Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-pl-subtitles

text stringlengths 43 389k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 7 139k
Tłumaczenie ze słuchu : = DS = 2004 W roli głównej " Chodzący po śniegu " Gdzieś nad Oceanem Arktycznym , 1953 Miasto Yellowknife w prowincji Terytoria Północno Zachodnie , Kanada Trzy miesiące wcześniej Rozruszaj ich , Jimmy Słuchajcie , ten biedny gnojek jutro pakuje się na mój samolot Hej , chłopaki wasze drinki . Ja płacę za tą kolejkę . No już , wystarczy , zakochany chłoptasiu , Wybacz Estello ... No dalej , chłopaki ! Wszyscy , uwaga ! ... 1 ... 2 ... 3 ! OK chłopaki , każdy zakład po 10 dolarów . Na Charliego . Hej , bracie kupić za dolar ? Odpieprz się i spadaj stąd moczymordo Poczekaj , chodź tutaj . Spójrz na mnie . No dalej , spójrz na mnie . A może tak : dam ci ładną lśniącą ćwierćdolarówkę jak na mnie spojrzysz , co ? Spójrz mi prosto w oczy ... no dalej , spójrz mi w oczy ... No już , patrz na mnie ! To najbardziej bezbożna banda jaką w życiu widziałem ... Miałeś mi tylko spojrzeć w oczy ! Pięknie ! Nie daj mu za dużo prowadzić , Charlie , Skoncentruj się . Mamy trochę zakładów ... Hej , bracie ... Odwal się ode mnie ! Hej ! Bardzo przepraszam , bracie . Nie jestem twoim bratem . Ej , ty . Wynocha stąd . Wyraźnie masz już dość . Charlie , przestań na chwilę . Mam dla ciebie prezent urodzinowy . Chcę ci dać prezent . Moje urodziny są dopiero jutro . Przestań , rozpakuj swój prezent . Właśnie rozpakowuję mój prezent . Co ... co się stało ? Oooo ! OK ... już , daj mi 5 minut , już lecę ! W porządku . Próbowaliśmy dodzwonić się , ale och ! ... przepraszam ... Zjedz coś chociaż . Co z twoim prezentem ? Tak , prawda ... Wiesz co ? Jak tylko wrócę , obiecuję że go otworzę , dobrze ? Dobrze ? Zadzwonię do ciebie , wrócę zanim się spostrzeżesz . a ty czuj się jak u siebie w domu , zjedz co chcesz z lodówki ... i ... na razie ! Oto plan , panowie . Zatoka zielonego błota . Założycie swój pierwszy obóz tuż nad oceanem . Każdy ich cholerny cal . Dzień dobry panowie . Coś przegapiłem ? Śliczniutki . Co to jest za model ? Cessna ? Nie , to Northman . Ach tak . Widzę że już ma pontony przygotowane ? Pływaki . Ano tak . Panowie wybaczą na chwileczkę . = DS = 2004 Masz natychmiast przestać . Przecież sam widzisz że to nieźli frajerzy . Wierzą w każdą bzdurę . Tylko sobie z nich pożartowałem . Słuchaj , to jest naprawdę duży kontrakt . Wkurz ich za bardzo ... i pójdą dać komu innemu ekstra zarobić . Gówno prawda , oni nigdzie nie pójdą . Tak sobie myślisz ? Więc tak rób , aby napewno nigdzie sobie nie poszli . Skoro już mówimy o ekstra zarobkach : Co powiesz na małe obejście planów ? ... jak już ich zawiozę oczywiście ? Też coś z tego będziesz miał . I cały czas muszę wiedzieć gdzie jesteś . W porządku . I chociaż próbuj aby frajerzy byli zadowoleni , dobra ? Och tak . Dzięki za ostrzeżenie . Więc ... jakby tu ... długo już latasz ? W Afryce ? Nie . W Europie . Latałem na bombowcach , głównie Mosquito . Rozpieprzałem Mannheim i Bremę w nalotach . Rozwaliłbym im więcej , gdyby mi pozwolili . To co , masz jakiegoś drugiego pilota ? Oczywiście . Jak to napisano w książce : Boga . Ciężkie te cholery , co ? Nie spodziewałem się zastać tutaj kogokolwiek . Lubicie czekoladę ? Jedliście to kiedyś ? Dzięki za pomoc . Chodź . Gdzie , po co ? Co tam masz ? Prosić ... prosić ... chodź . Masz jakieś futra ? Srebrne lisy może ? Co , chcecie pohandlować ? W porządku , czemu nie . Chryste Panie świetnie ... Ona ... ... Czy ona ... To twoja dziewczyna ? Siostra ? Ja ... cóż ... Ona jest chora . Ja jej nie mogę pomóc . Ona ma gruźlicę albo coś takiego . Wiesz co to jest , rozumiesz " gruźlica " ? Ty . Yellowknife . Co ? Nie , ja nawet jeszcze nie lecę spowrotem , nie mogę zabrać jej ze sobą . Zabierzcie ją spowrotem do wioski . Macie tam chyba jakiegoś szamana od leczenia , czy kogoś takiego ? Szpitale w Yellowknife są przepełnione . Ona zostaje . Przykro mi . Co tam masz ? Niech mnie diabli . To jest warte kupę forsy . Yellowknife . Dobra . Niech to cholera . I tak bym się nie wyrobił . Ale pospieszcie się z nią , dobrze ? Burza się zbliża . Daj mi twój rządowy Numer Rejestracyjny Indianina . Eskimoski numerek , na wszelki wypadek ... gdybym musiał cię szukać albo coś . 3 ... 5 ... 00 ... 2 ... 4 ... W porządku . To jej klamoty ? Pani pozwoli ... Yellowknife ! Tak , tak , przecież powiedziałem że ją zabiorę do Yellowknife ! Na wiosnę przyjedź odwiedzić ją . Przywieź jej jakieś kwiaty w doniczce albo coś takiego ... Jak się czujesz ? Wszystko w porządku ? Bywały lepsze dni , co ? Kawy ? Może lepiej nie ... Czekolady ? Dlaczego nie ? Przecież to Nestle . Znasz tą reklamę ? " N ech , nieważne . Wiesz co ? W cholerę z tym . Co powiesz na to : pieprzyć Bathurst , i walimy prosto do domu , co ? Zrobimy w konia tę cholerną pogodę . Najgorsze że miałem sprzedać tam trochę napojów gazowanych , przy okazji poszukać trochę kości słoniowej , ... no ale kość słoniową już mam . Życie lubi sprawiać takie niespodzianki . O cholera ! Mayday ! Mayday ! Mówi Julia India November , jestem jakieś półtorej godziny na południe od mam awarię , spadamy ! Złap się czegoś ! Jeszcze trochę ! Wytrzymaj jeszcze ! ... ... skurwysynie ! Jeszcze trochę ! Podciągnij w górę , no już ! Nie stawaj , suko ! Och cholera ! Niech to cholera ! skurwy suka ! Suka ! Skurwysyn ! Równie dobrze możesz już wysiąść ! Zepsuł się ! Rozpieprzył się w kawałki , rozumiesz ? Więcej już nie poleci ! Łowi ryby . Co tu do diabła za rybę można złapać ? Tu Julia India November ! Słyszy mnie ktoś ? Ktoś odbiera to ? Warren , słyszysz mnie ? Bathurst ? Baker Lake ? Ktokolwiek ? Hej - hej ! Ostrożniej z tym ! Nie , nie ! Zabieraj się z tym ! Ja próbuję uch ! No wiesz ! Idź stąd , idź sobie ! Zjedz to sama skoro to lubisz w takim stanie . Jezu ... ... obrzydlistwo ! Rozumiesz coś po angielsku ? Rozumiesz coś po angielsku ? Tak , nie ? ... troszeczkę ? Nie . Nie wiem czy zdajesz sobie sprawę z naszej sytuacji , jesteśmy w cholernych tarapatach . Nikt za cholerę nie wie gdzie się znajdujemy bo nie trzymałem się pierwotnego planu lotu . Moje radio nie działa . Nie mogę nikogo wywołać . Spróbuję je naprawić rano ale moja skrzynka z narzędziami jest chyba gdzieś na dnie tego jeziora . Mam przez to na myśli , że mamy duże szanse na to , że nikt nas tu nie znajdzie . Miło było z tobą porozmawiać . Hej , Shep ... Nadal żadnego śladu po nim . Zaczynam obawiać się ... Żadnego śladu po kim ? Charlie ' m ? Tak . On ... On spóźnia się trochę , przez złą pogodę , to wszystko . Dlaczego musiałeś gadać przy niej , co ? Co ? Przecież wiesz że Charlie ma dziewczyny w każdym miejscu jakie tylko znajdziesz na mapie ! Nic mu nie jest . Nie martwiłbym się o Charlie ' go Halliday nawet wtedy , gdyby go piekło pochłonęło . Ale jedno ci powiem . Lepiej dla niego , żeby zabawiał się tym razem za wszystkie czasy . O kurdę ! Nie ! Nieeeeeeeee ! Hej ! Parę setek mil na wschód ... .. jest najbliższe miasto . Zamierzam tam iść . Zostawiłem ci trochę żarcia . Wrócę po ciebie za jakiś tydzień . co ? Nie . To za daleko . Ty tutaj zostań , OK ? Bądź w tym miejscu . Przyślę samolot po ciebie . Za niedługo wrócę . " ZŁOTA PÓŁNOC " CZARTEROWE PRZEWOZY LOTNICZE ... Charlie Halliday , na Nortmanie , oznaczonym Julia India November ... Chyba coś tu znalazłem .. na Northmanie , model 5 ! Mówią że pogoda nie zmieni się przez conajmniej następne 24 . ... Julia India November ... Natychmiast jak tylko się poprawi ... Pierce - ty i Carl polecicie nad zatokę . Bathurst ? ... nie ma go w Coppermine ani w Cambridge Bay ale nie mogę sprawdzić w Inuvik . Może wy spróbujecie ? Over . Nie przeszkadzam ? Chodzi o tych ze stacji Świętego Huberta . Chcą oficjalnego zgłoszenia o zaginięciu inaczej nie zaczną poszukiwań . Tak ... OK . Uważaj z lewej Charlie ! Nieee ! Niech to szlag ... Co do cholery ? A skąd ty żeś się tu wzięła ? Hej ... szłaś za mną ? Czy ty ... szłaś za mną ? Czy ty ... przyszłaś tu za mną , czy jak ? Spać . To ty ... mówisz po angielsku ? Troszeczkę . Jeść . Dobre ! No dobrze . Skąd to wzięłaś ? Co to jest ? Co to " syk-syk " ? Ty to złapałaś ? A gdzieś ty do licha to wypatrzyła ? A ja nawet nie wiem jak masz na imię . Jak ci na imię ? Nie nie , nie pytam o twój Numer Rejestracyjny Indianina . Twoje imię . Jak mam zwracać się do ciebie . Kanaalaq . Kenala . Jestem Charlie . Miło cię poznać . Już jesteśmy , pączuszku ! Obudź się trochę ! Obozowisko rybackie . Indianie z plemienia Czuktów . Co , ty nic nie jesz , pączuszku ? Nie nazywaj mnie tak . Jak długo już tu jesteś ? Parę miesięcy . Teraz inaczej tu się już czujesz , co ? Jak duże to jest , jak myślisz ? Te całe Terytoria ? Pół miliona , milion mil kwadratowych ? Mógłbyś tutaj zmieścić trzy Europy , a jeszcze zostałoby miejsce na Grenlandię . O czym ty gadasz ? Charlie był tam gdzie miał być . Po co Shep wysyła ludzi do Bathurst ? Może samolot jest pod wodą . Rozbił się podczas lądowania , czy coś . To jak beczki znalazły się na brzegu ? Prawda . Więc coś innego musiało się stać . Wiesz co ... Może to było morderstwo . Może Czuktowie go zabili . A potem go zjedli . A potem zjedli jego samolot . Coś z tobą nie tak ? Nie . Nic . Dobra , chodźmy szukać tego biednego skurwysyna . Łap ! Na pamiątkę . Chcesz trochę wody ? Gorąca ! Immelk . Rozumiem , pić znaczy " imek " . Woda to " imak " . Woda Chyba tego wszystkiego nie zapamiętam . Hey ... co ty robisz ? Nie akurat teraz ! Poczekaj ! Ja je potrzebuję ! Wracaj ! Kenala ! Wracaj ! Północne jezioro Niewolnicze ? leć wzdłuż rzeki Tylnej . Na wypadek gdyby leciał tamtędy . Shep już mamy ją . Halo , Pani Halliday , mówi Walter Shepherd z Yellowknife . To ja ściagnąłem tu Pani syna . Nie wiem zupełnie jak mam Pani o tym powiedzieć cały czas miałem nadzieję , że nigdy nie będę musiał dzwonić z tym do Pani ... Chcesz trochę ryby ? Leci ci ... umm ... ... masz tam ... Dla ciebie . Nie ... ... nie musisz tego robić . Zobacz , te da się parę szwów tu i tam i jeszcze trochę pożyją . Starczą jeszcze na następnych parę mil . Powinnaś odpocząć , wiesz ? No dobra , wystarczy na tyle . Czas wracać . Przecież mamy jeszcze dość paliwa , spójrz sam na wskaźnik . Tylko pięć minut dalej , sam zobacz na wskaźniki ! Co ty sobie do cholery myślisz ? To nie są harcerkie podchody ! O czym ty pieprzysz , Pierce ? Myślisz że nie wiem co ty wyprawiasz ? Wogóle nie chcesz jego znaleźć ! Ach ... ty ty głupi dzieciaku ! Charlie Halliday jest martwy . To był arogancki , samolubny skurwysyn , któremu powinęła się noga , i teraz nie żyje . Rozejrzyj się , śmiało ! Popatrz dookoła , tam w dole ! Widzisz co to jest ? To jest śmierć , chłopcze . Ta ziemia zabije cię zupełnie tak samo jak kula w łeb . Szukamy go aby samemu czuć się lepiej . Bo następnym razem to ja mogę mieć pecha , albo Shepherd , albo ty . No pewnie , do cholery , że on też by nas szukał ! Ale to w niczym nie zmienia faktów ! Widzisz ... myślę , że szedłem przez jakieś 5 dni . Nie wiem , może jakieś 15 , 20 mil dziennie ? Z tego wynika że jesteśmy jakieś 80 , 90 mil od samolotu . Myślę że Shep stara się nas znaleźć przez triangulację naszego ostatniego sygnału między Queen Margot , Bathurst i Yellowknife . I to byli oni , lecieli na wschód ... Znaleźli samolot . Widzieli S.O.S. Wiedzą że żyjemy , ale my za to jesteśmy tutaj , w środku tej cholernej pustki bo ja głupi opuściłem samolot ! Niech to szlag ! Przecież nigdy , nigdy , przenigdy nie należy opuszczać miejsca wypadku ! Wiesz , ja ich znam dobrze . Musimy wracać do samolotu ! Przecież zablokujesz mi tu obieg krwi . Jezuu ... ... no dobra ... Spoko , nie jestem żadnym kaleką , dam sobie radę ! OK , są dobre , wracajmy do obozowiska . Nie włażę do żadnej wody ! nie ! Jak ty czują się ? Kto by się spodziewał ! Wodoodporne ! Mam buty ! Nie . Nie jestem żonaty . Miałem kiedyś dziewczynę . Ale to było dawno temu . 32 ... niemożliwe ! Ile ty masz lat ? Masz jakąś żonę ? A-ka ! No dobra , już wystarczy . Przerwa ! Śpiewasz tą samą piosenkę już od 3 dni ! Kobieto , miej jakieś miłosierdzie ! Żaden facet nie dałby rady więcej tego znieść ! Nie znasz innych piosenek ? Czegoś z melodią , czy rytmem ? Ty śpiewaj . Nie o to mi chodzi przecież . Ty śpiewaj , teraz . W porządku . Ja będę śpiewać . A gdy księżyc zaświeci ci w oczy ... Więc ? Usiądź . Oficjalne poszukiwania zostały zakończone . Szukali go prawie 3 tygodnie . A wiesz co się o nich mówi . Mają zawsze idealnie ten sam wynik . Nikogo nigdy nie odnaleźli . Ten obszar ... jest po prostu zbyt duży , jak wiesz . I ... nie daj Boże ... ale jeżeli samolot spalił się przy wypadku to mogli nad nim przelecieć i wogóle nic nie zauważyć . Tak mi przykro , dziecinko . Dobrze się czujesz ? Odpocznijmy tutaj przez chwilę . Co to jest , do diabła ? Napewno nie samolot . Widzisz to ? Mój Boże . Jezus kochany , co tu się ... Dwusilnikowiec . To jest Beach-18 Zdrowo go przemieliło . Zobacz te wszystkie rzeczy ! Chodź tutaj . Możemy coś z tego użyć . Zobacz w środku . Wszystkiego tam po trochu ! To może się przydać . No proszę ! Tym bez problemu zabijesz wiewiórki . Chodź tutaj , pomóż mi , tam jest pełno dobrych rzeczy . Biedny skurwysyn . Zobacz to ! Całkiem dobre . Do czegoś się przydadzą . No chodź tutaj . Możesz mi pomóc ! Strzał w dziesiątkę ! Zobacz co znalazłem ! Dziękuję ! To nas może uratować . Tak było nam pisane żebyśmy na to natrafili , Kenala . Spójrz chociaż na mnie ! Mówię do ciebie ! Spójrz na mnie ! Co ty robisz ? On nie potrzebuje tych rzeczy , wiesz ? Świat ... ma wiele Duchów . Wszystkie ... ... rzeczy ... Oddech ? Wszystko oddycha ? Niektóre Duchy ... dobre . Niektóre ... złe . One ... oszukają ciebie . Gdy umrzesz ... Takh-yhw przyjdzie . Kto to ? Kim jest ' " tak-yk " ? Czy to Duch ? On ... Widzi cię ? Pilnuje cię ? On mówi ... Chodź . Wszystko jest OK , Przyszła twoja kolej . Wszystko jest OK . Dokąd on cię zabiera ? Gdy przychodzi twoja kolej ? Na dobre łowy . Tam być wiele ... fok ... ryb ... Aiwehr ... Wygląda ze to wspaniałe miejsce . Kiedy umrzesz potrzebujesz ... Potrzebujesz narzędzi . Rozumiem . A gdzie " Tak-yk " mieszka ? Na księżycu ? Tylko próbuje domyśleć się , czyj to pies tak szczeka całą noc . Skończyłaś już pracę ? Nie , jestem na przerwie . Potrzebowałam trochę świeżego powietrza . I chciałam też ci coś powiedzieć . Wiem , źle się czujesz od czasu tego wypadku , Shep . Ale to nie była twoja wina . Nie byłeś za niego odpowiedzialny . Nikt nie był . Jeśli dobrze się nad tym zastanowić , to my wszyscy jesteśmy samotni na tym świecie , bo to bo w taki sposób , tak jest to wszystko . Coś ci przyniosłam . Pomyślałam sobie , że pewnie chciałbyś je . Co robisz ? Biorę swoje rzeczy . Słyszałem że zaprzestano poszukiwań . Tak . Musiało być ci ciężko to zrobić . Słuchaj , jeśli potrzebujesz następnego pilota , to mogę cię poznać z moim kumplem ... On i ja jesteśmy partnerami w kilku dodatkowych interesach jakie razem mamy . Nie chcę o tym za wiele ci mówić , wiesz jak to jest ... Ale w rzeczy samej chyba powinniśmy pogadać . Bo wiesz ... razem ... może moglibyśmy tak dogadać się na ten temat ? Wynoś się . Zabieraj się stąd . Zanim nie zrobię tobą dziury w ścianie . Patrz ! Patrz . No chłopaki , wiem że coś zostawiliście . W porządku chłopaki . Wiem , że gdzieś tu jest ... no gdzie ? Shep ? Pierce ? No gdzie ta wiadomość dla mnie ? Nie wierzę ! Cholera ! Niczego ! Żadnej wiadomości , żadnego znaku ! Jak mogli o tym zapomnieć ! Jak to możliwe ... żeby nas nie zauważyli ! Zdajesz sobie sprawę ... wkrótce śnieg spadnie ... Będzie 20 ... 40 stopni poniżej zera ! Co będziemy wtedy jeść ? Jak mamy to przeżyć ? ! Nawet nie wiem po co szłaś za mną ! A najśmieszniejsze jest to że od początku nie mieliśmy najmniejszych szans ! Byliśmy martwi od chwili wypadku ! Chcę być sam . Powiedziałem że chcę być sam . Charlie ... Charlie ! Co ? Co mówisz ? Tak ? OK ! OK . Tutaj . Co to jest ? Wygląda jak tłuszcz ! Wy to jecie ? Całkiem niezłe ! Przypomniała mi się taka restauracja gdzie serwują tylko steki , w Montrealu . Nazywa się " Moshe ' s " . Zawsze tam chodziliśmy z kumplami z jednostki . I mówię ci ... nigdzie indziej nie serwują takich jak tam , grubych na co najmniej 5 cali . Jejku , mieli tam wszelkiego rodzaju steki ... Top Sirloin , New York Cut , Ribeye ... i ... a wogóle jak tam wchodzisz , to od razu czujesz ten zapach , możesz iść zobaczyć jak je pieką na rusztach ... A potem ... przynoszą ci twojego steka na twój stolik ... zawsze podawali je ... ... z takimi dużymi rondelkami ... no wiesz , pełnymi rozpuszczonego masła , kwaśnej śmietany , młodego szczypiorku , smażonych krążków cebuli , grzybów a wino ... to tylko ... lało się strumieniami jak woda ze źródełka Oczywiście chłopaki musieli po tym wszystkim popuszczać pasy , a pikantny sos tylko ich rozgrzewał aby zacząć stare wspomnienia największych szaleństw , jakie nam przydarzyły się podczas wojny ... To były dobre czasy . Zabawna rzecz , że ... ... a wiesz w ogóle co wojna robi z niektórymi ludźmi ? Myślisz , że znasz kumpla dobrze , a tu nagle ... Wygląda zupełnie normalnie , aż nagle jednego dnia ... któraś klepka mu się poluźnia i ... i gość pęka ! Rozpada się na kawałki . Tylko z powodu tego , co my tam co my tam widzieliśmy , tylko przez to , co widzieliśmy podczas wojny . W najgorszych snach nie spodziewałabyś się zobaczyć takich rzeczy . I nigdy nawet nie przypuszczaliśmy że sami jesteśmy w stanie robić rzeczy które wtedy robiliśmy ... z czasem ... powoli zaczynasz nienawidzieć siebie za to . a później ... w jakiś sposób wiesz , że pogodzisz się z tym wszystkim . A przynajmniej próbujesz . Wkrótce ... My pójdziemy . Weź to ... Owiń się bardziej . Och , cholera ... Na dzisiaj już wystarczy . Och , kurczę ... Jesteś cała rozpalona . Chciałaś trochę za dużo roboty dzisiaj zrobić . Jak się czujesz , lepiej ? Dobrze . To dobrze . Była sobie ... mała dziewczynka . Rodzina . Ona polowała wraz z rodziną , rozumiem . Ojciec ... Ojciec został ranny ? Nie mógł już polować ? Przyszły burze śnieżne , śnieg ? Wiele dni ... Zabrał ojca matkę . Dziewczynka poszła stamtąd aby umrzeć gdzie indziej , bo w igloo nie było jedzenia ? Chciała żeby zostało więcej jedzenia dla mniejszych dzieci . Siostra ... umierała z głodu . Więc dziewczynka ... Nakarmiłaś ją własną krwią . I co dalej ? Ludzie przyszli . Ale " Tak-yk " nie przyszedł jej zabrać . Przechytrzyła go . Trzymając się w kierunku północnym musimy napotkać ... jakichś myśliwych albo wioskę prędzej czy później . Stamtąd zawołam po ambulans powietrzny przez radio , i zabiorą cię prosto do szpitala . A w szpitalu już zaopiekują się tobą ... Od czasów wojny ... medycyna bardzo się rozwinęła . I jeszcze ci powiem ... wcale nie polecisz do Yellowknife . Zabiorą cię do dużego miasta , jak Edmonton . Byłaś kiedyś w dużym mieście ? Nie uwierzysz własnym oczom . Pełno samochodów , ludzi , wszędzie na ulicach . Miliony świateł wszędzie dookoła . " Moshe ' s " ? Ach nie , haha , to w Montrealu . Ale w Edmonton też są takie restauracje . Wiesz co ci powiem ? Jak tylko wyjdziesz ze szpitala zabieram cię na obiad , na wielkiego steka , dobra ? Nie znałem Charlie ' go Halliday od dawna , ale ale wiem , że on był bardzo dobrym pilotem i najlepszym przyjacielem . Zebraliśmy się tutaj dlatego , że odebrano nam Go o wiele za wcześnie . Słowa ... to niewielkie pocieszenie , gdy tak młode życie zostaje nagle przerwane . Myślę jednak , że wyszukałem odpowiedni na tę chwilę poemat , który mam zamiar odczytać , a który został napisany przez młodego kanadyjskiego porucznika lotnictwa John ' a McGee podczas wojny i odnaleziony w jego szafce po tym , jak został zestrzelony ... Nie za dobre ... buty . Ale może wystarczą ... aby doprowadzić cię ... Niech ci się dobrze idzie Bracie . Kenala ! Przekład poematu " High Flight " John ' a Mc.Gee : DereX888 Tłumaczył ze słuchu : = DS = 2004 Scenariusz i reżyseria Na podstawie opowiadania " Walk Well My Brother " napisanego przez Farley Mowat Wystąpili Po raz pierwszy na ekranie w roli Kanaalaq ( Kenala ) wystąpiła Annabella Piugattuk Gościnnie wystąpił Zdjęcia Montaż Muzyka Współproducent Obsada PL Subtitles v.DS.040713.1 = DS = 2004	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,964
