dataset
stringclasses 3
values | grapheme
stringlengths 9
146
| phoneme
stringlengths 10
179
| homograph word
stringlengths 2
8
⌀ | pronunciation
stringlengths 2
14
⌀ |
|---|---|---|---|---|
homograph
|
نبرد ایران و عراق هشت سال به طول انجامید
|
nabard-e ?irAn va ?arAq haSt sAl be tul ?anjAmid
|
نبرد
|
nabard
|
homograph
|
او مرا به محل کارش نبرد
|
?u marA be mahal-e kAraS nabord
|
نبرد
|
nabord
|
homograph
|
اگر بردارش را با خود به دانشگاه نبرد بد می‌شود
|
?agar barAdaraS rA bA xod be dAneSgAh nabarad bad mi-Savad
|
نبرد
|
nabarad
|
homograph
|
این چاقو ها هیچ چیزی را نمی برند
|
?in CAqu hA hiC Cizi ra nemi borand
|
برند
|
borand
|
homograph
|
آن‌ها دانش‌آموزان را به اردو نمی برند
|
?An-hA dAneS-?AmuzAn ra be ?ordu nemi barand
|
برند
|
barand
|
homograph
|
از هر برند نباید لباس و کفش خرید
|
?az har berand nabAyad lebAs va kafS xarid
|
برند
|
berand, brand
|
homograph
|
فردا روز دهم ماه است
|
fardA ruz-e dahom-e mAh ?ast
|
دهم
|
dahom
|
homograph
|
من به او پول نمی دهم
|
man be ?u pul nemi daham
|
دهم
|
daham
|
homograph
|
من میوه‌ی به را خیلی دوست دارم
|
man miveye beh rA xeyli dust dAram
|
به
|
beh
|
homograph
|
آیا باید حقیقت را به آن‌ها بگوییم؟
|
?AyA bAyad haqiqat rA be ?AnhA beguyim؟
|
به
|
be
|
homograph
|
از ماشین پیاده شد و در را محکم بست
|
?az mASin piyAde Sod va dar rA mohkam bast
|
در
|
dar
|
homograph
|
کم گوی و گزیده گوی چون در
|
kam guy ?o gozide guy Con dorr
|
در
|
dorr
|
mana-tts
|
در این نوشته بنا داریم با یک ابزار ساده و مکانیکی افزایش بینایی برای افراد کم‌بینا
|
dar ?in neveSte banA dArim bA yek ?abzAr-e sAde va mekAniki-ye ?afzAyeS-e binAyi barAye ?afrAd-e kambinA
| null | null |
mana-tts
|
به نام بی‌وپتیک یا عدسی دورنما آشنا شویم.
|
be nAm-e biyoptik yA ?adasi-ye durnamA ?ASnA Savim
| null | null |
mana-tts
|
دراین‌صورت، انجام خودارزیابی و ارائه بازخورد بر عهده خودتان است.
|
dar ?in surat ?anjAm-e xod?arzyAbi va ?erA?e-ye bAzxord bar ?ohde-ye xodetAn ?ast
| null | null |
mana-tts
|
و پس از پیگیری‌های متعدد،
|
va pas ?az peygirihAye mote?added
| null | null |
mana-tts
|
او در مورد خرید خدمات
|
?u dar mored-e xarid-e xadamAt
| null | null |
mana-tts
|
دستگاه ما سریع، کم‌صدا و ساده است و برای کار در مدرسه و با شاگردان دبستانی جان می‌دهد .
|
dastgAh-e mA sari? kamsedA va sAde ?ast va barAye kAr dar madrese va bA SAgerdAn-e dabestAni jAn midahad
| null | null |
mana-tts
|
شغل پیداکردن افراد نابینا و کم‌بینا
|
Soql peydAkardan-e ?afrAd-e nAbinA va kambinA
| null | null |
mana-tts
|
برای لورا وظایف گوناگونی در گوگل تعریف‌شده است؛ از جمله اینکه
|
barAye lorA vazAyef-e gunAguni dar gugel ta?rifSode ?ast ?az jomle ?inke
| null | null |
mana-tts
|
همچنین در راستای اجرایی شدن مفاد مختلف هر قانونی
|
hamCenin dar rAstAye ?ejrAyi Sodan-e mofAdd-e moxtalef-e har qAnuni
| null | null |
mana-tts
|
تخصیص بودجه‌ها به استان‌ها و توزیع آن در شهرستان‌ها
|
taxsis-e budjehA be ?ostAnhA va tozi?-e ?An dar SahrestAnhA
| null | null |
mana-tts
|
این مقاله، به اجمال، سیر تحولات این نهاد را
|
?in maqAle be ?ejmAl seyr-e tahavolAt-e ?in nahAd rA
| null | null |
mana-tts
|
یکی دیگر از راهکارهای تغییر نگرش، ارتباط با افراد آسیب‌دیده بینایی است.
