sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
“Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.”	Daarom het die Here jou God jou beveel om die Sabbatdag te onderhou.”
“Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.”	Daarom het die Here jou God jou beveel om die sabbatdag te onderhou.”
You have done a foolish thing, and from now on you will be at war."	Maar jy het ’n dom ding gedoen, en van nou af sal jy altyd oorlog moet maak.”
Before the fierce anger of the Lord's wrath comes upon you.	wat die woede van God oor die skuldiges kom uitstort.
If she divorces him, that would end the marriage in God’s eyes.	As sy van hom skei, beëindig dit die huwelik in God se oë.
2005 - Webby Worthy honourable mention.	2005 – Webby Worthy eervolle vermelding.
Joy of thy Lord.	Als gawe van di Heer ontvang,
[For] they ask you, about the Hour, when is its arrival?	"(Ongelowiges) vra jou (Mohammed) oor die Uur, wanneer dit gaan gebeur?
Ruth Week 1: When We Make The Wrong Decision	Rut Week 1 : Wanneer Ons Die Verkeerde Besluite Maak
saith the Lord of hosts."	heilig is die Heer van die leërskare.”
They hurry to commit murder.	Hulle is haastig om moord te pleeg.
What is His name and what is His Son’s name, if thou knowest it?	Wat is sy naam en wat is sy seun se naam, as jy dit weet? 5
Meditate on the Lord of Glory - His greatness and His goodness.	blydskap in die verhoging en die verheerliking van hulle Heer.
Surely, my Lord is on the Straight Path.	Voorwaar, my Heer is te vinde op die regte pad.
Or even with a Bentley.	Of selfs met 'n Bentley.
34But I tell you, Do not swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;	34Maar Ek sê vir julle: Sweer hoegenaamd nie—nie by die hemel nie, omdat dit die troon van God is;
of the Lord of hosts was laid, that the temple might be built."	Volgens die beloftes van God gaan die tempel ook herbou word.”
Gram and I talk for a few minutes about the fact that we are wearing the same tennis shoes.	Gram en ek praat 'n paar minute oor die feit dat ons dieselfde tennisschoenen dra.
I take more time for me (and for him).	Ek neem meer tyd vir my (en vir hom).
At 12 years old, it was the only strategy I could think of.	Op 12 jaar oud was dit die enigste strategie wat ek kon dink.
"No one expected attack on Congress in 1954".	“Niemand het aanval op Kongres in 1954 verwag”.
Nobody in Chinese said these things out of habits or even as a simple jokes.	Niemand in die Chinese het gesê dat hierdie dinge uit gewoontes of selfs as’n eenvoudige grap.
"Thanks," he replied, "would you like to hear the story behind my statement?"	"Dankie," het hy geantwoord, "wil jy die storie agter my verklaring hoor?"
God tells you to come out – but no, you know better.	God vertel jou om uit te kom – maar nee, jy weet beter.
Wouldn't that be much safer for Kitty?	Sal dit nie vir Kitty veel veiliger wees nie?
Where are the other 446 women?”	“Waar is die ander 446 vroue?”
In case you couldn’t tell from my name – part Italian.	In die geval dat jy kan nie vertel van my naam - deel Italiaans.
The Lord’s questioners immediately knew their predicament.	Net ‘n paar vertrouelinge van Vorster het aanvanklik van die planne geweet.
In this way everyone reached land in safety.”	Op hierdie manier het almal veilig aan land gekom.”
Remember, every time we celebrate the Lord’s Supper, we proclaim his death until he comes again.	Elke keer as ons die Nagmaal vier, getuig ons van sy dood totdat Hy weer kom.
Do not worry, once in the hut of a witch.	Moenie bekommerd wees nie, een keer in die hut van 'n heks.
Because Africa has to pay taxes, naturally)	Omdat Afrika het om belasting te betaal, natuurlik)
Couldn’t you find a way to save $8 per day?	Kon jy nie 'n manier vind om $ 8 per dag te bespaar nie?
Dr. Smith has an opening next Friday!"	Dr. Smith het volgende Vrydag 'n opening!"