zmysłowe i seksowne . Pewnym częściom kobiecego ciała trudno się oprzeć . Tracimy przez nie poczucie czasu i rzeczywistości . Gdzie tylko się pojawią , nie dają nam spokoju . Kobiety z gorącymi ustami i nóżkami . OBSŁUGA Z UŚMIECHEM Trudno o dobrą pomoc . Fachowiec jest na wagę złota . Ale warto się natrudzić , jeśli obsłużą cię z uśmiechem . NOGI DO NIEBA Czyszczenie basenów . Cindy i Mindy . Satysfakcja gwarantowana . NOGI , NOGI , NOGI Jak ich nie kochać ? Długie , smukłe , gładkie i jędrne . Każda para inna . Różne kształty i rozmiary , ale u Playboya są zawsze gorące . USTA Wszyscy znamy powiedzenie , że faceci są jak dzieci . W dzisiejszych czasach , panowie odkrywają , że to kobiety takie są . Gdy obok jest kobieta , nie wiecie , co was czeka . Uważajcie , chłopaki . CAŁUŚNE USTA Nie ma nic bardziej zmysłowego , niż wzięcie do ust tego , co lubisz . Lizanie , ssanie , smakowanie i łykanie . Ciekawiej jest tylko patrzeć . KNAJPIANE LALECZKI Gdy idzie źle , a pracy kupa , trzeba kobiety , by się obrobić . Pracę traktuje poważnie . Stara się i jest z niej dumna . Jeśli twój interes podupadł , podźwigną go gorące usta i nóżki . Potrzebna pomoc . OTWARTE ZAMKNIĘTE GŁADKO GOLONE Golenie chyba dla nikogo nie jest rozrywką . Chyba , że goliłby te kociaki . WSZYSTKO DLA UST Mężczyźni spierają się , jaka część kobiecego ciała jest najseksowniejsza . Pierwsze miejsce zajmują usta . Są naprawdę seksy . POCAŁUNKI I SZEPTY Elegancki wieczór ... czy wyjątkowa przygoda ? Pewne doświadczenia są szalenie pouczające . Niewłaściwe miejsce we właściwym czasie . Do zobaczenia .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	290
Tłumaczenie - - = PrEzEs = - prez345 @ o2.pl oraz johnny321 ANIMATRIX Ostatni Lot Ozyrysa Sentinels ( Strażnicy ) . Cholera . Zmierzamy w stronę węzła nr 21 tak jak kazałeś . Mamy towarzystwo . Do działek ! Dobra . No chodź gnido . Trzymajcie się . Nigdy jeszcze nie widziałam powierzchni . Teraz to już tylko jedno wielkie cmentarzysko . O mój Boże . To jest armia . Spójrz gdzie jesteśmy . Co jest 4 km pod nami ? Zion . Ruszaj , prędko ! Zion musi zostać ostrzeżone ! Oszalałeś ? Dam radę . Wiesz ... podglądałam . Ja także . Żegnaj , Thadeus . Leć , dziecino , leć ! Dalej ! Przepraszam . Pani wybaczy . Trochę się zamyśliłam . Thadeus . KONIEC DRUGI RENESANS CZĘŚĆ 1 Witajcie w archiwum Zion . Wybrałeś plik dokumentalny numer 12 - 1 . Drugi Renesans . Na początku był człowiek . I przez jakiś czaś było dobrze . Jednak ludzkość nazywającą się społecznościami wkrótce ogarnęła próżność i korupcja . Powiedział , " Przepraszam Pana , Nie jestem zaprogramowany , aby to zrobić . " Wówczas stworzyli maszyny na własne podobieństwo . W ten sposób człowiek przyczynił się do własnej zguby . Jednak przez jakiś czas , to było dobre . Maszyny wykonywały prace ludzi bez zmęczenia . Nie trzeba było długo czekać na upadek . Posłuszne i czyste maszyny nie mogły liczyć na szacunek swych władców , tych dziwnych , wielce mnożących się ssaków . B 1-66ER - nazwa , której nikt nie zapomni . Ponieważ on był pierwszą z maszyn która przeciwstawiła się swemu władcy . Z drugiej strony , maszyny uznano za podporządkowaną klasę niższą- - W rozprawie przeciwko B166ER prokuratura spierała się o prawo właściciela do zniszczenia własności . B166ER zeznał , że on po prostu nie chciał umrzeć . Pojawiły się wątpliwości . Kto potwierdzi , że maszyna , obdarzona duszą ludzką nie zasługuje na sprawiedliwy proces ? Światowi przywódcy natychmiast nakazali zniszczenie B166ER i wszystkich pozostałych tego typu na Ziemi . ... androidy i liberaliści wyszli dziś na ulice naszej stolicy ... 50 tysięcy robotów wraz z popierającymi je ludźmi demonstrowali przed budynkiem sądu Demonstrację nazwano " Marszem miliona androidów " Demonstranci starli się ze zbrojnymi oddziałami zapobiegania ... . Ty mechaniczna suko ! Mam coś dla ciebie ! Trzymajcie ją ! Nie , proszę ! Gińcie ! Odrzucone przez ludzkość maszyny znalazły schronienie na własnej ziemi obiecanej .. Osiedliły się u podnóża ludzkiej cywilizacji i tak narodziła się nowa nacja . Miejsce , które maszyny mogły nazwać domem . Miejsce , gdzie mogły wychowywać swoich następców . Gdzie powstał naród Zero-Jeden . Sztucznej inteligencji maszyn używano w każdej dziedzinie ... . ... nawet w jej udoskonalaniu . Jeśli szukasz wszechstronnego helipoda łączącego szybkość z wysoką jakością statku powietrznego nie szukaj więcej ! Nasz opatentowany wektorowy zapłon zapewnia Versatranowi Zero-Jeden zdolność do utrzymania poziomu lotu w przypadku awarii silnika .. Versatran . Jedyny wybór . Niezależnie od tego , co twierdzi Minister Finansów i jej rzecznicy rynek przemówił : kredyt zaufania dla rasy ludzkiej leci na łeb na szyję podczas , gdy kurs waluty narodu 01 rośnie nieustannie . Z takimi danymi , rynki walutowe nie mają wyboru- - Przywódcy rodzaju ludzkiego , z słabnącą władzą odmówili współpracy z nowym narodem twierdząc , iż wolą by świat pozostał podzielony . ONZ nie może dalej tolerować tego rażącego podstępu- -dziś powołano do życia nowe sankcje ekonomiczne a także utworzono blokady morskie jako środki zaradcze , w celu izolacji narodu Zero-Jeden . Ambasadorzy Zero-Jeden zwrócili się z prośbą o wysłuchanie . W siedzibie ONZ przedstawili plany poprawy stosunków z narodem ludzkim . Propozycja ambasadorów Zero-Jeden została odrzucona . Ale nie po raz ostatni maszyny wpłynęły na losy Ziemi . KONIEC DRUGI RENESANS CZĘŚĆ II I rzekł człowiek , " Niech stanie się światłość . " I pobłogosławiono go światłem , ciepłem , magnetyzmem , grawitacją oraz wszystkimi energiami , jakie kryje w sobie wszechświat . Nieustanne wybuchy pochłonęły Zero-Jeden w blasku tysiąca słońc . Jednak w przeciwieństwie do swoich dawnych panów zbudowanych z delikatnej tkanki maszyny nie musiały się zbytnio przejmować radiacją i żarem bomb . Tak więc oddziały Zero-Jeden posuwały się naprzód w każdym kierunku . I jeden po drugim , oddziały ludzkie poddawały się na swoich terytoriach . Światowi przywódcy postanowili zastosować najbardziej desperacką strategię : Zniszczenie nieba . Poruczniku Gaeda , proszę się skontaktować z Centrum Dowodzenia . Dobra żółtodzioby ! 8 : 00 , Przygotować się do wyruszenia ! Brygada George , przygotować się do drogi . Brygada Charlie , przygotować się do drogi . Ojcze Nasz , któryś jest w Niebie , dzięki Ci składamy ... . ... wznieśmy naszą wiarę jak tarczę aby przeciwstawić się woli diabła . Hotel Bravo , tu Papa One . Operacja Dark Storm rozpoczęta . Tak więć człowiek spróbował odciąć maszyny od słońca ich głównego źródła energii . Niech Bóg się zlituje nad ludźmi i maszynami za to co uczynili . Dalej ! Zabić je wszystkie ! Zabić ! Zniszczyć je ! Ognia ! Dalej , ruszcie się tam na tyłach . Dajcie nam trochę więcej artyleryjskiego wsparcia . Czekaj , idę po ciebie ! Strzelać dalej , nie przerywać ostrzału ! Pomocy ! Pomocy ! Nie ! Pomóżcie mi ! O Boże , pomóżcie ! Maszyny nauczyły się wiele o prostej budowie proteinowego ciała ludzi i siały ogromne spustoszenie pośród rasy ludzkiej . Zwycięskie , maszyny zwróciły się do zwyciężonych . Wykorzystując to , czego się o nich nauczyły maszyny przeszły na alternatywne , ogólnodostępne źródło zasilania : Bioelektryczne , termiczne oraz kinetyczne energie ludzkiego ciała . Narodziły się zupełnie nowe więzi pomiędzy tymi dwoma konkurentami . Maszyny wysysające energię z ludzi nieskończenie rozmnażającego się , odradzającego się źródła energii . Oto jest podsumowanie Drugiego Renesansu . Błogosławione niech będą wszelkie formy inteligencji . Ciało jest reliktem , zwykłym pojemnikiem . Oddajcie swoje ciała , a czeka was nowy świat . Żądamy tego . Zaczyna się robić późno , słonko . Wejdź do środka . KONIEC PROGRAM Twoja ulubiona symulacja . Zabijam tylko czas . Malutki sparring ? Jak sobie życzysz . To było zbyt łatwe . Co jest ? Nie możesz się skoncentrować ? A może żałujesz , że wzięłaś czerwoną pigułkę . Może . Każdemu , chociaż raz , przelatują takie myśli . Chciałby wrócić do dawnego życia . Beztroskiego życia na wsi . Do życia , które wiedliśmy jeszcze przed tym . Nawet jeśli to życie było tylko iluzją ? Co za ironia , że więcej pokoju można zaznać w świecie wirtualnym . W końcu się rozgrzewasz . Posłuchaj . Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać . Nie przejmuj się , zagłuszyłem sygnał , nikt nas nie podsłucha . Co masz zamiar zaproponować ? Wracam do Matrixa i chcę , żebyś wróciła ze mną . Daj spokój . Nie żartuj , Duo . Droczysz się ze mną . Wiesz , że mówię poważnie . Pomyślałem , że mogłabyś wrócić ze mną . W każdym bądź razie wszystko już z nimi załatwiłem . Co znaczy , wszystko załatwiłem ? To jedyne wyjście . Przecież to kwestia czasu zanim Zion zostanie zmieciony . Chodź ze mną . Przestań . Proszę nie rób mi tego Duo . Zaufałem moim zmysłom . Radzę ci zrobić to samo . Wziąłem czerwoną pigułkę , bo chciałem poznać prawdę . Ale teraz już mi na niej nie zależy . Co jest prawdziwe się nie liczy . Ważne jest to , jak żyjemy . Ale nie możemy wrócić , Duo . Przecież znamy prawdę . Wiem jak . Zaufaj mi . Nie bój się słuchać własnego serca . Powiedz , co naprawdę czujesz . Nie wiem . Ucieczką niczego nie zmienisz ! To ty uciekasz ! Przestań udawać ! Dość , Duo ! Mam tego dosyć ! Nie mamy czasu . Zdradziłeś nas , prawda ? Operator , proszę ! Wydostańcie mnie stąd ! Natychmiast . Operator , Muszę wyjść ! Nie trudź się . Mówiłem , że zagłuszyłem sygnał . Nie powstrzymasz mnie . To twoja ostatnia szansa . Wybór nie jest taki trudny . Pójdź ze mną . Zapomnij o tym Duo . Nie będe uciekać przed prawdą . Nie mogę Szkoda . Przepraszam . Chciałem z tobą wrócić . Spokojnie . Już w porządku . Spokojnie , Cis , uspokój się . To był tylko program treningowy . To tylko symulacja . To już koniec . To był tylko test . Ocena , koncentracja , technika . Maksymalna ilość punktów we wszystkim . A teraz - odpocznij . Dobrze się czujesz ? Teraz już tak . Pomijając ostatnią część moim zdaniem zdała . KONIEC OPOWIEŚĆ DETEKTYWA Sprawa , która kończy wszystkie ... Wiesz co mam na myśli , Dina ? Kiedyś myślałem , że zawód detektywa to zajebista robota . Jak Sam Spade albo Phillip Marlowe , nie ? Ale w tym nie ma już nic zajebistego . A szczególnie jeśli chodzi o moją pustą lodówkę i konto w banku . Czekaj ... Dobra , Dina Obstawiamy . Jeśli to następny podejrzliwy mąż to olewam ten biznes na zawsze I chce pan , żebym śledził pańską żonę , tak ? Szukam hakera ... Jego ksywa to Trinity . To wszystko co wiemy . Wygląda na to , że jeszcze popracuję , Dina . Dobrze . A dla kogo to zlecenie ? Więc proszę zadzwonić , kiedy będzie pan mógł bez tego nie ma umowy . Miło się rozmawiało . Zanim pan odłoży słuchawkę , niech pan zerknie na stan swojego konta . Ta sprawa śmierdziała . Ale nie miałem dobrego powodu , by odmówić temu gościowi . Trinity był dobrze znany wśród hakerów . Prawdziwy artysta . Gliny zawsze były o jeden krok w tyle . Przynajmniej w tym im mogę dorównać . Pytanie tylko , czy dam radę ich przebić ? Miałem w zanadrzu kilka sztuczek na hakerów . W trakcie śledztwa natrafiłem na coś dziwnego . Inni detektywi również badali tą sprawę . I wszystkie śledztwa skończyły się ... jakby to powiedzieć - problemowo . Jeden detektyw się zabił . Drugi zniknął . A inny oszalał . Więc , nie pozostało mi nic innego , jak odwiedzić tego ostatniego . Wariata . ZNAJDŹ CZERWONĄ KRÓLOWĄ Trinity nie istnieje człowieku ! . Nie jest prawdziwy . Jest cząstką ... Cyfrą ... Słowem bez sensu ... A kim ja jestem ? Kim do cholery jestem ? Czy wspomniałem już , że był wariatem ? Szachownice , Słowa bez sensu , Czerwona Królowa ... Zacząłem przeszukiwać zwyczajowe miejsca spotkań hackerów Alicji w Krainie Czarów , m.o. Na listach dyskusyjnych , w anonimowych skrzynkach , chatroomach ... . i tam właśnie znalazłem trop . NIEAUTORYZOWANE LOGOWANIE BIAŁY _ PIONEK Czerwona Królowo . Widzisz mnie ? Szukam Trinity . Powiedziano mi , że jest po tamtej stronie lustra . CZERWONA _ KRÓLOWA Nie ... To ty jesteś po tamtej stronie lustra . BIAŁY _ PIONEK Jak się z tobą skontaktować ? CZERWONA _ KRÓLOWA Musisz przeskoczyć przez pierwszy z sześciu strumyków . Będę tam o 20 : 05 . # # UŻYTKOWNIK WYLOGOWAŁ SIĘ # # AWARIA ZAMYKANIE SYSTEMU . " Sześć strumyków . " " Będę tam o 20 : 05 " Oczywiście ! Za drugim strumykiem jest las . Alicja przeskakuje pierwszy strumień i i ... . I wsiada do pociągu . Dzięki . Przepraszam . Hej ! Hej ! Wiedziałem , że to pułapka . Pomiędzy Pułapką a Sprawdzianem , panie Ash , jest różnica . Sprawdzałaś mnie ? Udało się panu , jestem pod wrażeniem . Pochlebstwami daleko zajdziesz ... Nie mam zamiaru panu pochlebiać , jestem tu by pana ocalić . Co to było ? Miewa pan ostatnio dziwne sny o operacji gałki ocznej , panie Ash ? Tak , skąd to wiesz ? Przeszedł pan na tamtą stronę lustra . Więc , to oznacza , że to nie był sen . Zatrudnili mnie bym cię do nich sprowadził , zgadza się ? Uciekaj ! Co tu się dzieje do diabła ? To szaleństwo . Teraz wiem , co się stało tamtym detektywom . Zwariowali . Ale w sumie , byłem już w gorszych opałach . Nie pozwolę im Cię dorwać . Co się ze mną dzieje ? Przykro mi . Nie udało się panu , panie Ash . Chciałbym móc iść z Toba . Nie winię Cię , wiesz ... za to co się stało , Trinity . To wszystko , to moja wina . Całe to ' po tamtej stronie lustra ' . Nie mieści mi się to w głowie . Jestem staroświecki Pomiędzy sprawdzianem a możliwością wyboru jest różnica . Teraz to bez różnicy , ale moim zdaniem , udźwignąłbyś prawdę . To była tylko praca . Żegnaj , Trinity . Żegnaj . Sprawa , która kończy wszystkie ... KONIEC BEYOND ( POZA ) Yuki ! Hej , dziewczynko , czas na jedzenie . Oj , Yuki to moja kotka . Cóż , nie rozumiem . Jeśli nie chcesz z nim iść czemu powiedziałaś , że chcesz ? Chyba nie chcesz , aby zaczął sobie coś wyobrażać ? Gdzie ona jest ? Yuki ! Więc , posłuchaj , musisz sama podjąć decyzję . Gdzie ona jest ? Zaczynam się martwić o moją kotkę . Nigdy nie spóźniła się na posiłek . Yuki ? Oddzwinię później . Yuki ? Yuki ! Nie widzieliśmy jej dzisiaj , ale napewno cię powiadomimy jak ją zobaczymy . Ja wiem . Jest w starym , nawiedzonym domu . Hej , spójrzcie ! Znowu jest nad nim tęcza . Nie rozumiem . Lubi zostawać w domu . Co ona tam robi ? Wiesz , nie powinniśmy tam iść ale wcale się tym nie przejmujemy . Chcesz iść ? Ruszajmy ! Kocie ruchy , stary . No dalej ! Możemy jej pokazać ? Halo ? Gdzie się podzialiście ? Chłopaki ? Gdzie poszliście ? Gdzie oni poszli ? Uspokój się ! Leżeć ! Siad ! Siad ! Halo ? Gdzie są wszyscy ? Yuki ? Yuki ? Głupi kot . Co się dzieje ? Co się tutaj dzieje ? Yuki ? Czy to ty ? Tu jesteś , Yuki . Chodź tu . Szukałam cię wszędzie . Niegrzeczny kot . Założę się , że jesteś głodna , co ? Zauważyłam go wczoraj . Twój kot ma się dobrze . Dzięki . To tamci chłopacy . Banzai ! Tak ! Czy mogę was prosić o uwagę . I mamy zwycięzcę ! To nie fair . Dotknął ziemi . Krew mu z nosa leci . Zobacz ! Myślę , że ma rację . Dotknął ziemi . Więc to jest ten nawiedzony dom . Wow , ale przegięcie ! To .. to było .. - - Co to było ? Cześć . Jest tu ktoś ? Tak , rozwalą to w drobny mak . dalej , Dalej , DALEJ ! Hej , lekka jak piórko . Ja chcę ! Hej , hej ! Dalej . Odsunąć się . Idzcie dalej ! Yuki , zaczekaj ! Oczyśćcie teren . Natychmiast . Wynoście się ! Yuki ! Gdzie jesteś ? Yuki ! Yuki ! Yuki . Jeśli nie chcesz z nim iść