Datasets:

ZygAI
/

zygai_holiday2004

year int64 2k 2k	region stringclasses 49 values	region_en stringclasses 51 values	title stringlengths 8 57	title_en stringlengths 8 52	text_lt stringlengths 59 381	text_en stringlengths 68 421	price_lt stringlengths 15 120	price_en stringlengths 14 115	icons listlengths 0 18	source stringclasses 2 values
2,004	Akmenės rajonas	Akmenė District	Rasutės Gžimailienės sodyba	Rasutė Gžimailienė Homestead	Moderni sodyba įkurta pušyne, netoli Akmenės gamtos ir kultūros objektų. Šalia yra tvenkinys ir pavėsinės. Netoliese įsikūręs Karvių muziejus. Atskirame pastate įrengti svečių kambariai (vienviečiai ir dviviečiai). Svečiai gali naudotis bendra virtuve, vandens pramogomis, sporto aikštele ir dviračių nuoma.	A modern countryside homestead located in a pine forest near natural and cultural landmarks of Akmenė. A pond and outdoor gazebos are nearby. The Cattle Museum is close. Guest rooms (single and double) are located in a separate building. Visitors may use a shared kitchen, enjoy water activities, sports grounds, and bicycle rental.	Numerio kaina nuo 70 iki 100 Lt.	Room price ranges from 70 to 100 Lithuanian litas.	[ "rooms", "double_room", "kitchen", "water_activities", "sports", "bicycle_rental" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Alytaus rajonas	Alytus District	Adelė Kvederavičienė	Adele Kvederavičienė	Sodyba prie upelio, įtekančio į Nemuną, 2 km iki Taknių ežero, 1 km iki Tolkūnų ežero ir 7 km iki Nemunaičio aeroklubo. Tinkama poilsiui ir ramiam apsistojimui.	A farmstead is situated near a rivulet flowing into the Nemunas River. It is 2 km from Takniai Lake, 1 km from Tolkūnai Lake, and 7 km from the Nemunaitis Air Club. Suitable for quiet rest.	Numerio kaina 40–50 Lt	Room price 40–50 Lt	[ "1", "1", "5", "PL", "RU", "WC" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Alytaus rajonas	Alytus District	Rima Šliauterienė	Rima Šliauterienė	Ramus poilsis kelioms šeimoms šiuolaikinėje sodyboje, netoli ežero. Yra didelis sodas ir sporto aikštynas.	Peaceful rest for several families in a modern farmstead near the lake. A large garden is available and an athletic field is equipped.	Numerio kaina 40 Lt	Room price 40 Lt	[ "1", "5", "12", "EN", "RU", "WC" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Alytaus rajonas	Alytus District	Stasys Stavinskas	Stasys Stavinskas	Sodyba įkurta prie miško, 50 m nuo Gailintės ežero. Vaizdinga krantinė, ramybė, tyras oras – ideali vieta poilsiui ir pramogoms.	A farmstead is situated near the wood, at a distance of 50 m from Gailintės Lake. Beautiful landscape, peace, clean air — ideal conditions for rest and entertainment.	Numerio kaina nuo 20 iki 60 Lt	Room price from 20 to 60 Lt	[ "1", "2", "18", "PL", "RU", "WC" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Danutė Žąsinienė	Danutė Žąsinienė	Sodyba prie Rubikių ežero, netoli Anykščių–Rubikių–Utenos kelio. Vasarą nuomojami nameliai ir kambariai. Galima žvejoti, maudytis, uogauti ir grybauti.	A farmstead is near Rubikiai Lake, close to the Anykščiai–Rubikiai–Utena highway. Summer cottages and rooms are available. Guests can fish, swim, pick berries and mushrooms.	Numerio kaina 30 Lt	Room price 30 Lt	[ "1", "3", "1", "8", "☀️", "EN", "RU", "WC", "🐟", "🌲" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Arvydas Mačiulis	Arvydas Mačiulis	Ramus ir aktyvus poilsis prie miško ir upės. Kelionės baidarėmis Šventosios upe, žūklė, grybavimas, uogavimas ir žvejyba. Sodyba turi didelį kiemą ir yra netoli miško.	Quiet and active rest near the forest and river. Trips by canoe down the Šventoji River. Gathering mushrooms, fishing, and berry picking. The farmstead has a large yard and is surrounded by woodland.	Numerio kaina nuo 40 iki 60 Lt	Room price from 40 to 60 Lt	[ "1", "1", "8", "10", "DE", "RU", "WC", "🐟", "🚣", "🌲" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Rūta Baronienė	Rūta Baronienė	Rūtos ir Petro Baronų sodyba „Barono vila“ yra miško ir slėnių apsuptyje, netoli Šventosios upės. Yra židinys, banketinė salė, pirtis, dušai ir virtuvė. Vasarą nuomojami atskiri nameliai (2 kambariai, 6 vietos).	The farmstead of Rūta and Petras Baronas, known as 'Barono Vila', is surrounded by woods and valleys near the Šventoji River. The house features a fireplace, banquet hall, sauna, showers, and a kitchen. Summer cottages are available (2 rooms, 6 places).	Namelio kaina nuo 100 iki 120 Lt, numerio kaina nuo 86 iki 120 Lt	Cottage price from 100 to 120 Lt, room price from 86 to 120 Lt	[ "2", "8", "22", "☀️", "X-XII", "EN", "RU", "WC", "🔥", "🏡" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Tadas Taurelė	Tadas Taurelė	Senovinio tipo sodyba su nauja pirtimi ir vasariniu nameliu, įsikūrusi Šventosios vingyje. Puikios sąlygos ramiam poilsiui ir vandens pramogoms.	An ancient farmstead with a new bathhouse and a summer cottage located near the bend of the Šventoji River. Excellent conditions for peaceful rest and water activities.	Namelio kaina iki 50 Lt	Cottage price up to 50 Lt	[ "1", "5", "20", "☀️", "EN", "RU", "WC", "🔥", "🌲" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Vaclovas Židonis	Vaclovas Židonis	Etnografinis vienkiemis miške, puiki vieta šventėms, pobūviams ir šeimos poilsiui. Yra krepšinio, rankinio, futbolo aikštelės, židinys, pobūvių salė, pirtis ir vandens pramogos.	An ethnographic homestead in the woods, ideal for celebrations, parties and family rest. Includes basketball, handball and football fields, a fireplace, event hall, sauna and water activities.	Sodybos kaina nuo 250 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 60 Lt	Farmstead price from 250 Lt, room price from 50 to 60 Lt	[ "8", "4", "14", "X-XII", "EN", "RU", "WC", "🔥", "🏟️" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Valerijus Jakovlev	Valerijus Jakovlev	Poilsiavietė, apsupta miško ir ežero. Siūlome švęsti šeimos šventes. Vasarą nuomojami nameliai ir kambariai.	A resort surrounded by forest and lake. Suitable for family celebrations. Summer cottages and rooms are available.	Namelio kaina nuo 30 iki 50 Lt	Cottage price from 30 to 50 Lt	[ "1", "5", "10", "EN", "DE", "PL", "RU", "WC", "🌲", "🏡" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Anykščių rajonas	Anykščiai District	Antanas Rindzevičius	Antanas Rindzevičius	Miško apsupta sodyba ant Šventosios upės kranto. Puiki vieta ramiam poilsiui. Organizuojamos baidarių kelionės Šventosios upe.	A forest-surrounded farmstead on the bank of the Šventoji River. A perfect place for peaceful rest. Canoe trips along the Šventoji River are available.	Sodybos kaina 250 Lt, numerio kaina nuo 30 iki 40 Lt	Farmstead price 250 Lt, room price from 30 to 40 Lt	[ "8", "3", "10", "☀️", "X-XII", "EN", "RU", "WC", "🚣", "🌲" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Druskininkų savivaldybė	Druskininkai Municipality	Vidmantas Dobrovolskis	Vidmantas Dobrovolskis	„Vidmanto sodyba“ įkurta ant Liskiavos ežero kranto, 20 km nuo Druskininkų. Sodyboje yra konferencijų salė 50 asmenų. Atskiri nameliai su visais patogumais.	“Vidmantas Farmstead” is set up on the bank of Liskavia Lake, at a distance of 20 km from Druskininkai. A conference hall seating 50 persons is available. Separate cabins with modern conveniences are provided.	Numerio kaina 49 Lt (su pusryčiais)	Room price 49 Lt (with breakfast)	[ "2", "3", "1", "7", "5", "50", "✉️", "EN", "RU", "WC", "🏊‍♂️", "🚣‍♂️", "🏕️", "🐟" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Elektrėnų savivaldybė	Elektrėnai Municipality	Sintarė Sinderavičienė	Sintarė Sinderavičienė	Sodyba įkurta Semeliškių kaime, šalia Nestrėvaičio ežero ir miško. Nuomojamame name yra turkiška, suomiška ir rusiška pirtys, vidaus baseinas, dušai, židinys, televizorius, virtuvė, salė su įranga bei banketinė salė. Už dviejų kilometrų yra paštas ir parduotuvė.	A farmstead in Semeliškės village is situated close to Nestrėvaitis Lake, next to a wood. A house for rent is equipped with Turkish, Finnish, and Russian bathhouses as well as an inside pool, showers, a fireplace, TV, kitchen with all appliances, and a banquet hall. A post office and shops are found at a distance of 2 km.	Sodybos kaina nuo 800 Lt; Namelio kaina nuo 20 iki 25 Lt; Numerio kaina nuo 100 iki 400 Lt	Farmstead price from 800 Lt; Cottage price 20–25 Lt; Room price 100–400 Lt	[ "2", "3", "6", "8", "🌞", "RU", "WC", "🏊‍♂️", "🔥", "🍳", "🏕️", "🚣‍♂️", "🐟" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Regina Maksimovienė	Regina Maksimovienė	Sodyba Aukštaitijos nacionaliniame parke, ant Švovinės ežero kranto, šalia Ginučių malūno ir vandens kaskadų. Svečiai priimami namuose ir atskiruose pastatuose. Yra didelė salė, tinkama pobūviams, iškylautojų poilsiui. Galima maudytis ežere. Yra pirtis, sporto aikštelė, šašlykinė, pavėsinės.	