Do players go to Europe too early nowadays?	Gaan spelers vandag te vroeg in Europa?
“And we only have one bottle of wine,” she replied dryly.	‘Just one drink, just one drink,’ het sy ‘n halfdosyn kere gepleit.
George VI arrives in Grand Harbour for a visit.	George VI arriveer in Grand Harbour vir 'n besoek.
“The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.”	“Manne van bloed haat die [regverdige], en hulle soek die lewe van die opregtes.”
5) Someone else takes the credit for one of your original ideas.	5) Iemand anders neem krediet vir een van jou oorspronklike idees.
“Do not be afraid,” the Lord says, “for I am with you.”	"Wees nie bevrees nie," het God aan die Israeliete gesê, "want Ek is met jou."
18.31 So Pilate said to them, “Take him yourselves and judge him according to your scripture.”	18:31 En Pilatus sê vir hulle: Neem julle Hom en oordeel Hom volgens julle wet.
You and I have no say in what is a punishment for YOUR dog.	Jy en ek het geen sê in wat is 'n straf vir jou hond.
In that case, your marriage will certainly help you to remain in God’s love.	Dan sal jou huwelik jou sonder twyfel help om in God se liefde te bly.
“I don’t use social media too much, I just play too much xbox.”	"Ek gebruik nie sosiale media te veel nie, ek speel net te veel xbox."
Luke 1: 46 “And Mary said: “My soul glorifies the Lord …”	Luk 1:46 En Maria het gesê: “Ek besing die grootheid van die Here…
The Lord’s covenant with Moses (Exodus 2:24; 6:4; 24:7-8; 34:10, 28).	Die Here se verbond met Moses (Eksodus 2:24; 6:4; 24:7-8; 34:10, 28).
He will come later, and I am not good enough to untie his sandals.”	Later sal daar Iemand kom, en ek is nie belangrik genoeg om sy sandale los te maak nie.’
They put a crown of thorns on Him.	´n [a] gebruik word waar Nederlands ‘n [Ə] het;
As a weapon, or uses the Globe staff.	As 'n wapen, of gebruik die Globe personeel.
Will we believe God's words, or Satan's lies?	Gaan ons God se waarheid glo, of Satan se leuens?
Exchange of goods between the European Union and non-EU countries can be complex.	Goederenuitwisseling tussen de Europese Unie en niet-EU-landen kan complex zijn.
1) For the first time – to exist.	1) eerste keer – om te bestaan.
Verse 23 says, “They are new every morning; great is your faithfulness.”	Vers 23 verklaar: “hulle is elke môre nuut; u trou is groot”.
Can they find THREE things that they hear?	Kan hulle DRIE dinge vind wat hulle hoor?
The Lord and Cherisher of the Worlds (Rabb al-ʻĀlamīn)	Die ou gedagte van Heer en Kneg (Lord and Peasant) was ook aan die verby
said, I am the Son of God."	gesê: Ek is die Seun van God.”
He will tell you what will happen to the child."	Hy sal vir jou sê wat met die kind sal gebeur.”
And when people understand what they are doing,	Wanneer die mense besef wat hulle gedoen het,
Sexton wants to make sure All Access is different, and, therefore, more successful.	Sexton wil seker maak dat All Access anders is, en dus meer suksesvol.
They never knew Jerusalem and Palestine so how could....	Hulle nog nooit Jerusalem en Palestina geken hoe kon jy .....
How quickly I had forgotten my experience in India.	Hoe vinnig het ek my ervaring in Indië vergeet.
They don’t understand why the administration didn’t call it the same two days later.	Hulle verstaan nie waarom die administrasie het nie noem dit die dieselfde twee dae later.
That is safer.”	Dit is veiliger.”
stretched it out, and it was restored, healthy like the other."	En hy het dit uitgesteek, en dit is herstel, gesond soos die ander een.”
It was even bigger that the last book!	Dit was selfs groter as die laaste boek!
Then, he entered under his Lord's roof.	En hy het in die huis van sy heer,,
The humor in paragraphs 14 and 15 is black.	Humor in paragraaf 14 en 15 is swart.