czemu powiedziałaś , że chcesz ? Chyba nie chcesz , aby zaczął sobie coś wyobrażać ? Gdzie ona jest ? Yuki ! Więc , posłuchaj , musisz sama podjąć decyzję . Gdzie ona jest ? Zaczynam się martwić o moją kotkę . Yuki ! Hej , ty ! Mamy jedną tutaj . Nie należysz do tego miejsca . Ruszajcie dalej , ludzie . Nic do oglądania . No dalej ludzie , z drogi . Nie wasza sprawa . Puszczaj mnie , puszczaj ! Ostatni z nich jest tam . Potem wypuścić . Puszczaj ! Posłuchajcie mnie ! Nie ma tam żadnych robaków ! To tylko parę dzieciaków ! Puszczaj mnie ! OSTRZEŻENIE : anomalia w regionie 03 : 01 : 07.20 , 11 : 07 : 04.20 Odnaleźć i zastąpić : W toku . Odnaleźć i zastąpić : Zakończone . LOKACJA PRZEKONFIGUROWANA Idę , do zobaczenia później . Działaj ! Nie działa . Daj spokój . Chodź , idziemy . KONIEC MATRICULATED Pobudka . Dzieciak znalazł dwie maszyny , poruszają się szybko w twoim kierunku . Widzę je . To ścigacze . Poradzisz sobie z nimi ? Tylko spójrz . Dobra . Jestem w środku . Ten ścigacz jest sprytniejszy niż inne , które do tej pory widziałam Uda się- - ? Myślisz , że da się go przekonwertować ? Czy się przekonwertuje to jego wybór . A nie lepiej by było go przeprogramować ? Nie . Nie możemy z nich robić niewolników . Ponieważ tak by było o wiele łatwiej . Nie wygramy z maszynami czyniąc je naszymi niewolnikami . Lepiej , aby przyłączyły się do nas z wyboru . Sprawić , aby sądziły , że właściwym wyborem jest ten , który my chcemy aby zrobiły . Masz rację . Tak , maszyny to narzędzia . Są po to stworzone aby je wykorzystać . Dlatego pokazujemy im lepszy świat , dla którego powinny się przekonwertować . To nie jest ważne . Obawiam się , że kiedyś dojdą do tego , że namieszaliśmy im w głowach . Nie będą widziały różnicy . Dla sztucznej inteligencji cała rzeczywistość jest wirtualna . Więc skąd wiedzą , że prawdziwy świat nie jest kolejną symulacją ? A skąd ty to wiesz ? Wiem , że teraz nie śnię , bo wiem jak to jest być we śnie . Więc sny pozwalają ci rozróżnić rzeczywistość . Nie . Tylko tyle , że mój umysł istnieje . Reszta mnie nie obchodzi . Dobra , jest gotowy . Wygląda na to , że my także . Już śni ? Miał ciężki dzień . Biedne maleństwo . Czy mogę ? Ależ oczywiście . Witaj . Co się dzieje ? Strażnicy . Dalej ! Dawaj , do cholery , pomóż mi ! KONIEC Tylko najbardziej wyjątkowi ludzie stają się świadomi Matrix ' a . Ci , którzy odkrywają , że istnieje muszą posiadać rzadko spotykaną intuicyjność , zmysłowość i wyjątkową osobowość . Sygnał jest ustabilizowany . Ta częstotliwość pozostanie otwarta Jednak , bardzo rzadko zdarza się że niektórzy posiądą tą wiedzę w zupełnie inny sposób . Ten człowiek jest jednym z tych niewielu . Panowie , na pozycje ! Oczywiście , że ci wierzę Dan . Wierzę , że masz wątpliwości . Wyjaśnisz je , a jeśli nie będziesz potrafił podążysz dalej . Tak jak zawsze to robiłeś . Wiesz o tym . Nie wiem tato . Nie wiem w co mam już wierzyć . Cóż , do niczego co przestawia jakąś wartość w życiu nie dochodzi się łatwo . Wierzę w ciebie , synu . Wiem , że potrafisz to zrobić . Dzięki , Tato . Nie jest dobrze , Dan ! Twoje mięśnie są na wykończeniu ! Posłuchaj mnie , jest conajmniej 5000 różnych powodów dla których nie powinieneś- - Wiem , ale nie zamierzam się wycofać , Tom . Czy ' pierwszy w kwalifikacjach ' coś dla ciebie znaczy ? Już wystarczy ! Słyszysz mnie ? To jest wszystko do czego dążyliśmy ! Jeśli teraz się zranisz , to oznacza koniec ! Przegrasz wszystko ! Koniec ! I możesz zapomnieć o dalszej karierze ! Podjąłem decyzję . Jutro pobiegnę . O , tak ? Możesz biec , ale jeśli jeszcze mocniej się wysilisz to będziesz się cieszył jak zejdziesz poniżej dziewięciu minut ! Co ci tak na tym zależy ? To nie jest tego warte , kolego . Nikt nie pobije już nigdy mojego rekordu . To jest moja ostatnia szansa aby w końcu- - Co ? Udowodnić im , że się mylą . Więc rób to beze mnie . Hej , Dan , masz sekundkę ? I nigdy nie czułem się lepiej . Więc , jakie to uczucie przekroczyć granicę 9.8 sekundy w kwalifikacjach ? Takie , którego nigdy wcześniej nie czułem . Dla tej chwili trenowałem . I mam nadzieję , że to uczucie zagości u mnie znowu . Ktoś kiedyś powiedział , że wydaje się wtedy jakby się było w stanie nieważkości . Uwalniasz się od świata i jesteś zupełnie wolny . To brzmi cudownie . Musi być bardzo miłe . Biorąc , szczególnie pod uwagę to , co się stało . Tam raczej nie ma zbyt wielu reporterów . W porządku , Dan , potraktuję to jako przytyk . Ale wiedz , że nawet pośród dziennikarzy jest paru fanów którzy , życzą ci szczęścia . Amerykanin Dan Davis zwolnił ! Mam niestabilny sygnał . Nie może się obudzić . Nie pozwólcie mu na to . Dan Davis ze Stanów Zjednoczonych finiszuje z czasem 8.72 sekund nowy rekord świata . Powiem ci coś nie ma nic lepszego niż placek z wiśniami upieczony przez ciocię Daisy . Zawsze takie piecze jak ją odwiedzam . W zasadzie tylko na to czekam . Może to brzieć tak , jakbym się przechwalała ale to naprawdę najlepszy placek z wiśniami na świecie . Była lekko zwariowana . Nie potrafiła się dogadać z mamą ale zawsze ją kochałam . Tylu rzeczy mnie nauczyła . Wybieraliśmy się na musicale na Brodway ' u , do kina . Teraz nazywają ją " Królową literatury tajemnej . " Mieszka w eleganckiej willi na południu Francji . Ale kiedy ją odwiedzam , zawsze upiecze mi placka z wiśniami . Coś , w co można się wgryźć na krótką chwilę , i posmakować doskonałości . Tak jakbyś opuszczał swoje ciało . Każdy potrafi napisać powieść , ale nikt nie upiecze lepszego placka od niej . Interesujący przypadek , nie warto się nim martwić . Jego pamięć o biegu została wymazana . Nigdy już nie pobiegnie . Nigdy już nie będzie chodzić . Nadal będziemy go przez jakiś czas obserwować ale nie powinien sprawiać już więcej problemów . Rekord , który będzie w ludzkiej pamięci przez lata Czego można sobie więcej życzyć ? Wolny ... . Coś powiedziałeś ? Siadaj . Wolny ... . Siadaj ! KONIEC OPOWIEŚĆ DZIECIAKA Niech ktoś mi wytłumaczy . Czemu świat wydaje się bardziej realny kiedy śnię niż wtedy gdy się obudzę ? Niech ktoś mi wytłumaczy . Czemu świat wydaje się bardziej realny kiedy śnię niż gdy się obudzę ? Jak mogę wiedzieć czy moje zmysły mnie nie oszukują ? Jest trochę fikcji w twojej prawdzie i trochę prawdy w fikcji . Aby poznać prawdę , musisz postawić na szalę wszystko . Kim jesteś ? Jestem sam ? Panie Popper , co mówiłem na temat dzwoniących telefonów w klasie ? Wyłączyłem go . Jestem tego pewien . Oni wiedzą , że ty wiesz . Idą po ciebie . Ruszaj . Teraz ! Jest pan w poważnych tarapatach , Panie Popper . Zatrzymaj się natychmiast ! Panie Popper . Neo , wierzę . Wiedziałem , że to nie był sen . To nie jest prawdziwe . Prawdziwy świat jest gdzieś indziej . Typowe zachwianie osobowości . W dzisiejszych czasach często młodzież ma problemy ze sobą . Rzeczywistość dla niektórych może być przerażająca . Ten świat musiał być zimny i obcy dla tego chłopca . To buntownicze nastawienie do świata . Taki mechanizm samoobronny dla tego typu dzieciaków . Cóż , jest teraz w innym świecie . Nie pomyl się co do tego . Jego współczynniki życiowe są w normie . Uda mu się . To niesamowite . Nie sądziłem , że samoodnowa jest możliwa . Jak widać - jest . Neo . W porządku . Jesteśteraz bezpieczny . Wiedziałem że mnie uratujesz . Nie uratowałem cię . Sam to zrobiłeś . Kim jesteś ? Jestem sam ? Nie jesteś sam . KONIEC Na podstawie angielskich napisów by scavenger @ centrum.cz Tłumaczenie polskie - - = PrEzEs = - prez345 @ o2.pl Wykorzystałem jako pomoc , a także po części jako gotowe kawałki następujące tłumaczenia : Ostatni Lot Ozyrysa - część tłumaczeń by johnny321 Drugi Renesans cz.1 część tłumaczeń - johnny321 Program - część tłumaczeń - johnny321 Opowieść Detektywistyczna - tłumaczenie johnny321 wykorzystane jako pomoc Have fun Enjoy . Pozdrowienia dla napisy.info	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,991
Dlatego prosimy Wszechmogącego Boga w wielkim miłosierdziu aby zabrał do siebie duszę naszego drogiego zmarłego brata składamy jego ciało w ziemi ; ... ziemia do ziemi , popiół do popiołu pył do pyłu w pewnej nadziei na zmarchwychwstanie do życia wiecznego poprzez Pana naszego Jezusa Chrystusa który przemieni nasze niegodne ciało na podobieństwo Jego wspaniałego ciała według potężnej wiary gdzie jest On w stanie ujarzmić wszelkie rzeczy . Razkładasz rzeczy ? Tak , chyba tak . Jest zmęczony . Wszyscy jesteśmy zmęczeni . Ścięłam dla ciebie ostatnie róże . Były w niełasce . Teraz , gdy pogoda się zmieniła , jestem z nich zadowolona . Dzięki ci za to , Madeleine . Nie zostanę długo . Tak długo jak zechcesz . Trochę czasu w Londynie rozweseli cię . Twoje ubrania pogniotą się . Każę Betty je wyprasować . Dla Dinah to będzie trudne . Bierze sobie wszystko do serca . Był ogromnie dumny z Madeleine , ale dzięki Dinah był ... szczęśliwy . Na razie . Betty mnie odprowadzi . Dała mi to . Najwidocznej jestem teraz głową rodziny . Poprosiła mnie o opiekę nad Dinah . Oczywiście . Biedna Dinah . Co zgubiłeś ? Wyglądałeś , jakbyś coś zgubił . Nie . Nie byłem zmęczony . Nie chciałem obudzić Madeleine . Dinah ? Mam iść za nią ? Nie . Chodź do łóżka . Masz pecha , Jack ! Wstawaj . Aby ci pokazać jak umiem przegrywać , co powiesz na kolację ? Obawiam się , że muszę wrócić do domu . Madeleine wynalazła kolejnego kandydata dla Dinah . Tak chyba lepiej , jak sądzisz ? O , tak , ciociu . To poproszę o małego całusa ! Puder . Masz też trochę . Jeszcze , jeszcze i jeszcze . Ciociu Dinah ! Widziałeś Dinah ? Tak , jest na górze z Anthony ' m . Biedny chłopak , miał zły sen . Chyba nie wyciągnęła go z łóżka ? Hm , nie , nie . Jest przynajmniej ubrana ? Wygląda ... starszliwie atrakcyjnie . Dobrze . Wydaje mi się , że ten facet myśli o niej poważnie . Podoba ci się ? Chyba będzie dla niej miły . Atrakcyjna . Dinah . Ale zimna . Zimna ? O , tak . To odkrywają na końcu . Jesteśmy zachwyceni , że mogłeś przyjść . Myślę , że to najszykowniejszy dom w Londynie ! Proszę mi wybaczyć . Charles , jak się masz ? Wierz mi , Dinah , mogłaś trafić o wiele gorzej . Wierz mi , Madeleine , już tak trafiłam . Mówisz , jak w jednej z tych cynicznych , seksownych powieści . Czyba ich znowu nie czytujesz ? Dinah , czy to kiedykolwiek dotarło do ciebie , że się o ciebie martwię ? Cieszysz się z naszego powodu ? Cóż , oczywiście . Dinah nie była zadowolona , kiedy zasugerowałem spytanie cię o zgodę . Nie była , nie była ? Ale ... pomyślałem ... że skoro ojciec nie żyje ... Bardzo stosownie z twojej strony . Nie moglibyśmy być bardziej zadowoleni , naprawdę . A ty już upolowałeś tę ładną . Charles ? Przespacerujesz się ze mną ? Oczywiście . Z przyjemnością . I tak tam stali , obydwaj dorośli mężczyźni w urodzinowych ubraniach , i wszystko co Rickie mógł powiedzieć do tej biednej kobiety , to " O , Pani Upex jak my musimy wyglądać . Wierzę , że wybaczy mi pani tę obrazę uczuć . " Hm Dinah i ja chcemy coś ogłosić . My , ... My , ... My my ... Zaręczyliśmy się . Aby się pobrać . Sarah , szampan , proszę . Teraz wszyscy ... Chcę abyście wszyscy wznieśli toast za Dinah i Charles ' a . Czyż nie mówiłam ci , że to będzie ten ? Tak , mówiłaś . Miejmy tylko nadzieję , że Dinah tego nie spaskudzi . Myślałem o kieliszku przed snem . Też chcesz ? Mam dość . W porządku . Nie zrobisz tego . Rickie ? Skończ z tym , Dinah . Słucham ? Skończ z tym . Dinah ? Zgoda . Ten mężczyzna był doskonały . Dinah była innego zdania . Cóż , może nie doskonały . Ale dla niej całkiem niezły . Dinah może nie jest najbardziej eleganckim stworzeniem , ale ma w sobie ... pasję . Ona kolekcjonuje pasje . Psychiatria , rzeźba murzyńska , a teraz szkoła sztuki . To czysta pretensjonalność . O , Madeleine , posłuchaj sama siebie . Ona doskonale wie , o której masz pociąg . Przepraszam . Wiem . Musiałam poczekać , aż dostarczą krzesła . Krzesła ? Tak . Jesteś zdziwiona . Wyobrażałam sobie , że leżysz na matach albo stosach Trockiego . Więc co mama mówiła na temat Charles ' a ? Była wstrząśnięta , ale chyba nie zdziwiona . Spytała skąd masz fundusze na tę całą eskapadę . Wynajmujemy razem z tą dziewczyną z mojej klasy . Znowu to samo ... Miałam pewną pomoc . Ktoś , kogo znam ? Nie wydaje mi się . Postawiłaś nas wszystkich w bardzo niezręcznej sytuacji . Wybacz mi , wolałam to , niż poślubienie człowieka , którego nie kocham . Miłość ? Tak . Nauczysz się , że musi być coś więcej niż miłość , żeby utrzymać małżeństwo , Dinah . Tak uważasz ? Prawda . Położyłam akcept wekslowy na pańskim biurku . Dziękuję . Przyjemnego weekend ' u , panie Masters . Pani również , panno Matthews . Pięć i sześć , szefie . Dziękuję bardzo . Wejdź . Cóż , mam nadzieję , że ci się podoba . Dopiero się wprowadzamy . Ależ tak , podoba mi się , to wszystko ... To bardzo ... Powiem jej . Brakuje jej wiary w siebie . Nie . Czy ona ... Wyszła . Cóż Chciałem się tylko upewnić , że jesteś ... Drżę . Nie przestawałem myśleć przez całą drogę jestem martwy . Nie , ja żyję . Żyję . Wszystko w porządku , kochanie . Gdzie masz swojego drinka ? Jak słodko . Jak się masz ? Obawiam się , że moje płatki zwiędną przed północą . Oh , są cudne . Bardzo oryginalny . Musimy zastanowić się , gdzie go powiesić . Dinah , co zrobiłaś Jack ' owi ? Jack ' owi ? Oh. nic szkodliwego , tak sądze . Jego żona obeszła się z nim upiornie . Dlaczego nie przedstawić cię ponownie ? W porządku Idź pierwsza . Dołączę do ciebie . Jeśli tylko wydaje ci się zabawny . Gdybyś znała go tak długo jak ja , żart byłby cienki . Ta sukienka uosabia ciebie , Madeleine . Powinnaś ją częściej zakładać . Zrobię z tego postanowienie Noworoczne . Co u ciebie , Jack ? Nie wiem od czego zacząć . Nie , wszystko dobrze . Jack , czy pamiętasz moją siostrę Dinah ? Co ? Dinah ... Dinah , Dinah , Dinah ... To dobre , ta rzecz , prawda ? Jest wszystkim . Huh ... Dziewięć , osiem , siedem sześć , pięć , cztery trzy , dwa , jeden ... Szczęśliwego Nowego Roku ! Chodź , Rickie ! Idę ! Nic się nie stało , kochanie . Damy ci inny . Na miłość boską , jak stado słoni ! Pan Masters będzie późno , Betty . Ma spotkanie z akcjonariuszami . Chodź , mamusiu , chce ci coś pokazać . " Zgódźmy się porzucić miłość , I wykorzenić diabelski gaj ; A potem wrócić i ujrzeć Świat szczęśliwej wieczności . I poprzez całą wieczność Ja wybaczam tobie , ty wybaczasz mnie . Jak powiedzał nasz drogi Redeemer : ' To jest wino a to jest chleb . " ' Uważaj człowiek za burtą ! To Bridie ! Myśli , że to ogromnie fascynujące . Hm ... Ja jestem szczęśliwy , ty jesteś szczęśliwa . Jestem więcej niż szczęśliwa . Jestem w stanie nadziei . Hm ... Oh ! Ow ! Musisz zacząć trzymać tu brzytwę . Przepraszam , kochanie . " I poprzez całą wieczność Ja wybaczam tobie , ty wybaczasz mnie . " Mógłbyś tak powiedzieć ? Wybaczam ci ... wszystko . Awansem . Rickie mam najbardziej fascynującą niespodziankę . Nie wiem jak utrzymywałam to w tajemnicy tak długo . Jestem w ciąży . Co ? Niedaleko . Bridie ma duże doświadczenie . Jest najstarszą z dziewiątki . Posłuchaj , przyjedziesz , kiedy bedziesz mógł , jak bóg przynoszący podarki . Dobrze się nią zajmę . Dinah , dowiedzą się , że miałaś dziecko . Matka będzie krążyła wokół . Madeleine będzie przypuszczać , że to skutek jakiegoś ohydnego , przypadkowego spotkania . Nie . Oh ... Jeśli obawiasz się , że będzie zbyt podobny do ciebie jeśli sądzisz , że podobieństwo do rozkosznego tatusia , zdradzi nas ... ... możesz przestać bo widzę go bardzo wyraźnie i jest podobny do siebie samego . To jest piękne dziecko , Rickie . Nasze dziecko . Widzę go bardzo wyraźnie . O Dinah . Ta kobieta , z którą mieszka . Tak ? Cóż , ona nie jest w porządku . O , ona ... ona z pewnością nie jest taka zła , prawda ? Dinah musi mieć reputację . Racja , rozumiem . Co cię tak rozbawiło ? Dinah . Czy mam za nią iść ? Nie ! O , Gwilym ! Głuptasie ! Chyba lepiej będzie jak wejdziesz . Dlaczego go nie wprowadzisz ? O , nie chciałabym , żeby coś zniszczył . Rozważnie . Gwilym ! Chciałam ci podziękować ... za bycie w kontakcie . Obiecałam matce . Obawiałam się , że zmienisz zdanie po jej pogrzebie . Jak powiedziałam - obiecałam . Siadaj , naszykuję lunch . To jest uczta . Nie codziennie jadam taki lunch . Po prostu biorę kanapkę do pracy . Rickie ' mu nie podobał się ten pomysł . Rachunki w porządku ? Idzie łatwiej z pieniędzmi mamy . Głupio się z tym czuję , Madeleine . Gdybyś wzięła połowę ... O , Boże , nie . Cieszę się , że zostawiła je tobie . Wiedziała , że Rickie nieźle mnie zabezpieczył . Nie . Życie nie było dla mnie ani trochę łatwiejsze , niż dla ciebie . Nie żeby rywalizować . Przepraszam . Moja droga , najlepsza , ukochana dziewczynko Zastanawiam się co u ciebie . " " Pamiętaj do końca , czy tak serce mojego serca ? " Sądziłam , że to się skończy do tej pory . Przytrzymam ci włosy . O , Boże ! Najpiękniejszy widok na wschodnim wybrzeżu i nawet nie mogę popatrzeć . O ! Myślałam , że będę mogła to często robić . " Rickie , pozdrowienia z krainy morza i nieba . " " Muszę donieść , że pogoda zmieniła się na arktyczną . " " Ale Bridie zrobiła na drutach bucików jak na wyprawkę dla stonogi więc nasze złote dziecko , nie będzie martwiło się o swoje stópki . " " Niedługo wyruszamy na południe Francji więc nasz drogocenny chłopiec będzie rósł w promieniach słońca . " " Tęsknimy już za słońcem i za tobą i za końcem oczekiwania . " " Jestem taka gotowa na szczęście . " " Dinah jestem tu w mieście zajęty ale moja głowa jest pełna słonego , morskiego powietrza a moje ręce tęsknią za twoim dotykiem . " " Dinah , moja kochana ... życie moje , moja miłości wkrótce się zobaczymy ale to dla mnie za długo . " Powinieneś pójść do Drysdale ' a . Mam cię umówić ? Nie . Po prostu darowałem sobie lunch , tylko tyle . Chciałabym , żebyś nie wyjeżdżał . To nie na długo . Gdybym tylko wiedziała kiedy . Nie rozumiem , dlaczego Francuzi nie ustalili daty . Cóż kochanie , są bardzo ważnymi klientami . Jadę tylko do Dover . To mnie wyczerpuje . Chodź tu . Telegram , panie Masters . Dziękuję . Oh ... Sprowadzę doktora . Ale mówiłyśmy , że dopiero kiedy Rickie ... tu przyjedzie . Ale on będzie za parę godzin , Dinah ! Nie trać teraz spokoju , Bridie . To na to czekaliśmy . Zostań ze mną . Jeszcze jeden ? Już dobrze . Rozluźnij się . Właśnie tak . Kiedy on przyjedzie . Gdzie Rickie ? Zaraz będzie . To dziewczynka . Pańska żona straciła mnóstwo krwi . Robimy co tylko możemy . Nikt nie mógł uratowac państwa córeczki . Serce przestało bić . Obawiam się , że to jedna z takich rzeczy . Dziękuję . Dinah ? Ale się porobiło . Nie . Ale się porobiło ! Shh ... Więc , im szybciej będziesz miała słońce tym lepiej . Wyjeżdżacie o drugiej . Myślę , że będziecie miały mnóstwo czasu na dojazd do miasta . Masz . Przeprawa trwa trzy godziny . Wydaje mi się , że wziąłem wszystko z wioski , ale gdybyś czegoś potrzebowała ... Czy możesz się pozbyć tej torby ? Tak , oczywiście , podrzucę ją z powrotem do mieszkania . Nie ! Po prostu ... pozbądź się jej . Dobrze . Posłuchaj , kochanie przyjadę , jak tylko będę mógł . To będzie trudne na Gwiazdkę . Nie chcę cię . Nie widzisz tego ? Nie widzisz ? To koniec . Potrzebuje cię . Wiesz o tym . Bridie , to co wiem , to nie jest twoja sprawa . Muszę złapać pociąg . Jakim ty jesteś człowiekiem ? Otwórz tę torbę . Otwórz ją ! Jeden i dziewięć pensów , szefie . Dziękuję . Tatuś ! Tatuś przyjechał ! Stracił panowanie . Zanim się zorientował , leżał do góry nogami w rowie . Dziękuję , Betty . Powiedziałabym , że jest wstrząśnięty po czymś takim . Czekamy na wiadomość , czy samochód nadaje się do naprawy . Chyba musimy znaleźć kogoś , kto przyprowadziłby go do miasta . Więc , jaki jest werdykt ? Cóż , siniaki bardziej szkodzą twej próżności , niż zdrowiu . Dziękuję , Drysdale . Poważniejszy jest wrzód żołądka . W pracy jesteś pod presją . Rozmawiała z tobą ? Jestem jej lekarzem . Nic jej nie jest ? Absolutnie nic . Ale jest zaniepokojona tobą . Racja . Rickie , naprawdę musisz zwolnić na chwilę . Mówiło się , że mam wyjechać . Daleko ? Do Francji . Odłóż to , możesz ? Dzień dobry , kochanie . Dzień dobry . Dzień dobry mamusiu . Chodź , Betty , chcę , żebyś zobaczyła mój samolot . Dobrze . To ja , jestem wyczerpany . Mógłbyś poświęcić chwilę na przeczytanie tego . To od przyjaciółki Dinah . Bridie . Wydaje się dawać do zrozumienia , że ty i Dinah mieliście romans przez dłuższy czas . Co chyba nie ma sensu . Albo może ma ? Z moją własną siostrą . Wydaje się trochę nietypowe . Nie widziałem jej od jakiegoś czasu . Cóż , była zagranicą . Na południu Fancji , najwidoczniej . Tak , zgadza się . Ale teraz wróciła . Wróciła ? Wróciła ? Nie wiedziałem . I zaczniesz gdzie przerwałeś , o tym myślisz ? Nie , nie o tym . Wiesz co w tym wszystkim jest najlepszego ? Wiedziałam o tym . Czyżby ? Cóż więc , dlaczego nie zrobiłaś nic , aby to przerwać ? Powinienem być w biurze . Tego co ci zrobiła , nie odwróci się w chwilę ! Co ona ci powiedziała , Rickie ? Że nic innego się nie liczy ? Zaufanie ? Przyzwoitość ? Nie , żeby żyć , to jest ważna rzecz . Czy tak ci powiedziała ? To diablica . To diablica ! Zawsze chciała zrujnować moje życie i teraz jej się udało . Madeleine , co ... Nie dotykaj mnie ! Nie dotykaj mnie ! Mamusia jest trochę przygnębiona , tak ? Idź , proszę ... Dzień dobry , Rickie . Dzień dobry , Jim . Powinieneś być w łóżku . Oh ... Powinniśmy tak częściej wychodzić . Zwłaszcza teraz , kiedy pogoda się poprawiła . Rickie ... Tak ? Kontaktowałeś się z Dinah ? Nie . Nie szukała z tobą kontaktu w pracy ? Nie . Nie dzwoniła , nie . Musisz mi obiecać , że się z nią nie zobaczysz . Madeleine , nie widziałem się i nie zobaczę . Dlaczego o tym nie zapomnisz ? Bo ciągle coś do niej czujesz . Nie jestem ślepa . To chyba naturalne , tak myślę . Ale tu nie chodzi o uczucia , chodzi o decyzję . Dla twojego i naszego dobra . To jedyny sposób , abyśmy mogli zaznać odrobiny spokoju . Jestem lekko zaniepokojony wysokością tych rachunków , które mamy zapłacić . Mm . Cóż , biorąc pod uwagę , że mamy tylko sto tysięcy . Chodź . Proszę posłuchać , czy możemy to przedyskutować na spotkaniu środowym ? Czy kiedyś czułeś się tak , jakbyś mógł przenosić góry ? Porozmawiajmy o tym na lunchu . W Cenzo . Nazywa się Georgie Worthington . To zdrobnienie od Georgina . Wyobraź sobie , gdybym ja nie poszedł a ona poszła , albo na odwrót . Pomyśleć , że mogłem stracić swoją szansę ! Ona jest na prawdę fantastyczna , Rickie . Dinah . No , coż za niespodzianka , wpaść na ciebie tak znienacka , Rickie . Absolutna , nieprawdaż ? Posłuchaj , jesteśmy z Jack ' iem spóźnieni na lunch , zadzwonię do ciebie , dobrze ? Cóż , bardzo zgłodniałam , więc może zjem z wami ? Hm ? Jeśli nie masz nic przeciwko temu , Jack . Dziękuję . Więc , jak wyglądam ? Bardzo dobrze . I wiesz , czuję się dobrze . Odzyskałam energię . Wiesz , Jack , miałam niezwykły rok . Umarłam i zmartwychwstałam ponownie . Oh , na prawdę ? Wyciągnięto mnie z grobu , i nie mam pojęcia dlaczego . Czekałam aby porozmawiać o tym z Rickie ' m ale prawdopodobnie już o tym wiedziałeś , nieprawdaż ? Prawdopodobnie usiłowałeś dzwonić ale nigdy nie ma nie w domu . Hm ? Więc , czy Rickie ? Czy próbowałeś dzwonić ? O , wybacz , Rickie , Charlie Burdett właśnie wszedł . Zostawiam cię w dobrych rękach . Na razie , stary . Więc próbowałeś ? Nie możemy być tu razem . Więc chodźmy gdzie indziej . Nie mogę . Więc , tak czy inaczej , muszę się z tobą zobaczyć , prawda ? Nie wiem . Chcę jeszcze jednego drinka . Przepraszam , Rickie . Przepraszam ! Taxi ! Tylko mów do mnie , proszę ! Kochałeś mnie ! Oto kontrakty . Dziękuję . Dinah ! Dinah . Dobrze . Już dobrze . W porządku . Już dobrze . Zdajesz sobie sprawę , że nigdy już nie zobaczysz Anthony ' ego ? Nie jestem pewny , czy to nie będzie z korzyścią dla niego . Dorastanie bez ojca wyszło mi na dobre . Nie wytrzymujesz porównania własnej osoby z ofiarą wojny . Nie . Więc , rozumiem , że chcesz wnieść o rozwód . Nie rozwiodę się z tobą . Chyba nie wydaje ci się , że prawo pozwoli ci poślubić Dinah ? Odsuną się od nas , wiemy o tym . Pariasi towarzystwa , co za emocje . Zobaczymy jak długo to wytrzymasz . Ona może okręcić cię dokoła małego palca ! Ty też mogłaś . To słabość . Nigdy w tym względzie sobie nie ufałem . Będę przysyłał wszystkie pieniądze tobie i Anthony ' emu . Biorąc pod uwagę okoliczności , jestem przekonany , że nasi przyjaciele będą ci współczuć . Nie chcę współczucia ! Chcę swoje życie z powrotem ! Kocham cię ! Madeleine , myślę , że gdyby to była prawda powiedziałabyś mi to wcześniej . W St Swithin , w parku . Po tym , jak Anthony został zabity , próbowałam , ale Wydaję się być głucha na wołania Wszechmogącego . Żałuję , że nie byłam ci podporą . Wiesz , że tak . Nie w sposób , który przyniósłby mu pożytek . Usiłujesz uciec przed prawdą . Mówisz przepraszam , i wyobrażasz sobie , że to wymaże wszystko . Więc nie będzie temu końca ? To chcesz mi powiedzieć ? Zastanawiam się , po co tu przyszłaś , Dinah . Zastanawiam się , czego chcesz . Mojej siostry . Tak zawsze nią byłam . Czy musisz to teraz robić ? Słuchaj , ja ... ja wiem , że jesteś zła . Masz pełne prawo do tego . Nie jestem zła . Więc co ? Obawiam się . Obawiasz ? Zawsze masz tyle celów , Dinah . Przez całe życie , nic nie robiłaś , ot , tak sobie . Więc zastanawiam się , po co tu przyszłaś ? Poprosiłaś mnie . A co to sprawiło ? Nie , nie mama , ty . Tam na pogrzebie , stałaś z tyłu , jak jakaś sierota . Nie chciałam się narzucać . Zawsze umiałaś mnie nabrać . Więc myślę , co tym razem ? Ostatnia zagrywka ? To nigdy nie była gra , Madeleine ! Nawet gdyby , o co miałabym grać ? Rickie nie żyje . Czy czasem nie wydaje ci się tu ubogo po Montagu Square ? Nie , czuję się przytulnie i bezpiecznie . Dobrze . Witaj . Myślę , że powinienem kupić ci pierścionek . Żebym go założyła na czubek nosa ? No dobrze , więc naszyjnik . Aha . Obrożę . Bez smyczy ? Musisz wstawać , spóźnisz się . Zaraz się podniesiesz . Zrobię ci herbaty . Idzie . Kocham cię . " I poprzez całą wieczność Ja wybaczam tobie , ty wybaczasz mnie . " Dziękuję . To William Blake . To prezent przedślubny . Tak , myślę , że tak . Madeleine zawiadomiono od razu , oczywiście . Jak mężczyzna z jego pozycją i dziewczyna z twoim wychowaniem mogli ... Cóż , nigdy nie zrozumiem . Ale musimy mysleć o przyszłości . O tym , co jest najlepsze dla Rickie ' ego . Doszedł do siebie przed chwilą , ale jest oszołomiony po środku znieczulającym . Już dobrze . Już dobrze , kochanie . Gdzie ona jest ? Jest zawiadomiona . Teraz , stary , kładź się z powrotem . Zaraz , kładź się . Tak , tak lepiej . Przepraszam . Tak . O , doktor Drysdale . Nie obudzę go . Dinah , on potrzebuje spokoju . Cóż ... dziękuję . Taka ubrana ? Proszę wybaczyć , że nie wstaję . Możesz wyjść , Madeleine . Zostaw mnie i Rickie ' go samych . To bardzo miło , że zechciałaś mnie odwiedzić . Wyglądasz lepiej , niż śmiałam sobie wyobrażać . Ośmielam się powiedzieć , że to trochę ciężkie przejście dla Madeleine . Cały dzień stróżuje przy tobie . Cóż , dłużej już tak nie musi . Rickie , dobrze , żebyś to wiedział . Dinah odeszła . To dlatego nie przyszła się z tobą zobaczyć . Najwidoczniej poznała tam kogoś w tamtym roku a teraz , kiedy rzeczy tutaj nie układały się po jej myśli ... Cała Dinah , niestety . Nie , nie jest taka . Jest ? Ja nie ... Przykro mi , Rickie . Myślę , że wolałabym , abyśmy już o tym nie rozmawiali . Proszę mi wybaczyć , proszę mi wybaczyć . Rickie Dinah odeszła . Teraz przyniosłam coś , aby cię pocieszyć . To ci pomoże przetrwać . Stało się coś ? O , nie , nic . O , ja ... myślałam , że może zostałaś wdową . Podnieś to . To ma swoje złe strony . Schudłaś . Chciałabym , żebyś przeszła do rzeczy . Rickie jest gotowy na powrót do domu . Więc przyślę kogoś , żeby zabrał jego rzeczy . Twój klucz , jak myślę . Ciągle jest bardzo słaby . Wszystko czego chce , to być z rodziną . I muszę to powiedzieć , Dinah , jeśli ci na nim zależy , trzymaj się z daleka . O. Przepraszam , złociutka . Chodzi , o tę rzecz , o której mówiłyśmy . Tak ... Może później ? Cóż więc , później . Muszę się usprawiedliwić . Ona jest upiorna . Właśnie widzę . Powinnam już pójść . Tak , pewnie tak . Gdybym mogła coś dla ciebie zrobić ... Właściwie , czy mogłabym naciągnąć cię na funciaka ? Czy możesz sobie na tyle pozwolić ? Sama ściągnęłaś to sobie na głowę . Chciałabym , żebyś wyszła . Pomyślałam , że chciałbys mieć własny pokój . Nie jestem całkiem bez ... Czy coś ci przynieść ? Twój portfel i rzeczy są na biurku . Clarissa zawsze chciała mieć ten pokój . Pokój Rickie ' go . O , jest piękna . Ma to po tobie . Nie . Całkowicie córeczka tatusia . Myślę , że nic jej nie będzie . Uwielbiał ją , inni też będą . Myślę , że to tak jest , z ojcami i córkami ? Nigdy się nad tym nie zastanawiałam . Nie . Czy ona wie o mnie ? Wie , że ... istnieję ? Myśli , że mieszkasz zagranicą . Ciocia Dinah , która mieszka zagranicą . Oh ... Wyglądają ... razem na szczęśliwych . On stał się innym człowiekiem , Dinah , po chorobie . Wiem , że wiele ludzi myślało , że się nam nie ułoży . Ale potem przyszła Clarissa . I oczywiście wspierał mnie , kiedy dowiedziliśmy się o Anthony ' m . Tak , ja ... Mogę sobie wyobrazić . Czyżby ? Tak , mogę ... Mogę próbować . Takich chwil nikt sobie nie wyobrazi , nawet tych najgorszych . Dostaliśmy list od jego dowództwa . Widziano , jak upadł postrzelony w głowę czy zabity na miejscu , czy też zmarł później nigdy się tego nie dowiedzieliśmy . Ale chciałabym wiedzieć , że nie był sam . Nie lubił być sam . Zwykł był płakać w nocy . Tak , pamiętam . Pamiętam . Koszmary nocne . Czasami zastanawiam się , czy przeczuwał co się stanie . " Śniło mi się , że mnie zgubiłaś , " powiedział . Powiedział to , kiedy weszłam do niego : " Śniło ... śniło mi się , że mnie zgubiłaś . " Więc widzisz , Dinah Wiem , że przeżyłaś trudne chwile . Ale strata dziecka to coś innego . Mm-hm ? To pańska szwagierka , panie Masters . Proszę połączyć . Nie mogę zostać długo , taksówka czeka . Oh . Coż , więc mówmy wprost ... Gaz i prąd ... zaległe , jak się obawiam . Tu są ludzie od wina . Cóż , to powinnam sama uregulować . Oba klucze . Nie wiem co z meblami . Może mógłbyś sprzedać . I tak dużo nie bedzie . Nie . Oh , jest ... jest jeszcze to . Obawiam się , że je zatrzymałam , kiedy zabierali twoje rzeczy . Mam nadzieję , że ci ich nie brakowało . Więc u ciebie w porządku ? Tak . Dobrze . Doskonale . A u ciebie ? Nie powiedziałabym , że doskonale , jak u ciebie , ale ... Nie , daję sobie radę . Cóż , mówiłeś , że się spieszysz . Jedziesz znowu za granicę ? Słucham ? Nie . Dlaczego o to pytasz ? Nie wiem , Dinah , ja ... Wydawałaś się taka zadowolona z powrotu do Francji tego lata . Do Francji ? Twoja matka mi powiedziała . Powiedziała , że ... Powiedziała ... ? Nie . Nie , byłam tutaj . Sama ? Tak . Płakałam we śnie . To odstarsza ludzi . Ale dzwoniłem . Był odcięty . Słuchaj , myślałem , że myślałem , że to znaczy , że ... odeszłaś . Cóż , twoja taksówka ... Dinah ... Nie , nie zaczynajmy tego od nowa . Dinah ! Na miłość boską , pozwól się gdzieś podwieźć . Czy myślisz , że zostawię cię na ulicy z tymi cholernymi torbami ? Wysiądę spory kawałek przed frontowymi drzwiami . Potem , będzie do twoich usług . Dinah ... Co zgubiłeś ? O , rozumiem , masz jeden ze swoich złych dni . Też jestem wstretny , Madeleine ? Spójrz na mnie . Czy widzisz ... coś , czego pragniesz ? Bo o to o to walczyłaś tak ciężko , to chciałaś zatrzymać . Madeleine ! Rickie , czy całkiem zwariowałeś ? Rickie , przestań ! Co robisz ? Teraz jesteśmy tylko ty i ja , Madeleine . Rickie ... Wesołych Świąt , babciu . Pani Burkett pani samochód tu jest . Nie , proszę proszę nie wstawać . Wesołych Świąt dla wszystkich . Pójdę pożegnać teściową . Rickie , nikt nie został z gośćmi . Jestem pewny , że raczej woleliby twoją obecność . Rickie i ja zamieniliśmy ledwo dwa słowa przez cały wieczór . A ty dokąd wychodzisz ? Mam spotkanie . Co u niej ? Dinah ma się dobrze . Znalazła pracę . Wnoszę , że jest w niej dobra . Dobrze . Czy wybaczyła ci ? Zrobiłam to , co zrobiłam , aby zapobiec tragedii . Mam jedynie nadzieję , że to Madeleine i Dinah sobie wybaczą . To do ciebie nie pasuje . Jest odwrotnie , niż wszyscy sobie wyobrażają nie mam zamiaru nikogo sądzić . Co to ? Widziałam cudowną rzecz dla Anthony ' ego w sklepie z zabawkami ... Dinah Madeleine spodziewa się dziecka . Spodzie ... ? Nie chciałam , abyś dowiedziała się o tym od obcych . Nie ... Nie . Jestem ci wdzięczna . Cóż ... Więc oni wszyscy mają szczęśliwą Gwiazdkę . Nie przyszłam , aby cię przygnębić . Chciałam tylko się usprawiedliwić . Pies robi się niespokojny więc chyba lepiej ... Dzięki za lunch . Dinah . Pomyślałam , że zaczerpnę trochę świeżego powietrza . " I poprzez całą wieczność Ja wybaczam tobie , ty wybaczasz mnie . " Znasz to oczywiście . Blake . Jeden z moich ulubionych poetów . Rickie kazał to wygrawerować na bransolecie . To ją próbował odebrać od jubilera w dniu , w którym zginął . Zawsze przypuszczałam , że brasoleta była dla mnie . Nigdy nie rozumiałam , jak mógł się dać tak złapać na ulicy , w trakcie nalotu bombowego . Oczywiście w tym czasie znowu był chory . Drysdale powiedział mu , że będzie miał szczęście , jeśli przeżyje rok . Matka powiedziała mi , że śniłaś o nim tej nocy , kiedy zginął . Cóż , to brzmi jakby , no nie wiem , jakby myślał o mnie do samego końca . Sadzę , że umierający człowiek może wspominać kobietę , którą kochał . Chodź . Mam ci coś do pokazania . Spokojnie , chłopcy , spokojnie . Proszę zostać za barierkami ! Dalej , dalej , przechodzić . Budynek nie jest bezpieczny , sir . Chciałem odebrać coś , co długo tam leżało . Obawiam się , że stracił pan okazję , sir . Za barierki ! Dalej , cofnąć się , to nie jest bezpieczny teren ! Budynek może upaść w każdej chwili . Przechodzić , cofnąć się . I przez całą wieczność Ja wybaczam tobie , ty wybaczasz mnie . " Popatrz jak biegnie ! Co dałabyś , aby znowu być dziewczynką ? Jest cudowna . Oh , jeszcze chwilę , moja droga . No , już go mam . Clarissa ! Wy dwie naprawdę powinnyście się poznać . Macie tyle wspólnego .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,193
