caray , quiero que sepas que ... te quiero . Eso es asqueroso . Es Chet . ¡ Ay , Dios mío ! Aquí estoy . ¿ Viste a Chet ? Sí . ¿ Tú eres la responsable ? Sí . No puede quedarse así . Arruinaría la Naçvidad . Escucha . Se recuperará dentro de media hora . No arruinará la Naçvidad . Yya no te molestará . Lisa , tenemos que hablar contigo . ¿ Qué les preocupa ? Realmente no sé cómo decirte esto . Encontraron noçvias , ¿ çverdad ? Se enamoraron de dos chicas . Ellas se enamoraron de ustedes . Eso es lo único que yo quería . ¿ No te sientes mal ? Sí , me siento mal ... pero no cambiaría nada . Realmente estoy feliz de que ustedes çvayan por buen camino . Tengo que irme . Me diçvertí muchísimo . Adiós . ¿ Muchachos ? ¡ Ya llegamos ! ¿ Qué hicieron este fiin de semana ? Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiiesta o algo loco . De ninguna manera . BACHI LLERATO SHERMER Al suelo , 20 flexiones .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,031
Es el año 1810 ... las legiones francesas de Napoleón arrasan España . Vencido y ensangrentado ... el ejército español se retira a la página más oscura de su historia ... ¿ Sí ? Comandante , ha logrado lo imposible . ¿ Cómo ha dejado escapar un cañón de siete toneladas y 13 metros ? Han debido de destruirlo . Era demasiado grande para ... Es usted un incompetente nato . El general Jouvet quiere el cañón . Sus órdenes son recuperarlo , no tasarlo . ¿ Y Vidal ? Los ingleses también quieren el cañón . Han enviado un agente a España . No falle . El general nos encontraría trabajo en las caballerizas . Baje . ¿ lnglés ? Lléveme al cuartel general . Inglés . Busco al batallón del general Larena . ¿ Adónde ? Si su misión incumbe a esta provincia , soy su hombre . Mis órdenes son para el general Larena . Lo siento . Léeme las órdenes . Se llama Anthony Trumbell y es capitán de la Marina . El general Larena debe entregarle un cañón y los hombres necesarios para llevarlo hasta Santander . ¿ Para qué ? Para que no caiga en poder de Napoleón . Porque hablo español y he estudiado artillería . Cañones . ¿ Quiere ver el cañón ? Me encantaría . Gracias . Yo los tengo . ¿ Herreros ? ¿ Carpinteros ? Escuchad al capitán . Necesitaré seis vigas de madera . Recojan los equipos que han dejado . Recogedlos y avisa a los demás . Necesitaré toda la cuerda que pueda conseguir . Sí , capitán . Haced que las mulas tiren . Dejen que se balancee . Más a la izquierda . Dejaremos el cañón donde está . Es más fácil esconderlo así . Bajad a José del cañón . Rápido . Llévate a los hombres de la cuerda y corta unos cuantos árboles . Ayúdalos . Enganchad las mulas . Amarrad bien las cuerdas . Nos vamos . Creo que ésta es la mejor ruta a Santander . Sí , capitán , pero el cañón irá a Ávila . ¿ Disculpe ? Ya conoce mis órdenes . El general Larena accedió a darnos el cañón . Pero el general Larena no está aquí . No podrá cruzar media España con 200 hombres . El cañón atraerá a más hombres . El mundo lucha contra Napoleón . Ávila no es más que un pueblucho . No sé nada sobre el resto del mundo . En Ávila está el cuartel general francés . Está a 1.000 km y el país está lleno de franceses . Nunca llegará . Llegaremos . Ávila tiene una muralla y el cañón se fabricó para derribarlas . Llegaremos cueste lo que cueste . Aunque nos cueste la vida , vamos a conquistar Ávila . Y los franceses sabrán que sus días en España están contados . Debe de estar loco . Todos ustedes . Capitán , usted quiere que el cañón vaya a Santander , y yo , a Ávila . Acompáñenos . Enséñenos a utilizarlo y a