"Helicopter Money" - The Only Way Out?	“Helikoptergeld” - die enigste uitweg?
I’m going to use Santova* as my example.	Ek gaan Santova* as my voorbeeld gebruik.
And that’s important – in my house, salsa is a food group.	En dit is belangrik - in my huis is salsa 'n voedselgroep.
Every child asks, “Who made God?”	Elke kind vra: "Wie het God (Yahweh) gemaak?"
You are rejected by your family.	Jou familie het jou verwerp.
Children of God, come out and assemble with God and His people.	Kinders van God, kom uit en vergader met God en Sy volk.
"Why were you two hours late for our date tonight?"	"Hoekom was jy twee uur laat vir ons datum vanaand?"
He knows what is in the darkness,+	Hy weet wat in die duisternis is,+
50 Nicode'mus, who had gone to Him before, and who was one of them, said to them,	50 Nikodeʹmus, wat vantevore na hom toe gekom het en wat een van hulle was, het vir hulle gesê:
If not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."	Indien nie, vertel my, dat ek kan gaan na die regterkant of aan die linkerkant. "
15.30 – Recovery and prevention – How much porn is too much?	15.30 - Herstel en voorkoming - Hoeveel porn is te veel?
1.1 And see, this text is here to help you	1.1 En kyk, hierdie teks is hier om u te help
Thus, “the world no longer has any meaning, but it is meaning.”	In kort: “woorde het nie betekenisse nie, maar betekenisse het woorde.”
This what God did in Abraham’s life.	wat God doen in die lewe van Abraham.
[Am] I not better to you than ten sons?"	Is ek dan nie beter vir jou as tien seuns nie?”)
But at your own risk (can be blocked);	Maar op eie risiko (kan geblokkeer word);
Yet if another man comes in his own name, you will accept him.”	As ‘n ander een in sy eie naam kom, hóm sal julle aanneem").
5 The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not enter here.”	5Die mense van Jebus het vir Dawid gesê: “Jy sal nie hier kan inkom nie.”
And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.	En inderdaad die straf van die Hiernamaals is meer ernstig en meer blywende.
What, what would have become of me] had I not believed that I would see the Lord's goodness in the land of the living!	As ek darem nie geglo het dat ek die goedheid van die Here sal sien in die land van die lewendes nie…!
How to make them happy: Ask them about what they do.	Die boere [plaaseienaars] vra vir haar hoe dinge werk.
Imagine how happy I feel today, as we now have more than 216,000 publishers!”	Stel jou voor hoe verheug ek vandag is, want nou het ons meer as 216 000 verkondigers!”
True sorrow leads to repentance — and this will cause you to want to change!	Ware droefheid lei tot bekering – en dit sal veroorsaak dat jy wil verander!
“Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.”	Daarom het die Here jou God jou beveel om die sabbatdag te onderhou. "
She doesn't need us - she is the most important of everyone!"	Sy het ons nie nodig nie - sy is die belangrikste van almal!"
When Jesus asks what he wants him to do he says, ‘Let me see again.’	Toe Jesus hom vra wat hy wil hê, het hy gesê: “Dat ek weer kan sien.”
No, but let the shadow return backward ten steps.”	Nee, die skaduwee moet tien trappe teruggaan.”
He came, therefore, and took the body of Jesus.”	Hy het toe gegaan en die liggaam van Jesus wegeneem.”
Just remember, “When the battle is the Lord’s, the victory is ours!”	Onthou net een ding, “Wanneer die stryd God s’n is, is die oorwinning ons s’n!”
Pre 1652 The meaning of BOTH(A).	Voor 1652 Die betekenis van BOTH(A).
Why Thoreau, born 200 years ago, has never been more important	Waarom Thoreau, gebore 200 Years Ago, was nooit meer belangrik nie
"Certainly," said Lalage.	“Ja, natuurlik,” sê Loeloeraai.
All of that is found in the secret place with him.	Dit word alles gevind in die geheime plek met Hom.

“Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.”

Daarom het die Here jou God jou beveel om die Sabbatdag te onderhou.”

“Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.”

Daarom het die Here jou God jou beveel om die sabbatdag te onderhou.”

You have done a foolish thing, and from now on you will be at war."

Maar jy het ’n dom ding gedoen, en van nou af sal jy altyd oorlog moet maak.”

Before the fierce anger of the Lord's wrath comes upon you.

wat die woede van God oor die skuldiges kom uitstort.

If she divorces him, that would end the marriage in God’s eyes.

As sy van hom skei, beëindig dit die huwelik in God se oë.

2005 - Webby Worthy honourable mention.

2005 – Webby Worthy eervolle vermelding.

Joy of thy Lord.

Als gawe van di Heer ontvang,

[For] they ask you, about the Hour, when is its arrival?

"(Ongelowiges) vra jou (Mohammed) oor die Uur, wanneer dit gaan gebeur?

Ruth Week 1: When We Make The Wrong Decision

Rut Week 1 : Wanneer Ons Die Verkeerde Besluite Maak

saith the Lord of hosts."

heilig is die Heer van die leërskare.”

They hurry to commit murder.

Hulle is haastig om moord te pleeg.

What is His name and what is His Son’s name, if thou knowest it?

Wat is sy naam en wat is sy seun se naam, as jy dit weet? 5

Meditate on the Lord of Glory - His greatness and His goodness.

blydskap in die verhoging en die verheerliking van hulle Heer.

Surely, my Lord is on the Straight Path.

Voorwaar, my Heer is te vinde op die regte pad.

Or even with a Bentley.

Of selfs met 'n Bentley.

34But I tell you, Do not swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

34Maar Ek sê vir julle: Sweer hoegenaamd nie—nie by die hemel nie, omdat dit die troon van God is;

of the Lord of hosts was laid, that the temple might be built."

Volgens die beloftes van God gaan die tempel ook herbou word.”

Gram and I talk for a few minutes about the fact that we are wearing the same tennis shoes.

Gram en ek praat 'n paar minute oor die feit dat ons dieselfde tennisschoenen dra.

I take more time for me (and for him).

Ek neem meer tyd vir my (en vir hom).

At 12 years old, it was the only strategy I could think of.

Op 12 jaar oud was dit die enigste strategie wat ek kon dink.

"No one expected attack on Congress in 1954".

“Niemand het aanval op Kongres in 1954 verwag”.

Nobody in Chinese said these things out of habits or even as a simple jokes.

Niemand in die Chinese het gesê dat hierdie dinge uit gewoontes of selfs as’n eenvoudige grap.

"Thanks," he replied, "would you like to hear the story behind my statement?"

"Dankie," het hy geantwoord, "wil jy die storie agter my verklaring hoor?"

God tells you to come out – but no, you know better.

God vertel jou om uit te kom – maar nee, jy weet beter.

Wouldn't that be much safer for Kitty?

Sal dit nie vir Kitty veel veiliger wees nie?

Where are the other 446 women?”

“Waar is die ander 446 vroue?”

In case you couldn’t tell from my name – part Italian.

In die geval dat jy kan nie vertel van my naam - deel Italiaans.

The Lord’s questioners immediately knew their predicament.

Net ‘n paar vertrouelinge van Vorster het aanvanklik van die planne geweet.

In this way everyone reached land in safety.”

Op hierdie manier het almal veilig aan land gekom.”

Remember, every time we celebrate the Lord’s Supper, we proclaim his death until he comes again.

Elke keer as ons die Nagmaal vier, getuig ons van sy dood totdat Hy weer kom.

Do not worry, once in the hut of a witch.

Moenie bekommerd wees nie, een keer in die hut van 'n heks.

Because Africa has to pay taxes, naturally)

Omdat Afrika het om belasting te betaal, natuurlik)

Couldn’t you find a way to save $8 per day?

Kon jy nie 'n manier vind om $ 8 per dag te bespaar nie?

Dr. Smith has an opening next Friday!"

Dr. Smith het volgende Vrydag 'n opening!"