A farmstead in the territory of Aukštaitija National Park situated on Lake Švovinė, next to Ginučiai Watermill and its waterfalls. Many interesting sites are nearby. Guests are accommodated in the farmhouse and additional buildings. A large room for events, a bathing place, sauna and sports ground are available.	Sodybos kaina 450 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 120 Lt	Farmstead price 450 Lt, room price 50–120 Lt	[ "2", "7", "5", "14", "EN", "PL", "RU", "WC", "fireplace", "boat", "swimming", "sauna" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Irena Ribokienė	Irena Ribokienė	Erdvi sodyba Aukštaitijos nacionaliniame parke, prie pirties, 200 m iki Lūšių ežero. Pavėsinė, vaiskrūmai ir vaismedžiai. Svečias gali maudytis ežere. Pirties nuoma atskirai.	A farmstead in the territory of Aukštaitija National Park next to a pinewood and 200 m from Lake Lūšiai. A fireplace, arbours and fruit trees as well as a bathhouse are found on the premises.	Sodybos kaina nuo 200 iki 300 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 100 Lt	Farmstead price 200–300 Lt, room price 50–100 Lt	[ "1", "6", "7", "22", "EN", "DE", "PL", "RU", "WC", "boat", "sauna" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Bronė Bubulienė	Bronė Bubulienė	Sodyba prie gražiausio Nacionalinio parko, ant Baluošio ežero kranto. Aplink gražūs miškai, didelis ir erdvus kiemas.	A farmstead is set up near the most beautiful National Park, on the bank of Baluošas Lake, in the surrounding of nice forests.	Namelio kaina nuo 50 iki 100 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 100 Lt	Cottage price 50–100 Lt, room price 50–100 Lt	[ "1", "3", "5", "10", "RU", "WC", "boat", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Alma Lingienė	Alma Lingienė	Sodyba „Pas baterą“ įkurta 7 km nuo Ignalinos, netoli Vaišniūnų ežero. Sodyboje atskiri kambariai individualiam poilsiui. Pirtis, židinys, pavėsinės.	A farmstead called “Pas baterą” is situated at a distance of 7 km from Ignalina and 250 m from Lake Vaišniūnai. Separate rooms available. Sauna and sports ground are offered.	Sodybos kaina 150 Lt, namelio kaina 80 Lt, vietos kaina nuo 35 iki 55 Lt	Farmstead price 150 Lt, cottage price 80 Lt, place price 35–55 Lt	[ "1", "5", "8", "20", "EN", "PL", "RU", "WC", "sauna", "boat", "sports" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Arvydas Gylys	Arvydas Gylys	Sodyba Ignalinos pakraštyje, netoli Žiemos sporto centro. Už 500 m — Žaliasis ežeras, šalia miškas. Didelė erdvė aplink namą, pavėsinės, židinys.	A farmstead on the edge of Ignalina, close to the Winter Sports Centre. 500 m to Green Lake, near a forest. Much space around the house, fireplace and arbours.	Numerio kaina nuo 20 iki 70 Lt	Room price 20–70 Lt	[ "2", "6", "18", "EN", "PL", "RU", "WC" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Eugenijus Malakauskas	Eugenijus Malakauskas	Sodyba Paūlės kaime, prie miško, Aukštaitijos nacionaliniame parke, netoli Lūšių ežero. Graži gamta, yra istoriniai paminklai.	A farmstead is found in Paūlė village within Aubštaitija National Park, close to the forest and Lūšiai Lake. Beautiful nature and historical memorials.	Numerio kaina nuo 30 iki 80 Lt	Room price 30–80 Lt	[ "1", "3", "7", "DE", "RU", "WC" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Gražvydas Petrulis	Gražvydas Petrulis	Sodyba vienskemyje Aukštaitijos nacionaliniame parke, ant Lūšių ežero kranto. 50 m iki Paplovio upelio. Rami vieta poilsiui. Sodyboje kambariai, mansarda, pirtis, jauki svetainė, pavėsinės, prieplauka. Vienu metu priimamos 8–10 žmonių grupės.	A farmstead in the territory of Aukštaitija National Park, on the shore of Lake Lūšiai, close to the Paplovys stream. A quiet place for rest. Rooms, attic, bathhouse, cosy living room, arbours and landing stage available. Suitable for groups of 8–10 persons.	Sodybos kaina nuo 100 iki 150 Lt, vienos vietos kaina nuo 30 iki 50 Lt	Farmstead price 100–150 Lt, place price 30–50 Lt	[ "1", "3", "10", "EN", "PL", "RU", "WC", "boat", "sauna" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Irena Veličkienė	Irena Veličkienė	Sodyba įsikūrusi spygliuočių miške, prie Lūšių ežero (iki jo 50 m), šalia „Aukštaitijos užeigos“, nacionalinio parko viduryje.	A farmstead is set up in a coniferous forest, at a distance of 50 m from Lake Lūšiai, near “Aukštaitijos užeiga”, in the centre of Aukštaitija National Park.	Numerio kaina nuo 50 iki 150 Lt	Room price 50–150 Lt	[ "1", "4", "11", "RU", "WC", "boat", "fishing", "swimming" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Miškinės	Miškinės	Miškinės – Aukštaitijos nacionalinio parko miško kaimas. Žinomas nuo XVII a. Autentiško stiliaus medinės trobeles, miško peizažai, ramaus kaimo atmosfera. Sodyboje išsaugota senoji architektūra, autentiškas interjeras, pirtis, pavėsinės, židiniai, erdvios aikštelės.	Miškinės is a forest village located in the territory of Aukštaitija National Park. Known since the 17th century. Authentic wooden cottages, forest landscapes and peaceful rural surroundings. Traditional architecture, authentic interiors, sauna, fireplaces, arbours and spacious areas are preserved.	Namelio kaina nuo 120 iki 150 Lt, numerio kaina nuo 130 iki 150 Lt	Cottage price 120–150 Lt, room price 130–150 Lt	[ "7", "8", "22", "EN", "PL", "RU", "WC", "sauna", "hiking" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Jūratė Snieškienė	Jūratė Snieškienė	Erdvi, šiuolaikiška sodyba nuošalioje vietoje, ant Kretuono ežero kranto. Aplink pušynas, uogauti ir grybauti. Sodyba Aukštaitijos nacionaliniame parke, šalia Kretuono ežero. Yra kambariai, pirtis, padargai kelionėms baidarėmis.	A spacious modern farmstead in a solitary location on the bank of Lake Kretuonas. The farmstead is situated in the territory of Aukštaitija National Park. You may travel by canoes, gather berries and mushrooms.	Namelio kaina nuo 100 iki 150 Lt	Cottage price 100–150 Lt	[ "1", "8", "18", "PL", "RU", "WC", "boat", "sauna" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Milda Tumėnienė	Milda Tumėnienė	Vienkiemis gražioje vietoje, netoli Gavio ežero. Netoli miškas. Sodyba turi pirtį, didelį sodą, 500 m iki miesto paplūdimio. Yra pirtis, pokylių salė.	A farmstead in a bower near Lake Gavia, surrounded by pines and a big garden. Situated at a distance of 500 m from a town beach. Sauna and banquet hall are available.	Numerio kaina nuo 15 iki 30 Lt	Room price 15–30 Lt	[ "1", "3", "20", "DE", "RU", "WC", "sauna", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Valdas Gaidelis	Valdas Gaidelis	Sodyba pusiasalyje, 100 m iki XVIII a. vandens malūno. Vandenys skaidrūs. Yra pirtis, dušas, tualetas, pobūvių salė, šašlykinė, sporto aikštelės.	A farmstead on the peninsula situated at a distance of 100 m from an 18th century watermill. Clear waters, bathhouse, shower, toilets, hall for events, barbecue and sports areas.	Sodybos kaina 350 Lt, numerio kaina 20–75 Lt	Farmstead price 350 Lt, room price 20–75 Lt	[ "1", "5", "6", "PL", "RU", "WC", "sauna", "boat", "sports" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Ludmila Bendoris	Ludmila Bendoris	Šiuolaikinė sodyba Strigailiškio kaime, 16 vietų. Pavėsinė prie upelio, arti miško. Galimybė naudotis pirtimi, pramogų aikštelė.	A modern farmstead in Strigailiškis village. 16 places. Arbour near the stream, forest nearby. Sauna and recreation area available.	Numerio kaina nuo 50 iki 100 Lt	Room price 50–100 Lt	[ "1", "6", "10", "EN", "DE", "RU", "WC", "sauna" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Natalija Maliurova	Natalija Maliurova	Šiuolaikinė sodyba gyvenvietės pakraštyje, šalia miško, ant ežero kranto. Yra veranda, pavėsinė, vaiskrūmiai. Galima žvejoti.	A modern farmstead on the edge of a settlement, close to the forest and lake. Veranda, arbour and berry bushes. Fishing is possible.	Numerio kaina nuo 50 iki 100 Lt	Room price 50–100 Lt	[ "2", "5", "22", "EN", "DE", "RU", "WC", "fishing", "boat" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Loreta Aleknienė	Loreta Aleknienė	Sodyba Aukštaitijos nacionalinio parko teritorijoje, prie Limino ežero, netoli miško. Sodybą pasiekia asfaltuotas kelias. Prie ežero įrengtos pavėsinės, valtys, maudymosi vietos.	