desplazarlo . Después le ayudaremos a llevar el cañón a Santander . ¿ Cómo sé que puedo fiarme de usted ? No lo sabe . Podría cansarse . Traedle el caballo . Tiene la cara sucia . Es tarde . ¿ Qué estás haciendo ? Voy a llevarle comida al inglés . No ha comido con los demás . Pues que no coma . Yo he comido y tú también . No es distinto . Sabe de armas . Le necesitas . Lo dijiste tú mismo . No dije nada . No me cae bien . De cualquiera que me mire . Y de él más porque sabe usar el cañón y tú no . Dices cosas que no van en serio y luego te arrepientes . Le necesitamos . Admítelo . No me gusta cómo te mira . Ni me gusta cómo lo miras tú . Eso aún es cosa mía . Vosotros conocéis bien a Miguel . Sabéis que tiene el cañón y dónde lo tiene . Estoy esperando una respuesta . Os hablo como vuestro enemigo y también seré vuestro verdugo . Muy bien . Habrá que sentar ejemplo . Empezaré por colgaros a vosotros diez . Por cada día que pase , colgaré a diez más . Y luego a otros diez . Si es preciso , a todas las mujeres y niños de Ávila , hasta que alguien hable y me diga dónde está el cañón . Llévenselos . Ejecute la orden . Dudo que estas ejecuciones ... Lo sé . No cree que merezca la pena . ¿ Tan grande es el cañón ? Incluso si fuera la mitad , despertaría su interés . Las personas de un país invadido empiezan siendo mártires . Deles por lo que unirse y morir , y se convertirán en un ejército . Ése es el peligro del cañón . No soy idiota , Sermaine . Sé que hay que encontrarlo . La balsa se podrá construir en tres días . Necesitaremos 100 troncos . Ataremos el cañón a la plataforma . Conseguiremos que cruce el río . Se hundirá . No , pero de todos modos es la única opción . A menos que el río se seque . Espero llevar el cañón a Ávila . De este modo podríamos perderlo . No , si hacen lo que les diga . Repito : necesitaré 100 troncos . De acuerdo . Reúne a los hombres y empezad a cortar los árboles . Lo haremos como usted dice , pero si el cañón se hunde ... Estoy harto de amenazas . Dará resultado . Pues cancélelo . Llame a los hombres . Alto . Tanto vosotros como yo sabemos el motivo de esta discusión estúpida . Si vamos a cruzar el río , estamos perdiendo el tiempo . Soltad las cuerdas lentamente . Tirad . Seguid tirando . Agarrad la otra cuerda . Mírelo . Enterrado hasta el tubo . Vaya desastre . ¿ Con qué ? En Algado hay más que suficientes . Ciudadanos de Algado , os escupo en la cara . Soy Miguel el del cañón , de Ávila . En Ávila no nos sentamos en la plaza con los franceses . Ni izamos la bandera española al lado de la del enemigo . ¿ Qué clase de gente sois para estar aquí disfrutando de la vida ? A 300 km de aquí , el enemigo se divierte matando bebés españoles con sus bayonetas . ¿ No tenéis sentimientos ? ¿ No tenéis vergüenza ? Al otro lado del río , hay un cañón enterrado en el barro . Necesitamos vuestra ayuda . No os pido que deis la vida ni que sangréis , sólo que sudéis un poco . Así podréis decirles a vuestros hijos que Algado sudó por la Resistencia . Aquéllos que aún seáis españoles , seguidme . Tiene la cara sucia . No puede arriesgarse . No tenemos alternativa . Les superan en número y cada hombre tiene un arma . En Ávila hay un general del ejército de Napoleón : el general Henri Jouvet . Sus uniformes son impecables . Encarga el vino de Francia y las mujeres , de Marruecos . Cada día , para detener la Resistencia y por placer , ahorca a diez españoles . Dentro de tres semanas , habrá ahorcado a 210 españoles . ¿ Quiere arriesgar el cañón por las ejecuciones ? ¿ Ha pensado cuántos