Generate 3D procedural terrain with adjustable height, water level, and roughness