A farmstead in the territory of Aukštaitija National Park situated at Liminas Lake, close to a wood. The farmstead may be reached by an asphalt road. A bathing place and boats are available.	Namelio kaina nuo 150 iki 300 Lt	Cottage price 150–300 Lt	[ "1", "3", "10", "RU", "WC", "boat", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Pranas Zubrickas	Pranas Zubrickas	Sodyba vienkiemio kalvotoje miškų vietovėje prie Bedugnio ežerėlio. Iki Ignalinos miesto – 5 km. Galima organizuoti ekskursijas, žvejoti, grybauti.	A farmstead in hilly woodlands near the small lake Bedugnis. 5 km from Ignalina town. Excursions, fishing and mushroom gathering available.	Sodybos kaina 150 Lt, namelio kaina nuo 50 iki 150 Lt	Farmstead price 150 Lt, cottage price 50–150 Lt	[ "1", "8", "3", "RU", "WC", "fishing", "boat" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Nijolė Jurgelevičienė	Nijolė Jurgelevičienė	Senų, ąžuolų apsupta erdvi kaimiško stiliaus sodyba ant Pakalo ežero kranto, skirta ramiam poilsiui. Kambariai pirtyje su beržinėmis vantomis ir jaukus interjeras. Sodyboje gausu žaidimų ir jauki aplinka.	A spacious, country-style farmstead set among old oaks on the shore of Lake Pakalas. Cosy rooms in the bathhouse with birch whisks for sauna users. A peaceful rural atmosphere ideal for rest.	Namelio kaina nuo 100 iki 200 Lt	Cottage price 100–200 Lt	[ "1", "3", "1", "DE", "RU", "WC", "sauna", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Regina Glebavičienė	Regina Glebavičienė	Kaimo sodyba šalia Prūto ežero. Aktyvus ir ramus poilsis šeimoms. Pramogos: vaikų žaidimo aikštelė, lauko židinys, sodas. Auginamos juodgalvės avys.	A farmstead near Lake Prūtas. Active and quiet rest for families. A unique playground and outdoor hearth are available. Blackface sheep are bred here.	Sodybos kaina 120 Lt	Farmstead price 120 Lt	[ "1", "1", "DE", "PL", "RU", "WC", "fireplace", "playground" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Stasė Geobužiėnė	Stasė Geobužiėnė	Sodyba įsikūrusi miško apsuptyje, šalia Požerūnų upelio. Netoli žiemos sporto centro. Yra pirtis, židinys, pavėsinė. Rami vieta mėgstantiems gamtą ir tylą.	A farmstead located in the forest, near the Požerūnai stream. Close to the winter sports centre. Includes a sauna, fireplace and arbour. Perfect for nature lovers.	Sodybos kaina 200 Lt, numerio kaina nuo 40 iki 60 Lt	Farmstead price 200 Lt, room price 40–60 Lt	[ "1", "3", "2", "EN", "PL", "RU", "WC", "sauna", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Stasė Čepulienė	Stasė Čepulienė	Sodyba prie miško, netoli Lūšių ežero. Kaimo ramybė ir lauko erdvės tinka poilsiui. Prie sodybos – terasa, sodas ir jauki aplinka.	A farmstead next to the forest and near Lake Lūšiai. Peaceful rural environment. Outdoor terrace, garden and comfortable surroundings.	Namelio kaina nuo 150 iki 150 Lt, numerio kaina nuo 15 iki 15 Lt	Cottage price 150 Lt, room price 15 Lt	[ "1", "1", "EN", "PL", "RU", "WC", "garden" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Valdas Žilėnas	Valdas Žilėnas	Sodyba Aukštaitijos nacionaliniame parke, gražioje vietoje prie Lūšykos ežero. Medinis pastatas, jaukus interjeras. Šeimininkai siūlo žvejybą ir poilsiavimą gamtoje.	A farmstead in Aukštaitija National Park near Lake Lūšykos. Wooden buildings with cosy interiors. Fishing and nature recreation available.	Namelio kaina nuo 80 iki 120 Lt	Cottage price 80–120 Lt	[ "1", "6", "8", "RU", "WC", "boat", "fishing", "sauna" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Violeta Dapkienė	Violeta Dapkienė	Sodyba stovi tarp miškų. Svečius priima senoviniame name. Pirtys, kubilai, lauko pavėsinės, didelis kiemas, vaikų žaidimų aikštelė, takai pasivaikščiojimams.	A farmstead located between forests. Guests are welcomed in an old-style house. Saunas, hot tubs, outdoor arbours, playgrounds and walking paths available.	Sodybos kaina 500 Lt, namelio kaina nuo 130 iki 140 Lt, numerio kaina nuo 40 iki 60 Lt	Farmstead price 500 Lt, cottage price 130–140 Lt, room price 40–60 Lt	[ "1", "7", "5", "17", "RU", "WC", "sauna", "hot_tub", "playground" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Vlada Adomavičienė	Vlada Adomavičienė	Sodyba ant Alksno ežero kranto, gražioje ramioje vietoje. Ežero vanduo švarus, tinkamas maudytis. Galima žvejoti. Miškai tinka grybauti.	A farmstead on the shore of Lake Alksnas. Clean water suitable for swimming, fishing available. Forest nearby is perfect for mushrooming.	Namelio kaina nuo 50 iki 80 Lt	Cottage price 50–80 Lt	[ "7", "12", "DE", "RU", "WC", "fishing", "swimming" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Kostė Šunevičienė	Kostė Šunevičienė	Ramus ir originalus poilsis. 300 m iki paplūdimio. Gražus kiemas, puiki gamtos panorama. Kambarys su balkonu svečiams. Antro aukšto kambario plotas – 50 m².	Serenity and recreation. 300 m to the beach. Nice yard and splendid natural panorama. The second-floor room includes a balcony and covers 50 m².	Numerio kaina nuo 100 iki 120 Lt	Room price 100–120 Lt	[ "2", "1", "4", "RU", "WC", "balcony" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Algimantas Kindurys	Algimantas Kindurys	Sodyba tarp Ūkojo ir Pakaso ežerų, 18 km nuo Ignalinos. Netoli sodybos – muziejai ir lankytinos vietos. Yra pirtis, laužavietė, pavėsinė.	A farmstead situated between Ūkojas and Pakasas Lakes, 18 km from Ignalina. Near the farmstead are museums and historical landmarks. Includes sauna, fireplace and arbour.	Namelio kaina 120 Lt, numerio kaina 80 Lt	Cottage price 120 Lt, room price 80 Lt	[ "1", "5", "10", "EN", "RU", "WC", "sauna", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Edmundas Dapkus	Edmundas Dapkus	Sodyba ant Alksno ežero kranto, viduryje Aukštaitijos nacionalinio parko. Puiki vieta žvejams ir miško mylėtojams. Svečiai gali naudotis pirtimi ir atskiru nameliu su židiniu.	A farmstead on the shore of Lake Alksnas, in the middle of Aukštaitija National Park. A perfect place for fishermen and forest lovers. Guests can enjoy a bathhouse and a separate cottage with a fireplace.	Sodybos kaina 400 Lt, namelio kaina 200 Lt, numerio kaina nuo 75 iki 100 Lt	Farmstead price 400 Lt, cottage price 200 Lt, room price 75–100 Lt	[ "1", "7", "21", "RU", "WC", "sauna", "fireplace", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Algirdas Kirkila	Algirdas Kirkila	Sodyba 3 km nuo Palūšės, 30 m iki Doringio ežero. Patogus privažiavimas. Yra terasa, pavėsinė, vieta maudynėms ir žvejybai.	A farmstead located 3 km from Palūšė, 30 m from Lake Doryngis. Comfortable access. Terrace, arbour, swimming and fishing area available.	Namelio kaina nuo 45 iki 60 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 70 Lt	Cottage price 45–60 Lt, room price 50–70 Lt	[ "1", "8", "2", "EN", "RU", "WC", "boat", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Ignalinos rajonas	Ignalina District	Aleksandras Anikinas	Aleksandras Anikinas	Sodyba miesto pakraštyje, 50 m iki Paplovinio ežero. Šalia miškas, tiltai per upelį, įrengta terasa, vietos poilsiui. Žiemą – slidės ir rogės.	A farmstead at the edge of the town, 50 m from Lake Paplovinis. Forests nearby, footbridges over the stream, terrace and resting area. In winter, skis and sledges available.	Numerio kaina nuo 20 iki 100 Lt	Room price 20–100 Lt	[ "1", "3", "2", "EN", "PL", "RU", "WC", "winter_sports" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jonavos rajonas	Jonava District	Alma ir Valdemaras Jasilioniai	Alma and Valdemaras Jasilioniai	Sodyba miško prieigose, 11 km nuo Kauno, 2 km nuo Karmėlavos oro uosto, šalia Neries. Tinka pobūviams rengti. Yra pokylių salė, apgyvendinimas visiems svečiams.	A farmstead at the approaches to the woods, located 11 km from Kaunas and 2 km from Karmėlava airport, near the Neris River. Suitable for celebrations, with a banquet hall and lodging available for all guests.	Sodybos kaina 600 Lt, numerio kaina nuo 80 iki 140 Lt	Farmstead price 600 Lt, room price 80–140 Lt	[ "2", "1", "5", "20", "sun", "XII", "RU", "WC", "banquet", "forest", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jonavos rajonas	Jonava District	Tadas Survila	Tadas Survila	Kviečiama apsilankyti jaukiame etnografiniame namelyje šalia lietuviškos Šveicarijos. Čia rasite mažą pirtį, apžvalgos aikštelę, jaukią salę su židiniu ir įvairias pramogas.	You are invited to visit a cozy ethnographical cabin close to the so-called Lithuanian Switzerland. The homestead includes a small sauna, a viewing platform, a cozy hall with a fireplace, and various entertainment options.	