más ahorcará si no consigue llegar a Ávila ? Miles de personas esperan el cañón . No puedo esperar . No les ayudaré . Si fracasamos , tendrá que arrastrar el cañón a Santander usted mismo . El duque de Wellington . Hay cosas que nunca cambian . Miguel es una de ellas . Eso es una desgracia para todos . Sé que Miguel es difícil . Es testarudo y ... Eso es un eufemismo . Nadie lo conoce mejor que yo , pero usted se comporta como si estuviera a bordo de un barco . Miguel nunca ha visto uno . Lucha como sabe , como un guerrillero . Espero que usted también . ¿ Por qué ? Le gustaría actuar más como un hombre y menos como un frío caballero inglés . Estamos listos . Quédate aquí con María y con él . Necesito cinco hombres . Consíguele los hombres . Llevaos la pólvora lejos de aquí . Rápido . Vamos . Va a explotar . Saltad . Es un oficial , pero no del Estado Mayor . No sabe nada . Dígale que haga memoria , rápido . Le he dicho que hable . Jura que no hay nada desde aquí a Ávila . No quiere morir . Estaban mintiendo . Me sorprende que se moleste en lavarse las manos . Ese tipo de sangre no se va . Pues no mire . Interfiere demasiado . No le necesitamos . Váyase o la próxima muerte a sangre fría será la suya . Está loco . Hay un barco británico en el puerto de Las Cruces . Cójalo y váyase . Muy bien , me marcharé esta noche . Váyase ahora , capitán . Espero que esté satisfecha . Los ingleses no se llevarán el cañón y él no sabe dispararlo , así que , adiós Ávila . Y yo iré con él . No lo entiende , ¿ verdad ? Ya no es asunto mío . Tampoco entenderá esto : el general Jouvet sentenció a la horca a mi padre y hermano . El general me admiraba . Fui a hablar con él . Los ahorcó de todos modos . En las colinas con los demás , hice una plegaria : quería morir . No tenía esperanzas ni ilusiones . Hasta que llegó un hombre que era el hijo de un zapatero . Nos dio una razón para vivir y para luchar . Hablo de Miguel . O sea , que vive con él , pero no le ama . Ésa es su parte vulgar . Un capitán británico y la mujer de un guerrillero : una mala combinación . Me arriesgaré . ¿ Lo bastante para disparar el cañón ? Dijo que lo haría él mismo . Miguel no siempre habla en serio . No le pediré disculpas . No hace falta . Ya lo he hecho por ti . ¿ Cuánto cartón francés puede comer una persona ? Tres días comiendo esto y agua . Un hombre necesita comer para tirar del cañón . Aún no eres un hombre . Daría su vida por ti y te burlas de él . José , sólo se burlan de ti . Puedo hacer tanto como ellos . Lo sabes . Y más . Eres joven , valiente , fuerte y apuesto . Todo lo que desearía una mujer . Además , eres listo y ... Muy bien , Juana . Es suficiente . Me rindo . Por favor , por favor . Hay niños en la aldea . Devuélvanos la comida . Nos moriremos de hambre . Al menos el pan . Déjenos algo . Y coñac . ¿ Qué sucede ? Yo me ocuparé de ellos . Estoy harto de sus ideas . Esconderán la comida allá por donde pasemos . Y si necesitamos ayuda , desaparecerán . Se queda al mando . Tiene permiso . Encárguese de los campesinos . Vaya a por dinero y págueles . En libras esterlinas . Está equivocado . Será mejor que se lo digas . Conozco a los campesinos . Vivo con ellos . Nadie me da lecciones sobre ellos . Creo que tienes razón . Dile que sientes lo que le dijiste . Límpiate la nariz . Todo un campamento arrasado . Bonita estampa : el ejército francés huyendo con sus camisones en llamas . Y aun así , seguimos sin encontrarlos . Somos forasteros en su tierra . Saben dónde pelear y cuándo esconderse . Están escondidos en alguna