|
yeki digar ?az rAhkArhAye taqyir-e negareS ?ertebAt bA ?afrAd-e ?Asibdide-ye binAyi ?ast
| null | null |
mana-tts
|
تا درگیری ذهنی‌اش را برطرف کند بعد به سراغ او بیاید.
|
tA dargiri-ye zehni?aS rA bartaraf konad ba?d be sorAq-e ?u biyAyad
| null | null |
mana-tts
|
و می‌توانند به افراد آسیب‌دیدۀ بینایی کمک کنند، از دیگر نکات مطرح‌شده
|
va mitavAnand be ?afrAd-e ?Asibdideye binAyi komak konand ?az digar nokAt-e matrahSode
| null | null |
mana-tts
|
بعد از انتشار این خبر، دختر خانم‌ها شخصا از آقایان مستمری‌بگیر خواستگاری کرده، و حتی گفته‌شده که تمام هزینه‌های عروسی را هم خودشان تقبل کرده‌اند.
|
ba?d ?az ?enteSAr-e ?in xabar doxtar xAnomhA Saxsan ?az ?AqAyAn-e mostamerribegir xAstegAri karde va hattA gofteSode ke tamAm-e hazinehAye ?arusi rA ham xodeSAn taqabbol karde?and
| null | null |
mana-tts
|
با هدف یادگیری بیشتر، شیوه‌های رفتاری نابینایان سایر استان‌ها و همراهان‌شان را نیز مشاهده کرده‌ام. فرد نابینایی
|
bA hadaf-e yAdgiri-ye biStar SivehAye raftAri-ye nAbinAyAn sAyer-e ?ostAnhA va hamrAhAneSAn rA niz moSAhede karde?em fard-e nAbinAyi
| null | null |
mana-tts
|
از دستگاه متخلف شکایت کنیم و به قوانین حمایتی
|
?az dastgAh-e motexallef SekAyat konim va be qavAnin-e hemAyati
| null | null |
mana-tts
|
در این اثر دو روایت از یک حکایت را می‌خوانید. فریدون و مصطفی جوانی و نوجوانی‌شان
|
dar ?in ?asar do revAyat ?az yek hekAyat rA mixAnid fereydun va mostafA javAni va nojavAniyeSAn
| null | null |
mana-tts
|
که به همت اشکان آذرماسوله،
|
ke be hemmat-e ?aSkAn-e ?AzarmAsule
| null | null |
mana-tts
|
در انتها ماجرای امامزادۀ بی‌غیرت در قزوین ذکر می‌شود
|
dar ?entehA mAjarAye ?emAmzAdeye biqeyrat dar qazvin zakar miSavad
| null | null |
mana-tts
|
نشر پیکان سال یک هزار و سیصد و نود و سه
|
naSr-e peykAn-e sAl-e yek hezAr-o sisad-o navad-o se
| null | null |
mana-tts
|
خب؟ در این‌جا با خواندن آخرین توصیه یعنی لزوم دوری از آتش، به پایان توصیه‌های محافظت از چشم و بینایی می‌رسیم.
|
xob؟ dar ?injA bA xAndan-e ?Axarin tosiye ya?ni lozum-e duri ?az ?AtaS be pAyAn-e tosiyehAye mohAfezat ?az CeSm va binAyi miresim
| null | null |
mana-tts
|
از سنندج گرم تا دالانپر سرد
|
?az sanandaj-e garm tA dAlAnper-e sard
| null | null |
mana-tts
|
نیسان اکبر آقا از راه رسید. بارهای‌مان را بر تاج نیسان استوار کردیم و خود نیز سوار شدیم.