Namelio kaina nuo 350 iki 550 Lt, numerio kaina nuo 30 iki 120 Lt	Cottage price 350–550 Lt, room price 30–120 Lt	[ "2", "1", "10", "sun", "XII", "EN", "PL", "RU", "WC", "sauna", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Aldona Grigienė	Aldona Grigienė	Sodyba ant Viešvilės miestelio, apsupta gamtos. Šalia – tvenkiniai, upės; galima žvejoti, maudytis, vaikščioti po mišką. Turistams išnuomojami kambariai, pokyliams tinkama salė. Prie sodybos veikia kavinė „Prie krikolio“.	A farmstead surrounded by the beauties of nature in Viešvilė borough. You may fish and groom swimming in the nearby ponds or the river, or stroll through the forest. Tourist facilities and a banquet hall are available. A small café operates nearby.	Numerio kaina nuo 25 iki 40 Lt	Room price 25–40 Lt	[ "2", "1", "sun", "XII", "EN", "DE", "WC", "fish", "forest", "boat" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Aurelija Rutkienė	Aurelija Rutkienė	Natūralios gamtos aplinka, miškai, upė Mituva. Yra sodas, takelis iki upės, kempingas, pirtis, valtis, židinys. Kambariai su patogumais, jauki virtuvė.	Located near the Mituva River, surrounded by natural forests. The homestead includes a garden, a path to the river, a campsite, sauna, boat and fireplace. Rooms have all amenities, and there is a cozy kitchen.	Sodybos kaina 150 Lt, numerio kaina nuo 35 iki 105 Lt	Farmstead price 150 Lt, room price 35–105 Lt	[ "2", "1", "5", "sun", "XII", "RU", "WC", "sauna", "boat", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Loreta Rutkienė	Loreta Rutkienė	Sodyba ant vaizdingo Nemuno kranto. Yra židinys, terasa, pirtis, laužavietė, kambariai su visais patogumais. Puikiai tinka šventėms ir poilsiui.	A farmstead on the picturesque bank of the Nemunas River. Includes a fireplace, terrace, sauna, campfire site, and fully equipped rooms. Perfect for celebrations and relaxation.	Sodybos kaina 150 Lt, numerio kaina nuo 35 iki 105 Lt	Farmstead price 150 Lt, room price 35–105 Lt	[ "1", "2", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "sauna", "fireplace", "forest", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Česlovas Letukas	Česlovas Letukas	Sodyba Pagramančio regioninio parko teritorijoje. Šalia Nemunas, netoli Kaunas–Jurbarkas kelias. Tvarkinga aplinka, gėlynai, pievos. Vieta rami ir jauki.	A farmstead in the Pagramantis Regional Park territory. Near the Nemunas River and close to the Kaunas–Jurbarkas road. Clean environment, flower gardens, and meadows. A calm and pleasant place.	Numerio kaina nuo 40 iki 75 Lt	Room price 40–75 Lt	[ "1", "5", "sun", "XII", "PL", "RU", "LV", "WC", "forest", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Jadvyga Ramonienė	Jadvyga Ramonienė	Sodyba įsikūrusi 48 km nuo Kauno, Jurbarko kryptimi, prie Nemuno. Netoliese teka Dubysa. Šviežios daržovės, ramybė, gamta.	A farmstead located 48 km from Kaunas in the direction of Jurbarkas, near the Nemunas River. The Dubysa River flows nearby. Fresh vegetables, peaceful nature.	Sodybos kaina nuo 25 iki 100 Lt	Farmstead price 25–100 Lt	[ "1", "14", "sun", "XII", "EN", "DE", "RU", "WC", "garden", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Lina Greičiuvienė	Lina Greičiuvienė	Sodyta įsikūrusi Viešvilės miestelyje, apsupta gamtos. Yra tvenkinys, vandens telkiniai, miškai. Poilsiautojai gali mėgautis pirtimi, žvejyba, jaukia aplinka.	A farmstead located in Viešvilė town, surrounded by nature. There is a pond, water areas, forests. Guests can enjoy sauna, fishing, and a calm environment.	Numerio kaina 40 Lt	Room price 40 Lt	[ "1", "2", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "water", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Ona Norvaišienė	Ona Norvaišienė	Sodyba ant Nemuno kranto, 3 km nuo miestelio. Galima žvejoti, maudytis, grybaudami ar uogaudami praleisti laiką miškuose.	A farmstead on the bank of the Nemunas River, 3 km from the village. You may fish, swim, or spend time picking berries and mushrooms in the forest.	Numerio kaina nuo 50 iki 70 Lt	Room price 50–70 Lt	[ "2", "10", "28", "sun", "XII", "EN", "DE", "RU", "WC", "forest", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Stasys Balsevičius	Stasys Balsevičius	Sodyba šalia Raudonės pilies. Yra didelis gražus parkas, teka Nemunas. Kambariai su patogumais, pirtis, laužavietė.	A farmstead near Raudonė Castle, surrounded by a beautiful park and the Nemunas River. Rooms with amenities, sauna, and campfire area.	Numerio kaina nuo 25 iki 100 Lt	Room price 25–100 Lt	[ "1", "17", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "sauna", "forest", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Jurbarko rajonas	Jurbarkas District	Vilijeta Kringelienė	Vilijeta Kringelienė	Sodyba šalia vandens telkinio, 4 km nuo Dubysos ir Nemuno. Teikiamas transportas, ekskursijos į Panemunės pilių lankytinas vietas.	A farmstead next to a water basin, 4 km from the Dubysa and Nemunas rivers. Transportation and tour services are offered. Excursions to Panemunė castles available.	Numerio kaina nuo 50 iki 75 Lt	Room price 50–75 Lt	[ "2", "5", "10", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "transport", "water" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kaišiadorių rajonas	Kaišiadorys District	Romas Kalienikovas	Romas Kalienikovas	Etnografinė sodyba Liaudies buities muziejaus teritorijoje, 300 m iki Kauno marių. Galima organizuoti jojimą arkliais, pasiplaukiojimą valtimis po marias.	An ethnographic farmstead in the territory of the Open Air Museum, situated 300 m from the Kaunas Lagoon. Horse riding and boating in the lagoon are available.	Numerio kaina nuo 60 Lt	Room price from 60 Lt	[ "1", "3", "6", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "horse", "boat", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kaišiadorių rajonas	Kaišiadorys District	Anastazija Stašilienė	Anastazija Stašilienė	Sodyba tarp Kauno ir Vilniaus automagistralės, netoli Žiežmarių. Įrengtas erdvus namas su patogumais, kambariai, pokylių salė, virtuvė. Yra tvenkinys, laužavietė, pirtis.	A farmstead located between Kaunas and Vilnius highway, near Žiežmariai. A spacious house with amenities, rooms, banquet hall and kitchen. There is a pond, fireplace area and sauna.	Sodybos kaina 1000 Lt	Farmstead price 1000 Lt	[ "1", "2", "6", "20", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "pond", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kaišiadorių rajonas	Kaišiadorys District	Vitalius Prascienius	Vitalius Prascienius	Sodyba įsikūrusi vaizdingame Pravieniškių hidroelektrinės slėnyje, šalia Strėvininkų piliakalnio. Netoliese Mūro Strėvininkai, kraštovaizdžio draustinis.	A farmstead in the picturesque valley of Pravieniškės hydroelectric power station, near Strėvininkai Mound. Mūro Strėvininkai and the landscape reserve are nearby.	Sodybos kaina nuo 400 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 100 Lt	Farmstead price from 400 Lt, room price 50–100 Lt	[ "1", "10", "sun", "XII", "EN", "PL", "RU", "WC", "water", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kaišiadorių rajonas	Kaišiadorys District	Albinas Stasiukynas	Albinas Stasiukynas	Geras poilsis Rumšiškėse. Kauno marių regioninis parkas, graži gamta, paplūdimiai, upės. Sodyboje kambariai su patogumais, terasa, gėlės, jauki aplinka.	Pleasant rest in Rumšiškės. Kaunas Lagoon Regional Park, beautiful nature, beaches and rivers. Rooms with amenities, a terrace, flowers and a cozy environment.	Sodybos kaina 400 Lt, numerio kaina nuo 80 iki 120 Lt	Farmstead price 400 Lt, room price 80–120 Lt	[ "1", "2", "5", "7", "sun", "XII", "PL", "RU", "WC", "flowers", "picnic" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Roma Zalensienė	Roma Zalensienė	Apsuptos miško sodybos, įkurtos prie vienos gražiausių Lietuvos upių – Dubysos, šeimininkai laukia visų, norinčių pailsėti ir turiningai praleisti laiką. Iki mūsų galima lengvai atvažiuoti tiek nuo plento Kaunas–Jurbarkas, tiek nuo autostrados Kaunas–Klaipėda. Mūsų sodyba tinka šeimų poilsiui vasarą ir žiemą, be to, čia puiki vieta rengti konferencijas, seminarus ir susitikimus.	The host of a farmstead surrounded by woods and situated at Dubysa River, one of the most beautiful rivers of Lithuania, invites everybody to have rest and recreation. The farmstead may be approached easily both from the road Kaunas–Jurbarkas and the highway Kaunas–Klaipėda. The farmstead is suitable for family vacations in summer and winter. It is an excellent location to organise conferences, workshops and meetings.	