parte . Emprenderán la marcha de nuevo . Creo que sé adónde . No sólo los campesinos , sino un oficial británico . Hay un buque de guerra británico en el puerto de Las Cruces . Aquí . Muy bien . Bloqueen todos los caminos que lleven a Las Cruces , patrullas día y noche . Veremos si tiene razón . Los carromatos . ¿ Dónde están los carromatos ? No lo sé . No sé dónde están . Están en la aldea . Se los he devuelto . ¿ Se los ha devuelto ? Carlos lo matará . Sólo dejaré que lo hiera un poco . Ya basta . No es muy grave . Dentro de unos días ... Recordaré que he matado a un hombre de una puñalada . Sólo era un juego . Lo siento . De verdad . No lo sientas . Esto no tiene nada que ver con los carromatos . Está celoso y con razón . Te dije que iría a Ávila a disparar el cañón y , haga lo que haga , iré . No por él ni por mis órdenes . ÉI sabe por qué y tú también . Hemos visto infantería al otro lado del río . Estamos en campo abierto . No deben de cogernos aquí . No lo harán . El Cano es difícil de cruzar . Conozco el Cano . Los franceses han construido uno con barcas . Al menos necesitaré 250 kg de pólvora . ¿ Necesitará ... ? Descargad la pólvora de los carromatos . Llévate a José . Ha trabajado en las minas . Es experto en pólvora . Llévatelo . Se lo diré a Miguel . ¿ Cuántos años tienes ? Creen que tengo 20 . En realidad tengo 18 . ¿ Tienes miedo ? No . Yo sí . ¿ Sabe por qué Juana quería que viniera ? También porque usted le gusta . Le he mentido . Sí que tengo miedo , pero no se preocupe . Puedo hacerlo . Es hora de darnos un baño . Te he estado buscando para decirte que siento lo de José . No pudiste evitarlo . He vivido toda la vida con miedo . Nada dura eternamente . Temo que esta noche sea un sueño y no dure . Lo hará . Te lo prometo . En otra época o en otro lugar ni siquiera me habrías mirado . De acuerdo . ¿ Quieres que te lo diga ? Yo ... No . Quiero decir que en Inglaterra podría ser diferente . Allí te encerraría en una torre de marfil guardada por mis sirvientes más leales y yo tendría la única llave . Una de oro . No podrías pagarlo con tu sueldo de capitán . Para entonces sería almirante . Tendríamos carruaje propio . Y cuando el rey lo ordene , iremos al gran baile . Necesitaré un vestido especial . Y una capa azul que vaya a juego con mi uniforme . Haré las reverencias con cuidado . Se podrían rajar los pantalones . Ya me pasó una vez . Cuando se te rajaron los pantalones . Como te decía , el rey querrá conocerte . Y le dirás cómo , hace mucho tiempo en España , conociste a un capitán inglés y le hiciste el hombre más feliz del mundo . Te quiero . Aquí todos somos españoles y sabemos lo que queremos y lo que pagaremos por ir a Ávila . Lo entiendo . Pero tú quieres más . Haces planes para después de Ávila . Sí . Esa parte no la sé , pero llevamos mucho tiempo juntos . Has vivido conmigo y ni siquiera sé leer ni escribir mi nombre . Cuando no sé decir lo que quiero , tú lo has hecho por mí , y me he sentido igual que los demás . Pero en el fondo sé que soy inferior . ¿ Crees que no me doy cuenta de que una mujer quiere más ? Sólo puedo pagarte con lo que empezamos : Ávila . Si eso no es suficiente , dímelo . El intento de esta compañía de localizar a esa chusma pasará a la historia militar como un ejemplo de ineptitud . Sus ambiciones y carreras se esfuman con el rastro del cañón por España . Averiguar dónde está el cañón nos ha costado un puente y una compañía . Aquí . Lejos de Las Cruces y del mar , coronel . Sí , mi general . Están en estas montañas . Hay un paso . Justo aquí . Lo cruzarán , o eso espero . No creo que esta vez lo consigan . ¿ Y bien ? Hay varios cañones franceses ahí arriba . Todos lo saben . Caerán en un fuego cruzado . Puede que no nos oigan . Lo envolveremos todo . ¿ Cree que todos los franceses están sordos ? Si llegamos a la mitad , tendremos una oportunidad . ¿ Cree que sólo esperamos que sirvan para tirar ? Hemos abandonado nuestros negocios y granjas . Si nos abriesen las venas , ¿ sabes que saldría ? Ni una gota de sangre . Hay que ir por el sur para llegar a Ávila . Para ir al sur , hay que pasar por aquí . ¿ Lo entienden ? Lo entendemos a la perfección . Quizá no estemos muy orgullosos de ello , pero todos tenemos esposas e hijos y no queremos morir por el cañón . Su encanto sin igual ha vuelto a triunfar . Una vez 50 griegos bloquearon un paso a 1.000 hombres . Nosotros vamos a hacerlo a la inversa . No sé nada de historia , pero sé esto : que llegaré a ver la estatua de Santa Teresa en Ávila . Alto el fuego . Están fuera de alcance , pero los caminos están cortados . Listos . No hay rastro de ellos y el paso está vacío . Mantened la posición hasta nueva orden . El freno . Tirad . Dijo que conocía las colinas . No podemos bajar por ahí . Hay relación entre la velocidad y la masa . Si pesa cinco toneladas al subir , al bajar puede pesar entre 10 y 15 . No seríamos capaces de sujetarlo . Al subir o al bajar , pesa lo mismo . Girad las mulas . Seguid girando . Vamos , rápido . Traed el freno . El tronco . Salid . Soltad a las mulas . Salte . El cañón ha roto el eje central . No podemos subir , habrá que bajar . Estupendo . Al bajar pesaba más . Hay una aldea cercana llamada Maneciras . Sugiero que vayamos a Maneciras y busquemos un lugar para repararlo . Necesitamos herramientas , una forja y un sitio donde escondernos de los franceses . Si hay franceses allí , no puede llevar ese uniforme . No . ¿ A quién sugiere esta vez ? Elíjalo usted mismo . Por desgracia , te ha tocado . Pulgas españolas . No se atreverían a morder a un caballero inglés . Hijo mío , el poder del Santo Oficio es enorme , pero no podemos convertir un cañón en un penitente . Si pudiéramos esconderlo aquí en la catedral y desmontarlo ... Estamos en Semana Santa . No se puede profanar un templo . Los soldados y los cañones deben quedarse fuera . Ésta es la casa del Señor , no un arsenal . Me pides demasiado . Su Ilustrísima . No puede negarse . ¿ " No puedo " ? No sirve de nada que se escude en su poder y les imponga normas . No basta con decir que un cañón no puede entrar en la catedral . No es un simple cañón , sino el único símbolo de resistencia en España . ¿ Sabe cuánta gente ha dado la vida por haberlo arrastrado hasta aquí ? Debería haber visto una paso de montaña cubierto de cadáveres como yo he visto . ¿ Para qué ? Si no sabe la razón , usted que es español y clérigo , puede deducirla . No debe decir que no . De acuerdo . La procesión de Semana Santa comienza esta noche . Pueden traer el cañón . Virgen Santa , gracias por responder a mis oraciones . Ahora lo entiende . Y le amo incluso más . Sé que he pecado ante ti , pero por primera vez , desde que soy pequeña , me atrevo a soñar . Pero está Miguel . Y su sueño : Ávila . Siempre seré parte de eso . ¿ Es demasiado pedirte que cumplas mis deseos para los dos ? Sólo escúchame y perdóname cuando me decida . Ésta es por Miguel y por Ávila . Y ésta es por el amor que he encontrado en otro hombre . ¿ Dentro de la catedral ? El cañón está dentro . Juro que lo he visto . De acuerdo , echaremos un vistazo . Por fin ha