Do players go to Europe too early nowadays?

Gaan spelers vandag te vroeg in Europa?

“And we only have one bottle of wine,” she replied dryly.

‘Just one drink, just one drink,’ het sy ‘n halfdosyn kere gepleit.

George VI arrives in Grand Harbour for a visit.

George VI arriveer in Grand Harbour vir 'n besoek.

“The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.”

“Manne van bloed haat die [regverdige], en hulle soek die lewe van die opregtes.”

5) Someone else takes the credit for one of your original ideas.

5) Iemand anders neem krediet vir een van jou oorspronklike idees.

“Do not be afraid,” the Lord says, “for I am with you.”

"Wees nie bevrees nie," het God aan die Israeliete gesê, "want Ek is met jou."

18.31 So Pilate said to them, “Take him yourselves and judge him according to your scripture.”

18:31 En Pilatus sê vir hulle: Neem julle Hom en oordeel Hom volgens julle wet.

You and I have no say in what is a punishment for YOUR dog.

Jy en ek het geen sê in wat is 'n straf vir jou hond.

In that case, your marriage will certainly help you to remain in God’s love.

Dan sal jou huwelik jou sonder twyfel help om in God se liefde te bly.

“I don’t use social media too much, I just play too much xbox.”

"Ek gebruik nie sosiale media te veel nie, ek speel net te veel xbox."

Luke 1: 46 “And Mary said: “My soul glorifies the Lord …”

Luk 1:46 En Maria het gesê: “Ek besing die grootheid van die Here…

The Lord’s covenant with Moses (Exodus 2:24; 6:4; 24:7-8; 34:10, 28).

Die Here se verbond met Moses (Eksodus 2:24; 6:4; 24:7-8; 34:10, 28).

He will come later, and I am not good enough to untie his sandals.”

Later sal daar Iemand kom, en ek is nie belangrik genoeg om sy sandale los te maak nie.’

They put a crown of thorns on Him.

´n [a] gebruik word waar Nederlands ‘n [Ə] het;

As a weapon, or uses the Globe staff.

As 'n wapen, of gebruik die Globe personeel.

Will we believe God's words, or Satan's lies?

Gaan ons God se waarheid glo, of Satan se leuens?

Exchange of goods between the European Union and non-EU countries can be complex.

Goederenuitwisseling tussen de Europese Unie en niet-EU-landen kan complex zijn.

1) For the first time – to exist.

1) eerste keer – om te bestaan.

Verse 23 says, “They are new every morning; great is your faithfulness.”

Vers 23 verklaar: “hulle is elke môre nuut; u trou is groot”.

Can they find THREE things that they hear?

Kan hulle DRIE dinge vind wat hulle hoor?

The Lord and Cherisher of the Worlds (Rabb al-ʻĀlamīn)

Die ou gedagte van Heer en Kneg (Lord and Peasant) was ook aan die verby

said, I am the Son of God."

gesê: Ek is die Seun van God.”

He will tell you what will happen to the child."

Hy sal vir jou sê wat met die kind sal gebeur.”

And when people understand what they are doing,

Wanneer die mense besef wat hulle gedoen het,

Sexton wants to make sure All Access is different, and, therefore, more successful.

Sexton wil seker maak dat All Access anders is, en dus meer suksesvol.

They never knew Jerusalem and Palestine so how could....

Hulle nog nooit Jerusalem en Palestina geken hoe kon jy .....

How quickly I had forgotten my experience in India.

Hoe vinnig het ek my ervaring in Indië vergeet.

They don’t understand why the administration didn’t call it the same two days later.

Hulle verstaan nie waarom die administrasie het nie noem dit die dieselfde twee dae later.

That is safer.”

Dit is veiliger.”

stretched it out, and it was restored, healthy like the other."

En hy het dit uitgesteek, en dit is herstel, gesond soos die ander een.”

It was even bigger that the last book!

Dit was selfs groter as die laaste boek!

Then, he entered under his Lord's roof.

En hy het in die huis van sy heer,,

The humor in paragraphs 14 and 15 is black.