Numerio kaina nuo 60 iki 100 Lt	Room price from 60 to 100 Lt	[ "7", "11", "28", "EN", "DE", "RU", "WC", "forest", "river", "conference" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Auda Margarita Peimienė	Auda Margarita Peimienė	Moderni pušyno apsupta poilsiautojų, svečių ir seminarų lankytojų sodyba. Prie namo įrengtas tvenkinys, laužavietė, vaikų žaidimų aikštelės, sporto aikštelės. Vidaus patalpose – pokylių salė, virtuvė, kelios svetainės, pirtys. Tinka žiemos pramogoms ir vasaros renginiams.	A modern rest house in a pine forest, suitable for vacationers, guests and seminar visitors. A pond, fireplace area, children’s playgrounds and sports grounds are installed near the house. Indoors: banquet hall, kitchen, several lounges and saunas. Suitable for both winter entertainment and summer events.	Sodybos kaina sutartinė, numerio kaina 40–100 Lt	Farmstead price negotiable, room price 40–100 Lt	[ "7", "14", "20", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "pond", "sport" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Aldona Bakutienė	Aldona Bakutienė	Senovinio tipo sodyba 15 km nuo Kauno, šalia Kulautuvos miško parko ir Nemuno. Aplink daug želdinių ir senų medžių. Tolumoje matyti Kauno–Jurbarko kelias. Sodyboje įrengta teniso aikštelė, lauko baseinas, pirtis.	A farmstead is situated 15 km from Kaunas, close to Kulautuva Wood Park and the Nemunas River. The ancient farmstead is surrounded by greenery and old trees. Tennis court, outdoor pool and sauna are available.	Numerio kaina nuo 40 iki 50 Lt	Room price from 40 to 50 Lt	[ "7", "4", "14", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "tennis", "swimming" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Daina Juralienė	Daina Juralienė	Etnografiniais elementais išsiskirianti sodyba – vienkiemis, apsuptas pušų ir upelio, šalia nuostabaus tvenkinio. Kviečia vandens ir aktyvaus poilsio mėgėjus, taip pat šeimas, norinčias ramiai pailsėti.	A farmstead distinguished by ethnographic elements, surrounded by pines and a river, situated close to a splendid pond. Suitable for lovers of water and active recreation, as well as families seeking peaceful rest.	Sodybos kaina 200 Lt, numerio kaina 50–100 Lt	Farmstead price 200 Lt, room price 50–100 Lt	[ "7", "3", "12", "sun", "XII", "EN", "RU", "PL", "WC", "pond", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Sodyba „Nemuno turas“	Farmstead 'Nemuno turas'	Moderni sodyba gražioje Kauno priemiesčio gyvenvietėje. Organizuojamos aktyvaus poilsio programos, šeimyninės šventės, sveikų gyvensenos programos, seminarai. Galimi maitinimo paslaugos.	A modern farmstead in a suburban area near Kaunas. Active recreation programs, family celebrations, healthy lifestyle activities and seminars are organized. Catering services are available.	Numerio kaina nuo 120 iki 150 Lt	Room price 120–150 Lt	[ "2", "15", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "conference", "catering", "garden" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Aušrelė Vilkonienė	Aušrelė Vilkonienė	Kaimo sodyba gyvenvietėje, šalia Nemuno ir pušyno. Puiki vieta poilsiui. Galima rengti mažas konferencijas, seminarus, šventes. Yra pirtis.	A rural farmstead in a settlement, close to the Nemunas River and a pine forest. A peaceful retreat. Small conferences and workshops may be organized. A bathhouse is available.	Sodybos kaina 1200 Lt, numerio kaina 50–90 Lt	Farmstead price 1200 Lt, room price 50–90 Lt	[ "1", "7", "16", "sun", "XII", "PL", "RU", "WC", "sauna", "conference", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Viktoras Vegys	Viktoras Vegys	Sodyba tinkama šeimyniniam poilsiui, seminarams ir pobūviams iki 50 žmonių. Pavėsinė su židiniu ir šašlykinė prie tvenkinio. Pramogos prie vandens ir pirtis.	A farmstead suitable for family rest, seminars and parties for up to 50 persons. A gazebo with a fireplace near the pond. Water activities and sauna are available.	Numerio kaina 50–100 Lt	Room price 50–100 Lt	[ "1", "2", "7", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "pond", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Leopoldas Julijus Germanas	Leopoldas Julijus Germanas	Sodyba įkurta ant Raudondvario gyvenvietės šlaito, nuo kur atsiveria gražios vietovės vaizdai. Netoli teka Nevėžis ir Salomėjos Nėries upelis. Sodyboje ramu, įrengti kambariai, pobūvių salė.	A farmstead situated on the slope of Raudondvaris settlement, overlooking the area. Nearby flow the Nevėžis River and Nėris tributary. Quiet rooms and a banquet hall inside.	Numerio kaina nuo 20 iki 50 Lt	Room price from 20 to 50 Lt	[ "1", "3", "7", "sun", "XII", "EN", "DE", "RU", "WC", "banquet", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Vilija Sedleckienė	Vilija Sedleckienė	Graži sodyba kaime, netoli dviejų upių ir miško. Svečiai priimami atskirame mediniame name. Kviečiame aktyviam ir ramiam poilsiui, yra visi miesto patogumai ir kaimo ramybė.	A lovely farmstead in the countryside near two rivers and a forest. Guests are accommodated in a separate wooden house. Suitable for both active and quiet rest with all urban conveniences.	Sodybos kaina 200 Lt, numerio kaina 25–30 Lt	Farmstead price 200 Lt, room price 25–30 Lt	[ "1", "4", "10", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "forest", "garden", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kauno rajonas	Kaunas District	Stasys Sadauskas	Stasys Sadauskas	Šiltas ir ramus poilsis 2–3 šeimoms. Kaimo ramybė, šalia miškas, žuvingi tvenkiniai. Sauna, rusiška pirtis.	A peaceful rest for 2–3 families. Rural serenity, a wood nearby and ponds rich in fish. A sauna and Russian bathhouse are available.	Sodybos kaina 500 Lt, namelio kaina nuo 400 iki 500 Lt, numerio kaina nuo 25 iki 50 Lt	Farmstead price 500 Lt, cabin price 400–500 Lt, room price 25–50 Lt	[ "7", "1", "4", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "pond", "forest" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kėdainių rajonas	Kėdainiai District	Jonas Viščius	Jonas Viščius	Sodyba vienkiemis prie upelio ir užtvankos. Yra galimybė apgyvendinti 34 svečius. Leidžiama statyti palapines. Laukiama šeimų su vaikais, keliautojų grupių.	A farmstead-bowery is situated near the rivulet and dam. Up to 34 guests may be accommodated. Tents are allowed to be pitched. Families and tourist groups are welcome.	Sodybos kaina 250 Lt, numerio kaina iki 20 Lt	Farmstead price 250 Lt, room price up to 20 Lt	[ "8", "1", "6", "sun", "XII", "RU", "WC", "fishing", "forest", "camping" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kėdainių rajonas	Kėdainiai District	Viktoras Gaurilčikas	Viktoras Gaurilčikas	Buvęs vandens malūnas, pastatytas 1881 m., prie Šušvės, vienos švariausių Lietuvos upių. Šalia sodybos – graži gamta, Šušvės kraštovaizdžio draustinis. Tinka rengti pobūvius iki 70 žmonių. Netoli – Paberžė, Šv. Rinkelių dendrologinis parkas, Kėdainių senamiestis.	The former water mill built in 1881 is standing on the bank of Šušvė River, one of the cleanest Lithuanian rivers. A hall seating up to 70 persons and suitable to organise various events is available. Nearby: Paberžė, Šv. Rinkelių Arboretum and the Old Town of Kėdainiai.	Vietos kaina nuo 30 iki 60 Lt	Place price from 30 to 60 Lt	[ "7", "1", "5", "12", "sun", "X", "PL", "RU", "WC", "fishing", "events" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kėdainių rajonas	Kėdainiai District	Jūratė ir Erikas Augustinavičiai	Jūratė and Erikas Augustinavičiai	Jauki sodyba įkurta piliakalnio papėdėje, ant vaizdingos Šušvės kranto. Kviečiama ramiai pailsėti, atsipalaiduoti, atrasti jėgų nuostabiame kraštovaizdžio draustinyje. Aktyvaus poilsio mėgėjams organizuojami žygiai baidarėmis, dviračiais, pėsčiomis. Puiki vieta šventėms ir susitikimams rengti.	A cozy farmstead at the foot of the mound is situated on the picturesque bank of Šušvė River. A perfect place to have peaceful rest, relax and regain strength in the beautiful landscape reserve. For lovers of active leisure trips by canoes, bicycles or by foot are arranged. A fine location to organise parties and meetings.	Sodybos kaina 1000 Lt, numerio kaina nuo 50 iki 80 Lt	Farmstead price 1000 Lt, room price from 50 to 80 Lt	[ "7", "1", "9", "sun", "XII", "EN", "PL", "RU", "WC", "canoe", "cycling", "hiking" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Arvydas Juškys	Arvydas Juškys	Šiuolaikiška sodyba netoli Dubysos upės. Ramesnis poilsis šeimai. Iš aplinkinių vietovių netoli aštuoni ežerai, už 8 km – Kražiai.	