|
neysAn-e ?akbar ?AqA ?az rAh resid bArhAyemAn rA bar tAj-e neysAn ?ostovAr kardim va xod niz savAr Sodim
| null | null |
mana-tts
|
همزمان که بقیه روی صفحه تلویزیون برنامه را تماشا می‌کنند، او همان برنامه را روی لپ‌تاپش ببیند.
|
hamzamAn ke baqiyye ruye safhe-ye televizyon barnAme rA tamASA mikonand ?u hamAn barnAme rA ruye laptApaS bebinad
| null | null |
mana-tts
|
حظ وافر بردیم. موسیقی خوش آب، نسیم خنکی که از آن برمی‌خاست
|
hazz-e vAfer bordim musiqi-ye xoS ?Ab nasim-e xonaki ke ?az ?An barmixAst
| null | null |
mana-tts
|
وزیر جدید تعاون، کار و رفاه اجتماعی
|
vazir-e jadid-e ta?Avon kAr va refAh-e ?ejtemA?i
| null | null |
mana-tts
|
به سؤالات کاربران به شکلی طبیعی پاسخ دهد،
|
be so?AlAt-e kArbarAn be Sekli tabi?i pAsox dahad
| null | null |
mana-tts
|
یا از تعداد جان‌هایی که برایتان باقی‌مانده خبردار شوید.
|
yA ?az te?dAd-e jAnhAyi ke barAyetAn bAqimAnde xabardAr Savid
| null | null |
mana-tts
|
خانه ملت تعطیل‌شده؛ بفرمایید بیرون.
|
xAne-ye mellat ta?tilSode befarmAyid birun
| null | null |
mana-tts
|
در این کنفرانس مهم تشخیص داده‌شده بود
|
dar ?in konferAns-e mohemm taSxis dAdeSode bud
| null | null |
mana-tts
|
شما عزیزان فرهیخته خودتان برای خودتان همایش‌های علمی فرهنگی ادبی، ملی و
|
SomA ?aziaAn-e farhixte xodetAn barAye xodetAn hamAyeShAye ?elmi farhangi ?adabi melli va
| null | null |
mana-tts
|
ورزشکاران هیئت ورزش‌های نابینایان و کم‌بینایان استان‌ها، فامیل، دوستان و همسایگان کمک بگیریم یا در محیط‌های عمومی (مانند پارک‌ها)
|
varzeSkArAn-e hey?at-e varzeShAye nAbinAyAn va kambinAyAn-e ?ostAnhA fAmil dustAn va hamsAyegAn komak begirim yA dar mohithAye ?omumi mAnand-e pArkhA
| null | null |
mana-tts
|
چراکه این دوستان ناخواسته مرتکب جرم شده‌اند
|
CerAke ?in dostAn-e nAxAste mortakeb-e jorm Sode?and
| null | null |
mana-tts
|
این نمادها را انتزاعی می‌گویند زیرا به لحاظ فیزیکی شباهتی به آنچه نماینده آن هستند ندارند.
|
?in nemAdhA rA ?entezA?i miguyand zirA be lahAz-e fiziki SabAhati be ?AnCe namAyande-ye ?An hastand nadArand
| null | null |
mana-tts
|
گاهی افراد به‌ظاهر سالم
|
gAhi ?afrAd-e bezAher sAlem
| null | null |
mana-tts
|
صورت دهد و تسهیلی فراهم آورد. این را از آخرین شماره پادکست آیز آن ساکسس متوجه شدیم.
|
surat dahad va tashili farAham ?Avard ?in rA ?az ?Axarin SomAre-ye pAdkast-e ?Ayz ?An sAkses motevajjeh Sodim
| null | null |
mana-tts
|
داستان سفر دختری از کره شمالی به سوی آزادی
|
dAstAn-e safar-e doxtari ?az kore-ye SomAli be suy-e ?AzAdi
| null | null |
mana-tts
|
قضائیه از اجرای بی‌قید و شرط و تمام و کمال قانون جامع حمایت از حقوق معلولان، قانون عصای سفید و معاهده مراکش شدم.