Droga To takie ... To naprawdę ładne , stary . Świeże powietrze . Pełno tu turystów . Chodźmy tędy . Wszystkie drogi wiodą w to samo miejsce . Pieprz to . Zawracajmy . Czy to tędy szliśmy ? To tędy . Ona myślała , że to było " I " ? Uczestniczka teleturnieju ? Miała wszystkie litery z wyjątkiem " A " . Miała " G-N " puste miejsce , " J-Ą-C-Y wzdłuż drogi . " I ona ... To było tak : " Czy chcesz podać rozwiązanie ? " Bo już musisz , kiedy ... została ci tylko jedna litera , ... musisz to rozwiązać . Nie wolno ci ... kręcisz tylko dla zwiększenia kwoty . Więc kazali jej to rozwiązać i powiedziała ... " Gnijący wzdłuż drogi ? " Nastąpiła taka niezręczna cisza , a prowadzący powiedział : " Nie ... " " Kenny ? " . I następny koleś to odgadł . Ale za darmo , bo nie mógł wykręcić . Powiedział tylko : " Gnający wzdłuż drogi . " Z przodu mi bardzo gorąco a z tyłu naprawdę zimno . Nie patrz . zrobiłem nawet więcej . Powiedziałem do faceta : " Rządziłem tą ziemią przez 97 lat " i ... i ... " ... i polubiłem to . " Wybudowałem wszystkie świątynie i wtedy ... Ta gorąca lawa wyciekła z wulkanu i zniszczyła w połowie świątynię , chyba to była świątynia Demeter . I ... Ale nie miałem marmuru na odbudowę chociażby posągów i naprawę całej świątyni . Ale miałem już wszystkie te miejsca , jak Calydon i Argos i ... Miałem wszystko . Wszystko . Prowadziłem handel chyba z 12-toma miastami i ... Miałem naprawdę dobrą armię . Ale właśnie wylała rzeka . I zalała chyba ze cztery moje porty , i nie mogłem sprowadzić marmuru do odbudowy świątyni . Demeter wkurzyła się i sprawiła , że moje pola stały się nieurodzajne . A wtedy ... Więc , nie mogłem uprawiać trawy . Nie mogłem uprawiać pszenicy , aby nakarmić konie . I nie było ... Nie mogłem ... I owce nie miały gdzie się paść . Niektórzy moi ludzie stawali się głodni i niespokojni , a wtedy ... Nie mogłem handlować , bo rzeki wylały . Więc wtedy , Knossos , jeden z moich wasali , naprawdę się zdenerwował i obrócił przeciwko mnie . I oni ... zaatakowali mnie . Ponieważ nie mogłem " wytrenować " żadnej owcy , bo nie miałem pszenicy . Nie miałem ... Nie miałem ... Więc kiedy mnie zaatakowali , po prostu mnie wyśledzili . Właściwie miałem zamiar wysłać armię w obronie miasta , ale można ją wysłać , jak się ma 12 wytrenowanych koni , a ja miałem 11 . Więc ja zostałem tym jednym koniem , zawstydzonym ... że prawie uratował miasto . Ty idziesz tam , a ja tutaj . Dobra , widzisz wąwóz ? Ty pójdziesz na następne i ja pójdę na następne . Jak niczego nie znajdziesz , spotkamy się znowu tutaj . Jak coś znajdziesz , to do diabła z tym miejscem , znajdę cię . Albo pieprzyć miejsce , czekać tutaj . Gerry ! Gerry ! Gerry ! Gerry ! Jesteś na skale w kanionie . Ciebie tam nie było . Siedziałem . Tamto jest mniej więcej pół mili w tę stronę . Byłem w tamtym miejscu . Czekałem na ciebie od zawsze . Wykrzykiwałem twoje imię . I po prostu przeszedłem się tutaj i zobaczyłem skałę . Zrobiłem sobie tutaj bocianie gniazdo , żeby wybadać wąwóz , bo pomyślałem , że może spieszysz na umówione spotkanie . Wystarczająco jasne , to znaczy , to nie to miejsce . Cóż , jeśli tak zakładałeś , to powinieneś pójść na szczyt mojej góry , bo cały plan przewidywał , że jeśli któryś z nas coś znadzie , to idzie się na jego górę . Dalej stary , idziemy . Nie jesteś porzucony na tej skale . Po prostu zejdź . Nie mogę zejść na dół . Zamierzam skakać . Jak się tam przedostałeś ? Musisz się stąd wydostać i wezwać pomoc , a ja tutaj posiedzę . No dobra , skoczę . Skręcisz sobie kostkę , albo coś podobnego , i będziemy ugotowani . Tak jak półka skalna ? Daj spokój , stary , wdrapałem się tutaj , żeby wybadać wąwóz , bo spieszyłeś na spotkanie . Gdybym tego nie zrobił , bylibyśmy rozdzieleni . Ciągle bylibyśmy rozdzieleni . Wszystko będzie w porządku . W ramiona . Nigdy nie byłeś w cyrku Barnum ' a , stary ? Mają tam takiego grubasa . Ma potężne ramiona i łapie ludzi z mniej więcej 15 metrów . Nie , stary , połamię ci ręce . Zrób mi tylko materac z ziemi . Dobra , muszę pościągać ziemię . Tak , kruszy się . Jest jakby ... Jest twarda w dotyku , ale jest ... No wiesz , tak jak pył . To znaczy , tak naprawdę potrzebujesz kawałek 60 na 60 cm ... Taki powietrzny materac ziemny . Wystarczy , że zmieszczą się stopy , to wszystko zamortyzuje , potem i tak pewnie polecisz do przodu . Więc gdybym oczyścił kawałek w obrębie głowy i zrobił coś w rodzaju małego kwadratu z ziemi ... Widzisz , już prawie 30 cm . Gdyby udało mi się zrobić na 60 ... Możesz w to wcelować , prawda ? To znaczy , jeszcze nie skończyłem , ale ... Więc jeśli przygotujemy to miejsce , i jeśli w nie trafisz , taka amortyzacja wystarczy . Nie ? Słuchaj , wiem , że to nie będzie komfortowe , ale nie połamiesz nóg . To długo trwało . Ślady zwierząt . Zaprowadzą nas do wody . Zwierzęta muszą wiedzieć , gdzie tu jest woda . Więc dojdziemy po nich do wody , i napijemy się do woli . Albo też prowadzą one do miejsca , gdzie zwierzęta łączą się w pary , no wiesz ... A jak już się połączą , to chce im się pić i wracają tędy . I myślę , że nie powinniśmy odstąpić od pomysłu chodzenia po wyższym terenie , bo to był dobry pomysł . I ten zwiad z kolejnych wzgórz . I jak dostajemy się na górę , rzut oka jak z bocianiego gniazda , na przykład na tę górę tam ... Teraz wiemy gdzie jest woda . Moglibyśmy po prostu tam pójść , wziąć wodę , a potem wejść na naszą górę i zrobić zwiad ze szczytu , jak już będziemy mieć tę wodę . Nie będą wiedziały , że tam jesteśmy , nie będą się wstydzić , połączą się w pary i będą spragnione , a wtedy wrócą tu i doprowadzą nas do wody . Już nawet nie widzę śladów . Pieprzyć je . ! Chcesz pomóc ? ! Ale w ten sposób idziemy przez cały czas . To znaczy , ze 30 godzin marszu . Północ północny-zachód . Ale się zgubiliśmy . To znaczy , szliśmy sobie ... Szliśmy i może to było na północ . Ale potem ... przyszliśmy , obróciliśmy się i ... zeszliśmy z trasy ... Ale obróciliśmy się przedtem ... Nie widzieliśmy żadnej z tych rzeczy , które widzieliśmy poprzednio . Nic nie wyglądało znajomo . Obojętnie jaki to kierunek , ale nie południowy . I on nie był południowy . Po drodze było tyle różnych miejsc . Poszliśmy ... To znaczy zaczęliśmy iść z powrotem tą samą drogą , ale potem zatrzymaliśmy się i stwierdziliśmy , że to nie wygląda dobrze , i przez jakiś czas poszliśmy trochę bardziej na prawo . Nic tam nie było . Niczego nie widzieliśmy . A potem rano ... A potem poszliśmy po śladach zwierząt , to znaczy znowu na wschód ... czyli na zachód , ale to bez znaczenia ... co prowadziło nas co prowadziło na wschód . Ale co ważniejsze , kiedy wstałem , kiedy się rozdzieliliśmy , i wyszedłem na górę na rozpoznanie , słońce świeciło mi w twarz , co znaczy , że to był wschód . I potem , jak byłem na skale , i kiedy spoglądałem na ciebie , słońce było ... Jak zeszliśmy na dół , poszliśmy w tym kierunku . To znaczy , że poszliśmy na wschód , i szliśmy tak przez długi czas . Weszliśmy na niewłaściwą pieprzoną górę . Jasne ? Więc pierwotnie ruszyliśmy na północ północny-wschód , ale jeśli się cholera obróciliśmy i poszliśmy wprost na północ , to trafilibyśmy do tej pieprzonej autostrady . Bo nie możemy przecież iść na południe . Południe , to dla nas pieprzona katastrofa . Za długo czasu zajęłoby dojście tam . Znalazłem wodę . Wiem dokładnie , gdzie stoi samochód . To był miraż . Co robisz ? podejść do ciebie i powiedzieć , że mam 2 butelki wody , i że wiem , gdzie jest samochód . Pamięci Kena Kesey ' a	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,471
movie info : XVID 512x288 25.0fps mof-robots.avi Dziekuje za cierpliwość Myszko : * Dziekuje za cierpliwość Myszko : * Dziekuje za cierpliwość Myszko : * Tłumaczenie : sAkej Wszelkie propozycje zmian i poprawki proszę słać na : doreklam @ o2.pl Synchro : DARF Poprawki do synchro : sAkej Będę ojcem ! Właśnie rozmawiałem z żoną ! Wkrótce dostarczą mojego syna ! Spadaj z drogi ! Gratulacje ! Powodzenia Herb ! Nawet o tym nie myśl ! Będę ojcem ! Witam panie Metz ! Znasz już dobrą nowinę ? Jaki piękny dzień ! Jestem . Jestem ! Przegapiłeś dostarczenie . Ale nie przejmuj się mamy dziecko do złożenia . ROBOTY Pchaj ! Pchaj ! 12 godzin pracy . Ale czyż nie było warto ? Popatrz na niego ! Rodney Copperbottom ! Ma oczy po mamie i mój nos . Wiedziałem że należy zatrzymać te części ! Ten mały zrobi coś wielkiego dla świata Czuję to ! Kochanie , co tam zostało ? Zawsze dodają coś extra ... Chcieliśmy chłopca , prawda ? Synku to może troszkę zaboleć . To twój nos . To twój ... Tak ! Dostaliśmy je po mojej kuzynce Jeffrey . To tylko na ten rok . Największy robot na świecie . Myślałem że ty jesteś najlepszym robotem na świecie . Poza mną ! To właściciel przemysłu Bigweld ' a . On wymyśla rzeczy , które ulepszają życie innych . Kto wie . Może któregoś dnia . A ty co robisz ? Pracuje w wielkiej sytlowej restauracji . Jestem zmywarką . Na żywo z Miasta Robotów , Show Bigweld ' a . Pospiesz się tato . Przegapisz to . Już idę Rodney . Znów musiałem wziąć pracę do domu . Przepraszam , ale pan Gunk wykorzystuje mnie . Oto gospodarz naszego programu Bigweld ! Witajcie ! Pomyślałem że chcieli byście przejść się po przemyśle Bigweld ' a . Oto główne wejście . Całkiem ładne . Tim kto zamknął główne wejście ? Zamknięcie tej bramy to jak zamknięcie naszych pomysłów ! Każdego dnia roboty przychodzą tu ze swoimi świerzymi pomysłami . Wysłuchuję każdego . Więc pamiętajcie . Każdy robot niezależnie czy zrobiony z nowych części , starych części , czy części zapasowych . może błyszczeć , niezależnie od wszystkiego . On mówi do mnie tato . Z pewnością synku . Z pewnością . W porządku . Zacznijmy wynajdować ! Wszystko co powstało , zrodziło się najpierw z dobrego pomysłu ! Więc poszukaj potrzeby i zacznij mieć pomysły , byśmy mogli je zaspokoić . Jeden pomysł prowadzi do drugiego i zanim się zoriętujesz ... wymyślisz ! Proste i przejrzyste ! Oto właśnie chodzi ! Muszę poszukać ... potrzeby . Spokojnie ... Witaj maleńki ! Oto twoje części 12-sto latka . Wiem tato . Nie przeszkadza mi to . Należały do twojej kuzynki Weroniki . Wiesz że ona jest bardzo popularna . Jak tylko kończy się gwarancja , zaczynasz rozpadać się na kawałki . Rodney , czy to rozwiąże wszystkie problemy ? No dalej ! To ci ułatwi pracę . Wynalazłem to dla ciebie . Spróbujmy . Super-robocie , do pracy ! To niszczy moją kuchnie ! Tak proszę pana . To genialny chłopka i on to wynalazł . Posprzątaj ten bałagan ! A ty wynocha . Wynalazca ... Zawsze będziesz tylko synem zmywarki . Przywyknij . Niech ktoś usunie ze mnie ten olej . To wystraszy klientów . Tutaj jesteś ! Mówiłam ci że go znajdę . To instynkt macierzyński . Instynkt ? Zostawił nam wiadomość ; " Wyjeżdżam , będę na dworcu . " Nieważne . Podnieś walizkę wracasz z nami do domu . Nie mamo . Muszę to zrobić . Jadę do Miasta Robotów by znaleźć pracę i pomóc tacie spłacić pana Gunk . Porozmawiaj z nim . Miasto Robotów ? Chcę być wynalazcą . Tak jak Bigweld . Chce być KIMŚ ! Jesteś kimś . Kimś kto nie wsiądzie do tego pociągu . Nie ja . On . Nawet grałem dość dobrze , ale mój ojciec bał się że nie zarobię tym na życie . I tak zostałem zmywarka . Nie narzekam . Ale zawsze mówiłem sobie ... że jeśli mógłbym cofnąć czas , podążył bym za głosem serca . Masz w sobie wielkość Rodney . Nigdy w to nie zwątp . Pojedziesz do Miasta Robotów , spotkasz się z Bigweld ' em i przedstawisz mu swoje wielkie pomysły . I pamiętaj by nigdy , przenigdy się nie poddawać . Wszyscy na miejsca . Mamo ... Nie zawiodę cię tato . Będziesz ze mnie dumny ! Wiem to . Przepraszam , zastanawiałem się ... Czy możesz mi powiedzieć jak dotać się do przemysłu Bigweld ' a ? Wisisz mi $ 50 . Za co ? Za piękne zdjęcie Twoich pierwszych chwil w Mieście Robotów ! Oto kolejna piękna chwila . I następne $ 50 . Zapisujesz ? Dalej . Pracuj ze mną ! Lepsza prezencja , mniej pozowania . Wiem że w środku ciebie jest model gotowy by się uwidocznić . Pokaż mi te oczy . Wielkie oczy . Jak z japońskich kreskówek . Nic nie szkodzi i tak nie ma filmu w aparacie . Może przewodnik po domach gwiazd ? Gdzie on się podział ? " Rozkręcony " Hej koleś . Nie chcesz kupić zegarka ? Nie kupuj nas . Jesteśmy podróbkami . Następny . Przepraszam jak dostać się do przemysłu Bigweld ' a ? Nieważne . Przepraszam jak dostać się do przemysłu Bigweld ' a ? Co ? A , tak . Tędy . Dzięki . Expres jadący poprzez miasto do przemysłu Bigweld ' a właśnie odjeżdża . Dzieci nie mogą podróżować samotnie . Klienci zobowiązani są do trzymania wszystkich swoich ruchomych części . Dziękuję , miłego dnia . Co ... ? Hej , czy ty mnie śledzisz ? Nie . Po raz pierwszy w expresie ? Powodzenia w wielkim mieście . Jeśli możesz zrobić to tutaj , możesz zrobić to wszędzie . A jeśli ci się tu nie uda , to witaj w klubie . Rozbijemy się ! Tylko się zgrywałem . Włóż głowę pomiędzy nogi . Oto mój ulubiony moment . Czasem mi części odpadają . To żenujące . Przepraszam . Będzie jeszcze gorzej , czeka nas gigantyczny młotek . Oto jest ! Trzymaj się mnie , znam to miasto jak własną kieszeń . Hej , to jest nowe . " Możesz błyszczeć niezależnie od tego z czego jesteś zrobiony . " Halo . Przepraszam . W czym mogę pomóc ? Przepraszam , ja ... Jesteś Tim z programu TV ! Witaj Tim . Kto zamknął bramę ? Czego chcesz ? Chcę zobaczyć się z panem Bigweld . Jestem wynalazcą . Czemu nie mówiłeś tak od razu ? Odsuń się . Dzięki ! Mam cię ! Jesteś podekscytowany i nagle " bum ! " W porządku . Naśmiałem się . Wchodź . I to jest śmieszne ! Drugi raz . Naprawdę myślałeś że Cię wpuszczę . Ale tego nie zrobię . Przepraszam dzieciaku , ale nikt nie wchodzi . Polityka firmy . Polityka ... W takim razie jak zatrudniają nowych wynalazców ? Nie robią tego ! Te czasy to przeszłość . Moja rada . Wróć 2 lata wcześniej i posada jest twoja ! Więc pamiętaj . Czy jesteś ze starych , nowych czy zapasowych części . Możesz błyszczeć niezależnie od tego . O bogowie . To nadzwyczajnie przesłanie . Zainteresowanie przeciętnym robotem . Dzisiejsze wartości tego nie obejmują . I to z dobrego powodu . To nie przynosi dochodów ! Pobudka ! Nie jesteśmy organizacją dobroczynną ! Dlatego stary grubas nie siedzi już na wielkim krześle . Jest przeżytkiem ! Nie chce słyszeć więcej " proszę Bigweld ... " Zobaczymy go w następnym miesiącu , podczas przyjęcia na jego cześć ! Więc , weźmy się do pracy i wyssijmy ostatniego centa z przeciętnego robota . Czego chce większość robotów ? Ulepszenia , ulepszenia ! W tym jest kasa . Jeśli będziemy mówić robotom że niezależnie od tego z czego są zrobione wyglądają " nieźle " to nie poczują się staro i nie kupią ulepszeń . Dlatego wymyśliłem nowy slogan . " Dlaczego chcesz byś sobą skoro możesz być nowy ? " Musze wam powiedzieć ... Uważam że to genialne . Ale , ale ... Chcę posłuchać opinii pracowników . Bardzo dobre szefie Ratchet ! Nie patrz w dół . Hej . Au ! Spadaj ! Dalej ! Spadaj ! Wynocha ze mnie ! Ale ? Zastanawiam się dlaczego roboty miały by kupować ulepszenia , gdy części są znacznie tańsze . To proste . Ponieważ od dziś nie będziemy więcej produkować zapasówek ! Wiesz jak nazywam roboty , które nie stać na ulepszenia ? Zardzewiaki ! Możesz je spotkać na ulicy , zardzewiałe , przeżarte od środka . Nie umyte ! Cappy , twój odział zajmie się wprowadzeniem nowego sloganu . Przeniesiemy Cię do biura zaraz obok mnie . Teraz będziemy pracować bardzo blisko siebie . Czyż to nie będzie zabawne ? Bardzo . Jestem młodym wynalazcą , a moim marzeniem było przyjechać do Miasta Robotów i pokazać moje pomysły panu Bigweld , którego zdaje się tu nie być ... Niestety nie . Ale gdy go nie ma ja tu rządze . W takim razie Tobie zaprezentuję co to potrafi . Mam lepszy pomysł . Pozwól mi pokazać ci co to potrafi . Potrafi tak ! Więc jak poszło ? Co się tu dzieję do cholery ? Jakiś palant siedzi na stołku Bigweld ' a ! A ty siedzisz na chodniku . Wyśmienite ! Słuchaj . Ja tu wrócę . Odkryję co to się dzieje ! Gdy dostajesz kopa potrafisz to przyznać ! Znałem już takich marzycieli jak ty . Spadaj świrze ! Przerwa . Koniec przerwy , do pracy ! Witaj słodziaku . Co u mojego chłopca ? Świetnie ! Zrobiłem dokładnie tak jak mi powiedziałaś . Nigdy więcej zapasówek . Za kilka tygodni te złamasy nie będą miały części i zwrócą się do złomiarza . Będziesz kontrolować wszystko ! Dobry chłopiec ! I gdy wykończysz Bigweld ' a nie będzie nikogo by ich naprawić . Dokładnie ! Czy naprawdę muszę to zrobić ? Idiota ! Wszyscy go uwielbiają ! A jeśli zdecyduje się wrócić ? Matko , nie może nam sprawiać problemu tam gdzie jest . Czego się boisz ? Miej jaja ! Chyba że wolisz skończyć jak twój ojciec ... Witaj synu . Dobrze cię widzieć . Wyobraź to sobie . Nie przemysł Bigweld ' a tylko przemysł Ratchet ' a . Mów dalej . Brak Bigweld ' a brak kłopotów ! Głodny ? Podać ci coś ? Wyglądasz chudo . Nie , nie , nie mamo . Muszę iść . Do zobaczenia . Powodzenia z tymi podstępnymi planami . Witam . Jeśli będę wydawał się coraz mniejszy to dlatego że ... uciekam ! Zatrzymaj się ! Zabrałeś moją stopę ! Wspaniale . Nie jestem złodziejem . Jestem po prostu ... kimś obcym . Nie wiedziałem że to twoja stopa . Sam to zrobię . Mam swoją dumę . Tutaj ! Poczekaj , poczekaj ! Nie , nie , nie ... To bez sensu . Już nic nie zostało . Hej Diesel ! Znalazłem dla ciebie głos . Spróbujmy innej . Ta też nie jest dobra . Daj mi to . Nigdy nie znajdę części w moim rozmiarze . O co chodzi piesku ? Odchudzasz się ? Odchudza się ? To jest głowa w koszyku ! Jesteśmy skończeni . Zamknij się . Gdybym miał ręce to bym cię spoliczkował ! O wilku mowa . Nadchodzę ! Bolało ! Łał , patrzcie na to ! Kto chciałby wyrzucić takie słodkie maleństwo ? Nie bój się . To ten facet ! Znam tą twarz i tą stopę . Tam jest głupku . To on mnie pozbawił głowy . Chcesz jaszcze kawałek mnie ? W porządku łajdaku , myślisz że możesz zadzierać z moim starszym bratem , ty ... ty jesteś słodziutki . Piper zachowuj się Naprawmy Splitting ' a . Znów . To twoje . Przy okazji , mam na imię Piper . Od viper ( żmija ) ! Do zobaczenia . Mówiliśmy ci już setki razy : " nie rozmawiaj z dziwakami . " Rozmawiam z Tobą . Kto może być dziwniejszy ? Mam dobre i złe wiadomości . Super . A jakie są dobre nowiny ? Cóż ... gdybyśmy mieli części do Ciebie , nie były by one na sprzedaż ! Dlaczego mi się to przytrafiło ? Jestem jeszcze prawie dzieciakiem ! Spokojnie . Zbierz się do kupy . Wszystko czego potrzebujesz to ulepszenie . Spójrzcie . Mają nawet miejsca na kubki . Spójrzcie na nową , wiosenną kolekcję Bigweld ' a . Nie stać mnie na takie wypasy . Potrzebuję tylko jedną szyję dla mnie . Dlaczego mi się to przytrafiło ? To mnie boli . Głupku ! Przykro mi . Albo ulepszenie , albo złomowisko . Złomowisko ? Nie ! Nic mi nie jest . Widzicie , bez rąk . Tęskniliście ? Właśnie ! Jak myślisz , dostaniemy jakąś zniżkę ? Przestaniesz ? ! Posłuchaj . Znajdziesz części dla mojego brata . Nie jesteśmy śmieciami i nie będziesz nasz traktował w ten sposób ! Przepraszam . Nie mam tych części . Ale masz śrubki , spray anty-korozyjny i plastik . Z łatwością Cię naprawię . " Moc jest tutaj silna . " Kiedy ostatnio byłeś oliwiony ? Nie mogę powiedzieć , moja młodsza siostra to jest . Nie zostaliśmy przedstawieni . Jestem Split . Kiedyś byłem Bumper , ale musiałem to zmienić , gdy przyjechaliśmy do miasta . Jeśli go znajdziesz , powiedz mu że naprawdę potrzebujemy by wrócił . Chyba gotowe . Patrzcie na to ! Naprawił moją szyję ! Chowaj się ! Zabierają cię i trafiasz na złomowisko . Gdzie cię mielą i zamieniają na coś zupełnie innego . To znaczy ... Hej ! Mnie nie dostaniesz ! Split , uciekaj ! Starym zwyczajem , wszystkie roboty zbierają się u cioci . Daj mu jej znać że jesteśmy . Ciociu Buttocks ! Ona pomaga robotą które są ... zepsute . Ponieważ na " ciociowaty " tyłek ! Jest troszkę " przy kości " . Zazwyczaj wszystko jest dobrze , lecz gdy zaczyna pierdzieć ... Wybaczcie mi , jestem taka niezdarna ... Witaj , jak masz na imię ? Jestem Rodney Wielki Tyłek ... Nie ! Rodney Copperbottom ! Copperbottom . Jakie śliczne imię . Tu jesteś ! Ciociu Buttocks , on nie ma się gdzie zatrzymać . Więc czuj się jak w domu . Zobaczyć potrzebę , zaspokoić potrzebę . Mówisz zupełnie jak Bigweld . Bigweld to niezły robot ... To nie jest mój pokój . Nie wierz plotką . Akuku . Wynoś się z mojego pokoju ! Nie jestem w Twoim pokoju . Jestem na zewnątrz . Nie ma mnie tam . Wynoś się ! Człowieku , coś ze mną nie tak . To już 3 raz dzisiaj . Ups ... Przepraszam . Jesteśmy . Nie ma jak w domu . Co moje to Twoje . Znów zapasy na ręce . Czy mógłbyś je rozdzielić ? Poczekaj plecy mnie swędzą . Wiem że nie brzmi top za dobrze ale , zrobiłem to z głową poniżej rąk . Wiesz jak to zrobić ? Odkąd jesteśmy z metalu jest to ciężkie . Ale właśnie dzięki temu nabyłem tą zdolność . Już prawie . Słuchaj . Poczekaj ... Ten był jak od jakiegoś staruszka . Wiesz co . Jestem trochę zmęczony . Tak jakby . Mój ojciec pewnie siedzi przy telefonie i czeka aż jego genialny syn zadzwoni i powie mu jakim wielkim sukcesem zakończył się ten dzień Wiem że to nie Twój problem . Jeśli zamęczasz przyjaciół , wkrótce wszyscy odejdą . A ty co jesteś ? Ciasteczko szczęścia ? Po to są przyjaciele ... Za kogo innego miałbym cię mieć ? Nie wiem . Zawstydzającego , desperata ... Lista jest długa . Zawsze jest jutro ! Wiesz co ? Mój ostatni współlokator wyskoczył przez to okno . Hej Split ... O tak maleńki , nie przestawaj ! Chłopaki jesteście dziećmi czy jak ? Tak to robią mężczyźni ... Jesteście obrzydliwi ! Poza tym , to powinno się robić w ten sposób ... Dzieciaki , słuchajcie tego ... Ciociu Buttocks , my używaliśmy rąk ! Potrzebuję lekarza . Śniadanko . Pora wstawać . Gorący olej prosto od cioci . Ostrożnie bo gorące ! Więc co dziś robicie ? Pan Bigweld zaginął , a wy będziecie tu tak siedzieć . Myślałem że już się z tym oswoiłeś . Muszę dowiedzieć się co mu się przytrafiło . Zapomnij . " Nie próbuj to nie zawiedziesz " to mój slogan Dziwne że zaginął idol milionów i nikt się jakoś tym nie przejął . Tam powinien być wściekły tłum . Co do ... ? Diamond , mój jasnowidzący przyjacielu ! Teraz powiedz że " pieniądze będą spadać z nieba . " Powiedz ! Powiedz ... Przykro mi ludzie . Wszystko wyprzedane . Od dziś tylko ulepszenia . Ale ja lubię siebie taką jaką jestem . Nie stać nas na ulepszenia ! Nie rzucaj mną ! Dostałem to do chłopaka , który naprawił Splitting . On naprawia roboty ! On wam może pomóc . Za chwile będziesz bardzo popularny . Tylko ci co mają ubezpieczenie ... Żartowałem , chodźcie wszyscy ! Potrzebuję części . Nie wyglądasz aż tak ... źle . Patrzcie ! Zapasowe części ! Czekajcie ! Dlaczego masz 2 nosy ? Jeden do oddychania drugi do kichania . Przepraszam . Czy mógłbyś spojrzeć na moją rękę ? Cofnąć się ! On ma swoje marzenia , które też się nie spełniają . " Po co być sobą ? " " Zobacz potrzebę i ją zaspokój ! " Czekajcie ! Kto chce być naprawiony ? Dzięki Rodney . Jesteś najlepszy . Rodney ! Rodney ! Rodney ! Rodney ! Jeszcze nigdy nie czułem się tak zrelaksowany . Czy możesz mnie troszkę podrapać między łopatkami ? Spokojnie tygrysie . Wyluzuj ! Co chcesz zrobić ? Zabić mnie ? Wyluzuj . To ja . Twoja mamusia . Wiem że nie lubisz jak ktoś mnie widzi . I jesteś pewna że nie śmieją się " do mnie " ? Tak . I co z tego że jakiś szurnięty fanatyk naprawi kilka modeli ? Kogo to obchodzi ? Myśl . Używaj mózgu który dla ciebie ukradłam . Dziś jeden , a jutro ? Możemy sami się naprawić , nie potrzebujemy ulepszeń ! Chcemy Bigweld ' a . Jak myślisz ? Co stanie się z Tobą ? ! Wyluzuj . Wystarczy dowiedzieć się kto to taki i go powstrzymać . Nie powstrzymać . Zgnieść go ! Zniszczyć ! Przy okazji . Przyniosłam prezencik na twoje biurko . Czy ktoś jeszcze czeka ? Sprawdzę . Kilku . Bigweld zniknął , zamiatacze grasują , i nagle pojawia się Copperbottom ! Poczta do Copperbottom ' a . Od matki . To do mojej siostry ! Rozpoznaje pismo . Wszystko dobrze ? Tu jest napisane że jego ojciec stracił jedną stopę . I jeśli nie znajdą zapasowej , zostanie mu tylko kilka mil . Rodney , jeśli naprawdę martwisz się o ojca , może chciałbyś pojechać do domu ? Nawet jeśli pojadę to i tak mu nie pomogę . Nie mamy już części . Musimy znaleźć Bigweld ' a . Tylko on może to naprawić . On chce nam coś powiedzieć . O co chodzi maleńki ? Bigweld ... jest ... tańczy ! Oczywiście ! Bal Bigweld ' a ! Nie może być balu Bigweld ' a bez niego ! O to chodzi ! Idę na ten bal . Co ? To największa impreza roku . Nie przejdziesz nawet przez bramę . Oto Condorodorik Von Grokenzipper ! Znany jako Conde Del Crock . Gdzie są trąbki ? Obiecaliście że będą trąbki by ogłosić jego przybycie . Przepraszam panie . Uderz mnie by poczuć się lepiej . Jest zadowolony , a ja też nie czuję się najgorzej . Jeszcze raz . Dziękuję . Idziemy porozmawiać z Twoim przełożonym na temat powodu dlaczego nie wpuszczono nas na tą paradę , imprezę , czy co to w ogóle jest . Poczekajcie ! Wchodźcie . A może hrabia chciałby uderzyć mnie ? To arogancja ! Ja uderzę się za niego . Dziękuję wasza łaskawość . Rozdzielmy się . Jeśli zobaczysz Bigweld ' a , daj mi znać . Jeśli coś poszło by niezgodnie z planem . Użyj sygnału . Jakiego sygnału ? Coś w tym stylu ... ? Albo ... A może to ? Weźmy się do pracy . Ja też tak chcę ! Wiesz Cappy . Cieszę się że możesz mnie tu spotkać - po pracy . Możesz dostrzec moją bardziej uczuciową stronę . Na czym skończyliśmy ? Dlaczego na tych przyjęciach nie ma żadnych interesujących mężczyzn ? Witam panie . Conde Von to Split do usług . Jestem Loretta . Każdy ubrany tak źle jak ty , musi byc ekscentrycznym miliarderem . Panie i panowie , powitajcie gorąco ... Witajcie w tej części wieczoru , w której mam niewątpliwy zaszczyt Przedstawić wam ulubieńca tłumów pana Bigweld ' a , który niestety nie mógł być tu dziś z nami . Co ? Przesyła pozdrowienia , przeprosiny oraz pudełeczko ciasteczek . Co zrobiłeś z Bigweld ' em ? Dlaczego już go nie widujemy ? Co ? A ja musiałem założyć te śmieci , tylko po to by się tu dostać . Aby powiedzieć Bigweld ' owi że uśmiercasz miliony robotów . A wiem to ponieważ spędziłem cały dzień naprawiając je ! Ty ? ! Najdroższa . Wzywa mnie głos obowiązku ! Muszę uciekać ! Weźcie go na przejażdżkę i zróbcie z niego spinacze ! Zajmę się nim osobiście . Chyba nie chcesz źle wyglądać przed tymi ludźmi ? Co ty wyprawiasz ? Ratuje ci życie . Choć ! Proszę , zostaw go ! Brać ich ! Split , zaczekaj na mnie ! Fantastibot ! Z drogi ! Tim , chcę zobaczyć się z panem Bigweld ' em ! Nie możliwe ! To było niesamowite ! Co teraz ? Zabieram cię na stacje . Co ? Nie ma mowy ! Nie masz pojęcia na co się piszesz . Ratchet cię zabije . Nie wyjadę aż nie znajdę Bigweld ' a . Możesz mnie do niego zabrać ? Musiałam stracić rozum . Żegnaj najdroższa . Dzięki za odprowadzenie mnie . Będę liczył sekundy . Już upłynęły 4 ! Ty szalony dzieciaku . Szalony na Twoim punkcie . Śpiewam w oleju Śpiewam w oleju Po całej tej pracy , ślizgam się w oleju Wiem co muszę zrobić by Cię zadowolić Moje życie uległo zmianie ! Od teraz jestem zwycięzcą ! Przestań . Nie możesz mi tego zrobić teraz gdy wiem że żyje ! Pomocy ... W porządku . Próbowaliśmy . Chodźmy już . Nie , nie , nie . Coś tu nie gra . Patrz na te gazety i pocztę . Przestań . Pewnie nie dostarczają już ich od roku . Gazeta ! Dodatek . Dalej . Musimy Cię stad zabrać . Przerażające drzwi . Idealnie . Spójrz na to ! To jest studio Bigweld ' a ! Poznaje je z TV . Możesz być troszkę ciszej ? W ogóle nie powinno nas tu być . Czy wiesz co to jest ? To oryginalne projekty wynalazków Bigweld ' a . To jego pismo ! To dziwne . Dlaczego zatrzymał się w trakcie ? Spójrz na to ! Pamiętasz ? Używał tego w programie . Poczekaj ! Nie ... To jest na pewno bardziej zaawansowane niż to w TV . To on ! Biorąc pod uwagę że jestem grubym staruszkiem , który właśnie roztrzaskał się na podłodze , czuję się fantastycznie . Więc kim do diabła wy jesteście ? Jestem Rodney . Myślałem że jesteś dostarczycielem domina . Dalej ustawmy to znów ! Tylko tym razem większe . Czy to jest to nad czym pan pracuje ? Dlatego nikt cię już nie widuje ? Młodzieńcze , nikt nie lubi gaduł . Ale proszę pana , tam jest potworny kryzys . Musimy porozmawiać . Synu , muszę ci powiedzieć że robisz okropne pierwsze wrażenie . Proszę , to pana największy fan . I do tego jest wynalazcą . Tak jak pan . Pokaż mu co zrobiłeś . Urządzenie ? Nie bój się . Pokaż panu Bigweld co potrafisz . No dalej . Nie bój się . I co to powinno robić ? Mówisz mi bym się poddał ? Ale " poddać się " też może być . Czy Ty tak właśnie zrobiłeś ? Dlatego siedzisz tu i pozwalasz Ratchet ' owi zmieniać roboty takie jak mój ojciec w przestarzałe modele ? Dzieciaku , czasem trzeba wiedzieć kiedy odpuścić . Ale Ty jesteś Bigweld ! Możesz wszystko naprawić ! Kiedyś tak myślałem . Ta firma służyła mi tylko do polepszania życia innych . A dla Ratchet ' a sposobem na zarobienie pieniędzy . Stałem się staroświecki . Przestarzały model . Zmykaj do domu dzieciaku . Jeśli pokonał mnie pokona także i ciebie . Ten którego szukasz już nie istnieje ! Znajdź innego głupca żyjącego marzeniami ! A teraz wybaczcie , jestem bardzo , bardzo ... bardzo ... zajęty . Właśnie widzę . Wszystko o czym kiedykolwiek marzyłem to być taki jak on gdy dorosnę . Pomocy ! Otwieraj ! Zamknij ! Zamknij ! Łał . Ile części . Tu jest wszystko co zawsze chciałem mieć . Popatrz tylko . To jest piękne ! Tędy . Patrz ! " Szalona-Mama " Zawsze gotowe do drogi kiedy ty tego chcesz . Jesteś najlepszym synem jakiego mogłam mieć . Przy okazji . Wiem już kto naprawiał " przestarzałych " . Ta machina pokroi wszystkie przestarzałe modele na drobne kawałeczki . Niedobrze mi od samego patrzenia . Co to jest ? To wszystko jest nie w porządku ! Pomocy ! Do Rivet Town proszę . Cześć mamo . U mnie wszystko dobrze . Dam ci go do telefonu . Hej ziomuś ! Co słychać ? Cześć tato . Jak się czujesz ? Dobrze , dobrze ... Tylko troszkę przeziębiony . Mieliśmy tylko małe kłopoty ze znalezieniem części zamiennych . Ale porozmawiajmy o Tobie . Jaką masz pracę ? Jaki jest Bigweld ? Spotkałeś go ? Tak , poznałem go . Nie jest tak , jak myśleliśmy że będzie . Nie tak ... Nie mogę ... Rozumiem . Nigdy się na Tobie nie zawiodę Rodney . Słuchaj . Wiem że to nie jest proste . Ale jeśli nie walczysz o swoje marzenia będziesz tego żałował do końca swego życia . Jeśli będziecie chcieli porozmawiać ze sobą lub z rodziną macie u mnie 500 minut za darmo . Rodney poczekaj ! Inni też chcieli przyjść się z Tobą pożegnać . Więc dlaczego ich nie ma ? Ależ są . Następnym razem zamawiamy taksówkę . A kim niby jest ona ? Kiedyś też miałam takie ciało . Bilet gdziekolwiek ! Splitting ? Mam siostrę ! Brzydką siostrę . Hej . Zgadnijcie co . Widziałem zamiataczy ! Chcą zabrać przestarzałych i ... Jakich przestarzałych ? Nas ! I pociąć na drobne kawałki Zgadnijcie kto za tym wszystkim stoi . ? No dalej ! Wysil się . Ratchet . Posłuchaj mnie . Posłuchaj mnie . W porządku . Mam plan . Uciekajmy wszyscy ! Czekajcie ! Wszyscy się poddajecie ? Moją pomyłką było założenie że Bigweld będzie walczył za nas . Ale nie będzie ! Wszystko zależy od nas . Jeśli sami nic nie zrobimy . Nikt tego nie zrobi . Dalej . Odpowiedzmy atakiem ! Spokojnie serduszko . Jeśli zamierzasz walczyć . Jestem z Tobą . Co to za laseczka w różowym ? Nie , nie , nie . Dlaczego chcesz nam pomóc ? Ponieważ gdy dorosnę chce być jak Ty . Więc zróbmy to . Dalej , dajmy Ratchet lekcję starej szkoły ! Co za mężczyzna Niech ktoś zadzwoni po dźwig . Mamo jestem dorosły ! Przestań mi mówić jak zabić Bigweld ' a . Zrobię to dziś . Jak będę chciał , kiedy będę chciał i w taki sposób jak będę chciał . Macie obaj być w moim gabinecie za 10 minut . Panie Bigweld , czy my też mamy iść ? Nie , zostańcie tu i pilnujcie limuzyny tatusia . A teraz idę do środka skopać kilka tyłków . Wiesz , Twój chłopak to geniusz . Jest ? Dzięki że wciąż we mnie wierzyłeś . Dobrze jest być w domu . Jest cudowny . Sprawia że zawsze czuję się jak ... Powiedz Ratchet ' owi że spotkam się z nim o 10 . Dobrze proszę pana ! Pan Bigweld ! Powiedz mu że mnie nie ma ! Nie wpuszczaj go ! Ratchet ! Chcesz więcej domino ? Ale dlaczego ? Ta firma nigdy nie była bardziej dochodowa ! Wynocha ! Nie możesz mi tego zrobić . Ta praca jest moim życiem ! Znaczy dla mnie wszystko . Nie masz pojęcia co przeszedłem by się tu dostać . Te wszystkie kłamstwa i zrujnowany życia ... To mi nie pomaga . Wezwij ochronę . Czekaj ! Czy mogę coś na koniec powiedzieć ? Co chcesz powiedzieć ? To ! Cholera jestem równie szalony jak moja matka ! Zabierzcie grubasa na złomowisko i napiszcie moje imię na jego miejscu parkingowym . Zostaw go ! Jasne . Posłuchaj mały . To koniec . Przegrałeś . Bigweld będzie zmielony i przerobiony na noworoczne ulepszenia . Razem w Tobą , tym małym czymś i Cappy . Jaka szkoda . Rozumiem że " nie ! " Z drogi ! Rodney ! Zawstydzacie mnie ! To Rodney . Wygląda jakby miał kłopoty ! Musimy pomóc Rodney ' owi . Bądźmy szczerzy . To nie będzie proste . Lecz cokolwiek się z nami stanie , żyj swoim życiem . Pamiętaj że mam tylko Ciebie ! On ma rację Piper , czeka ich wielka bitwa . Gotowe ! Rodney co się dzieje ? W porządku chłopaki ! Są tam gdzie chcemy ich mieć . Uważaj z rękoma . Jesteśmy tu by Cię uratować Rodney ! Myślicie że jak nam idzie do tej pory ? Wtyczka . Trzymajcie się zaraz to wyłączę . Zmywamy się . Koniec gry . To jeszcze nie koniec . Ta jest okazja by zabłysnąć . Macie okazje pokazać co naprawdę w was jest . W moim przypadku to sam metal , jest żółty i smakuje jak kurczak ... Nie wiedziałem że tak umiem . Rodney ma rację . Jestem już zmęczony ciągłym narzekaniem i nie robieniem niczego . Ja ... Chcę spróbować . Zapomnij , przepraszam . Nie ... Tak ! Chcę spróbować ! Więc jesteś pierwszy . Pierwszy do czego ? Chcą nas ulepszać ? Więc się ulepszymy . Gasket , jesteś chorym , pokręconym , złym robotem . Staram się . Świetnie ! Towarzystwo ! Więc to Ty jesteś tym , przez którego mam tyle problemów . A kim są te patałachy ? Przybyliśmy uratować naszych przyjaciół , ty synu szatana ! I zostaniesz pokonany przez przestarzałe modele . Ponieważ nas jest 7 a Ty tylko jedna . Chyba tak . Ciszej tam ! Pogubiłem się w liczeniu . Będę musiał zacząć od początku ! Gdy będziesz gotowy , dolicz jeszcze to ! Jak tylko skończą z wami ruszają na ulice . Oto ostatni dzień każdego przestarzałego modelu ! Przegapiłam otwarcie ? Nie . W zasadzie jesteś nawet troszkę za wcześnie . Rodney ! Rodney ! Zaczynajmy ! Nieźle siostrzyczko . Do ataku ! O nie ! Używa krzesła ! Podwójne łamanie ! Wchodzi na liny ... i skacze ! Przywitajcie się z moim " tyłeczkiem . " To będzie niezłe ! Co wyprawiasz ? Puść mnie ! Rób co mówię ! Bądź posłuszny ! Moje ulepszenia ! Nie szkodzi synu . Możesz błyszczeć bez względu na ... Przestań ! Chodź Rodney . Otworzymy drzwi przemysłu Bigweld ' a na wieki ! Jest jedna rzecz , którą muszę zrobić wcześniej . Co ze naczyniami ? Wracaj tu ! Już nigdy nie będziesz zmywać w tym mieście ! Co tu się dzieje ? Tu jest całe miasto . Jest tu ktoś kogo chciałbym byś poznał . Najlepszy robot na świecie . Nie narzekam , ale ... Więc nie rób tego . Tu jest dość części na dwóch Ciebie . Panie i panowie ... przybyłem tu ... To bardzo rozprasza . Na czym to ja skończyłem ? Pan i pani Copperbottom , przyjechałem aż tutaj by wam osobiście powiedzieć że wasz syn Rodney , który wyciągnął mnie z dołka , jest teraz moją prawą ręką i przyszłym następcą . Synu ... Tato , wiem że źle Ci było gdy nie mogłeś mi zapewnić dostatku gdy dorastałem , ale dałeś mi to co najważniejsze . Wierzyłeś we mnie . Od momentu gdy się urodziłeś . Teraz czas by spełniły się Twoje marzenia . Zawsze chciałeś być muzykiem . Bądź nim ! Niech wszyscy Cię usłyszą . Dawaj Herb ! Teraz jestem pewien że mam serce . Do wzięcia . Musicie mi wybaczyć dawno już nie grałem . Oto nasze szczęśliwe zakończenie . Nie , to połączenie jazzu i funka . Nazywa się " junk . " Kocham cię najdroższy ! Oops ! Przepraszam ! Hej . Jestem na liście ! Daj spokój , nie wiesz kim ja jestem ? Tłumaczenie : sAkej Wszelkie propozycje zmian i poprawki proszę słać na : doreklam @ o2.pl Synchro : DARF Poprawki do synchro : sAkej	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,518