A modern farmstead is situated close to Dubysa River. Quiet family rest is offered. There are eight small lakes nearby. Kražiai town is 8 km away.	Numerio kaina (su pusryčiais) 40 Lt	Room price (with breakfast) 40 Lt	[ "1", "1", "3", "6", "sun", "XII", "EN", "DE", "PL", "RU", "WC", "fishing", "hiking", "cycling" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Jovita Dambrauskienė	Jovita Dambrauskienė	Svečių namai miestelio centre, netoli parko, upės ir miesto rekreacinių trasų. Visi patogumai, jauki aplinka bei aptarnavimas.	A guesthouse is found in the town’s centre, near a park and river. Full amenities and a cozy atmosphere are provided.	Numerio kaina nuo 30 iki 100 Lt	Room price from 30 to 100 Lt	[ "1", "1", "3", "sun", "XII", "EN", "DE", "WC", "internet", "parking" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Rimutė Valgauskienė	Rimutė Valgauskienė	Tytuvėnų graži gamta, ežerai, pelkės, šilainiai. Aplink ramybė ir poilsis. Šalia – Anėmų Rūžės rezervatas. Tinkama vieta šeimos poilsiui.	Farmstead located in a scenic area of Tytuvėnai, near lakes, marshes and pinewoods. Peaceful rest for families. Nearby – Anėmai Rūžė reserve.	Numerio kaina 60 Lt	Room price 60 Lt	[ "1", "1", "6", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "forest", "hiking" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Janina Jarienė	Janina Jarienė	Sodyba su sodu, daržu ir gėlynu ramiame miestelyje. Prie sodybos – du ežerai: Gilius ir Bridvaišis. Netoli – Epušis ir Gauštvinis.	A farmstead with a garden and orchard in a quiet small town. Nearby two lakes: Gilius and Bridvaišis. Further – Epušis and Gauštvinis lakes.	Vietos kaina nuo 15 iki 30 Lt	Place price from 15 to 30 Lt	[ "1", "1", "4", "sun", "XII", "RU", "WC", "lake", "hiking" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Marija Rakštelienė	Marija Rakštelienė	Šiuolaikinė sodyba netoli Šaukėnų miestelio. Rami vieta šeimai.	A modern farmstead is situated close to Šaukėnai town. Quiet rest for one family.	Vietos kaina 25 Lt	Place price 25 Lt	[ "1", "1", "2", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "garden" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Povilas Slizevičius	Povilas Slizevičius	Ramus poilsis šiuolaikinėje sodyboje vienai šeimai. Sodyba netoli upės.	Quiet rest for a family in a modern farmstead. Located near a river.	Vietos kaina 50 Lt	Place price 50 Lt	[ "1", "1", "3", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "garden", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Kelmės rajonas	Kelmė District	Remigijus Buškus	Remigijus Buškus	Poilsiautojų centras prie Giliaus ežero. Netoliese – Tytuvėnų bažnyčios ansamblis ir architektūros paminklai.	A rest centre near Gilius Lake. Nearby – Tytuvėnai Church complex and architectural monuments.	Vietos kaina 20 Lt	Place price 20 Lt	[ "3", "1", "2", "sun", "XII", "RU", "WC", "lake", "camping" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Vida Budreckienė	Vida Budreckienė	Sodyba įsikūrusi Karklėje, prie Baltijos jūros, ramiame pajūrio kaime. Kambariai su patogumais, netoli paplūdimys, pasivaikščiojimo takai, tyli aplinka. Puiki vieta šeimoms ir ramybės ieškantiems svečiams.	The homestead is located in Karklė, near the Baltic Sea, in a quiet coastal village. Rooms with amenities, beach within walking distance, peaceful surroundings ideal for families and those seeking calm.	Numerio kaina nuo 50 iki 100 Lt	Room price 50–100 Lt	[ "1", "1", "5", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "sea", "beach", "walking" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Daiva Bulydienė	Daiva Bulydienė	Sodyba įkurta šalia Minijos upės, netoli Kartenos miestelio. Kieme – pavėsinė, židinys, daug žalumos. Yra pirtis, valtis, žvejyba. Rami aplinka bei puikus kraštovaizdis.	The homestead stands near the Minija River, close to Kartena town. The yard features an arbour, fireplace and greenery. Sauna, boat rental and fishing available. Quiet area with beautiful landscapes.	Numerio kaina nuo 25 iki 60 Lt	Room price 25–60 Lt	[ "1", "3", "7", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "boat", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Poilsiavietė „Pajūrio kiemas“	Recreation site 'Pajūrio kiemas'	Poilsio kompleksas prie Baltijos jūros, šalia Girulių miško. Erdvi teritorija su daug aikštelių, namelių, sporto zonų. Tinka šeimoms, stovykloms, renginiams. Paplūdimys pasiekiamas pėsčiomis.	A leisure complex near the Baltic Sea and Giruliai forest. Spacious territory with cottages, sports grounds and open areas. Suitable for families, camps and events. The beach is within walking distance.	Vietos ar numerio kaina nuo 20 iki 80 Lt	Accommodation price 20–80 Lt	[ "7", "10", "12", "sun", "XII", "DE", "PL", "RU", "WC", "sea", "forest", "sports" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Jolanta Gervaitienė	Jolanta Gervaitienė	Šiuolaikinė sodyba pajūryje, 2 km nuo Nemirsetos. Kambariai su patogumais, pirtis, dviračių takai ir netoliese esantis paplūdimys. Skirta ramiam poilsiui ir šeimoms.	A modern coastal homestead located 2 km from Nemirseta. Rooms with amenities, sauna, cycling paths and a nearby beach. Suitable for peaceful holidays and families.	Numerio kaina nuo 40 iki 120 Lt	Room price 40–120 Lt	[ "1", "1", "6", "sun", "XII", "EN", "DE", "RU", "WC", "sauna", "beach", "cycling" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Konsuela Pališkienė	Konsuela Pališkienė	Jauki sodyba Drevernos pakrantėje, šalia marių. Prie sodybos įrengta pavėsinė, židinys, vaikų žaidimų aikštelė, valtis. Tai ramybės vieta su vaizdu į Kuršių marias.	A cozy homestead on the Dreverna shoreline near the Curonian Lagoon. An arbour, fireplace, children's playground and boat are available. A peaceful spot with a scenic lagoon view.	Numerio kaina nuo 20 iki 50 Lt	Room price 20–50 Lt	[ "1", "3", "7", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "boat", "playground", "lagoon" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Mindaugas Malakauskas	Mindaugas Malakauskas	Tvarkinga kaimo turizmo sodyba, įsikūrusi netoli Endriejavo. Didelė privati teritorija su tvenkiniu, pirtimi, pavėsine ir sporto aikštelėmis. Tinka renginiams ir šeimos šventėms.	A neat rural tourism homestead located near Endriejavas. Large private territory with a pond, sauna, arbour and sports fields. Suitable for events and family celebrations.	Sodybos kaina nuo 200 Lt	Farmstead price from 200 Lt	[ "7", "4", "14", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "pond", "sports" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Nijolė Poškienė	Nijolė Poškienė	Sodyba ramiame miestelyje, šalia Minijos upės. Svečiai apgyvendinami tvarkinguose kambariuose. Kieme – sodas, gėlynai, pavėsinė. Šalia – žvejybos vietos ir pasivaikščiojimo takai.	A homestead in a quiet small town, near the Minija River. Guests stay in tidy rooms. The yard includes a garden, flowerbeds and an arbour. Nearby – fishing spots and walking paths.	Numerio kaina nuo 30 iki 60 Lt	Room price 30–60 Lt	[ "1", "1", "4", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "garden", "river", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Evaldas Pužauskas	Evaldas Pužauskas	Kaimo turizmo sodyba netoli Drevernos ir Kuršių marių. Yra pirtis, kubilas, valtis, lauko židinys, didelė poilsio erdvė. Skirta ramiam poilsiui, renginiams, šeimoms.	A rural tourism homestead near Dreverna and the Curonian Lagoon. Includes a sauna, hot tub, boat, outdoor fireplace and spacious recreational areas. Suitable for peaceful holidays, events and families.	Sodybos kaina nuo 300 Lt	Farmstead price from 300 Lt	[ "7", "4", "9", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "boat", "hot_tub" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Algirdas Jucius	Algirdas Jucius	Sodyba įsikūrusi su vaizdu į Minijos upę. Erdvi teritorija, daug žalumos, poilsio zona, pavėsinė. Netoliese – pažintiniai takai ir žvejybos vietos. Tinka šeimoms ir ramiam poilsiui.	The homestead overlooks the Minija River. Spacious area with greenery, a resting zone and an arbour. Nearby nature trails and fishing spots. Suitable for families and peaceful stays.	