|
qazA?iyye ?az ?ejrAye biqeyd-o Sart va tamAm-o kamAl-e qAnun-e jAme?-e hemAyat ?az hoquq-e ma?lulAn qAnun ?asAye sefid va mo?Ahede-ye marAkeS Sodam
| null | null |
mana-tts
|
یا اینکه مدیران سازمان بهزیستی
|
yA ?inke modirAn-e sAzmAn-e behzisti
| null | null |
mana-tts
|
پشتیبانی از دستگاه‌ها و زبان‌های بیشتری نیز در حال توسعه است.
|
poStibAni ?az dastgAhhA va zabAnhAye biStari niz dar hAl-e tose?e ?ast
| null | null |
mana-tts
|
مروری بر پادکست‌ها و نشریه‌های انگلیسی‌زبان ویژۀ افراد با آسیب بینایی
|
moruri bar pAdkasthA va naSriyyehAye ?engelisizabAn-e viZeye ?afrAd bA ?Asib-e binAyi
| null | null |
mana-tts
|
در اثر آسیب بینایی، موجب افزایش شادکامی و هیجانات مثبت
|
dar ?asar-e ?Asib-e binAyi mojeb-e ?afzAyeS-e SAdkAmi va hayajAnAt-e mosbat
| null | null |
mana-tts
|
و جوایزی به افراد برتر معرفی‌شده از سوی کتابخانه‌ها اهدا شد.
|
va javAyezi be ?afrAd-e bartar-e mo?arrefiSode ?az suy-e ketAbxAnehA ?ehdA Sod
| null | null |
mana-tts
|
و به این دلیل که پژوهشی تاکنون به زندگی اجتماعی،
|
va be ?in dalil ke paZuheSi tAkonun be zendegi-e ?ejtemA?i
| null | null |
mana-tts
|
اساسی را دارند و جالب اینکه هفتاد و هشت درصد از این افراد، از علائم خود بی‌اطلاع هستند و از خدمات درمانی استفاده نمی‌کنند.
|
?asAsi rA dArand va jAleb ?inke haftAd-o haSt darsad ?az ?in ?afrAd ?az ?alA?em-e xod bi?ettelA? hastand va ?az xadamAt-e darmAni ?estefAde nemikonand
| null | null |
mana-tts
|
و ورزشکاران فلج مغزی را
|
va varzeSkArAn-e falaj-e maqzi rA
| null | null |
mana-tts
|
برای انجام فعالیت‌های هنری فرزندان‌مان، باید وسایل لازم را (مانند کاغذ رنگی یا مقوا) تهیه‌کنیم،
|
barAye ?anjAm-e fa??AliyyathAye honari-e farzandAn?emAn bAyad vasAyel-e lAzem rA (mAnand-e kAqaz rangi yA moqavvA) tahiyyekonim
| null | null |
mana-tts
|
تردیدی نیست که بیشتر مسائل و مشکلات حوزه افراد دارای معلولیت،
|
tardidi nist ke biStar-e masA?el va moSkelAt-e hoze-ye ?afrAd-e dArAye ma?luliyyat
| null | null |
mana-tts
|
این است که هرکدام از این مسئولان
|
?in ?ast ke harkodAm ?az ?in mas?ulAn
| null | null |
mana-tts
|
بیشتر آشنا شوید. استفاده از ابزارهایی مانند درشت‌نمای الکترونیک، یادداشت‌بردار بریل،
|
biStar ?ASnA Savid ?estefAde ?az ?abzArhAyi mAnand-e doroStnemAye ?elekteronik yAddAStbardAr-e bereyl
| null | null |
mana-tts
|
در شمارۀ پیشین ستون محک تجربه هم
|
dar SomAreye piSin-e sotun-e mahak-e tajrobe ham
| null | null |
mana-tts
|
مشکلات نابینایان و سایر معلولان
|
moSkelAt-e nAbinAyAn va sAyer-e ma?lulAn
| null | null |
mana-tts
|
عوامل خطرزا، و نحوه درمان این بیماری دارند، مطرح می‌کنند.
|
?avAmel-e xatarzA va nahve-ye darmAn-e ?in bimAri dArand matrah mikonand
| null | null |
mana-tts
|
و گاه به‌جای پول به او برنج، کشک و تخم‌مرغ می‌دادند.