llegado nuestro visitante . Es más grande de lo que creía . Y que lo digas . ¿ Crees que puede abrir una brecha en la muralla ? Sí . Si no les explota en la cara . ¿ De cuántos hombres disponen ? Unos 10.000 y se les unen más . Demasiado arriesgado para la caballería . Hoy todo es demasiado grande . A los españoles les encanta el momento de la verdad , están obsesionados con la muerte , con empapar la tierra con su sangre . ¿ Por qué ? Seguramente porque es su tierra . Muy bien . ¿ Quiere que le diga cómo lo haremos ? ¿ Espera un milagro ? No tenemos milagros . Sólo el cañón . Dígales la verdad . Mañana el cañón disparará a la muralla desde 1.500 m de distancia . Cada bala de cañón pesa 44 kg. En el momento del impacto , irán tan rápido que pesarán 4.000 kg. Creo que pueden abrir una brecha en la muralla . ¿ Y los cañones franceses ? Estarán fuera de su alcance hasta que estén a 1.000 m . Luego comenzará . He contado 80 cañones en las murallas . Al estar a menos de 1.000 m , empezarán a tirar granadas . Explotarán en el aire y las balas de cañón que hay dentro les darán . A 500 m , será metralla : piezas de metal y cadenas . Cuando estén más cerca , habrá fuego de infantería . Cuando lleguen a la muralla , las bajas serán del 50 % . ¿ Lo habéis entendido ? Sí . Estas personas ya han muerto antes . Buenas noches . Todo lo que he contado es verdad . Quiero que te quedes conmigo junto al cañón . Pero , si me amas , prométemelo . Te amo . Pues prométemelo . Lo prometo . Creo que deberías decírselo a Miguel . No será necesario . Lo sabrá . Todo está muy tranquilo . Todos esos hombres ... esperando . Gracias por ayudarlos . ¿ Has venido a verme para eso ? Tengo mucho miedo . Tengo miedo por ellos y por nosotros . Las murallas están muy lejos . No tenemos nada que temer . Eso es lo que me está matando . Son iguales que nosotros . También quieren vivir y ser amados , y aun así , mañana lo arriesgarán todo . No puedes cambiarlo . No puedo mantener mi promesa . No puedes hacerlo . No te lo permitiré . He rezado para poder quedarme contigo . Es lo que quiero . Pues hazlo , no tienes que acompañarles . Eres una entre 10.000 , ¿ qué diferencia habrá si no vas ? ¿ Por qué ? Porque , aunque significas mucho para mí , no es suficiente . Soy española . Soy parte de Ávila . También eres parte de mí . Para toda la vida , pero que Dios me ayude , amor mío , porque iré con Miguel . Abrázame . Dime que sabes que no tengo alternativa . Dime que me quieres . Creí que no volverías . Estoy aquí . Es una lástima que nunca te haya dicho lo que significas para mí . Perdóname . Los cañones disparan muy lentos . Diles que se apresuren más . Retirada . Repliegue a los fusileros en la plaza . Retirada . General . Rápido . Lo siento . Pedí demasiado . No es verdad . Quería ver a Miguel en Ávila . Y amarte . Subtítulos de Visiontext : Manuel Fuentes Sierra ES	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,122
"El PRÍNCIPE Y EL SHOWGIRL\nLONDRES , miércoles 21 DE JUNIO DE 1.911\n\" Para asistir a la coronac(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,355
"PAGADO\nEstamos aquí preguntándonos como será .\nEstamos imaginando si nuestros hijos seguirán (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,209
"La Flota Americana del Pacífico fue atacada por los japoneses el ...\nDOMINGO POR LA MAÑANA 7-12-(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,343
"Estamos aquí preguntándonos como será .\nEstamos imaginando si nuestros hijos seguirán nuestros(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,206