Numerio kaina nuo 25 iki 60 Lt	Room price 25–60 Lt	[ "1", "3", "4", "sun", "XII", "RU", "WC", "river", "fishing", "garden" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Violeta ir Ramūnas Juciuviai	Violeta and Ramūnas Juciuviai	Sodyba ant Minijos upės kranto. Yra pirtis, pavėsinė, laužavietė, valtis ir žvejybos vietos. Svečiams siūlomi kambariai su patogumais. Puiki vieta aktyviam ir ramiam poilsiui.	A homestead on the bank of the Minija River. Offers a sauna, arbour, firepit, boat and fishing areas. Guests are accommodated in rooms with amenities. Ideal for active or peaceful vacations.	Numerio kaina nuo 30 iki 70 Lt	Room price 30–70 Lt	[ "1", "7", "4", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "sauna", "boat", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Edmundas Merkevičius	Edmundas Merkevičius	Tvarkinga sodyba Šernuose, miško apsuptyje. Netoli Klaipėdos miesto. Sodyboje – didelė salė, pirtis, baseinas, sporto aikštelė, nakvynė svečiams. Puikiai tinkama pobūviams.	A well-maintained homestead in Šernai, surrounded by forest and close to Klaipėda city. Facilities include a large hall, sauna, pool, sports field and guest lodging. Suitable for celebrations.	Sodybos kaina nuo 400 Lt	Farmstead price from 400 Lt	[ "7", "1", "12", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "pool", "sports" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Lina Vilkaitė	Lina Vilkaitė	Nedidelė sodyba šalia miško ir tvenkinio. Siūlomi jaukūs kambariai poilsiui. Yra pavėsinė, židinys, šalia – dviračių takai ir ramūs pasivaikščiojimai. Tinka šeimoms.	A small homestead near a forest and pond. Cozy rooms for relaxation. Features an arbour and fireplace. Nearby cycling routes and peaceful walking paths. Suitable for families.	Numerio kaina nuo 20 iki 50 Lt	Room price 20–50 Lt	[ "1", "3", "4", "sun", "XII", "RU", "WC", "forest", "pond", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Jolanta Vaičekauskienė	Jolanta Vaičekauskienė	Sodyba įsikūrusi netoli Drevernos, ramiame pajūrio regione. Siūloma apsistoti jaukiuose kambariuose, šalia – marių pakrantė, dviračių takai ir žvejybos vietos. Tinka šeimoms ir poilsiui gamtoje.	The homestead is located near Dreverna, in a peaceful coastal area. Offers cozy rooms, nearby lagoon shoreline, cycling routes and fishing spots. Suitable for families and nature retreats.	Numerio kaina nuo 20 iki 50 Lt	Room price 20–50 Lt	[ "1", "1", "4", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "lagoon", "cycling", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Eugenijus Žukauskas	Eugenijus Žukauskas	Sodyba šalia Endriejavo, rami vieta su mišku ir tvenkiniu. Yra sauna, pavėsinė, židinys, didelė teritorija pasivaikščiojimams. Tinka šeimos poilsiui ir šventėms.	A homestead near Endriejavas, in a quiet area with forest and a pond. Includes sauna, arbour, fireplace and a spacious territory for walking. Ideal for family rest and celebrations.	Sodybos kaina nuo 200 Lt	Farmstead price from 200 Lt	[ "7", "4", "3", "sun", "XII", "RU", "WC", "sauna", "pond", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Sigita Zinkevičienė	Sigita Zinkevičienė	Sodyba įkurta jaukioje vietoje šalia miško. Siūloma apgyvendinimas tvarkinguose kambariuose. Yra pirtis, pavėsinė, vaikų zona, šalia dviračių takai ir pasivaikščiojimo maršrutai.	A homestead established in a cozy location near the forest. Offers accommodation in tidy rooms. Includes a sauna, arbour, children's area and nearby cycling and walking routes.	Numerio kaina nuo 25 iki 60 Lt	Room price 25–60 Lt	[ "1", "7", "10", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "forest", "sauna", "playground" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Gailius Žiogas — „Žalias namelis“	Gailius Žiogas — 'Green Cottage'	Stilinga sodyba su unikalia architektūra, vadinama „Žaliu nameliu“. Teritorijoje yra židinys, terasa, pirtis, tvenkinys ir didelė erdvė renginiams. Tinka tiek ramiam, tiek aktyviam poilsiui.	A stylish homestead with unique architecture known as the 'Green Cottage'. Includes a fireplace, terrace, sauna, pond and wide territory for events. Suitable for peaceful or active recreation.	Sodybos kaina nuo 300 Lt	Farmstead price from 300 Lt	[ "7", "4", "1", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "sauna", "pond", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Audronė Karosaitė	Audronė Karosaitė	Sodyba įsikūrusi ramiame pajūrio regione, šalia Klaipėdos–Palangos kelio. Siūlomi tvarkingi kambariai, erdvus kiemas, pavėsinė, židinys ir žaidimų erdvė vaikams.	A homestead located in a quiet coastal region near the Klaipėda–Palanga road. Offers tidy rooms, a spacious yard, arbour, fireplace and children’s play area.	Numerio kaina nuo 20 iki 50 Lt	Room price 20–50 Lt	[ "1", "3", "10", "sun", "XII", "RU", "WC", "playground", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Jūratė Kazragienė	Jūratė Kazragienė	Sodyba paupyje, netoli Drevernos ir Kuršių marių. Yra pirtis, valtis, pavėsinė, gėlynai ir rami aplinka. Tinka šeimos poilsiui ir žvejybai.	A riverside homestead near Dreverna and the Curonian Lagoon. Features a sauna, boat, arbour, flower garden and peaceful surroundings. Suitable for family rest and fishing.	Numerio kaina nuo 30 iki 60 Lt	Room price 30–60 Lt	[ "1", "7", "3", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "boat", "sauna", "garden", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Stasė Kačinskienė	Stasė Kačinskienė	Jauki sodyba su dideliu kiemu ir gėlynais. Įrengti kambariai svečiams, šalia yra dviračių takai bei rami pasivaikščiojimo aplinka. Tinka šeimoms ir poroms.	A cozy homestead with a large yard and flower gardens. Rooms arranged for guests, nearby cycling paths and peaceful walking surroundings. Suitable for families and couples.	Numerio kaina nuo 20 iki 45 Lt	Room price 20–45 Lt	[ "1", "3", "10", "sun", "XII", "RU", "WC", "garden", "cycling" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Genovaitė Kazragienė	Genovaitė Kazragienė	Sodyba įsikūrusi šalia marių ir Minijos upės žiočių. Yra pirtis, valtys, žvejybos vietos. Tvarkinga aplinka ir rami atmosfera puikiai tinka poilsiui.	A homestead located near the Curonian Lagoon and the mouth of the Minija River. Offers a sauna, boats and fishing spots. A tidy and peaceful environment ideal for relaxation.	Numerio kaina nuo 30 iki 70 Lt	Room price 30–70 Lt	[ "1", "7", "3", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "boat", "sauna", "fishing" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Lilija Jurkutienė	Lilija Jurkutienė	Sodyba ramiame kaime netoli Priekulės. Yra jaukūs kambariai svečiams, pavėsinė, kiemas su gėlynais, dviračių takai ir žvejybos vietos.	A homestead in a quiet village near Priekulė. Offers cozy guest rooms, an arbour, flower-filled yard, cycling paths and fishing spots nearby.	Numerio kaina nuo 20 iki 45 Lt	Room price 20–45 Lt	[ "1", "3", "4", "sun", "XII", "RU", "WC", "garden", "fishing", "cycling" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Elena ir Kazimieras Mikutavičiai	Elena and Kazimieras Mikutavičiai	Sodyba įkurta šalia miško ir upės. Yra pirtis, pavėsinė, židinys, jaukūs svečių kambariai. Rami aplinka tinkama viso sezono poilsiui.	A homestead built near a forest and river. Includes a sauna, arbour, fireplace and cozy guest rooms. A calm environment suitable for year-round relaxation.	Kaina nuo 25 iki 60 Lt	Price 25–60 Lt	[ "7", "4", "3", "sun", "XII", "EN", "RU", "WC", "sauna", "forest", "fireplace" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Nijolė Rumeikienė	Nijolė Rumeikienė	Jauki šeimos sodyba, įsikūrusi netoli Minijos upės. Siūlomi kambariai su patogumais, kieme – daug žalumos, pavėsinė, vaikų žaidimų aikštelė.	A cozy family homestead located near the Minija River. Room accommodations with amenities, a green yard, arbour and children’s playground.	Numerio kaina nuo 20 iki 50 Lt	Room price 20–50 Lt	[ "1", "3", "10", "sun", "XII", "RU", "WC", "playground", "garden", "river" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004
2,004	Klaipėdos rajonas	Klaipėda District	Antanas Žvinklys	Antanas Žvinklys	Kaimo turizmo sodyba šalia Drevernos. Yra pirtis, erdvė šventėms, valtys, pavėsinė. Rami vieta su vaizdu į Kuršių marias ir žvejybos galimybėmis.	A rural tourism homestead near Dreverna. Includes a sauna, celebration space, boats and an arbour. Peaceful location with views of the Curonian Lagoon and fishing opportunities.	Sodybos kaina nuo 250 Lt	Farmstead price from 250 Lt	[ "7", "3", "4", "sun", "XII", "DE", "RU", "WC", "boat", "sauna", "lagoon" ]	Atostogos Lietuvos kaime 2004