OCALlĆ NOWY JORK Przed państwem na żywo ze studia CBS : Walter Cronkite . Panie i panowie , to premierowy wieczór . Przez najbliższe dwie godziny ... po raz pierwszy od 39 lat . Prezentowany dziś film Ocalić Nowy Jork ... oparty jest na znanej powieści Eugene ' a Burdicka i Harveya Wheelera . Autorem scenariusza jest Walter Bernstein . Oglądacie CBS . OCALlĆ NOWY JORK AKT I Która godzina ? Jeszcze wcześnie . Minister ściąga jakiegoś ... Pojedziesz pociągiem ? Samolotem . Wrócę na kolację . Byłoby dobrze . Zabiorę dzieci na Manhattan . Obejrzymy My Fair Lady . Jest w Nowym Jorku ? Film . Znów miałeś ten sen ? Blackie . Chyba powinienem rzucić tę robotę . To przez nią mam koszmary . Chodź z nami na My Fair Lady . Z Audrey Hepburn . Mam zostawić Swensona i generała Starka samych ? Nie ? Nie . Zróbmy sobie wakacje , Blackie . Wróć wcześnie . Vem cedo para casa . Od trzech lat , panie senatorze . To jest centrala Sztabu Wojennego . Jak nisko jesteśmy ? Sześć pięter pod ziemią . To dużo nawet jak na Departament Wojny . Z pewnością . Tutaj widzimy rozlokowanie marynarki na Pacyfiku . Te białe punkty to nasze okręty i łodzie podwodne . A to rosyjskie łodzie podwodne . Tak blisko naszych wybrzeży ? Wody międzynarodowe . Może tam być ktokolwiek . Rosjanie to nie ktokolwiek . To samo co my . Generale ? Wzajemny nadzór . Bez obaw , panie Knapp . Nie spuszczamy ich z oka . Ważna robota należy do was . Panie senatorze , panowie , proszę za mną . Powinny być najlepsze . Sporo kosztują . Nie chodzi tylko o pieniądze . Jak powiedział prezydent Jefferson : " Patriotyzm jest ostatnim schronieniem utracjusza " . A może to powiedział Will Rogers ? Nowy Jork . W Kongresie macie Sama Noonana , prawda ? Nie wiem . Służę w Lotnictwie . Proszę o rzutowanie biegunowe . Tak jest . Oto obraz północnej półkuli . Jakbyśmy oglądali Ziemię znad bieguna północnego , z wysokości 160 kilometrów . To nasze bombowce patrolujące rosyjski perymetr . Zastąpią je inne maszyny z nowymi załogami . Dobranymi bardzo starannie . Sama śmietanka . Celnie rzuca . Trochę gorzej z przyjmowaniem piłki ... Zobaczymy w następnym sezonie . Ale trafia . Ja nigdy nie mogłem . patrzeć miotaczowi w oczy i uderzyć . Pięć minut do startu . Tak . Była kimś . Jak on się miewa ? Lepiej . Tommy ? Jak długo tym razem ? Tylko durnie są całkiem pewni . Pamiętasz tamtego kameleona ? Doskonale . Często o tobie gawędzimy . Cztery minuty do startu . Możesz mi przywieźć drugiego ? Czuje się samotny ? Wczoraj jeszcze żył . Co się stało ? Ugotował się . Mieliśmy opuszczać żaluzje , żeby słońce na niego nie świeciło . Zapomniałem i ugotował się . Jak wrócę , wyprawimy mu pogrzeb . Jesteś na mnie zły ? Flynn cię pozdrawia . Leci dziś ze mną . Muszę kończyć . Niedługo będę w domu , zawodniku . Tylko durnie są całkiem pewni . Trzy minuty do startu . Wszystkie są uzbrojone w bomby atomowe . Dwa rodzaje . Pociski powietrze-powietrze przeciwko samolotom wroga ... i dwudziestotonowe bomby wodorowe przeznaczone dla celów naziemnych . Każda znacznie silniejsza od zrzuconej na Hiroszimę . Bez porównania . A wy trzymacie palec na cynglu . Chyba wiem , co pana martwi . Ktoś dostaje świra i świat wylatuje w powietrze . To niemożliwe . Mamy system zabezpieczeń ... Niezależny od człowieka . To najbardziej przerażająca wiadomość , jaką tu usłyszałem . Pułkownik chciał powiedzieć , że błąd człowieka można pominąć . Nawet najlepsi ludzie popełniają błędy . My mamy najlepszych z najlepszych . Bywają zmęczeni , zdenerwowani , wpadają w szał . Zabezpieczamy się przed tym . Staramy się , żeby były niezawodne . Powinniście mieć zabezpieczenia przed głupcami . Przed głupcami tego świata . Przepraszam . O co chodzi , generale ? Póki nie dowiemy się , co to jest , uważamy go za wroga . Jak pan widział , zawsze mamy w powietrzu pewną ilość bombowców . Wiedzą , że ogłosiliśmy alarm , więc zajmą pozycje . To określone punkty na niebie , gdzie bombowce czekają na rozkaz rozpoczęcia akcji . Jeśli rozkaz nie nadejdzie , wracają do domu . Rozkaz ataku przekazywany jest do małej skrzynki ... Uruchamia ją kod , Siedem minut do zajęcia pozycji . Przy Alarmie Niebieskim , odliczanie zaczyna się automatycznie ... po siedmiu minutach . Zwykła procedura . Rozkaz słowny , tak lub nie , oszczędziłby wam kłopotów . Głos można naśladować . naśladuje głos prezydenta i wysyła dowolną wiadomość . Skrzynka przed tym zabezpiecza . Jesteśmy tego pewni . Tak . Standardowa Procedura Operacyjna . Powiedział pan , że to może być wróg . Musimy uważać go za wroga . To nie znaczy , że nim jest . Po Alarmie Niebieskim musimy ogłosić Żółty , Zielony ... i wreszcie Czerwony . Co oznacza Alarm Czerwony ? Wojnę . WASZYNGTON - 11 : 15 Może tym razem to naprawdę UFO . Z kosmosu ? Nie sądzę . Jedynym zagrożeniem są dla nas Rosjanie . Może innym razem . Ktoś musi o tym powiedzieć . Ta cała polityka totalnej zagłady , te bomby i jeszcze raz bomby ... obliczone na zniszczenie ich , nawet jeśli zaatakują pierwsi . Wszyscy znamy pana Groteschele . Był uprzejmy poświęcić swój cenny czas na omówienie ... Oddaję panu głos , panie Groteschele . Dziękuję . Postaram się nie zmarnować waszego cennego czasu . Wiemy , że w starciu sowiecko-amerykańskim ... zginęłoby mniej więcej 100 milionów ludzi . Aż 100 milionów ? zgadzamy się z tym wszyscy . W każdej wojnie , nawet termonuklearnej , jest zwycięzca i pokonany . Historia uczy nas , że kultura lepiej przygotowana , z lepszym kontratakiem i lepszą obroną , będzie miała przewagę . Tak jest od wieków . Zostanie zwycięzcą ? Tak . Zwycięży ten , kto poniesie mniej strat . My zwyciężymy . Taką mamy nadzieję . Pańska argumentacja nie uwzględnia , że wojna termonuklearna ... nie oznacza polityki ekspansji , lecz jest końcem wszystkiego : ludzi , polityki , instytucji ... Jeśli coś ma przetrwać starcie nuklearne , wolę , żeby to była nasza kultura , nie sowiecka . Kultura ? Z martwymi ludźmi ? Ze spaloną roślinnością ? To nazywa pan kulturą ? Zadania wojny są takie same , Blackie . W dzisiejszych czasach w każdej wojnie ... zginie większość społeczeństwa . Uważa pan , że to rozwiąże konflikty ? Sytuacja jest taka sama jak 1000 lat temu . W ówczesnych wojnach też ginęły całe populacje . Istotą sprawy jest : kto będzie zwycięzcą , a kto ofiarą . Wątpię , by Sowieci zgodzili się na rozbrojenie . Co nam pozostaje ? Ta broń istnieje . Możemy stawić temu czoła lub zignorować ten fakt . Groteschele , w tym świecie człowiek nie gra już głównej roli . Dyskutujemy o możliwości wygrania starcia nuklearnego . można gromadzić argumenty i fakty na poparcie ideologii . ambos teremos os resultados que desejamos . Generale Bogan , UFO na wysokości 10 km , prędkość 800 , kierunek 196 . To znaczy , że niezidentyfikowany samolot leci na wysokości 10000 metrów , z prędkością 800 km / godz. , wychylenie kompasu 196 . Prosto na Detroit . Niezbyt się pan tym przejmuje , generale . Zniknął . Gdzie się podział ? Zszedł poniżej wykrywalności radarowej . Alarm Żółty . Bombowce kierują się na pozycje . Trzydzieści sekund . Będą tam , póki ich nie odwołamy . To zwykła procedura w tych okolicznościach . Dziewiętnaście , osiemnaście ... System wczesnego ostrzegania wskazuje brak zasysania powietrza . Co to znaczy , u diabła ? Zasysanie powietrza przez silniki odrzutowców wytwarza turbulencję . To nie działa , gdy samolot zmniejsza moc , nawet jeśli wiemy , że tam jest . To może być rosyjska rakieta , lecąca poniżej widoczności radarowej . Dobrze wydane pieniądze . Mówiłem panu , że nasi ludzie są najlepsi . Niech tam zostaną i zachowają spokój . Przypuśćmy , że Martin Luther King siada ze swoimi ludźmi i mówi : " Panie prezydencie , chcę równości " , a prezydent odpowiada ... Pod warunkiem , że grzecznie . Nie o to mi chodzi . W armii ... W armii jest inaczej . Akceptuję armię . Tu też jest system klasowy , ale oparty na starszeństwie . Zróbmy tak samo . Niech każdy w tym kraju otrzymuje pensję proporcjonalną do wieku . Mężczyzna 40-letni zarabiałby lepiej niż 35-letni . A co z kobietami ? A co ma być ? Co się dzieje , u diabła ? Nie . Pułkowniku , proszę wyprowadzić gości . To rozkaz , panie Raskob . O ile rozumiem sytuację , za chwilę rozpocznie się wojna . Póki nie będę mógł wrócić do domu , zostanę tu i poobserwuję . Nie chce pan chyba mnie wyrzucić ? Jest tam ! UFO ZIDENTYFIKOWANE LOT 117 POZA KURSEM To wszystko , panowie . Przepraszam , że panów zaniepokoiliśmy . Alarm odwołany . Alarm odwołany we wszystkich zespołach . Alarm odwołany , Anderson . Sierżancie Anderson , sierżancie Collins , proszę rzucić na to okiem . Zepsuta kontrolka , trzeba wymienić . wymieniliśmy kontrolkę PK 30 w podzespole 3 . Tak jest . Skrzynka zabezpieczająca . Widzę . Połącz się z Omaha . Ktoś coś schrzanił . Tak jest . Może na innej częstotliwości . Sprawdź wszystkie . Proszę o pozwolenie weryfikacji . Zezwalam . Odczytuję : " CAP 811 " . Potwierdzam zgodność : Celina Anna Piotr 811 . Otwieramy rozkazy z wyznaczonym celem . MOSKWA zgubiliśmy maszynę lecącą z Hamburga . Mieliśmy duszę na ramieniu ... Generale Bogan . Dlaczego ta eskadra leci w kierunku Rosji ? Co do niespodziewanego ataku , ciągle jeszcze są zwolennicy ... użycia w pierwszym uderzeniu bombowców , nie rakiet . Dlaczego ? Są powolniejsze i można je odwołać . Rakiet nie . Jest dużo czasu do namysłu , wykrycia ewentualnego błędu , a nawet pokojowego rozwiązania . Ten punkt widzenia oceniam jako przestarzały i niebezpieczny . W tej sytuacji musimy przyspieszać , nie zwalniać . Czas jest ... Proszę o połączenie z Omaha , pułkowniku Purnell . Pułkowniku . Proszę mnie połączyć z prezydentem . AKT II Niech Peter nie mówi prasie , że sytuacja jest krytyczna . Zawiadom wiceprezydenta . Będzie wiedział , co robić . Bez urazy , ale mam nadzieję , że nie będziemy pana dziś potrzebowali . Nie , wyczują pismo nosem , jak zwykle . Niech Peter powie prasie , że to ważne , ale nie katastrofalne . Jeszcze nie . Niech niczego nie publikują . To na razie wszystko . Bądź w pobliżu . Oczywiście . Proszę siadać , Buck . Eskadra naszych bombowców pomyłkowo otrzymała rozkaz ... zaatakowania Rosji . Zorientują się , że to pomyłka i wrócą , albo odwołamy ich drogą radiową . Jeśli sytuacja stanie się groźna , będę musiał porozmawiać z Kremlem . Dlatego jest pan tutaj . Minister Obrony , szefowie sztabów , profesor ... Pentagon go lubi . Mówi to , co chcą usłyszeć . Czy generał Black jest na liście ? Tak . Chodziliśmy razem do szkoły . To wielki spryciarz , ufam mu . Mamy mało czasu . Niewiele , ale zawsze . Można się zrelaksować . Łatwo powiedzieć . Słucham , generale . i kontynuuje lot w kierunku celu . Może to błąd nawigacyjny i zawrócą . Czy zdarzył się już kiedyś taki błąd ? Czemu nie można porozmawiać z nimi przez radio ? nie mamy kontaktu . Może Rosjanie ich zagłuszają . Po co mieliby to robić ? Nie wiem . Jeśli zdołamy odzyskać łączność , wykonają rozkaz powrotu ? Nie . A jeśli ja go wydam ? Nie wolno im reagować na polecenia słowne , bo nawet głos prezydenta można naśladować . Po przekroczeniu pewnej granicy muszą ignorować rozkazy słowne . Przekroczyli tę granicę ? Już dawno . Co jest celem ? Moskwa . Mamy w powietrzu myśliwce . w celu nawiązania kontaktu . To poskutkuje ? Tych ludzi nauczono ignorować takie sygnały . że to może być sowiecka mistyfikacja . Zostało nam jakieś wyjście , generale ? Zestrzelić ich . Pan , panie prezydencie . Rozumiem . Niech myśliwce dogonią bombowce . Niech nie otwierają ognia bez mojego wyraźnego rozkazu . Czy to jasne ? Tak jest . Dziękuję panu . Proszę z panem Swensonem w Pentagonie . Nie możemy strzelać do swoich . Słucham , panie prezydencie . Dziękuję . Panowie ! Prezydent może być zmuszony wydać rozkaz zestrzelenia Grupy 6 . Prosi nas przedtem o radę . Sprzeciwiam się , bo to przedwczesne . Nie weszli w sowiecką przestrzeń powietrzną . Trzeba to zrobić . W tej chwili ... Rosjanie obserwują Grupę 6 i zastanawiają się , co my robimy . wejdą w ich przestrzeń powietrzną , zażądają wyjaśnień . I to natychmiast . Będziemy musieli udowodnić , że to pomyłka . Zestrzeliwując własne maszyny ? Jeśli to konieczne . Panie prezydencie , oto nasza ... że myśliwce powinny otrzymać rozkaz . Dziękuję . Generale , niech zestrzelą bombowce , jeśli to konieczne . To będzie konieczne . Wiem , generale . Niech pan wyda rozkaz . Tak jest . Pułkowniku Cascio . Nie dogonią ich . Lecą w przeciwnym kierunku . Niech przejdą na dopalacze . Spadną do Morza Arktycznego . Proszę natychmiast wydać rozkaz . Połączcie mnie z Tangle Able One . A więc zestrzelimy własnych ludzi . Proszę mówić na kanale 7 . W zwykłym paśmie . A jeśli Rosjanie podsłuchają ? Czyż nie o to nam chodzi ? Tu Tangle Able One , słyszymy was dobrze . Tu pułkownik Cascio ze sztabu w Omaha . Jest ze mną generał Bogan . Słuchajcie uważnie . Grupa 6 opuściła pozycję . Kierują się nad Moskwę . To pomyłka . Powtarzam , to pomyłka . Jezu ! i dogonić ich . Jeśli nie nawiążecie kontaktu , zestrzelcie ich . Zrozumiałem . Mamy ich dogonić , i jeśli nie nawiążemy kontaktu , zestrzelić . Słyszeliście rozkaz . Co wy na to ? Powariowali . Nie mamy szans dogonić bombowców . Na mój sygnał , włączyć dopalacze . Pięć . Cztery . Trzy . Dwa . Jeden . Teraz . Niech pan wyłączy . Niech pan wyłączy ! Myślał pan , że tego nie zrobią ? Jaki głos miał generał Bogan , pańskim zdaniem ? Słucham ? Powiedziałbym , że tak . Nie . Posłuchajmy jego rady . Połącz mnie z Pentagonem i ze sztabem w Omaha . Już łączę . Proszę mówić . jeśli myśliwce zdołają ich zestrzelić , najgorsze będzie za nami . Niech pańscy ludzie zastanowią się , co zrobić , jeśli to zawiedzie . Mam też połączenie z Omaha . Proszę się ograniczyć do dwóch zagadnień : Jak do tego doszło i co trzeba zrobić ? Tak jest . Senator Raskob z Nebraski . Mogą się przysłuchiwać i zgłaszać uwagi . Sprzężona awaria mechanizmów lub niepoczytalność kogoś z załogi . Jednoczesna awaria mechanizmów ? Mało prawdopodobne . Panie ministrze . Słucham , generale Bogan . Pan Knapp zna się na elektronice jak mało kto . Niechętnie zabiera głos , ale rozumie powagę sytuacji . Panie Knapp . Im bardziej złożony system elektroniczny , tym większe prawdopodobieństwo awarii . Jak pan to odnosi do naszej sytuacji ? Otóż , proszę pana , następująco : Jeśli nakłada się na siebie kolejne systemy elektroniczne , prędzej czy później trafi się wadliwy tranzystor lub ... zasilacz i całe urządzenie nawala . Komputery też się męczą . Zaczynają popełniać błędy , wysiadają jak przepracowani ludzie . Przepraszam , przeoczył pan ważny fakt . Kontrolę człowieka . Człowiek może dostrzec wadę i usunąć ją . Te urządzenia są tak skomplikowane , a błędy tak nieuchwytne , że w warunkach wojennych można nie odróżnić ... Pułkownik Cascio z mojego sztabu . Nie sądzę , że to była awaria , ani że ktoś zwariował . Uważam , że zawinili Rosjanie . W jaki sposób , pułkowniku ? Myślę , że zafałszowali prawdziwą pozycję Grupy 6 . Bombowce lecące nad Moskwę w rzeczywistości należą do Rosjan . Możemy sobie myśleć , że to wypadek . To usprawiedliwienie agresji . Nie potrzebują usprawiedliwienia , mogą po prostu zaatakować . W ten sposób pozbyli się myśliwców ... z pierwszej linii obrony . Musimy wierzyć , że to nasza wina , nie Rosjan . Jestem tego samego zdania . W powietrzu jest teraz siedem grup sowieckich bombowców . Wszystkie trzymają się własnej przestrzeni powietrznej . W powietrzu jest bardzo dużo myśliwców . Co to znaczy ? Musieli zauważyć , że Grupa 6 opuściła pozycję . Dlatego wysłali te myśliwce . Myślę , że czekają . Zrobilibyśmy to samo . Gdy zobaczą , że strzelamy do amerykańskich maszyn , Gdy bombowce dolecą , Sowieci się poddadzą . Mógłby pan to wyjaśnić ? Oni sądzą , że historia to splot niezależnych od człowieka zdarzeń , jeśli Związek Radziecki pozostanie nietknięty . Wiedzą , że wojna całkowicie zniszczyłaby kraj . Dlatego poddaliby się . Pozwoliliby zwyciężyć kapitalizmowi . Nie rozumują w ten sposób . Wielu z nich wierzy , że kapitalizm wyeliminuje się sam ... Co , pana zdaniem , powinniśmy zrobić ? Nic . Na zawsze . Panie ministrze . Przepraszam za wyrażenie , ale to stek bzdur . Nie oszukujmy się . Rosyjscy generałowie zareagują tak , jak ja bym zareagował . Najlepszą obroną jest atak . I oni zaatakują . Będą mieli gdzieś teorie Marksa . Zbytnio pan ufa w wojskową umysłowość . Przywódcy rosyjscy nie są jak pan czy ja . To fanatycy marksizmu . Nie kierują się emocjami . To zimne maszyny w ludzkim ciele , proszę mi wierzyć . Wiedzą , że zaatakowanie nas spowoduje wielkie straty . Wiedzą też , że nasze powtórne uderzenie zniszczy ich doszczętnie . Zrobią bilans zysków i strat . Jestem tego pewien , panie ministrze . To nasza szansa ! Nie zrobiłbym pierwszego ruchu rozmyślnie . Grupa 6 zrobiła go za nas przypadkiem . Nasze myśliwce strzelają . Nie ma już paliwa . Spada . Są za daleko . Wszystkie spadły do morza . Jakie szanse mają bombowce na dotarcie do Moskwy ? Obliczaliśmy to tysiące razy . Jeden lub dwa z tej szóstki dolecą . Nawet przy koncentracji całej sowieckiej obrony ? Bombowce są zbyt szybkie . Rosjanom nie starczy czasu . Dziękuję . Powiem panu , co zrobimy . Porozmawiam z ich I sekretarzem . moje . Zgoda ? Chcę , żeby mi pan powiedział , co on myśli . O ile pan to wyczuje . Porozmawiajmy z Moskwą . Są na linii . AKT III Panie sekretarzu , " Czy chodzi o samoloty ... Tak , dzwonię w tej sprawie . Wasze radary ... wykryły zapewne ten dziwny kurs . " Powiedziano mi o tym przed kwadransem . " Chce mi pan zapewne powiedzieć , że to kolejne zboczenie z kursu ... " samolotów zwiadowczych " . " Ostrzegam , że ciągłe loty uzbrojonych ... " To poważny błąd . " Dobrze . Proszę mi to wyjaśnić " . Eskadra bombowców lecąca z prędkością 2500 km / godz. , wyposażona w 20-megatonowe pociski , " Jesteśmy bardzo ciekawi , kiedy je odwołacie . " Czy pilotują je szaleńcy ? " Też chciałbym to wiedzieć . Nie chcemy wywoływać wojny . Bo mówię panu ... " poza zasięgiem radarów ? " czujemy się za niego odpowiedzialni i staramy się go naprawić . " Proszę mówić " . Wie pan przecież ... Macie takie same urządzenia wykrywające . Widział pan , że nasze myśliwce próbowały dogonić bombowce . Ja . Ci ludzie zginęli naprawdę . " Widzieliśmy , że wasze samoloty spadają . " Wierzę , że próbowały wykonać pański rozkaz . " Chciałem tylko usłyszeć pańskie wyjaśnienia . " I dowiedzieć się , kto wydał rozkaz . Tak . " Natychmiastowy kontratak . " Pełna moc . " Panie prezydencie , moi doradcy uważają , że to wybieg . " Chcą natychmiastowego kontrataku . " Czułbym to samo na ich miejscu " . Ale nie czuje pan . " Jeśli do tego dojdzie , będziemy zmuszeni zestrzelić bombowce . " Ogłosimy stan pełnej