|
va gAh bejAy-e pul be ?u berenj kaSk va toxmemorq midAdand
| null | null |
mana-tts
|
روان‌شناس و آموزگار آموزش و پرورش استثنایی فارس
|
ravAnSenAs va ?AmuzegAr-e ?AmuzeS va parvareS-e ?estesnAyi-ye fArs
| null | null |
mana-tts
|
مختلف را و محل سینی تاشوی غذا را به من نشان بدهد. روی دو زانو جلویم نشست و با احترام کامل برایم توضیح داد.
|
moxtalef rA va mahall-e sini-ye tASoye qazA rA be man neSAn bedahad ruye do zAnu joloyam neSast va bA ?ehterAm-e kAmel barAyam tozih dAd
| null | null |
mana-tts
|
در زمینۀ خدمات پزشکی و بهداشتی،
|
dar zamineye xadamAt-e pezeSki va behdASti
| null | null |
mana-tts
|
و لازم است بیمار روزانه چند ساعت را به تمرین اختصاص دهد.
|
va lAzem ?ast bimAr ruzAne Cand sA?at rA be tamrin ?extesAs dahad
| null | null |
mana-tts
|
با تصور لطف، ظلم بزرگی در حق او روا می‌دارند.
|
bA tasavvor-e lotf zolm-e bozorgi dar haqq-e ?u ravA midArand
| null | null |
mana-tts
|
ساعت استفاده کنند. همچنین فشار طولانی دکمه اعلام وجود نور که در بالا توضیح دادیم،
|
sA?at ?estefAde konand hamCenin feSAr-e tulAni-ye dokme-ye ?e?lAm-e vujud-e nur ke dar bAlA tozih dAdim
| null | null |
mana-tts
|
برای ورود به جامعه‌ای بزرگ‌تر
|
barAye vorud be jAme?e?i bozorgtar
| null | null |
mana-tts
|
نسل فردا منتشر می‌شد. پایگاه توان‌نگار هم سایتی است ویژه فعالیت‌های رسانه‌ای افراد دارای معلولیت
|
nasl-e fardA montaSer miSod pAygAh-e tavAnnegAr ham sAyti ?ast viZe-ye fa??AliyyathAye resAne?i-e ?afrAd-e dArAye ma?luliyyat
| null | null |
mana-tts
|
در سال‌های اخیر انتقاد داشتند، امیدوار بودند شبکه جدید بتواند مطالبات آن‌ها را در سطح کلان پیگیری کند.
|
dar sAlhAye ?axir ?enteqAd dAStand ?omidvAr budand Sabake-ye jadid betavAnad motAlebAt-e ?AnhA rA dar sath-e kalAn peygiri konad
| null | null |
mana-tts
|
تا یک هفته کف پس می‌دادم.
|
tA yek hafte kaf pas midAdam
| null | null |
mana-tts
|
باری! دوستان ما در هدهد
|
bAri dostAn-e mA dar hodhod
| null | null |
mana-tts
|
با این حال، با توجه به پیشرفت برنامه‌های آموزش
|
bA ?in hAl bA tavajjoh be piSraft-e barnAmehAye ?AmuzeS
| null | null |
mana-tts
|
و از نوشتن مجدد آن‌ها خودداری کرده
|
va ?az neveStan-e mojaddad-e ?AnhA xoddAri karde
| null | null |
mana-tts
|
که پیش از انقلاب به خوابگاه دختران و زنان نابینا اختصاص‌یافته بود. اغلب زنانی که در این خوابگاه زندگی می‌کردند،
|
ke piS ?az ?enqelAb be xAbgAh-e doxtarAn va zanAn-e nAbinA ?extesAsyAfte bud ?aqlab-e zanAni ke dar ?in xAbgAh zendegi mikardand
| null | null |
mana-tts
|
عواملی همچون عدم وجود استرس،
|
?avAmeli hamCon ?adam-e vujud-e ?esteres
| null | null |
mana-tts
|
راستش ما از اقتدار دوستان شما بسیار خوشحال شدیم
|
rAstaS mA? ?az ?eqtedAr-e dustAn-e SomA besyAr xoShAl Sodim
| null | null |
mana-tts
|
تا فرایند پذیرش و سازگاری با آسیب بینایی را هرچه بهتر و سریع‌تر سپری کنیم.