End of preview. Expand in Data Studio

🏡 ZygAI – Holiday in Lithuanian Village 2004

A complete digitized archive of Lithuanian rural tourism listings (2004 edition)
Created by ZygAI Research

📌 Overview

This dataset is the first fully structured digital reconstruction of the tourism guide
“Atostogos Lietuvos kaime 2004” — a nationwide catalog of Lithuanian farmsteads, homesteads, and rural tourism accommodations from the year 2004.

Every entry has been manually transcribed, cleaned, standardized, bilingualized (LT+EN), and converted into machine-learning-friendly JSON format.

✅ Suitable for

Multilingual NLP
LLM training & fine-tuning
Tourism information extraction
Structured text modeling
RAG systems
Historical Lithuanian dataset preservation
Academic research in regional or cultural heritage

🗂 Dataset Schema

All 284 entries follow the same unified format:

Field	Type	Description
`year`	int	Always 2004 — source edition year
`region`	string	Lithuanian district/municipality
`region_en`	string	English version
`title`	string	Owner or homestead name (Lithuanian)
`title_en`	string	English version
`text_lt`	string	Original Lithuanian description
`text_en`	string	English description
`price_lt`	string	Lithuanian pricing text
`price_en`	string	English pricing text
`icons`	list[string]	Amenities, services, features converted into tags
`source`	string	Fixed: "Atostogos Lietuvos kaime 2004"

✅ No deprecated fields
✅ No numerical icons
✅ Fully schema-consistent across all files

🌍 Regions Included

The full dataset includes listings from 42 districts and municipalities, such as:

Akmenė District
Alytus District
Anykščiai District
Druskininkai Municipality
Elektrėnai Municipality
Ignalina Municipality
Jonava Municipality
Jurbarkas Municipality
Kaišiadorys Municipality
Kaunas Municipality
Kėdainiai Municipality
Kelmė District
Klaipėda District
Kretinga District
Kupiškis District
Lazdijai Municipality
Molėtai District
Panevėžys District
Plungė District
Radviliškis District
Rokiškis District
Šiauliai District
Šilalė District
Šilutė District
Širvintos District
Švenčionys District
Telšiai District
Trakai District & Trakai City
Ukmergė District
Utena District
Varėna District
Vilkaviškis District
Vilnius District & Vilnius City
Zarasai District
Šventoji City
Specialized farmsteads (equestrian / themed)

📊 Dataset Statistics

Metric	Value
Total entries	284
Regions covered	42
Languages	LT + EN
Schema consistency	100%
Parquet auto-conversion	✅ Successful
Source year	2004

Downloads last month: 113

Size of downloaded dataset files:

253 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

310 kB

Number of rows:

284

Models trained or fine-tuned on ZygAI/zygai_holiday2004

ZygAI/zygai

Text Generation • 2B • Updated 2 days ago • 124