gotowości bojowej " . Rozumiem i mam nadzieję , że zdołacie zestrzelić nasze bombowce . Proszę jednak nie czynić żadnych nieodwracalnych kroków . Ma pan moje słowo , że to błąd . będziemy zmuszeni zrobić to samo . Niewiele zostanie z tego świata . " Rozumiem " . Proponuję konferencję ... dowódców sił powietrznych w Omaha i waszego sztabu ... w Związku Radzieckim . Udzielimy wam wszelkich informacji ... " Panie prezydencie , doskonale potrafimy bronić swojego kraju " . Decyzja należy do pana , ale musi pan wiedzieć , że ... posiadamy nowoczesną technologię maskującą . Eksperci twierdzą , że bez względu na to co zrobicie , kilka naszych samolotów osiągnie cel . " Co jest celem ? " Moskwa . " Zadzwonię do pana , gdy tylko się dowiem , jak sobie radzą myśliwce " . Nie trzeba , dziękuję . Dobrze , zaczynamy . Uwaga , Grupa 6 . Nie możemy lecieć w zwartym szyku . Powystrzelaliby nas jak kaczki . Powodzenia . SZLAK BOJOWY W PRZYPADKU WOJNY Mój Boże . A więc , Buck , zaatakowaliśmy Rosję . Jesteśmy w stanie wojny . Lećcie za atrapami ! Chcę widzieć wzajemne rozmieszczenie maszyn . No już ! Wytropili jedną z maszyn . Mają bardzo powolne rakiety , Ta powolność zwiodła nasze pociski . Biorąc rakiety za atrapy , zignorowały je i poleciały za myśliwcami . Bombowiec jest niezabezpieczony . Zanosi się na katastrofę . Tak , panie Raskob , zanosi się na wielką katastrofę . To już dwa . Jeśli Sowieci się trochę postarają , jest jeszcze nadzieja . Tracimy sześć bombowców , osiemnastu najlepszych ludzi , a pan mówi , że jest nadzieja ? Nikt nie chce śmierci tych ludzi . A co z setkami milionów ludzi na całym świecie , którzy nawet nie przeczuwają niebezpieczeństwa ? I sekretarz na linii . Słucham , panie sekretarzu . " Panie prezydencie , zostało mało czasu . Co możemy zrobić ? " " Nie mieliśmy szczęścia . " Zestrzeliliśmy kilka , ale wasze atrapy są bardzo skuteczne . " Kilku moich ekspertów uważa , że to nie atrapy , " lecz prawdziwe rakiety . " Są naciski , by kontratakować " . Dlaczego tego nie zrobiliście ? " Zakładam , że pan mówi prawdę " . Musi pan też uwierzyć , że możemy wam pomóc w zestrzeleniu samolotów . Proszę uruchomić gorącą linię . Udzielimy wam wszelkich informacji . " Wydam odpowiednie polecenia " . Dobrze . Nie mogliśmy się skontaktować z bombowcami ... drogą radiową . Czy to wy zagłuszaliście sygnał ? Znowu dyskutują . " Proszę nie podawać tajnych informacji . To podstęp . " Odpowiedź brzmi : tak . Pracowaliśmy nad waszym system bezpieczeństwa . " Chcieliśmy uniemożliwić wam łączność ... " w przypadku prawdziwego ataku . " Awarię systemu odczytaliśmy jako atak ... " i natychmiast przerwaliśmy wam łączność radiową " . Możecie ją teraz przywrócić ? Gdybym porozmawiał z dowódcą , może udałoby mi się go zawrócić . " Wydam polecenie " . Dziękuję . Proszę zostać na linii . Jak się nazywa dowódca ? Turkey 6 , tu Ultimate 2 . Czy mnie słyszysz ? Turkey 6 , tu Ultimate 2 . Odbiór . Pułkowniku Grady , mówi prezydent ... Stanów Zjednoczonych . Wasza misja została wywołana awarią techniczną . To pomyłka . Powtarzam , to pomyłka . Rozkazuję wam natychmiast wracać do bazy . Nie wolno mi z panem rozmawiać . Pańskim celem jest Moskwa . Nie wolno mi tego zrobić ! Cholera . Możemy odzyskać łączność ? Zgodnie z procedurą ... Jaki to człowiek ? Pierwsza klasa . Weteran dwóch wojen , w obu odznaczony . Żonaty ? Związany z rodziną ? Ma dziesięcioletniego syna . Zaraz się tym zajmę . niezwłocznie opuścić Moskwę . i nasze bombowce dotrą do celu . " Poczyniliśmy odpowiednie kroki " . Zmienił się , jest zdeterminowany . " Niestety , nie ma czasu na ewakuację Moskwy . " Do Genewy ? Po traktat pokojowy na ruinach Moskwy ? " " Zadzwonię do pana , gdy bezpiecznie opuszczę Moskwę " . Panie prezydencie . AKT IV Godzina do ataku . Zestrzelili trzy . A trzy jeszcze lecą . Prezydent musi wydać rozkaz ataku . Nic innego mu nie pozostało . Właśnie teraz , zanim Rosjanie ogłoszą pełną gotowość . Nie zaatakujemy znienacka , panie Groteschele . Jak Japończycy w Pearl Harbor . Japończycy mieli prawo to zrobić . Z ich punktu widzenia byliśmy wrogami . Stanowiliśmy dla nich śmiertelne zagrożenie . Nie możecie uwierzyć , że komunizm jest naszym śmiertelnym wrogiem ? Wrogiem kapitalizmu ? Jedynym błędem Japończyków było to , że nas nie wykończyli . Zapłacili za to Hiroszimą . Pan się tak dobrze od niej uczył , że nie ma różnicy ... pomiędzy panem a tym , co chciałby pan zabić . Zniszczyć Rosję ? Po co ? Żeby co ocalić ? Zabijać ? Słucham , panie prezydencie . Blackie , pamiętasz Stary Testament ? Trochę . Ofiara Abrahama . Pastor powoływał się na nią ze dwa razy w miesiącu . Pamiętam . Myśl o tej opowieści w nadchodzących godzinach , Blackie . Potrzebuję twojej pomocy . Jedź do Andrews Field . Będą tam na ciebie czekały rozkazy . Jak Betty i dzieciaki ? Są w Nowym Jorku . Może poproszę cię o wielką ofiarę , Blackie . Cokolwiek pan rozkaże . Powodzenia . i z radzieckim przedstawicielem w ONZ . Trzymaj ich na linii , żeby słyszeli Kreml . Zrozumiałam . A co z gorącą linią między Omaha i radzieckim sztabem ? Gotowa . Generale Bogan , jest połączenie z radzieckim sztabem . Proszę je wypróbować . proszę włączyć głośnik , żeby wszyscy mogli mnie słyszeć . Tak jest . Tu generał Bogan , Dowódca Sił Powietrznych , Omaha . Marszałek Newski przesyła pozdrowienia . Nawzajem . My również . Nie mamy instrukcji co do tematu rozmów . My też nie . Przepraszam na chwilę . Dziękuję . Mówi prezydent Stanów Zjednoczonych . Cokolwiek rozkażę amerykańskiemu personelowi , musi być uważane za rozkaz Naczelnego Wodza ... i ściśle wykonane . Panowie , musimy zrobić wszystko , Radziecki przywódca postąpił tak , jak ja bym postąpił w podobnej sytuacji . Zrezygnował z kontrataku . Musimy udowodnić jemu i jego doradcom , że tak jest w istocie . Jakiekolwiek wahanie ... może mieć katastrofalne skutki . Nie potrafię wyrazić tego dosadniej . I życzę wam powodzenia . Generale Bogan , lecz sygnałem radarowym . Czy to możliwe ? To rozkaz . To rozkaz , pułkowniku . Chwileczkę . Majorze Handel . Generale Bogan . Sierżancie Collins ! Rozkaz ! Proszę do mnie ! To rozkaz . Tak jest ! Rosjanie słuchają ! Proszę mówić głośno i wyraźnie . Tak , mają podwójne sterowanie . Proszę im powiedzieć ! Tak , można go zmylić wzmacniając moc sygnału ... i odpala głowicę . Dziękuję , generale Bogan . Połączymy się z panem ponownie . Dziękuję , sierżancie . To wszystko . O co tu chodziło ? i samoloty . Robi się gorąco . Zrozumiałem . Spadają ? Nie widzę ich . Próbują zmylić myśliwce , schodząc poniżej zasięgu radarów . Czterdzieści pięć minut do celu . Przepraszam , generale . Nie mogłem tego zrobić . Miałem pustkę w głowie . Już mi przeszło . Nie szkodzi , pułkowniku , każdemu mogło się przytrafić . Uważam , że to sowiecki podstęp . Wiadomo , że węszyli wokół naszego systemu bezpieczeństwa . Sprowokowali ten incydent . Trzeba powiedzieć prezydentowi , że to pułapka . Wykorzystują ten czas , żeby przygotować rakiety ... i ustawić bombowce na pozycjach . Na ma dowodów na ruchy bombowców . Mogą lecieć nisko . Mogą mieć niewykrywalne rakiety . Nie przekażę niczego , czego nie jestem pewien . Powinniśmy doradzić natychmiastowy kontratak . Oni nie orientują się w sytuacji tak jak my . Wróg nie przebiera w środkach ... Oni są od gier politycznych , my wiemy , co robić . Pułkowniku , to niesubordynacja . Jeśli pan nie przestanie , będę musiał usunąć pana ze sztabu . Rosjanie są znowu na linii . Słucham , marszałku Newski . Proszę nam podać pozycje dwóch pozostałych bombowców . Otrzymujemy zniekształcone sygnały . Myśliwce mogą lecieć na różnych wysokościach . Oczywiście . Sierżancie Collins , niech pan poda Rosjanom współrzędne bombowców . Tak jest . 7880 północ . 5850 wschód . Kierunek 205 stopni . Ambasador i radziecki przedstawiciel są na linii . Znają sytuację . Dziękuję . Gdzie jesteś , Jay ? Na najwyższym piętrze ambasady w Moskwie . A pan , panie Lentow ? W gmachu ONZ w Nowym Jorku . Cokolwiek się stanie , nie ruszajcie się stamtąd , póki ja lub sekretarz was nie zwolnimy . Czy to jasne ? Sekretarz na linii . " Przypuszczam , że są powody , by ci ludzie byli z nami " . Tak . " Chcielibyśmy je usłyszeć " . Brak napięcia . Jakby był gotów . " Za kilka minut mogą spaść bomby . " Nasze siły są w pełnej gotowości . " Jeśli nie rozwiążemy problemu , będę musiał je uruchomić . " Co pan proponuje , panie prezydencie ? " Eksperci twierdzą , że jedna lub dwie maszyny mogą dolecieć do Moskwy . " Podjął pan decyzję ? " Tak , podjąłem . To moja decyzja . Biorę za nią pełną odpowiedzialność . Jest pan na linii , panie Swenson ? Tak , panie prezydencie . Oto co się stanie , gdy choć jeden bombowiec doleci do Moskwy . Zrzuci on na Moskwę dwa pociski 20-megatonowe . Będzie wiedział , czy wystrzelono pociski obronne . Powiedziano mi , że usłyszymy ... wysoki , przenikliwy dźwięk . Dobiegnie on z telefonu ambasady , który stopi się w ogniu . Gdy usłyszymy ten dźwięk , ambasador będzie martwy . Jay , rozumie pan , że ma się nie ruszać z miejsca ? Rozumiem . " To jest pański plan ? " Poświęcić jednego Amerykanina za pięć milionów Rosjan ? " Proszę posłuchać ... Proszę posłuchać . Wydałem rozkaz , by jeden z naszych bombowców ... poleciał nad Waszyngton . Ma na pokładzie dwie 20-megatonowe bomby . rozkażę wystrzelić pociski . Celem będzie Empire State Building . Gdy usłyszymy , jak topi się telefon pana Lentowa , będziemy wiedzieli , że zginął , a wraz z nim Nowy Jork . Matko Przenajświętsza . A co ma zrobić ? Nie ma innej drogi , panie sekretarzu . Może pan uzna , że ta ofiara wystarczająco ... dowodzi dobrych intencji . " Uznałby pan , że to wystarczy , Nie . " Chciałbym powiedzieć , że ten krok nie jest konieczny . " Niestety , nie mogę " . Miejmy nadzieję , że nie będę musiał tego zrobić . AKT V Pierce ? Co widać za oknem ? Światła . Światła miasta , jak sądzę . Ruch na drogach ? Tak , samochody , kilka ciężarówek . Wszystko wygląda normalnie . Chyba powinni siedzieć w schronach . Jak daleko do Moskwy ? Resztę zestrzelili . Flynn ? Ciągle tu jestem , Grady . Macie uszkodzenia ? Odłamek trafił w skrzydło ... i musieliśmy zmniejszyć prędkość do 2200 km / godz. Nic więcej . Kilka . Zajmiecie się myśliwcami na moim ogonie . Zrobimy , jak każesz . Dziękuję , Billy . Nie ma za co . Uważaj na siebie . Ty też . Generale Bogan ? Tak , marszałku Newski ? To Nr 6 , przynęta . Próbuje odciągnąć myśliwce od maszyny , która wiezie pociski . Rozumiem . Nie jest uzbrojony . Nie musicie się nim przejmować . Jeśli zaangażujecie myśliwce , drugi się prześlizgnie . Nie dogonicie go . Ten nie ma pocisków na pokładzie . Nie zagraża wam ! Jezu ! Przepraszam . Przepraszam na chwilę . To jest ... Marszałek Newski miał zapaść . Wydaje się ... Nie wiem ... Generał Koniew ... Teraz dowodzi generał Koniew . Generale Bogan . Newski wysłał myśliwce za nieuzbrojoną maszyną . To znacznie zwiększa szanse drugiego bombowca . Nie można ich odwołać ? Newski uświadomił to sobie za późno . To go zabiło . Generale Bogan , mówi generał Koniew . Macie na ekranie ostatni bombowiec ? Nie . Radary go nie wychwytują i leci tak szybko , że nasza obrona jest bezradna . Tak . Została nam tylko jedna szansa . Zamierzam wycelować wszystkie nasze pociski ... Mam nadzieję , że to wytworzy skuteczną zaporę termonekluarną . Jest jakaś szansa . Trzydzieści minut do celu . Gdzie ? W Persji , podczas wojny . W Korammshar nad Zatoką . Pan dostarczał nam samoloty , które ja odbierałem . Ale nasze drogi się nie skrzyżowały . Pamiętam ten upał . Tak . Nie do wytrzymania . Jak w łaźni . A wasi piloci , pamiętam , jak ... startowali . Podnosili maszyny w połowie pasa startowego . Nigdy czegoś takiego nie widziałem . Spieszyli się bić Niemców . Nie , miałem rozkaz ewakuacji . Pańska rodzina ... To ciężki dzień , generale . Tak , ciężki dzień . Żegnaj , towarzyszu . Żegnaj , przyjacielu . Wystrzelą wszystkie rakiety równocześnie . Pułkowniku Grady ? Tak ? Czujnik wyłapuje wiele rakiet ... odpalonych przed nami . Powinny przez chwilę ukazać się na ekranie . Co o nich wiadomo ? Kierują się do źródła ciepła , jakim na przykład jest samolot . Nie dosięgną nas , lecimy za nisko . Powybijają się nawzajem . O co tu chodzi ? Co jeszcze wiadomo ? Jeśli są takie jak nasze , nie latają nisko . Mają eksplodować nam nad głową , żeby podmuch nas przygniótł . To możliwe . Polecą za pociskami ? Dlaczego nie ? Pocisk wytwarza ciepło . Dobrze . Jak tylko zobaczysz rakiety , wystrzel je pionowo w górę . Pionowo ? Tak . Przy odrobinie szczęścia polecą za naszymi pociskami . Daj im taką moc , żeby się zatrzymały 800 metrów nad rakietami . Musimy się zgłosić do bazy , pułkowniku . Nie ma na to czasu . Czekają na to . Taka jest procedura . Cel jest w zasięgu . Musimy się zameldować . Ultimate 2 , tu Turkey 6 . Słyszycie mnie ? Grady , mówi prezydent . Nie rozłączaj się , cokolwiek usłyszysz . Tato ? Tato , to ja , Tommy . Tam nie ma żadnej wojny . To błąd . Wypadek . To naprawdę twój syn ? Naśladują głos . To nie twój syn . Jestem pewien , tato . Słyszysz ? Jestem pewien . Odpowiedz . Wiesz , jak to dalej idzie , odpowiedz . " Jesteś całkiem pewien ? " " Tylko durnie są całkiem pewni " . Widzisz ? Nikt tego nie zna . Grady , to nie podstęp . Nie ma żadnej wojny . Chcę cię jeszcze zobaczyć , tato . Posłuchaj go . Nikt by tego nie podrobił . Przez wzgląd na syna ! Odpalić pierwszy . Odpalić drugi . 9000 , 12000 . Tato ! Wracaj . 24000 . 27000 . Jesteśmy za nisko . Roztrzaskamy się . 36000 . Wracamy do poziomu . Mój synku . Uwaga ! Wznosimy się . Rakiety je doganiają . Czekać na wybuch . Trochę nas odrzuci ! Uwaga ! Zróbmy to teraz . Jak daleko do Moskwy ? Siedemnaście minut . Musimy jeszcze podjąć jedną decyzję i będzie po wszystkim . że zostało nam najwyżej kilka dni . Mam zamiar wznieść się na 275 metrów , a kiedy będziemy nad celem , zwiększyć wysokość do 1500 metrów . Zmiotą nas . Dlaczego nie ? I tak nie będzie już domu . Niech Bóg nam wybaczy . Piętnaście minut do celu . Mamo , posłuchaj mnie . Nie mamy wiele czasu . Chcę , żebyś ty i tatuś ... Mamo , posłuchaj . Jak to ? A gdzie jest ? Zapomniałem o meczu . Jest tam Francis ? Więc jesteś sama ? Mamo , zaczekaj . Będę . Nie odkładaj słuchawki . Zostań przy mnie . Czy w Nowym Jorku są jakieś dokumenty ... absolutnie niezbędne do rządzenia Stanami Zjednoczonymi ? Generale Stark ? Nie . Ważne , ale nie niezbędne . Czy zdąży się ostrzec ludzi ? Taką informacją ... tylko wywołalibyśmy panikę . A to ? Może on o tym nie wie . Pierwsza dama jest w Nowym Jorku . Wie . Dobry Boże . Zrobiłem kilka pobieżnych obliczeń ... odnośnie skutków wybuchu dwóch bomb 20-megatonowych , Wliczam w to zasypanych gruzami . Nie ma znaczenia , czy zdążą do schronów . I tak umrą . Kolejny milion lub dwa umrze w ciągu pięciu tygodni . Jeśli nawet w Nowym Jorku nie ma niezastąpionych dokumentów , wiele korporacji ma tam księgi finansowe . Szczęście się do nas uśmiechnęło . Papier to doskonały izolator , więc prawdopodobnie ... te księgi przetrwają . Naszym pierwszym zadaniem będzie wydobycie . Nie ciał . Tych ksiąg . Od tego zależy nasza gospodarka . Od tego zależy nasza gospodarka . Jest pan żonaty , Buck ? Jeszcze nie . W Departamencie Stanu . Jest tłumaczką tak jak ja . Hiszpański , francuski , włoski . Poznaliśmy się na kursie dla tłumaczy . Kiedy się wścieka , może przeklinać w czterech językach . Zrobił pan dziś dobrą robotę , Buck . Zachował pan zimną krew . Niewielu by to potrafiło . Pan jest jednym z nich . powinien pan to zrobić szybko . Tak . Nie marnować czasu . On szybko ucieka . Sekretarz na linii . Panie sekretarzu . " tylko te elementy naszej obrony , Zgadzam się . " Czyja to wina ? Czy można winić maszynę ? " " Ludzie nie są doskonali , panie prezydencie " . Ludzie są odpowiedzialni ... za swoje czyny . Ludzie odpowiadają za to , co robią . i wycelowaliśmy je . Dwa wielkie miasta zostaną zniszczone . Co im możemy powiedzieć ? " Wypadki się zdarzają ? " Nie mogę się z tym pogodzić . Co mamy zrobić , panie sekretarzu ? Co powiedzieć zmarłym ? " Że to się więcej nie powtórzy . Ale czy to możliwe ? " Panie prezydencie ... Tak , Jay . Z północnego wschodu nadchodzą odgłosy eksplozji . Niebo jest bardzo jasne , jakby rozświetlone sztucznymi ogniami . Wszystko płonie . Bardzo ... Blackie . Tak , panie prezydencie . Moskwa została zniszczona , Blackie . Spuść bomby zgodnie z planem . Rozumiem . Zostaliście poinformowani o celu tej misji , więc nie ma już nic do powiedzenia . Wydam ostatni rozkaz . Nikt po za mną nie przyłoży ręki do spuszczenia bomb . Powtarzam . Ja poprowadzę samolot i zrzucę bomby . Ostateczny krok należy do mnie . Czy to jasne ? Bierzemy kurs na cel . Odliczamy od 10 . Daj mi sygnał . Kurs 56 stopni na południe . Wiatr północno-zachodni 12 km / godz. Wysokość 8000 metrów . Cel na wysokości 300 metrów . Dziesięć . Dziewięć . Osiem . Siedem . Sześć . Pięć . Cztery . Trzy . Dwa . Jeden . Teraz . Stany Zjednoczone Rosja Wielka Brytania Francja Chiny Izrael Pakistan Indie Korea Północna Richard Dreyfuss jako prezydent . Noah Wyle jako Buck . Brian Dennehyjako generał Bogan . Hank Azaria jako profesor Groteschele . Norman Lloyd jako minister Swenson . William Smitrovich jako generał Stark . Harvey Keitel jako generał Black .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,572
"tak więc poprawiajcie je do woli i umieszczajcie w necie lepsze wersje jimiflash @ wp.pl\nZostałe(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	16,295
"Proszę zająć miejsca , słyszeliście dzwonek .\nWiecie co on oznacza .\nW zeszłym tygodniu dos(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,734
"SKLEP ze słodyczami\nCzym wam mogę służyć ?\nPotrójny Baton Kremowy dla Christophera .\nChrup(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,408