Humor in paragraaf 14 en 15 is swart.

"Helicopter Money" - The Only Way Out?

“Helikoptergeld” - die enigste uitweg?

I’m going to use Santova* as my example.

Ek gaan Santova* as my voorbeeld gebruik.

And that’s important – in my house, salsa is a food group.

En dit is belangrik - in my huis is salsa 'n voedselgroep.

Every child asks, “Who made God?”

Elke kind vra: "Wie het God (Yahweh) gemaak?"

You are rejected by your family.

Jou familie het jou verwerp.

Children of God, come out and assemble with God and His people.

Kinders van God, kom uit en vergader met God en Sy volk.

"Why were you two hours late for our date tonight?"

"Hoekom was jy twee uur laat vir ons datum vanaand?"

He knows what is in the darkness,+

Hy weet wat in die duisternis is,+

50 Nicode'mus, who had gone to Him before, and who was one of them, said to them,

50 Nikodeʹmus, wat vantevore na hom toe gekom het en wat een van hulle was, het vir hulle gesê:

If not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."

Indien nie, vertel my, dat ek kan gaan na die regterkant of aan die linkerkant. "

15.30 – Recovery and prevention – How much porn is too much?

15.30 - Herstel en voorkoming - Hoeveel porn is te veel?

1.1 And see, this text is here to help you

1.1 En kyk, hierdie teks is hier om u te help

Thus, “the world no longer has any meaning, but it is meaning.”

In kort: “woorde het nie betekenisse nie, maar betekenisse het woorde.”

This what God did in Abraham’s life.

wat God doen in die lewe van Abraham.

[Am] I not better to you than ten sons?"

Is ek dan nie beter vir jou as tien seuns nie?”)

But at your own risk (can be blocked);

Maar op eie risiko (kan geblokkeer word);

Yet if another man comes in his own name, you will accept him.”

As ‘n ander een in sy eie naam kom, hóm sal julle aanneem").

5 The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not enter here.”

5Die mense van Jebus het vir Dawid gesê: “Jy sal nie hier kan inkom nie.”

And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

En inderdaad die straf van die Hiernamaals is meer ernstig en meer blywende.

What, what would have become of me] had I not believed that I would see the Lord's goodness in the land of the living!

As ek darem nie geglo het dat ek die goedheid van die Here sal sien in die land van die lewendes nie…!

How to make them happy: Ask them about what they do.

Die boere [plaaseienaars] vra vir haar hoe dinge werk.

Imagine how happy I feel today, as we now have more than 216,000 publishers!”

Stel jou voor hoe verheug ek vandag is, want nou het ons meer as 216 000 verkondigers!”

True sorrow leads to repentance — and this will cause you to want to change!

Ware droefheid lei tot bekering – en dit sal veroorsaak dat jy wil verander!

“Therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.”

Daarom het die Here jou God jou beveel om die sabbatdag te onderhou. "

She doesn't need us - she is the most important of everyone!"

Sy het ons nie nodig nie - sy is die belangrikste van almal!"

When Jesus asks what he wants him to do he says, ‘Let me see again.’

Toe Jesus hom vra wat hy wil hê, het hy gesê: “Dat ek weer kan sien.”

No, but let the shadow return backward ten steps.”

Nee, die skaduwee moet tien trappe teruggaan.”

He came, therefore, and took the body of Jesus.”

Hy het toe gegaan en die liggaam van Jesus wegeneem.”

Just remember, “When the battle is the Lord’s, the victory is ours!”

Onthou net een ding, “Wanneer die stryd God s’n is, is die oorwinning ons s’n!”

Pre 1652 The meaning of BOTH(A).

Voor 1652 Die betekenis van BOTH(A).

Why Thoreau, born 200 years ago, has never been more important

Waarom Thoreau, gebore 200 Years Ago, was nooit meer belangrik nie

"Certainly," said Lalage.

“Ja, natuurlik,” sê Loeloeraai.

All of that is found in the secret place with him.

Dit word alles gevind in die geheime plek met Hom.