|
tA farAyand-e pazireS va sAzgAri bA ?Asib-e binAyi rA harCe behtar va sari?tar separi konim
| null | null |
mana-tts
|
برنامۀ شکن که می‌توانید آن را برای سیستم‌عامل اندروید از این پیوند دریافت کنید،
|
barnAmeye Sekan ke mitavAnid ?An rA barAye sistem?Amel-e ?androyd ?az ?in peyvand daryAft konid
| null | null |
mana-tts
|
و در سبک‌های مختلف ارائه می‌شود.
|
va dar sabkhAye moxtalef ?erA?e miSavad
| null | null |
mana-tts
|
تا اعتراض خود را نسبت به لایحه ارسالی دولت به گوش نمایندگان پارلمان برسانند.
|
tA ?e?terAz-e xod rA nesbat be lAyehe-ye ?ersAli-ye dolat be guS-e namAyandegAn-e pArlemAn beresAnand
| null | null |
mana-tts
|
ترس زیادی را در من برمی‌انگیخت.
|
tars-e ziyAdi rA dar man barmi?angixt
| null | null |
mana-tts
|
که حتی به‌صورت بالقوه نیز نشریات بریل سهمی حداقلی
|
ke hattA besurat-e belqovve niz naSriyyAt-e bereyl sahmi hadde?aqalli
| null | null |
mana-tts
|
در راستای کوچک‌سازی دولت، سالهاست اقدام به برون‌سپاری پرونده‌های مددکاری مددجویان خود کرده
|
dar rAstAye kuCaksAzi-ye dolat sAlhAst ?eqdAm be borunsepAri-ye parvandehAye madadkAri-ye madadjuyAn-e xod karde
| null | null |
mana-tts
|
در برابر نیازهای آسیب‌دیده‌گان بینایی نه‌تنها در سال‌های اخیر کاهش نیافته؛ بلکه با گذر زمان پررنگ‌تر هم شده است.
|
dar barAbar-e niyAzhAye ?AsibdidegAn-e binAyi natanhA dar sAlhAye ?axir kAheS nayAfte balke bA gozar-e zamAn porrangtar ham Sode ?ast
| null | null |
mana-tts
|
و هدف آموزش، حتی وجود یک نفر با چنین شرایطی،
|
va hadaf-e ?AmuzeS hattA vujud-e yek nafar bA Cenin SarAyeti
| null | null |
mana-tts
|
از سوی خیرینی که نخواستند نام‌شان در گزارش‌ها برده شود،
|
?az suy-e xayyerini ke naxAstand nAmeSAn dar gozAreShA borde Savad
| null | null |
mana-tts
|
ثانیا دوستانی که تصمیم به بازگشت گرفتند،
|
sAniyan dustAni ke tasmim be bAzgaSt gereftand
| null | null |
mana-tts
|
همچنین‌جا دارد از تمامی مسئولین مربوط که با وجود زحمات زیادی که برای مناسب‌سازی مبل‌مان شهری برای معلولین می‌کشند
|
hamCeninjA dArad ?az tamAmi-ye mas?olin-e marbut ke bA vujud-e zahamAt-e ziyAdi ke barAye monAsebsAzi-ye mobl?emAn-e Sahri barAye ma?lulin mikaSand
| null | null |
mana-tts
|
گیرد. همچنین دولت‌ها باید کمبود نیروی متخصص برای کار با کودکان آسیب‌دیده بینایی را در نظر داشته باشند
|
girad hamCenin dolathA bAyad kambud-e niruye motexasses barAye kAr bA kudakAn-e ?Asibdide binAyi rA dar nazar dASte bASand
| null | null |
mana-tts
|
گاهی نظر فروشنده یا سایر مشتری‌های فروشگاه هم کمک‌کننده است.
|
gAhi nazar-e foruSande yA sAyer-e moStarihAye foruSgAh ham komakkonande ?ast
| null | null |
mana-tts
|
دوستانی که در مسیر کسب موفقیت او را یاری می‌کنند.
|
dustAni ke dar masir-e kasb-e movaffaqiyyat ?u rA yAri mikonand
| null | null |
mana-tts
|
و تازه خبردار شده که مثلا باید
|
va tAze xabardAr Sode ke masalan bAyad
| null | null |
mana-tts
|
و مطمئنا کاری که به‌تازگی شروع‌شده،
|
va motma?ennan kAri ke betAzegi Soru?Sode
| null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.